From ff34cbba93e6af7326e9d8f873c6d5e001048bdb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Larry Versaw Date: Tue, 29 Dec 2020 18:49:55 -0700 Subject: [PATCH] converted notes from TSV files --- 1co/01/01.md | 7 ++ 1co/01/02.md | 19 ++++ 1co/01/03.md | 7 ++ 1co/01/04.md | 7 ++ 1co/01/05.md | 15 +++ 1co/01/06.md | 3 + 1co/01/07.md | 11 +++ 1co/01/08.md | 3 + 1co/01/09.md | 7 ++ 1co/01/10.md | 23 +++++ 1co/01/11.md | 7 ++ 1co/01/12.md | 3 + 1co/01/13.md | 15 +++ 1co/01/14.md | 11 +++ 1co/01/15.md | 3 + 1co/01/16.md | 3 + 1co/01/17.md | 7 ++ 1co/01/18.md | 19 ++++ 1co/01/19.md | 3 + 1co/01/20.md | 15 +++ 1co/01/21.md | 3 + 1co/01/22.md | 3 + 1co/01/23.md | 7 ++ 1co/01/24.md | 19 ++++ 1co/01/25.md | 3 + 1co/01/26.md | 15 +++ 1co/01/27.md | 11 +++ 1co/01/28.md | 15 +++ 1co/01/29.md | 3 + 1co/01/30.md | 11 +++ 1co/01/31.md | 3 + 1co/01/intro.md | 30 ++++++ 1co/02/01.md | 7 ++ 1co/02/02.md | 3 + 1co/02/03.md | 7 ++ 1co/02/04.md | 3 + 1co/02/06.md | 15 +++ 1co/02/07.md | 7 ++ 1co/02/08.md | 3 + 1co/02/09.md | 11 +++ 1co/02/10.md | 3 + 1co/02/11.md | 11 +++ 1co/02/12.md | 7 ++ 1co/02/13.md | 7 ++ 1co/02/14.md | 11 +++ 1co/02/15.md | 3 + 1co/02/16.md | 3 + 1co/02/intro.md | 11 +++ 1co/03/01.md | 19 ++++ 1co/03/02.md | 7 ++ 1co/03/03.md | 7 ++ 1co/03/04.md | 3 + 1co/03/05.md | 15 +++ 1co/03/06.md | 11 +++ 1co/03/07.md | 7 ++ 1co/03/08.md | 11 +++ 1co/03/09.md | 15 +++ 1co/03/10.md | 15 +++ 1co/03/11.md | 3 + 1co/03/12.md | 11 +++ 1co/03/13.md | 11 +++ 1co/03/14.md | 7 ++ 1co/03/15.md | 11 +++ 1co/03/16.md | 3 + 1co/03/18.md | 11 +++ 1co/03/19.md | 3 + 1co/03/20.md | 7 ++ 1co/03/23.md | 3 + 1co/03/intro.md | 17 ++++ 1co/04/01.md | 3 + 1co/04/02.md | 3 + 1co/04/03.md | 3 + 1co/04/04.md | 7 ++ 1co/04/05.md | 7 ++ 1co/04/06.md | 7 ++ 1co/04/07.md | 19 ++++ 1co/04/08.md | 3 + 1co/04/09.md | 15 +++ 1co/04/10.md | 11 +++ 1co/04/11.md | 11 +++ 1co/04/12.md | 7 ++ 1co/04/13.md | 7 ++ 1co/04/14.md | 11 +++ 1co/04/15.md | 11 +++ 1co/04/17.md | 3 + 1co/04/18.md | 3 + 1co/04/19.md | 3 + 1co/04/21.md | 11 +++ 1co/04/intro.md | 21 ++++ 1co/05/01.md | 15 +++ 1co/05/02.md | 7 ++ 1co/05/03.md | 7 ++ 1co/05/04.md | 7 ++ 1co/05/05.md | 11 +++ 1co/05/06.md | 7 ++ 1co/05/07.md | 3 + 1co/05/09.md | 3 + 1co/05/10.md | 15 +++ 1co/05/11.md | 11 +++ 1co/05/12.md | 7 ++ 1co/05/intro.md | 19 ++++ 1co/06/01.md | 15 +++ 1co/06/02.md | 7 ++ 1co/06/03.md | 15 +++ 1co/06/04.md | 11 +++ 1co/06/05.md | 15 +++ 1co/06/06.md | 11 +++ 1co/06/07.md | 7 ++ 1co/06/08.md | 3 + 1co/06/09.md | 23 +++++ 1co/06/10.md | 7 ++ 1co/06/11.md | 15 +++ 1co/06/12.md | 15 +++ 1co/06/13.md | 15 +++ 1co/06/14.md | 3 + 1co/06/15.md | 11 +++ 1co/06/16.md | 7 ++ 1co/06/17.md | 3 + 1co/06/18.md | 11 +++ 1co/06/19.md | 11 +++ 1co/06/20.md | 7 ++ 1co/06/intro.md | 17 ++++ 1co/07/01.md | 27 +++++ 1co/07/02.md | 7 ++ 1co/07/03.md | 7 ++ 1co/07/05.md | 19 ++++ 1co/07/06.md | 3 + 1co/07/07.md | 7 ++ 1co/07/08.md | 11 +++ 1co/07/09.md | 3 + 1co/07/10.md | 3 + 1co/07/11.md | 7 ++ 1co/07/12.md | 3 + 1co/07/13.md | 3 + 1co/07/14.md | 19 ++++ 1co/07/15.md | 3 + 1co/07/16.md | 11 +++ 1co/07/17.md | 7 ++ 1co/07/18.md | 7 ++ 1co/07/20.md | 7 ++ 1co/07/21.md | 7 ++ 1co/07/22.md | 3 + 1co/07/23.md | 3 + 1co/07/24.md | 7 ++ 1co/07/25.md | 11 +++ 1co/07/27.md | 15 +++ 1co/07/28.md | 3 + 1co/07/29.md | 3 + 1co/07/30.md | 3 + 1co/07/31.md | 7 ++ 1co/07/32.md | 7 ++ 1co/07/34.md | 3 + 1co/07/35.md | 7 ++ 1co/07/36.md | 11 +++ 1co/07/37.md | 3 + 1co/07/39.md | 15 +++ 1co/07/40.md | 11 +++ 1co/07/intro.md | 17 ++++ 1co/08/01.md | 27 +++++ 1co/08/02.md | 3 + 1co/08/03.md | 3 + 1co/08/04.md | 7 ++ 1co/08/05.md | 7 ++ 1co/08/06.md | 3 + 1co/08/07.md | 11 +++ 1co/08/08.md | 7 ++ 1co/08/09.md | 3 + 1co/08/10.md | 11 +++ 1co/08/11.md | 7 ++ 1co/08/13.md | 7 ++ 1co/08/intro.md | 9 ++ 1co/09/01.md | 19 ++++ 1co/09/02.md | 3 + 1co/09/03.md | 3 + 1co/09/04.md | 7 ++ 1co/09/05.md | 3 + 1co/09/06.md | 3 + 1co/09/07.md | 11 +++ 1co/09/08.md | 7 ++ 1co/09/09.md | 7 ++ 1co/09/10.md | 7 ++ 1co/09/11.md | 3 + 1co/09/12.md | 19 ++++ 1co/09/13.md | 7 ++ 1co/09/14.md | 3 + 1co/09/15.md | 11 +++ 1co/09/16.md | 7 ++ 1co/09/17.md | 11 +++ 1co/09/18.md | 15 +++ 1co/09/19.md | 7 ++ 1co/09/20.md | 7 ++ 1co/09/21.md | 3 + 1co/09/24.md | 15 +++ 1co/09/25.md | 3 + 1co/09/26.md | 3 + 1co/09/27.md | 3 + 1co/09/intro.md | 27 +++++ 1co/10/01.md | 15 +++ 1co/10/02.md | 7 ++ 1co/10/04.md | 7 ++ 1co/10/05.md | 15 +++ 1co/10/07.md | 11 +++ 1co/10/08.md | 7 ++ 1co/10/09.md | 3 + 1co/10/10.md | 7 ++ 1co/10/11.md | 11 +++ 1co/10/12.md | 3 + 1co/10/13.md | 11 +++ 1co/10/14.md | 7 ++ 1co/10/16.md | 19 ++++ 1co/10/17.md | 3 + 1co/10/18.md | 3 + 1co/10/19.md | 11 +++ 1co/10/21.md | 7 ++ 1co/10/22.md | 11 +++ 1co/10/23.md | 15 +++ 1co/10/27.md | 3 + 1co/10/28.md | 7 ++ 1co/10/29.md | 15 +++ 1co/10/30.md | 11 +++ 1co/10/32.md | 3 + 1co/10/33.md | 11 +++ 1co/10/intro.md | 19 ++++ 1co/11/01.md | 3 + 1co/11/02.md | 3 + 1co/11/03.md | 11 +++ 1co/11/04.md | 7 ++ 1co/11/05.md | 11 +++ 1co/11/06.md | 7 ++ 1co/11/07.md | 7 ++ 1co/11/08.md | 3 + 1co/11/09.md | 3 + 1co/11/10.md | 3 + 1co/11/11.md | 11 +++ 1co/11/12.md | 3 + 1co/11/13.md | 7 ++ 1co/11/14.md | 7 ++ 1co/11/15.md | 3 + 1co/11/17.md | 19 ++++ 1co/11/18.md | 7 ++ 1co/11/19.md | 15 +++ 1co/11/20.md | 7 ++ 1co/11/22.md | 15 +++ 1co/11/23.md | 7 ++ 1co/11/24.md | 7 ++ 1co/11/25.md | 7 ++ 1co/11/26.md | 7 ++ 1co/11/27.md | 3 + 1co/11/28.md | 3 + 1co/11/29.md | 3 + 1co/11/30.md | 11 +++ 1co/11/31.md | 7 ++ 1co/11/32.md | 3 + 1co/11/33.md | 7 ++ 1co/11/34.md | 7 ++ 1co/11/intro.md | 21 ++++ 1co/12/01.md | 7 ++ 1co/12/02.md | 3 + 1co/12/03.md | 7 ++ 1co/12/06.md | 3 + 1co/12/07.md | 3 + 1co/12/08.md | 27 +++++ 1co/12/09.md | 3 + 1co/12/10.md | 19 ++++ 1co/12/11.md | 3 + 1co/12/12.md | 3 + 1co/12/13.md | 11 +++ 1co/12/17.md | 3 + 1co/12/19.md | 7 ++ 1co/12/21.md | 3 + 1co/12/23.md | 7 ++ 1co/12/25.md | 3 + 1co/12/26.md | 3 + 1co/12/27.md | 3 + 1co/12/28.md | 15 +++ 1co/12/29.md | 3 + 1co/12/30.md | 15 +++ 1co/12/31.md | 3 + 1co/12/intro.md | 17 ++++ 1co/13/01.md | 19 ++++ 1co/13/03.md | 3 + 1co/13/04.md | 3 + 1co/13/05.md | 7 ++ 1co/13/06.md | 7 ++ 1co/13/07.md | 3 + 1co/13/12.md | 19 ++++ 1co/13/13.md | 3 + 1co/13/intro.md | 17 ++++ 1co/14/01.md | 11 +++ 1co/14/03.md | 3 + 1co/14/04.md | 3 + 1co/14/05.md | 7 ++ 1co/14/06.md | 3 + 1co/14/07.md | 11 +++ 1co/14/08.md | 3 + 1co/14/10.md | 3 + 1co/14/12.md | 7 ++ 1co/14/13.md | 3 + 1co/14/14.md | 3 + 1co/14/15.md | 11 +++ 1co/14/16.md | 15 +++ 1co/14/17.md | 7 ++ 1co/14/19.md | 3 + 1co/14/20.md | 7 ++ 1co/14/21.md | 7 ++ 1co/14/22.md | 7 ++ 1co/14/23.md | 3 + 1co/14/24.md | 3 + 1co/14/25.md | 7 ++ 1co/14/26.md | 7 ++ 1co/14/27.md | 11 +++ 1co/14/29.md | 7 ++ 1co/14/30.md | 3 + 1co/14/31.md | 7 ++ 1co/14/33.md | 3 + 1co/14/34.md | 3 + 1co/14/36.md | 7 ++ 1co/14/37.md | 3 + 1co/14/38.md | 3 + 1co/14/39.md | 3 + 1co/14/40.md | 3 + 1co/14/intro.md | 17 ++++ 1co/15/01.md | 11 +++ 1co/15/02.md | 7 ++ 1co/15/03.md | 11 +++ 1co/15/04.md | 11 +++ 1co/15/05.md | 7 ++ 1co/15/06.md | 7 ++ 1co/15/08.md | 7 ++ 1co/15/10.md | 11 +++ 1co/15/12.md | 7 ++ 1co/15/13.md | 7 ++ 1co/15/15.md | 11 +++ 1co/15/17.md | 3 + 1co/15/19.md | 7 ++ 1co/15/20.md | 11 +++ 1co/15/21.md | 7 ++ 1co/15/23.md | 3 + 1co/15/24.md | 7 ++ 1co/15/25.md | 3 + 1co/15/26.md | 3 + 1co/15/27.md | 3 + 1co/15/28.md | 15 +++ 1co/15/29.md | 19 ++++ 1co/15/30.md | 3 + 1co/15/31.md | 15 +++ 1co/15/32.md | 11 +++ 1co/15/33.md | 3 + 1co/15/34.md | 3 + 1co/15/35.md | 15 +++ 1co/15/36.md | 11 +++ 1co/15/37.md | 7 ++ 1co/15/38.md | 3 + 1co/15/39.md | 3 + 1co/15/40.md | 15 +++ 1co/15/42.md | 11 +++ 1co/15/43.md | 3 + 1co/15/44.md | 3 + 1co/15/46.md | 7 ++ 1co/15/47.md | 7 ++ 1co/15/48.md | 7 ++ 1co/15/49.md | 3 + 1co/15/50.md | 19 ++++ 1co/15/51.md | 3 + 1co/15/52.md | 23 +++++ 1co/15/53.md | 7 ++ 1co/15/54.md | 7 ++ 1co/15/55.md | 7 ++ 1co/15/56.md | 7 ++ 1co/15/57.md | 3 + 1co/15/58.md | 11 +++ 1co/15/intro.md | 17 ++++ 1co/16/01.md | 11 +++ 1co/16/02.md | 7 ++ 1co/16/03.md | 7 ++ 1co/16/06.md | 3 + 1co/16/07.md | 3 + 1co/16/08.md | 3 + 1co/16/09.md | 3 + 1co/16/10.md | 3 + 1co/16/11.md | 3 + 1co/16/12.md | 3 + 1co/16/13.md | 15 +++ 1co/16/14.md | 3 + 1co/16/15.md | 11 +++ 1co/16/17.md | 11 +++ 1co/16/18.md | 3 + 1co/16/21.md | 3 + 1co/16/22.md | 3 + 1co/16/intro.md | 11 +++ 1co/front/intro.md | 78 +++++++++++++++ 1jn/01/01.md | 19 ++++ 1jn/01/02.md | 23 +++++ 1jn/01/03.md | 19 ++++ 1jn/01/04.md | 3 + 1jn/01/05.md | 15 +++ 1jn/01/06.md | 3 + 1jn/01/07.md | 11 +++ 1jn/01/08.md | 15 +++ 1jn/01/09.md | 3 + 1jn/01/10.md | 7 ++ 1jn/01/intro.md | 15 +++ 1jn/02/01.md | 23 +++++ 1jn/02/02.md | 3 + 1jn/02/03.md | 7 ++ 1jn/02/04.md | 19 ++++ 1jn/02/05.md | 11 +++ 1jn/02/06.md | 7 ++ 1jn/02/07.md | 19 ++++ 1jn/02/08.md | 11 +++ 1jn/02/09.md | 15 +++ 1jn/02/10.md | 3 + 1jn/02/11.md | 11 +++ 1jn/02/12.md | 15 +++ 1jn/02/13.md | 19 ++++ 1jn/02/14.md | 7 ++ 1jn/02/15.md | 15 +++ 1jn/02/16.md | 11 +++ 1jn/02/17.md | 3 + 1jn/02/18.md | 19 ++++ 1jn/02/19.md | 11 +++ 1jn/02/20.md | 15 +++ 1jn/02/21.md | 3 + 1jn/02/22.md | 15 +++ 1jn/02/23.md | 11 +++ 1jn/02/24.md | 27 +++++ 1jn/02/25.md | 7 ++ 1jn/02/26.md | 3 + 1jn/02/27.md | 19 ++++ 1jn/02/28.md | 23 +++++ 1jn/02/29.md | 3 + 1jn/02/intro.md | 21 ++++ 1jn/03/01.md | 23 +++++ 1jn/03/02.md | 11 +++ 1jn/03/03.md | 3 + 1jn/03/05.md | 3 + 1jn/03/06.md | 7 ++ 1jn/03/07.md | 11 +++ 1jn/03/08.md | 15 +++ 1jn/03/09.md | 15 +++ 1jn/03/10.md | 11 +++ 1jn/03/11.md | 7 ++ 1jn/03/12.md | 15 +++ 1jn/03/13.md | 7 ++ 1jn/03/14.md | 11 +++ 1jn/03/15.md | 7 ++ 1jn/03/16.md | 3 + 1jn/03/17.md | 15 +++ 1jn/03/18.md | 7 ++ 1jn/03/19.md | 11 +++ 1jn/03/20.md | 7 ++ 1jn/03/21.md | 3 + 1jn/03/22.md | 3 + 1jn/03/23.md | 7 ++ 1jn/03/24.md | 3 + 1jn/03/intro.md | 22 +++++ 1jn/04/01.md | 15 +++ 1jn/04/02.md | 3 + 1jn/04/03.md | 3 + 1jn/04/04.md | 15 +++ 1jn/04/05.md | 11 +++ 1jn/04/07.md | 23 +++++ 1jn/04/08.md | 3 + 1jn/04/09.md | 11 +++ 1jn/04/10.md | 7 ++ 1jn/04/11.md | 11 +++ 1jn/04/12.md | 7 ++ 1jn/04/13.md | 15 +++ 1jn/04/14.md | 7 ++ 1jn/04/15.md | 15 +++ 1jn/04/16.md | 11 +++ 1jn/04/17.md | 11 +++ 1jn/04/18.md | 11 +++ 1jn/04/20.md | 7 ++ 1jn/04/intro.md | 13 +++ 1jn/05/01.md | 7 ++ 1jn/05/02.md | 3 + 1jn/05/03.md | 11 +++ 1jn/05/04.md | 15 +++ 1jn/05/05.md | 11 +++ 1jn/05/06.md | 11 +++ 1jn/05/09.md | 15 +++ 1jn/05/10.md | 11 +++ 1jn/05/11.md | 15 +++ 1jn/05/12.md | 3 + 1jn/05/13.md | 15 +++ 1jn/05/14.md | 7 ++ 1jn/05/15.md | 3 + 1jn/05/16.md | 11 +++ 1jn/05/18.md | 7 ++ 1jn/05/19.md | 7 ++ 1jn/05/20.md | 23 +++++ 1jn/05/21.md | 7 ++ 1jn/05/intro.md | 23 +++++ 1jn/front/intro.md | 54 ++++++++++ 1pe/01/01.md | 15 +++ 1pe/01/02.md | 15 +++ 1pe/01/03.md | 11 +++ 1pe/01/04.md | 15 +++ 1pe/01/05.md | 15 +++ 1pe/01/06.md | 3 + 1pe/01/07.md | 19 ++++ 1pe/01/08.md | 3 + 1pe/01/09.md | 7 ++ 1pe/01/10.md | 7 ++ 1pe/01/11.md | 11 +++ 1pe/01/12.md | 7 ++ 1pe/01/13.md | 23 +++++ 1pe/01/14.md | 3 + 1pe/01/16.md | 7 ++ 1pe/01/17.md | 3 + 1pe/01/18.md | 3 + 1pe/01/19.md | 11 +++ 1pe/01/20.md | 15 +++ 1pe/01/21.md | 7 ++ 1pe/01/22.md | 19 ++++ 1pe/01/23.md | 11 +++ 1pe/01/24.md | 11 +++ 1pe/01/25.md | 7 ++ 1pe/01/intro.md | 27 +++++ 1pe/02/01.md | 7 ++ 1pe/02/02.md | 19 ++++ 1pe/02/03.md | 3 + 1pe/02/04.md | 19 ++++ 1pe/02/05.md | 15 +++ 1pe/02/06.md | 15 +++ 1pe/02/07.md | 15 +++ 1pe/02/08.md | 11 +++ 1pe/02/09.md | 23 +++++ 1pe/02/11.md | 15 +++ 1pe/02/12.md | 15 +++ 1pe/02/13.md | 7 ++ 1pe/02/14.md | 3 + 1pe/02/15.md | 3 + 1pe/02/16.md | 3 + 1pe/02/17.md | 3 + 1pe/02/18.md | 11 +++ 1pe/02/19.md | 7 ++ 1pe/02/20.md | 11 +++ 1pe/02/21.md | 11 +++ 1pe/02/22.md | 7 ++ 1pe/02/23.md | 7 ++ 1pe/02/24.md | 19 ++++ 1pe/02/25.md | 7 ++ 1pe/02/intro.md | 17 ++++ 1pe/03/01.md | 19 ++++ 1pe/03/02.md | 7 ++ 1pe/03/03.md | 7 ++ 1pe/03/04.md | 11 +++ 1pe/03/06.md | 7 ++ 1pe/03/07.md | 27 +++++ 1pe/03/08.md | 11 +++ 1pe/03/09.md | 15 +++ 1pe/03/10.md | 15 +++ 1pe/03/11.md | 3 + 1pe/03/12.md | 11 +++ 1pe/03/13.md | 7 ++ 1pe/03/14.md | 15 +++ 1pe/03/15.md | 7 ++ 1pe/03/18.md | 19 ++++ 1pe/03/19.md | 7 ++ 1pe/03/20.md | 7 ++ 1pe/03/21.md | 3 + 1pe/03/22.md | 7 ++ 1pe/03/intro.md | 23 +++++ 1pe/04/01.md | 19 ++++ 1pe/04/02.md | 3 + 1pe/04/03.md | 3 + 1pe/04/04.md | 7 ++ 1pe/04/05.md | 7 ++ 1pe/04/06.md | 19 ++++ 1pe/04/07.md | 15 +++ 1pe/04/08.md | 7 ++ 1pe/04/09.md | 3 + 1pe/04/10.md | 3 + 1pe/04/11.md | 7 ++ 1pe/04/12.md | 3 + 1pe/04/13.md | 7 ++ 1pe/04/14.md | 11 +++ 1pe/04/15.md | 3 + 1pe/04/16.md | 3 + 1pe/04/17.md | 15 +++ 1pe/04/18.md | 15 +++ 1pe/04/19.md | 7 ++ 1pe/04/intro.md | 23 +++++ 1pe/05/01.md | 7 ++ 1pe/05/02.md | 3 + 1pe/05/03.md | 7 ++ 1pe/05/04.md | 11 +++ 1pe/05/05.md | 15 +++ 1pe/05/06.md | 3 + 1pe/05/07.md | 3 + 1pe/05/08.md | 11 +++ 1pe/05/09.md | 11 +++ 1pe/05/10.md | 23 +++++ 1pe/05/12.md | 11 +++ 1pe/05/13.md | 11 +++ 1pe/05/14.md | 3 + 1pe/05/intro.md | 21 ++++ 1pe/front/intro.md | 38 +++++++ 1th/01/01.md | 15 +++ 1th/01/02.md | 11 +++ 1th/01/03.md | 3 + 1th/01/04.md | 11 +++ 1th/01/05.md | 15 +++ 1th/01/06.md | 11 +++ 1th/01/07.md | 3 + 1th/01/08.md | 7 ++ 1th/01/09.md | 15 +++ 1th/01/10.md | 15 +++ 1th/01/intro.md | 11 +++ 1th/02/01.md | 19 ++++ 1th/02/02.md | 7 ++ 1th/02/03.md | 3 + 1th/02/04.md | 11 +++ 1th/02/05.md | 7 ++ 1th/02/07.md | 3 + 1th/02/08.md | 15 +++ 1th/02/09.md | 11 +++ 1th/02/10.md | 3 + 1th/02/11.md | 3 + 1th/02/12.md | 11 +++ 1th/02/13.md | 19 ++++ 1th/02/14.md | 11 +++ 1th/02/16.md | 11 +++ 1th/02/17.md | 11 +++ 1th/02/19.md | 15 +++ 1th/02/intro.md | 7 ++ 1th/03/01.md | 19 ++++ 1th/03/02.md | 3 + 1th/03/03.md | 7 ++ 1th/03/04.md | 3 + 1th/03/05.md | 15 +++ 1th/03/06.md | 19 ++++ 1th/03/07.md | 11 +++ 1th/03/08.md | 7 ++ 1th/03/09.md | 7 ++ 1th/03/10.md | 7 ++ 1th/03/11.md | 23 +++++ 1th/03/12.md | 3 + 1th/03/13.md | 11 +++ 1th/03/intro.md | 7 ++ 1th/04/01.md | 15 +++ 1th/04/02.md | 3 + 1th/04/03.md | 3 + 1th/04/04.md | 3 + 1th/04/05.md | 3 + 1th/04/06.md | 15 +++ 1th/04/07.md | 7 ++ 1th/04/08.md | 7 ++ 1th/04/09.md | 3 + 1th/04/10.md | 7 ++ 1th/04/11.md | 15 +++ 1th/04/12.md | 11 +++ 1th/04/13.md | 27 +++++ 1th/04/14.md | 11 +++ 1th/04/15.md | 7 ++ 1th/04/16.md | 11 +++ 1th/04/17.md | 11 +++ 1th/04/intro.md | 15 +++ 1th/05/01.md | 15 +++ 1th/05/02.md | 7 ++ 1th/05/03.md | 11 +++ 1th/05/04.md | 11 +++ 1th/05/05.md | 7 ++ 1th/05/06.md | 11 +++ 1th/05/07.md | 7 ++ 1th/05/08.md | 19 ++++ 1th/05/10.md | 3 + 1th/05/11.md | 3 + 1th/05/12.md | 15 +++ 1th/05/13.md | 3 + 1th/05/16.md | 3 + 1th/05/17.md | 3 + 1th/05/18.md | 11 +++ 1th/05/19.md | 3 + 1th/05/20.md | 3 + 1th/05/21.md | 7 ++ 1th/05/23.md | 7 ++ 1th/05/24.md | 7 ++ 1th/05/25.md | 3 + 1th/05/26.md | 3 + 1th/05/27.md | 3 + 1th/05/intro.md | 13 +++ 1th/front/intro.md | 58 +++++++++++ 1ti/01/01.md | 19 ++++ 1ti/01/02.md | 15 +++ 1ti/01/03.md | 19 ++++ 1ti/01/04.md | 23 +++++ 1ti/01/05.md | 23 +++++ 1ti/01/06.md | 7 ++ 1ti/01/07.md | 11 +++ 1ti/01/08.md | 7 ++ 1ti/01/09.md | 15 +++ 1ti/01/10.md | 15 +++ 1ti/01/11.md | 7 ++ 1ti/01/12.md | 11 +++ 1ti/01/13.md | 19 ++++ 1ti/01/14.md | 15 +++ 1ti/01/15.md | 7 ++ 1ti/01/16.md | 7 ++ 1ti/01/17.md | 11 +++ 1ti/01/18.md | 15 +++ 1ti/01/19.md | 7 ++ 1ti/01/20.md | 11 +++ 1ti/01/intro.md | 21 ++++ 1ti/02/01.md | 15 +++ 1ti/02/02.md | 7 ++ 1ti/02/04.md | 7 ++ 1ti/02/05.md | 3 + 1ti/02/06.md | 15 +++ 1ti/02/07.md | 11 +++ 1ti/02/08.md | 15 +++ 1ti/02/09.md | 11 +++ 1ti/02/10.md | 3 + 1ti/02/11.md | 7 ++ 1ti/02/12.md | 3 + 1ti/02/13.md | 7 ++ 1ti/02/14.md | 7 ++ 1ti/02/15.md | 23 +++++ 1ti/02/intro.md | 17 ++++ 1ti/03/01.md | 7 ++ 1ti/03/02.md | 7 ++ 1ti/03/03.md | 7 ++ 1ti/03/04.md | 11 +++ 1ti/03/05.md | 11 +++ 1ti/03/06.md | 7 ++ 1ti/03/07.md | 7 ++ 1ti/03/08.md | 11 +++ 1ti/03/09.md | 11 +++ 1ti/03/10.md | 7 ++ 1ti/03/11.md | 15 +++ 1ti/03/12.md | 7 ++ 1ti/03/13.md | 15 +++ 1ti/03/14.md | 3 + 1ti/03/15.md | 19 ++++ 1ti/03/16.md | 43 ++++++++ 1ti/03/intro.md | 15 +++ 1ti/04/01.md | 23 +++++ 1ti/04/02.md | 7 ++ 1ti/04/03.md | 11 +++ 1ti/04/04.md | 7 ++ 1ti/04/05.md | 11 +++ 1ti/04/06.md | 19 ++++ 1ti/04/07.md | 11 +++ 1ti/04/08.md | 7 ++ 1ti/04/09.md | 3 + 1ti/04/10.md | 15 +++ 1ti/04/11.md | 3 + 1ti/04/12.md | 3 + 1ti/04/13.md | 3 + 1ti/04/14.md | 15 +++ 1ti/04/15.md | 7 ++ 1ti/04/16.md | 11 +++ 1ti/04/intro.md | 12 +++ 1ti/05/01.md | 19 ++++ 1ti/05/02.md | 11 +++ 1ti/05/03.md | 7 ++ 1ti/05/04.md | 11 +++ 1ti/05/05.md | 15 +++ 1ti/05/06.md | 7 ++ 1ti/05/07.md | 7 ++ 1ti/05/08.md | 11 +++ 1ti/05/09.md | 11 +++ 1ti/05/10.md | 23 +++++ 1ti/05/11.md | 7 ++ 1ti/05/12.md | 7 ++ 1ti/05/13.md | 15 +++ 1ti/05/14.md | 11 +++ 1ti/05/15.md | 3 + 1ti/05/16.md | 15 +++ 1ti/05/17.md | 15 +++ 1ti/05/18.md | 19 ++++ 1ti/05/19.md | 7 ++ 1ti/05/20.md | 11 +++ 1ti/05/21.md | 11 +++ 1ti/05/22.md | 11 +++ 1ti/05/23.md | 3 + 1ti/05/24.md | 11 +++ 1ti/05/25.md | 11 +++ 1ti/05/intro.md | 9 ++ 1ti/06/01.md | 23 +++++ 1ti/06/02.md | 11 +++ 1ti/06/04.md | 31 ++++++ 1ti/06/05.md | 7 ++ 1ti/06/06.md | 11 +++ 1ti/06/07.md | 7 ++ 1ti/06/08.md | 3 + 1ti/06/09.md | 15 +++ 1ti/06/10.md | 15 +++ 1ti/06/11.md | 19 ++++ 1ti/06/12.md | 19 ++++ 1ti/06/13.md | 15 +++ 1ti/06/14.md | 7 ++ 1ti/06/15.md | 7 ++ 1ti/06/16.md | 7 ++ 1ti/06/17.md | 11 +++ 1ti/06/18.md | 3 + 1ti/06/19.md | 7 ++ 1ti/06/20.md | 11 +++ 1ti/06/21.md | 7 ++ 1ti/06/intro.md | 7 ++ 1ti/front/intro.md | 55 +++++++++++ 2co/01/01.md | 15 +++ 2co/01/02.md | 3 + 2co/01/03.md | 15 +++ 2co/01/04.md | 3 + 2co/01/05.md | 11 +++ 2co/01/06.md | 11 +++ 2co/01/08.md | 11 +++ 2co/01/09.md | 11 +++ 2co/01/10.md | 7 ++ 2co/01/11.md | 7 ++ 2co/01/12.md | 15 +++ 2co/01/13.md | 3 + 2co/01/14.md | 3 + 2co/01/15.md | 15 +++ 2co/01/16.md | 3 + 2co/01/17.md | 11 +++ 2co/01/19.md | 7 ++ 2co/01/20.md | 7 ++ 2co/01/21.md | 11 +++ 2co/01/22.md | 11 +++ 2co/01/23.md | 7 ++ 2co/01/24.md | 7 ++ 2co/01/intro.md | 31 ++++++ 2co/02/01.md | 11 +++ 2co/02/02.md | 7 ++ 2co/02/03.md | 11 +++ 2co/02/04.md | 11 +++ 2co/02/06.md | 7 ++ 2co/02/07.md | 3 + 2co/02/08.md | 7 ++ 2co/02/09.md | 3 + 2co/02/10.md | 7 ++ 2co/02/11.md | 3 + 2co/02/12.md | 7 ++ 2co/02/13.md | 11 +++ 2co/02/14.md | 11 +++ 2co/02/15.md | 11 +++ 2co/02/16.md | 19 ++++ 2co/02/17.md | 19 ++++ 2co/02/intro.md | 13 +++ 2co/03/01.md | 15 +++ 2co/03/02.md | 15 +++ 2co/03/03.md | 23 +++++ 2co/03/04.md | 3 + 2co/03/05.md | 11 +++ 2co/03/06.md | 11 +++ 2co/03/07.md | 23 +++++ 2co/03/08.md | 7 ++ 2co/03/09.md | 15 +++ 2co/03/10.md | 11 +++ 2co/03/11.md | 3 + 2co/03/12.md | 7 ++ 2co/03/13.md | 3 + 2co/03/14.md | 19 ++++ 2co/03/15.md | 11 +++ 2co/03/16.md | 7 ++ 2co/03/18.md | 19 ++++ 2co/03/intro.md | 23 +++++ 2co/04/01.md | 11 +++ 2co/04/02.md | 23 +++++ 2co/04/03.md | 11 +++ 2co/04/04.md | 19 ++++ 2co/04/05.md | 7 ++ 2co/04/06.md | 19 ++++ 2co/04/07.md | 11 +++ 2co/04/08.md | 3 + 2co/04/09.md | 11 +++ 2co/04/10.md | 11 +++ 2co/04/11.md | 11 +++ 2co/04/12.md | 3 + 2co/04/13.md | 11 +++ 2co/04/14.md | 3 + 2co/04/15.md | 11 +++ 2co/04/16.md | 19 ++++ 2co/04/17.md | 7 ++ 2co/04/18.md | 7 ++ 2co/04/intro.md | 25 +++++ 2co/05/01.md | 15 +++ 2co/05/02.md | 7 ++ 2co/05/03.md | 7 ++ 2co/05/04.md | 27 +++++ 2co/05/05.md | 3 + 2co/05/06.md | 11 +++ 2co/05/07.md | 3 + 2co/05/08.md | 7 ++ 2co/05/09.md | 7 ++ 2co/05/10.md | 15 +++ 2co/05/11.md | 15 +++ 2co/05/12.md | 7 ++ 2co/05/13.md | 3 + 2co/05/14.md | 7 ++ 2co/05/15.md | 7 ++ 2co/05/16.md | 7 ++ 2co/05/17.md | 11 +++ 2co/05/18.md | 7 ++ 2co/05/19.md | 15 +++ 2co/05/20.md | 11 +++ 2co/05/21.md | 19 ++++ 2co/05/intro.md | 23 +++++ 2co/06/01.md | 15 +++ 2co/06/02.md | 7 ++ 2co/06/03.md | 7 ++ 2co/06/04.md | 11 +++ 2co/06/05.md | 3 + 2co/06/06.md | 3 + 2co/06/07.md | 23 +++++ 2co/06/08.md | 7 ++ 2co/06/09.md | 7 ++ 2co/06/11.md | 11 +++ 2co/06/12.md | 11 +++ 2co/06/13.md | 3 + 2co/06/14.md | 19 ++++ 2co/06/15.md | 11 +++ 2co/06/16.md | 11 +++ 2co/06/17.md | 11 +++ 2co/06/intro.md | 29 ++++++ 2co/07/01.md | 19 ++++ 2co/07/02.md | 7 ++ 2co/07/03.md | 15 +++ 2co/07/04.md | 11 +++ 2co/07/05.md | 15 +++ 2co/07/07.md | 3 + 2co/07/08.md | 11 +++ 2co/07/09.md | 7 ++ 2co/07/10.md | 11 +++ 2co/07/11.md | 15 +++ 2co/07/12.md | 11 +++ 2co/07/13.md | 7 ++ 2co/07/14.md | 11 +++ 2co/07/15.md | 11 +++ 2co/07/intro.md | 25 +++++ 2co/08/01.md | 7 ++ 2co/08/02.md | 15 +++ 2co/08/03.md | 7 ++ 2co/08/04.md | 3 + 2co/08/06.md | 7 ++ 2co/08/07.md | 3 + 2co/08/08.md | 3 + 2co/08/09.md | 11 +++ 2co/08/10.md | 3 + 2co/08/11.md | 7 ++ 2co/08/12.md | 7 ++ 2co/08/13.md | 11 +++ 2co/08/14.md | 3 + 2co/08/15.md | 7 ++ 2co/08/16.md | 7 ++ 2co/08/17.md | 3 + 2co/08/18.md | 7 ++ 2co/08/19.md | 15 +++ 2co/08/20.md | 3 + 2co/08/21.md | 7 ++ 2co/08/22.md | 3 + 2co/08/23.md | 15 +++ 2co/08/intro.md | 21 ++++ 2co/09/01.md | 11 +++ 2co/09/02.md | 3 + 2co/09/03.md | 7 ++ 2co/09/04.md | 3 + 2co/09/05.md | 7 ++ 2co/09/06.md | 3 + 2co/09/07.md | 11 +++ 2co/09/08.md | 11 +++ 2co/09/09.md | 3 + 2co/09/10.md | 19 ++++ 2co/09/11.md | 7 ++ 2co/09/12.md | 7 ++ 2co/09/13.md | 7 ++ 2co/09/15.md | 3 + 2co/09/intro.md | 11 +++ 2co/10/01.md | 7 ++ 2co/10/02.md | 7 ++ 2co/10/03.md | 11 +++ 2co/10/04.md | 11 +++ 2co/10/05.md | 15 +++ 2co/10/06.md | 3 + 2co/10/07.md | 11 +++ 2co/10/08.md | 3 + 2co/10/09.md | 3 + 2co/10/10.md | 3 + 2co/10/11.md | 11 +++ 2co/10/12.md | 15 +++ 2co/10/13.md | 15 +++ 2co/10/14.md | 3 + 2co/10/15.md | 3 + 2co/10/16.md | 3 + 2co/10/17.md | 3 + 2co/10/18.md | 11 +++ 2co/10/intro.md | 21 ++++ 2co/11/01.md | 7 ++ 2co/11/02.md | 7 ++ 2co/11/03.md | 7 ++ 2co/11/04.md | 11 +++ 2co/11/05.md | 3 + 2co/11/06.md | 3 + 2co/11/07.md | 7 ++ 2co/11/08.md | 7 ++ 2co/11/09.md | 11 +++ 2co/11/10.md | 15 +++ 2co/11/11.md | 7 ++ 2co/11/12.md | 11 +++ 2co/11/13.md | 11 +++ 2co/11/14.md | 11 +++ 2co/11/15.md | 7 ++ 2co/11/16.md | 3 + 2co/11/18.md | 3 + 2co/11/19.md | 7 ++ 2co/11/20.md | 11 +++ 2co/11/21.md | 7 ++ 2co/11/22.md | 7 ++ 2co/11/23.md | 27 +++++ 2co/11/24.md | 3 + 2co/11/25.md | 11 +++ 2co/11/26.md | 3 + 2co/11/27.md | 3 + 2co/11/28.md | 3 + 2co/11/29.md | 19 ++++ 2co/11/30.md | 3 + 2co/11/31.md | 3 + 2co/11/32.md | 7 ++ 2co/11/33.md | 7 ++ 2co/11/intro.md | 45 +++++++++ 2co/12/01.md | 11 +++ 2co/12/02.md | 11 +++ 2co/12/03.md | 3 + 2co/12/04.md | 11 +++ 2co/12/05.md | 7 ++ 2co/12/06.md | 7 ++ 2co/12/07.md | 23 +++++ 2co/12/08.md | 7 ++ 2co/12/09.md | 11 +++ 2co/12/10.md | 23 +++++ 2co/12/11.md | 27 +++++ 2co/12/12.md | 11 +++ 2co/12/13.md | 15 +++ 2co/12/14.md | 7 ++ 2co/12/15.md | 15 +++ 2co/12/16.md | 3 + 2co/12/17.md | 3 + 2co/12/18.md | 11 +++ 2co/12/19.md | 11 +++ 2co/12/20.md | 11 +++ 2co/12/21.md | 19 ++++ 2co/12/intro.md | 31 ++++++ 2co/13/01.md | 7 ++ 2co/13/02.md | 3 + 2co/13/04.md | 7 ++ 2co/13/05.md | 3 + 2co/13/07.md | 7 ++ 2co/13/08.md | 7 ++ 2co/13/09.md | 3 + 2co/13/10.md | 3 + 2co/13/11.md | 11 +++ 2co/13/12.md | 7 ++ 2co/13/intro.md | 20 ++++ 2co/front/intro.md | 63 ++++++++++++ 2jn/01/01.md | 15 +++ 2jn/01/03.md | 7 ++ 2jn/01/04.md | 7 ++ 2jn/01/05.md | 15 +++ 2jn/01/06.md | 3 + 2jn/01/07.md | 19 ++++ 2jn/01/08.md | 11 +++ 2jn/01/09.md | 15 +++ 2jn/01/10.md | 3 + 2jn/01/11.md | 3 + 2jn/01/12.md | 15 +++ 2jn/01/13.md | 3 + 2jn/front/intro.md | 24 +++++ 2pe/01/01.md | 19 ++++ 2pe/01/02.md | 11 +++ 2pe/01/03.md | 11 +++ 2pe/01/04.md | 15 +++ 2pe/01/05.md | 3 + 2pe/01/07.md | 3 + 2pe/01/08.md | 15 +++ 2pe/01/09.md | 11 +++ 2pe/01/10.md | 7 ++ 2pe/01/11.md | 7 ++ 2pe/01/12.md | 7 ++ 2pe/01/13.md | 7 ++ 2pe/01/14.md | 3 + 2pe/01/15.md | 7 ++ 2pe/01/16.md | 19 ++++ 2pe/01/17.md | 7 ++ 2pe/01/18.md | 11 +++ 2pe/01/19.md | 31 ++++++ 2pe/01/20.md | 7 ++ 2pe/01/21.md | 3 + 2pe/01/intro.md | 21 ++++ 2pe/02/01.md | 15 +++ 2pe/02/02.md | 7 ++ 2pe/02/03.md | 11 +++ 2pe/02/04.md | 23 +++++ 2pe/02/05.md | 7 ++ 2pe/02/06.md | 11 +++ 2pe/02/07.md | 7 ++ 2pe/02/08.md | 7 ++ 2pe/02/10.md | 27 +++++ 2pe/02/11.md | 11 +++ 2pe/02/12.md | 11 +++ 2pe/02/13.md | 11 +++ 2pe/02/14.md | 15 +++ 2pe/02/15.md | 7 ++ 2pe/02/16.md | 11 +++ 2pe/02/17.md | 11 +++ 2pe/02/18.md | 15 +++ 2pe/02/19.md | 11 +++ 2pe/02/20.md | 19 ++++ 2pe/02/21.md | 11 +++ 2pe/02/22.md | 7 ++ 2pe/02/intro.md | 9 ++ 2pe/03/01.md | 7 ++ 2pe/03/02.md | 7 ++ 2pe/03/03.md | 11 +++ 2pe/03/04.md | 15 +++ 2pe/03/05.md | 7 ++ 2pe/03/06.md | 7 ++ 2pe/03/07.md | 15 +++ 2pe/03/08.md | 7 ++ 2pe/03/09.md | 7 ++ 2pe/03/10.md | 23 +++++ 2pe/03/11.md | 11 +++ 2pe/03/12.md | 7 ++ 2pe/03/13.md | 3 + 2pe/03/14.md | 11 +++ 2pe/03/15.md | 7 ++ 2pe/03/16.md | 19 ++++ 2pe/03/17.md | 19 ++++ 2pe/03/18.md | 3 + 2pe/03/intro.md | 11 +++ 2pe/front/intro.md | 41 ++++++++ 2th/01/01.md | 7 ++ 2th/01/02.md | 3 + 2th/01/03.md | 23 +++++ 2th/01/04.md | 3 + 2th/01/05.md | 3 + 2th/01/06.md | 11 +++ 2th/01/07.md | 11 +++ 2th/01/08.md | 3 + 2th/01/09.md | 3 + 2th/01/10.md | 7 ++ 2th/01/11.md | 11 +++ 2th/01/12.md | 11 +++ 2th/01/intro.md | 11 +++ 2th/02/01.md | 11 +++ 2th/02/02.md | 15 +++ 2th/02/03.md | 19 ++++ 2th/02/04.md | 7 ++ 2th/02/05.md | 7 ++ 2th/02/06.md | 3 + 2th/02/07.md | 7 ++ 2th/02/08.md | 11 +++ 2th/02/09.md | 3 + 2th/02/10.md | 11 +++ 2th/02/11.md | 7 ++ 2th/02/12.md | 7 ++ 2th/02/13.md | 31 ++++++ 2th/02/15.md | 15 +++ 2th/02/16.md | 15 +++ 2th/02/17.md | 7 ++ 2th/02/intro.md | 15 +++ 2th/03/01.md | 15 +++ 2th/03/02.md | 7 ++ 2th/03/03.md | 7 ++ 2th/03/04.md | 3 + 2th/03/05.md | 7 ++ 2th/03/06.md | 19 ++++ 2th/03/07.md | 7 ++ 2th/03/08.md | 7 ++ 2th/03/09.md | 3 + 2th/03/10.md | 3 + 2th/03/11.md | 7 ++ 2th/03/12.md | 3 + 2th/03/13.md | 11 +++ 2th/03/14.md | 11 +++ 2th/03/16.md | 11 +++ 2th/03/17.md | 7 ++ 2th/03/intro.md | 11 +++ 2th/front/intro.md | 46 +++++++++ 2ti/01/01.md | 19 ++++ 2ti/01/02.md | 19 ++++ 2ti/01/03.md | 15 +++ 2ti/01/04.md | 11 +++ 2ti/01/05.md | 15 +++ 2ti/01/06.md | 15 +++ 2ti/01/07.md | 7 ++ 2ti/01/08.md | 15 +++ 2ti/01/09.md | 19 ++++ 2ti/01/10.md | 11 +++ 2ti/01/11.md | 3 + 2ti/01/12.md | 19 ++++ 2ti/01/13.md | 7 ++ 2ti/01/14.md | 11 +++ 2ti/01/15.md | 7 ++ 2ti/01/16.md | 11 +++ 2ti/01/18.md | 11 +++ 2ti/01/intro.md | 17 ++++ 2ti/02/01.md | 11 +++ 2ti/02/02.md | 7 ++ 2ti/02/03.md | 7 ++ 2ti/02/04.md | 11 +++ 2ti/02/05.md | 15 +++ 2ti/02/06.md | 3 + 2ti/02/07.md | 7 ++ 2ti/02/08.md | 15 +++ 2ti/02/09.md | 7 ++ 2ti/02/10.md | 11 +++ 2ti/02/11.md | 11 +++ 2ti/02/13.md | 11 +++ 2ti/02/14.md | 15 +++ 2ti/02/15.md | 11 +++ 2ti/02/16.md | 3 + 2ti/02/17.md | 7 ++ 2ti/02/18.md | 11 +++ 2ti/02/19.md | 15 +++ 2ti/02/20.md | 7 ++ 2ti/02/21.md | 15 +++ 2ti/02/22.md | 19 ++++ 2ti/02/23.md | 7 ++ 2ti/02/25.md | 15 +++ 2ti/02/26.md | 11 +++ 2ti/02/intro.md | 17 ++++ 2ti/03/01.md | 11 +++ 2ti/03/02.md | 3 + 2ti/03/03.md | 11 +++ 2ti/03/04.md | 7 ++ 2ti/03/05.md | 11 +++ 2ti/03/06.md | 15 +++ 2ti/03/08.md | 23 +++++ 2ti/03/09.md | 11 +++ 2ti/03/10.md | 15 +++ 2ti/03/11.md | 3 + 2ti/03/12.md | 7 ++ 2ti/03/13.md | 11 +++ 2ti/03/14.md | 3 + 2ti/03/15.md | 3 + 2ti/03/16.md | 19 ++++ 2ti/03/17.md | 7 ++ 2ti/03/intro.md | 5 + 2ti/04/01.md | 19 ++++ 2ti/04/02.md | 15 +++ 2ti/04/03.md | 23 +++++ 2ti/04/04.md | 7 ++ 2ti/04/05.md | 7 ++ 2ti/04/06.md | 7 ++ 2ti/04/07.md | 11 +++ 2ti/04/08.md | 19 ++++ 2ti/04/09.md | 7 ++ 2ti/04/10.md | 15 +++ 2ti/04/11.md | 3 + 2ti/04/13.md | 15 +++ 2ti/04/14.md | 19 ++++ 2ti/04/15.md | 7 ++ 2ti/04/16.md | 11 +++ 2ti/04/17.md | 11 +++ 2ti/04/19.md | 7 ++ 2ti/04/20.md | 7 ++ 2ti/04/21.md | 23 +++++ 2ti/04/22.md | 7 ++ 2ti/04/intro.md | 13 +++ 2ti/front/intro.md | 54 ++++++++++ 3jn/01/01.md | 15 +++ 3jn/01/02.md | 7 ++ 3jn/01/03.md | 7 ++ 3jn/01/04.md | 3 + 3jn/01/05.md | 19 ++++ 3jn/01/06.md | 7 ++ 3jn/01/07.md | 11 +++ 3jn/01/08.md | 3 + 3jn/01/09.md | 15 +++ 3jn/01/10.md | 15 +++ 3jn/01/11.md | 19 ++++ 3jn/01/12.md | 19 ++++ 3jn/01/13.md | 7 ++ 3jn/01/14.md | 3 + 3jn/01/15.md | 11 +++ 3jn/front/intro.md | 34 +++++++ README.md | 4 +- act/01/01.md | 7 ++ act/01/02.md | 7 ++ act/01/03.md | 7 ++ act/01/04.md | 19 ++++ act/01/05.md | 11 +++ act/01/06.md | 7 ++ act/01/07.md | 3 + act/01/08.md | 7 ++ act/01/09.md | 11 +++ act/01/10.md | 3 + act/01/11.md | 7 ++ act/01/12.md | 7 ++ act/01/13.md | 7 ++ act/01/14.md | 7 ++ act/01/15.md | 15 +++ act/01/16.md | 7 ++ act/01/17.md | 11 +++ act/01/18.md | 11 +++ act/01/19.md | 3 + act/01/20.md | 23 +++++ act/01/21.md | 15 +++ act/01/22.md | 15 +++ act/01/23.md | 7 ++ act/01/24.md | 7 ++ act/01/25.md | 11 +++ act/01/26.md | 11 +++ act/01/intro.md | 51 ++++++++++ act/02/01.md | 7 ++ act/02/02.md | 15 +++ act/02/03.md | 7 ++ act/02/04.md | 7 ++ act/02/05.md | 11 +++ act/02/06.md | 7 ++ act/02/07.md | 7 ++ act/02/08.md | 7 ++ act/02/09.md | 7 ++ act/02/10.md | 3 + act/02/11.md | 7 ++ act/02/12.md | 3 + act/02/13.md | 7 ++ act/02/14.md | 19 ++++ act/02/15.md | 3 + act/02/16.md | 7 ++ act/02/17.md | 7 ++ act/02/18.md | 11 +++ act/02/19.md | 3 + act/02/20.md | 19 ++++ act/02/21.md | 3 + act/02/22.md | 11 +++ act/02/23.md | 19 ++++ act/02/24.md | 15 +++ act/02/25.md | 15 +++ act/02/26.md | 7 ++ act/02/27.md | 15 +++ act/02/28.md | 11 +++ act/02/29.md | 15 +++ act/02/30.md | 7 ++ act/02/31.md | 7 ++ act/02/32.md | 7 ++ act/02/33.md | 15 +++ act/02/34.md | 11 +++ act/02/35.md | 3 + act/02/36.md | 3 + act/02/37.md | 19 ++++ act/02/38.md | 7 ++ act/02/39.md | 3 + act/02/40.md | 11 +++ act/02/41.md | 15 +++ act/02/42.md | 3 + act/02/43.md | 11 +++ act/02/44.md | 7 ++ act/02/45.md | 11 +++ act/02/46.md | 11 +++ act/02/47.md | 7 ++ act/02/intro.md | 30 ++++++ act/03/01.md | 11 +++ act/03/02.md | 7 ++ act/03/04.md | 7 ++ act/03/05.md | 3 + act/03/06.md | 11 +++ act/03/07.md | 3 + act/03/08.md | 3 + act/03/10.md | 11 +++ act/03/11.md | 15 +++ act/03/12.md | 19 ++++ act/03/13.md | 11 +++ act/03/14.md | 3 + act/03/15.md | 7 ++ act/03/16.md | 7 ++ act/03/17.md | 7 ++ act/03/18.md | 11 +++ act/03/19.md | 7 ++ act/03/20.md | 15 +++ act/03/21.md | 27 +++++ act/03/22.md | 7 ++ act/03/23.md | 3 + act/03/24.md | 15 +++ act/03/25.md | 11 +++ act/03/26.md | 11 +++ act/03/intro.md | 13 +++ act/04/01.md | 7 ++ act/04/02.md | 11 +++ act/04/03.md | 7 ++ act/04/04.md | 7 ++ act/04/05.md | 15 +++ act/04/06.md | 3 + act/04/07.md | 7 ++ act/04/08.md | 3 + act/04/09.md | 11 +++ act/04/10.md | 15 +++ act/04/11.md | 19 ++++ act/04/12.md | 19 ++++ act/04/13.md | 23 +++++ act/04/14.md | 7 ++ act/04/15.md | 3 + act/04/16.md | 11 +++ act/04/17.md | 7 ++ act/04/19.md | 7 ++ act/04/21.md | 15 +++ act/04/22.md | 3 + act/04/23.md | 7 ++ act/04/24.md | 3 + act/04/25.md | 23 +++++ act/04/26.md | 15 +++ act/04/27.md | 11 +++ act/04/28.md | 3 + act/04/29.md | 11 +++ act/04/30.md | 11 +++ act/04/31.md | 7 ++ act/04/32.md | 7 ++ act/04/33.md | 3 + act/04/34.md | 11 +++ act/04/35.md | 7 ++ act/04/36.md | 7 ++ act/04/37.md | 3 + act/04/intro.md | 27 +++++ act/05/01.md | 7 ++ act/05/02.md | 7 ++ act/05/03.md | 15 +++ act/05/04.md | 19 ++++ act/05/05.md | 3 + act/05/07.md | 7 ++ act/05/08.md | 3 + act/05/09.md | 23 +++++ act/05/10.md | 7 ++ act/05/12.md | 23 +++++ act/05/13.md | 3 + act/05/14.md | 7 ++ act/05/15.md | 3 + act/05/16.md | 7 ++ act/05/17.md | 15 +++ act/05/18.md | 3 + act/05/19.md | 3 + act/05/20.md | 7 ++ act/05/21.md | 11 +++ act/05/23.md | 3 + act/05/24.md | 15 +++ act/05/25.md | 3 + act/05/26.md | 11 +++ act/05/27.md | 3 + act/05/28.md | 11 +++ act/05/29.md | 7 ++ act/05/30.md | 7 ++ act/05/31.md | 11 +++ act/05/32.md | 3 + act/05/33.md | 3 + act/05/34.md | 11 +++ act/05/35.md | 3 + act/05/36.md | 19 ++++ act/05/37.md | 11 +++ act/05/38.md | 15 +++ act/05/39.md | 7 ++ act/05/40.md | 11 +++ act/05/41.md | 7 ++ act/05/42.md | 7 ++ act/05/intro.md | 9 ++ act/06/01.md | 35 +++++++ act/06/02.md | 19 ++++ act/06/03.md | 11 +++ act/06/04.md | 3 + act/06/05.md | 11 +++ act/06/06.md | 3 + act/06/07.md | 15 +++ act/06/08.md | 15 +++ act/06/09.md | 7 ++ act/06/10.md | 15 +++ act/06/11.md | 7 ++ act/06/12.md | 11 +++ act/06/13.md | 3 + act/06/14.md | 3 + act/06/15.md | 7 ++ act/06/intro.md | 13 +++ act/07/01.md | 7 ++ act/07/02.md | 3 + act/07/04.md | 7 ++ act/07/05.md | 11 +++ act/07/06.md | 7 ++ act/07/07.md | 7 ++ act/07/08.md | 11 +++ act/07/09.md | 11 +++ act/07/10.md | 7 ++ act/07/11.md | 7 ++ act/07/12.md | 7 ++ act/07/13.md | 11 +++ act/07/14.md | 3 + act/07/15.md | 7 ++ act/07/16.md | 7 ++ act/07/17.md | 11 +++ act/07/18.md | 11 +++ act/07/20.md | 11 +++ act/07/21.md | 11 +++ act/07/22.md | 11 +++ act/07/23.md | 7 ++ act/07/24.md | 7 ++ act/07/25.md | 7 ++ act/07/26.md | 19 ++++ act/07/27.md | 3 + act/07/28.md | 3 + act/07/29.md | 7 ++ act/07/30.md | 7 ++ act/07/31.md | 7 ++ act/07/32.md | 11 +++ act/07/33.md | 7 ++ act/07/34.md | 15 +++ act/07/35.md | 15 +++ act/07/36.md | 3 + act/07/37.md | 7 ++ act/07/38.md | 19 ++++ act/07/39.md | 7 ++ act/07/40.md | 3 + act/07/41.md | 11 +++ act/07/42.md | 23 +++++ act/07/43.md | 27 +++++ act/07/44.md | 3 + act/07/45.md | 19 ++++ act/07/46.md | 3 + act/07/47.md | 3 + act/07/48.md | 3 + act/07/49.md | 11 +++ act/07/50.md | 3 + act/07/51.md | 15 +++ act/07/52.md | 15 +++ act/07/53.md | 3 + act/07/54.md | 15 +++ act/07/55.md | 11 +++ act/07/56.md | 3 + act/07/57.md | 3 + act/07/58.md | 15 +++ act/07/59.md | 7 ++ act/07/60.md | 11 +++ act/07/intro.md | 37 +++++++ act/08/01.md | 23 +++++ act/08/02.md | 7 ++ act/08/03.md | 15 +++ act/08/04.md | 11 +++ act/08/05.md | 11 +++ act/08/06.md | 7 ++ act/08/07.md | 3 + act/08/08.md | 3 + act/08/09.md | 11 +++ act/08/10.md | 19 ++++ act/08/11.md | 3 + act/08/12.md | 7 ++ act/08/13.md | 11 +++ act/08/14.md | 15 +++ act/08/15.md | 15 +++ act/08/16.md | 7 ++ act/08/17.md | 7 ++ act/08/18.md | 3 + act/08/19.md | 3 + act/08/20.md | 11 +++ act/08/21.md | 7 ++ act/08/22.md | 11 +++ act/08/23.md | 7 ++ act/08/24.md | 11 +++ act/08/25.md | 15 +++ act/08/26.md | 23 +++++ act/08/27.md | 15 +++ act/08/28.md | 7 ++ act/08/29.md | 3 + act/08/30.md | 7 ++ act/08/31.md | 7 ++ act/08/32.md | 7 ++ act/08/33.md | 11 +++ act/08/34.md | 3 + act/08/35.md | 3 + act/08/36.md | 7 ++ act/08/38.md | 3 + act/08/39.md | 7 ++ act/08/40.md | 11 +++ act/08/intro.md | 13 +++ act/09/01.md | 11 +++ act/09/02.md | 19 ++++ act/09/03.md | 19 ++++ act/09/04.md | 7 ++ act/09/05.md | 7 ++ act/09/06.md | 7 ++ act/09/07.md | 7 ++ act/09/08.md | 7 ++ act/09/09.md | 7 ++ act/09/10.md | 11 +++ act/09/11.md | 11 +++ act/09/12.md | 7 ++ act/09/13.md | 3 + act/09/14.md | 7 ++ act/09/15.md | 7 ++ act/09/16.md | 3 + act/09/17.md | 19 ++++ act/09/18.md | 11 +++ act/09/20.md | 7 ++ act/09/21.md | 11 +++ act/09/22.md | 3 + act/09/23.md | 7 ++ act/09/24.md | 7 ++ act/09/25.md | 7 ++ act/09/26.md | 7 ++ act/09/27.md | 3 + act/09/28.md | 7 ++ act/09/29.md | 3 + act/09/30.md | 11 +++ act/09/31.md | 27 +++++ act/09/32.md | 15 +++ act/09/33.md | 15 +++ act/09/34.md | 3 + act/09/35.md | 15 +++ act/09/36.md | 19 ++++ act/09/37.md | 11 +++ act/09/38.md | 3 + act/09/39.md | 15 +++ act/09/40.md | 7 ++ act/09/41.md | 7 ++ act/09/42.md | 7 ++ act/09/43.md | 7 ++ act/09/intro.md | 17 ++++ act/10/01.md | 15 +++ act/10/02.md | 11 +++ act/10/03.md | 7 ++ act/10/04.md | 3 + act/10/06.md | 3 + act/10/07.md | 11 +++ act/10/08.md | 7 ++ act/10/09.md | 15 +++ act/10/10.md | 7 ++ act/10/11.md | 11 +++ act/10/12.md | 3 + act/10/13.md | 3 + act/10/14.md | 7 ++ act/10/15.md | 3 + act/10/16.md | 3 + act/10/17.md | 15 +++ act/10/18.md | 3 + act/10/19.md | 15 +++ act/10/20.md | 7 ++ act/10/21.md | 3 + act/10/22.md | 15 +++ act/10/23.md | 11 +++ act/10/24.md | 7 ++ act/10/25.md | 11 +++ act/10/26.md | 3 + act/10/27.md | 11 +++ act/10/28.md | 11 +++ act/10/30.md | 19 ++++ act/10/31.md | 7 ++ act/10/32.md | 3 + act/10/33.md | 15 +++ act/10/34.md | 15 +++ act/10/35.md | 7 ++ act/10/36.md | 11 +++ act/10/37.md | 7 ++ act/10/38.md | 15 +++ act/10/39.md | 11 +++ act/10/40.md | 11 +++ act/10/41.md | 3 + act/10/42.md | 15 +++ act/10/43.md | 11 +++ act/10/44.md | 7 ++ act/10/45.md | 19 ++++ act/10/46.md | 11 +++ act/10/47.md | 3 + act/10/48.md | 7 ++ act/10/intro.md | 11 +++ act/11/01.md | 23 +++++ act/11/02.md | 7 ++ act/11/03.md | 7 ++ act/11/04.md | 11 +++ act/11/05.md | 7 ++ act/11/06.md | 11 +++ act/11/07.md | 3 + act/11/08.md | 11 +++ act/11/09.md | 3 + act/11/10.md | 3 + act/11/11.md | 15 +++ act/11/12.md | 15 +++ act/11/13.md | 3 + act/11/14.md | 3 + act/11/15.md | 15 +++ act/11/16.md | 3 + act/11/17.md | 15 +++ act/11/18.md | 7 ++ act/11/19.md | 27 +++++ act/11/20.md | 3 + act/11/21.md | 7 ++ act/11/22.md | 7 ++ act/11/23.md | 15 +++ act/11/24.md | 7 ++ act/11/25.md | 7 ++ act/11/26.md | 19 ++++ act/11/27.md | 11 +++ act/11/28.md | 19 ++++ act/11/29.md | 15 +++ act/11/30.md | 3 + act/11/intro.md | 7 ++ act/12/01.md | 27 +++++ act/12/02.md | 7 ++ act/12/03.md | 19 ++++ act/12/04.md | 7 ++ act/12/05.md | 11 +++ act/12/06.md | 11 +++ act/12/07.md | 23 +++++ act/12/08.md | 3 + act/12/09.md | 11 +++ act/12/10.md | 31 ++++++ act/12/11.md | 15 +++ act/12/12.md | 7 ++ act/12/13.md | 15 +++ act/12/14.md | 19 ++++ act/12/15.md | 15 +++ act/12/16.md | 7 ++ act/12/17.md | 7 ++ act/12/18.md | 19 ++++ act/12/19.md | 15 +++ act/12/20.md | 31 ++++++ act/12/21.md | 11 +++ act/12/22.md | 3 + act/12/23.md | 15 +++ act/12/24.md | 11 +++ act/12/25.md | 7 ++ act/12/intro.md | 11 +++ act/13/01.md | 19 ++++ act/13/02.md | 7 ++ act/13/03.md | 7 ++ act/13/04.md | 15 +++ act/13/05.md | 19 ++++ act/13/06.md | 23 +++++ act/13/07.md | 11 +++ act/13/08.md | 15 +++ act/13/09.md | 15 +++ act/13/10.md | 23 +++++ act/13/11.md | 31 ++++++ act/13/12.md | 11 +++ act/13/13.md | 23 +++++ act/13/14.md | 3 + act/13/15.md | 19 ++++ act/13/16.md | 19 ++++ act/13/17.md | 19 ++++ act/13/18.md | 3 + act/13/19.md | 7 ++ act/13/20.md | 7 ++ act/13/21.md | 7 ++ act/13/22.md | 23 +++++ act/13/23.md | 15 +++ act/13/24.md | 3 + act/13/25.md | 19 ++++ act/13/26.md | 15 +++ act/13/27.md | 15 +++ act/13/28.md | 11 +++ act/13/29.md | 11 +++ act/13/30.md | 15 +++ act/13/31.md | 11 +++ act/13/32.md | 11 +++ act/13/33.md | 23 +++++ act/13/34.md | 11 +++ act/13/35.md | 15 +++ act/13/36.md | 19 ++++ act/13/37.md | 11 +++ act/13/38.md | 19 ++++ act/13/39.md | 11 +++ act/13/40.md | 15 +++ act/13/41.md | 27 +++++ act/13/42.md | 11 +++ act/13/43.md | 15 +++ act/13/44.md | 11 +++ act/13/45.md | 15 +++ act/13/46.md | 23 +++++ act/13/47.md | 7 ++ act/13/48.md | 7 ++ act/13/49.md | 3 + act/13/50.md | 27 +++++ act/13/51.md | 3 + act/13/52.md | 3 + act/13/intro.md | 13 +++ act/14/01.md | 11 +++ act/14/02.md | 15 +++ act/14/03.md | 23 +++++ act/14/04.md | 15 +++ act/14/05.md | 11 +++ act/14/06.md | 11 +++ act/14/07.md | 3 + act/14/08.md | 23 +++++ act/14/09.md | 7 ++ act/14/10.md | 3 + act/14/11.md | 19 ++++ act/14/12.md | 7 ++ act/14/13.md | 15 +++ act/14/14.md | 7 ++ act/14/15.md | 23 +++++ act/14/16.md | 7 ++ act/14/17.md | 15 +++ act/14/18.md | 7 ++ act/14/19.md | 15 +++ act/14/20.md | 11 +++ act/14/21.md | 7 ++ act/14/22.md | 15 +++ act/14/23.md | 15 +++ act/14/25.md | 7 ++ act/14/26.md | 3 + act/14/27.md | 11 +++ act/14/intro.md | 18 ++++ act/15/01.md | 19 ++++ act/15/02.md | 11 +++ act/15/03.md | 27 +++++ act/15/04.md | 7 ++ act/15/05.md | 15 +++ act/15/06.md | 3 + act/15/07.md | 23 +++++ act/15/08.md | 11 +++ act/15/09.md | 7 ++ act/15/10.md | 19 ++++ act/15/11.md | 3 + act/15/12.md | 11 +++ act/15/13.md | 11 +++ act/15/14.md | 7 ++ act/15/15.md | 19 ++++ act/15/16.md | 7 ++ act/15/17.md | 19 ++++ act/15/18.md | 3 + act/15/19.md | 15 +++ act/15/20.md | 11 +++ act/15/21.md | 15 +++ act/15/22.md | 11 +++ act/15/23.md | 11 +++ act/15/24.md | 15 +++ act/15/25.md | 3 + act/15/26.md | 3 + act/15/27.md | 11 +++ act/15/28.md | 3 + act/15/29.md | 15 +++ act/15/30.md | 15 +++ act/15/31.md | 7 ++ act/15/32.md | 11 +++ act/15/33.md | 19 ++++ act/15/35.md | 3 + act/15/36.md | 19 ++++ act/15/37.md | 3 + act/15/38.md | 11 +++ act/15/39.md | 7 ++ act/15/40.md | 3 + act/15/41.md | 11 +++ act/15/intro.md | 19 ++++ act/16/01.md | 23 +++++ act/16/02.md | 7 ++ act/16/03.md | 11 +++ act/16/04.md | 15 +++ act/16/05.md | 7 ++ act/16/06.md | 11 +++ act/16/07.md | 11 +++ act/16/08.md | 7 ++ act/16/09.md | 11 +++ act/16/10.md | 3 + act/16/11.md | 11 +++ act/16/12.md | 3 + act/16/14.md | 31 ++++++ act/16/15.md | 7 ++ act/16/16.md | 19 ++++ act/16/17.md | 3 + act/16/18.md | 11 +++ act/16/19.md | 15 +++ act/16/20.md | 11 +++ act/16/21.md | 3 + act/16/22.md | 7 ++ act/16/23.md | 11 +++ act/16/24.md | 11 +++ act/16/25.md | 7 ++ act/16/26.md | 15 +++ act/16/27.md | 11 +++ act/16/29.md | 15 +++ act/16/30.md | 7 ++ act/16/31.md | 7 ++ act/16/32.md | 7 ++ act/16/33.md | 3 + act/16/35.md | 19 ++++ act/16/36.md | 3 + act/16/37.md | 23 +++++ act/16/38.md | 3 + act/16/40.md | 19 ++++ act/16/intro.md | 11 +++ act/17/01.md | 23 +++++ act/17/02.md | 15 +++ act/17/03.md | 19 ++++ act/17/04.md | 15 +++ act/17/05.md | 39 ++++++++ act/17/06.md | 15 +++ act/17/07.md | 3 + act/17/08.md | 3 + act/17/09.md | 11 +++ act/17/10.md | 7 ++ act/17/11.md | 23 +++++ act/17/13.md | 11 +++ act/17/14.md | 7 ++ act/17/15.md | 7 ++ act/17/16.md | 11 +++ act/17/17.md | 11 +++ act/17/18.md | 35 +++++++ act/17/19.md | 19 ++++ act/17/20.md | 3 + act/17/21.md | 23 +++++ act/17/22.md | 7 ++ act/17/23.md | 7 ++ act/17/24.md | 15 +++ act/17/25.md | 11 +++ act/17/26.md | 11 +++ act/17/27.md | 7 ++ act/17/28.md | 7 ++ act/17/29.md | 11 +++ act/17/30.md | 23 +++++ act/17/31.md | 19 ++++ act/17/32.md | 19 ++++ act/17/34.md | 7 ++ act/17/intro.md | 13 +++ act/18/01.md | 15 +++ act/18/02.md | 23 +++++ act/18/03.md | 3 + act/18/04.md | 11 +++ act/18/05.md | 3 + act/18/06.md | 7 ++ act/18/07.md | 11 +++ act/18/08.md | 15 +++ act/18/09.md | 11 +++ act/18/10.md | 3 + act/18/11.md | 3 + act/18/12.md | 23 +++++ act/18/14.md | 3 + act/18/15.md | 7 ++ act/18/16.md | 7 ++ act/18/17.md | 15 +++ act/18/18.md | 19 ++++ act/18/19.md | 3 + act/18/20.md | 3 + act/18/21.md | 3 + act/18/22.md | 23 +++++ act/18/23.md | 7 ++ act/18/24.md | 27 +++++ act/18/25.md | 11 +++ act/18/26.md | 7 ++ act/18/27.md | 23 +++++ act/18/28.md | 7 ++ act/18/intro.md | 7 ++ act/19/01.md | 15 +++ act/19/02.md | 7 ++ act/19/03.md | 11 +++ act/19/04.md | 11 +++ act/19/05.md | 15 +++ act/19/06.md | 7 ++ act/19/07.md | 7 ++ act/19/08.md | 11 +++ act/19/09.md | 19 ++++ act/19/10.md | 7 ++ act/19/11.md | 7 ++ act/19/12.md | 23 +++++ act/19/13.md | 19 ++++ act/19/14.md | 3 + act/19/15.md | 7 ++ act/19/16.md | 11 +++ act/19/17.md | 7 ++ act/19/18.md | 3 + act/19/19.md | 19 ++++ act/19/20.md | 3 + act/19/21.md | 23 +++++ act/19/22.md | 11 +++ act/19/23.md | 19 ++++ act/19/24.md | 15 +++ act/19/25.md | 3 + act/19/26.md | 15 +++ act/19/27.md | 15 +++ act/19/28.md | 11 +++ act/19/29.md | 19 ++++ act/19/30.md | 3 + act/19/31.md | 3 + act/19/33.md | 11 +++ act/19/34.md | 3 + act/19/35.md | 27 +++++ act/19/36.md | 11 +++ act/19/37.md | 3 + act/19/38.md | 19 ++++ act/19/39.md | 11 +++ act/19/40.md | 3 + act/19/intro.md | 11 +++ act/20/01.md | 11 +++ act/20/02.md | 3 + act/20/03.md | 15 +++ act/20/04.md | 19 ++++ act/20/05.md | 7 ++ act/20/06.md | 3 + act/20/07.md | 15 +++ act/20/08.md | 3 + act/20/09.md | 23 +++++ act/20/11.md | 15 +++ act/20/12.md | 3 + act/20/13.md | 23 +++++ act/20/14.md | 3 + act/20/15.md | 23 +++++ act/20/16.md | 7 ++ act/20/17.md | 11 +++ act/20/18.md | 11 +++ act/20/19.md | 15 +++ act/20/20.md | 7 ++ act/20/21.md | 3 + act/20/22.md | 11 +++ act/20/23.md | 3 + act/20/24.md | 11 +++ act/20/25.md | 19 ++++ act/20/26.md | 7 ++ act/20/27.md | 3 + act/20/28.md | 15 +++ act/20/29.md | 3 + act/20/30.md | 3 + act/20/31.md | 23 +++++ act/20/32.md | 19 ++++ act/20/33.md | 11 +++ act/20/34.md | 7 ++ act/20/35.md | 19 ++++ act/20/36.md | 7 ++ act/20/37.md | 7 ++ act/20/38.md | 3 + act/20/intro.md | 15 +++ act/21/01.md | 23 +++++ act/21/02.md | 7 ++ act/21/03.md | 11 +++ act/21/04.md | 3 + act/21/05.md | 11 +++ act/21/06.md | 3 + act/21/07.md | 15 +++ act/21/08.md | 7 ++ act/21/09.md | 11 +++ act/21/10.md | 15 +++ act/21/11.md | 23 +++++ act/21/12.md | 3 + act/21/13.md | 15 +++ act/21/14.md | 11 +++ act/21/15.md | 11 +++ act/21/16.md | 11 +++ act/21/17.md | 11 +++ act/21/19.md | 3 + act/21/20.md | 15 +++ act/21/21.md | 19 ++++ act/21/22.md | 3 + act/21/23.md | 3 + act/21/24.md | 19 ++++ act/21/25.md | 19 ++++ act/21/26.md | 19 ++++ act/21/27.md | 23 +++++ act/21/28.md | 7 ++ act/21/29.md | 7 ++ act/21/30.md | 11 +++ act/21/31.md | 15 +++ act/21/32.md | 11 +++ act/21/33.md | 19 ++++ act/21/34.md | 15 +++ act/21/35.md | 3 + act/21/36.md | 3 + act/21/37.md | 15 +++ act/21/38.md | 19 ++++ act/21/39.md | 11 +++ act/21/40.md | 15 +++ act/21/intro.md | 26 +++++ act/22/01.md | 15 +++ act/22/02.md | 3 + act/22/03.md | 27 +++++ act/22/04.md | 15 +++ act/22/05.md | 19 ++++ act/22/06.md | 7 ++ act/22/07.md | 3 + act/22/09.md | 3 + act/22/10.md | 3 + act/22/11.md | 7 ++ act/22/12.md | 15 +++ act/22/13.md | 11 +++ act/22/14.md | 15 +++ act/22/15.md | 3 + act/22/16.md | 19 ++++ act/22/17.md | 11 +++ act/22/18.md | 7 ++ act/22/19.md | 15 +++ act/22/20.md | 3 + act/22/22.md | 7 ++ act/22/23.md | 7 ++ act/22/24.md | 19 ++++ act/22/25.md | 11 +++ act/22/26.md | 3 + act/22/27.md | 7 ++ act/22/28.md | 11 +++ act/22/29.md | 3 + act/22/30.md | 15 +++ act/22/intro.md | 19 ++++ act/23/01.md | 11 +++ act/23/02.md | 3 + act/23/03.md | 11 +++ act/23/04.md | 3 + act/23/05.md | 3 + act/23/06.md | 15 +++ act/23/07.md | 3 + act/23/08.md | 3 + act/23/09.md | 7 ++ act/23/10.md | 19 ++++ act/23/11.md | 7 ++ act/23/12.md | 11 +++ act/23/13.md | 7 ++ act/23/14.md | 7 ++ act/23/15.md | 15 +++ act/23/16.md | 15 +++ act/23/18.md | 7 ++ act/23/19.md | 3 + act/23/20.md | 11 +++ act/23/21.md | 11 +++ act/23/22.md | 7 ++ act/23/23.md | 19 ++++ act/23/25.md | 7 ++ act/23/26.md | 7 ++ act/23/27.md | 11 +++ act/23/28.md | 15 +++ act/23/29.md | 7 ++ act/23/30.md | 3 + act/23/31.md | 15 +++ act/23/34.md | 7 ++ act/23/35.md | 11 +++ act/23/intro.md | 24 +++++ act/24/01.md | 35 +++++++ act/24/02.md | 7 ++ act/24/03.md | 7 ++ act/24/04.md | 11 +++ act/24/05.md | 15 +++ act/24/07.md | 7 ++ act/24/08.md | 3 + act/24/09.md | 3 + act/24/10.md | 19 ++++ act/24/11.md | 3 + act/24/12.md | 3 + act/24/13.md | 3 + act/24/14.md | 15 +++ act/24/15.md | 11 +++ act/24/16.md | 11 +++ act/24/17.md | 11 +++ act/24/18.md | 7 ++ act/24/19.md | 7 ++ act/24/20.md | 11 +++ act/24/21.md | 7 ++ act/24/22.md | 23 +++++ act/24/23.md | 3 + act/24/24.md | 11 +++ act/24/25.md | 7 ++ act/24/26.md | 7 ++ act/24/27.md | 11 +++ act/24/intro.md | 17 ++++ act/25/01.md | 19 ++++ act/25/02.md | 7 ++ act/25/03.md | 11 +++ act/25/04.md | 7 ++ act/25/05.md | 11 +++ act/25/06.md | 15 +++ act/25/07.md | 7 ++ act/25/08.md | 3 + act/25/09.md | 15 +++ act/25/10.md | 3 + act/25/11.md | 19 ++++ act/25/12.md | 3 + act/25/13.md | 15 +++ act/25/14.md | 7 ++ act/25/15.md | 7 ++ act/25/16.md | 7 ++ act/25/17.md | 15 +++ act/25/19.md | 3 + act/25/20.md | 3 + act/25/21.md | 11 +++ act/25/22.md | 3 + act/25/23.md | 19 ++++ act/25/24.md | 11 +++ act/25/25.md | 11 +++ act/25/26.md | 7 ++ act/25/27.md | 7 ++ act/25/intro.md | 11 +++ act/26/01.md | 15 +++ act/26/02.md | 15 +++ act/26/03.md | 3 + act/26/04.md | 7 ++ act/26/05.md | 3 + act/26/06.md | 15 +++ act/26/07.md | 15 +++ act/26/08.md | 7 ++ act/26/09.md | 7 ++ act/26/10.md | 3 + act/26/11.md | 3 + act/26/12.md | 15 +++ act/26/14.md | 11 +++ act/26/15.md | 3 + act/26/18.md | 31 ++++++ act/26/19.md | 11 +++ act/26/20.md | 7 ++ act/26/21.md | 3 + act/26/22.md | 15 +++ act/26/23.md | 15 +++ act/26/24.md | 11 +++ act/26/25.md | 7 ++ act/26/26.md | 23 +++++ act/26/27.md | 3 + act/26/28.md | 3 + act/26/29.md | 3 + act/26/30.md | 11 +++ act/26/31.md | 7 ++ act/26/32.md | 3 + act/26/intro.md | 13 +++ act/27/01.md | 31 ++++++ act/27/02.md | 19 ++++ act/27/03.md | 11 +++ act/27/04.md | 7 ++ act/27/05.md | 15 +++ act/27/06.md | 7 ++ act/27/07.md | 19 ++++ act/27/08.md | 11 +++ act/27/09.md | 11 +++ act/27/10.md | 15 +++ act/27/11.md | 3 + act/27/12.md | 23 +++++ act/27/13.md | 3 + act/27/14.md | 19 ++++ act/27/15.md | 7 ++ act/27/16.md | 11 +++ act/27/17.md | 23 +++++ act/27/18.md | 11 +++ act/27/19.md | 3 + act/27/20.md | 11 +++ act/27/21.md | 15 +++ act/27/22.md | 7 ++ act/27/24.md | 7 ++ act/27/25.md | 3 + act/27/26.md | 3 + act/27/27.md | 15 +++ act/27/28.md | 11 +++ act/27/29.md | 7 ++ act/27/30.md | 11 +++ act/27/31.md | 3 + act/27/33.md | 7 ++ act/27/34.md | 3 + act/27/35.md | 3 + act/27/36.md | 3 + act/27/37.md | 3 + act/27/39.md | 7 ++ act/27/40.md | 15 +++ act/27/41.md | 11 +++ act/27/42.md | 3 + act/27/43.md | 7 ++ act/27/44.md | 3 + act/27/intro.md | 15 +++ act/28/01.md | 19 ++++ act/28/02.md | 19 ++++ act/28/03.md | 7 ++ act/28/04.md | 7 ++ act/28/05.md | 7 ++ act/28/06.md | 19 ++++ act/28/07.md | 15 +++ act/28/08.md | 15 +++ act/28/09.md | 3 + act/28/10.md | 3 + act/28/11.md | 19 ++++ act/28/12.md | 3 + act/28/13.md | 15 +++ act/28/14.md | 15 +++ act/28/15.md | 7 ++ act/28/16.md | 11 +++ act/28/17.md | 23 +++++ act/28/18.md | 3 + act/28/19.md | 15 +++ act/28/20.md | 11 +++ act/28/21.md | 11 +++ act/28/22.md | 11 +++ act/28/23.md | 15 +++ act/28/24.md | 3 + act/28/25.md | 15 +++ act/28/26.md | 11 +++ act/28/27.md | 27 +++++ act/28/28.md | 11 +++ act/28/30.md | 3 + act/28/31.md | 3 + act/28/intro.md | 19 ++++ act/front/intro.md | 89 +++++++++++++++++ col/01/01.md | 7 ++ col/01/03.md | 3 + col/01/04.md | 7 ++ col/01/05.md | 7 ++ col/01/06.md | 11 +++ col/01/07.md | 15 +++ col/01/08.md | 7 ++ col/01/09.md | 23 +++++ col/01/10.md | 15 +++ col/01/11.md | 7 ++ col/01/12.md | 15 +++ col/01/13.md | 15 +++ col/01/14.md | 7 ++ col/01/15.md | 11 +++ col/01/16.md | 7 ++ col/01/17.md | 7 ++ col/01/18.md | 15 +++ col/01/20.md | 7 ++ col/01/21.md | 11 +++ col/01/22.md | 11 +++ col/01/23.md | 11 +++ col/01/24.md | 11 +++ col/01/25.md | 3 + col/01/26.md | 11 +++ col/01/27.md | 11 +++ col/01/28.md | 15 +++ col/01/intro.md | 25 +++++ col/02/01.md | 15 +++ col/02/02.md | 19 ++++ col/02/03.md | 11 +++ col/02/04.md | 7 ++ col/02/05.md | 15 +++ col/02/06.md | 3 + col/02/07.md | 23 +++++ col/02/08.md | 23 +++++ col/02/09.md | 3 + col/02/10.md | 7 ++ col/02/11.md | 7 ++ col/02/12.md | 11 +++ col/02/13.md | 15 +++ col/02/14.md | 3 + col/02/15.md | 7 ++ col/02/16.md | 7 ++ col/02/17.md | 3 + col/02/18.md | 23 +++++ col/02/19.md | 7 ++ col/02/20.md | 11 +++ col/02/21.md | 7 ++ col/02/23.md | 7 ++ col/02/intro.md | 17 ++++ col/03/01.md | 15 +++ col/03/03.md | 7 ++ col/03/04.md | 3 + col/03/05.md | 11 +++ col/03/06.md | 3 + col/03/07.md | 7 ++ col/03/08.md | 15 +++ col/03/09.md | 7 ++ col/03/10.md | 7 ++ col/03/11.md | 15 +++ col/03/12.md | 7 ++ col/03/13.md | 11 +++ col/03/14.md | 3 + col/03/15.md | 7 ++ col/03/16.md | 15 +++ col/03/17.md | 11 +++ col/03/18.md | 11 +++ col/03/19.md | 3 + col/03/21.md | 3 + col/03/22.md | 11 +++ col/03/23.md | 3 + col/03/24.md | 7 ++ col/03/25.md | 11 +++ col/03/intro.md | 19 ++++ col/04/01.md | 11 +++ col/04/02.md | 11 +++ col/04/03.md | 15 +++ col/04/04.md | 3 + col/04/05.md | 7 ++ col/04/06.md | 7 ++ col/04/07.md | 15 +++ col/04/08.md | 7 ++ col/04/09.md | 11 +++ col/04/10.md | 7 ++ col/04/11.md | 11 +++ col/04/12.md | 23 +++++ col/04/13.md | 3 + col/04/14.md | 3 + col/04/15.md | 11 +++ col/04/17.md | 3 + col/04/18.md | 23 +++++ col/04/intro.md | 19 ++++ col/front/intro.md | 74 ++++++++++++++ eph/01/01.md | 11 +++ eph/01/02.md | 3 + eph/01/03.md | 27 +++++ eph/01/04.md | 3 + eph/01/05.md | 19 ++++ eph/01/06.md | 7 ++ eph/01/07.md | 3 + eph/01/08.md | 7 ++ eph/01/09.md | 11 +++ eph/01/10.md | 7 ++ eph/01/11.md | 11 +++ eph/01/12.md | 11 +++ eph/01/13.md | 11 +++ eph/01/14.md | 3 + eph/01/15.md | 3 + eph/01/16.md | 3 + eph/01/17.md | 3 + eph/01/18.md | 19 ++++ eph/01/19.md | 11 +++ eph/01/20.md | 19 ++++ eph/01/21.md | 19 ++++ eph/01/22.md | 7 ++ eph/01/23.md | 7 ++ eph/01/intro.md | 13 +++ eph/02/01.md | 11 +++ eph/02/02.md | 11 +++ eph/02/03.md | 7 ++ eph/02/04.md | 7 ++ eph/02/05.md | 3 + eph/02/06.md | 11 +++ eph/02/07.md | 3 + eph/02/08.md | 7 ++ eph/02/09.md | 3 + eph/02/10.md | 7 ++ eph/02/11.md | 23 +++++ eph/02/12.md | 7 ++ eph/02/13.md | 11 +++ eph/02/14.md | 19 ++++ eph/02/15.md | 11 +++ eph/02/16.md | 11 +++ eph/02/17.md | 15 +++ eph/02/18.md | 7 ++ eph/02/19.md | 3 + eph/02/20.md | 7 ++ eph/02/21.md | 7 ++ eph/02/22.md | 11 +++ eph/02/intro.md | 31 ++++++ eph/03/01.md | 11 +++ eph/03/02.md | 3 + eph/03/03.md | 7 ++ eph/03/05.md | 11 +++ eph/03/06.md | 15 +++ eph/03/08.md | 7 ++ eph/03/09.md | 3 + eph/03/10.md | 15 +++ eph/03/11.md | 3 + eph/03/12.md | 15 +++ eph/03/13.md | 3 + eph/03/14.md | 7 ++ eph/03/15.md | 3 + eph/03/16.md | 7 ++ eph/03/17.md | 15 +++ eph/03/18.md | 15 +++ eph/03/19.md | 7 ++ eph/03/20.md | 15 +++ eph/03/intro.md | 11 +++ eph/04/01.md | 11 +++ eph/04/02.md | 3 + eph/04/03.md | 3 + eph/04/04.md | 11 +++ eph/04/06.md | 3 + eph/04/07.md | 11 +++ eph/04/08.md | 3 + eph/04/09.md | 11 +++ eph/04/10.md | 7 ++ eph/04/12.md | 19 ++++ eph/04/13.md | 19 ++++ eph/04/14.md | 11 +++ eph/04/15.md | 7 ++ eph/04/16.md | 7 ++ eph/04/17.md | 11 +++ eph/04/18.md | 19 ++++ eph/04/19.md | 3 + eph/04/20.md | 3 + eph/04/21.md | 11 +++ eph/04/22.md | 15 +++ eph/04/23.md | 3 + eph/04/24.md | 3 + eph/04/25.md | 7 ++ eph/04/26.md | 7 ++ eph/04/27.md | 3 + eph/04/29.md | 11 +++ eph/04/30.md | 7 ++ eph/04/31.md | 11 +++ eph/04/32.md | 7 ++ eph/04/intro.md | 22 +++++ eph/05/01.md | 11 +++ eph/05/02.md | 7 ++ eph/05/03.md | 7 ++ eph/05/04.md | 3 + eph/05/05.md | 3 + eph/05/06.md | 3 + eph/05/08.md | 11 +++ eph/05/09.md | 3 + eph/05/11.md | 11 +++ eph/05/13.md | 7 ++ eph/05/14.md | 15 +++ eph/05/15.md | 3 + eph/05/16.md | 7 ++ eph/05/18.md | 11 +++ eph/05/19.md | 19 ++++ eph/05/20.md | 3 + eph/05/22.md | 3 + eph/05/23.md | 3 + eph/05/25.md | 15 +++ eph/05/26.md | 7 ++ eph/05/27.md | 7 ++ eph/05/28.md | 3 + eph/05/29.md | 3 + eph/05/30.md | 3 + eph/05/31.md | 7 ++ eph/05/intro.md | 11 +++ eph/06/01.md | 11 +++ eph/06/04.md | 7 ++ eph/06/05.md | 15 +++ eph/06/06.md | 7 ++ eph/06/07.md | 3 + eph/06/09.md | 11 +++ eph/06/10.md | 7 ++ eph/06/11.md | 7 ++ eph/06/12.md | 7 ++ eph/06/13.md | 7 ++ eph/06/14.md | 15 +++ eph/06/15.md | 3 + eph/06/16.md | 7 ++ eph/06/17.md | 7 ++ eph/06/18.md | 11 +++ eph/06/19.md | 15 +++ eph/06/20.md | 7 ++ eph/06/21.md | 3 + eph/06/22.md | 3 + eph/06/23.md | 3 + eph/06/intro.md | 13 +++ eph/front/intro.md | 75 ++++++++++++++ gal/01/01.md | 7 ++ gal/01/02.md | 3 + gal/01/04.md | 11 +++ gal/01/06.md | 27 +++++ gal/01/07.md | 3 + gal/01/08.md | 11 +++ gal/01/10.md | 7 ++ gal/01/11.md | 11 +++ gal/01/12.md | 3 + gal/01/13.md | 3 + gal/01/14.md | 11 +++ gal/01/15.md | 3 + gal/01/16.md | 15 +++ gal/01/17.md | 3 + gal/01/19.md | 3 + gal/01/20.md | 7 ++ gal/01/21.md | 3 + gal/01/22.md | 3 + gal/01/23.md | 3 + gal/01/intro.md | 19 ++++ gal/02/01.md | 7 ++ gal/02/02.md | 11 +++ gal/02/03.md | 3 + gal/02/04.md | 15 +++ gal/02/05.md | 3 + gal/02/06.md | 3 + gal/02/07.md | 7 ++ gal/02/09.md | 19 ++++ gal/02/10.md | 3 + gal/02/11.md | 3 + gal/02/12.md | 19 ++++ gal/02/14.md | 11 +++ gal/02/15.md | 7 ++ gal/02/16.md | 11 +++ gal/02/17.md | 11 +++ gal/02/20.md | 3 + gal/02/21.md | 15 +++ gal/02/intro.md | 17 ++++ gal/03/01.md | 19 ++++ gal/03/02.md | 7 ++ gal/03/03.md | 7 ++ gal/03/04.md | 15 +++ gal/03/05.md | 11 +++ gal/03/06.md | 7 ++ gal/03/07.md | 7 ++ gal/03/08.md | 11 +++ gal/03/10.md | 7 ++ gal/03/11.md | 15 +++ gal/03/12.md | 3 + gal/03/13.md | 15 +++ gal/03/14.md | 11 +++ gal/03/15.md | 7 ++ gal/03/16.md | 11 +++ gal/03/17.md | 3 + gal/03/18.md | 7 ++ gal/03/19.md | 19 ++++ gal/03/20.md | 3 + gal/03/21.md | 15 +++ gal/03/22.md | 7 ++ gal/03/23.md | 15 +++ gal/03/24.md | 11 +++ gal/03/27.md | 7 ++ gal/03/28.md | 3 + gal/03/29.md | 3 + gal/03/intro.md | 23 +++++ gal/04/01.md | 7 ++ gal/04/02.md | 7 ++ gal/04/03.md | 15 +++ gal/04/04.md | 3 + gal/04/05.md | 3 + gal/04/06.md | 23 +++++ gal/04/07.md | 11 +++ gal/04/08.md | 11 +++ gal/04/09.md | 19 ++++ gal/04/10.md | 3 + gal/04/11.md | 3 + gal/04/12.md | 15 +++ gal/04/14.md | 7 ++ gal/04/17.md | 11 +++ gal/04/19.md | 11 +++ gal/04/21.md | 7 ++ gal/04/24.md | 23 +++++ gal/04/25.md | 7 ++ gal/04/26.md | 3 + gal/04/27.md | 7 ++ gal/04/28.md | 7 ++ gal/04/29.md | 7 ++ gal/04/31.md | 7 ++ gal/04/intro.md | 17 ++++ gal/05/01.md | 15 +++ gal/05/02.md | 3 + gal/05/03.md | 11 +++ gal/05/04.md | 11 +++ gal/05/05.md | 15 +++ gal/05/06.md | 11 +++ gal/05/07.md | 3 + gal/05/08.md | 11 +++ gal/05/10.md | 15 +++ gal/05/11.md | 23 +++++ gal/05/12.md | 3 + gal/05/13.md | 19 ++++ gal/05/14.md | 7 ++ gal/05/16.md | 15 +++ gal/05/18.md | 3 + gal/05/19.md | 7 ++ gal/05/21.md | 3 + gal/05/22.md | 3 + gal/05/23.md | 3 + gal/05/24.md | 7 ++ gal/05/25.md | 7 ++ gal/05/26.md | 3 + gal/05/intro.md | 23 +++++ gal/06/01.md | 35 +++++++ gal/06/03.md | 11 +++ gal/06/04.md | 3 + gal/06/05.md | 7 ++ gal/06/06.md | 7 ++ gal/06/07.md | 7 ++ gal/06/08.md | 15 +++ gal/06/09.md | 11 +++ gal/06/10.md | 11 +++ gal/06/11.md | 11 +++ gal/06/12.md | 19 ++++ gal/06/13.md | 7 ++ gal/06/14.md | 19 ++++ gal/06/15.md | 7 ++ gal/06/16.md | 3 + gal/06/17.md | 15 +++ gal/06/18.md | 7 ++ gal/06/intro.md | 21 ++++ gal/front/intro.md | 45 +++++++++ heb/01/01.md | 7 ++ heb/01/02.md | 15 +++ heb/01/03.md | 27 +++++ heb/01/04.md | 15 +++ heb/01/05.md | 7 ++ heb/01/06.md | 11 +++ heb/01/07.md | 3 + heb/01/08.md | 19 ++++ heb/01/09.md | 3 + heb/01/10.md | 19 ++++ heb/01/11.md | 7 ++ heb/01/12.md | 15 +++ heb/01/13.md | 15 +++ heb/01/14.md | 7 ++ heb/01/intro.md | 19 ++++ heb/02/01.md | 11 +++ heb/02/02.md | 15 +++ heb/02/03.md | 11 +++ heb/02/04.md | 3 + heb/02/05.md | 15 +++ heb/02/06.md | 11 +++ heb/02/07.md | 11 +++ heb/02/08.md | 15 +++ heb/02/09.md | 19 ++++ heb/02/10.md | 15 +++ heb/02/11.md | 27 +++++ heb/02/12.md | 7 ++ heb/02/13.md | 11 +++ heb/02/14.md | 19 ++++ heb/02/15.md | 3 + heb/02/16.md | 3 + heb/02/17.md | 11 +++ heb/02/18.md | 7 ++ heb/02/intro.md | 13 +++ heb/03/01.md | 19 ++++ heb/03/02.md | 3 + heb/03/03.md | 3 + heb/03/04.md | 7 ++ heb/03/05.md | 11 +++ heb/03/06.md | 15 +++ heb/03/07.md | 11 +++ heb/03/08.md | 7 ++ heb/03/09.md | 11 +++ heb/03/10.md | 15 +++ heb/03/11.md | 3 + heb/03/12.md | 11 +++ heb/03/13.md | 11 +++ heb/03/14.md | 19 ++++ heb/03/15.md | 11 +++ heb/03/16.md | 7 ++ heb/03/17.md | 7 ++ heb/03/18.md | 7 ++ heb/03/19.md | 3 + heb/03/intro.md | 21 ++++ heb/04/01.md | 15 +++ heb/04/02.md | 11 +++ heb/04/03.md | 31 ++++++ heb/04/04.md | 3 + heb/04/06.md | 3 + heb/04/07.md | 11 +++ heb/04/08.md | 7 ++ heb/04/09.md | 7 ++ heb/04/10.md | 3 + heb/04/11.md | 11 +++ heb/04/12.md | 35 +++++++ heb/04/13.md | 15 +++ heb/04/14.md | 11 +++ heb/04/15.md | 11 +++ heb/04/16.md | 7 ++ heb/04/intro.md | 13 +++ heb/05/01.md | 15 +++ heb/05/02.md | 15 +++ heb/05/03.md | 3 + heb/05/04.md | 15 +++ heb/05/05.md | 11 +++ heb/05/06.md | 15 +++ heb/05/07.md | 15 +++ heb/05/08.md | 3 + heb/05/09.md | 15 +++ heb/05/10.md | 7 ++ heb/05/11.md | 7 ++ heb/05/12.md | 11 +++ heb/05/13.md | 7 ++ heb/05/14.md | 3 + heb/05/intro.md | 19 ++++ heb/06/01.md | 15 +++ heb/06/02.md | 7 ++ heb/06/04.md | 11 +++ heb/06/05.md | 7 ++ heb/06/06.md | 11 +++ heb/06/07.md | 15 +++ heb/06/08.md | 7 ++ heb/06/09.md | 11 +++ heb/06/10.md | 7 ++ heb/06/11.md | 15 +++ heb/06/12.md | 7 ++ heb/06/14.md | 7 ++ heb/06/15.md | 3 + heb/06/17.md | 7 ++ heb/06/18.md | 11 +++ heb/06/19.md | 19 ++++ heb/06/20.md | 3 + heb/06/intro.md | 7 ++ heb/07/01.md | 11 +++ heb/07/02.md | 7 ++ heb/07/03.md | 3 + heb/07/04.md | 7 ++ heb/07/05.md | 15 +++ heb/07/06.md | 7 ++ heb/07/07.md | 3 + heb/07/08.md | 7 ++ heb/07/09.md | 3 + heb/07/10.md | 3 + heb/07/11.md | 19 ++++ heb/07/12.md | 3 + heb/07/13.md | 7 ++ heb/07/14.md | 11 +++ heb/07/15.md | 15 +++ heb/07/16.md | 7 ++ heb/07/17.md | 7 ++ heb/07/18.md | 3 + heb/07/19.md | 11 +++ heb/07/20.md | 7 ++ heb/07/22.md | 7 ++ heb/07/24.md | 3 + heb/07/25.md | 7 ++ heb/07/26.md | 3 + heb/07/27.md | 3 + heb/07/28.md | 19 ++++ heb/07/intro.md | 11 +++ heb/08/01.md | 19 ++++ heb/08/02.md | 3 + heb/08/03.md | 3 + heb/08/04.md | 7 ++ heb/08/05.md | 27 +++++ heb/08/06.md | 15 +++ heb/08/07.md | 7 ++ heb/08/08.md | 15 +++ heb/08/09.md | 3 + heb/08/10.md | 27 +++++ heb/08/11.md | 15 +++ heb/08/12.md | 7 ++ heb/08/intro.md | 13 +++ heb/09/01.md | 15 +++ heb/09/02.md | 15 +++ heb/09/03.md | 7 ++ heb/09/04.md | 15 +++ heb/09/05.md | 11 +++ heb/09/06.md | 3 + heb/09/07.md | 7 ++ heb/09/08.md | 7 ++ heb/09/09.md | 19 ++++ heb/09/10.md | 7 ++ heb/09/11.md | 19 ++++ heb/09/12.md | 3 + heb/09/13.md | 7 ++ heb/09/14.md | 23 +++++ heb/09/15.md | 23 +++++ heb/09/16.md | 7 ++ heb/09/18.md | 11 +++ heb/09/19.md | 7 ++ heb/09/20.md | 3 + heb/09/21.md | 19 ++++ heb/09/22.md | 11 +++ heb/09/23.md | 11 +++ heb/09/24.md | 7 ++ heb/09/25.md | 11 +++ heb/09/26.md | 7 ++ heb/09/28.md | 11 +++ heb/09/intro.md | 25 +++++ heb/10/01.md | 15 +++ heb/10/02.md | 15 +++ heb/10/04.md | 7 ++ heb/10/05.md | 11 +++ heb/10/07.md | 3 + heb/10/08.md | 15 +++ heb/10/09.md | 11 +++ heb/10/10.md | 7 ++ heb/10/11.md | 7 ++ heb/10/12.md | 3 + heb/10/13.md | 3 + heb/10/14.md | 3 + heb/10/15.md | 3 + heb/10/16.md | 11 +++ heb/10/17.md | 11 +++ heb/10/18.md | 11 +++ heb/10/19.md | 15 +++ heb/10/20.md | 11 +++ heb/10/21.md | 11 +++ heb/10/22.md | 31 ++++++ heb/10/23.md | 7 ++ heb/10/25.md | 7 ++ heb/10/26.md | 23 +++++ heb/10/27.md | 7 ++ heb/10/28.md | 3 + heb/10/29.md | 27 +++++ heb/10/30.md | 11 +++ heb/10/31.md | 3 + heb/10/32.md | 11 +++ heb/10/33.md | 7 ++ heb/10/34.md | 3 + heb/10/35.md | 7 ++ heb/10/37.md | 7 ++ heb/10/38.md | 15 +++ heb/10/39.md | 7 ++ heb/10/intro.md | 24 +++++ heb/11/01.md | 19 ++++ heb/11/02.md | 11 +++ heb/11/03.md | 7 ++ heb/11/04.md | 11 +++ heb/11/05.md | 15 +++ heb/11/06.md | 19 ++++ heb/11/07.md | 19 ++++ heb/11/08.md | 15 +++ heb/11/09.md | 7 ++ heb/11/10.md | 11 +++ heb/11/11.md | 19 ++++ heb/11/12.md | 7 ++ heb/11/13.md | 15 +++ heb/11/14.md | 3 + heb/11/16.md | 7 ++ heb/11/17.md | 3 + heb/11/18.md | 7 ++ heb/11/19.md | 19 ++++ heb/11/21.md | 3 + heb/11/22.md | 15 +++ heb/11/23.md | 3 + heb/11/24.md | 7 ++ heb/11/26.md | 11 +++ heb/11/27.md | 7 ++ heb/11/28.md | 11 +++ heb/11/29.md | 15 +++ heb/11/30.md | 7 ++ heb/11/31.md | 3 + heb/11/32.md | 15 +++ heb/11/33.md | 11 +++ heb/11/34.md | 11 +++ heb/11/35.md | 15 +++ heb/11/36.md | 7 ++ heb/11/37.md | 15 +++ heb/11/38.md | 11 +++ heb/11/39.md | 7 ++ heb/11/40.md | 3 + heb/11/intro.md | 11 +++ heb/12/01.md | 31 ++++++ heb/12/02.md | 15 +++ heb/12/03.md | 3 + heb/12/04.md | 15 +++ heb/12/05.md | 23 +++++ heb/12/06.md | 3 + heb/12/07.md | 15 +++ heb/12/08.md | 7 ++ heb/12/09.md | 11 +++ heb/12/10.md | 3 + heb/12/11.md | 7 ++ heb/12/12.md | 3 + heb/12/13.md | 19 ++++ heb/12/14.md | 15 +++ heb/12/15.md | 7 ++ heb/12/17.md | 11 +++ heb/12/18.md | 15 +++ heb/12/19.md | 7 ++ heb/12/20.md | 7 ++ heb/12/22.md | 11 +++ heb/12/23.md | 11 +++ heb/12/24.md | 11 +++ heb/12/25.md | 23 +++++ heb/12/26.md | 7 ++ heb/12/27.md | 23 +++++ heb/12/28.md | 11 +++ heb/12/29.md | 3 + heb/12/intro.md | 13 +++ heb/13/01.md | 7 ++ heb/13/02.md | 7 ++ heb/13/03.md | 11 +++ heb/13/04.md | 7 ++ heb/13/05.md | 7 ++ heb/13/06.md | 7 ++ heb/13/07.md | 11 +++ heb/13/08.md | 3 + heb/13/09.md | 27 +++++ heb/13/10.md | 3 + heb/13/11.md | 11 +++ heb/13/12.md | 11 +++ heb/13/13.md | 7 ++ heb/13/14.md | 3 + heb/13/15.md | 15 +++ heb/13/16.md | 7 ++ heb/13/17.md | 7 ++ heb/13/18.md | 11 +++ heb/13/19.md | 3 + heb/13/20.md | 19 ++++ heb/13/21.md | 11 +++ heb/13/22.md | 15 +++ heb/13/23.md | 3 + heb/13/24.md | 7 ++ heb/13/intro.md | 13 +++ heb/front/intro.md | 55 +++++++++++ jas/01/01.md | 19 ++++ jas/01/02.md | 3 + jas/01/03.md | 3 + jas/01/04.md | 11 +++ jas/01/05.md | 11 +++ jas/01/06.md | 7 ++ jas/01/08.md | 7 ++ jas/01/09.md | 7 ++ jas/01/10.md | 15 +++ jas/01/11.md | 11 +++ jas/01/12.md | 23 +++++ jas/01/13.md | 15 +++ jas/01/14.md | 11 +++ jas/01/15.md | 3 + jas/01/16.md | 3 + jas/01/17.md | 11 +++ jas/01/18.md | 11 +++ jas/01/19.md | 11 +++ jas/01/20.md | 3 + jas/01/21.md | 27 +++++ jas/01/22.md | 7 ++ jas/01/23.md | 15 +++ jas/01/24.md | 3 + jas/01/25.md | 11 +++ jas/01/26.md | 19 ++++ jas/01/27.md | 19 ++++ jas/01/intro.md | 27 +++++ jas/02/01.md | 19 ++++ jas/02/02.md | 7 ++ jas/02/03.md | 11 +++ jas/02/04.md | 3 + jas/02/05.md | 19 ++++ jas/02/06.md | 27 +++++ jas/02/07.md | 7 ++ jas/02/08.md | 19 ++++ jas/02/09.md | 11 +++ jas/02/10.md | 11 +++ jas/02/11.md | 11 +++ jas/02/12.md | 15 +++ jas/02/13.md | 3 + jas/02/14.md | 19 ++++ jas/02/15.md | 3 + jas/02/16.md | 15 +++ jas/02/17.md | 3 + jas/02/18.md | 7 ++ jas/02/19.md | 7 ++ jas/02/20.md | 15 +++ jas/02/21.md | 31 ++++++ jas/02/22.md | 15 +++ jas/02/23.md | 7 ++ jas/02/24.md | 3 + jas/02/25.md | 23 +++++ jas/02/26.md | 3 + jas/02/intro.md | 19 ++++ jas/03/01.md | 15 +++ jas/03/02.md | 19 ++++ jas/03/03.md | 15 +++ jas/03/04.md | 11 +++ jas/03/05.md | 15 +++ jas/03/06.md | 19 ++++ jas/03/07.md | 11 +++ jas/03/08.md | 7 ++ jas/03/09.md | 11 +++ jas/03/10.md | 11 +++ jas/03/11.md | 7 ++ jas/03/12.md | 11 +++ jas/03/13.md | 7 ++ jas/03/14.md | 7 ++ jas/03/15.md | 19 ++++ jas/03/16.md | 11 +++ jas/03/17.md | 15 +++ jas/03/18.md | 7 ++ jas/03/intro.md | 7 ++ jas/04/01.md | 23 +++++ jas/04/02.md | 7 ++ jas/04/03.md | 3 + jas/04/04.md | 19 ++++ jas/04/05.md | 7 ++ jas/04/06.md | 15 +++ jas/04/07.md | 19 ++++ jas/04/08.md | 23 +++++ jas/04/09.md | 7 ++ jas/04/10.md | 7 ++ jas/04/11.md | 15 +++ jas/04/12.md | 7 ++ jas/04/13.md | 3 + jas/04/14.md | 7 ++ jas/04/15.md | 7 ++ jas/04/17.md | 3 + jas/04/intro.md | 23 +++++ jas/05/01.md | 11 +++ jas/05/02.md | 7 ++ jas/05/03.md | 31 ++++++ jas/05/04.md | 15 +++ jas/05/05.md | 7 ++ jas/05/06.md | 11 +++ jas/05/07.md | 19 ++++ jas/05/08.md | 7 ++ jas/05/09.md | 19 ++++ jas/05/10.md | 7 ++ jas/05/11.md | 7 ++ jas/05/12.md | 23 +++++ jas/05/13.md | 7 ++ jas/05/14.md | 7 ++ jas/05/15.md | 11 +++ jas/05/16.md | 19 ++++ jas/05/17.md | 7 ++ jas/05/18.md | 11 +++ jas/05/19.md | 7 ++ jas/05/20.md | 11 +++ jas/05/intro.md | 21 ++++ jas/front/intro.md | 61 ++++++++++++ jhn/01/01.md | 7 ++ jhn/01/03.md | 7 ++ jhn/01/04.md | 11 +++ jhn/01/05.md | 3 + jhn/01/07.md | 3 + jhn/01/09.md | 3 + jhn/01/10.md | 7 ++ jhn/01/11.md | 7 ++ jhn/01/12.md | 11 +++ jhn/01/14.md | 19 ++++ jhn/01/15.md | 11 +++ jhn/01/16.md | 7 ++ jhn/01/18.md | 3 + jhn/01/19.md | 3 + jhn/01/20.md | 3 + jhn/01/21.md | 3 + jhn/01/22.md | 11 +++ jhn/01/23.md | 11 +++ jhn/01/24.md | 3 + jhn/01/26.md | 3 + jhn/01/27.md | 7 ++ jhn/01/29.md | 7 ++ jhn/01/30.md | 3 + jhn/01/32.md | 11 +++ jhn/01/34.md | 7 ++ jhn/01/35.md | 3 + jhn/01/36.md | 3 + jhn/01/39.md | 3 + jhn/01/40.md | 3 + jhn/01/42.md | 3 + jhn/01/44.md | 3 + jhn/01/46.md | 7 ++ jhn/01/47.md | 3 + jhn/01/49.md | 3 + jhn/01/50.md | 3 + jhn/01/51.md | 3 + jhn/01/intro.md | 36 +++++++ jhn/02/01.md | 7 ++ jhn/02/02.md | 3 + jhn/02/04.md | 11 +++ jhn/02/06.md | 3 + jhn/02/07.md | 3 + jhn/02/08.md | 3 + jhn/02/09.md | 3 + jhn/02/10.md | 3 + jhn/02/11.md | 11 +++ jhn/02/12.md | 7 ++ jhn/02/13.md | 7 ++ jhn/02/14.md | 11 +++ jhn/02/15.md | 3 + jhn/02/16.md | 11 +++ jhn/02/17.md | 11 +++ jhn/02/18.md | 7 ++ jhn/02/19.md | 7 ++ jhn/02/20.md | 11 +++ jhn/02/22.md | 7 ++ jhn/02/23.md | 11 +++ jhn/02/25.md | 3 + jhn/02/intro.md | 22 +++++ jhn/03/01.md | 7 ++ jhn/03/02.md | 3 + jhn/03/03.md | 15 +++ jhn/03/04.md | 15 +++ jhn/03/05.md | 11 +++ jhn/03/07.md | 7 ++ jhn/03/08.md | 3 + jhn/03/09.md | 3 + jhn/03/10.md | 7 ++ jhn/03/11.md | 11 +++ jhn/03/12.md | 15 +++ jhn/03/14.md | 7 ++ jhn/03/16.md | 7 ++ jhn/03/17.md | 7 ++ jhn/03/18.md | 3 + jhn/03/19.md | 11 +++ jhn/03/20.md | 3 + jhn/03/21.md | 3 + jhn/03/22.md | 3 + jhn/03/23.md | 15 +++ jhn/03/25.md | 7 ++ jhn/03/26.md | 3 + jhn/03/27.md | 7 ++ jhn/03/28.md | 7 ++ jhn/03/29.md | 15 +++ jhn/03/30.md | 3 + jhn/03/31.md | 11 +++ jhn/03/32.md | 7 ++ jhn/03/33.md | 7 ++ jhn/03/34.md | 11 +++ jhn/03/35.md | 7 ++ jhn/03/36.md | 7 ++ jhn/03/intro.md | 13 +++ jhn/04/01.md | 15 +++ jhn/04/02.md | 3 + jhn/04/03.md | 3 + jhn/04/07.md | 3 + jhn/04/08.md | 3 + jhn/04/09.md | 11 +++ jhn/04/10.md | 3 + jhn/04/12.md | 11 +++ jhn/04/13.md | 3 + jhn/04/14.md | 7 ++ jhn/04/15.md | 7 ++ jhn/04/18.md | 3 + jhn/04/19.md | 7 ++ jhn/04/20.md | 3 + jhn/04/21.md | 11 +++ jhn/04/22.md | 11 +++ jhn/04/23.md | 19 ++++ jhn/04/25.md | 7 ++ jhn/04/27.md | 11 +++ jhn/04/29.md | 7 ++ jhn/04/31.md | 7 ++ jhn/04/32.md | 3 + jhn/04/33.md | 3 + jhn/04/34.md | 3 + jhn/04/35.md | 7 ++ jhn/04/36.md | 3 + jhn/04/37.md | 7 ++ jhn/04/38.md | 3 + jhn/04/39.md | 7 ++ jhn/04/41.md | 3 + jhn/04/42.md | 3 + jhn/04/43.md | 7 ++ jhn/04/44.md | 7 ++ jhn/04/45.md | 3 + jhn/04/46.md | 7 ++ jhn/04/48.md | 3 + jhn/04/50.md | 3 + jhn/04/51.md | 3 + jhn/04/53.md | 3 + jhn/04/54.md | 3 + jhn/04/intro.md | 33 +++++++ jhn/05/01.md | 15 +++ jhn/05/02.md | 11 +++ jhn/05/03.md | 3 + jhn/05/05.md | 11 +++ jhn/05/06.md | 7 ++ jhn/05/07.md | 15 +++ jhn/05/08.md | 7 ++ jhn/05/09.md | 7 ++ jhn/05/10.md | 7 ++ jhn/05/11.md | 3 + jhn/05/12.md | 3 + jhn/05/14.md | 7 ++ jhn/05/16.md | 7 ++ jhn/05/17.md | 7 ++ jhn/05/18.md | 3 + jhn/05/19.md | 15 +++ jhn/05/20.md | 11 +++ jhn/05/21.md | 7 ++ jhn/05/22.md | 3 + jhn/05/23.md | 3 + jhn/05/24.md | 11 +++ jhn/05/25.md | 11 +++ jhn/05/26.md | 11 +++ jhn/05/27.md | 7 ++ jhn/05/28.md | 7 ++ jhn/05/30.md | 3 + jhn/05/32.md | 11 +++ jhn/05/34.md | 7 ++ jhn/05/35.md | 3 + jhn/05/36.md | 11 +++ jhn/05/37.md | 3 + jhn/05/38.md | 11 +++ jhn/05/39.md | 3 + jhn/05/40.md | 3 + jhn/05/41.md | 3 + jhn/05/42.md | 3 + jhn/05/43.md | 15 +++ jhn/05/44.md | 7 ++ jhn/05/45.md | 7 ++ jhn/05/47.md | 7 ++ jhn/05/intro.md | 21 ++++ jhn/06/01.md | 11 +++ jhn/06/02.md | 7 ++ jhn/06/04.md | 7 ++ jhn/06/06.md | 7 ++ jhn/06/07.md | 3 + jhn/06/09.md | 11 +++ jhn/06/10.md | 11 +++ jhn/06/11.md | 7 ++ jhn/06/13.md | 11 +++ jhn/06/14.md | 7 ++ jhn/06/16.md | 3 + jhn/06/17.md | 3 + jhn/06/19.md | 7 ++ jhn/06/20.md | 3 + jhn/06/21.md | 3 + jhn/06/22.md | 3 + jhn/06/23.md | 7 ++ jhn/06/24.md | 3 + jhn/06/26.md | 3 + jhn/06/27.md | 11 +++ jhn/06/31.md | 7 ++ jhn/06/32.md | 11 +++ jhn/06/33.md | 7 ++ jhn/06/35.md | 7 ++ jhn/06/37.md | 11 +++ jhn/06/38.md | 7 ++ jhn/06/39.md | 7 ++ jhn/06/41.md | 11 +++ jhn/06/42.md | 7 ++ jhn/06/43.md | 3 + jhn/06/44.md | 11 +++ jhn/06/45.md | 7 ++ jhn/06/46.md | 7 ++ jhn/06/47.md | 7 ++ jhn/06/48.md | 3 + jhn/06/49.md | 7 ++ jhn/06/50.md | 7 ++ jhn/06/51.md | 7 ++ jhn/06/52.md | 7 ++ jhn/06/53.md | 11 +++ jhn/06/54.md | 15 +++ jhn/06/55.md | 3 + jhn/06/56.md | 3 + jhn/06/57.md | 11 +++ jhn/06/58.md | 19 ++++ jhn/06/59.md | 3 + jhn/06/60.md | 7 ++ jhn/06/61.md | 3 + jhn/06/62.md | 3 + jhn/06/63.md | 15 +++ jhn/06/64.md | 7 ++ jhn/06/65.md | 11 +++ jhn/06/66.md | 7 ++ jhn/06/67.md | 3 + jhn/06/68.md | 3 + jhn/06/70.md | 7 ++ jhn/06/intro.md | 27 +++++ jhn/07/01.md | 15 +++ jhn/07/02.md | 3 + jhn/07/03.md | 7 ++ jhn/07/04.md | 7 ++ jhn/07/05.md | 7 ++ jhn/07/06.md | 7 ++ jhn/07/07.md | 7 ++ jhn/07/08.md | 7 ++ jhn/07/10.md | 15 +++ jhn/07/11.md | 3 + jhn/07/12.md | 3 + jhn/07/13.md | 7 ++ jhn/07/14.md | 3 + jhn/07/15.md | 3 + jhn/07/16.md | 3 + jhn/07/17.md | 3 + jhn/07/18.md | 3 + jhn/07/19.md | 15 +++ jhn/07/20.md | 7 ++ jhn/07/21.md | 7 ++ jhn/07/22.md | 11 +++ jhn/07/23.md | 11 +++ jhn/07/24.md | 3 + jhn/07/25.md | 3 + jhn/07/26.md | 7 ++ jhn/07/28.md | 19 ++++ jhn/07/30.md | 3 + jhn/07/31.md | 7 ++ jhn/07/33.md | 7 ++ jhn/07/34.md | 3 + jhn/07/35.md | 7 ++ jhn/07/36.md | 3 + jhn/07/37.md | 15 +++ jhn/07/38.md | 15 +++ jhn/07/39.md | 15 +++ jhn/07/40.md | 3 + jhn/07/41.md | 3 + jhn/07/42.md | 11 +++ jhn/07/43.md | 3 + jhn/07/44.md | 3 + jhn/07/45.md | 3 + jhn/07/46.md | 3 + jhn/07/47.md | 11 +++ jhn/07/48.md | 3 + jhn/07/49.md | 7 ++ jhn/07/50.md | 3 + jhn/07/51.md | 7 ++ jhn/07/52.md | 11 +++ jhn/07/53.md | 3 + jhn/07/intro.md | 37 +++++++ jhn/08/01.md | 3 + jhn/08/12.md | 23 +++++ jhn/08/13.md | 7 ++ jhn/08/14.md | 3 + jhn/08/15.md | 7 ++ jhn/08/16.md | 23 +++++ jhn/08/17.md | 15 +++ jhn/08/18.md | 11 +++ jhn/08/19.md | 11 +++ jhn/08/20.md | 3 + jhn/08/21.md | 11 +++ jhn/08/22.md | 3 + jhn/08/23.md | 15 +++ jhn/08/24.md | 7 ++ jhn/08/25.md | 3 + jhn/08/26.md | 3 + jhn/08/27.md | 3 + jhn/08/28.md | 15 +++ jhn/08/29.md | 3 + jhn/08/30.md | 7 ++ jhn/08/31.md | 7 ++ jhn/08/32.md | 7 ++ jhn/08/33.md | 3 + jhn/08/34.md | 7 ++ jhn/08/35.md | 7 ++ jhn/08/36.md | 7 ++ jhn/08/37.md | 7 ++ jhn/08/38.md | 7 ++ jhn/08/39.md | 3 + jhn/08/40.md | 3 + jhn/08/41.md | 11 +++ jhn/08/42.md | 3 + jhn/08/43.md | 7 ++ jhn/08/44.md | 7 ++ jhn/08/45.md | 7 ++ jhn/08/46.md | 11 +++ jhn/08/47.md | 3 + jhn/08/48.md | 7 ++ jhn/08/50.md | 7 ++ jhn/08/51.md | 11 +++ jhn/08/52.md | 11 +++ jhn/08/53.md | 11 +++ jhn/08/54.md | 3 + jhn/08/55.md | 3 + jhn/08/56.md | 7 ++ jhn/08/57.md | 11 +++ jhn/08/58.md | 7 ++ jhn/08/59.md | 3 + jhn/08/intro.md | 25 +++++ jhn/09/01.md | 11 +++ jhn/09/02.md | 3 + jhn/09/04.md | 7 ++ jhn/09/05.md | 7 ++ jhn/09/06.md | 3 + jhn/09/07.md | 7 ++ jhn/09/08.md | 3 + jhn/09/10.md | 7 ++ jhn/09/11.md | 3 + jhn/09/13.md | 7 ++ jhn/09/14.md | 3 + jhn/09/15.md | 3 + jhn/09/16.md | 15 +++ jhn/09/17.md | 3 + jhn/09/18.md | 3 + jhn/09/19.md | 3 + jhn/09/21.md | 3 + jhn/09/22.md | 19 ++++ jhn/09/23.md | 3 + jhn/09/24.md | 11 +++ jhn/09/25.md | 3 + jhn/09/26.md | 3 + jhn/09/27.md | 7 ++ jhn/09/28.md | 7 ++ jhn/09/29.md | 7 ++ jhn/09/30.md | 3 + jhn/09/31.md | 3 + jhn/09/32.md | 7 ++ jhn/09/33.md | 3 + jhn/09/34.md | 7 ++ jhn/09/35.md | 11 +++ jhn/09/39.md | 7 ++ jhn/09/40.md | 3 + jhn/09/41.md | 7 ++ jhn/09/intro.md | 27 +++++ jhn/10/01.md | 19 ++++ jhn/10/03.md | 11 +++ jhn/10/04.md | 7 ++ jhn/10/06.md | 7 ++ jhn/10/07.md | 11 +++ jhn/10/08.md | 7 ++ jhn/10/09.md | 7 ++ jhn/10/10.md | 11 +++ jhn/10/11.md | 11 +++ jhn/10/12.md | 7 ++ jhn/10/13.md | 3 + jhn/10/14.md | 3 + jhn/10/15.md | 7 ++ jhn/10/16.md | 7 ++ jhn/10/17.md | 19 ++++ jhn/10/18.md | 7 ++ jhn/10/19.md | 3 + jhn/10/20.md | 3 + jhn/10/21.md | 3 + jhn/10/22.md | 7 ++ jhn/10/23.md | 7 ++ jhn/10/24.md | 7 ++ jhn/10/25.md | 11 +++ jhn/10/26.md | 3 + jhn/10/27.md | 3 + jhn/10/28.md | 3 + jhn/10/29.md | 7 ++ jhn/10/30.md | 3 + jhn/10/31.md | 3 + jhn/10/32.md | 7 ++ jhn/10/33.md | 7 ++ jhn/10/34.md | 7 ++ jhn/10/35.md | 7 ++ jhn/10/36.md | 11 +++ jhn/10/37.md | 11 +++ jhn/10/38.md | 7 ++ jhn/10/39.md | 3 + jhn/10/40.md | 7 ++ jhn/10/41.md | 7 ++ jhn/10/42.md | 3 + jhn/10/intro.md | 21 ++++ jhn/11/01.md | 3 + jhn/11/02.md | 3 + jhn/11/03.md | 7 ++ jhn/11/04.md | 15 +++ jhn/11/05.md | 3 + jhn/11/08.md | 7 ++ jhn/11/09.md | 7 ++ jhn/11/10.md | 11 +++ jhn/11/11.md | 7 ++ jhn/11/12.md | 7 ++ jhn/11/14.md | 3 + jhn/11/15.md | 11 +++ jhn/11/16.md | 7 ++ jhn/11/17.md | 7 ++ jhn/11/18.md | 3 + jhn/11/19.md | 3 + jhn/11/21.md | 3 + jhn/11/23.md | 3 + jhn/11/24.md | 3 + jhn/11/25.md | 7 ++ jhn/11/26.md | 7 ++ jhn/11/27.md | 11 +++ jhn/11/28.md | 11 +++ jhn/11/30.md | 3 + jhn/11/32.md | 7 ++ jhn/11/33.md | 3 + jhn/11/34.md | 3 + jhn/11/35.md | 3 + jhn/11/36.md | 3 + jhn/11/37.md | 7 ++ jhn/11/38.md | 3 + jhn/11/39.md | 7 ++ jhn/11/40.md | 3 + jhn/11/41.md | 11 +++ jhn/11/42.md | 3 + jhn/11/43.md | 7 ++ jhn/11/44.md | 7 ++ jhn/11/45.md | 3 + jhn/11/47.md | 15 +++ jhn/11/48.md | 11 +++ jhn/11/49.md | 7 ++ jhn/11/50.md | 3 + jhn/11/51.md | 7 ++ jhn/11/52.md | 7 ++ jhn/11/54.md | 15 +++ jhn/11/55.md | 3 + jhn/11/56.md | 11 +++ jhn/11/57.md | 3 + jhn/11/intro.md | 21 ++++ jhn/12/01.md | 11 +++ jhn/12/03.md | 15 +++ jhn/12/04.md | 3 + jhn/12/05.md | 11 +++ jhn/12/06.md | 7 ++ jhn/12/07.md | 3 + jhn/12/08.md | 7 ++ jhn/12/09.md | 3 + jhn/12/11.md | 7 ++ jhn/12/12.md | 11 +++ jhn/12/13.md | 11 +++ jhn/12/14.md | 7 ++ jhn/12/15.md | 3 + jhn/12/16.md | 15 +++ jhn/12/17.md | 3 + jhn/12/18.md | 7 ++ jhn/12/19.md | 11 +++ jhn/12/20.md | 7 ++ jhn/12/21.md | 3 + jhn/12/22.md | 3 + jhn/12/23.md | 7 ++ jhn/12/24.md | 7 ++ jhn/12/25.md | 7 ++ jhn/12/26.md | 7 ++ jhn/12/27.md | 11 +++ jhn/12/28.md | 7 ++ jhn/12/30.md | 3 + jhn/12/31.md | 7 ++ jhn/12/32.md | 11 +++ jhn/12/33.md | 3 + jhn/12/34.md | 7 ++ jhn/12/35.md | 3 + jhn/12/36.md | 3 + jhn/12/37.md | 3 + jhn/12/38.md | 11 +++ jhn/12/40.md | 7 ++ jhn/12/42.md | 3 + jhn/12/43.md | 3 + jhn/12/44.md | 7 ++ jhn/12/45.md | 3 + jhn/12/46.md | 15 +++ jhn/12/47.md | 3 + jhn/12/48.md | 3 + jhn/12/49.md | 3 + jhn/12/50.md | 3 + jhn/12/intro.md | 34 +++++++ jhn/13/01.md | 11 +++ jhn/13/02.md | 3 + jhn/13/03.md | 15 +++ jhn/13/04.md | 3 + jhn/13/05.md | 3 + jhn/13/06.md | 3 + jhn/13/08.md | 3 + jhn/13/10.md | 11 +++ jhn/13/11.md | 3 + jhn/13/12.md | 3 + jhn/13/13.md | 3 + jhn/13/15.md | 3 + jhn/13/16.md | 11 +++ jhn/13/17.md | 3 + jhn/13/18.md | 7 ++ jhn/13/19.md | 7 ++ jhn/13/20.md | 3 + jhn/13/21.md | 7 ++ jhn/13/22.md | 3 + jhn/13/23.md | 15 +++ jhn/13/26.md | 3 + jhn/13/27.md | 15 +++ jhn/13/29.md | 3 + jhn/13/30.md | 3 + jhn/13/31.md | 3 + jhn/13/32.md | 3 + jhn/13/33.md | 7 ++ jhn/13/34.md | 7 ++ jhn/13/35.md | 3 + jhn/13/37.md | 3 + jhn/13/38.md | 7 ++ jhn/13/intro.md | 15 +++ jhn/14/01.md | 7 ++ jhn/14/02.md | 19 ++++ jhn/14/04.md | 3 + jhn/14/05.md | 3 + jhn/14/06.md | 15 +++ jhn/14/08.md | 3 + jhn/14/09.md | 11 +++ jhn/14/10.md | 19 ++++ jhn/14/11.md | 3 + jhn/14/12.md | 11 +++ jhn/14/13.md | 11 +++ jhn/14/14.md | 3 + jhn/14/16.md | 3 + jhn/14/17.md | 7 ++ jhn/14/18.md | 3 + jhn/14/19.md | 3 + jhn/14/20.md | 11 +++ jhn/14/21.md | 11 +++ jhn/14/22.md | 11 +++ jhn/14/23.md | 19 ++++ jhn/14/24.md | 11 +++ jhn/14/26.md | 3 + jhn/14/27.md | 7 ++ jhn/14/28.md | 15 +++ jhn/14/30.md | 7 ++ jhn/14/31.md | 7 ++ jhn/14/intro.md | 11 +++ jhn/15/01.md | 15 +++ jhn/15/02.md | 11 +++ jhn/15/03.md | 7 ++ jhn/15/04.md | 7 ++ jhn/15/05.md | 11 +++ jhn/15/06.md | 7 ++ jhn/15/07.md | 7 ++ jhn/15/08.md | 15 +++ jhn/15/09.md | 7 ++ jhn/15/10.md | 7 ++ jhn/15/11.md | 7 ++ jhn/15/13.md | 3 + jhn/15/15.md | 7 ++ jhn/15/16.md | 19 ++++ jhn/15/18.md | 3 + jhn/15/19.md | 7 ++ jhn/15/20.md | 3 + jhn/15/21.md | 3 + jhn/15/22.md | 3 + jhn/15/23.md | 7 ++ jhn/15/24.md | 11 +++ jhn/15/25.md | 7 ++ jhn/15/26.md | 11 +++ jhn/15/27.md | 7 ++ jhn/15/intro.md | 9 ++ jhn/16/01.md | 7 ++ jhn/16/02.md | 3 + jhn/16/03.md | 7 ++ jhn/16/04.md | 7 ++ jhn/16/06.md | 3 + jhn/16/07.md | 7 ++ jhn/16/08.md | 11 +++ jhn/16/09.md | 3 + jhn/16/10.md | 7 ++ jhn/16/11.md | 7 ++ jhn/16/12.md | 3 + jhn/16/13.md | 11 +++ jhn/16/14.md | 3 + jhn/16/15.md | 7 ++ jhn/16/16.md | 7 ++ jhn/16/17.md | 15 +++ jhn/16/19.md | 7 ++ jhn/16/20.md | 11 +++ jhn/16/22.md | 3 + jhn/16/23.md | 15 +++ jhn/16/24.md | 3 + jhn/16/25.md | 15 +++ jhn/16/26.md | 7 ++ jhn/16/27.md | 7 ++ jhn/16/28.md | 11 +++ jhn/16/29.md | 3 + jhn/16/31.md | 3 + jhn/16/32.md | 11 +++ jhn/16/33.md | 7 ++ jhn/16/intro.md | 18 ++++ jhn/17/01.md | 23 +++++ jhn/17/02.md | 3 + jhn/17/03.md | 3 + jhn/17/04.md | 3 + jhn/17/05.md | 7 ++ jhn/17/06.md | 15 +++ jhn/17/09.md | 3 + jhn/17/11.md | 15 +++ jhn/17/12.md | 15 +++ jhn/17/13.md | 7 ++ jhn/17/14.md | 7 ++ jhn/17/15.md | 7 ++ jhn/17/17.md | 7 ++ jhn/17/18.md | 3 + jhn/17/19.md | 3 + jhn/17/20.md | 3 + jhn/17/21.md | 11 +++ jhn/17/22.md | 7 ++ jhn/17/23.md | 11 +++ jhn/17/24.md | 15 +++ jhn/17/25.md | 11 +++ jhn/17/26.md | 7 ++ jhn/17/intro.md | 21 ++++ jhn/18/01.md | 15 +++ jhn/18/04.md | 7 ++ jhn/18/05.md | 11 +++ jhn/18/06.md | 7 ++ jhn/18/07.md | 3 + jhn/18/08.md | 7 ++ jhn/18/09.md | 3 + jhn/18/10.md | 3 + jhn/18/11.md | 15 +++ jhn/18/12.md | 11 +++ jhn/18/15.md | 3 + jhn/18/16.md | 3 + jhn/18/17.md | 3 + jhn/18/18.md | 7 ++ jhn/18/19.md | 11 +++ jhn/18/20.md | 7 ++ jhn/18/21.md | 3 + jhn/18/22.md | 3 + jhn/18/23.md | 7 ++ jhn/18/25.md | 11 +++ jhn/18/26.md | 3 + jhn/18/27.md | 7 ++ jhn/18/28.md | 11 +++ jhn/18/30.md | 7 ++ jhn/18/31.md | 11 +++ jhn/18/32.md | 7 ++ jhn/18/35.md | 7 ++ jhn/18/36.md | 11 +++ jhn/18/37.md | 15 +++ jhn/18/38.md | 7 ++ jhn/18/40.md | 7 ++ jhn/18/intro.md | 18 ++++ jhn/19/01.md | 7 ++ jhn/19/03.md | 3 + jhn/19/04.md | 3 + jhn/19/05.md | 3 + jhn/19/07.md | 11 +++ jhn/19/10.md | 11 +++ jhn/19/11.md | 11 +++ jhn/19/12.md | 19 ++++ jhn/19/13.md | 19 ++++ jhn/19/14.md | 15 +++ jhn/19/15.md | 3 + jhn/19/16.md | 3 + jhn/19/17.md | 7 ++ jhn/19/18.md | 3 + jhn/19/19.md | 7 ++ jhn/19/20.md | 11 +++ jhn/19/21.md | 3 + jhn/19/22.md | 3 + jhn/19/23.md | 7 ++ jhn/19/24.md | 11 +++ jhn/19/26.md | 7 ++ jhn/19/27.md | 7 ++ jhn/19/28.md | 3 + jhn/19/29.md | 19 ++++ jhn/19/30.md | 3 + jhn/19/31.md | 11 +++ jhn/19/32.md | 3 + jhn/19/35.md | 11 +++ jhn/19/36.md | 11 +++ jhn/19/37.md | 3 + jhn/19/38.md | 11 +++ jhn/19/39.md | 15 +++ jhn/19/41.md | 11 +++ jhn/19/42.md | 3 + jhn/19/intro.md | 29 ++++++ jhn/20/01.md | 11 +++ jhn/20/02.md | 7 ++ jhn/20/03.md | 7 ++ jhn/20/05.md | 3 + jhn/20/06.md | 3 + jhn/20/07.md | 7 ++ jhn/20/08.md | 7 ++ jhn/20/09.md | 11 +++ jhn/20/10.md | 3 + jhn/20/12.md | 3 + jhn/20/13.md | 11 +++ jhn/20/15.md | 15 +++ jhn/20/16.md | 3 + jhn/20/17.md | 11 +++ jhn/20/18.md | 3 + jhn/20/19.md | 19 ++++ jhn/20/20.md | 3 + jhn/20/21.md | 7 ++ jhn/20/23.md | 11 +++ jhn/20/24.md | 3 + jhn/20/25.md | 11 +++ jhn/20/26.md | 11 +++ jhn/20/27.md | 7 ++ jhn/20/29.md | 11 +++ jhn/20/30.md | 11 +++ jhn/20/31.md | 15 +++ jhn/20/intro.md | 23 +++++ jhn/21/01.md | 7 ++ jhn/21/02.md | 7 ++ jhn/21/05.md | 3 + jhn/21/06.md | 7 ++ jhn/21/07.md | 19 ++++ jhn/21/08.md | 7 ++ jhn/21/11.md | 15 +++ jhn/21/12.md | 3 + jhn/21/14.md | 3 + jhn/21/15.md | 15 +++ jhn/21/16.md | 7 ++ jhn/21/17.md | 11 +++ jhn/21/18.md | 3 + jhn/21/19.md | 11 +++ jhn/21/20.md | 11 +++ jhn/21/21.md | 7 ++ jhn/21/22.md | 15 +++ jhn/21/23.md | 3 + jhn/21/24.md | 15 +++ jhn/21/25.md | 11 +++ jhn/21/intro.md | 7 ++ jhn/front/intro.md | 59 +++++++++++ jud/01/01.md | 11 +++ jud/01/02.md | 3 + jud/01/03.md | 23 +++++ jud/01/04.md | 15 +++ jud/01/05.md | 7 ++ jud/01/06.md | 15 +++ jud/01/07.md | 11 +++ jud/01/08.md | 15 +++ jud/01/09.md | 15 +++ jud/01/10.md | 7 ++ jud/01/11.md | 3 + jud/01/12.md | 19 ++++ jud/01/13.md | 15 +++ jud/01/14.md | 7 ++ jud/01/15.md | 3 + jud/01/16.md | 11 +++ jud/01/18.md | 7 ++ jud/01/19.md | 11 +++ jud/01/20.md | 11 +++ jud/01/21.md | 11 +++ jud/01/22.md | 3 + jud/01/23.md | 11 +++ jud/01/24.md | 11 +++ jud/01/25.md | 7 ++ jud/front/intro.md | 31 ++++++ luk/01/01.md | 11 +++ luk/01/02.md | 7 ++ luk/01/03.md | 15 +++ luk/01/05.md | 31 ++++++ luk/01/06.md | 7 ++ luk/01/07.md | 3 + luk/01/08.md | 11 +++ luk/01/09.md | 15 +++ luk/01/10.md | 11 +++ luk/01/11.md | 11 +++ luk/01/12.md | 11 +++ luk/01/13.md | 11 +++ luk/01/14.md | 7 ++ luk/01/15.md | 15 +++ luk/01/16.md | 3 + luk/01/17.md | 27 +++++ luk/01/18.md | 3 + luk/01/19.md | 11 +++ luk/01/20.md | 15 +++ luk/01/21.md | 3 + luk/01/22.md | 7 ++ luk/01/23.md | 7 ++ luk/01/24.md | 11 +++ luk/01/25.md | 15 +++ luk/01/26.md | 11 +++ luk/01/27.md | 11 +++ luk/01/28.md | 11 +++ luk/01/29.md | 3 + luk/01/30.md | 7 ++ luk/01/31.md | 3 + luk/01/32.md | 15 +++ luk/01/33.md | 3 + luk/01/34.md | 7 ++ luk/01/35.md | 27 +++++ luk/01/36.md | 15 +++ luk/01/37.md | 7 ++ luk/01/38.md | 11 +++ luk/01/39.md | 11 +++ luk/01/40.md | 3 + luk/01/41.md | 11 +++ luk/01/42.md | 15 +++ luk/01/43.md | 7 ++ luk/01/44.md | 11 +++ luk/01/45.md | 15 +++ luk/01/46.md | 7 ++ luk/01/47.md | 11 +++ luk/01/48.md | 23 +++++ luk/01/49.md | 7 ++ luk/01/50.md | 7 ++ luk/01/51.md | 11 +++ luk/01/52.md | 11 +++ luk/01/53.md | 7 ++ luk/01/54.md | 15 +++ luk/01/55.md | 7 ++ luk/01/56.md | 7 ++ luk/01/57.md | 7 ++ luk/01/58.md | 7 ++ luk/01/59.md | 19 ++++ luk/01/61.md | 3 + luk/01/62.md | 15 +++ luk/01/63.md | 11 +++ luk/01/64.md | 7 ++ luk/01/65.md | 11 +++ luk/01/66.md | 19 ++++ luk/01/67.md | 15 +++ luk/01/68.md | 7 ++ luk/01/69.md | 7 ++ luk/01/70.md | 7 ++ luk/01/71.md | 11 +++ luk/01/72.md | 7 ++ luk/01/73.md | 7 ++ luk/01/74.md | 11 +++ luk/01/75.md | 7 ++ luk/01/76.md | 23 +++++ luk/01/77.md | 3 + luk/01/78.md | 7 ++ luk/01/79.md | 23 +++++ luk/01/80.md | 27 +++++ luk/01/intro.md | 15 +++ luk/02/01.md | 27 +++++ luk/02/02.md | 3 + luk/02/03.md | 11 +++ luk/02/04.md | 15 +++ luk/02/05.md | 11 +++ luk/02/06.md | 19 ++++ luk/02/07.md | 11 +++ luk/02/09.md | 11 +++ luk/02/10.md | 11 +++ luk/02/11.md | 3 + luk/02/12.md | 15 +++ luk/02/13.md | 7 ++ luk/02/14.md | 7 ++ luk/02/15.md | 23 +++++ luk/02/16.md | 3 + luk/02/17.md | 7 ++ luk/02/18.md | 3 + luk/02/19.md | 3 + luk/02/20.md | 7 ++ luk/02/21.md | 19 ++++ luk/02/22.md | 15 +++ luk/02/23.md | 7 ++ luk/02/24.md | 3 + luk/02/25.md | 19 ++++ luk/02/26.md | 7 ++ luk/02/27.md | 19 ++++ luk/02/28.md | 3 + luk/02/29.md | 11 +++ luk/02/30.md | 7 ++ luk/02/31.md | 7 ++ luk/02/32.md | 11 +++ luk/02/33.md | 3 + luk/02/34.md | 11 +++ luk/02/35.md | 3 + luk/02/36.md | 15 +++ luk/02/37.md | 11 +++ luk/02/38.md | 7 ++ luk/02/39.md | 11 +++ luk/02/40.md | 7 ++ luk/02/41.md | 11 +++ luk/02/42.md | 11 +++ luk/02/43.md | 3 + luk/02/44.md | 7 ++ luk/02/46.md | 15 +++ luk/02/47.md | 11 +++ luk/02/48.md | 11 +++ luk/02/49.md | 15 +++ luk/02/51.md | 11 +++ luk/02/52.md | 7 ++ luk/02/intro.md | 5 + luk/03/01.md | 15 +++ luk/03/02.md | 7 ++ luk/03/03.md | 7 ++ luk/03/04.md | 23 +++++ luk/03/05.md | 11 +++ luk/03/06.md | 3 + luk/03/07.md | 15 +++ luk/03/08.md | 19 ++++ luk/03/09.md | 7 ++ luk/03/10.md | 7 ++ luk/03/11.md | 7 ++ luk/03/12.md | 3 + luk/03/13.md | 7 ++ luk/03/14.md | 11 +++ luk/03/15.md | 7 ++ luk/03/16.md | 19 ++++ luk/03/17.md | 19 ++++ luk/03/18.md | 7 ++ luk/03/19.md | 7 ++ luk/03/20.md | 3 + luk/03/21.md | 23 +++++ luk/03/22.md | 11 +++ luk/03/23.md | 15 +++ luk/03/24.md | 3 + luk/03/25.md | 3 + luk/03/26.md | 3 + luk/03/27.md | 7 ++ luk/03/28.md | 3 + luk/03/29.md | 3 + luk/03/30.md | 3 + luk/03/31.md | 3 + luk/03/32.md | 3 + luk/03/33.md | 3 + luk/03/34.md | 3 + luk/03/35.md | 3 + luk/03/36.md | 3 + luk/03/37.md | 3 + luk/03/38.md | 7 ++ luk/03/intro.md | 27 +++++ luk/04/01.md | 11 +++ luk/04/02.md | 15 +++ luk/04/03.md | 7 ++ luk/04/04.md | 11 +++ luk/04/05.md | 7 ++ luk/04/06.md | 3 + luk/04/07.md | 7 ++ luk/04/08.md | 23 +++++ luk/04/09.md | 15 +++ luk/04/10.md | 11 +++ luk/04/12.md | 11 +++ luk/04/13.md | 7 ++ luk/04/14.md | 19 ++++ luk/04/15.md | 3 + luk/04/16.md | 7 ++ luk/04/17.md | 11 +++ luk/04/18.md | 23 +++++ luk/04/19.md | 3 + luk/04/20.md | 11 +++ luk/04/21.md | 7 ++ luk/04/22.md | 7 ++ luk/04/23.md | 15 +++ luk/04/24.md | 11 +++ luk/04/25.md | 23 +++++ luk/04/26.md | 3 + luk/04/27.md | 3 + luk/04/28.md | 3 + luk/04/29.md | 7 ++ luk/04/30.md | 7 ++ luk/04/31.md | 15 +++ luk/04/32.md | 7 ++ luk/04/33.md | 11 +++ luk/04/34.md | 7 ++ luk/04/35.md | 7 ++ luk/04/36.md | 7 ++ luk/04/37.md | 7 ++ luk/04/38.md | 23 +++++ luk/04/39.md | 19 ++++ luk/04/40.md | 3 + luk/04/41.md | 19 ++++ luk/04/42.md | 11 +++ luk/04/43.md | 7 ++ luk/04/44.md | 3 + luk/04/intro.md | 11 +++ luk/05/01.md | 15 +++ luk/05/02.md | 3 + luk/05/03.md | 15 +++ luk/05/04.md | 3 + luk/05/05.md | 3 + luk/05/07.md | 7 ++ luk/05/08.md | 7 ++ luk/05/09.md | 3 + luk/05/10.md | 7 ++ luk/05/12.md | 27 +++++ luk/05/13.md | 7 ++ luk/05/14.md | 15 +++ luk/05/15.md | 7 ++ luk/05/16.md | 3 + luk/05/17.md | 7 ++ luk/05/18.md | 11 +++ luk/05/19.md | 15 +++ luk/05/20.md | 11 +++ luk/05/21.md | 11 +++ luk/05/22.md | 11 +++ luk/05/23.md | 7 ++ luk/05/24.md | 11 +++ luk/05/25.md | 7 ++ luk/05/26.md | 7 ++ luk/05/27.md | 15 +++ luk/05/28.md | 3 + luk/05/29.md | 11 +++ luk/05/30.md | 15 +++ luk/05/31.md | 11 +++ luk/05/32.md | 7 ++ luk/05/33.md | 3 + luk/05/34.md | 11 +++ luk/05/35.md | 7 ++ luk/05/36.md | 19 ++++ luk/05/37.md | 15 +++ luk/05/38.md | 3 + luk/05/39.md | 7 ++ luk/05/intro.md | 35 +++++++ luk/06/01.md | 23 +++++ luk/06/02.md | 7 ++ luk/06/03.md | 3 + luk/06/04.md | 3 + luk/06/05.md | 7 ++ luk/06/06.md | 19 ++++ luk/06/07.md | 7 ++ luk/06/08.md | 3 + luk/06/09.md | 11 +++ luk/06/10.md | 7 ++ luk/06/12.md | 15 +++ luk/06/13.md | 11 +++ luk/06/14.md | 3 + luk/06/15.md | 3 + luk/06/16.md | 3 + luk/06/17.md | 7 ++ luk/06/18.md | 11 +++ luk/06/19.md | 3 + luk/06/20.md | 15 +++ luk/06/21.md | 3 + luk/06/22.md | 11 +++ luk/06/23.md | 11 +++ luk/06/24.md | 11 +++ luk/06/25.md | 7 ++ luk/06/26.md | 11 +++ luk/06/27.md | 15 +++ luk/06/28.md | 15 +++ luk/06/29.md | 15 +++ luk/06/30.md | 7 ++ luk/06/31.md | 3 + luk/06/32.md | 3 + luk/06/34.md | 3 + luk/06/35.md | 19 ++++ luk/06/36.md | 3 + luk/06/37.md | 19 ++++ luk/06/38.md | 15 +++ luk/06/39.md | 15 +++ luk/06/40.md | 7 ++ luk/06/41.md | 23 +++++ luk/06/42.md | 3 + luk/06/43.md | 15 +++ luk/06/44.md | 11 +++ luk/06/45.md | 27 +++++ luk/06/46.md | 7 ++ luk/06/47.md | 3 + luk/06/48.md | 27 +++++ luk/06/49.md | 31 ++++++ luk/06/intro.md | 37 +++++++ luk/07/01.md | 11 +++ luk/07/02.md | 3 + luk/07/04.md | 7 ++ luk/07/05.md | 3 + luk/07/06.md | 15 +++ luk/07/07.md | 7 ++ luk/07/08.md | 11 +++ luk/07/09.md | 11 +++ luk/07/10.md | 3 + luk/07/11.md | 7 ++ luk/07/12.md | 15 +++ luk/07/13.md | 3 + luk/07/14.md | 11 +++ luk/07/15.md | 3 + luk/07/16.md | 15 +++ luk/07/17.md | 7 ++ luk/07/18.md | 15 +++ luk/07/20.md | 3 + luk/07/21.md | 7 ++ luk/07/22.md | 15 +++ luk/07/23.md | 11 +++ luk/07/24.md | 11 +++ luk/07/25.md | 11 +++ luk/07/26.md | 11 +++ luk/07/27.md | 15 +++ luk/07/28.md | 19 ++++ luk/07/29.md | 15 +++ luk/07/30.md | 7 ++ luk/07/31.md | 15 +++ luk/07/32.md | 15 +++ luk/07/33.md | 7 ++ luk/07/34.md | 15 +++ luk/07/35.md | 3 + luk/07/36.md | 15 +++ luk/07/37.md | 15 +++ luk/07/38.md | 7 ++ luk/07/39.md | 11 +++ luk/07/40.md | 3 + luk/07/41.md | 15 +++ luk/07/42.md | 3 + luk/07/43.md | 7 ++ luk/07/44.md | 19 ++++ luk/07/45.md | 11 +++ luk/07/46.md | 11 +++ luk/07/47.md | 15 +++ luk/07/48.md | 7 ++ luk/07/49.md | 7 ++ luk/07/50.md | 7 ++ luk/07/intro.md | 31 ++++++ luk/08/01.md | 7 ++ luk/08/02.md | 11 +++ luk/08/03.md | 11 +++ luk/08/04.md | 7 ++ luk/08/05.md | 19 ++++ luk/08/06.md | 7 ++ luk/08/07.md | 7 ++ luk/08/08.md | 11 +++ luk/08/09.md | 3 + luk/08/10.md | 19 ++++ luk/08/11.md | 7 ++ luk/08/12.md | 19 ++++ luk/08/13.md | 15 +++ luk/08/14.md | 23 +++++ luk/08/15.md | 15 +++ luk/08/16.md | 7 ++ luk/08/17.md | 7 ++ luk/08/18.md | 7 ++ luk/08/19.md | 3 + luk/08/20.md | 7 ++ luk/08/21.md | 7 ++ luk/08/22.md | 11 +++ luk/08/23.md | 15 +++ luk/08/24.md | 11 +++ luk/08/25.md | 11 +++ luk/08/26.md | 11 +++ luk/08/27.md | 23 +++++ luk/08/28.md | 23 +++++ luk/08/29.md | 11 +++ luk/08/30.md | 3 + luk/08/31.md | 3 + luk/08/32.md | 7 ++ luk/08/33.md | 11 +++ luk/08/35.md | 15 +++ luk/08/36.md | 7 ++ luk/08/37.md | 11 +++ luk/08/38.md | 3 + luk/08/39.md | 7 ++ luk/08/40.md | 11 +++ luk/08/41.md | 7 ++ luk/08/42.md | 11 +++ luk/08/43.md | 11 +++ luk/08/44.md | 3 + luk/08/45.md | 3 + luk/08/46.md | 7 ++ luk/08/47.md | 15 +++ luk/08/48.md | 11 +++ luk/08/49.md | 15 +++ luk/08/50.md | 3 + luk/08/51.md | 11 +++ luk/08/52.md | 3 + luk/08/53.md | 3 + luk/08/54.md | 3 + luk/08/55.md | 3 + luk/08/56.md | 3 + luk/08/intro.md | 23 +++++ luk/09/01.md | 15 +++ luk/09/02.md | 3 + luk/09/03.md | 19 ++++ luk/09/04.md | 11 +++ luk/09/05.md | 7 ++ luk/09/06.md | 7 ++ luk/09/07.md | 19 ++++ luk/09/08.md | 3 + luk/09/09.md | 7 ++ luk/09/10.md | 15 +++ luk/09/12.md | 3 + luk/09/13.md | 7 ++ luk/09/14.md | 11 +++ luk/09/15.md | 3 + luk/09/16.md | 15 +++ luk/09/17.md | 3 + luk/09/18.md | 11 +++ luk/09/19.md | 11 +++ luk/09/20.md | 3 + luk/09/21.md | 3 + luk/09/22.md | 23 +++++ luk/09/23.md | 27 +++++ luk/09/25.md | 11 +++ luk/09/26.md | 15 +++ luk/09/27.md | 19 ++++ luk/09/28.md | 7 ++ luk/09/30.md | 3 + luk/09/31.md | 7 ++ luk/09/32.md | 15 +++ luk/09/33.md | 7 ++ luk/09/34.md | 11 +++ luk/09/35.md | 11 +++ luk/09/36.md | 7 ++ luk/09/37.md | 3 + luk/09/38.md | 3 + luk/09/39.md | 7 ++ luk/09/41.md | 19 ++++ luk/09/43.md | 7 ++ luk/09/44.md | 11 +++ luk/09/45.md | 3 + luk/09/46.md | 7 ++ luk/09/47.md | 3 + luk/09/48.md | 15 +++ luk/09/49.md | 11 +++ luk/09/50.md | 7 ++ luk/09/51.md | 11 +++ luk/09/52.md | 3 + luk/09/53.md | 7 ++ luk/09/54.md | 7 ++ luk/09/55.md | 3 + luk/09/57.md | 3 + luk/09/58.md | 19 ++++ luk/09/59.md | 15 +++ luk/09/60.md | 7 ++ luk/09/61.md | 7 ++ luk/09/62.md | 15 +++ luk/09/intro.md | 33 +++++++ luk/10/01.md | 15 +++ luk/10/02.md | 7 ++ luk/10/03.md | 7 ++ luk/10/04.md | 7 ++ luk/10/05.md | 3 + luk/10/06.md | 15 +++ luk/10/07.md | 11 +++ luk/10/08.md | 7 ++ luk/10/09.md | 7 ++ luk/10/10.md | 3 + luk/10/11.md | 15 +++ luk/10/12.md | 11 +++ luk/10/13.md | 15 +++ luk/10/14.md | 7 ++ luk/10/15.md | 15 +++ luk/10/16.md | 15 +++ luk/10/17.md | 11 +++ luk/10/18.md | 7 ++ luk/10/19.md | 15 +++ luk/10/20.md | 7 ++ luk/10/21.md | 23 +++++ luk/10/22.md | 31 ++++++ luk/10/23.md | 7 ++ luk/10/24.md | 11 +++ luk/10/25.md | 15 +++ luk/10/26.md | 11 +++ luk/10/27.md | 11 +++ luk/10/28.md | 3 + luk/10/29.md | 7 ++ luk/10/30.md | 19 ++++ luk/10/31.md | 15 +++ luk/10/32.md | 3 + luk/10/33.md | 15 +++ luk/10/34.md | 11 +++ luk/10/35.md | 11 +++ luk/10/36.md | 11 +++ luk/10/37.md | 3 + luk/10/38.md | 19 ++++ luk/10/39.md | 7 ++ luk/10/40.md | 7 ++ luk/10/41.md | 3 + luk/10/42.md | 7 ++ luk/10/intro.md | 11 +++ luk/11/01.md | 11 +++ luk/11/02.md | 15 +++ luk/11/03.md | 11 +++ luk/11/04.md | 19 ++++ luk/11/05.md | 11 +++ luk/11/06.md | 15 +++ luk/11/07.md | 3 + luk/11/08.md | 11 +++ luk/11/09.md | 15 +++ luk/11/11.md | 7 ++ luk/11/12.md | 7 ++ luk/11/13.md | 7 ++ luk/11/14.md | 27 +++++ luk/11/15.md | 3 + luk/11/16.md | 11 +++ luk/11/17.md | 11 +++ luk/11/18.md | 11 +++ luk/11/19.md | 7 ++ luk/11/20.md | 7 ++ luk/11/21.md | 7 ++ luk/11/22.md | 11 +++ luk/11/23.md | 15 +++ luk/11/24.md | 11 +++ luk/11/25.md | 3 + luk/11/26.md | 3 + luk/11/27.md | 15 +++ luk/11/28.md | 7 ++ luk/11/29.md | 23 +++++ luk/11/30.md | 11 +++ luk/11/31.md | 19 ++++ luk/11/32.md | 19 ++++ luk/11/33.md | 15 +++ luk/11/34.md | 27 +++++ luk/11/35.md | 3 + luk/11/36.md | 3 + luk/11/37.md | 11 +++ luk/11/38.md | 3 + luk/11/39.md | 11 +++ luk/11/40.md | 7 ++ luk/11/41.md | 7 ++ luk/11/42.md | 19 ++++ luk/11/43.md | 11 +++ luk/11/44.md | 11 +++ luk/11/45.md | 11 +++ luk/11/46.md | 11 +++ luk/11/48.md | 3 + luk/11/49.md | 15 +++ luk/11/50.md | 7 ++ luk/11/51.md | 7 ++ luk/11/52.md | 15 +++ luk/11/53.md | 11 +++ luk/11/54.md | 3 + luk/11/intro.md | 23 +++++ luk/12/01.md | 27 +++++ luk/12/02.md | 11 +++ luk/12/03.md | 19 ++++ luk/12/04.md | 7 ++ luk/12/05.md | 11 +++ luk/12/06.md | 11 +++ luk/12/07.md | 11 +++ luk/12/08.md | 11 +++ luk/12/09.md | 7 ++ luk/12/10.md | 15 +++ luk/12/11.md | 11 +++ luk/12/12.md | 3 + luk/12/13.md | 7 ++ luk/12/14.md | 7 ++ luk/12/15.md | 15 +++ luk/12/16.md | 11 +++ luk/12/17.md | 3 + luk/12/18.md | 7 ++ luk/12/19.md | 3 + luk/12/20.md | 11 +++ luk/12/21.md | 7 ++ luk/12/22.md | 15 +++ luk/12/23.md | 7 ++ luk/12/24.md | 11 +++ luk/12/25.md | 7 ++ luk/12/26.md | 3 + luk/12/27.md | 15 +++ luk/12/28.md | 11 +++ luk/12/29.md | 3 + luk/12/30.md | 7 ++ luk/12/31.md | 7 ++ luk/12/32.md | 7 ++ luk/12/33.md | 31 ++++++ luk/12/34.md | 7 ++ luk/12/35.md | 11 +++ luk/12/36.md | 11 +++ luk/12/37.md | 11 +++ luk/12/38.md | 7 ++ luk/12/39.md | 7 ++ luk/12/40.md | 11 +++ luk/12/41.md | 7 ++ luk/12/42.md | 11 +++ luk/12/43.md | 7 ++ luk/12/44.md | 7 ++ luk/12/45.md | 15 +++ luk/12/46.md | 7 ++ luk/12/47.md | 11 +++ luk/12/48.md | 15 +++ luk/12/49.md | 11 +++ luk/12/50.md | 11 +++ luk/12/51.md | 7 ++ luk/12/52.md | 7 ++ luk/12/53.md | 3 + luk/12/54.md | 11 +++ luk/12/55.md | 3 + luk/12/56.md | 7 ++ luk/12/57.md | 7 ++ luk/12/58.md | 19 ++++ luk/12/59.md | 7 ++ luk/12/intro.md | 21 ++++ luk/13/01.md | 15 +++ luk/13/02.md | 3 + luk/13/03.md | 15 +++ luk/13/04.md | 19 ++++ luk/13/05.md | 7 ++ luk/13/06.md | 7 ++ luk/13/07.md | 3 + luk/13/08.md | 11 +++ luk/13/09.md | 7 ++ luk/13/10.md | 11 +++ luk/13/11.md | 11 +++ luk/13/12.md | 7 ++ luk/13/13.md | 7 ++ luk/13/14.md | 15 +++ luk/13/15.md | 19 ++++ luk/13/16.md | 15 +++ luk/13/17.md | 7 ++ luk/13/18.md | 11 +++ luk/13/19.md | 19 ++++ luk/13/20.md | 7 ++ luk/13/21.md | 11 +++ luk/13/22.md | 3 + luk/13/23.md | 3 + luk/13/24.md | 11 +++ luk/13/25.md | 19 ++++ luk/13/27.md | 3 + luk/13/28.md | 15 +++ luk/13/29.md | 7 ++ luk/13/30.md | 3 + luk/13/31.md | 15 +++ luk/13/32.md | 3 + luk/13/33.md | 7 ++ luk/13/34.md | 27 +++++ luk/13/35.md | 11 +++ luk/13/intro.md | 11 +++ luk/14/01.md | 15 +++ luk/14/02.md | 7 ++ luk/14/03.md | 3 + luk/14/04.md | 7 ++ luk/14/05.md | 3 + luk/14/06.md | 3 + luk/14/07.md | 11 +++ luk/14/08.md | 11 +++ luk/14/09.md | 11 +++ luk/14/10.md | 19 ++++ luk/14/11.md | 15 +++ luk/14/12.md | 27 +++++ luk/14/13.md | 7 ++ luk/14/14.md | 15 +++ luk/14/15.md | 15 +++ luk/14/16.md | 15 +++ luk/14/17.md | 7 ++ luk/14/18.md | 19 ++++ luk/14/19.md | 7 ++ luk/14/20.md | 7 ++ luk/14/21.md | 7 ++ luk/14/22.md | 7 ++ luk/14/23.md | 19 ++++ luk/14/24.md | 15 +++ luk/14/25.md | 3 + luk/14/26.md | 3 + luk/14/27.md | 7 ++ luk/14/28.md | 11 +++ luk/14/29.md | 11 +++ luk/14/31.md | 19 ++++ luk/14/32.md | 7 ++ luk/14/33.md | 7 ++ luk/14/34.md | 11 +++ luk/14/35.md | 15 +++ luk/14/intro.md | 19 ++++ luk/15/01.md | 11 +++ luk/15/02.md | 11 +++ luk/15/03.md | 7 ++ luk/15/04.md | 11 +++ luk/15/05.md | 3 + luk/15/06.md | 3 + luk/15/07.md | 15 +++ luk/15/08.md | 11 +++ luk/15/10.md | 7 ++ luk/15/11.md | 7 ++ luk/15/12.md | 11 +++ luk/15/13.md | 7 ++ luk/15/14.md | 11 +++ luk/15/15.md | 15 +++ luk/15/16.md | 7 ++ luk/15/17.md | 11 +++ luk/15/18.md | 3 + luk/15/19.md | 7 ++ luk/15/20.md | 15 +++ luk/15/21.md | 7 ++ luk/15/22.md | 11 +++ luk/15/23.md | 7 ++ luk/15/24.md | 7 ++ luk/15/25.md | 7 ++ luk/15/26.md | 7 ++ luk/15/27.md | 3 + luk/15/29.md | 15 +++ luk/15/30.md | 15 +++ luk/15/31.md | 3 + luk/15/32.md | 11 +++ luk/15/intro.md | 13 +++ luk/16/01.md | 19 ++++ luk/16/02.md | 7 ++ luk/16/03.md | 11 +++ luk/16/04.md | 7 ++ luk/16/05.md | 3 + luk/16/06.md | 15 +++ luk/16/07.md | 15 +++ luk/16/08.md | 23 +++++ luk/16/09.md | 19 ++++ luk/16/10.md | 11 +++ luk/16/11.md | 11 +++ luk/16/12.md | 3 + luk/16/13.md | 31 ++++++ luk/16/14.md | 15 +++ luk/16/15.md | 15 +++ luk/16/16.md | 19 ++++ luk/16/17.md | 11 +++ luk/16/18.md | 11 +++ luk/16/19.md | 23 +++++ luk/16/20.md | 15 +++ luk/16/21.md | 11 +++ luk/16/22.md | 15 +++ luk/16/23.md | 11 +++ luk/16/24.md | 23 +++++ luk/16/25.md | 23 +++++ luk/16/26.md | 15 +++ luk/16/28.md | 7 ++ luk/16/29.md | 15 +++ luk/16/30.md | 7 ++ luk/16/31.md | 11 +++ luk/16/intro.md | 1 + luk/17/01.md | 11 +++ luk/17/02.md | 27 +++++ luk/17/03.md | 11 +++ luk/17/04.md | 7 ++ luk/17/05.md | 7 ++ luk/17/06.md | 15 +++ luk/17/07.md | 7 ++ luk/17/08.md | 11 +++ luk/17/09.md | 15 +++ luk/17/10.md | 11 +++ luk/17/11.md | 11 +++ luk/17/12.md | 11 +++ luk/17/13.md | 7 ++ luk/17/14.md | 7 ++ luk/17/15.md | 11 +++ luk/17/16.md | 3 + luk/17/17.md | 15 +++ luk/17/18.md | 7 ++ luk/17/19.md | 3 + luk/17/20.md | 11 +++ luk/17/21.md | 7 ++ luk/17/22.md | 23 +++++ luk/17/23.md | 7 ++ luk/17/24.md | 7 ++ luk/17/25.md | 7 ++ luk/17/26.md | 11 +++ luk/17/27.md | 15 +++ luk/17/28.md | 3 + luk/17/29.md | 7 ++ luk/17/30.md | 11 +++ luk/17/31.md | 15 +++ luk/17/32.md | 3 + luk/17/33.md | 7 ++ luk/17/34.md | 19 ++++ luk/17/35.md | 7 ++ luk/17/37.md | 15 +++ luk/17/intro.md | 28 ++++++ luk/18/01.md | 7 ++ luk/18/02.md | 11 +++ luk/18/03.md | 19 ++++ luk/18/04.md | 3 + luk/18/05.md | 11 +++ luk/18/06.md | 11 +++ luk/18/07.md | 15 +++ luk/18/08.md | 7 ++ luk/18/09.md | 19 ++++ luk/18/10.md | 3 + luk/18/11.md | 11 +++ luk/18/12.md | 3 + luk/18/13.md | 19 ++++ luk/18/14.md | 19 ++++ luk/18/15.md | 11 +++ luk/18/16.md | 11 +++ luk/18/17.md | 7 ++ luk/18/18.md | 15 +++ luk/18/19.md | 3 + luk/18/20.md | 3 + luk/18/21.md | 3 + luk/18/22.md | 23 +++++ luk/18/24.md | 3 + luk/18/25.md | 7 ++ luk/18/26.md | 7 ++ luk/18/27.md | 3 + luk/18/28.md | 15 +++ luk/18/29.md | 7 ++ luk/18/30.md | 7 ++ luk/18/31.md | 27 +++++ luk/18/32.md | 11 +++ luk/18/33.md | 7 ++ luk/18/34.md | 19 ++++ luk/18/35.md | 11 +++ luk/18/36.md | 3 + luk/18/37.md | 11 +++ luk/18/38.md | 15 +++ luk/18/39.md | 11 +++ luk/18/40.md | 3 + luk/18/41.md | 3 + luk/18/42.md | 7 ++ luk/18/43.md | 3 + luk/18/intro.md | 21 ++++ luk/19/01.md | 3 + luk/19/02.md | 7 ++ luk/19/03.md | 11 +++ luk/19/04.md | 7 ++ luk/19/05.md | 3 + luk/19/06.md | 3 + luk/19/07.md | 11 +++ luk/19/08.md | 7 ++ luk/19/09.md | 15 +++ luk/19/10.md | 7 ++ luk/19/11.md | 7 ++ luk/19/12.md | 7 ++ luk/19/13.md | 19 ++++ luk/19/14.md | 7 ++ luk/19/15.md | 15 +++ luk/19/16.md | 19 ++++ luk/19/17.md | 7 ++ luk/19/18.md | 15 +++ luk/19/19.md | 3 + luk/19/20.md | 15 +++ luk/19/21.md | 11 +++ luk/19/22.md | 11 +++ luk/19/23.md | 19 ++++ luk/19/24.md | 15 +++ luk/19/25.md | 3 + luk/19/26.md | 19 ++++ luk/19/27.md | 3 + luk/19/28.md | 11 +++ luk/19/29.md | 19 ++++ luk/19/30.md | 7 ++ luk/19/31.md | 7 ++ luk/19/32.md | 3 + luk/19/33.md | 3 + luk/19/35.md | 7 ++ luk/19/36.md | 3 + luk/19/37.md | 11 +++ luk/19/38.md | 15 +++ luk/19/39.md | 7 ++ luk/19/40.md | 11 +++ luk/19/41.md | 7 ++ luk/19/42.md | 11 +++ luk/19/43.md | 19 ++++ luk/19/44.md | 11 +++ luk/19/45.md | 15 +++ luk/19/46.md | 15 +++ luk/19/47.md | 7 ++ luk/19/48.md | 3 + luk/19/intro.md | 29 ++++++ luk/20/01.md | 11 +++ luk/20/03.md | 11 +++ luk/20/04.md | 7 ++ luk/20/05.md | 19 ++++ luk/20/06.md | 7 ++ luk/20/07.md | 11 +++ luk/20/08.md | 3 + luk/20/09.md | 11 +++ luk/20/10.md | 11 +++ luk/20/11.md | 11 +++ luk/20/12.md | 11 +++ luk/20/13.md | 3 + luk/20/14.md | 7 ++ luk/20/15.md | 11 +++ luk/20/16.md | 3 + luk/20/17.md | 31 ++++++ luk/20/18.md | 11 +++ luk/20/19.md | 11 +++ luk/20/20.md | 11 +++ luk/20/21.md | 23 +++++ luk/20/22.md | 11 +++ luk/20/23.md | 3 + luk/20/24.md | 11 +++ luk/20/25.md | 15 +++ luk/20/26.md | 7 ++ luk/20/27.md | 7 ++ luk/20/28.md | 11 +++ luk/20/29.md | 19 ++++ luk/20/30.md | 7 ++ luk/20/31.md | 15 +++ luk/20/33.md | 3 + luk/20/34.md | 11 +++ luk/20/35.md | 15 +++ luk/20/36.md | 7 ++ luk/20/37.md | 23 +++++ luk/20/38.md | 15 +++ luk/20/39.md | 3 + luk/20/40.md | 7 ++ luk/20/41.md | 15 +++ luk/20/42.md | 11 +++ luk/20/43.md | 3 + luk/20/44.md | 7 ++ luk/20/45.md | 3 + luk/20/46.md | 7 ++ luk/20/47.md | 11 +++ luk/20/intro.md | 17 ++++ luk/21/01.md | 11 +++ luk/21/02.md | 7 ++ luk/21/03.md | 11 +++ luk/21/04.md | 7 ++ luk/21/05.md | 7 ++ luk/21/06.md | 19 ++++ luk/21/07.md | 7 ++ luk/21/08.md | 15 +++ luk/21/09.md | 15 +++ luk/21/10.md | 15 +++ luk/21/11.md | 7 ++ luk/21/12.md | 27 +++++ luk/21/13.md | 3 + luk/21/14.md | 11 +++ luk/21/15.md | 11 +++ luk/21/16.md | 7 ++ luk/21/17.md | 7 ++ luk/21/18.md | 3 + luk/21/19.md | 7 ++ luk/21/20.md | 7 ++ luk/21/21.md | 11 +++ luk/21/22.md | 11 +++ luk/21/23.md | 11 +++ luk/21/24.md | 23 +++++ luk/21/25.md | 7 ++ luk/21/26.md | 7 ++ luk/21/27.md | 11 +++ luk/21/28.md | 11 +++ luk/21/29.md | 3 + luk/21/30.md | 7 ++ luk/21/31.md | 7 ++ luk/21/32.md | 15 +++ luk/21/33.md | 11 +++ luk/21/34.md | 27 +++++ luk/21/35.md | 7 ++ luk/21/36.md | 19 ++++ luk/21/37.md | 15 +++ luk/21/38.md | 11 +++ luk/21/intro.md | 21 ++++ luk/22/01.md | 15 +++ luk/22/02.md | 7 ++ luk/22/03.md | 7 ++ luk/22/04.md | 11 +++ luk/22/05.md | 7 ++ luk/22/06.md | 15 +++ luk/22/07.md | 11 +++ luk/22/08.md | 7 ++ luk/22/09.md | 7 ++ luk/22/10.md | 19 ++++ luk/22/11.md | 11 +++ luk/22/12.md | 11 +++ luk/22/13.md | 3 + luk/22/14.md | 11 +++ luk/22/15.md | 7 ++ luk/22/16.md | 7 ++ luk/22/17.md | 15 +++ luk/22/18.md | 11 +++ luk/22/19.md | 23 +++++ luk/22/20.md | 11 +++ luk/22/21.md | 7 ++ luk/22/22.md | 15 +++ luk/22/24.md | 7 ++ luk/22/25.md | 11 +++ luk/22/26.md | 15 +++ luk/22/27.md | 19 ++++ luk/22/28.md | 3 + luk/22/29.md | 11 +++ luk/22/30.md | 3 + luk/22/31.md | 15 +++ luk/22/32.md | 19 ++++ luk/22/34.md | 19 ++++ luk/22/35.md | 23 +++++ luk/22/36.md | 7 ++ luk/22/37.md | 23 +++++ luk/22/38.md | 7 ++ luk/22/39.md | 3 + luk/22/40.md | 3 + luk/22/41.md | 3 + luk/22/42.md | 15 +++ luk/22/45.md | 7 ++ luk/22/46.md | 7 ++ luk/22/47.md | 11 +++ luk/22/48.md | 7 ++ luk/22/49.md | 11 +++ luk/22/50.md | 7 ++ luk/22/51.md | 7 ++ luk/22/52.md | 3 + luk/22/53.md | 19 ++++ luk/22/54.md | 7 ++ luk/22/55.md | 11 +++ luk/22/56.md | 11 +++ luk/22/57.md | 7 ++ luk/22/58.md | 7 ++ luk/22/59.md | 11 +++ luk/22/60.md | 15 +++ luk/22/61.md | 19 ++++ luk/22/62.md | 3 + luk/22/64.md | 11 +++ luk/22/66.md | 11 +++ luk/22/67.md | 11 +++ luk/22/68.md | 3 + luk/22/69.md | 19 ++++ luk/22/70.md | 11 +++ luk/22/71.md | 7 ++ luk/22/intro.md | 17 ++++ luk/23/01.md | 15 +++ luk/23/02.md | 15 +++ luk/23/03.md | 7 ++ luk/23/04.md | 7 ++ luk/23/05.md | 7 ++ luk/23/06.md | 11 +++ luk/23/07.md | 19 ++++ luk/23/08.md | 19 ++++ luk/23/09.md | 7 ++ luk/23/10.md | 7 ++ luk/23/11.md | 7 ++ luk/23/12.md | 7 ++ luk/23/13.md | 7 ++ luk/23/14.md | 15 +++ luk/23/15.md | 19 ++++ luk/23/16.md | 3 + luk/23/18.md | 15 +++ luk/23/19.md | 11 +++ luk/23/20.md | 7 ++ luk/23/22.md | 19 ++++ luk/23/23.md | 15 +++ luk/23/24.md | 3 + luk/23/25.md | 11 +++ luk/23/26.md | 23 +++++ luk/23/27.md | 15 +++ luk/23/28.md | 11 +++ luk/23/29.md | 27 +++++ luk/23/30.md | 7 ++ luk/23/31.md | 11 +++ luk/23/32.md | 7 ++ luk/23/33.md | 11 +++ luk/23/34.md | 7 ++ luk/23/35.md | 19 ++++ luk/23/36.md | 11 +++ luk/23/37.md | 3 + luk/23/38.md | 7 ++ luk/23/39.md | 11 +++ luk/23/40.md | 7 ++ luk/23/41.md | 11 +++ luk/23/42.md | 11 +++ luk/23/43.md | 7 ++ luk/23/44.md | 11 +++ luk/23/45.md | 11 +++ luk/23/46.md | 19 ++++ luk/23/47.md | 11 +++ luk/23/48.md | 23 +++++ luk/23/49.md | 11 +++ luk/23/50.md | 11 +++ luk/23/51.md | 7 ++ luk/23/52.md | 3 + luk/23/53.md | 15 +++ luk/23/54.md | 7 ++ luk/23/55.md | 7 ++ luk/23/56.md | 15 +++ luk/23/intro.md | 19 ++++ luk/24/01.md | 19 ++++ luk/24/02.md | 11 +++ luk/24/03.md | 3 + luk/24/04.md | 7 ++ luk/24/05.md | 15 +++ luk/24/06.md | 15 +++ luk/24/07.md | 15 +++ luk/24/08.md | 7 ++ luk/24/09.md | 7 ++ luk/24/10.md | 3 + luk/24/11.md | 3 + luk/24/12.md | 19 ++++ luk/24/13.md | 23 +++++ luk/24/15.md | 7 ++ luk/24/16.md | 3 + luk/24/17.md | 3 + luk/24/18.md | 11 +++ luk/24/19.md | 7 ++ luk/24/20.md | 7 ++ luk/24/21.md | 19 ++++ luk/24/22.md | 15 +++ luk/24/23.md | 3 + luk/24/24.md | 3 + luk/24/25.md | 7 ++ luk/24/26.md | 7 ++ luk/24/27.md | 7 ++ luk/24/28.md | 3 + luk/24/29.md | 15 +++ luk/24/30.md | 11 +++ luk/24/31.md | 11 +++ luk/24/32.md | 7 ++ luk/24/33.md | 15 +++ luk/24/34.md | 3 + luk/24/35.md | 15 +++ luk/24/36.md | 15 +++ luk/24/37.md | 15 +++ luk/24/38.md | 7 ++ luk/24/39.md | 7 ++ luk/24/40.md | 3 + luk/24/41.md | 3 + luk/24/43.md | 7 ++ luk/24/44.md | 11 +++ luk/24/45.md | 3 + luk/24/46.md | 11 +++ luk/24/47.md | 15 +++ luk/24/48.md | 7 ++ luk/24/49.md | 15 +++ luk/24/50.md | 7 ++ luk/24/51.md | 11 +++ luk/24/52.md | 11 +++ luk/24/53.md | 11 +++ luk/24/intro.md | 29 ++++++ luk/front/intro.md | 67 +++++++++++++ manifest.yaml | 239 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ mat/01/01.md | 15 +++ mat/01/02.md | 7 ++ mat/01/03.md | 7 ++ mat/01/04.md | 3 + mat/01/05.md | 11 +++ mat/01/06.md | 7 ++ mat/01/07.md | 3 + mat/01/10.md | 3 + mat/01/11.md | 11 +++ mat/01/12.md | 7 ++ mat/01/15.md | 3 + mat/01/16.md | 7 ++ mat/01/17.md | 7 ++ mat/01/18.md | 23 +++++ mat/01/19.md | 7 ++ mat/01/20.md | 15 +++ mat/01/21.md | 15 +++ mat/01/22.md | 15 +++ mat/01/23.md | 15 +++ mat/01/24.md | 11 +++ mat/01/25.md | 11 +++ mat/01/intro.md | 17 ++++ mat/02/01.md | 23 +++++ mat/02/02.md | 15 +++ mat/02/03.md | 7 ++ mat/02/04.md | 3 + mat/02/05.md | 7 ++ mat/02/06.md | 7 ++ mat/02/07.md | 11 +++ mat/02/08.md | 11 +++ mat/02/09.md | 19 ++++ mat/02/11.md | 15 +++ mat/02/12.md | 7 ++ mat/02/13.md | 23 +++++ mat/02/15.md | 15 +++ mat/02/16.md | 23 +++++ mat/02/17.md | 11 +++ mat/02/18.md | 19 ++++ mat/02/19.md | 7 ++ mat/02/20.md | 7 ++ mat/02/22.md | 15 +++ mat/02/23.md | 7 ++ mat/02/intro.md | 18 ++++ mat/03/01.md | 7 ++ mat/03/02.md | 7 ++ mat/03/03.md | 15 +++ mat/03/04.md | 7 ++ mat/03/05.md | 3 + mat/03/06.md | 7 ++ mat/03/07.md | 15 +++ mat/03/08.md | 3 + mat/03/09.md | 11 +++ mat/03/10.md | 7 ++ mat/03/11.md | 15 +++ mat/03/12.md | 27 +++++ mat/03/13.md | 7 ++ mat/03/14.md | 3 + mat/03/15.md | 3 + mat/03/16.md | 19 ++++ mat/03/17.md | 7 ++ mat/03/intro.md | 17 ++++ mat/04/01.md | 11 +++ mat/04/02.md | 7 ++ mat/04/03.md | 19 ++++ mat/04/04.md | 11 +++ mat/04/05.md | 3 + mat/04/06.md | 23 +++++ mat/04/07.md | 11 +++ mat/04/08.md | 3 + mat/04/09.md | 11 +++ mat/04/10.md | 15 +++ mat/04/11.md | 3 + mat/04/12.md | 11 +++ mat/04/13.md | 3 + mat/04/14.md | 11 +++ mat/04/15.md | 7 ++ mat/04/16.md | 11 +++ mat/04/17.md | 3 + mat/04/18.md | 7 ++ mat/04/19.md | 7 ++ mat/04/21.md | 7 ++ mat/04/22.md | 7 ++ mat/04/23.md | 19 ++++ mat/04/24.md | 11 +++ mat/04/25.md | 3 + mat/04/intro.md | 13 +++ mat/05/01.md | 7 ++ mat/05/02.md | 7 ++ mat/05/03.md | 7 ++ mat/05/04.md | 7 ++ mat/05/05.md | 7 ++ mat/05/06.md | 7 ++ mat/05/08.md | 7 ++ mat/05/09.md | 11 +++ mat/05/10.md | 11 +++ mat/05/11.md | 15 +++ mat/05/12.md | 3 + mat/05/13.md | 19 ++++ mat/05/14.md | 7 ++ mat/05/15.md | 7 ++ mat/05/16.md | 7 ++ mat/05/17.md | 7 ++ mat/05/18.md | 19 ++++ mat/05/19.md | 23 +++++ mat/05/20.md | 11 +++ mat/05/21.md | 23 +++++ mat/05/22.md | 15 +++ mat/05/23.md | 19 ++++ mat/05/24.md | 3 + mat/05/25.md | 23 +++++ mat/05/26.md | 7 ++ mat/05/27.md | 15 +++ mat/05/28.md | 15 +++ mat/05/29.md | 27 +++++ mat/05/30.md | 11 +++ mat/05/31.md | 15 +++ mat/05/32.md | 11 +++ mat/05/33.md | 19 ++++ mat/05/34.md | 11 +++ mat/05/35.md | 15 +++ mat/05/36.md | 11 +++ mat/05/37.md | 3 + mat/05/38.md | 15 +++ mat/05/39.md | 19 ++++ mat/05/40.md | 11 +++ mat/05/41.md | 15 +++ mat/05/42.md | 3 + mat/05/43.md | 15 +++ mat/05/44.md | 3 + mat/05/45.md | 7 ++ mat/05/46.md | 15 +++ mat/05/47.md | 11 +++ mat/05/48.md | 3 + mat/05/intro.md | 13 +++ mat/06/01.md | 15 +++ mat/06/02.md | 7 ++ mat/06/03.md | 11 +++ mat/06/04.md | 3 + mat/06/05.md | 15 +++ mat/06/06.md | 15 +++ mat/06/07.md | 7 ++ mat/06/08.md | 7 ++ mat/06/09.md | 7 ++ mat/06/10.md | 7 ++ mat/06/11.md | 7 ++ mat/06/12.md | 7 ++ mat/06/13.md | 3 + mat/06/14.md | 11 +++ mat/06/15.md | 3 + mat/06/16.md | 15 +++ mat/06/17.md | 3 + mat/06/18.md | 11 +++ mat/06/19.md | 23 +++++ mat/06/20.md | 3 + mat/06/21.md | 3 + mat/06/22.md | 15 +++ mat/06/23.md | 11 +++ mat/06/24.md | 7 ++ mat/06/25.md | 15 +++ mat/06/26.md | 11 +++ mat/06/27.md | 11 +++ mat/06/28.md | 15 +++ mat/06/29.md | 11 +++ mat/06/30.md | 19 ++++ mat/06/31.md | 7 ++ mat/06/32.md | 11 +++ mat/06/33.md | 7 ++ mat/06/34.md | 7 ++ mat/06/intro.md | 7 ++ mat/07/01.md | 15 +++ mat/07/02.md | 15 +++ mat/07/03.md | 27 +++++ mat/07/04.md | 3 + mat/07/06.md | 19 ++++ mat/07/07.md | 27 +++++ mat/07/09.md | 11 +++ mat/07/10.md | 7 ++ mat/07/11.md | 11 +++ mat/07/12.md | 7 ++ mat/07/13.md | 19 ++++ mat/07/14.md | 7 ++ mat/07/15.md | 7 ++ mat/07/16.md | 7 ++ mat/07/17.md | 7 ++ mat/07/19.md | 7 ++ mat/07/20.md | 3 + mat/07/21.md | 11 +++ mat/07/22.md | 19 ++++ mat/07/23.md | 3 + mat/07/24.md | 15 +++ mat/07/25.md | 3 + mat/07/26.md | 7 ++ mat/07/27.md | 7 ++ mat/07/28.md | 11 +++ mat/07/intro.md | 16 +++ mat/08/01.md | 7 ++ mat/08/02.md | 19 ++++ mat/08/03.md | 11 +++ mat/08/04.md | 19 ++++ mat/08/05.md | 7 ++ mat/08/06.md | 3 + mat/08/07.md | 7 ++ mat/08/08.md | 11 +++ mat/08/09.md | 7 ++ mat/08/10.md | 7 ++ mat/08/11.md | 15 +++ mat/08/12.md | 15 +++ mat/08/13.md | 11 +++ mat/08/14.md | 11 +++ mat/08/15.md | 7 ++ mat/08/16.md | 19 ++++ mat/08/17.md | 7 ++ mat/08/18.md | 11 +++ mat/08/19.md | 7 ++ mat/08/20.md | 19 ++++ mat/08/21.md | 3 + mat/08/22.md | 3 + mat/08/23.md | 11 +++ mat/08/24.md | 11 +++ mat/08/25.md | 11 +++ mat/08/26.md | 11 +++ mat/08/27.md | 7 ++ mat/08/28.md | 19 ++++ mat/08/29.md | 15 +++ mat/08/30.md | 3 + mat/08/31.md | 7 ++ mat/08/32.md | 19 ++++ mat/08/33.md | 11 +++ mat/08/34.md | 11 +++ mat/08/intro.md | 11 +++ mat/09/01.md | 15 +++ mat/09/02.md | 19 ++++ mat/09/03.md | 11 +++ mat/09/04.md | 15 +++ mat/09/05.md | 11 +++ mat/09/06.md | 11 +++ mat/09/07.md | 3 + mat/09/08.md | 7 ++ mat/09/09.md | 19 ++++ mat/09/10.md | 15 +++ mat/09/11.md | 7 ++ mat/09/12.md | 23 +++++ mat/09/13.md | 19 ++++ mat/09/14.md | 7 ++ mat/09/15.md | 15 +++ mat/09/16.md | 23 +++++ mat/09/17.md | 39 ++++++++ mat/09/18.md | 19 ++++ mat/09/19.md | 3 + mat/09/20.md | 19 ++++ mat/09/21.md | 7 ++ mat/09/22.md | 15 +++ mat/09/23.md | 11 +++ mat/09/24.md | 7 ++ mat/09/25.md | 15 +++ mat/09/26.md | 3 + mat/09/27.md | 23 +++++ mat/09/28.md | 7 ++ mat/09/29.md | 7 ++ mat/09/30.md | 7 ++ mat/09/31.md | 7 ++ mat/09/32.md | 19 ++++ mat/09/33.md | 15 +++ mat/09/34.md | 7 ++ mat/09/35.md | 23 +++++ mat/09/36.md | 3 + mat/09/37.md | 15 +++ mat/09/38.md | 3 + mat/09/intro.md | 19 ++++ mat/10/01.md | 19 ++++ mat/10/02.md | 15 +++ mat/10/03.md | 3 + mat/10/04.md | 7 ++ mat/10/05.md | 19 ++++ mat/10/06.md | 7 ++ mat/10/07.md | 7 ++ mat/10/08.md | 19 ++++ mat/10/09.md | 11 +++ mat/10/10.md | 15 +++ mat/10/11.md | 23 +++++ mat/10/12.md | 7 ++ mat/10/13.md | 19 ++++ mat/10/14.md | 23 +++++ mat/10/15.md | 15 +++ mat/10/16.md | 19 ++++ mat/10/17.md | 15 +++ mat/10/18.md | 11 +++ mat/10/19.md | 27 +++++ mat/10/20.md | 15 +++ mat/10/21.md | 23 +++++ mat/10/22.md | 23 +++++ mat/10/23.md | 19 ++++ mat/10/24.md | 15 +++ mat/10/25.md | 35 +++++++ mat/10/26.md | 11 +++ mat/10/27.md | 15 +++ mat/10/28.md | 31 ++++++ mat/10/29.md | 19 ++++ mat/10/30.md | 7 ++ mat/10/31.md | 3 + mat/10/32.md | 23 +++++ mat/10/33.md | 11 +++ mat/10/34.md | 15 +++ mat/10/35.md | 7 ++ mat/10/36.md | 7 ++ mat/10/37.md | 15 +++ mat/10/38.md | 7 ++ mat/10/39.md | 23 +++++ mat/10/40.md | 23 +++++ mat/10/41.md | 15 +++ mat/10/42.md | 27 +++++ mat/10/intro.md | 24 +++++ mat/11/01.md | 19 ++++ mat/11/02.md | 11 +++ mat/11/03.md | 11 +++ mat/11/04.md | 3 + mat/11/05.md | 15 +++ mat/11/07.md | 15 +++ mat/11/08.md | 15 +++ mat/11/09.md | 19 ++++ mat/11/10.md | 15 +++ mat/11/11.md | 23 +++++ mat/11/12.md | 7 ++ mat/11/13.md | 7 ++ mat/11/14.md | 7 ++ mat/11/15.md | 7 ++ mat/11/16.md | 15 +++ mat/11/17.md | 23 +++++ mat/11/18.md | 15 +++ mat/11/19.md | 27 +++++ mat/11/20.md | 19 ++++ mat/11/21.md | 31 ++++++ mat/11/22.md | 7 ++ mat/11/23.md | 39 ++++++++ mat/11/24.md | 11 +++ mat/11/25.md | 35 +++++++ mat/11/26.md | 3 + mat/11/27.md | 31 ++++++ mat/11/28.md | 15 +++ mat/11/29.md | 15 +++ mat/11/30.md | 7 ++ mat/11/intro.md | 17 ++++ mat/12/01.md | 23 +++++ mat/12/02.md | 11 +++ mat/12/03.md | 11 +++ mat/12/04.md | 15 +++ mat/12/05.md | 15 +++ mat/12/06.md | 7 ++ mat/12/07.md | 23 +++++ mat/12/08.md | 7 ++ mat/12/09.md | 11 +++ mat/12/10.md | 19 ++++ mat/12/11.md | 7 ++ mat/12/12.md | 7 ++ mat/12/13.md | 19 ++++ mat/12/14.md | 7 ++ mat/12/15.md | 11 +++ mat/12/16.md | 3 + mat/12/17.md | 7 ++ mat/12/18.md | 23 +++++ mat/12/19.md | 15 +++ mat/12/20.md | 27 +++++ mat/12/21.md | 3 + mat/12/22.md | 11 +++ mat/12/23.md | 11 +++ mat/12/24.md | 19 ++++ mat/12/25.md | 11 +++ mat/12/26.md | 11 +++ mat/12/27.md | 15 +++ mat/12/28.md | 15 +++ mat/12/29.md | 15 +++ mat/12/30.md | 11 +++ mat/12/31.md | 19 ++++ mat/12/32.md | 19 ++++ mat/12/33.md | 15 +++ mat/12/34.md | 15 +++ mat/12/35.md | 3 + mat/12/36.md | 15 +++ mat/12/37.md | 3 + mat/12/38.md | 15 +++ mat/12/39.md | 15 +++ mat/12/40.md | 11 +++ mat/12/41.md | 35 +++++++ mat/12/42.md | 47 +++++++++ mat/12/43.md | 11 +++ mat/12/44.md | 15 +++ mat/12/45.md | 11 +++ mat/12/46.md | 19 ++++ mat/12/47.md | 3 + mat/12/48.md | 11 +++ mat/12/49.md | 7 ++ mat/12/50.md | 11 +++ mat/12/intro.md | 22 +++++ mat/13/01.md | 15 +++ mat/13/02.md | 7 ++ mat/13/03.md | 19 ++++ mat/13/04.md | 11 +++ mat/13/05.md | 7 ++ mat/13/06.md | 7 ++ mat/13/07.md | 11 +++ mat/13/08.md | 11 +++ mat/13/09.md | 7 ++ mat/13/10.md | 3 + mat/13/11.md | 11 +++ mat/13/12.md | 15 +++ mat/13/13.md | 31 ++++++ mat/13/14.md | 15 +++ mat/13/15.md | 35 +++++++ mat/13/16.md | 19 ++++ mat/13/17.md | 15 +++ mat/13/18.md | 3 + mat/13/19.md | 31 ++++++ mat/13/20.md | 23 +++++ mat/13/21.md | 7 ++ mat/13/22.md | 35 +++++++ mat/13/23.md | 11 +++ mat/13/24.md | 15 +++ mat/13/25.md | 7 ++ mat/13/26.md | 11 +++ mat/13/27.md | 15 +++ mat/13/28.md | 7 ++ mat/13/29.md | 7 ++ mat/13/30.md | 7 ++ mat/13/31.md | 11 +++ mat/13/32.md | 19 ++++ mat/13/33.md | 19 ++++ mat/13/34.md | 15 +++ mat/13/35.md | 19 ++++ mat/13/36.md | 7 ++ mat/13/37.md | 7 ++ mat/13/38.md | 11 +++ mat/13/39.md | 3 + mat/13/40.md | 7 ++ mat/13/41.md | 7 ++ mat/13/42.md | 7 ++ mat/13/43.md | 15 +++ mat/13/44.md | 27 +++++ mat/13/45.md | 11 +++ mat/13/47.md | 23 +++++ mat/13/48.md | 15 +++ mat/13/49.md | 11 +++ mat/13/50.md | 11 +++ mat/13/51.md | 7 ++ mat/13/52.md | 11 +++ mat/13/53.md | 3 + mat/13/54.md | 19 ++++ mat/13/55.md | 7 ++ mat/13/56.md | 11 +++ mat/13/57.md | 15 +++ mat/13/58.md | 3 + mat/13/intro.md | 29 ++++++ mat/14/01.md | 11 +++ mat/14/02.md | 11 +++ mat/14/03.md | 15 +++ mat/14/04.md | 15 +++ mat/14/05.md | 7 ++ mat/14/06.md | 3 + mat/14/08.md | 15 +++ mat/14/09.md | 11 +++ mat/14/10.md | 3 + mat/14/11.md | 11 +++ mat/14/12.md | 11 +++ mat/14/13.md | 35 +++++++ mat/14/14.md | 3 + mat/14/15.md | 7 ++ mat/14/16.md | 7 ++ mat/14/17.md | 7 ++ mat/14/18.md | 3 + mat/14/19.md | 23 +++++ mat/14/20.md | 11 +++ mat/14/21.md | 7 ++ mat/14/22.md | 11 +++ mat/14/23.md | 3 + mat/14/24.md | 3 + mat/14/25.md | 7 ++ mat/14/26.md | 7 ++ mat/14/28.md | 3 + mat/14/30.md | 3 + mat/14/31.md | 7 ++ mat/14/33.md | 3 + mat/14/34.md | 11 +++ mat/14/35.md | 3 + mat/14/36.md | 11 +++ mat/14/intro.md | 12 +++ mat/15/01.md | 3 + mat/15/02.md | 11 +++ mat/15/03.md | 3 + mat/15/04.md | 11 +++ mat/15/05.md | 3 + mat/15/06.md | 19 ++++ mat/15/07.md | 15 +++ mat/15/08.md | 11 +++ mat/15/09.md | 7 ++ mat/15/10.md | 3 + mat/15/11.md | 3 + mat/15/12.md | 3 + mat/15/13.md | 11 +++ mat/15/14.md | 7 ++ mat/15/15.md | 7 ++ mat/15/16.md | 7 ++ mat/15/17.md | 11 +++ mat/15/18.md | 11 +++ mat/15/19.md | 3 + mat/15/20.md | 3 + mat/15/21.md | 7 ++ mat/15/22.md | 19 ++++ mat/15/23.md | 3 + mat/15/24.md | 7 ++ mat/15/25.md | 7 ++ mat/15/26.md | 11 +++ mat/15/27.md | 7 ++ mat/15/28.md | 11 +++ mat/15/29.md | 3 + mat/15/30.md | 7 ++ mat/15/31.md | 7 ++ mat/15/32.md | 7 ++ mat/15/33.md | 3 + mat/15/34.md | 3 + mat/15/35.md | 3 + mat/15/36.md | 11 +++ mat/15/37.md | 3 + mat/15/38.md | 7 ++ mat/15/39.md | 7 ++ mat/15/intro.md | 21 ++++ mat/16/01.md | 7 ++ mat/16/04.md | 15 +++ mat/16/05.md | 7 ++ mat/16/06.md | 3 + mat/16/07.md | 3 + mat/16/08.md | 7 ++ mat/16/09.md | 11 +++ mat/16/10.md | 7 ++ mat/16/11.md | 11 +++ mat/16/12.md | 3 + mat/16/13.md | 11 +++ mat/16/16.md | 7 ++ mat/16/17.md | 19 ++++ mat/16/18.md | 15 +++ mat/16/19.md | 15 +++ mat/16/21.md | 15 +++ mat/16/22.md | 11 +++ mat/16/23.md | 7 ++ mat/16/24.md | 15 +++ mat/16/25.md | 15 +++ mat/16/26.md | 15 +++ mat/16/27.md | 19 ++++ mat/16/28.md | 15 +++ mat/16/intro.md | 23 +++++ mat/17/01.md | 7 ++ mat/17/02.md | 19 ++++ mat/17/03.md | 11 +++ mat/17/04.md | 7 ++ mat/17/05.md | 11 +++ mat/17/06.md | 7 ++ mat/17/09.md | 11 +++ mat/17/10.md | 3 + mat/17/11.md | 3 + mat/17/12.md | 15 +++ mat/17/14.md | 3 + mat/17/15.md | 7 ++ mat/17/17.md | 7 ++ mat/17/18.md | 7 ++ mat/17/19.md | 7 ++ mat/17/20.md | 11 +++ mat/17/22.md | 23 +++++ mat/17/23.md | 11 +++ mat/17/24.md | 11 +++ mat/17/25.md | 7 ++ mat/17/26.md | 19 ++++ mat/17/27.md | 23 +++++ mat/17/intro.md | 11 +++ mat/18/01.md | 11 +++ mat/18/03.md | 15 +++ mat/18/04.md | 11 +++ mat/18/05.md | 7 ++ mat/18/06.md | 7 ++ mat/18/07.md | 11 +++ mat/18/08.md | 15 +++ mat/18/09.md | 19 ++++ mat/18/10.md | 23 +++++ mat/18/12.md | 19 ++++ mat/18/13.md | 7 ++ mat/18/14.md | 11 +++ mat/18/15.md | 11 +++ mat/18/16.md | 3 + mat/18/17.md | 11 +++ mat/18/18.md | 15 +++ mat/18/19.md | 11 +++ mat/18/20.md | 11 +++ mat/18/21.md | 3 + mat/18/22.md | 3 + mat/18/23.md | 11 +++ mat/18/24.md | 7 ++ mat/18/25.md | 3 + mat/18/26.md | 7 ++ mat/18/27.md | 7 ++ mat/18/28.md | 15 +++ mat/18/29.md | 7 ++ mat/18/30.md | 7 ++ mat/18/31.md | 7 ++ mat/18/32.md | 11 +++ mat/18/33.md | 3 + mat/18/34.md | 23 +++++ mat/18/35.md | 11 +++ mat/18/intro.md | 7 ++ mat/19/01.md | 15 +++ mat/19/03.md | 11 +++ mat/19/04.md | 3 + mat/19/05.md | 19 ++++ mat/19/06.md | 3 + mat/19/07.md | 11 +++ mat/19/08.md | 11 +++ mat/19/09.md | 11 +++ mat/19/11.md | 3 + mat/19/12.md | 19 ++++ mat/19/13.md | 7 ++ mat/19/14.md | 15 +++ mat/19/16.md | 11 +++ mat/19/17.md | 11 +++ mat/19/19.md | 3 + mat/19/21.md | 11 +++ mat/19/23.md | 11 +++ mat/19/24.md | 7 ++ mat/19/25.md | 7 ++ mat/19/27.md | 7 ++ mat/19/28.md | 23 +++++ mat/19/29.md | 11 +++ mat/19/30.md | 3 + mat/19/intro.md | 13 +++ mat/20/01.md | 7 ++ mat/20/02.md | 11 +++ mat/20/03.md | 19 ++++ mat/20/05.md | 15 +++ mat/20/06.md | 7 ++ mat/20/08.md | 7 ++ mat/20/09.md | 3 + mat/20/10.md | 3 + mat/20/11.md | 11 +++ mat/20/12.md | 7 ++ mat/20/13.md | 19 ++++ mat/20/15.md | 11 +++ mat/20/16.md | 7 ++ mat/20/17.md | 7 ++ mat/20/18.md | 19 ++++ mat/20/19.md | 19 ++++ mat/20/20.md | 7 ++ mat/20/21.md | 7 ++ mat/20/22.md | 15 +++ mat/20/23.md | 15 +++ mat/20/24.md | 7 ++ mat/20/25.md | 19 ++++ mat/20/26.md | 3 + mat/20/27.md | 3 + mat/20/28.md | 23 +++++ mat/20/29.md | 11 +++ mat/20/30.md | 11 +++ mat/20/32.md | 7 ++ mat/20/33.md | 3 + mat/20/34.md | 3 + mat/20/intro.md | 7 ++ mat/21/01.md | 7 ++ mat/21/02.md | 11 +++ mat/21/04.md | 15 +++ mat/21/05.md | 11 +++ mat/21/07.md | 3 + mat/21/08.md | 3 + mat/21/09.md | 15 +++ mat/21/10.md | 7 ++ mat/21/12.md | 15 +++ mat/21/13.md | 23 +++++ mat/21/14.md | 7 ++ mat/21/15.md | 19 ++++ mat/21/16.md | 11 +++ mat/21/17.md | 3 + mat/21/18.md | 7 ++ mat/21/19.md | 3 + mat/21/20.md | 7 ++ mat/21/21.md | 15 +++ mat/21/23.md | 11 +++ mat/21/25.md | 19 ++++ mat/21/26.md | 11 +++ mat/21/28.md | 7 ++ mat/21/29.md | 3 + mat/21/31.md | 19 ++++ mat/21/32.md | 11 +++ mat/21/33.md | 23 +++++ mat/21/35.md | 7 ++ mat/21/38.md | 3 + mat/21/40.md | 3 + mat/21/41.md | 3 + mat/21/42.md | 31 ++++++ mat/21/43.md | 15 +++ mat/21/44.md | 7 ++ mat/21/45.md | 7 ++ mat/21/intro.md | 24 +++++ mat/22/01.md | 7 ++ mat/22/02.md | 3 + mat/22/03.md | 3 + mat/22/04.md | 19 ++++ mat/22/05.md | 7 ++ mat/22/07.md | 3 + mat/22/08.md | 7 ++ mat/22/09.md | 3 + mat/22/10.md | 11 +++ mat/22/11.md | 3 + mat/22/12.md | 7 ++ mat/22/13.md | 15 +++ mat/22/14.md | 7 ++ mat/22/15.md | 7 ++ mat/22/16.md | 11 +++ mat/22/17.md | 3 + mat/22/18.md | 3 + mat/22/19.md | 3 + mat/22/20.md | 7 ++ mat/22/21.md | 11 +++ mat/22/23.md | 3 + mat/22/24.md | 7 ++ mat/22/25.md | 7 ++ mat/22/26.md | 3 + mat/22/27.md | 3 + mat/22/28.md | 7 ++ mat/22/29.md | 7 ++ mat/22/30.md | 11 +++ mat/22/31.md | 11 +++ mat/22/32.md | 11 +++ mat/22/34.md | 3 + mat/22/35.md | 3 + mat/22/37.md | 7 ++ mat/22/38.md | 3 + mat/22/39.md | 7 ++ mat/22/40.md | 3 + mat/22/41.md | 7 ++ mat/22/42.md | 3 + mat/22/43.md | 15 +++ mat/22/44.md | 15 +++ mat/22/45.md | 15 +++ mat/22/46.md | 7 ++ mat/22/intro.md | 21 ++++ mat/23/01.md | 3 + mat/23/02.md | 3 + mat/23/03.md | 3 + mat/23/04.md | 3 + mat/23/05.md | 15 +++ mat/23/06.md | 7 ++ mat/23/07.md | 7 ++ mat/23/08.md | 11 +++ mat/23/09.md | 7 ++ mat/23/10.md | 7 ++ mat/23/11.md | 7 ++ mat/23/12.md | 11 +++ mat/23/13.md | 15 +++ mat/23/15.md | 11 +++ mat/23/16.md | 11 +++ mat/23/17.md | 11 +++ mat/23/18.md | 15 +++ mat/23/19.md | 11 +++ mat/23/20.md | 3 + mat/23/21.md | 3 + mat/23/22.md | 3 + mat/23/23.md | 23 +++++ mat/23/24.md | 15 +++ mat/23/25.md | 11 +++ mat/23/26.md | 7 ++ mat/23/27.md | 7 ++ mat/23/29.md | 3 + mat/23/30.md | 11 +++ mat/23/31.md | 3 + mat/23/32.md | 3 + mat/23/33.md | 11 +++ mat/23/34.md | 7 ++ mat/23/35.md | 19 ++++ mat/23/36.md | 3 + mat/23/37.md | 23 +++++ mat/23/38.md | 7 ++ mat/23/39.md | 7 ++ mat/23/intro.md | 17 ++++ mat/24/01.md | 7 ++ mat/24/02.md | 11 +++ mat/24/03.md | 3 + mat/24/04.md | 3 + mat/24/05.md | 7 ++ mat/24/06.md | 3 + mat/24/07.md | 3 + mat/24/08.md | 3 + mat/24/09.md | 11 +++ mat/24/11.md | 7 ++ mat/24/12.md | 7 ++ mat/24/13.md | 15 +++ mat/24/14.md | 7 ++ mat/24/15.md | 7 ++ mat/24/17.md | 3 + mat/24/19.md | 7 ++ mat/24/20.md | 7 ++ mat/24/22.md | 11 +++ mat/24/23.md | 7 ++ mat/24/24.md | 3 + mat/24/26.md | 11 +++ mat/24/27.md | 7 ++ mat/24/28.md | 7 ++ mat/24/29.md | 15 +++ mat/24/30.md | 7 ++ mat/24/31.md | 19 ++++ mat/24/33.md | 7 ++ mat/24/34.md | 19 ++++ mat/24/35.md | 7 ++ mat/24/36.md | 15 +++ mat/24/37.md | 7 ++ mat/24/39.md | 7 ++ mat/24/40.md | 11 +++ mat/24/42.md | 7 ++ mat/24/43.md | 15 +++ mat/24/44.md | 3 + mat/24/45.md | 11 +++ mat/24/47.md | 3 + mat/24/48.md | 11 +++ mat/24/50.md | 3 + mat/24/51.md | 11 +++ mat/24/intro.md | 19 ++++ mat/25/01.md | 11 +++ mat/25/02.md | 3 + mat/25/03.md | 3 + mat/25/05.md | 11 +++ mat/25/06.md | 3 + mat/25/07.md | 7 ++ mat/25/08.md | 7 ++ mat/25/10.md | 19 ++++ mat/25/11.md | 3 + mat/25/12.md | 7 ++ mat/25/13.md | 3 + mat/25/14.md | 19 ++++ mat/25/15.md | 11 +++ mat/25/16.md | 3 + mat/25/17.md | 7 ++ mat/25/19.md | 7 ++ mat/25/20.md | 7 ++ mat/25/21.md | 7 ++ mat/25/22.md | 7 ++ mat/25/23.md | 7 ++ mat/25/24.md | 11 +++ mat/25/25.md | 3 + mat/25/26.md | 11 +++ mat/25/27.md | 7 ++ mat/25/28.md | 11 +++ mat/25/29.md | 15 +++ mat/25/30.md | 7 ++ mat/25/31.md | 7 ++ mat/25/32.md | 15 +++ mat/25/33.md | 3 + mat/25/34.md | 23 +++++ mat/25/37.md | 7 ++ mat/25/38.md | 3 + mat/25/40.md | 23 +++++ mat/25/41.md | 15 +++ mat/25/43.md | 7 ++ mat/25/44.md | 11 +++ mat/25/45.md | 7 ++ mat/25/46.md | 11 +++ mat/25/intro.md | 14 +++ mat/26/01.md | 11 +++ mat/26/02.md | 7 ++ mat/26/03.md | 7 ++ mat/26/04.md | 3 + mat/26/05.md | 7 ++ mat/26/06.md | 11 +++ mat/26/07.md | 19 ++++ mat/26/08.md | 3 + mat/26/09.md | 7 ++ mat/26/10.md | 7 ++ mat/26/11.md | 3 + mat/26/12.md | 3 + mat/26/13.md | 11 +++ mat/26/14.md | 3 + mat/26/15.md | 11 +++ mat/26/16.md | 3 + mat/26/17.md | 7 ++ mat/26/18.md | 15 +++ mat/26/20.md | 3 + mat/26/21.md | 3 + mat/26/22.md | 3 + mat/26/24.md | 15 +++ mat/26/25.md | 7 ++ mat/26/26.md | 7 ++ mat/26/27.md | 15 +++ mat/26/28.md | 11 +++ mat/26/29.md | 15 +++ mat/26/30.md | 11 +++ mat/26/31.md | 19 ++++ mat/26/32.md | 3 + mat/26/33.md | 3 + mat/26/34.md | 19 ++++ mat/26/36.md | 3 + mat/26/37.md | 3 + mat/26/38.md | 7 ++ mat/26/39.md | 19 ++++ mat/26/40.md | 7 ++ mat/26/41.md | 7 ++ mat/26/42.md | 27 +++++ mat/26/43.md | 3 + mat/26/44.md | 3 + mat/26/45.md | 23 +++++ mat/26/47.md | 11 +++ mat/26/48.md | 15 +++ mat/26/49.md | 7 ++ mat/26/50.md | 7 ++ mat/26/51.md | 3 + mat/26/52.md | 7 ++ mat/26/53.md | 15 +++ mat/26/54.md | 3 + mat/26/55.md | 11 +++ mat/26/56.md | 7 ++ mat/26/57.md | 3 + mat/26/58.md | 11 +++ mat/26/59.md | 11 +++ mat/26/60.md | 3 + mat/26/61.md | 11 +++ mat/26/62.md | 3 + mat/26/63.md | 7 ++ mat/26/64.md | 23 +++++ mat/26/65.md | 15 +++ mat/26/67.md | 7 ++ mat/26/68.md | 7 ++ mat/26/69.md | 11 +++ mat/26/70.md | 3 + mat/26/71.md | 11 +++ mat/26/72.md | 3 + mat/26/73.md | 7 ++ mat/26/74.md | 7 ++ mat/26/75.md | 3 + mat/26/intro.md | 30 ++++++ mat/27/01.md | 11 +++ mat/27/03.md | 19 ++++ mat/27/04.md | 7 ++ mat/27/05.md | 3 + mat/27/06.md | 15 +++ mat/27/07.md | 3 + mat/27/08.md | 7 ++ mat/27/09.md | 15 +++ mat/27/10.md | 3 + mat/27/11.md | 15 +++ mat/27/12.md | 3 + mat/27/13.md | 3 + mat/27/14.md | 3 + mat/27/15.md | 11 +++ mat/27/16.md | 7 ++ mat/27/17.md | 7 ++ mat/27/18.md | 3 + mat/27/19.md | 15 +++ mat/27/20.md | 7 ++ mat/27/21.md | 3 + mat/27/22.md | 3 + mat/27/23.md | 7 ++ mat/27/24.md | 11 +++ mat/27/25.md | 3 + mat/27/26.md | 11 +++ mat/27/27.md | 7 ++ mat/27/28.md | 7 ++ mat/27/29.md | 15 +++ mat/27/30.md | 3 + mat/27/32.md | 11 +++ mat/27/33.md | 3 + mat/27/34.md | 7 ++ mat/27/35.md | 3 + mat/27/37.md | 3 + mat/27/38.md | 3 + mat/27/39.md | 3 + mat/27/40.md | 7 ++ mat/27/42.md | 7 ++ mat/27/43.md | 11 +++ mat/27/44.md | 3 + mat/27/45.md | 11 +++ mat/27/46.md | 7 ++ mat/27/48.md | 11 +++ mat/27/50.md | 3 + mat/27/51.md | 11 +++ mat/27/52.md | 11 +++ mat/27/53.md | 3 + mat/27/54.md | 11 +++ mat/27/56.md | 3 + mat/27/57.md | 7 ++ mat/27/58.md | 3 + mat/27/59.md | 3 + mat/27/60.md | 7 ++ mat/27/61.md | 3 + mat/27/62.md | 7 ++ mat/27/63.md | 7 ++ mat/27/64.md | 23 +++++ mat/27/65.md | 3 + mat/27/66.md | 7 ++ mat/27/intro.md | 17 ++++ mat/28/01.md | 15 +++ mat/28/02.md | 11 +++ mat/28/03.md | 11 +++ mat/28/04.md | 3 + mat/28/05.md | 7 ++ mat/28/07.md | 19 ++++ mat/28/08.md | 3 + mat/28/09.md | 11 +++ mat/28/10.md | 3 + mat/28/11.md | 15 +++ mat/28/12.md | 3 + mat/28/13.md | 3 + mat/28/14.md | 11 +++ mat/28/15.md | 11 +++ mat/28/16.md | 3 + mat/28/17.md | 7 ++ mat/28/18.md | 7 ++ mat/28/19.md | 11 +++ mat/28/20.md | 7 ++ mat/28/intro.md | 18 ++++ mat/front/intro.md | 58 +++++++++++ mrk/01/01.md | 7 ++ mrk/01/02.md | 15 +++ mrk/01/03.md | 11 +++ mrk/01/04.md | 7 ++ mrk/01/05.md | 7 ++ mrk/01/07.md | 15 +++ mrk/01/08.md | 3 + mrk/01/09.md | 7 ++ mrk/01/10.md | 3 + mrk/01/11.md | 7 ++ mrk/01/12.md | 7 ++ mrk/01/13.md | 11 +++ mrk/01/14.md | 7 ++ mrk/01/15.md | 7 ++ mrk/01/16.md | 7 ++ mrk/01/17.md | 7 ++ mrk/01/19.md | 7 ++ mrk/01/20.md | 11 +++ mrk/01/21.md | 7 ++ mrk/01/22.md | 3 + mrk/01/24.md | 7 ++ mrk/01/26.md | 7 ++ mrk/01/27.md | 7 ++ mrk/01/29.md | 3 + mrk/01/30.md | 3 + mrk/01/31.md | 11 +++ mrk/01/32.md | 7 ++ mrk/01/33.md | 3 + mrk/01/35.md | 11 +++ mrk/01/36.md | 3 + mrk/01/37.md | 3 + mrk/01/38.md | 7 ++ mrk/01/39.md | 3 + mrk/01/40.md | 15 +++ mrk/01/41.md | 7 ++ mrk/01/43.md | 3 + mrk/01/44.md | 15 +++ mrk/01/45.md | 23 +++++ mrk/01/intro.md | 13 +++ mrk/02/01.md | 7 ++ mrk/02/02.md | 11 +++ mrk/02/03.md | 7 ++ mrk/02/04.md | 7 ++ mrk/02/05.md | 11 +++ mrk/02/06.md | 3 + mrk/02/07.md | 7 ++ mrk/02/08.md | 15 +++ mrk/02/09.md | 3 + mrk/02/10.md | 7 ++ mrk/02/12.md | 3 + mrk/02/13.md | 11 +++ mrk/02/14.md | 3 + mrk/02/15.md | 15 +++ mrk/02/16.md | 3 + mrk/02/17.md | 23 +++++ mrk/02/18.md | 15 +++ mrk/02/19.md | 3 + mrk/02/20.md | 7 ++ mrk/02/21.md | 3 + mrk/02/22.md | 27 +++++ mrk/02/23.md | 11 +++ mrk/02/24.md | 15 +++ mrk/02/25.md | 19 ++++ mrk/02/26.md | 15 +++ mrk/02/27.md | 11 +++ mrk/02/intro.md | 17 ++++ mrk/03/01.md | 7 ++ mrk/03/02.md | 11 +++ mrk/03/03.md | 3 + mrk/03/04.md | 19 ++++ mrk/03/05.md | 19 ++++ mrk/03/06.md | 11 +++ mrk/03/07.md | 7 ++ mrk/03/08.md | 11 +++ mrk/03/09.md | 7 ++ mrk/03/10.md | 11 +++ mrk/03/11.md | 19 ++++ mrk/03/12.md | 7 ++ mrk/03/13.md | 3 + mrk/03/14.md | 3 + mrk/03/16.md | 3 + mrk/03/17.md | 7 ++ mrk/03/18.md | 3 + mrk/03/19.md | 3 + mrk/03/20.md | 7 ++ mrk/03/21.md | 11 +++ mrk/03/22.md | 3 + mrk/03/23.md | 11 +++ mrk/03/24.md | 7 ++ mrk/03/25.md | 3 + mrk/03/26.md | 7 ++ mrk/03/27.md | 3 + mrk/03/28.md | 11 +++ mrk/03/30.md | 7 ++ mrk/03/31.md | 7 ++ mrk/03/32.md | 3 + mrk/03/33.md | 3 + mrk/03/35.md | 7 ++ mrk/03/intro.md | 37 +++++++ mrk/04/01.md | 7 ++ mrk/04/03.md | 7 ++ mrk/04/04.md | 7 ++ mrk/04/05.md | 11 +++ mrk/04/06.md | 7 ++ mrk/04/07.md | 3 + mrk/04/08.md | 7 ++ mrk/04/09.md | 7 ++ mrk/04/10.md | 3 + mrk/04/11.md | 11 +++ mrk/04/12.md | 11 +++ mrk/04/13.md | 11 +++ mrk/04/14.md | 7 ++ mrk/04/15.md | 11 +++ mrk/04/16.md | 3 + mrk/04/17.md | 15 +++ mrk/04/18.md | 3 + mrk/04/19.md | 15 +++ mrk/04/20.md | 7 ++ mrk/04/21.md | 7 ++ mrk/04/22.md | 7 ++ mrk/04/23.md | 7 ++ mrk/04/24.md | 11 +++ mrk/04/25.md | 3 + mrk/04/26.md | 7 ++ mrk/04/27.md | 7 ++ mrk/04/28.md | 7 ++ mrk/04/29.md | 11 +++ mrk/04/30.md | 3 + mrk/04/31.md | 3 + mrk/04/32.md | 3 + mrk/04/33.md | 7 ++ mrk/04/34.md | 7 ++ mrk/04/35.md | 11 +++ mrk/04/37.md | 7 ++ mrk/04/38.md | 15 +++ mrk/04/39.md | 7 ++ mrk/04/40.md | 7 ++ mrk/04/41.md | 3 + mrk/04/intro.md | 13 +++ mrk/05/01.md | 15 +++ mrk/05/02.md | 3 + mrk/05/04.md | 19 ++++ mrk/05/05.md | 3 + mrk/05/06.md | 7 ++ mrk/05/07.md | 23 +++++ mrk/05/09.md | 7 ++ mrk/05/12.md | 3 + mrk/05/13.md | 11 +++ mrk/05/14.md | 3 + mrk/05/15.md | 11 +++ mrk/05/16.md | 3 + mrk/05/18.md | 3 + mrk/05/19.md | 3 + mrk/05/20.md | 7 ++ mrk/05/21.md | 15 +++ mrk/05/22.md | 3 + mrk/05/23.md | 7 ++ mrk/05/24.md | 7 ++ mrk/05/25.md | 15 +++ mrk/05/26.md | 3 + mrk/05/27.md | 7 ++ mrk/05/28.md | 3 + mrk/05/29.md | 3 + mrk/05/30.md | 3 + mrk/05/31.md | 3 + mrk/05/33.md | 7 ++ mrk/05/34.md | 7 ++ mrk/05/35.md | 23 +++++ mrk/05/36.md | 7 ++ mrk/05/37.md | 7 ++ mrk/05/38.md | 3 + mrk/05/39.md | 11 +++ mrk/05/40.md | 15 +++ mrk/05/41.md | 3 + mrk/05/42.md | 3 + mrk/05/43.md | 11 +++ mrk/05/intro.md | 5 + mrk/06/01.md | 7 ++ mrk/06/02.md | 7 ++ mrk/06/03.md | 3 + mrk/06/04.md | 7 ++ mrk/06/05.md | 3 + mrk/06/07.md | 15 +++ mrk/06/08.md | 3 + mrk/06/10.md | 7 ++ mrk/06/11.md | 3 + mrk/06/12.md | 7 ++ mrk/06/13.md | 3 + mrk/06/14.md | 15 +++ mrk/06/15.md | 3 + mrk/06/16.md | 11 +++ mrk/06/17.md | 19 ++++ mrk/06/19.md | 3 + mrk/06/20.md | 11 +++ mrk/06/21.md | 11 +++ mrk/06/22.md | 7 ++ mrk/06/23.md | 3 + mrk/06/24.md | 3 + mrk/06/25.md | 3 + mrk/06/26.md | 3 + mrk/06/28.md | 3 + mrk/06/29.md | 3 + mrk/06/30.md | 3 + mrk/06/31.md | 11 +++ mrk/06/32.md | 3 + mrk/06/33.md | 7 ++ mrk/06/34.md | 7 ++ mrk/06/35.md | 7 ++ mrk/06/37.md | 11 +++ mrk/06/38.md | 3 + mrk/06/39.md | 3 + mrk/06/40.md | 3 + mrk/06/41.md | 11 +++ mrk/06/43.md | 11 +++ mrk/06/44.md | 7 ++ mrk/06/45.md | 7 ++ mrk/06/46.md | 3 + mrk/06/48.md | 7 ++ mrk/06/49.md | 3 + mrk/06/50.md | 3 + mrk/06/51.md | 3 + mrk/06/52.md | 7 ++ mrk/06/53.md | 7 ++ mrk/06/55.md | 11 +++ mrk/06/56.md | 27 +++++ mrk/06/intro.md | 7 ++ mrk/07/01.md | 7 ++ mrk/07/02.md | 11 +++ mrk/07/03.md | 3 + mrk/07/04.md | 3 + mrk/07/05.md | 7 ++ mrk/07/06.md | 11 +++ mrk/07/07.md | 3 + mrk/07/08.md | 11 +++ mrk/07/09.md | 7 ++ mrk/07/10.md | 11 +++ mrk/07/11.md | 11 +++ mrk/07/12.md | 7 ++ mrk/07/13.md | 7 ++ mrk/07/14.md | 15 +++ mrk/07/15.md | 7 ++ mrk/07/17.md | 7 ++ mrk/07/18.md | 7 ++ mrk/07/19.md | 19 ++++ mrk/07/20.md | 7 ++ mrk/07/21.md | 3 + mrk/07/22.md | 3 + mrk/07/23.md | 3 + mrk/07/24.md | 3 + mrk/07/25.md | 7 ++ mrk/07/26.md | 7 ++ mrk/07/27.md | 15 +++ mrk/07/29.md | 7 ++ mrk/07/31.md | 15 +++ mrk/07/32.md | 11 +++ mrk/07/33.md | 15 +++ mrk/07/34.md | 15 +++ mrk/07/35.md | 7 ++ mrk/07/36.md | 7 ++ mrk/07/37.md | 7 ++ mrk/07/intro.md | 15 +++ mrk/08/01.md | 7 ++ mrk/08/02.md | 3 + mrk/08/03.md | 3 + mrk/08/04.md | 7 ++ mrk/08/05.md | 3 + mrk/08/06.md | 7 ++ mrk/08/07.md | 7 ++ mrk/08/08.md | 11 +++ mrk/08/09.md | 3 + mrk/08/10.md | 7 ++ mrk/08/11.md | 15 +++ mrk/08/12.md | 19 ++++ mrk/08/13.md | 7 ++ mrk/08/14.md | 11 +++ mrk/08/15.md | 7 ++ mrk/08/16.md | 7 ++ mrk/08/17.md | 11 +++ mrk/08/18.md | 3 + mrk/08/19.md | 7 ++ mrk/08/20.md | 7 ++ mrk/08/21.md | 3 + mrk/08/22.md | 11 +++ mrk/08/23.md | 3 + mrk/08/24.md | 7 ++ mrk/08/25.md | 7 ++ mrk/08/27.md | 3 + mrk/08/28.md | 11 +++ mrk/08/29.md | 3 + mrk/08/30.md | 3 + mrk/08/31.md | 7 ++ mrk/08/32.md | 7 ++ mrk/08/33.md | 11 +++ mrk/08/34.md | 15 +++ mrk/08/35.md | 11 +++ mrk/08/36.md | 15 +++ mrk/08/37.md | 7 ++ mrk/08/38.md | 23 +++++ mrk/08/intro.md | 25 +++++ mrk/09/01.md | 11 +++ mrk/09/02.md | 15 +++ mrk/09/03.md | 11 +++ mrk/09/04.md | 7 ++ mrk/09/05.md | 11 +++ mrk/09/06.md | 7 ++ mrk/09/07.md | 15 +++ mrk/09/08.md | 3 + mrk/09/09.md | 7 ++ mrk/09/10.md | 7 ++ mrk/09/11.md | 11 +++ mrk/09/12.md | 11 +++ mrk/09/13.md | 3 + mrk/09/14.md | 15 +++ mrk/09/15.md | 3 + mrk/09/17.md | 7 ++ mrk/09/18.md | 11 +++ mrk/09/19.md | 19 ++++ mrk/09/20.md | 7 ++ mrk/09/21.md | 3 + mrk/09/22.md | 3 + mrk/09/23.md | 19 ++++ mrk/09/24.md | 3 + mrk/09/25.md | 7 ++ mrk/09/26.md | 19 ++++ mrk/09/27.md | 7 ++ mrk/09/28.md | 7 ++ mrk/09/29.md | 7 ++ mrk/09/30.md | 11 +++ mrk/09/31.md | 19 ++++ mrk/09/32.md | 3 + mrk/09/33.md | 11 +++ mrk/09/34.md | 7 ++ mrk/09/35.md | 7 ++ mrk/09/36.md | 7 ++ mrk/09/37.md | 11 +++ mrk/09/38.md | 15 +++ mrk/09/40.md | 7 ++ mrk/09/41.md | 7 ++ mrk/09/42.md | 3 + mrk/09/43.md | 19 ++++ mrk/09/45.md | 19 ++++ mrk/09/47.md | 11 +++ mrk/09/48.md | 3 + mrk/09/49.md | 7 ++ mrk/09/50.md | 15 +++ mrk/09/intro.md | 27 +++++ mrk/10/01.md | 19 ++++ mrk/10/03.md | 3 + mrk/10/04.md | 3 + mrk/10/05.md | 11 +++ mrk/10/06.md | 3 + mrk/10/07.md | 7 ++ mrk/10/08.md | 7 ++ mrk/10/09.md | 3 + mrk/10/10.md | 11 +++ mrk/10/11.md | 7 ++ mrk/10/12.md | 3 + mrk/10/13.md | 15 +++ mrk/10/14.md | 19 ++++ mrk/10/15.md | 15 +++ mrk/10/16.md | 3 + mrk/10/17.md | 3 + mrk/10/18.md | 7 ++ mrk/10/19.md | 3 + mrk/10/21.md | 15 +++ mrk/10/22.md | 3 + mrk/10/23.md | 3 + mrk/10/24.md | 11 +++ mrk/10/25.md | 11 +++ mrk/10/26.md | 7 ++ mrk/10/27.md | 3 + mrk/10/28.md | 7 ++ mrk/10/29.md | 11 +++ mrk/10/30.md | 19 ++++ mrk/10/31.md | 7 ++ mrk/10/32.md | 7 ++ mrk/10/33.md | 19 ++++ mrk/10/34.md | 11 +++ mrk/10/35.md | 3 + mrk/10/37.md | 3 + mrk/10/38.md | 11 +++ mrk/10/39.md | 7 ++ mrk/10/40.md | 11 +++ mrk/10/41.md | 3 + mrk/10/42.md | 15 +++ mrk/10/43.md | 7 ++ mrk/10/44.md | 3 + mrk/10/45.md | 11 +++ mrk/10/46.md | 7 ++ mrk/10/47.md | 7 ++ mrk/10/48.md | 7 ++ mrk/10/49.md | 15 +++ mrk/10/50.md | 3 + mrk/10/51.md | 7 ++ mrk/10/52.md | 7 ++ mrk/10/intro.md | 23 +++++ mrk/11/01.md | 7 ++ mrk/11/02.md | 11 +++ mrk/11/03.md | 11 +++ mrk/11/04.md | 7 ++ mrk/11/06.md | 11 +++ mrk/11/07.md | 7 ++ mrk/11/08.md | 7 ++ mrk/11/09.md | 19 ++++ mrk/11/10.md | 15 +++ mrk/11/11.md | 7 ++ mrk/11/12.md | 3 + mrk/11/13.md | 15 +++ mrk/11/14.md | 11 +++ mrk/11/15.md | 11 +++ mrk/11/17.md | 15 +++ mrk/11/18.md | 3 + mrk/11/19.md | 7 ++ mrk/11/20.md | 15 +++ mrk/11/21.md | 3 + mrk/11/22.md | 3 + mrk/11/23.md | 15 +++ mrk/11/24.md | 7 ++ mrk/11/25.md | 7 ++ mrk/11/27.md | 11 +++ mrk/11/28.md | 11 +++ mrk/11/29.md | 3 + mrk/11/30.md | 15 +++ mrk/11/31.md | 11 +++ mrk/11/32.md | 15 +++ mrk/11/33.md | 3 + mrk/11/intro.md | 13 +++ mrk/12/01.md | 19 ++++ mrk/12/02.md | 3 + mrk/12/03.md | 7 ++ mrk/12/04.md | 7 ++ mrk/12/05.md | 3 + mrk/12/06.md | 3 + mrk/12/07.md | 7 ++ mrk/12/08.md | 3 + mrk/12/09.md | 15 +++ mrk/12/10.md | 11 +++ mrk/12/11.md | 7 ++ mrk/12/12.md | 15 +++ mrk/12/13.md | 15 +++ mrk/12/14.md | 7 ++ mrk/12/15.md | 11 +++ mrk/12/16.md | 11 +++ mrk/12/17.md | 11 +++ mrk/12/18.md | 3 + mrk/12/19.md | 15 +++ mrk/12/20.md | 11 +++ mrk/12/21.md | 11 +++ mrk/12/22.md | 7 ++ mrk/12/23.md | 3 + mrk/12/24.md | 11 +++ mrk/12/25.md | 23 +++++ mrk/12/26.md | 23 +++++ mrk/12/27.md | 15 +++ mrk/12/28.md | 3 + mrk/12/29.md | 7 ++ mrk/12/30.md | 3 + mrk/12/31.md | 7 ++ mrk/12/32.md | 11 +++ mrk/12/33.md | 11 +++ mrk/12/34.md | 7 ++ mrk/12/35.md | 11 +++ mrk/12/36.md | 19 ++++ mrk/12/37.md | 7 ++ mrk/12/38.md | 3 + mrk/12/40.md | 15 +++ mrk/12/41.md | 7 ++ mrk/12/42.md | 7 ++ mrk/12/43.md | 15 +++ mrk/12/44.md | 11 +++ mrk/12/intro.md | 11 +++ mrk/13/01.md | 7 ++ mrk/13/02.md | 7 ++ mrk/13/03.md | 11 +++ mrk/13/04.md | 7 ++ mrk/13/05.md | 7 ++ mrk/13/06.md | 11 +++ mrk/13/07.md | 11 +++ mrk/13/08.md | 11 +++ mrk/13/09.md | 23 +++++ mrk/13/10.md | 3 + mrk/13/11.md | 7 ++ mrk/13/12.md | 19 ++++ mrk/13/13.md | 19 ++++ mrk/13/14.md | 11 +++ mrk/13/15.md | 3 + mrk/13/16.md | 7 ++ mrk/13/17.md | 3 + mrk/13/18.md | 7 ++ mrk/13/19.md | 7 ++ mrk/13/20.md | 15 +++ mrk/13/21.md | 3 + mrk/13/22.md | 15 +++ mrk/13/23.md | 7 ++ mrk/13/24.md | 7 ++ mrk/13/25.md | 15 +++ mrk/13/26.md | 7 ++ mrk/13/27.md | 11 +++ mrk/13/28.md | 19 ++++ mrk/13/29.md | 11 +++ mrk/13/30.md | 11 +++ mrk/13/31.md | 11 +++ mrk/13/32.md | 15 +++ mrk/13/33.md | 3 + mrk/13/34.md | 3 + mrk/13/35.md | 7 ++ mrk/13/36.md | 3 + mrk/13/intro.md | 11 +++ mrk/14/01.md | 7 ++ mrk/14/02.md | 7 ++ mrk/14/03.md | 23 +++++ mrk/14/04.md | 3 + mrk/14/05.md | 11 +++ mrk/14/06.md | 3 + mrk/14/07.md | 3 + mrk/14/09.md | 11 +++ mrk/14/10.md | 11 +++ mrk/14/11.md | 3 + mrk/14/12.md | 11 +++ mrk/14/13.md | 3 + mrk/14/14.md | 7 ++ mrk/14/15.md | 3 + mrk/14/16.md | 7 ++ mrk/14/17.md | 7 ++ mrk/14/18.md | 7 ++ mrk/14/19.md | 7 ++ mrk/14/20.md | 7 ++ mrk/14/21.md | 7 ++ mrk/14/22.md | 11 +++ mrk/14/23.md | 3 + mrk/14/24.md | 7 ++ mrk/14/25.md | 11 +++ mrk/14/26.md | 3 + mrk/14/27.md | 15 +++ mrk/14/28.md | 11 +++ mrk/14/29.md | 3 + mrk/14/30.md | 15 +++ mrk/14/31.md | 7 ++ mrk/14/32.md | 7 ++ mrk/14/33.md | 7 ++ mrk/14/34.md | 11 +++ mrk/14/35.md | 7 ++ mrk/14/36.md | 15 +++ mrk/14/37.md | 7 ++ mrk/14/38.md | 11 +++ mrk/14/39.md | 3 + mrk/14/40.md | 7 ++ mrk/14/41.md | 19 ++++ mrk/14/43.md | 7 ++ mrk/14/44.md | 7 ++ mrk/14/45.md | 3 + mrk/14/46.md | 3 + mrk/14/47.md | 3 + mrk/14/48.md | 7 ++ mrk/14/49.md | 3 + mrk/14/50.md | 3 + mrk/14/51.md | 7 ++ mrk/14/52.md | 3 + mrk/14/53.md | 7 ++ mrk/14/54.md | 11 +++ mrk/14/55.md | 11 +++ mrk/14/56.md | 7 ++ mrk/14/57.md | 3 + mrk/14/58.md | 15 +++ mrk/14/59.md | 3 + mrk/14/60.md | 11 +++ mrk/14/61.md | 3 + mrk/14/62.md | 11 +++ mrk/14/63.md | 7 ++ mrk/14/64.md | 7 ++ mrk/14/65.md | 15 +++ mrk/14/66.md | 11 +++ mrk/14/68.md | 7 ++ mrk/14/69.md | 7 ++ mrk/14/71.md | 3 + mrk/14/72.md | 11 +++ mrk/14/intro.md | 21 ++++ mrk/15/01.md | 11 +++ mrk/15/02.md | 3 + mrk/15/03.md | 3 + mrk/15/04.md | 11 +++ mrk/15/05.md | 3 + mrk/15/06.md | 7 ++ mrk/15/07.md | 3 + mrk/15/08.md | 3 + mrk/15/10.md | 7 ++ mrk/15/11.md | 7 ++ mrk/15/12.md | 7 ++ mrk/15/14.md | 3 + mrk/15/15.md | 15 +++ mrk/15/16.md | 7 ++ mrk/15/17.md | 7 ++ mrk/15/18.md | 3 + mrk/15/19.md | 7 ++ mrk/15/21.md | 19 ++++ mrk/15/22.md | 11 +++ mrk/15/23.md | 3 + mrk/15/25.md | 3 + mrk/15/26.md | 3 + mrk/15/27.md | 3 + mrk/15/29.md | 11 +++ mrk/15/31.md | 7 ++ mrk/15/32.md | 11 +++ mrk/15/33.md | 11 +++ mrk/15/34.md | 11 +++ mrk/15/35.md | 3 + mrk/15/36.md | 11 +++ mrk/15/38.md | 3 + mrk/15/39.md | 15 +++ mrk/15/40.md | 19 ++++ mrk/15/41.md | 7 ++ mrk/15/42.md | 7 ++ mrk/15/43.md | 19 ++++ mrk/15/44.md | 3 + mrk/15/45.md | 3 + mrk/15/46.md | 15 +++ mrk/15/47.md | 7 ++ mrk/15/intro.md | 23 +++++ mrk/16/01.md | 7 ++ mrk/16/04.md | 3 + mrk/16/06.md | 3 + mrk/16/intro.md | 13 +++ mrk/front/intro.md | 63 ++++++++++++ phm/01/01.md | 23 +++++ phm/01/02.md | 15 +++ phm/01/03.md | 11 +++ phm/01/04.md | 3 + phm/01/06.md | 11 +++ phm/01/07.md | 7 ++ phm/01/08.md | 7 ++ phm/01/09.md | 3 + phm/01/10.md | 19 ++++ phm/01/12.md | 7 ++ phm/01/13.md | 11 +++ phm/01/14.md | 11 +++ phm/01/15.md | 7 ++ phm/01/16.md | 19 ++++ phm/01/17.md | 3 + phm/01/18.md | 3 + phm/01/19.md | 11 +++ phm/01/20.md | 3 + phm/01/21.md | 11 +++ phm/01/22.md | 11 +++ phm/01/23.md | 7 ++ phm/01/24.md | 11 +++ phm/01/25.md | 3 + phm/front/intro.md | 39 ++++++++ php/01/01.md | 19 ++++ php/01/03.md | 3 + php/01/05.md | 3 + php/01/06.md | 7 ++ php/01/07.md | 11 +++ php/01/08.md | 7 ++ php/01/09.md | 11 +++ php/01/10.md | 11 +++ php/01/11.md | 7 ++ php/01/12.md | 19 ++++ php/01/13.md | 19 ++++ php/01/14.md | 3 + php/01/15.md | 11 +++ php/01/16.md | 11 +++ php/01/17.md | 7 ++ php/01/18.md | 15 +++ php/01/19.md | 15 +++ php/01/20.md | 15 +++ php/01/21.md | 11 +++ php/01/22.md | 11 +++ php/01/23.md | 7 ++ php/01/25.md | 7 ++ php/01/26.md | 3 + php/01/27.md | 15 +++ php/01/28.md | 11 +++ php/01/30.md | 3 + php/01/intro.md | 17 ++++ php/02/01.md | 19 ++++ php/02/02.md | 3 + php/02/03.md | 3 + php/02/04.md | 3 + php/02/05.md | 3 + php/02/06.md | 7 ++ php/02/07.md | 7 ++ php/02/08.md | 7 ++ php/02/09.md | 7 ++ php/02/10.md | 7 ++ php/02/11.md | 7 ++ php/02/12.md | 23 +++++ php/02/13.md | 3 + php/02/15.md | 11 +++ php/02/16.md | 19 ++++ php/02/17.md | 3 + php/02/19.md | 7 ++ php/02/20.md | 3 + php/02/21.md | 3 + php/02/22.md | 7 ++ php/02/24.md | 3 + php/02/25.md | 11 +++ php/02/26.md | 3 + php/02/27.md | 3 + php/02/28.md | 3 + php/02/29.md | 7 ++ php/02/30.md | 7 ++ php/02/intro.md | 17 ++++ php/03/01.md | 23 +++++ php/03/02.md | 15 +++ php/03/03.md | 11 +++ php/03/04.md | 11 +++ php/03/05.md | 15 +++ php/03/06.md | 11 +++ php/03/07.md | 11 +++ php/03/08.md | 19 ++++ php/03/09.md | 11 +++ php/03/10.md | 11 +++ php/03/11.md | 3 + php/03/12.md | 19 ++++ php/03/13.md | 11 +++ php/03/14.md | 7 ++ php/03/15.md | 7 ++ php/03/16.md | 3 + php/03/17.md | 11 +++ php/03/18.md | 23 +++++ php/03/19.md | 15 +++ php/03/20.md | 7 ++ php/03/21.md | 11 +++ php/03/intro.md | 21 ++++ php/04/01.md | 23 +++++ php/04/02.md | 7 ++ php/04/03.md | 15 +++ php/04/04.md | 3 + php/04/05.md | 3 + php/04/06.md | 3 + php/04/07.md | 11 +++ php/04/08.md | 23 +++++ php/04/09.md | 3 + php/04/10.md | 3 + php/04/11.md | 7 ++ php/04/12.md | 7 ++ php/04/13.md | 3 + php/04/14.md | 7 ++ php/04/15.md | 7 ++ php/04/17.md | 7 ++ php/04/18.md | 15 +++ php/04/19.md | 7 ++ php/04/20.md | 3 + php/04/21.md | 11 +++ php/04/22.md | 7 ++ php/04/23.md | 3 + php/04/intro.md | 13 +++ php/front/intro.md | 60 ++++++++++++ rev/01/01.md | 19 ++++ rev/01/02.md | 7 ++ rev/01/03.md | 11 +++ rev/01/04.md | 19 ++++ rev/01/05.md | 15 +++ rev/01/06.md | 19 ++++ rev/01/07.md | 19 ++++ rev/01/08.md | 11 +++ rev/01/09.md | 23 +++++ rev/01/10.md | 15 +++ rev/01/11.md | 3 + rev/01/12.md | 7 ++ rev/01/13.md | 7 ++ rev/01/14.md | 11 +++ rev/01/15.md | 15 +++ rev/01/16.md | 7 ++ rev/01/17.md | 11 +++ rev/01/18.md | 3 + rev/01/19.md | 3 + rev/01/20.md | 15 +++ rev/01/intro.md | 42 ++++++++ rev/02/01.md | 15 +++ rev/02/02.md | 11 +++ rev/02/03.md | 7 ++ rev/02/04.md | 7 ++ rev/02/05.md | 11 +++ rev/02/06.md | 3 + rev/02/07.md | 15 +++ rev/02/08.md | 15 +++ rev/02/09.md | 15 +++ rev/02/10.md | 15 +++ rev/02/11.md | 15 +++ rev/02/12.md | 15 +++ rev/02/13.md | 15 +++ rev/02/14.md | 19 ++++ rev/02/15.md | 3 + rev/02/16.md | 15 +++ rev/02/17.md | 11 +++ rev/02/18.md | 23 +++++ rev/02/19.md | 7 ++ rev/02/20.md | 7 ++ rev/02/21.md | 3 + rev/02/22.md | 15 +++ rev/02/23.md | 15 +++ rev/02/24.md | 11 +++ rev/02/26.md | 3 + rev/02/27.md | 11 +++ rev/02/28.md | 15 +++ rev/02/29.md | 7 ++ rev/02/intro.md | 37 +++++++ rev/03/01.md | 23 +++++ rev/03/02.md | 7 ++ rev/03/03.md | 11 +++ rev/03/04.md | 15 +++ rev/03/05.md | 19 ++++ rev/03/06.md | 7 ++ rev/03/07.md | 23 +++++ rev/03/08.md | 11 +++ rev/03/09.md | 15 +++ rev/03/10.md | 11 +++ rev/03/11.md | 11 +++ rev/03/12.md | 3 + rev/03/13.md | 7 ++ rev/03/14.md | 19 ++++ rev/03/15.md | 3 + rev/03/16.md | 3 + rev/03/17.md | 3 + rev/03/18.md | 3 + rev/03/19.md | 3 + rev/03/20.md | 19 ++++ rev/03/21.md | 15 +++ rev/03/22.md | 7 ++ rev/03/intro.md | 35 +++++++ rev/04/01.md | 19 ++++ rev/04/02.md | 3 + rev/04/03.md | 7 ++ rev/04/04.md | 7 ++ rev/04/05.md | 11 +++ rev/04/06.md | 15 +++ rev/04/07.md | 7 ++ rev/04/08.md | 7 ++ rev/04/09.md | 7 ++ rev/04/10.md | 15 +++ rev/04/11.md | 7 ++ rev/04/intro.md | 31 ++++++ rev/05/01.md | 19 ++++ rev/05/02.md | 7 ++ rev/05/03.md | 3 + rev/05/05.md | 19 ++++ rev/05/06.md | 15 +++ rev/05/07.md | 3 + rev/05/08.md | 19 ++++ rev/05/09.md | 19 ++++ rev/05/11.md | 3 + rev/05/12.md | 7 ++ rev/05/13.md | 7 ++ rev/05/intro.md | 27 +++++ rev/06/01.md | 7 ++ rev/06/02.md | 7 ++ rev/06/03.md | 7 ++ rev/06/04.md | 15 +++ rev/06/05.md | 11 +++ rev/06/06.md | 19 ++++ rev/06/07.md | 7 ++ rev/06/08.md | 15 +++ rev/06/09.md | 15 +++ rev/06/10.md | 3 + rev/06/11.md | 11 +++ rev/06/12.md | 11 +++ rev/06/13.md | 3 + rev/06/14.md | 3 + rev/06/15.md | 7 ++ rev/06/16.md | 3 + rev/06/17.md | 15 +++ rev/06/intro.md | 23 +++++ rev/07/01.md | 7 ++ rev/07/02.md | 3 + rev/07/03.md | 7 ++ rev/07/04.md | 7 ++ rev/07/05.md | 3 + rev/07/07.md | 3 + rev/07/09.md | 11 +++ rev/07/10.md | 7 ++ rev/07/11.md | 7 ++ rev/07/12.md | 11 +++ rev/07/13.md | 3 + rev/07/14.md | 15 +++ rev/07/15.md | 15 +++ rev/07/16.md | 7 ++ rev/07/17.md | 19 ++++ rev/07/intro.md | 24 +++++ rev/08/01.md | 7 ++ rev/08/02.md | 3 + rev/08/03.md | 3 + rev/08/04.md | 3 + rev/08/05.md | 3 + rev/08/06.md | 3 + rev/08/07.md | 7 ++ rev/08/08.md | 15 +++ rev/08/09.md | 3 + rev/08/10.md | 7 ++ rev/08/11.md | 11 +++ rev/08/12.md | 11 +++ rev/08/13.md | 3 + rev/08/intro.md | 17 ++++ rev/09/01.md | 19 ++++ rev/09/02.md | 7 ++ rev/09/03.md | 11 +++ rev/09/04.md | 15 +++ rev/09/05.md | 23 +++++ rev/09/06.md | 11 +++ rev/09/07.md | 7 ++ rev/09/10.md | 11 +++ rev/09/11.md | 7 ++ rev/09/12.md | 3 + rev/09/13.md | 11 +++ rev/09/14.md | 7 ++ rev/09/15.md | 11 +++ rev/09/16.md | 7 ++ rev/09/17.md | 11 +++ rev/09/18.md | 7 ++ rev/09/20.md | 7 ++ rev/09/intro.md | 33 +++++++ rev/10/01.md | 15 +++ rev/10/02.md | 3 + rev/10/03.md | 11 +++ rev/10/04.md | 3 + rev/10/05.md | 3 + rev/10/06.md | 11 +++ rev/10/07.md | 3 + rev/10/08.md | 11 +++ rev/10/09.md | 7 ++ rev/10/11.md | 3 + rev/10/intro.md | 17 ++++ rev/11/01.md | 15 +++ rev/11/02.md | 7 ++ rev/11/03.md | 11 +++ rev/11/04.md | 7 ++ rev/11/05.md | 7 ++ rev/11/06.md | 11 +++ rev/11/07.md | 3 + rev/11/08.md | 11 +++ rev/11/09.md | 7 ++ rev/11/10.md | 11 +++ rev/11/11.md | 11 +++ rev/11/12.md | 11 +++ rev/11/13.md | 11 +++ rev/11/14.md | 7 ++ rev/11/15.md | 23 +++++ rev/11/16.md | 7 ++ rev/11/17.md | 15 +++ rev/11/18.md | 31 ++++++ rev/11/19.md | 15 +++ rev/11/intro.md | 23 +++++ rev/12/01.md | 19 ++++ rev/12/03.md | 7 ++ rev/12/04.md | 7 ++ rev/12/05.md | 7 ++ rev/12/06.md | 3 + rev/12/07.md | 7 ++ rev/12/08.md | 3 + rev/12/09.md | 7 ++ rev/12/10.md | 27 +++++ rev/12/11.md | 19 ++++ rev/12/12.md | 3 + rev/12/13.md | 11 +++ rev/12/14.md | 3 + rev/12/15.md | 11 +++ rev/12/16.md | 7 ++ rev/12/17.md | 3 + rev/12/intro.md | 15 +++ rev/13/01.md | 3 + rev/13/02.md | 15 +++ rev/13/03.md | 15 +++ rev/13/04.md | 15 +++ rev/13/05.md | 11 +++ rev/13/06.md | 7 ++ rev/13/07.md | 7 ++ rev/13/08.md | 19 ++++ rev/13/09.md | 11 +++ rev/13/10.md | 27 +++++ rev/13/11.md | 11 +++ rev/13/12.md | 11 +++ rev/13/13.md | 3 + rev/13/15.md | 15 +++ rev/13/16.md | 3 + rev/13/17.md | 7 ++ rev/13/18.md | 19 ++++ rev/13/intro.md | 19 ++++ rev/14/01.md | 23 +++++ rev/14/02.md | 3 + rev/14/03.md | 15 +++ rev/14/04.md | 15 +++ rev/14/05.md | 3 + rev/14/06.md | 7 ++ rev/14/07.md | 3 + rev/14/08.md | 19 ++++ rev/14/09.md | 3 + rev/14/10.md | 15 +++ rev/14/11.md | 11 +++ rev/14/12.md | 3 + rev/14/13.md | 15 +++ rev/14/14.md | 15 +++ rev/14/15.md | 7 ++ rev/14/16.md | 3 + rev/14/17.md | 3 + rev/14/18.md | 3 + rev/14/19.md | 3 + rev/14/20.md | 15 +++ rev/14/intro.md | 7 ++ rev/15/01.md | 23 +++++ rev/15/02.md | 19 ++++ rev/15/03.md | 3 + rev/15/04.md | 11 +++ rev/15/05.md | 7 ++ rev/15/06.md | 11 +++ rev/15/07.md | 7 ++ rev/15/08.md | 3 + rev/15/intro.md | 23 +++++ rev/16/01.md | 11 +++ rev/16/02.md | 11 +++ rev/16/03.md | 7 ++ rev/16/04.md | 7 ++ rev/16/05.md | 11 +++ rev/16/06.md | 7 ++ rev/16/07.md | 3 + rev/16/08.md | 7 ++ rev/16/09.md | 15 +++ rev/16/10.md | 15 +++ rev/16/11.md | 3 + rev/16/12.md | 7 ++ rev/16/13.md | 7 ++ rev/16/15.md | 23 +++++ rev/16/16.md | 11 +++ rev/16/17.md | 11 +++ rev/16/18.md | 7 ++ rev/16/19.md | 11 +++ rev/16/20.md | 7 ++ rev/16/21.md | 3 + rev/16/intro.md | 24 +++++ rev/17/01.md | 15 +++ rev/17/02.md | 7 ++ rev/17/03.md | 3 + rev/17/04.md | 3 + rev/17/05.md | 7 ++ rev/17/06.md | 15 +++ rev/17/07.md | 3 + rev/17/08.md | 15 +++ rev/17/09.md | 15 +++ rev/17/10.md | 15 +++ rev/17/11.md | 7 ++ rev/17/12.md | 7 ++ rev/17/13.md | 3 + rev/17/14.md | 7 ++ rev/17/15.md | 15 +++ rev/17/16.md | 7 ++ rev/17/17.md | 15 +++ rev/17/18.md | 11 +++ rev/17/intro.md | 33 +++++++ rev/18/01.md | 7 ++ rev/18/02.md | 7 ++ rev/18/03.md | 19 ++++ rev/18/04.md | 11 +++ rev/18/05.md | 7 ++ rev/18/06.md | 15 +++ rev/18/07.md | 23 +++++ rev/18/08.md | 7 ++ rev/18/09.md | 11 +++ rev/18/10.md | 11 +++ rev/18/11.md | 3 + rev/18/12.md | 23 +++++ rev/18/13.md | 7 ++ rev/18/14.md | 11 +++ rev/18/15.md | 11 +++ rev/18/16.md | 19 ++++ rev/18/17.md | 3 + rev/18/18.md | 7 ++ rev/18/20.md | 3 + rev/18/21.md | 15 +++ rev/18/22.md | 19 ++++ rev/18/23.md | 23 +++++ rev/18/24.md | 3 + rev/18/intro.md | 18 ++++ rev/19/01.md | 11 +++ rev/19/02.md | 15 +++ rev/19/03.md | 11 +++ rev/19/04.md | 11 +++ rev/19/05.md | 15 +++ rev/19/06.md | 11 +++ rev/19/07.md | 27 +++++ rev/19/08.md | 3 + rev/19/09.md | 11 +++ rev/19/10.md | 15 +++ rev/19/11.md | 15 +++ rev/19/12.md | 11 +++ rev/19/13.md | 7 ++ rev/19/15.md | 15 +++ rev/19/16.md | 3 + rev/19/17.md | 3 + rev/19/18.md | 3 + rev/19/20.md | 15 +++ rev/19/21.md | 7 ++ rev/19/intro.md | 19 ++++ rev/20/01.md | 11 +++ rev/20/02.md | 3 + rev/20/03.md | 15 +++ rev/20/04.md | 23 +++++ rev/20/05.md | 7 ++ rev/20/06.md | 7 ++ rev/20/07.md | 3 + rev/20/08.md | 3 + rev/20/09.md | 11 +++ rev/20/10.md | 15 +++ rev/20/11.md | 7 ++ rev/20/12.md | 11 +++ rev/20/13.md | 11 +++ rev/20/14.md | 7 ++ rev/20/15.md | 7 ++ rev/20/intro.md | 27 +++++ rev/21/01.md | 7 ++ rev/21/02.md | 3 + rev/21/03.md | 11 +++ rev/21/04.md | 3 + rev/21/05.md | 3 + rev/21/06.md | 15 +++ rev/21/07.md | 3 + rev/21/08.md | 15 +++ rev/21/09.md | 7 ++ rev/21/10.md | 3 + rev/21/11.md | 15 +++ rev/21/12.md | 7 ++ rev/21/14.md | 3 + rev/21/16.md | 3 + rev/21/17.md | 3 + rev/21/18.md | 11 +++ rev/21/19.md | 7 ++ rev/21/20.md | 3 + rev/21/21.md | 11 +++ rev/21/22.md | 3 + rev/21/23.md | 3 + rev/21/24.md | 3 + rev/21/25.md | 3 + rev/21/26.md | 3 + rev/21/27.md | 11 +++ rev/21/intro.md | 23 +++++ rev/22/01.md | 19 ++++ rev/22/02.md | 3 + rev/22/03.md | 7 ++ rev/22/04.md | 3 + rev/22/06.md | 11 +++ rev/22/07.md | 7 ++ rev/22/08.md | 7 ++ rev/22/10.md | 11 +++ rev/22/12.md | 3 + rev/22/13.md | 15 +++ rev/22/14.md | 7 ++ rev/22/15.md | 7 ++ rev/22/16.md | 11 +++ rev/22/17.md | 19 ++++ rev/22/18.md | 19 ++++ rev/22/19.md | 3 + rev/22/20.md | 7 ++ rev/22/21.md | 3 + rev/22/intro.md | 15 +++ rev/front/intro.md | 79 +++++++++++++++ rom/01/01.md | 11 +++ rom/01/02.md | 3 + rom/01/03.md | 11 +++ rom/01/04.md | 15 +++ rom/01/05.md | 7 ++ rom/01/07.md | 11 +++ rom/01/08.md | 3 + rom/01/09.md | 19 ++++ rom/01/10.md | 15 +++ rom/01/11.md | 11 +++ rom/01/12.md | 3 + rom/01/13.md | 19 ++++ rom/01/14.md | 3 + rom/01/16.md | 15 +++ rom/01/17.md | 15 +++ rom/01/18.md | 19 ++++ rom/01/19.md | 7 ++ rom/01/20.md | 19 ++++ rom/01/21.md | 7 ++ rom/01/22.md | 7 ++ rom/01/23.md | 15 +++ rom/01/24.md | 19 ++++ rom/01/25.md | 11 +++ rom/01/26.md | 19 ++++ rom/01/27.md | 19 ++++ rom/01/28.md | 15 +++ rom/01/29.md | 7 ++ rom/01/30.md | 7 ++ rom/01/32.md | 19 ++++ rom/01/intro.md | 35 +++++++ rom/02/01.md | 23 +++++ rom/02/02.md | 11 +++ rom/02/03.md | 19 ++++ rom/02/04.md | 11 +++ rom/02/05.md | 19 ++++ rom/02/06.md | 7 ++ rom/02/07.md | 11 +++ rom/02/08.md | 19 ++++ rom/02/09.md | 19 ++++ rom/02/10.md | 15 +++ rom/02/11.md | 3 + rom/02/12.md | 15 +++ rom/02/13.md | 23 +++++ rom/02/14.md | 7 ++ rom/02/15.md | 11 +++ rom/02/16.md | 3 + rom/02/17.md | 11 +++ rom/02/18.md | 7 ++ rom/02/19.md | 3 + rom/02/20.md | 11 +++ rom/02/21.md | 7 ++ rom/02/22.md | 11 +++ rom/02/23.md | 3 + rom/02/24.md | 7 ++ rom/02/25.md | 15 +++ rom/02/26.md | 11 +++ rom/02/27.md | 3 + rom/02/28.md | 11 +++ rom/02/29.md | 19 ++++ rom/02/intro.md | 29 ++++++ rom/03/01.md | 7 ++ rom/03/02.md | 11 +++ rom/03/03.md | 3 + rom/03/04.md | 23 +++++ rom/03/05.md | 11 +++ rom/03/06.md | 11 +++ rom/03/07.md | 3 + rom/03/08.md | 11 +++ rom/03/09.md | 11 +++ rom/03/10.md | 3 + rom/03/11.md | 7 ++ rom/03/12.md | 7 ++ rom/03/13.md | 15 +++ rom/03/14.md | 3 + rom/03/15.md | 7 ++ rom/03/16.md | 7 ++ rom/03/17.md | 7 ++ rom/03/18.md | 7 ++ rom/03/19.md | 15 +++ rom/03/20.md | 11 +++ rom/03/21.md | 15 +++ rom/03/22.md | 7 ++ rom/03/23.md | 3 + rom/03/24.md | 7 ++ rom/03/25.md | 7 ++ rom/03/26.md | 7 ++ rom/03/27.md | 7 ++ rom/03/28.md | 7 ++ rom/03/29.md | 7 ++ rom/03/30.md | 3 + rom/03/31.md | 19 ++++ rom/03/intro.md | 23 +++++ rom/04/01.md | 7 ++ rom/04/03.md | 7 ++ rom/04/04.md | 7 ++ rom/04/05.md | 7 ++ rom/04/06.md | 3 + rom/04/07.md | 3 + rom/04/09.md | 15 +++ rom/04/10.md | 7 ++ rom/04/11.md | 11 +++ rom/04/12.md | 7 ++ rom/04/13.md | 3 + rom/04/14.md | 11 +++ rom/04/15.md | 3 + rom/04/16.md | 23 +++++ rom/04/17.md | 15 +++ rom/04/18.md | 11 +++ rom/04/19.md | 3 + rom/04/20.md | 7 ++ rom/04/21.md | 7 ++ rom/04/22.md | 3 + rom/04/23.md | 11 +++ rom/04/24.md | 11 +++ rom/04/25.md | 3 + rom/04/intro.md | 21 ++++ rom/05/01.md | 19 ++++ rom/05/02.md | 3 + rom/05/03.md | 7 ++ rom/05/04.md | 3 + rom/05/05.md | 11 +++ rom/05/06.md | 3 + rom/05/07.md | 7 ++ rom/05/08.md | 7 ++ rom/05/09.md | 15 +++ rom/05/10.md | 19 ++++ rom/05/12.md | 7 ++ rom/05/13.md | 7 ++ rom/05/14.md | 15 +++ rom/05/15.md | 7 ++ rom/05/16.md | 15 +++ rom/05/17.md | 7 ++ rom/05/18.md | 15 +++ rom/05/19.md | 15 +++ rom/05/20.md | 11 +++ rom/05/21.md | 15 +++ rom/05/intro.md | 17 ++++ rom/06/01.md | 11 +++ rom/06/02.md | 3 + rom/06/03.md | 3 + rom/06/04.md | 11 +++ rom/06/05.md | 3 + rom/06/06.md | 23 +++++ rom/06/07.md | 3 + rom/06/08.md | 3 + rom/06/09.md | 11 +++ rom/06/10.md | 3 + rom/06/11.md | 19 ++++ rom/06/12.md | 15 +++ rom/06/13.md | 11 +++ rom/06/14.md | 11 +++ rom/06/15.md | 7 ++ rom/06/16.md | 11 +++ rom/06/17.md | 15 +++ rom/06/18.md | 15 +++ rom/06/19.md | 15 +++ rom/06/20.md | 3 + rom/06/21.md | 3 + rom/06/22.md | 19 ++++ rom/06/23.md | 7 ++ rom/06/intro.md | 30 ++++++ rom/07/01.md | 11 +++ rom/07/02.md | 11 +++ rom/07/03.md | 11 +++ rom/07/04.md | 19 ++++ rom/07/05.md | 3 + rom/07/06.md | 19 ++++ rom/07/07.md | 15 +++ rom/07/08.md | 11 +++ rom/07/09.md | 3 + rom/07/10.md | 3 + rom/07/11.md | 15 +++ rom/07/12.md | 3 + rom/07/13.md | 35 +++++++ rom/07/15.md | 19 ++++ rom/07/16.md | 7 ++ rom/07/17.md | 3 + rom/07/18.md | 3 + rom/07/19.md | 7 ++ rom/07/20.md | 3 + rom/07/21.md | 3 + rom/07/22.md | 3 + rom/07/23.md | 15 +++ rom/07/24.md | 11 +++ rom/07/25.md | 7 ++ rom/07/intro.md | 19 ++++ rom/08/01.md | 11 +++ rom/08/02.md | 11 +++ rom/08/03.md | 27 +++++ rom/08/04.md | 11 +++ rom/08/06.md | 11 +++ rom/08/08.md | 3 + rom/08/09.md | 15 +++ rom/08/10.md | 11 +++ rom/08/11.md | 15 +++ rom/08/12.md | 15 +++ rom/08/13.md | 11 +++ rom/08/14.md | 7 ++ rom/08/15.md | 7 ++ rom/08/17.md | 11 +++ rom/08/18.md | 15 +++ rom/08/19.md | 11 +++ rom/08/20.md | 7 ++ rom/08/21.md | 11 +++ rom/08/22.md | 3 + rom/08/23.md | 3 + rom/08/24.md | 7 ++ rom/08/26.md | 7 ++ rom/08/27.md | 3 + rom/08/28.md | 7 ++ rom/08/29.md | 23 +++++ rom/08/30.md | 11 +++ rom/08/31.md | 3 + rom/08/32.md | 15 +++ rom/08/33.md | 3 + rom/08/34.md | 7 ++ rom/08/35.md | 19 ++++ rom/08/36.md | 11 +++ rom/08/37.md | 7 ++ rom/08/38.md | 11 +++ rom/08/intro.md | 37 +++++++ rom/09/01.md | 11 +++ rom/09/02.md | 7 ++ rom/09/03.md | 7 ++ rom/09/04.md | 7 ++ rom/09/06.md | 11 +++ rom/09/07.md | 3 + rom/09/08.md | 11 +++ rom/09/09.md | 7 ++ rom/09/10.md | 7 ++ rom/09/11.md | 15 +++ rom/09/12.md | 11 +++ rom/09/13.md | 3 + rom/09/14.md | 7 ++ rom/09/15.md | 3 + rom/09/16.md | 7 ++ rom/09/17.md | 27 +++++ rom/09/18.md | 3 + rom/09/19.md | 15 +++ rom/09/20.md | 7 ++ rom/09/21.md | 3 + rom/09/22.md | 3 + rom/09/23.md | 15 +++ rom/09/24.md | 7 ++ rom/09/25.md | 19 ++++ rom/09/26.md | 3 + rom/09/27.md | 11 +++ rom/09/28.md | 3 + rom/09/29.md | 7 ++ rom/09/30.md | 15 +++ rom/09/31.md | 3 + rom/09/32.md | 7 ++ rom/09/33.md | 15 +++ rom/09/intro.md | 36 +++++++ rom/10/01.md | 15 +++ rom/10/02.md | 3 + rom/10/03.md | 7 ++ rom/10/04.md | 7 ++ rom/10/05.md | 11 +++ rom/10/06.md | 15 +++ rom/10/07.md | 11 +++ rom/10/08.md | 19 ++++ rom/10/09.md | 15 +++ rom/10/10.md | 7 ++ rom/10/11.md | 7 ++ rom/10/12.md | 7 ++ rom/10/13.md | 3 + rom/10/14.md | 15 +++ rom/10/15.md | 3 + rom/10/16.md | 11 +++ rom/10/17.md | 7 ++ rom/10/18.md | 7 ++ rom/10/19.md | 23 +++++ rom/10/20.md | 19 ++++ rom/10/21.md | 7 ++ rom/10/intro.md | 23 +++++ rom/11/01.md | 19 ++++ rom/11/02.md | 11 +++ rom/11/03.md | 11 +++ rom/11/04.md | 11 +++ rom/11/05.md | 3 + rom/11/06.md | 3 + rom/11/07.md | 3 + rom/11/08.md | 15 +++ rom/11/09.md | 11 +++ rom/11/10.md | 3 + rom/11/11.md | 15 +++ rom/11/12.md | 11 +++ rom/11/14.md | 11 +++ rom/11/15.md | 19 ++++ rom/11/16.md | 11 +++ rom/11/17.md | 15 +++ rom/11/18.md | 7 ++ rom/11/19.md | 7 ++ rom/11/20.md | 7 ++ rom/11/21.md | 3 + rom/11/22.md | 19 ++++ rom/11/23.md | 15 +++ rom/11/24.md | 7 ++ rom/11/25.md | 27 +++++ rom/11/26.md | 27 +++++ rom/11/27.md | 3 + rom/11/28.md | 15 +++ rom/11/29.md | 3 + rom/11/30.md | 11 +++ rom/11/32.md | 3 + rom/11/33.md | 7 ++ rom/11/34.md | 7 ++ rom/11/35.md | 3 + rom/11/36.md | 3 + rom/11/intro.md | 17 ++++ rom/12/01.md | 19 ++++ rom/12/02.md | 15 +++ rom/12/03.md | 15 +++ rom/12/04.md | 11 +++ rom/12/05.md | 3 + rom/12/06.md | 7 ++ rom/12/08.md | 3 + rom/12/09.md | 11 +++ rom/12/10.md | 15 +++ rom/12/11.md | 3 + rom/12/12.md | 3 + rom/12/13.md | 7 ++ rom/12/16.md | 15 +++ rom/12/17.md | 7 ++ rom/12/18.md | 3 + rom/12/19.md | 11 +++ rom/12/20.md | 15 +++ rom/12/21.md | 7 ++ rom/12/intro.md | 17 ++++ rom/13/01.md | 23 +++++ rom/13/02.md | 7 ++ rom/13/03.md | 19 ++++ rom/13/04.md | 11 +++ rom/13/05.md | 3 + rom/13/06.md | 15 +++ rom/13/07.md | 15 +++ rom/13/08.md | 19 ++++ rom/13/09.md | 3 + rom/13/10.md | 3 + rom/13/11.md | 3 + rom/13/12.md | 15 +++ rom/13/13.md | 19 ++++ rom/13/14.md | 11 +++ rom/13/intro.md | 19 ++++ rom/14/01.md | 11 +++ rom/14/02.md | 7 ++ rom/14/04.md | 15 +++ rom/14/05.md | 7 ++ rom/14/06.md | 15 +++ rom/14/07.md | 11 +++ rom/14/08.md | 3 + rom/14/10.md | 11 +++ rom/14/11.md | 11 +++ rom/14/12.md | 3 + rom/14/13.md | 7 ++ rom/14/14.md | 15 +++ rom/14/15.md | 11 +++ rom/14/16.md | 3 + rom/14/17.md | 3 + rom/14/18.md | 3 + rom/14/19.md | 3 + rom/14/20.md | 7 ++ rom/14/21.md | 11 +++ rom/14/22.md | 11 +++ rom/14/23.md | 11 +++ rom/14/intro.md | 19 ++++ rom/15/01.md | 19 ++++ rom/15/02.md | 3 + rom/15/03.md | 7 ++ rom/15/04.md | 11 +++ rom/15/05.md | 11 +++ rom/15/06.md | 3 + rom/15/07.md | 3 + rom/15/08.md | 15 +++ rom/15/09.md | 11 +++ rom/15/10.md | 7 ++ rom/15/11.md | 3 + rom/15/12.md | 7 ++ rom/15/13.md | 3 + rom/15/14.md | 19 ++++ rom/15/15.md | 3 + rom/15/16.md | 3 + rom/15/18.md | 7 ++ rom/15/19.md | 11 +++ rom/15/20.md | 7 ++ rom/15/21.md | 7 ++ rom/15/22.md | 7 ++ rom/15/23.md | 3 + rom/15/24.md | 15 +++ rom/15/26.md | 3 + rom/15/27.md | 11 +++ rom/15/28.md | 3 + rom/15/29.md | 3 + rom/15/30.md | 15 +++ rom/15/31.md | 7 ++ rom/15/33.md | 3 + rom/15/intro.md | 11 +++ rom/16/01.md | 19 ++++ rom/16/02.md | 15 +++ rom/16/03.md | 7 ++ rom/16/05.md | 11 +++ rom/16/06.md | 3 + rom/16/07.md | 11 +++ rom/16/08.md | 7 ++ rom/16/09.md | 3 + rom/16/10.md | 7 ++ rom/16/11.md | 7 ++ rom/16/12.md | 3 + rom/16/13.md | 11 +++ rom/16/14.md | 7 ++ rom/16/15.md | 7 ++ rom/16/16.md | 7 ++ rom/16/17.md | 23 +++++ rom/16/18.md | 19 ++++ rom/16/19.md | 7 ++ rom/16/20.md | 3 + rom/16/21.md | 7 ++ rom/16/22.md | 7 ++ rom/16/23.md | 11 +++ rom/16/25.md | 19 ++++ rom/16/26.md | 7 ++ rom/16/27.md | 3 + rom/16/intro.md | 9 ++ rom/front/intro.md | 85 ++++++++++++++++ tit/01/01.md | 7 ++ tit/01/02.md | 3 + tit/01/03.md | 15 +++ tit/01/04.md | 15 +++ tit/01/05.md | 19 ++++ tit/01/06.md | 15 +++ tit/01/07.md | 15 +++ tit/01/08.md | 7 ++ tit/01/09.md | 7 ++ tit/01/10.md | 15 +++ tit/01/11.md | 15 +++ tit/01/12.md | 11 +++ tit/01/13.md | 7 ++ tit/01/14.md | 7 ++ tit/01/15.md | 11 +++ tit/01/16.md | 7 ++ tit/01/intro.md | 17 ++++ tit/02/01.md | 11 +++ tit/02/02.md | 11 +++ tit/02/03.md | 11 +++ tit/02/05.md | 3 + tit/02/06.md | 3 + tit/02/07.md | 7 ++ tit/02/08.md | 3 + tit/02/09.md | 11 +++ tit/02/10.md | 15 +++ tit/02/11.md | 7 ++ tit/02/12.md | 15 +++ tit/02/13.md | 7 ++ tit/02/14.md | 15 +++ tit/02/15.md | 11 +++ tit/02/intro.md | 11 +++ tit/03/01.md | 19 ++++ tit/03/02.md | 3 + tit/03/03.md | 31 ++++++ tit/03/04.md | 3 + tit/03/05.md | 7 ++ tit/03/06.md | 7 ++ tit/03/07.md | 7 ++ tit/03/08.md | 7 ++ tit/03/09.md | 23 +++++ tit/03/10.md | 7 ++ tit/03/11.md | 11 +++ tit/03/12.md | 19 ++++ tit/03/13.md | 11 +++ tit/03/14.md | 15 +++ tit/03/15.md | 15 +++ tit/03/intro.md | 11 +++ tit/front/intro.md | 34 +++++++ 7605 files changed, 76868 insertions(+), 3 deletions(-) create mode 100644 1co/01/01.md create mode 100644 1co/01/02.md create mode 100644 1co/01/03.md create mode 100644 1co/01/04.md create mode 100644 1co/01/05.md create mode 100644 1co/01/06.md create mode 100644 1co/01/07.md create mode 100644 1co/01/08.md create mode 100644 1co/01/09.md create mode 100644 1co/01/10.md create mode 100644 1co/01/11.md create mode 100644 1co/01/12.md create mode 100644 1co/01/13.md create mode 100644 1co/01/14.md create mode 100644 1co/01/15.md create mode 100644 1co/01/16.md create mode 100644 1co/01/17.md create mode 100644 1co/01/18.md create mode 100644 1co/01/19.md create mode 100644 1co/01/20.md create mode 100644 1co/01/21.md create mode 100644 1co/01/22.md create mode 100644 1co/01/23.md create mode 100644 1co/01/24.md create mode 100644 1co/01/25.md create mode 100644 1co/01/26.md create mode 100644 1co/01/27.md create mode 100644 1co/01/28.md create mode 100644 1co/01/29.md create mode 100644 1co/01/30.md create mode 100644 1co/01/31.md create mode 100644 1co/01/intro.md create mode 100644 1co/02/01.md create mode 100644 1co/02/02.md create mode 100644 1co/02/03.md create mode 100644 1co/02/04.md create mode 100644 1co/02/06.md create mode 100644 1co/02/07.md create mode 100644 1co/02/08.md create mode 100644 1co/02/09.md create mode 100644 1co/02/10.md create mode 100644 1co/02/11.md create mode 100644 1co/02/12.md create mode 100644 1co/02/13.md create mode 100644 1co/02/14.md create mode 100644 1co/02/15.md create mode 100644 1co/02/16.md create mode 100644 1co/02/intro.md create mode 100644 1co/03/01.md create mode 100644 1co/03/02.md create mode 100644 1co/03/03.md create mode 100644 1co/03/04.md create mode 100644 1co/03/05.md create mode 100644 1co/03/06.md create mode 100644 1co/03/07.md create mode 100644 1co/03/08.md create mode 100644 1co/03/09.md create mode 100644 1co/03/10.md create mode 100644 1co/03/11.md create mode 100644 1co/03/12.md create mode 100644 1co/03/13.md create mode 100644 1co/03/14.md create mode 100644 1co/03/15.md create mode 100644 1co/03/16.md create mode 100644 1co/03/18.md create mode 100644 1co/03/19.md create mode 100644 1co/03/20.md create mode 100644 1co/03/23.md create mode 100644 1co/03/intro.md create mode 100644 1co/04/01.md create mode 100644 1co/04/02.md create mode 100644 1co/04/03.md create mode 100644 1co/04/04.md create mode 100644 1co/04/05.md create mode 100644 1co/04/06.md create mode 100644 1co/04/07.md create mode 100644 1co/04/08.md create mode 100644 1co/04/09.md create mode 100644 1co/04/10.md create mode 100644 1co/04/11.md create mode 100644 1co/04/12.md create mode 100644 1co/04/13.md create mode 100644 1co/04/14.md create mode 100644 1co/04/15.md create mode 100644 1co/04/17.md create mode 100644 1co/04/18.md create mode 100644 1co/04/19.md create mode 100644 1co/04/21.md create mode 100644 1co/04/intro.md create mode 100644 1co/05/01.md create mode 100644 1co/05/02.md create mode 100644 1co/05/03.md create mode 100644 1co/05/04.md create mode 100644 1co/05/05.md create mode 100644 1co/05/06.md create mode 100644 1co/05/07.md create mode 100644 1co/05/09.md create mode 100644 1co/05/10.md create mode 100644 1co/05/11.md create mode 100644 1co/05/12.md create mode 100644 1co/05/intro.md create mode 100644 1co/06/01.md create mode 100644 1co/06/02.md create mode 100644 1co/06/03.md create mode 100644 1co/06/04.md create mode 100644 1co/06/05.md create mode 100644 1co/06/06.md create mode 100644 1co/06/07.md create mode 100644 1co/06/08.md create mode 100644 1co/06/09.md create mode 100644 1co/06/10.md create mode 100644 1co/06/11.md create mode 100644 1co/06/12.md create mode 100644 1co/06/13.md create mode 100644 1co/06/14.md create mode 100644 1co/06/15.md create mode 100644 1co/06/16.md create mode 100644 1co/06/17.md create mode 100644 1co/06/18.md create mode 100644 1co/06/19.md create mode 100644 1co/06/20.md create mode 100644 1co/06/intro.md create mode 100644 1co/07/01.md create mode 100644 1co/07/02.md create mode 100644 1co/07/03.md create mode 100644 1co/07/05.md create mode 100644 1co/07/06.md create mode 100644 1co/07/07.md create mode 100644 1co/07/08.md create mode 100644 1co/07/09.md create mode 100644 1co/07/10.md create mode 100644 1co/07/11.md create mode 100644 1co/07/12.md create mode 100644 1co/07/13.md create mode 100644 1co/07/14.md create mode 100644 1co/07/15.md create mode 100644 1co/07/16.md create mode 100644 1co/07/17.md create mode 100644 1co/07/18.md create mode 100644 1co/07/20.md create mode 100644 1co/07/21.md create mode 100644 1co/07/22.md create mode 100644 1co/07/23.md create mode 100644 1co/07/24.md create mode 100644 1co/07/25.md create mode 100644 1co/07/27.md create mode 100644 1co/07/28.md create mode 100644 1co/07/29.md create mode 100644 1co/07/30.md create mode 100644 1co/07/31.md create mode 100644 1co/07/32.md create mode 100644 1co/07/34.md create mode 100644 1co/07/35.md create mode 100644 1co/07/36.md create mode 100644 1co/07/37.md create mode 100644 1co/07/39.md create mode 100644 1co/07/40.md create mode 100644 1co/07/intro.md create mode 100644 1co/08/01.md create mode 100644 1co/08/02.md create mode 100644 1co/08/03.md create mode 100644 1co/08/04.md create mode 100644 1co/08/05.md create mode 100644 1co/08/06.md create mode 100644 1co/08/07.md create mode 100644 1co/08/08.md create mode 100644 1co/08/09.md create mode 100644 1co/08/10.md create mode 100644 1co/08/11.md create mode 100644 1co/08/13.md create mode 100644 1co/08/intro.md create mode 100644 1co/09/01.md create mode 100644 1co/09/02.md create mode 100644 1co/09/03.md create mode 100644 1co/09/04.md create mode 100644 1co/09/05.md create mode 100644 1co/09/06.md create mode 100644 1co/09/07.md create mode 100644 1co/09/08.md create mode 100644 1co/09/09.md create mode 100644 1co/09/10.md create mode 100644 1co/09/11.md create mode 100644 1co/09/12.md create mode 100644 1co/09/13.md create mode 100644 1co/09/14.md create mode 100644 1co/09/15.md create mode 100644 1co/09/16.md create mode 100644 1co/09/17.md create mode 100644 1co/09/18.md create mode 100644 1co/09/19.md create mode 100644 1co/09/20.md create mode 100644 1co/09/21.md create mode 100644 1co/09/24.md create mode 100644 1co/09/25.md create mode 100644 1co/09/26.md create mode 100644 1co/09/27.md create mode 100644 1co/09/intro.md create mode 100644 1co/10/01.md create mode 100644 1co/10/02.md create mode 100644 1co/10/04.md create mode 100644 1co/10/05.md create mode 100644 1co/10/07.md create mode 100644 1co/10/08.md create mode 100644 1co/10/09.md create mode 100644 1co/10/10.md create mode 100644 1co/10/11.md create mode 100644 1co/10/12.md create mode 100644 1co/10/13.md create mode 100644 1co/10/14.md create mode 100644 1co/10/16.md create mode 100644 1co/10/17.md create mode 100644 1co/10/18.md create mode 100644 1co/10/19.md create mode 100644 1co/10/21.md create mode 100644 1co/10/22.md create mode 100644 1co/10/23.md create mode 100644 1co/10/27.md create mode 100644 1co/10/28.md create mode 100644 1co/10/29.md create mode 100644 1co/10/30.md create mode 100644 1co/10/32.md create mode 100644 1co/10/33.md create mode 100644 1co/10/intro.md create mode 100644 1co/11/01.md create mode 100644 1co/11/02.md create mode 100644 1co/11/03.md create mode 100644 1co/11/04.md create mode 100644 1co/11/05.md create mode 100644 1co/11/06.md create mode 100644 1co/11/07.md create mode 100644 1co/11/08.md create mode 100644 1co/11/09.md create mode 100644 1co/11/10.md create mode 100644 1co/11/11.md create mode 100644 1co/11/12.md create mode 100644 1co/11/13.md create mode 100644 1co/11/14.md create mode 100644 1co/11/15.md create mode 100644 1co/11/17.md create mode 100644 1co/11/18.md create mode 100644 1co/11/19.md create mode 100644 1co/11/20.md create mode 100644 1co/11/22.md create mode 100644 1co/11/23.md create mode 100644 1co/11/24.md create mode 100644 1co/11/25.md create mode 100644 1co/11/26.md create mode 100644 1co/11/27.md create mode 100644 1co/11/28.md create mode 100644 1co/11/29.md create mode 100644 1co/11/30.md create mode 100644 1co/11/31.md create mode 100644 1co/11/32.md create mode 100644 1co/11/33.md create mode 100644 1co/11/34.md create mode 100644 1co/11/intro.md create mode 100644 1co/12/01.md create mode 100644 1co/12/02.md create mode 100644 1co/12/03.md create mode 100644 1co/12/06.md create mode 100644 1co/12/07.md create mode 100644 1co/12/08.md create mode 100644 1co/12/09.md create mode 100644 1co/12/10.md create mode 100644 1co/12/11.md create mode 100644 1co/12/12.md create mode 100644 1co/12/13.md create mode 100644 1co/12/17.md create mode 100644 1co/12/19.md create mode 100644 1co/12/21.md create mode 100644 1co/12/23.md create mode 100644 1co/12/25.md create mode 100644 1co/12/26.md create mode 100644 1co/12/27.md create mode 100644 1co/12/28.md create mode 100644 1co/12/29.md create mode 100644 1co/12/30.md create mode 100644 1co/12/31.md create mode 100644 1co/12/intro.md create mode 100644 1co/13/01.md create mode 100644 1co/13/03.md create mode 100644 1co/13/04.md create mode 100644 1co/13/05.md create mode 100644 1co/13/06.md create mode 100644 1co/13/07.md create mode 100644 1co/13/12.md create mode 100644 1co/13/13.md create mode 100644 1co/13/intro.md create mode 100644 1co/14/01.md create mode 100644 1co/14/03.md create mode 100644 1co/14/04.md create mode 100644 1co/14/05.md create mode 100644 1co/14/06.md create mode 100644 1co/14/07.md create mode 100644 1co/14/08.md create mode 100644 1co/14/10.md create mode 100644 1co/14/12.md create mode 100644 1co/14/13.md create mode 100644 1co/14/14.md create mode 100644 1co/14/15.md create mode 100644 1co/14/16.md create mode 100644 1co/14/17.md create mode 100644 1co/14/19.md create mode 100644 1co/14/20.md create mode 100644 1co/14/21.md create mode 100644 1co/14/22.md create mode 100644 1co/14/23.md create mode 100644 1co/14/24.md create mode 100644 1co/14/25.md create mode 100644 1co/14/26.md create mode 100644 1co/14/27.md create mode 100644 1co/14/29.md create mode 100644 1co/14/30.md create mode 100644 1co/14/31.md create mode 100644 1co/14/33.md create mode 100644 1co/14/34.md create mode 100644 1co/14/36.md create mode 100644 1co/14/37.md create mode 100644 1co/14/38.md create mode 100644 1co/14/39.md create mode 100644 1co/14/40.md create mode 100644 1co/14/intro.md create mode 100644 1co/15/01.md create mode 100644 1co/15/02.md create mode 100644 1co/15/03.md create mode 100644 1co/15/04.md create mode 100644 1co/15/05.md create mode 100644 1co/15/06.md create mode 100644 1co/15/08.md create mode 100644 1co/15/10.md create mode 100644 1co/15/12.md create mode 100644 1co/15/13.md create mode 100644 1co/15/15.md create mode 100644 1co/15/17.md create mode 100644 1co/15/19.md create mode 100644 1co/15/20.md create mode 100644 1co/15/21.md create mode 100644 1co/15/23.md create mode 100644 1co/15/24.md create mode 100644 1co/15/25.md create mode 100644 1co/15/26.md create mode 100644 1co/15/27.md create mode 100644 1co/15/28.md create mode 100644 1co/15/29.md create mode 100644 1co/15/30.md create mode 100644 1co/15/31.md create mode 100644 1co/15/32.md create mode 100644 1co/15/33.md create mode 100644 1co/15/34.md create mode 100644 1co/15/35.md create mode 100644 1co/15/36.md create mode 100644 1co/15/37.md create mode 100644 1co/15/38.md create mode 100644 1co/15/39.md create mode 100644 1co/15/40.md create mode 100644 1co/15/42.md create mode 100644 1co/15/43.md create mode 100644 1co/15/44.md create mode 100644 1co/15/46.md create mode 100644 1co/15/47.md create mode 100644 1co/15/48.md create mode 100644 1co/15/49.md create mode 100644 1co/15/50.md create mode 100644 1co/15/51.md create mode 100644 1co/15/52.md create mode 100644 1co/15/53.md create mode 100644 1co/15/54.md create mode 100644 1co/15/55.md create mode 100644 1co/15/56.md create mode 100644 1co/15/57.md create mode 100644 1co/15/58.md create mode 100644 1co/15/intro.md create mode 100644 1co/16/01.md create mode 100644 1co/16/02.md create mode 100644 1co/16/03.md create mode 100644 1co/16/06.md create mode 100644 1co/16/07.md create mode 100644 1co/16/08.md create mode 100644 1co/16/09.md create mode 100644 1co/16/10.md create mode 100644 1co/16/11.md create mode 100644 1co/16/12.md create mode 100644 1co/16/13.md create mode 100644 1co/16/14.md create mode 100644 1co/16/15.md create mode 100644 1co/16/17.md create mode 100644 1co/16/18.md create mode 100644 1co/16/21.md create mode 100644 1co/16/22.md create mode 100644 1co/16/intro.md create mode 100644 1co/front/intro.md create mode 100644 1jn/01/01.md create mode 100644 1jn/01/02.md create mode 100644 1jn/01/03.md create mode 100644 1jn/01/04.md create mode 100644 1jn/01/05.md create mode 100644 1jn/01/06.md create mode 100644 1jn/01/07.md create mode 100644 1jn/01/08.md create mode 100644 1jn/01/09.md create mode 100644 1jn/01/10.md create mode 100644 1jn/01/intro.md create mode 100644 1jn/02/01.md create mode 100644 1jn/02/02.md create mode 100644 1jn/02/03.md create mode 100644 1jn/02/04.md create mode 100644 1jn/02/05.md create mode 100644 1jn/02/06.md create mode 100644 1jn/02/07.md create mode 100644 1jn/02/08.md create mode 100644 1jn/02/09.md create mode 100644 1jn/02/10.md create mode 100644 1jn/02/11.md create mode 100644 1jn/02/12.md create mode 100644 1jn/02/13.md create mode 100644 1jn/02/14.md create mode 100644 1jn/02/15.md create mode 100644 1jn/02/16.md create mode 100644 1jn/02/17.md create mode 100644 1jn/02/18.md create mode 100644 1jn/02/19.md create mode 100644 1jn/02/20.md create mode 100644 1jn/02/21.md create mode 100644 1jn/02/22.md create mode 100644 1jn/02/23.md create mode 100644 1jn/02/24.md create mode 100644 1jn/02/25.md create mode 100644 1jn/02/26.md create mode 100644 1jn/02/27.md create mode 100644 1jn/02/28.md create mode 100644 1jn/02/29.md create mode 100644 1jn/02/intro.md create mode 100644 1jn/03/01.md create mode 100644 1jn/03/02.md create mode 100644 1jn/03/03.md create mode 100644 1jn/03/05.md create mode 100644 1jn/03/06.md create mode 100644 1jn/03/07.md create mode 100644 1jn/03/08.md create mode 100644 1jn/03/09.md create mode 100644 1jn/03/10.md create mode 100644 1jn/03/11.md create mode 100644 1jn/03/12.md create mode 100644 1jn/03/13.md create mode 100644 1jn/03/14.md create mode 100644 1jn/03/15.md create mode 100644 1jn/03/16.md create mode 100644 1jn/03/17.md create mode 100644 1jn/03/18.md create mode 100644 1jn/03/19.md create mode 100644 1jn/03/20.md create mode 100644 1jn/03/21.md create mode 100644 1jn/03/22.md create mode 100644 1jn/03/23.md create mode 100644 1jn/03/24.md create mode 100644 1jn/03/intro.md create mode 100644 1jn/04/01.md create mode 100644 1jn/04/02.md create mode 100644 1jn/04/03.md create mode 100644 1jn/04/04.md create mode 100644 1jn/04/05.md create mode 100644 1jn/04/07.md create mode 100644 1jn/04/08.md create mode 100644 1jn/04/09.md create mode 100644 1jn/04/10.md create mode 100644 1jn/04/11.md create mode 100644 1jn/04/12.md create mode 100644 1jn/04/13.md create mode 100644 1jn/04/14.md create mode 100644 1jn/04/15.md create mode 100644 1jn/04/16.md create mode 100644 1jn/04/17.md create mode 100644 1jn/04/18.md create mode 100644 1jn/04/20.md create mode 100644 1jn/04/intro.md create mode 100644 1jn/05/01.md create mode 100644 1jn/05/02.md create mode 100644 1jn/05/03.md create mode 100644 1jn/05/04.md create mode 100644 1jn/05/05.md create mode 100644 1jn/05/06.md create mode 100644 1jn/05/09.md create mode 100644 1jn/05/10.md create mode 100644 1jn/05/11.md create mode 100644 1jn/05/12.md create mode 100644 1jn/05/13.md create mode 100644 1jn/05/14.md create mode 100644 1jn/05/15.md create mode 100644 1jn/05/16.md create mode 100644 1jn/05/18.md create mode 100644 1jn/05/19.md create mode 100644 1jn/05/20.md create mode 100644 1jn/05/21.md create mode 100644 1jn/05/intro.md create mode 100644 1jn/front/intro.md create mode 100644 1pe/01/01.md create mode 100644 1pe/01/02.md create mode 100644 1pe/01/03.md create mode 100644 1pe/01/04.md create mode 100644 1pe/01/05.md create mode 100644 1pe/01/06.md create mode 100644 1pe/01/07.md create mode 100644 1pe/01/08.md create mode 100644 1pe/01/09.md create mode 100644 1pe/01/10.md create mode 100644 1pe/01/11.md create mode 100644 1pe/01/12.md create mode 100644 1pe/01/13.md create mode 100644 1pe/01/14.md create mode 100644 1pe/01/16.md create mode 100644 1pe/01/17.md create mode 100644 1pe/01/18.md create mode 100644 1pe/01/19.md create mode 100644 1pe/01/20.md create mode 100644 1pe/01/21.md create mode 100644 1pe/01/22.md create mode 100644 1pe/01/23.md create mode 100644 1pe/01/24.md create mode 100644 1pe/01/25.md create mode 100644 1pe/01/intro.md create mode 100644 1pe/02/01.md create mode 100644 1pe/02/02.md create mode 100644 1pe/02/03.md create mode 100644 1pe/02/04.md create mode 100644 1pe/02/05.md create mode 100644 1pe/02/06.md create mode 100644 1pe/02/07.md create mode 100644 1pe/02/08.md create mode 100644 1pe/02/09.md create mode 100644 1pe/02/11.md create mode 100644 1pe/02/12.md create mode 100644 1pe/02/13.md create mode 100644 1pe/02/14.md create mode 100644 1pe/02/15.md create mode 100644 1pe/02/16.md create mode 100644 1pe/02/17.md create mode 100644 1pe/02/18.md create mode 100644 1pe/02/19.md create mode 100644 1pe/02/20.md create mode 100644 1pe/02/21.md create mode 100644 1pe/02/22.md create mode 100644 1pe/02/23.md create mode 100644 1pe/02/24.md create mode 100644 1pe/02/25.md create mode 100644 1pe/02/intro.md create mode 100644 1pe/03/01.md create mode 100644 1pe/03/02.md create mode 100644 1pe/03/03.md create mode 100644 1pe/03/04.md create mode 100644 1pe/03/06.md create mode 100644 1pe/03/07.md create mode 100644 1pe/03/08.md create mode 100644 1pe/03/09.md create mode 100644 1pe/03/10.md create mode 100644 1pe/03/11.md create mode 100644 1pe/03/12.md create mode 100644 1pe/03/13.md create mode 100644 1pe/03/14.md create mode 100644 1pe/03/15.md create mode 100644 1pe/03/18.md create mode 100644 1pe/03/19.md create mode 100644 1pe/03/20.md create mode 100644 1pe/03/21.md create mode 100644 1pe/03/22.md create mode 100644 1pe/03/intro.md create mode 100644 1pe/04/01.md create mode 100644 1pe/04/02.md create mode 100644 1pe/04/03.md create mode 100644 1pe/04/04.md create mode 100644 1pe/04/05.md create mode 100644 1pe/04/06.md create mode 100644 1pe/04/07.md create mode 100644 1pe/04/08.md create mode 100644 1pe/04/09.md create mode 100644 1pe/04/10.md create mode 100644 1pe/04/11.md create mode 100644 1pe/04/12.md create mode 100644 1pe/04/13.md create mode 100644 1pe/04/14.md create mode 100644 1pe/04/15.md create mode 100644 1pe/04/16.md create mode 100644 1pe/04/17.md create mode 100644 1pe/04/18.md create mode 100644 1pe/04/19.md create mode 100644 1pe/04/intro.md create mode 100644 1pe/05/01.md create mode 100644 1pe/05/02.md create mode 100644 1pe/05/03.md create mode 100644 1pe/05/04.md create mode 100644 1pe/05/05.md create mode 100644 1pe/05/06.md create mode 100644 1pe/05/07.md create mode 100644 1pe/05/08.md create mode 100644 1pe/05/09.md create mode 100644 1pe/05/10.md create mode 100644 1pe/05/12.md create mode 100644 1pe/05/13.md create mode 100644 1pe/05/14.md create mode 100644 1pe/05/intro.md create mode 100644 1pe/front/intro.md create mode 100644 1th/01/01.md create mode 100644 1th/01/02.md create mode 100644 1th/01/03.md create mode 100644 1th/01/04.md create mode 100644 1th/01/05.md create mode 100644 1th/01/06.md create mode 100644 1th/01/07.md create mode 100644 1th/01/08.md create mode 100644 1th/01/09.md create mode 100644 1th/01/10.md create mode 100644 1th/01/intro.md create mode 100644 1th/02/01.md create mode 100644 1th/02/02.md create mode 100644 1th/02/03.md create mode 100644 1th/02/04.md create mode 100644 1th/02/05.md create mode 100644 1th/02/07.md create mode 100644 1th/02/08.md create mode 100644 1th/02/09.md create mode 100644 1th/02/10.md create mode 100644 1th/02/11.md create mode 100644 1th/02/12.md create mode 100644 1th/02/13.md create mode 100644 1th/02/14.md create mode 100644 1th/02/16.md create mode 100644 1th/02/17.md create mode 100644 1th/02/19.md create mode 100644 1th/02/intro.md create mode 100644 1th/03/01.md create mode 100644 1th/03/02.md create mode 100644 1th/03/03.md create mode 100644 1th/03/04.md create mode 100644 1th/03/05.md create mode 100644 1th/03/06.md create mode 100644 1th/03/07.md create mode 100644 1th/03/08.md create mode 100644 1th/03/09.md create mode 100644 1th/03/10.md create mode 100644 1th/03/11.md create mode 100644 1th/03/12.md create mode 100644 1th/03/13.md create mode 100644 1th/03/intro.md create mode 100644 1th/04/01.md create mode 100644 1th/04/02.md create mode 100644 1th/04/03.md create mode 100644 1th/04/04.md create mode 100644 1th/04/05.md create mode 100644 1th/04/06.md create mode 100644 1th/04/07.md create mode 100644 1th/04/08.md create mode 100644 1th/04/09.md create mode 100644 1th/04/10.md create mode 100644 1th/04/11.md create mode 100644 1th/04/12.md create mode 100644 1th/04/13.md create mode 100644 1th/04/14.md create mode 100644 1th/04/15.md create mode 100644 1th/04/16.md create mode 100644 1th/04/17.md create mode 100644 1th/04/intro.md create mode 100644 1th/05/01.md create mode 100644 1th/05/02.md create mode 100644 1th/05/03.md create mode 100644 1th/05/04.md create mode 100644 1th/05/05.md create mode 100644 1th/05/06.md create mode 100644 1th/05/07.md create mode 100644 1th/05/08.md create mode 100644 1th/05/10.md create mode 100644 1th/05/11.md create mode 100644 1th/05/12.md create mode 100644 1th/05/13.md create mode 100644 1th/05/16.md create mode 100644 1th/05/17.md create mode 100644 1th/05/18.md create mode 100644 1th/05/19.md create mode 100644 1th/05/20.md create mode 100644 1th/05/21.md create mode 100644 1th/05/23.md create mode 100644 1th/05/24.md create mode 100644 1th/05/25.md create mode 100644 1th/05/26.md create mode 100644 1th/05/27.md create mode 100644 1th/05/intro.md create mode 100644 1th/front/intro.md create mode 100644 1ti/01/01.md create mode 100644 1ti/01/02.md create mode 100644 1ti/01/03.md create mode 100644 1ti/01/04.md create mode 100644 1ti/01/05.md create mode 100644 1ti/01/06.md create mode 100644 1ti/01/07.md create mode 100644 1ti/01/08.md create mode 100644 1ti/01/09.md create mode 100644 1ti/01/10.md create mode 100644 1ti/01/11.md create mode 100644 1ti/01/12.md create mode 100644 1ti/01/13.md create mode 100644 1ti/01/14.md create mode 100644 1ti/01/15.md create mode 100644 1ti/01/16.md create mode 100644 1ti/01/17.md create mode 100644 1ti/01/18.md create mode 100644 1ti/01/19.md create mode 100644 1ti/01/20.md create mode 100644 1ti/01/intro.md create mode 100644 1ti/02/01.md create mode 100644 1ti/02/02.md create mode 100644 1ti/02/04.md create mode 100644 1ti/02/05.md create mode 100644 1ti/02/06.md create mode 100644 1ti/02/07.md create mode 100644 1ti/02/08.md create mode 100644 1ti/02/09.md create mode 100644 1ti/02/10.md create mode 100644 1ti/02/11.md create mode 100644 1ti/02/12.md create mode 100644 1ti/02/13.md create mode 100644 1ti/02/14.md create mode 100644 1ti/02/15.md create mode 100644 1ti/02/intro.md create mode 100644 1ti/03/01.md create mode 100644 1ti/03/02.md create mode 100644 1ti/03/03.md create mode 100644 1ti/03/04.md create mode 100644 1ti/03/05.md create mode 100644 1ti/03/06.md create mode 100644 1ti/03/07.md create mode 100644 1ti/03/08.md create mode 100644 1ti/03/09.md create mode 100644 1ti/03/10.md create mode 100644 1ti/03/11.md create mode 100644 1ti/03/12.md create mode 100644 1ti/03/13.md create mode 100644 1ti/03/14.md create mode 100644 1ti/03/15.md create mode 100644 1ti/03/16.md create mode 100644 1ti/03/intro.md create mode 100644 1ti/04/01.md create mode 100644 1ti/04/02.md create mode 100644 1ti/04/03.md create mode 100644 1ti/04/04.md create mode 100644 1ti/04/05.md create mode 100644 1ti/04/06.md create mode 100644 1ti/04/07.md create mode 100644 1ti/04/08.md create mode 100644 1ti/04/09.md create mode 100644 1ti/04/10.md create mode 100644 1ti/04/11.md create mode 100644 1ti/04/12.md create mode 100644 1ti/04/13.md create mode 100644 1ti/04/14.md create mode 100644 1ti/04/15.md create mode 100644 1ti/04/16.md create mode 100644 1ti/04/intro.md create mode 100644 1ti/05/01.md create mode 100644 1ti/05/02.md create mode 100644 1ti/05/03.md create mode 100644 1ti/05/04.md create mode 100644 1ti/05/05.md create mode 100644 1ti/05/06.md create mode 100644 1ti/05/07.md create mode 100644 1ti/05/08.md create mode 100644 1ti/05/09.md create mode 100644 1ti/05/10.md create mode 100644 1ti/05/11.md create mode 100644 1ti/05/12.md create mode 100644 1ti/05/13.md create mode 100644 1ti/05/14.md create mode 100644 1ti/05/15.md create mode 100644 1ti/05/16.md create mode 100644 1ti/05/17.md create mode 100644 1ti/05/18.md create mode 100644 1ti/05/19.md create mode 100644 1ti/05/20.md create mode 100644 1ti/05/21.md create mode 100644 1ti/05/22.md create mode 100644 1ti/05/23.md create mode 100644 1ti/05/24.md create mode 100644 1ti/05/25.md create mode 100644 1ti/05/intro.md create mode 100644 1ti/06/01.md create mode 100644 1ti/06/02.md create mode 100644 1ti/06/04.md create mode 100644 1ti/06/05.md create mode 100644 1ti/06/06.md create mode 100644 1ti/06/07.md create mode 100644 1ti/06/08.md create mode 100644 1ti/06/09.md create mode 100644 1ti/06/10.md create mode 100644 1ti/06/11.md create mode 100644 1ti/06/12.md create mode 100644 1ti/06/13.md create mode 100644 1ti/06/14.md create mode 100644 1ti/06/15.md create mode 100644 1ti/06/16.md create mode 100644 1ti/06/17.md create mode 100644 1ti/06/18.md create mode 100644 1ti/06/19.md create mode 100644 1ti/06/20.md create mode 100644 1ti/06/21.md create mode 100644 1ti/06/intro.md create mode 100644 1ti/front/intro.md create mode 100644 2co/01/01.md create mode 100644 2co/01/02.md create mode 100644 2co/01/03.md create mode 100644 2co/01/04.md create mode 100644 2co/01/05.md create mode 100644 2co/01/06.md create mode 100644 2co/01/08.md create mode 100644 2co/01/09.md create mode 100644 2co/01/10.md create mode 100644 2co/01/11.md create mode 100644 2co/01/12.md create mode 100644 2co/01/13.md create mode 100644 2co/01/14.md create mode 100644 2co/01/15.md create mode 100644 2co/01/16.md create mode 100644 2co/01/17.md create mode 100644 2co/01/19.md create mode 100644 2co/01/20.md create mode 100644 2co/01/21.md create mode 100644 2co/01/22.md create mode 100644 2co/01/23.md create mode 100644 2co/01/24.md create mode 100644 2co/01/intro.md create mode 100644 2co/02/01.md create mode 100644 2co/02/02.md create mode 100644 2co/02/03.md create mode 100644 2co/02/04.md create mode 100644 2co/02/06.md create mode 100644 2co/02/07.md create mode 100644 2co/02/08.md create mode 100644 2co/02/09.md create mode 100644 2co/02/10.md create mode 100644 2co/02/11.md create mode 100644 2co/02/12.md create mode 100644 2co/02/13.md create mode 100644 2co/02/14.md create mode 100644 2co/02/15.md create mode 100644 2co/02/16.md create mode 100644 2co/02/17.md create mode 100644 2co/02/intro.md create mode 100644 2co/03/01.md create mode 100644 2co/03/02.md create mode 100644 2co/03/03.md create mode 100644 2co/03/04.md create mode 100644 2co/03/05.md create mode 100644 2co/03/06.md create mode 100644 2co/03/07.md create mode 100644 2co/03/08.md create mode 100644 2co/03/09.md create mode 100644 2co/03/10.md create mode 100644 2co/03/11.md create mode 100644 2co/03/12.md create mode 100644 2co/03/13.md create mode 100644 2co/03/14.md create mode 100644 2co/03/15.md create mode 100644 2co/03/16.md create mode 100644 2co/03/18.md create mode 100644 2co/03/intro.md create mode 100644 2co/04/01.md create mode 100644 2co/04/02.md create mode 100644 2co/04/03.md create mode 100644 2co/04/04.md create mode 100644 2co/04/05.md create mode 100644 2co/04/06.md create mode 100644 2co/04/07.md create mode 100644 2co/04/08.md create mode 100644 2co/04/09.md create mode 100644 2co/04/10.md create mode 100644 2co/04/11.md create mode 100644 2co/04/12.md create mode 100644 2co/04/13.md create mode 100644 2co/04/14.md create mode 100644 2co/04/15.md create mode 100644 2co/04/16.md create mode 100644 2co/04/17.md create mode 100644 2co/04/18.md create mode 100644 2co/04/intro.md create mode 100644 2co/05/01.md create mode 100644 2co/05/02.md create mode 100644 2co/05/03.md create mode 100644 2co/05/04.md create mode 100644 2co/05/05.md create mode 100644 2co/05/06.md create mode 100644 2co/05/07.md create mode 100644 2co/05/08.md create mode 100644 2co/05/09.md create mode 100644 2co/05/10.md create mode 100644 2co/05/11.md create mode 100644 2co/05/12.md create mode 100644 2co/05/13.md create mode 100644 2co/05/14.md create mode 100644 2co/05/15.md create mode 100644 2co/05/16.md create mode 100644 2co/05/17.md create mode 100644 2co/05/18.md create mode 100644 2co/05/19.md create mode 100644 2co/05/20.md create mode 100644 2co/05/21.md create mode 100644 2co/05/intro.md create mode 100644 2co/06/01.md create mode 100644 2co/06/02.md create mode 100644 2co/06/03.md create mode 100644 2co/06/04.md create mode 100644 2co/06/05.md create mode 100644 2co/06/06.md create mode 100644 2co/06/07.md create mode 100644 2co/06/08.md create mode 100644 2co/06/09.md create mode 100644 2co/06/11.md create mode 100644 2co/06/12.md create mode 100644 2co/06/13.md create mode 100644 2co/06/14.md create mode 100644 2co/06/15.md create mode 100644 2co/06/16.md create mode 100644 2co/06/17.md create mode 100644 2co/06/intro.md create mode 100644 2co/07/01.md create mode 100644 2co/07/02.md create mode 100644 2co/07/03.md create mode 100644 2co/07/04.md create mode 100644 2co/07/05.md create mode 100644 2co/07/07.md create mode 100644 2co/07/08.md create mode 100644 2co/07/09.md create mode 100644 2co/07/10.md create mode 100644 2co/07/11.md create mode 100644 2co/07/12.md create mode 100644 2co/07/13.md create mode 100644 2co/07/14.md create mode 100644 2co/07/15.md create mode 100644 2co/07/intro.md create mode 100644 2co/08/01.md create mode 100644 2co/08/02.md create mode 100644 2co/08/03.md create mode 100644 2co/08/04.md create mode 100644 2co/08/06.md create mode 100644 2co/08/07.md create mode 100644 2co/08/08.md create mode 100644 2co/08/09.md create mode 100644 2co/08/10.md create mode 100644 2co/08/11.md create mode 100644 2co/08/12.md create mode 100644 2co/08/13.md create mode 100644 2co/08/14.md create mode 100644 2co/08/15.md create mode 100644 2co/08/16.md create mode 100644 2co/08/17.md create mode 100644 2co/08/18.md create mode 100644 2co/08/19.md create mode 100644 2co/08/20.md create mode 100644 2co/08/21.md create mode 100644 2co/08/22.md create mode 100644 2co/08/23.md create mode 100644 2co/08/intro.md create mode 100644 2co/09/01.md create mode 100644 2co/09/02.md create mode 100644 2co/09/03.md create mode 100644 2co/09/04.md create mode 100644 2co/09/05.md create mode 100644 2co/09/06.md create mode 100644 2co/09/07.md create mode 100644 2co/09/08.md create mode 100644 2co/09/09.md create mode 100644 2co/09/10.md create mode 100644 2co/09/11.md create mode 100644 2co/09/12.md create mode 100644 2co/09/13.md create mode 100644 2co/09/15.md create mode 100644 2co/09/intro.md create mode 100644 2co/10/01.md create mode 100644 2co/10/02.md create mode 100644 2co/10/03.md create mode 100644 2co/10/04.md create mode 100644 2co/10/05.md create mode 100644 2co/10/06.md create mode 100644 2co/10/07.md create mode 100644 2co/10/08.md create mode 100644 2co/10/09.md create mode 100644 2co/10/10.md create mode 100644 2co/10/11.md create mode 100644 2co/10/12.md create mode 100644 2co/10/13.md create mode 100644 2co/10/14.md create mode 100644 2co/10/15.md create mode 100644 2co/10/16.md create mode 100644 2co/10/17.md create mode 100644 2co/10/18.md create mode 100644 2co/10/intro.md create mode 100644 2co/11/01.md create mode 100644 2co/11/02.md create mode 100644 2co/11/03.md create mode 100644 2co/11/04.md create mode 100644 2co/11/05.md create mode 100644 2co/11/06.md create mode 100644 2co/11/07.md create mode 100644 2co/11/08.md create mode 100644 2co/11/09.md create mode 100644 2co/11/10.md create mode 100644 2co/11/11.md create mode 100644 2co/11/12.md create mode 100644 2co/11/13.md create mode 100644 2co/11/14.md create mode 100644 2co/11/15.md create mode 100644 2co/11/16.md create mode 100644 2co/11/18.md create mode 100644 2co/11/19.md create mode 100644 2co/11/20.md create mode 100644 2co/11/21.md create mode 100644 2co/11/22.md create mode 100644 2co/11/23.md create mode 100644 2co/11/24.md create mode 100644 2co/11/25.md create mode 100644 2co/11/26.md create mode 100644 2co/11/27.md create mode 100644 2co/11/28.md create mode 100644 2co/11/29.md create mode 100644 2co/11/30.md create mode 100644 2co/11/31.md create mode 100644 2co/11/32.md create mode 100644 2co/11/33.md create mode 100644 2co/11/intro.md create mode 100644 2co/12/01.md create mode 100644 2co/12/02.md create mode 100644 2co/12/03.md create mode 100644 2co/12/04.md create mode 100644 2co/12/05.md create mode 100644 2co/12/06.md create mode 100644 2co/12/07.md create mode 100644 2co/12/08.md create mode 100644 2co/12/09.md create mode 100644 2co/12/10.md create mode 100644 2co/12/11.md create mode 100644 2co/12/12.md create mode 100644 2co/12/13.md create mode 100644 2co/12/14.md create mode 100644 2co/12/15.md create mode 100644 2co/12/16.md create mode 100644 2co/12/17.md create mode 100644 2co/12/18.md create mode 100644 2co/12/19.md create mode 100644 2co/12/20.md create mode 100644 2co/12/21.md create mode 100644 2co/12/intro.md create mode 100644 2co/13/01.md create mode 100644 2co/13/02.md create mode 100644 2co/13/04.md create mode 100644 2co/13/05.md create mode 100644 2co/13/07.md create mode 100644 2co/13/08.md create mode 100644 2co/13/09.md create mode 100644 2co/13/10.md create mode 100644 2co/13/11.md create mode 100644 2co/13/12.md create mode 100644 2co/13/intro.md create mode 100644 2co/front/intro.md create mode 100644 2jn/01/01.md create mode 100644 2jn/01/03.md create mode 100644 2jn/01/04.md create mode 100644 2jn/01/05.md create mode 100644 2jn/01/06.md create mode 100644 2jn/01/07.md create mode 100644 2jn/01/08.md create mode 100644 2jn/01/09.md create mode 100644 2jn/01/10.md create mode 100644 2jn/01/11.md create mode 100644 2jn/01/12.md create mode 100644 2jn/01/13.md create mode 100644 2jn/front/intro.md create mode 100644 2pe/01/01.md create mode 100644 2pe/01/02.md create mode 100644 2pe/01/03.md create mode 100644 2pe/01/04.md create mode 100644 2pe/01/05.md create mode 100644 2pe/01/07.md create mode 100644 2pe/01/08.md create mode 100644 2pe/01/09.md create mode 100644 2pe/01/10.md create mode 100644 2pe/01/11.md create mode 100644 2pe/01/12.md create mode 100644 2pe/01/13.md create mode 100644 2pe/01/14.md create mode 100644 2pe/01/15.md create mode 100644 2pe/01/16.md create mode 100644 2pe/01/17.md create mode 100644 2pe/01/18.md create mode 100644 2pe/01/19.md create mode 100644 2pe/01/20.md create mode 100644 2pe/01/21.md create mode 100644 2pe/01/intro.md create mode 100644 2pe/02/01.md create mode 100644 2pe/02/02.md create mode 100644 2pe/02/03.md create mode 100644 2pe/02/04.md create mode 100644 2pe/02/05.md create mode 100644 2pe/02/06.md create mode 100644 2pe/02/07.md create mode 100644 2pe/02/08.md create mode 100644 2pe/02/10.md create mode 100644 2pe/02/11.md create mode 100644 2pe/02/12.md create mode 100644 2pe/02/13.md create mode 100644 2pe/02/14.md create mode 100644 2pe/02/15.md create mode 100644 2pe/02/16.md create mode 100644 2pe/02/17.md create mode 100644 2pe/02/18.md create mode 100644 2pe/02/19.md create mode 100644 2pe/02/20.md create mode 100644 2pe/02/21.md create mode 100644 2pe/02/22.md create mode 100644 2pe/02/intro.md create mode 100644 2pe/03/01.md create mode 100644 2pe/03/02.md create mode 100644 2pe/03/03.md create mode 100644 2pe/03/04.md create mode 100644 2pe/03/05.md create mode 100644 2pe/03/06.md create mode 100644 2pe/03/07.md create mode 100644 2pe/03/08.md create mode 100644 2pe/03/09.md create mode 100644 2pe/03/10.md create mode 100644 2pe/03/11.md create mode 100644 2pe/03/12.md create mode 100644 2pe/03/13.md create mode 100644 2pe/03/14.md create mode 100644 2pe/03/15.md create mode 100644 2pe/03/16.md create mode 100644 2pe/03/17.md create mode 100644 2pe/03/18.md create mode 100644 2pe/03/intro.md create mode 100644 2pe/front/intro.md create mode 100644 2th/01/01.md create mode 100644 2th/01/02.md create mode 100644 2th/01/03.md create mode 100644 2th/01/04.md create mode 100644 2th/01/05.md create mode 100644 2th/01/06.md create mode 100644 2th/01/07.md create mode 100644 2th/01/08.md create mode 100644 2th/01/09.md create mode 100644 2th/01/10.md create mode 100644 2th/01/11.md create mode 100644 2th/01/12.md create mode 100644 2th/01/intro.md create mode 100644 2th/02/01.md create mode 100644 2th/02/02.md create mode 100644 2th/02/03.md create mode 100644 2th/02/04.md create mode 100644 2th/02/05.md create mode 100644 2th/02/06.md create mode 100644 2th/02/07.md create mode 100644 2th/02/08.md create mode 100644 2th/02/09.md create mode 100644 2th/02/10.md create mode 100644 2th/02/11.md create mode 100644 2th/02/12.md create mode 100644 2th/02/13.md create mode 100644 2th/02/15.md create mode 100644 2th/02/16.md create mode 100644 2th/02/17.md create mode 100644 2th/02/intro.md create mode 100644 2th/03/01.md create mode 100644 2th/03/02.md create mode 100644 2th/03/03.md create mode 100644 2th/03/04.md create mode 100644 2th/03/05.md create mode 100644 2th/03/06.md create mode 100644 2th/03/07.md create mode 100644 2th/03/08.md create mode 100644 2th/03/09.md create mode 100644 2th/03/10.md create mode 100644 2th/03/11.md create mode 100644 2th/03/12.md create mode 100644 2th/03/13.md create mode 100644 2th/03/14.md create mode 100644 2th/03/16.md create mode 100644 2th/03/17.md create mode 100644 2th/03/intro.md create mode 100644 2th/front/intro.md create mode 100644 2ti/01/01.md create mode 100644 2ti/01/02.md create mode 100644 2ti/01/03.md create mode 100644 2ti/01/04.md create mode 100644 2ti/01/05.md create mode 100644 2ti/01/06.md create mode 100644 2ti/01/07.md create mode 100644 2ti/01/08.md create mode 100644 2ti/01/09.md create mode 100644 2ti/01/10.md create mode 100644 2ti/01/11.md create mode 100644 2ti/01/12.md create mode 100644 2ti/01/13.md create mode 100644 2ti/01/14.md create mode 100644 2ti/01/15.md create mode 100644 2ti/01/16.md create mode 100644 2ti/01/18.md create mode 100644 2ti/01/intro.md create mode 100644 2ti/02/01.md create mode 100644 2ti/02/02.md create mode 100644 2ti/02/03.md create mode 100644 2ti/02/04.md create mode 100644 2ti/02/05.md create mode 100644 2ti/02/06.md create mode 100644 2ti/02/07.md create mode 100644 2ti/02/08.md create mode 100644 2ti/02/09.md create mode 100644 2ti/02/10.md create mode 100644 2ti/02/11.md create mode 100644 2ti/02/13.md create mode 100644 2ti/02/14.md create mode 100644 2ti/02/15.md create mode 100644 2ti/02/16.md create mode 100644 2ti/02/17.md create mode 100644 2ti/02/18.md create mode 100644 2ti/02/19.md create mode 100644 2ti/02/20.md create mode 100644 2ti/02/21.md create mode 100644 2ti/02/22.md create mode 100644 2ti/02/23.md create mode 100644 2ti/02/25.md create mode 100644 2ti/02/26.md create mode 100644 2ti/02/intro.md create mode 100644 2ti/03/01.md create mode 100644 2ti/03/02.md create mode 100644 2ti/03/03.md create mode 100644 2ti/03/04.md create mode 100644 2ti/03/05.md create mode 100644 2ti/03/06.md create mode 100644 2ti/03/08.md create mode 100644 2ti/03/09.md create mode 100644 2ti/03/10.md create mode 100644 2ti/03/11.md create mode 100644 2ti/03/12.md create mode 100644 2ti/03/13.md create mode 100644 2ti/03/14.md create mode 100644 2ti/03/15.md create mode 100644 2ti/03/16.md create mode 100644 2ti/03/17.md create mode 100644 2ti/03/intro.md create mode 100644 2ti/04/01.md create mode 100644 2ti/04/02.md create mode 100644 2ti/04/03.md create mode 100644 2ti/04/04.md create mode 100644 2ti/04/05.md create mode 100644 2ti/04/06.md create mode 100644 2ti/04/07.md create mode 100644 2ti/04/08.md create mode 100644 2ti/04/09.md create mode 100644 2ti/04/10.md create mode 100644 2ti/04/11.md create mode 100644 2ti/04/13.md create mode 100644 2ti/04/14.md create mode 100644 2ti/04/15.md create mode 100644 2ti/04/16.md create mode 100644 2ti/04/17.md create mode 100644 2ti/04/19.md create mode 100644 2ti/04/20.md create mode 100644 2ti/04/21.md create mode 100644 2ti/04/22.md create mode 100644 2ti/04/intro.md create mode 100644 2ti/front/intro.md create mode 100644 3jn/01/01.md create mode 100644 3jn/01/02.md create mode 100644 3jn/01/03.md create mode 100644 3jn/01/04.md create mode 100644 3jn/01/05.md create mode 100644 3jn/01/06.md create mode 100644 3jn/01/07.md create mode 100644 3jn/01/08.md create mode 100644 3jn/01/09.md create mode 100644 3jn/01/10.md create mode 100644 3jn/01/11.md create mode 100644 3jn/01/12.md create mode 100644 3jn/01/13.md create mode 100644 3jn/01/14.md create mode 100644 3jn/01/15.md create mode 100644 3jn/front/intro.md create mode 100644 act/01/01.md create mode 100644 act/01/02.md create mode 100644 act/01/03.md create mode 100644 act/01/04.md create mode 100644 act/01/05.md create mode 100644 act/01/06.md create mode 100644 act/01/07.md create mode 100644 act/01/08.md create mode 100644 act/01/09.md create mode 100644 act/01/10.md create mode 100644 act/01/11.md create mode 100644 act/01/12.md create mode 100644 act/01/13.md create mode 100644 act/01/14.md create mode 100644 act/01/15.md create mode 100644 act/01/16.md create mode 100644 act/01/17.md create mode 100644 act/01/18.md create mode 100644 act/01/19.md create mode 100644 act/01/20.md create mode 100644 act/01/21.md create mode 100644 act/01/22.md create mode 100644 act/01/23.md create mode 100644 act/01/24.md create mode 100644 act/01/25.md create mode 100644 act/01/26.md create mode 100644 act/01/intro.md create mode 100644 act/02/01.md create mode 100644 act/02/02.md create mode 100644 act/02/03.md create mode 100644 act/02/04.md create mode 100644 act/02/05.md create mode 100644 act/02/06.md create mode 100644 act/02/07.md create mode 100644 act/02/08.md create mode 100644 act/02/09.md create mode 100644 act/02/10.md create mode 100644 act/02/11.md create mode 100644 act/02/12.md create mode 100644 act/02/13.md create mode 100644 act/02/14.md create mode 100644 act/02/15.md create mode 100644 act/02/16.md create mode 100644 act/02/17.md create mode 100644 act/02/18.md create mode 100644 act/02/19.md create mode 100644 act/02/20.md create mode 100644 act/02/21.md create mode 100644 act/02/22.md create mode 100644 act/02/23.md create mode 100644 act/02/24.md create mode 100644 act/02/25.md create mode 100644 act/02/26.md create mode 100644 act/02/27.md create mode 100644 act/02/28.md create mode 100644 act/02/29.md create mode 100644 act/02/30.md create mode 100644 act/02/31.md create mode 100644 act/02/32.md create mode 100644 act/02/33.md create mode 100644 act/02/34.md create mode 100644 act/02/35.md create mode 100644 act/02/36.md create mode 100644 act/02/37.md create mode 100644 act/02/38.md create mode 100644 act/02/39.md create mode 100644 act/02/40.md create mode 100644 act/02/41.md create mode 100644 act/02/42.md create mode 100644 act/02/43.md create mode 100644 act/02/44.md create mode 100644 act/02/45.md create mode 100644 act/02/46.md create mode 100644 act/02/47.md create mode 100644 act/02/intro.md create mode 100644 act/03/01.md create mode 100644 act/03/02.md create mode 100644 act/03/04.md create mode 100644 act/03/05.md create mode 100644 act/03/06.md create mode 100644 act/03/07.md create mode 100644 act/03/08.md create mode 100644 act/03/10.md create mode 100644 act/03/11.md create mode 100644 act/03/12.md create mode 100644 act/03/13.md create mode 100644 act/03/14.md create mode 100644 act/03/15.md create mode 100644 act/03/16.md create mode 100644 act/03/17.md create mode 100644 act/03/18.md create mode 100644 act/03/19.md create mode 100644 act/03/20.md create mode 100644 act/03/21.md create mode 100644 act/03/22.md create mode 100644 act/03/23.md create mode 100644 act/03/24.md create mode 100644 act/03/25.md create mode 100644 act/03/26.md create mode 100644 act/03/intro.md create mode 100644 act/04/01.md create mode 100644 act/04/02.md create mode 100644 act/04/03.md create mode 100644 act/04/04.md create mode 100644 act/04/05.md create mode 100644 act/04/06.md create mode 100644 act/04/07.md create mode 100644 act/04/08.md create mode 100644 act/04/09.md create mode 100644 act/04/10.md create mode 100644 act/04/11.md create mode 100644 act/04/12.md create mode 100644 act/04/13.md create mode 100644 act/04/14.md create mode 100644 act/04/15.md create mode 100644 act/04/16.md create mode 100644 act/04/17.md create mode 100644 act/04/19.md create mode 100644 act/04/21.md create mode 100644 act/04/22.md create mode 100644 act/04/23.md create mode 100644 act/04/24.md create mode 100644 act/04/25.md create mode 100644 act/04/26.md create mode 100644 act/04/27.md create mode 100644 act/04/28.md create mode 100644 act/04/29.md create mode 100644 act/04/30.md create mode 100644 act/04/31.md create mode 100644 act/04/32.md create mode 100644 act/04/33.md create mode 100644 act/04/34.md create mode 100644 act/04/35.md create mode 100644 act/04/36.md create mode 100644 act/04/37.md create mode 100644 act/04/intro.md create mode 100644 act/05/01.md create mode 100644 act/05/02.md create mode 100644 act/05/03.md create mode 100644 act/05/04.md create mode 100644 act/05/05.md create mode 100644 act/05/07.md create mode 100644 act/05/08.md create mode 100644 act/05/09.md create mode 100644 act/05/10.md create mode 100644 act/05/12.md create mode 100644 act/05/13.md create mode 100644 act/05/14.md create mode 100644 act/05/15.md create mode 100644 act/05/16.md create mode 100644 act/05/17.md create mode 100644 act/05/18.md create mode 100644 act/05/19.md create mode 100644 act/05/20.md create mode 100644 act/05/21.md create mode 100644 act/05/23.md create mode 100644 act/05/24.md create mode 100644 act/05/25.md create mode 100644 act/05/26.md create mode 100644 act/05/27.md create mode 100644 act/05/28.md create mode 100644 act/05/29.md create mode 100644 act/05/30.md create mode 100644 act/05/31.md create mode 100644 act/05/32.md create mode 100644 act/05/33.md create mode 100644 act/05/34.md create mode 100644 act/05/35.md create mode 100644 act/05/36.md create mode 100644 act/05/37.md create mode 100644 act/05/38.md create mode 100644 act/05/39.md create mode 100644 act/05/40.md create mode 100644 act/05/41.md create mode 100644 act/05/42.md create mode 100644 act/05/intro.md create mode 100644 act/06/01.md create mode 100644 act/06/02.md create mode 100644 act/06/03.md create mode 100644 act/06/04.md create mode 100644 act/06/05.md create mode 100644 act/06/06.md create mode 100644 act/06/07.md create mode 100644 act/06/08.md create mode 100644 act/06/09.md create mode 100644 act/06/10.md create mode 100644 act/06/11.md create mode 100644 act/06/12.md create mode 100644 act/06/13.md create mode 100644 act/06/14.md create mode 100644 act/06/15.md create mode 100644 act/06/intro.md create mode 100644 act/07/01.md create mode 100644 act/07/02.md create mode 100644 act/07/04.md create mode 100644 act/07/05.md create mode 100644 act/07/06.md create mode 100644 act/07/07.md create mode 100644 act/07/08.md create mode 100644 act/07/09.md create mode 100644 act/07/10.md create mode 100644 act/07/11.md create mode 100644 act/07/12.md create mode 100644 act/07/13.md create mode 100644 act/07/14.md create mode 100644 act/07/15.md create mode 100644 act/07/16.md create mode 100644 act/07/17.md create mode 100644 act/07/18.md create mode 100644 act/07/20.md create mode 100644 act/07/21.md create mode 100644 act/07/22.md create mode 100644 act/07/23.md create mode 100644 act/07/24.md create mode 100644 act/07/25.md create mode 100644 act/07/26.md create mode 100644 act/07/27.md create mode 100644 act/07/28.md create mode 100644 act/07/29.md create mode 100644 act/07/30.md create mode 100644 act/07/31.md create mode 100644 act/07/32.md create mode 100644 act/07/33.md create mode 100644 act/07/34.md create mode 100644 act/07/35.md create mode 100644 act/07/36.md create mode 100644 act/07/37.md create mode 100644 act/07/38.md create mode 100644 act/07/39.md create mode 100644 act/07/40.md create mode 100644 act/07/41.md create mode 100644 act/07/42.md create mode 100644 act/07/43.md create mode 100644 act/07/44.md create mode 100644 act/07/45.md create mode 100644 act/07/46.md create mode 100644 act/07/47.md create mode 100644 act/07/48.md create mode 100644 act/07/49.md create mode 100644 act/07/50.md create mode 100644 act/07/51.md create mode 100644 act/07/52.md create mode 100644 act/07/53.md create mode 100644 act/07/54.md create mode 100644 act/07/55.md create mode 100644 act/07/56.md create mode 100644 act/07/57.md create mode 100644 act/07/58.md create mode 100644 act/07/59.md create mode 100644 act/07/60.md create mode 100644 act/07/intro.md create mode 100644 act/08/01.md create mode 100644 act/08/02.md create mode 100644 act/08/03.md create mode 100644 act/08/04.md create mode 100644 act/08/05.md create mode 100644 act/08/06.md create mode 100644 act/08/07.md create mode 100644 act/08/08.md create mode 100644 act/08/09.md create mode 100644 act/08/10.md create mode 100644 act/08/11.md create mode 100644 act/08/12.md create mode 100644 act/08/13.md create mode 100644 act/08/14.md create mode 100644 act/08/15.md create mode 100644 act/08/16.md create mode 100644 act/08/17.md create mode 100644 act/08/18.md create mode 100644 act/08/19.md create mode 100644 act/08/20.md create mode 100644 act/08/21.md create mode 100644 act/08/22.md create mode 100644 act/08/23.md create mode 100644 act/08/24.md create mode 100644 act/08/25.md create mode 100644 act/08/26.md create mode 100644 act/08/27.md create mode 100644 act/08/28.md create mode 100644 act/08/29.md create mode 100644 act/08/30.md create mode 100644 act/08/31.md create mode 100644 act/08/32.md create mode 100644 act/08/33.md create mode 100644 act/08/34.md create mode 100644 act/08/35.md create mode 100644 act/08/36.md create mode 100644 act/08/38.md create mode 100644 act/08/39.md create mode 100644 act/08/40.md create mode 100644 act/08/intro.md create mode 100644 act/09/01.md create mode 100644 act/09/02.md create mode 100644 act/09/03.md create mode 100644 act/09/04.md create mode 100644 act/09/05.md create mode 100644 act/09/06.md create mode 100644 act/09/07.md create mode 100644 act/09/08.md create mode 100644 act/09/09.md create mode 100644 act/09/10.md create mode 100644 act/09/11.md create mode 100644 act/09/12.md create mode 100644 act/09/13.md create mode 100644 act/09/14.md create mode 100644 act/09/15.md create mode 100644 act/09/16.md create mode 100644 act/09/17.md create mode 100644 act/09/18.md create mode 100644 act/09/20.md create mode 100644 act/09/21.md create mode 100644 act/09/22.md create mode 100644 act/09/23.md create mode 100644 act/09/24.md create mode 100644 act/09/25.md create mode 100644 act/09/26.md create mode 100644 act/09/27.md create mode 100644 act/09/28.md create mode 100644 act/09/29.md create mode 100644 act/09/30.md create mode 100644 act/09/31.md create mode 100644 act/09/32.md create mode 100644 act/09/33.md create mode 100644 act/09/34.md create mode 100644 act/09/35.md create mode 100644 act/09/36.md create mode 100644 act/09/37.md create mode 100644 act/09/38.md create mode 100644 act/09/39.md create mode 100644 act/09/40.md create mode 100644 act/09/41.md create mode 100644 act/09/42.md create mode 100644 act/09/43.md create mode 100644 act/09/intro.md create mode 100644 act/10/01.md create mode 100644 act/10/02.md create mode 100644 act/10/03.md create mode 100644 act/10/04.md create mode 100644 act/10/06.md create mode 100644 act/10/07.md create mode 100644 act/10/08.md create mode 100644 act/10/09.md create mode 100644 act/10/10.md create mode 100644 act/10/11.md create mode 100644 act/10/12.md create mode 100644 act/10/13.md create mode 100644 act/10/14.md create mode 100644 act/10/15.md create mode 100644 act/10/16.md create mode 100644 act/10/17.md create mode 100644 act/10/18.md create mode 100644 act/10/19.md create mode 100644 act/10/20.md create mode 100644 act/10/21.md create mode 100644 act/10/22.md create mode 100644 act/10/23.md create mode 100644 act/10/24.md create mode 100644 act/10/25.md create mode 100644 act/10/26.md create mode 100644 act/10/27.md create mode 100644 act/10/28.md create mode 100644 act/10/30.md create mode 100644 act/10/31.md create mode 100644 act/10/32.md create mode 100644 act/10/33.md create mode 100644 act/10/34.md create mode 100644 act/10/35.md create mode 100644 act/10/36.md create mode 100644 act/10/37.md create mode 100644 act/10/38.md create mode 100644 act/10/39.md create mode 100644 act/10/40.md create mode 100644 act/10/41.md create mode 100644 act/10/42.md create mode 100644 act/10/43.md create mode 100644 act/10/44.md create mode 100644 act/10/45.md create mode 100644 act/10/46.md create mode 100644 act/10/47.md create mode 100644 act/10/48.md create mode 100644 act/10/intro.md create mode 100644 act/11/01.md create mode 100644 act/11/02.md create mode 100644 act/11/03.md create mode 100644 act/11/04.md create mode 100644 act/11/05.md create mode 100644 act/11/06.md create mode 100644 act/11/07.md create mode 100644 act/11/08.md create mode 100644 act/11/09.md create mode 100644 act/11/10.md create mode 100644 act/11/11.md create mode 100644 act/11/12.md create mode 100644 act/11/13.md create mode 100644 act/11/14.md create mode 100644 act/11/15.md create mode 100644 act/11/16.md create mode 100644 act/11/17.md create mode 100644 act/11/18.md create mode 100644 act/11/19.md create mode 100644 act/11/20.md create mode 100644 act/11/21.md create mode 100644 act/11/22.md create mode 100644 act/11/23.md create mode 100644 act/11/24.md create mode 100644 act/11/25.md create mode 100644 act/11/26.md create mode 100644 act/11/27.md create mode 100644 act/11/28.md create mode 100644 act/11/29.md create mode 100644 act/11/30.md create mode 100644 act/11/intro.md create mode 100644 act/12/01.md create mode 100644 act/12/02.md create mode 100644 act/12/03.md create mode 100644 act/12/04.md create mode 100644 act/12/05.md create mode 100644 act/12/06.md create mode 100644 act/12/07.md create mode 100644 act/12/08.md create mode 100644 act/12/09.md create mode 100644 act/12/10.md create mode 100644 act/12/11.md create mode 100644 act/12/12.md create mode 100644 act/12/13.md create mode 100644 act/12/14.md create mode 100644 act/12/15.md create mode 100644 act/12/16.md create mode 100644 act/12/17.md create mode 100644 act/12/18.md create mode 100644 act/12/19.md create mode 100644 act/12/20.md create mode 100644 act/12/21.md create mode 100644 act/12/22.md create mode 100644 act/12/23.md create mode 100644 act/12/24.md create mode 100644 act/12/25.md create mode 100644 act/12/intro.md create mode 100644 act/13/01.md create mode 100644 act/13/02.md create mode 100644 act/13/03.md create mode 100644 act/13/04.md create mode 100644 act/13/05.md create mode 100644 act/13/06.md create mode 100644 act/13/07.md create mode 100644 act/13/08.md create mode 100644 act/13/09.md create mode 100644 act/13/10.md create mode 100644 act/13/11.md create mode 100644 act/13/12.md create mode 100644 act/13/13.md create mode 100644 act/13/14.md create mode 100644 act/13/15.md create mode 100644 act/13/16.md create mode 100644 act/13/17.md create mode 100644 act/13/18.md create mode 100644 act/13/19.md create mode 100644 act/13/20.md create mode 100644 act/13/21.md create mode 100644 act/13/22.md create mode 100644 act/13/23.md create mode 100644 act/13/24.md create mode 100644 act/13/25.md create mode 100644 act/13/26.md create mode 100644 act/13/27.md create mode 100644 act/13/28.md create mode 100644 act/13/29.md create mode 100644 act/13/30.md create mode 100644 act/13/31.md create mode 100644 act/13/32.md create mode 100644 act/13/33.md create mode 100644 act/13/34.md create mode 100644 act/13/35.md create mode 100644 act/13/36.md create mode 100644 act/13/37.md create mode 100644 act/13/38.md create mode 100644 act/13/39.md create mode 100644 act/13/40.md create mode 100644 act/13/41.md create mode 100644 act/13/42.md create mode 100644 act/13/43.md create mode 100644 act/13/44.md create mode 100644 act/13/45.md create mode 100644 act/13/46.md create mode 100644 act/13/47.md create mode 100644 act/13/48.md create mode 100644 act/13/49.md create mode 100644 act/13/50.md create mode 100644 act/13/51.md create mode 100644 act/13/52.md create mode 100644 act/13/intro.md create mode 100644 act/14/01.md create mode 100644 act/14/02.md create mode 100644 act/14/03.md create mode 100644 act/14/04.md create mode 100644 act/14/05.md create mode 100644 act/14/06.md create mode 100644 act/14/07.md create mode 100644 act/14/08.md create mode 100644 act/14/09.md create mode 100644 act/14/10.md create mode 100644 act/14/11.md create mode 100644 act/14/12.md create mode 100644 act/14/13.md create mode 100644 act/14/14.md create mode 100644 act/14/15.md create mode 100644 act/14/16.md create mode 100644 act/14/17.md create mode 100644 act/14/18.md create mode 100644 act/14/19.md create mode 100644 act/14/20.md create mode 100644 act/14/21.md create mode 100644 act/14/22.md create mode 100644 act/14/23.md create mode 100644 act/14/25.md create mode 100644 act/14/26.md create mode 100644 act/14/27.md create mode 100644 act/14/intro.md create mode 100644 act/15/01.md create mode 100644 act/15/02.md create mode 100644 act/15/03.md create mode 100644 act/15/04.md create mode 100644 act/15/05.md create mode 100644 act/15/06.md create mode 100644 act/15/07.md create mode 100644 act/15/08.md create mode 100644 act/15/09.md create mode 100644 act/15/10.md create mode 100644 act/15/11.md create mode 100644 act/15/12.md create mode 100644 act/15/13.md create mode 100644 act/15/14.md create mode 100644 act/15/15.md create mode 100644 act/15/16.md create mode 100644 act/15/17.md create mode 100644 act/15/18.md create mode 100644 act/15/19.md create mode 100644 act/15/20.md create mode 100644 act/15/21.md create mode 100644 act/15/22.md create mode 100644 act/15/23.md create mode 100644 act/15/24.md create mode 100644 act/15/25.md create mode 100644 act/15/26.md create mode 100644 act/15/27.md create mode 100644 act/15/28.md create mode 100644 act/15/29.md create mode 100644 act/15/30.md create mode 100644 act/15/31.md create mode 100644 act/15/32.md create mode 100644 act/15/33.md create mode 100644 act/15/35.md create mode 100644 act/15/36.md create mode 100644 act/15/37.md create mode 100644 act/15/38.md create mode 100644 act/15/39.md create mode 100644 act/15/40.md create mode 100644 act/15/41.md create mode 100644 act/15/intro.md create mode 100644 act/16/01.md create mode 100644 act/16/02.md create mode 100644 act/16/03.md create mode 100644 act/16/04.md create mode 100644 act/16/05.md create mode 100644 act/16/06.md create mode 100644 act/16/07.md create mode 100644 act/16/08.md create mode 100644 act/16/09.md create mode 100644 act/16/10.md create mode 100644 act/16/11.md create mode 100644 act/16/12.md create mode 100644 act/16/14.md create mode 100644 act/16/15.md create mode 100644 act/16/16.md create mode 100644 act/16/17.md create mode 100644 act/16/18.md create mode 100644 act/16/19.md create mode 100644 act/16/20.md create mode 100644 act/16/21.md create mode 100644 act/16/22.md create mode 100644 act/16/23.md create mode 100644 act/16/24.md create mode 100644 act/16/25.md create mode 100644 act/16/26.md create mode 100644 act/16/27.md create mode 100644 act/16/29.md create mode 100644 act/16/30.md create mode 100644 act/16/31.md create mode 100644 act/16/32.md create mode 100644 act/16/33.md create mode 100644 act/16/35.md create mode 100644 act/16/36.md create mode 100644 act/16/37.md create mode 100644 act/16/38.md create mode 100644 act/16/40.md create mode 100644 act/16/intro.md create mode 100644 act/17/01.md create mode 100644 act/17/02.md create mode 100644 act/17/03.md create mode 100644 act/17/04.md create mode 100644 act/17/05.md create mode 100644 act/17/06.md create mode 100644 act/17/07.md create mode 100644 act/17/08.md create mode 100644 act/17/09.md create mode 100644 act/17/10.md create mode 100644 act/17/11.md create mode 100644 act/17/13.md create mode 100644 act/17/14.md create mode 100644 act/17/15.md create mode 100644 act/17/16.md create mode 100644 act/17/17.md create mode 100644 act/17/18.md create mode 100644 act/17/19.md create mode 100644 act/17/20.md create mode 100644 act/17/21.md create mode 100644 act/17/22.md create mode 100644 act/17/23.md create mode 100644 act/17/24.md create mode 100644 act/17/25.md create mode 100644 act/17/26.md create mode 100644 act/17/27.md create mode 100644 act/17/28.md create mode 100644 act/17/29.md create mode 100644 act/17/30.md create mode 100644 act/17/31.md create mode 100644 act/17/32.md create mode 100644 act/17/34.md create mode 100644 act/17/intro.md create mode 100644 act/18/01.md create mode 100644 act/18/02.md create mode 100644 act/18/03.md create mode 100644 act/18/04.md create mode 100644 act/18/05.md create mode 100644 act/18/06.md create mode 100644 act/18/07.md create mode 100644 act/18/08.md create mode 100644 act/18/09.md create mode 100644 act/18/10.md create mode 100644 act/18/11.md create mode 100644 act/18/12.md create mode 100644 act/18/14.md create mode 100644 act/18/15.md create mode 100644 act/18/16.md create mode 100644 act/18/17.md create mode 100644 act/18/18.md create mode 100644 act/18/19.md create mode 100644 act/18/20.md create mode 100644 act/18/21.md create mode 100644 act/18/22.md create mode 100644 act/18/23.md create mode 100644 act/18/24.md create mode 100644 act/18/25.md create mode 100644 act/18/26.md create mode 100644 act/18/27.md create mode 100644 act/18/28.md create mode 100644 act/18/intro.md create mode 100644 act/19/01.md create mode 100644 act/19/02.md create mode 100644 act/19/03.md create mode 100644 act/19/04.md create mode 100644 act/19/05.md create mode 100644 act/19/06.md create mode 100644 act/19/07.md create mode 100644 act/19/08.md create mode 100644 act/19/09.md create mode 100644 act/19/10.md create mode 100644 act/19/11.md create mode 100644 act/19/12.md create mode 100644 act/19/13.md create mode 100644 act/19/14.md create mode 100644 act/19/15.md create mode 100644 act/19/16.md create mode 100644 act/19/17.md create mode 100644 act/19/18.md create mode 100644 act/19/19.md create mode 100644 act/19/20.md create mode 100644 act/19/21.md create mode 100644 act/19/22.md create mode 100644 act/19/23.md create mode 100644 act/19/24.md create mode 100644 act/19/25.md create mode 100644 act/19/26.md create mode 100644 act/19/27.md create mode 100644 act/19/28.md create mode 100644 act/19/29.md create mode 100644 act/19/30.md create mode 100644 act/19/31.md create mode 100644 act/19/33.md create mode 100644 act/19/34.md create mode 100644 act/19/35.md create mode 100644 act/19/36.md create mode 100644 act/19/37.md create mode 100644 act/19/38.md create mode 100644 act/19/39.md create mode 100644 act/19/40.md create mode 100644 act/19/intro.md create mode 100644 act/20/01.md create mode 100644 act/20/02.md create mode 100644 act/20/03.md create mode 100644 act/20/04.md create mode 100644 act/20/05.md create mode 100644 act/20/06.md create mode 100644 act/20/07.md create mode 100644 act/20/08.md create mode 100644 act/20/09.md create mode 100644 act/20/11.md create mode 100644 act/20/12.md create mode 100644 act/20/13.md create mode 100644 act/20/14.md create mode 100644 act/20/15.md create mode 100644 act/20/16.md create mode 100644 act/20/17.md create mode 100644 act/20/18.md create mode 100644 act/20/19.md create mode 100644 act/20/20.md create mode 100644 act/20/21.md create mode 100644 act/20/22.md create mode 100644 act/20/23.md create mode 100644 act/20/24.md create mode 100644 act/20/25.md create mode 100644 act/20/26.md create mode 100644 act/20/27.md create mode 100644 act/20/28.md create mode 100644 act/20/29.md create mode 100644 act/20/30.md create mode 100644 act/20/31.md create mode 100644 act/20/32.md create mode 100644 act/20/33.md create mode 100644 act/20/34.md create mode 100644 act/20/35.md create mode 100644 act/20/36.md create mode 100644 act/20/37.md create mode 100644 act/20/38.md create mode 100644 act/20/intro.md create mode 100644 act/21/01.md create mode 100644 act/21/02.md create mode 100644 act/21/03.md create mode 100644 act/21/04.md create mode 100644 act/21/05.md create mode 100644 act/21/06.md create mode 100644 act/21/07.md create mode 100644 act/21/08.md create mode 100644 act/21/09.md create mode 100644 act/21/10.md create mode 100644 act/21/11.md create mode 100644 act/21/12.md create mode 100644 act/21/13.md create mode 100644 act/21/14.md create mode 100644 act/21/15.md create mode 100644 act/21/16.md create mode 100644 act/21/17.md create mode 100644 act/21/19.md create mode 100644 act/21/20.md create mode 100644 act/21/21.md create mode 100644 act/21/22.md create mode 100644 act/21/23.md create mode 100644 act/21/24.md create mode 100644 act/21/25.md create mode 100644 act/21/26.md create mode 100644 act/21/27.md create mode 100644 act/21/28.md create mode 100644 act/21/29.md create mode 100644 act/21/30.md create mode 100644 act/21/31.md create mode 100644 act/21/32.md create mode 100644 act/21/33.md create mode 100644 act/21/34.md create mode 100644 act/21/35.md create mode 100644 act/21/36.md create mode 100644 act/21/37.md create mode 100644 act/21/38.md create mode 100644 act/21/39.md create mode 100644 act/21/40.md create mode 100644 act/21/intro.md create mode 100644 act/22/01.md create mode 100644 act/22/02.md create mode 100644 act/22/03.md create mode 100644 act/22/04.md create mode 100644 act/22/05.md create mode 100644 act/22/06.md create mode 100644 act/22/07.md create mode 100644 act/22/09.md create mode 100644 act/22/10.md create mode 100644 act/22/11.md create mode 100644 act/22/12.md create mode 100644 act/22/13.md create mode 100644 act/22/14.md create mode 100644 act/22/15.md create mode 100644 act/22/16.md create mode 100644 act/22/17.md create mode 100644 act/22/18.md create mode 100644 act/22/19.md create mode 100644 act/22/20.md create mode 100644 act/22/22.md create mode 100644 act/22/23.md create mode 100644 act/22/24.md create mode 100644 act/22/25.md create mode 100644 act/22/26.md create mode 100644 act/22/27.md create mode 100644 act/22/28.md create mode 100644 act/22/29.md create mode 100644 act/22/30.md create mode 100644 act/22/intro.md create mode 100644 act/23/01.md create mode 100644 act/23/02.md create mode 100644 act/23/03.md create mode 100644 act/23/04.md create mode 100644 act/23/05.md create mode 100644 act/23/06.md create mode 100644 act/23/07.md create mode 100644 act/23/08.md create mode 100644 act/23/09.md create mode 100644 act/23/10.md create mode 100644 act/23/11.md create mode 100644 act/23/12.md create mode 100644 act/23/13.md create mode 100644 act/23/14.md create mode 100644 act/23/15.md create mode 100644 act/23/16.md create mode 100644 act/23/18.md create mode 100644 act/23/19.md create mode 100644 act/23/20.md create mode 100644 act/23/21.md create mode 100644 act/23/22.md create mode 100644 act/23/23.md create mode 100644 act/23/25.md create mode 100644 act/23/26.md create mode 100644 act/23/27.md create mode 100644 act/23/28.md create mode 100644 act/23/29.md create mode 100644 act/23/30.md create mode 100644 act/23/31.md create mode 100644 act/23/34.md create mode 100644 act/23/35.md create mode 100644 act/23/intro.md create mode 100644 act/24/01.md create mode 100644 act/24/02.md create mode 100644 act/24/03.md create mode 100644 act/24/04.md create mode 100644 act/24/05.md create mode 100644 act/24/07.md create mode 100644 act/24/08.md create mode 100644 act/24/09.md create mode 100644 act/24/10.md create mode 100644 act/24/11.md create mode 100644 act/24/12.md create mode 100644 act/24/13.md create mode 100644 act/24/14.md create mode 100644 act/24/15.md create mode 100644 act/24/16.md create mode 100644 act/24/17.md create mode 100644 act/24/18.md create mode 100644 act/24/19.md create mode 100644 act/24/20.md create mode 100644 act/24/21.md create mode 100644 act/24/22.md create mode 100644 act/24/23.md create mode 100644 act/24/24.md create mode 100644 act/24/25.md create mode 100644 act/24/26.md create mode 100644 act/24/27.md create mode 100644 act/24/intro.md create mode 100644 act/25/01.md create mode 100644 act/25/02.md create mode 100644 act/25/03.md create mode 100644 act/25/04.md create mode 100644 act/25/05.md create mode 100644 act/25/06.md create mode 100644 act/25/07.md create mode 100644 act/25/08.md create mode 100644 act/25/09.md create mode 100644 act/25/10.md create mode 100644 act/25/11.md create mode 100644 act/25/12.md create mode 100644 act/25/13.md create mode 100644 act/25/14.md create mode 100644 act/25/15.md create mode 100644 act/25/16.md create mode 100644 act/25/17.md create mode 100644 act/25/19.md create mode 100644 act/25/20.md create mode 100644 act/25/21.md create mode 100644 act/25/22.md create mode 100644 act/25/23.md create mode 100644 act/25/24.md create mode 100644 act/25/25.md create mode 100644 act/25/26.md create mode 100644 act/25/27.md create mode 100644 act/25/intro.md create mode 100644 act/26/01.md create mode 100644 act/26/02.md create mode 100644 act/26/03.md create mode 100644 act/26/04.md create mode 100644 act/26/05.md create mode 100644 act/26/06.md create mode 100644 act/26/07.md create mode 100644 act/26/08.md create mode 100644 act/26/09.md create mode 100644 act/26/10.md create mode 100644 act/26/11.md create mode 100644 act/26/12.md create mode 100644 act/26/14.md create mode 100644 act/26/15.md create mode 100644 act/26/18.md create mode 100644 act/26/19.md create mode 100644 act/26/20.md create mode 100644 act/26/21.md create mode 100644 act/26/22.md create mode 100644 act/26/23.md create mode 100644 act/26/24.md create mode 100644 act/26/25.md create mode 100644 act/26/26.md create mode 100644 act/26/27.md create mode 100644 act/26/28.md create mode 100644 act/26/29.md create mode 100644 act/26/30.md create mode 100644 act/26/31.md create mode 100644 act/26/32.md create mode 100644 act/26/intro.md create mode 100644 act/27/01.md create mode 100644 act/27/02.md create mode 100644 act/27/03.md create mode 100644 act/27/04.md create mode 100644 act/27/05.md create mode 100644 act/27/06.md create mode 100644 act/27/07.md create mode 100644 act/27/08.md create mode 100644 act/27/09.md create mode 100644 act/27/10.md create mode 100644 act/27/11.md create mode 100644 act/27/12.md create mode 100644 act/27/13.md create mode 100644 act/27/14.md create mode 100644 act/27/15.md create mode 100644 act/27/16.md create mode 100644 act/27/17.md create mode 100644 act/27/18.md create mode 100644 act/27/19.md create mode 100644 act/27/20.md create mode 100644 act/27/21.md create mode 100644 act/27/22.md create mode 100644 act/27/24.md create mode 100644 act/27/25.md create mode 100644 act/27/26.md create mode 100644 act/27/27.md create mode 100644 act/27/28.md create mode 100644 act/27/29.md create mode 100644 act/27/30.md create mode 100644 act/27/31.md create mode 100644 act/27/33.md create mode 100644 act/27/34.md create mode 100644 act/27/35.md create mode 100644 act/27/36.md create mode 100644 act/27/37.md create mode 100644 act/27/39.md create mode 100644 act/27/40.md create mode 100644 act/27/41.md create mode 100644 act/27/42.md create mode 100644 act/27/43.md create mode 100644 act/27/44.md create mode 100644 act/27/intro.md create mode 100644 act/28/01.md create mode 100644 act/28/02.md create mode 100644 act/28/03.md create mode 100644 act/28/04.md create mode 100644 act/28/05.md create mode 100644 act/28/06.md create mode 100644 act/28/07.md create mode 100644 act/28/08.md create mode 100644 act/28/09.md create mode 100644 act/28/10.md create mode 100644 act/28/11.md create mode 100644 act/28/12.md create mode 100644 act/28/13.md create mode 100644 act/28/14.md create mode 100644 act/28/15.md create mode 100644 act/28/16.md create mode 100644 act/28/17.md create mode 100644 act/28/18.md create mode 100644 act/28/19.md create mode 100644 act/28/20.md create mode 100644 act/28/21.md create mode 100644 act/28/22.md create mode 100644 act/28/23.md create mode 100644 act/28/24.md create mode 100644 act/28/25.md create mode 100644 act/28/26.md create mode 100644 act/28/27.md create mode 100644 act/28/28.md create mode 100644 act/28/30.md create mode 100644 act/28/31.md create mode 100644 act/28/intro.md create mode 100644 act/front/intro.md create mode 100644 col/01/01.md create mode 100644 col/01/03.md create mode 100644 col/01/04.md create mode 100644 col/01/05.md create mode 100644 col/01/06.md create mode 100644 col/01/07.md create mode 100644 col/01/08.md create mode 100644 col/01/09.md create mode 100644 col/01/10.md create mode 100644 col/01/11.md create mode 100644 col/01/12.md create mode 100644 col/01/13.md create mode 100644 col/01/14.md create mode 100644 col/01/15.md create mode 100644 col/01/16.md create mode 100644 col/01/17.md create mode 100644 col/01/18.md create mode 100644 col/01/20.md create mode 100644 col/01/21.md create mode 100644 col/01/22.md create mode 100644 col/01/23.md create mode 100644 col/01/24.md create mode 100644 col/01/25.md create mode 100644 col/01/26.md create mode 100644 col/01/27.md create mode 100644 col/01/28.md create mode 100644 col/01/intro.md create mode 100644 col/02/01.md create mode 100644 col/02/02.md create mode 100644 col/02/03.md create mode 100644 col/02/04.md create mode 100644 col/02/05.md create mode 100644 col/02/06.md create mode 100644 col/02/07.md create mode 100644 col/02/08.md create mode 100644 col/02/09.md create mode 100644 col/02/10.md create mode 100644 col/02/11.md create mode 100644 col/02/12.md create mode 100644 col/02/13.md create mode 100644 col/02/14.md create mode 100644 col/02/15.md create mode 100644 col/02/16.md create mode 100644 col/02/17.md create mode 100644 col/02/18.md create mode 100644 col/02/19.md create mode 100644 col/02/20.md create mode 100644 col/02/21.md create mode 100644 col/02/23.md create mode 100644 col/02/intro.md create mode 100644 col/03/01.md create mode 100644 col/03/03.md create mode 100644 col/03/04.md create mode 100644 col/03/05.md create mode 100644 col/03/06.md create mode 100644 col/03/07.md create mode 100644 col/03/08.md create mode 100644 col/03/09.md create mode 100644 col/03/10.md create mode 100644 col/03/11.md create mode 100644 col/03/12.md create mode 100644 col/03/13.md create mode 100644 col/03/14.md create mode 100644 col/03/15.md create mode 100644 col/03/16.md create mode 100644 col/03/17.md create mode 100644 col/03/18.md create mode 100644 col/03/19.md create mode 100644 col/03/21.md create mode 100644 col/03/22.md create mode 100644 col/03/23.md create mode 100644 col/03/24.md create mode 100644 col/03/25.md create mode 100644 col/03/intro.md create mode 100644 col/04/01.md create mode 100644 col/04/02.md create mode 100644 col/04/03.md create mode 100644 col/04/04.md create mode 100644 col/04/05.md create mode 100644 col/04/06.md create mode 100644 col/04/07.md create mode 100644 col/04/08.md create mode 100644 col/04/09.md create mode 100644 col/04/10.md create mode 100644 col/04/11.md create mode 100644 col/04/12.md create mode 100644 col/04/13.md create mode 100644 col/04/14.md create mode 100644 col/04/15.md create mode 100644 col/04/17.md create mode 100644 col/04/18.md create mode 100644 col/04/intro.md create mode 100644 col/front/intro.md create mode 100644 eph/01/01.md create mode 100644 eph/01/02.md create mode 100644 eph/01/03.md create mode 100644 eph/01/04.md create mode 100644 eph/01/05.md create mode 100644 eph/01/06.md create mode 100644 eph/01/07.md create mode 100644 eph/01/08.md create mode 100644 eph/01/09.md create mode 100644 eph/01/10.md create mode 100644 eph/01/11.md create mode 100644 eph/01/12.md create mode 100644 eph/01/13.md create mode 100644 eph/01/14.md create mode 100644 eph/01/15.md create mode 100644 eph/01/16.md create mode 100644 eph/01/17.md create mode 100644 eph/01/18.md create mode 100644 eph/01/19.md create mode 100644 eph/01/20.md create mode 100644 eph/01/21.md create mode 100644 eph/01/22.md create mode 100644 eph/01/23.md create mode 100644 eph/01/intro.md create mode 100644 eph/02/01.md create mode 100644 eph/02/02.md create mode 100644 eph/02/03.md create mode 100644 eph/02/04.md create mode 100644 eph/02/05.md create mode 100644 eph/02/06.md create mode 100644 eph/02/07.md create mode 100644 eph/02/08.md create mode 100644 eph/02/09.md create mode 100644 eph/02/10.md create mode 100644 eph/02/11.md create mode 100644 eph/02/12.md create mode 100644 eph/02/13.md create mode 100644 eph/02/14.md create mode 100644 eph/02/15.md create mode 100644 eph/02/16.md create mode 100644 eph/02/17.md create mode 100644 eph/02/18.md create mode 100644 eph/02/19.md create mode 100644 eph/02/20.md create mode 100644 eph/02/21.md create mode 100644 eph/02/22.md create mode 100644 eph/02/intro.md create mode 100644 eph/03/01.md create mode 100644 eph/03/02.md create mode 100644 eph/03/03.md create mode 100644 eph/03/05.md create mode 100644 eph/03/06.md create mode 100644 eph/03/08.md create mode 100644 eph/03/09.md create mode 100644 eph/03/10.md create mode 100644 eph/03/11.md create mode 100644 eph/03/12.md create mode 100644 eph/03/13.md create mode 100644 eph/03/14.md create mode 100644 eph/03/15.md create mode 100644 eph/03/16.md create mode 100644 eph/03/17.md create mode 100644 eph/03/18.md create mode 100644 eph/03/19.md create mode 100644 eph/03/20.md create mode 100644 eph/03/intro.md create mode 100644 eph/04/01.md create mode 100644 eph/04/02.md create mode 100644 eph/04/03.md create mode 100644 eph/04/04.md create mode 100644 eph/04/06.md create mode 100644 eph/04/07.md create mode 100644 eph/04/08.md create mode 100644 eph/04/09.md create mode 100644 eph/04/10.md create mode 100644 eph/04/12.md create mode 100644 eph/04/13.md create mode 100644 eph/04/14.md create mode 100644 eph/04/15.md create mode 100644 eph/04/16.md create mode 100644 eph/04/17.md create mode 100644 eph/04/18.md create mode 100644 eph/04/19.md create mode 100644 eph/04/20.md create mode 100644 eph/04/21.md create mode 100644 eph/04/22.md create mode 100644 eph/04/23.md create mode 100644 eph/04/24.md create mode 100644 eph/04/25.md create mode 100644 eph/04/26.md create mode 100644 eph/04/27.md create mode 100644 eph/04/29.md create mode 100644 eph/04/30.md create mode 100644 eph/04/31.md create mode 100644 eph/04/32.md create mode 100644 eph/04/intro.md create mode 100644 eph/05/01.md create mode 100644 eph/05/02.md create mode 100644 eph/05/03.md create mode 100644 eph/05/04.md create mode 100644 eph/05/05.md create mode 100644 eph/05/06.md create mode 100644 eph/05/08.md create mode 100644 eph/05/09.md create mode 100644 eph/05/11.md create mode 100644 eph/05/13.md create mode 100644 eph/05/14.md create mode 100644 eph/05/15.md create mode 100644 eph/05/16.md create mode 100644 eph/05/18.md create mode 100644 eph/05/19.md create mode 100644 eph/05/20.md create mode 100644 eph/05/22.md create mode 100644 eph/05/23.md create mode 100644 eph/05/25.md create mode 100644 eph/05/26.md create mode 100644 eph/05/27.md create mode 100644 eph/05/28.md create mode 100644 eph/05/29.md create mode 100644 eph/05/30.md create mode 100644 eph/05/31.md create mode 100644 eph/05/intro.md create mode 100644 eph/06/01.md create mode 100644 eph/06/04.md create mode 100644 eph/06/05.md create mode 100644 eph/06/06.md create mode 100644 eph/06/07.md create mode 100644 eph/06/09.md create mode 100644 eph/06/10.md create mode 100644 eph/06/11.md create mode 100644 eph/06/12.md create mode 100644 eph/06/13.md create mode 100644 eph/06/14.md create mode 100644 eph/06/15.md create mode 100644 eph/06/16.md create mode 100644 eph/06/17.md create mode 100644 eph/06/18.md create mode 100644 eph/06/19.md create mode 100644 eph/06/20.md create mode 100644 eph/06/21.md create mode 100644 eph/06/22.md create mode 100644 eph/06/23.md create mode 100644 eph/06/intro.md create mode 100644 eph/front/intro.md create mode 100644 gal/01/01.md create mode 100644 gal/01/02.md create mode 100644 gal/01/04.md create mode 100644 gal/01/06.md create mode 100644 gal/01/07.md create mode 100644 gal/01/08.md create mode 100644 gal/01/10.md create mode 100644 gal/01/11.md create mode 100644 gal/01/12.md create mode 100644 gal/01/13.md create mode 100644 gal/01/14.md create mode 100644 gal/01/15.md create mode 100644 gal/01/16.md create mode 100644 gal/01/17.md create mode 100644 gal/01/19.md create mode 100644 gal/01/20.md create mode 100644 gal/01/21.md create mode 100644 gal/01/22.md create mode 100644 gal/01/23.md create mode 100644 gal/01/intro.md create mode 100644 gal/02/01.md create mode 100644 gal/02/02.md create mode 100644 gal/02/03.md create mode 100644 gal/02/04.md create mode 100644 gal/02/05.md create mode 100644 gal/02/06.md create mode 100644 gal/02/07.md create mode 100644 gal/02/09.md create mode 100644 gal/02/10.md create mode 100644 gal/02/11.md create mode 100644 gal/02/12.md create mode 100644 gal/02/14.md create mode 100644 gal/02/15.md create mode 100644 gal/02/16.md create mode 100644 gal/02/17.md create mode 100644 gal/02/20.md create mode 100644 gal/02/21.md create mode 100644 gal/02/intro.md create mode 100644 gal/03/01.md create mode 100644 gal/03/02.md create mode 100644 gal/03/03.md create mode 100644 gal/03/04.md create mode 100644 gal/03/05.md create mode 100644 gal/03/06.md create mode 100644 gal/03/07.md create mode 100644 gal/03/08.md create mode 100644 gal/03/10.md create mode 100644 gal/03/11.md create mode 100644 gal/03/12.md create mode 100644 gal/03/13.md create mode 100644 gal/03/14.md create mode 100644 gal/03/15.md create mode 100644 gal/03/16.md create mode 100644 gal/03/17.md create mode 100644 gal/03/18.md create mode 100644 gal/03/19.md create mode 100644 gal/03/20.md create mode 100644 gal/03/21.md create mode 100644 gal/03/22.md create mode 100644 gal/03/23.md create mode 100644 gal/03/24.md create mode 100644 gal/03/27.md create mode 100644 gal/03/28.md create mode 100644 gal/03/29.md create mode 100644 gal/03/intro.md create mode 100644 gal/04/01.md create mode 100644 gal/04/02.md create mode 100644 gal/04/03.md create mode 100644 gal/04/04.md create mode 100644 gal/04/05.md create mode 100644 gal/04/06.md create mode 100644 gal/04/07.md create mode 100644 gal/04/08.md create mode 100644 gal/04/09.md create mode 100644 gal/04/10.md create mode 100644 gal/04/11.md create mode 100644 gal/04/12.md create mode 100644 gal/04/14.md create mode 100644 gal/04/17.md create mode 100644 gal/04/19.md create mode 100644 gal/04/21.md create mode 100644 gal/04/24.md create mode 100644 gal/04/25.md create mode 100644 gal/04/26.md create mode 100644 gal/04/27.md create mode 100644 gal/04/28.md create mode 100644 gal/04/29.md create mode 100644 gal/04/31.md create mode 100644 gal/04/intro.md create mode 100644 gal/05/01.md create mode 100644 gal/05/02.md create mode 100644 gal/05/03.md create mode 100644 gal/05/04.md create mode 100644 gal/05/05.md create mode 100644 gal/05/06.md create mode 100644 gal/05/07.md create mode 100644 gal/05/08.md create mode 100644 gal/05/10.md create mode 100644 gal/05/11.md create mode 100644 gal/05/12.md create mode 100644 gal/05/13.md create mode 100644 gal/05/14.md create mode 100644 gal/05/16.md create mode 100644 gal/05/18.md create mode 100644 gal/05/19.md create mode 100644 gal/05/21.md create mode 100644 gal/05/22.md create mode 100644 gal/05/23.md create mode 100644 gal/05/24.md create mode 100644 gal/05/25.md create mode 100644 gal/05/26.md create mode 100644 gal/05/intro.md create mode 100644 gal/06/01.md create mode 100644 gal/06/03.md create mode 100644 gal/06/04.md create mode 100644 gal/06/05.md create mode 100644 gal/06/06.md create mode 100644 gal/06/07.md create mode 100644 gal/06/08.md create mode 100644 gal/06/09.md create mode 100644 gal/06/10.md create mode 100644 gal/06/11.md create mode 100644 gal/06/12.md create mode 100644 gal/06/13.md create mode 100644 gal/06/14.md create mode 100644 gal/06/15.md create mode 100644 gal/06/16.md create mode 100644 gal/06/17.md create mode 100644 gal/06/18.md create mode 100644 gal/06/intro.md create mode 100644 gal/front/intro.md create mode 100644 heb/01/01.md create mode 100644 heb/01/02.md create mode 100644 heb/01/03.md create mode 100644 heb/01/04.md create mode 100644 heb/01/05.md create mode 100644 heb/01/06.md create mode 100644 heb/01/07.md create mode 100644 heb/01/08.md create mode 100644 heb/01/09.md create mode 100644 heb/01/10.md create mode 100644 heb/01/11.md create mode 100644 heb/01/12.md create mode 100644 heb/01/13.md create mode 100644 heb/01/14.md create mode 100644 heb/01/intro.md create mode 100644 heb/02/01.md create mode 100644 heb/02/02.md create mode 100644 heb/02/03.md create mode 100644 heb/02/04.md create mode 100644 heb/02/05.md create mode 100644 heb/02/06.md create mode 100644 heb/02/07.md create mode 100644 heb/02/08.md create mode 100644 heb/02/09.md create mode 100644 heb/02/10.md create mode 100644 heb/02/11.md create mode 100644 heb/02/12.md create mode 100644 heb/02/13.md create mode 100644 heb/02/14.md create mode 100644 heb/02/15.md create mode 100644 heb/02/16.md create mode 100644 heb/02/17.md create mode 100644 heb/02/18.md create mode 100644 heb/02/intro.md create mode 100644 heb/03/01.md create mode 100644 heb/03/02.md create mode 100644 heb/03/03.md create mode 100644 heb/03/04.md create mode 100644 heb/03/05.md create mode 100644 heb/03/06.md create mode 100644 heb/03/07.md create mode 100644 heb/03/08.md create mode 100644 heb/03/09.md create mode 100644 heb/03/10.md create mode 100644 heb/03/11.md create mode 100644 heb/03/12.md create mode 100644 heb/03/13.md create mode 100644 heb/03/14.md create mode 100644 heb/03/15.md create mode 100644 heb/03/16.md create mode 100644 heb/03/17.md create mode 100644 heb/03/18.md create mode 100644 heb/03/19.md create mode 100644 heb/03/intro.md create mode 100644 heb/04/01.md create mode 100644 heb/04/02.md create mode 100644 heb/04/03.md create mode 100644 heb/04/04.md create mode 100644 heb/04/06.md create mode 100644 heb/04/07.md create mode 100644 heb/04/08.md create mode 100644 heb/04/09.md create mode 100644 heb/04/10.md create mode 100644 heb/04/11.md create mode 100644 heb/04/12.md create mode 100644 heb/04/13.md create mode 100644 heb/04/14.md create mode 100644 heb/04/15.md create mode 100644 heb/04/16.md create mode 100644 heb/04/intro.md create mode 100644 heb/05/01.md create mode 100644 heb/05/02.md create mode 100644 heb/05/03.md create mode 100644 heb/05/04.md create mode 100644 heb/05/05.md create mode 100644 heb/05/06.md create mode 100644 heb/05/07.md create mode 100644 heb/05/08.md create mode 100644 heb/05/09.md create mode 100644 heb/05/10.md create mode 100644 heb/05/11.md create mode 100644 heb/05/12.md create mode 100644 heb/05/13.md create mode 100644 heb/05/14.md create mode 100644 heb/05/intro.md create mode 100644 heb/06/01.md create mode 100644 heb/06/02.md create mode 100644 heb/06/04.md create mode 100644 heb/06/05.md create mode 100644 heb/06/06.md create mode 100644 heb/06/07.md create mode 100644 heb/06/08.md create mode 100644 heb/06/09.md create mode 100644 heb/06/10.md create mode 100644 heb/06/11.md create mode 100644 heb/06/12.md create mode 100644 heb/06/14.md create mode 100644 heb/06/15.md create mode 100644 heb/06/17.md create mode 100644 heb/06/18.md create mode 100644 heb/06/19.md create mode 100644 heb/06/20.md create mode 100644 heb/06/intro.md create mode 100644 heb/07/01.md create mode 100644 heb/07/02.md create mode 100644 heb/07/03.md create mode 100644 heb/07/04.md create mode 100644 heb/07/05.md create mode 100644 heb/07/06.md create mode 100644 heb/07/07.md create mode 100644 heb/07/08.md create mode 100644 heb/07/09.md create mode 100644 heb/07/10.md create mode 100644 heb/07/11.md create mode 100644 heb/07/12.md create mode 100644 heb/07/13.md create mode 100644 heb/07/14.md create mode 100644 heb/07/15.md create mode 100644 heb/07/16.md create mode 100644 heb/07/17.md create mode 100644 heb/07/18.md create mode 100644 heb/07/19.md create mode 100644 heb/07/20.md create mode 100644 heb/07/22.md create mode 100644 heb/07/24.md create mode 100644 heb/07/25.md create mode 100644 heb/07/26.md create mode 100644 heb/07/27.md create mode 100644 heb/07/28.md create mode 100644 heb/07/intro.md create mode 100644 heb/08/01.md create mode 100644 heb/08/02.md create mode 100644 heb/08/03.md create mode 100644 heb/08/04.md create mode 100644 heb/08/05.md create mode 100644 heb/08/06.md create mode 100644 heb/08/07.md create mode 100644 heb/08/08.md create mode 100644 heb/08/09.md create mode 100644 heb/08/10.md create mode 100644 heb/08/11.md create mode 100644 heb/08/12.md create mode 100644 heb/08/intro.md create mode 100644 heb/09/01.md create mode 100644 heb/09/02.md create mode 100644 heb/09/03.md create mode 100644 heb/09/04.md create mode 100644 heb/09/05.md create mode 100644 heb/09/06.md create mode 100644 heb/09/07.md create mode 100644 heb/09/08.md create mode 100644 heb/09/09.md create mode 100644 heb/09/10.md create mode 100644 heb/09/11.md create mode 100644 heb/09/12.md create mode 100644 heb/09/13.md create mode 100644 heb/09/14.md create mode 100644 heb/09/15.md create mode 100644 heb/09/16.md create mode 100644 heb/09/18.md create mode 100644 heb/09/19.md create mode 100644 heb/09/20.md create mode 100644 heb/09/21.md create mode 100644 heb/09/22.md create mode 100644 heb/09/23.md create mode 100644 heb/09/24.md create mode 100644 heb/09/25.md create mode 100644 heb/09/26.md create mode 100644 heb/09/28.md create mode 100644 heb/09/intro.md create mode 100644 heb/10/01.md create mode 100644 heb/10/02.md create mode 100644 heb/10/04.md create mode 100644 heb/10/05.md create mode 100644 heb/10/07.md create mode 100644 heb/10/08.md create mode 100644 heb/10/09.md create mode 100644 heb/10/10.md create mode 100644 heb/10/11.md create mode 100644 heb/10/12.md create mode 100644 heb/10/13.md create mode 100644 heb/10/14.md create mode 100644 heb/10/15.md create mode 100644 heb/10/16.md create mode 100644 heb/10/17.md create mode 100644 heb/10/18.md create mode 100644 heb/10/19.md create mode 100644 heb/10/20.md create mode 100644 heb/10/21.md create mode 100644 heb/10/22.md create mode 100644 heb/10/23.md create mode 100644 heb/10/25.md create mode 100644 heb/10/26.md create mode 100644 heb/10/27.md create mode 100644 heb/10/28.md create mode 100644 heb/10/29.md create mode 100644 heb/10/30.md create mode 100644 heb/10/31.md create mode 100644 heb/10/32.md create mode 100644 heb/10/33.md create mode 100644 heb/10/34.md create mode 100644 heb/10/35.md create mode 100644 heb/10/37.md create mode 100644 heb/10/38.md create mode 100644 heb/10/39.md create mode 100644 heb/10/intro.md create mode 100644 heb/11/01.md create mode 100644 heb/11/02.md create mode 100644 heb/11/03.md create mode 100644 heb/11/04.md create mode 100644 heb/11/05.md create mode 100644 heb/11/06.md create mode 100644 heb/11/07.md create mode 100644 heb/11/08.md create mode 100644 heb/11/09.md create mode 100644 heb/11/10.md create mode 100644 heb/11/11.md create mode 100644 heb/11/12.md create mode 100644 heb/11/13.md create mode 100644 heb/11/14.md create mode 100644 heb/11/16.md create mode 100644 heb/11/17.md create mode 100644 heb/11/18.md create mode 100644 heb/11/19.md create mode 100644 heb/11/21.md create mode 100644 heb/11/22.md create mode 100644 heb/11/23.md create mode 100644 heb/11/24.md create mode 100644 heb/11/26.md create mode 100644 heb/11/27.md create mode 100644 heb/11/28.md create mode 100644 heb/11/29.md create mode 100644 heb/11/30.md create mode 100644 heb/11/31.md create mode 100644 heb/11/32.md create mode 100644 heb/11/33.md create mode 100644 heb/11/34.md create mode 100644 heb/11/35.md create mode 100644 heb/11/36.md create mode 100644 heb/11/37.md create mode 100644 heb/11/38.md create mode 100644 heb/11/39.md create mode 100644 heb/11/40.md create mode 100644 heb/11/intro.md create mode 100644 heb/12/01.md create mode 100644 heb/12/02.md create mode 100644 heb/12/03.md create mode 100644 heb/12/04.md create mode 100644 heb/12/05.md create mode 100644 heb/12/06.md create mode 100644 heb/12/07.md create mode 100644 heb/12/08.md create mode 100644 heb/12/09.md create mode 100644 heb/12/10.md create mode 100644 heb/12/11.md create mode 100644 heb/12/12.md create mode 100644 heb/12/13.md create mode 100644 heb/12/14.md create mode 100644 heb/12/15.md create mode 100644 heb/12/17.md create mode 100644 heb/12/18.md create mode 100644 heb/12/19.md create mode 100644 heb/12/20.md create mode 100644 heb/12/22.md create mode 100644 heb/12/23.md create mode 100644 heb/12/24.md create mode 100644 heb/12/25.md create mode 100644 heb/12/26.md create mode 100644 heb/12/27.md create mode 100644 heb/12/28.md create mode 100644 heb/12/29.md create mode 100644 heb/12/intro.md create mode 100644 heb/13/01.md create mode 100644 heb/13/02.md create mode 100644 heb/13/03.md create mode 100644 heb/13/04.md create mode 100644 heb/13/05.md create mode 100644 heb/13/06.md create mode 100644 heb/13/07.md create mode 100644 heb/13/08.md create mode 100644 heb/13/09.md create mode 100644 heb/13/10.md create mode 100644 heb/13/11.md create mode 100644 heb/13/12.md create mode 100644 heb/13/13.md create mode 100644 heb/13/14.md create mode 100644 heb/13/15.md create mode 100644 heb/13/16.md create mode 100644 heb/13/17.md create mode 100644 heb/13/18.md create mode 100644 heb/13/19.md create mode 100644 heb/13/20.md create mode 100644 heb/13/21.md create mode 100644 heb/13/22.md create mode 100644 heb/13/23.md create mode 100644 heb/13/24.md create mode 100644 heb/13/intro.md create mode 100644 heb/front/intro.md create mode 100644 jas/01/01.md create mode 100644 jas/01/02.md create mode 100644 jas/01/03.md create mode 100644 jas/01/04.md create mode 100644 jas/01/05.md create mode 100644 jas/01/06.md create mode 100644 jas/01/08.md create mode 100644 jas/01/09.md create mode 100644 jas/01/10.md create mode 100644 jas/01/11.md create mode 100644 jas/01/12.md create mode 100644 jas/01/13.md create mode 100644 jas/01/14.md create mode 100644 jas/01/15.md create mode 100644 jas/01/16.md create mode 100644 jas/01/17.md create mode 100644 jas/01/18.md create mode 100644 jas/01/19.md create mode 100644 jas/01/20.md create mode 100644 jas/01/21.md create mode 100644 jas/01/22.md create mode 100644 jas/01/23.md create mode 100644 jas/01/24.md create mode 100644 jas/01/25.md create mode 100644 jas/01/26.md create mode 100644 jas/01/27.md create mode 100644 jas/01/intro.md create mode 100644 jas/02/01.md create mode 100644 jas/02/02.md create mode 100644 jas/02/03.md create mode 100644 jas/02/04.md create mode 100644 jas/02/05.md create mode 100644 jas/02/06.md create mode 100644 jas/02/07.md create mode 100644 jas/02/08.md create mode 100644 jas/02/09.md create mode 100644 jas/02/10.md create mode 100644 jas/02/11.md create mode 100644 jas/02/12.md create mode 100644 jas/02/13.md create mode 100644 jas/02/14.md create mode 100644 jas/02/15.md create mode 100644 jas/02/16.md create mode 100644 jas/02/17.md create mode 100644 jas/02/18.md create mode 100644 jas/02/19.md create mode 100644 jas/02/20.md create mode 100644 jas/02/21.md create mode 100644 jas/02/22.md create mode 100644 jas/02/23.md create mode 100644 jas/02/24.md create mode 100644 jas/02/25.md create mode 100644 jas/02/26.md create mode 100644 jas/02/intro.md create mode 100644 jas/03/01.md create mode 100644 jas/03/02.md create mode 100644 jas/03/03.md create mode 100644 jas/03/04.md create mode 100644 jas/03/05.md create mode 100644 jas/03/06.md create mode 100644 jas/03/07.md create mode 100644 jas/03/08.md create mode 100644 jas/03/09.md create mode 100644 jas/03/10.md create mode 100644 jas/03/11.md create mode 100644 jas/03/12.md create mode 100644 jas/03/13.md create mode 100644 jas/03/14.md create mode 100644 jas/03/15.md create mode 100644 jas/03/16.md create mode 100644 jas/03/17.md create mode 100644 jas/03/18.md create mode 100644 jas/03/intro.md create mode 100644 jas/04/01.md create mode 100644 jas/04/02.md create mode 100644 jas/04/03.md create mode 100644 jas/04/04.md create mode 100644 jas/04/05.md create mode 100644 jas/04/06.md create mode 100644 jas/04/07.md create mode 100644 jas/04/08.md create mode 100644 jas/04/09.md create mode 100644 jas/04/10.md create mode 100644 jas/04/11.md create mode 100644 jas/04/12.md create mode 100644 jas/04/13.md create mode 100644 jas/04/14.md create mode 100644 jas/04/15.md create mode 100644 jas/04/17.md create mode 100644 jas/04/intro.md create mode 100644 jas/05/01.md create mode 100644 jas/05/02.md create mode 100644 jas/05/03.md create mode 100644 jas/05/04.md create mode 100644 jas/05/05.md create mode 100644 jas/05/06.md create mode 100644 jas/05/07.md create mode 100644 jas/05/08.md create mode 100644 jas/05/09.md create mode 100644 jas/05/10.md create mode 100644 jas/05/11.md create mode 100644 jas/05/12.md create mode 100644 jas/05/13.md create mode 100644 jas/05/14.md create mode 100644 jas/05/15.md create mode 100644 jas/05/16.md create mode 100644 jas/05/17.md create mode 100644 jas/05/18.md create mode 100644 jas/05/19.md create mode 100644 jas/05/20.md create mode 100644 jas/05/intro.md create mode 100644 jas/front/intro.md create mode 100644 jhn/01/01.md create mode 100644 jhn/01/03.md create mode 100644 jhn/01/04.md create mode 100644 jhn/01/05.md create mode 100644 jhn/01/07.md create mode 100644 jhn/01/09.md create mode 100644 jhn/01/10.md create mode 100644 jhn/01/11.md create mode 100644 jhn/01/12.md create mode 100644 jhn/01/14.md create mode 100644 jhn/01/15.md create mode 100644 jhn/01/16.md create mode 100644 jhn/01/18.md create mode 100644 jhn/01/19.md create mode 100644 jhn/01/20.md create mode 100644 jhn/01/21.md create mode 100644 jhn/01/22.md create mode 100644 jhn/01/23.md create mode 100644 jhn/01/24.md create mode 100644 jhn/01/26.md create mode 100644 jhn/01/27.md create mode 100644 jhn/01/29.md create mode 100644 jhn/01/30.md create mode 100644 jhn/01/32.md create mode 100644 jhn/01/34.md create mode 100644 jhn/01/35.md create mode 100644 jhn/01/36.md create mode 100644 jhn/01/39.md create mode 100644 jhn/01/40.md create mode 100644 jhn/01/42.md create mode 100644 jhn/01/44.md create mode 100644 jhn/01/46.md create mode 100644 jhn/01/47.md create mode 100644 jhn/01/49.md create mode 100644 jhn/01/50.md create mode 100644 jhn/01/51.md create mode 100644 jhn/01/intro.md create mode 100644 jhn/02/01.md create mode 100644 jhn/02/02.md create mode 100644 jhn/02/04.md create mode 100644 jhn/02/06.md create mode 100644 jhn/02/07.md create mode 100644 jhn/02/08.md create mode 100644 jhn/02/09.md create mode 100644 jhn/02/10.md create mode 100644 jhn/02/11.md create mode 100644 jhn/02/12.md create mode 100644 jhn/02/13.md create mode 100644 jhn/02/14.md create mode 100644 jhn/02/15.md create mode 100644 jhn/02/16.md create mode 100644 jhn/02/17.md create mode 100644 jhn/02/18.md create mode 100644 jhn/02/19.md create mode 100644 jhn/02/20.md create mode 100644 jhn/02/22.md create mode 100644 jhn/02/23.md create mode 100644 jhn/02/25.md create mode 100644 jhn/02/intro.md create mode 100644 jhn/03/01.md create mode 100644 jhn/03/02.md create mode 100644 jhn/03/03.md create mode 100644 jhn/03/04.md create mode 100644 jhn/03/05.md create mode 100644 jhn/03/07.md create mode 100644 jhn/03/08.md create mode 100644 jhn/03/09.md create mode 100644 jhn/03/10.md create mode 100644 jhn/03/11.md create mode 100644 jhn/03/12.md create mode 100644 jhn/03/14.md create mode 100644 jhn/03/16.md create mode 100644 jhn/03/17.md create mode 100644 jhn/03/18.md create mode 100644 jhn/03/19.md create mode 100644 jhn/03/20.md create mode 100644 jhn/03/21.md create mode 100644 jhn/03/22.md create mode 100644 jhn/03/23.md create mode 100644 jhn/03/25.md create mode 100644 jhn/03/26.md create mode 100644 jhn/03/27.md create mode 100644 jhn/03/28.md create mode 100644 jhn/03/29.md create mode 100644 jhn/03/30.md create mode 100644 jhn/03/31.md create mode 100644 jhn/03/32.md create mode 100644 jhn/03/33.md create mode 100644 jhn/03/34.md create mode 100644 jhn/03/35.md create mode 100644 jhn/03/36.md create mode 100644 jhn/03/intro.md create mode 100644 jhn/04/01.md create mode 100644 jhn/04/02.md create mode 100644 jhn/04/03.md create mode 100644 jhn/04/07.md create mode 100644 jhn/04/08.md create mode 100644 jhn/04/09.md create mode 100644 jhn/04/10.md create mode 100644 jhn/04/12.md create mode 100644 jhn/04/13.md create mode 100644 jhn/04/14.md create mode 100644 jhn/04/15.md create mode 100644 jhn/04/18.md create mode 100644 jhn/04/19.md create mode 100644 jhn/04/20.md create mode 100644 jhn/04/21.md create mode 100644 jhn/04/22.md create mode 100644 jhn/04/23.md create mode 100644 jhn/04/25.md create mode 100644 jhn/04/27.md create mode 100644 jhn/04/29.md create mode 100644 jhn/04/31.md create mode 100644 jhn/04/32.md create mode 100644 jhn/04/33.md create mode 100644 jhn/04/34.md create mode 100644 jhn/04/35.md create mode 100644 jhn/04/36.md create mode 100644 jhn/04/37.md create mode 100644 jhn/04/38.md create mode 100644 jhn/04/39.md create mode 100644 jhn/04/41.md create mode 100644 jhn/04/42.md create mode 100644 jhn/04/43.md create mode 100644 jhn/04/44.md create mode 100644 jhn/04/45.md create mode 100644 jhn/04/46.md create mode 100644 jhn/04/48.md create mode 100644 jhn/04/50.md create mode 100644 jhn/04/51.md create mode 100644 jhn/04/53.md create mode 100644 jhn/04/54.md create mode 100644 jhn/04/intro.md create mode 100644 jhn/05/01.md create mode 100644 jhn/05/02.md create mode 100644 jhn/05/03.md create mode 100644 jhn/05/05.md create mode 100644 jhn/05/06.md create mode 100644 jhn/05/07.md create mode 100644 jhn/05/08.md create mode 100644 jhn/05/09.md create mode 100644 jhn/05/10.md create mode 100644 jhn/05/11.md create mode 100644 jhn/05/12.md create mode 100644 jhn/05/14.md create mode 100644 jhn/05/16.md create mode 100644 jhn/05/17.md create mode 100644 jhn/05/18.md create mode 100644 jhn/05/19.md create mode 100644 jhn/05/20.md create mode 100644 jhn/05/21.md create mode 100644 jhn/05/22.md create mode 100644 jhn/05/23.md create mode 100644 jhn/05/24.md create mode 100644 jhn/05/25.md create mode 100644 jhn/05/26.md create mode 100644 jhn/05/27.md create mode 100644 jhn/05/28.md create mode 100644 jhn/05/30.md create mode 100644 jhn/05/32.md create mode 100644 jhn/05/34.md create mode 100644 jhn/05/35.md create mode 100644 jhn/05/36.md create mode 100644 jhn/05/37.md create mode 100644 jhn/05/38.md create mode 100644 jhn/05/39.md create mode 100644 jhn/05/40.md create mode 100644 jhn/05/41.md create mode 100644 jhn/05/42.md create mode 100644 jhn/05/43.md create mode 100644 jhn/05/44.md create mode 100644 jhn/05/45.md create mode 100644 jhn/05/47.md create mode 100644 jhn/05/intro.md create mode 100644 jhn/06/01.md create mode 100644 jhn/06/02.md create mode 100644 jhn/06/04.md create mode 100644 jhn/06/06.md create mode 100644 jhn/06/07.md create mode 100644 jhn/06/09.md create mode 100644 jhn/06/10.md create mode 100644 jhn/06/11.md create mode 100644 jhn/06/13.md create mode 100644 jhn/06/14.md create mode 100644 jhn/06/16.md create mode 100644 jhn/06/17.md create mode 100644 jhn/06/19.md create mode 100644 jhn/06/20.md create mode 100644 jhn/06/21.md create mode 100644 jhn/06/22.md create mode 100644 jhn/06/23.md create mode 100644 jhn/06/24.md create mode 100644 jhn/06/26.md create mode 100644 jhn/06/27.md create mode 100644 jhn/06/31.md create mode 100644 jhn/06/32.md create mode 100644 jhn/06/33.md create mode 100644 jhn/06/35.md create mode 100644 jhn/06/37.md create mode 100644 jhn/06/38.md create mode 100644 jhn/06/39.md create mode 100644 jhn/06/41.md create mode 100644 jhn/06/42.md create mode 100644 jhn/06/43.md create mode 100644 jhn/06/44.md create mode 100644 jhn/06/45.md create mode 100644 jhn/06/46.md create mode 100644 jhn/06/47.md create mode 100644 jhn/06/48.md create mode 100644 jhn/06/49.md create mode 100644 jhn/06/50.md create mode 100644 jhn/06/51.md create mode 100644 jhn/06/52.md create mode 100644 jhn/06/53.md create mode 100644 jhn/06/54.md create mode 100644 jhn/06/55.md create mode 100644 jhn/06/56.md create mode 100644 jhn/06/57.md create mode 100644 jhn/06/58.md create mode 100644 jhn/06/59.md create mode 100644 jhn/06/60.md create mode 100644 jhn/06/61.md create mode 100644 jhn/06/62.md create mode 100644 jhn/06/63.md create mode 100644 jhn/06/64.md create mode 100644 jhn/06/65.md create mode 100644 jhn/06/66.md create mode 100644 jhn/06/67.md create mode 100644 jhn/06/68.md create mode 100644 jhn/06/70.md create mode 100644 jhn/06/intro.md create mode 100644 jhn/07/01.md create mode 100644 jhn/07/02.md create mode 100644 jhn/07/03.md create mode 100644 jhn/07/04.md create mode 100644 jhn/07/05.md create mode 100644 jhn/07/06.md create mode 100644 jhn/07/07.md create mode 100644 jhn/07/08.md create mode 100644 jhn/07/10.md create mode 100644 jhn/07/11.md create mode 100644 jhn/07/12.md create mode 100644 jhn/07/13.md create mode 100644 jhn/07/14.md create mode 100644 jhn/07/15.md create mode 100644 jhn/07/16.md create mode 100644 jhn/07/17.md create mode 100644 jhn/07/18.md create mode 100644 jhn/07/19.md create mode 100644 jhn/07/20.md create mode 100644 jhn/07/21.md create mode 100644 jhn/07/22.md create mode 100644 jhn/07/23.md create mode 100644 jhn/07/24.md create mode 100644 jhn/07/25.md create mode 100644 jhn/07/26.md create mode 100644 jhn/07/28.md create mode 100644 jhn/07/30.md create mode 100644 jhn/07/31.md create mode 100644 jhn/07/33.md create mode 100644 jhn/07/34.md create mode 100644 jhn/07/35.md create mode 100644 jhn/07/36.md create mode 100644 jhn/07/37.md create mode 100644 jhn/07/38.md create mode 100644 jhn/07/39.md create mode 100644 jhn/07/40.md create mode 100644 jhn/07/41.md create mode 100644 jhn/07/42.md create mode 100644 jhn/07/43.md create mode 100644 jhn/07/44.md create mode 100644 jhn/07/45.md create mode 100644 jhn/07/46.md create mode 100644 jhn/07/47.md create mode 100644 jhn/07/48.md create mode 100644 jhn/07/49.md create mode 100644 jhn/07/50.md create mode 100644 jhn/07/51.md create mode 100644 jhn/07/52.md create mode 100644 jhn/07/53.md create mode 100644 jhn/07/intro.md create mode 100644 jhn/08/01.md create mode 100644 jhn/08/12.md create mode 100644 jhn/08/13.md create mode 100644 jhn/08/14.md create mode 100644 jhn/08/15.md create mode 100644 jhn/08/16.md create mode 100644 jhn/08/17.md create mode 100644 jhn/08/18.md create mode 100644 jhn/08/19.md create mode 100644 jhn/08/20.md create mode 100644 jhn/08/21.md create mode 100644 jhn/08/22.md create mode 100644 jhn/08/23.md create mode 100644 jhn/08/24.md create mode 100644 jhn/08/25.md create mode 100644 jhn/08/26.md create mode 100644 jhn/08/27.md create mode 100644 jhn/08/28.md create mode 100644 jhn/08/29.md create mode 100644 jhn/08/30.md create mode 100644 jhn/08/31.md create mode 100644 jhn/08/32.md create mode 100644 jhn/08/33.md create mode 100644 jhn/08/34.md create mode 100644 jhn/08/35.md create mode 100644 jhn/08/36.md create mode 100644 jhn/08/37.md create mode 100644 jhn/08/38.md create mode 100644 jhn/08/39.md create mode 100644 jhn/08/40.md create mode 100644 jhn/08/41.md create mode 100644 jhn/08/42.md create mode 100644 jhn/08/43.md create mode 100644 jhn/08/44.md create mode 100644 jhn/08/45.md create mode 100644 jhn/08/46.md create mode 100644 jhn/08/47.md create mode 100644 jhn/08/48.md create mode 100644 jhn/08/50.md create mode 100644 jhn/08/51.md create mode 100644 jhn/08/52.md create mode 100644 jhn/08/53.md create mode 100644 jhn/08/54.md create mode 100644 jhn/08/55.md create mode 100644 jhn/08/56.md create mode 100644 jhn/08/57.md create mode 100644 jhn/08/58.md create mode 100644 jhn/08/59.md create mode 100644 jhn/08/intro.md create mode 100644 jhn/09/01.md create mode 100644 jhn/09/02.md create mode 100644 jhn/09/04.md create mode 100644 jhn/09/05.md create mode 100644 jhn/09/06.md create mode 100644 jhn/09/07.md create mode 100644 jhn/09/08.md create mode 100644 jhn/09/10.md create mode 100644 jhn/09/11.md create mode 100644 jhn/09/13.md create mode 100644 jhn/09/14.md create mode 100644 jhn/09/15.md create mode 100644 jhn/09/16.md create mode 100644 jhn/09/17.md create mode 100644 jhn/09/18.md create mode 100644 jhn/09/19.md create mode 100644 jhn/09/21.md create mode 100644 jhn/09/22.md create mode 100644 jhn/09/23.md create mode 100644 jhn/09/24.md create mode 100644 jhn/09/25.md create mode 100644 jhn/09/26.md create mode 100644 jhn/09/27.md create mode 100644 jhn/09/28.md create mode 100644 jhn/09/29.md create mode 100644 jhn/09/30.md create mode 100644 jhn/09/31.md create mode 100644 jhn/09/32.md create mode 100644 jhn/09/33.md create mode 100644 jhn/09/34.md create mode 100644 jhn/09/35.md create mode 100644 jhn/09/39.md create mode 100644 jhn/09/40.md create mode 100644 jhn/09/41.md create mode 100644 jhn/09/intro.md create mode 100644 jhn/10/01.md create mode 100644 jhn/10/03.md create mode 100644 jhn/10/04.md create mode 100644 jhn/10/06.md create mode 100644 jhn/10/07.md create mode 100644 jhn/10/08.md create mode 100644 jhn/10/09.md create mode 100644 jhn/10/10.md create mode 100644 jhn/10/11.md create mode 100644 jhn/10/12.md create mode 100644 jhn/10/13.md create mode 100644 jhn/10/14.md create mode 100644 jhn/10/15.md create mode 100644 jhn/10/16.md create mode 100644 jhn/10/17.md create mode 100644 jhn/10/18.md create mode 100644 jhn/10/19.md create mode 100644 jhn/10/20.md create mode 100644 jhn/10/21.md create mode 100644 jhn/10/22.md create mode 100644 jhn/10/23.md create mode 100644 jhn/10/24.md create mode 100644 jhn/10/25.md create mode 100644 jhn/10/26.md create mode 100644 jhn/10/27.md create mode 100644 jhn/10/28.md create mode 100644 jhn/10/29.md create mode 100644 jhn/10/30.md create mode 100644 jhn/10/31.md create mode 100644 jhn/10/32.md create mode 100644 jhn/10/33.md create mode 100644 jhn/10/34.md create mode 100644 jhn/10/35.md create mode 100644 jhn/10/36.md create mode 100644 jhn/10/37.md create mode 100644 jhn/10/38.md create mode 100644 jhn/10/39.md create mode 100644 jhn/10/40.md create mode 100644 jhn/10/41.md create mode 100644 jhn/10/42.md create mode 100644 jhn/10/intro.md create mode 100644 jhn/11/01.md create mode 100644 jhn/11/02.md create mode 100644 jhn/11/03.md create mode 100644 jhn/11/04.md create mode 100644 jhn/11/05.md create mode 100644 jhn/11/08.md create mode 100644 jhn/11/09.md create mode 100644 jhn/11/10.md create mode 100644 jhn/11/11.md create mode 100644 jhn/11/12.md create mode 100644 jhn/11/14.md create mode 100644 jhn/11/15.md create mode 100644 jhn/11/16.md create mode 100644 jhn/11/17.md create mode 100644 jhn/11/18.md create mode 100644 jhn/11/19.md create mode 100644 jhn/11/21.md create mode 100644 jhn/11/23.md create mode 100644 jhn/11/24.md create mode 100644 jhn/11/25.md create mode 100644 jhn/11/26.md create mode 100644 jhn/11/27.md create mode 100644 jhn/11/28.md create mode 100644 jhn/11/30.md create mode 100644 jhn/11/32.md create mode 100644 jhn/11/33.md create mode 100644 jhn/11/34.md create mode 100644 jhn/11/35.md create mode 100644 jhn/11/36.md create mode 100644 jhn/11/37.md create mode 100644 jhn/11/38.md create mode 100644 jhn/11/39.md create mode 100644 jhn/11/40.md create mode 100644 jhn/11/41.md create mode 100644 jhn/11/42.md create mode 100644 jhn/11/43.md create mode 100644 jhn/11/44.md create mode 100644 jhn/11/45.md create mode 100644 jhn/11/47.md create mode 100644 jhn/11/48.md create mode 100644 jhn/11/49.md create mode 100644 jhn/11/50.md create mode 100644 jhn/11/51.md create mode 100644 jhn/11/52.md create mode 100644 jhn/11/54.md create mode 100644 jhn/11/55.md create mode 100644 jhn/11/56.md create mode 100644 jhn/11/57.md create mode 100644 jhn/11/intro.md create mode 100644 jhn/12/01.md create mode 100644 jhn/12/03.md create mode 100644 jhn/12/04.md create mode 100644 jhn/12/05.md create mode 100644 jhn/12/06.md create mode 100644 jhn/12/07.md create mode 100644 jhn/12/08.md create mode 100644 jhn/12/09.md create mode 100644 jhn/12/11.md create mode 100644 jhn/12/12.md create mode 100644 jhn/12/13.md create mode 100644 jhn/12/14.md create mode 100644 jhn/12/15.md create mode 100644 jhn/12/16.md create mode 100644 jhn/12/17.md create mode 100644 jhn/12/18.md create mode 100644 jhn/12/19.md create mode 100644 jhn/12/20.md create mode 100644 jhn/12/21.md create mode 100644 jhn/12/22.md create mode 100644 jhn/12/23.md create mode 100644 jhn/12/24.md create mode 100644 jhn/12/25.md create mode 100644 jhn/12/26.md create mode 100644 jhn/12/27.md create mode 100644 jhn/12/28.md create mode 100644 jhn/12/30.md create mode 100644 jhn/12/31.md create mode 100644 jhn/12/32.md create mode 100644 jhn/12/33.md create mode 100644 jhn/12/34.md create mode 100644 jhn/12/35.md create mode 100644 jhn/12/36.md create mode 100644 jhn/12/37.md create mode 100644 jhn/12/38.md create mode 100644 jhn/12/40.md create mode 100644 jhn/12/42.md create mode 100644 jhn/12/43.md create mode 100644 jhn/12/44.md create mode 100644 jhn/12/45.md create mode 100644 jhn/12/46.md create mode 100644 jhn/12/47.md create mode 100644 jhn/12/48.md create mode 100644 jhn/12/49.md create mode 100644 jhn/12/50.md create mode 100644 jhn/12/intro.md create mode 100644 jhn/13/01.md create mode 100644 jhn/13/02.md create mode 100644 jhn/13/03.md create mode 100644 jhn/13/04.md create mode 100644 jhn/13/05.md create mode 100644 jhn/13/06.md create mode 100644 jhn/13/08.md create mode 100644 jhn/13/10.md create mode 100644 jhn/13/11.md create mode 100644 jhn/13/12.md create mode 100644 jhn/13/13.md create mode 100644 jhn/13/15.md create mode 100644 jhn/13/16.md create mode 100644 jhn/13/17.md create mode 100644 jhn/13/18.md create mode 100644 jhn/13/19.md create mode 100644 jhn/13/20.md create mode 100644 jhn/13/21.md create mode 100644 jhn/13/22.md create mode 100644 jhn/13/23.md create mode 100644 jhn/13/26.md create mode 100644 jhn/13/27.md create mode 100644 jhn/13/29.md create mode 100644 jhn/13/30.md create mode 100644 jhn/13/31.md create mode 100644 jhn/13/32.md create mode 100644 jhn/13/33.md create mode 100644 jhn/13/34.md create mode 100644 jhn/13/35.md create mode 100644 jhn/13/37.md create mode 100644 jhn/13/38.md create mode 100644 jhn/13/intro.md create mode 100644 jhn/14/01.md create mode 100644 jhn/14/02.md create mode 100644 jhn/14/04.md create mode 100644 jhn/14/05.md create mode 100644 jhn/14/06.md create mode 100644 jhn/14/08.md create mode 100644 jhn/14/09.md create mode 100644 jhn/14/10.md create mode 100644 jhn/14/11.md create mode 100644 jhn/14/12.md create mode 100644 jhn/14/13.md create mode 100644 jhn/14/14.md create mode 100644 jhn/14/16.md create mode 100644 jhn/14/17.md create mode 100644 jhn/14/18.md create mode 100644 jhn/14/19.md create mode 100644 jhn/14/20.md create mode 100644 jhn/14/21.md create mode 100644 jhn/14/22.md create mode 100644 jhn/14/23.md create mode 100644 jhn/14/24.md create mode 100644 jhn/14/26.md create mode 100644 jhn/14/27.md create mode 100644 jhn/14/28.md create mode 100644 jhn/14/30.md create mode 100644 jhn/14/31.md create mode 100644 jhn/14/intro.md create mode 100644 jhn/15/01.md create mode 100644 jhn/15/02.md create mode 100644 jhn/15/03.md create mode 100644 jhn/15/04.md create mode 100644 jhn/15/05.md create mode 100644 jhn/15/06.md create mode 100644 jhn/15/07.md create mode 100644 jhn/15/08.md create mode 100644 jhn/15/09.md create mode 100644 jhn/15/10.md create mode 100644 jhn/15/11.md create mode 100644 jhn/15/13.md create mode 100644 jhn/15/15.md create mode 100644 jhn/15/16.md create mode 100644 jhn/15/18.md create mode 100644 jhn/15/19.md create mode 100644 jhn/15/20.md create mode 100644 jhn/15/21.md create mode 100644 jhn/15/22.md create mode 100644 jhn/15/23.md create mode 100644 jhn/15/24.md create mode 100644 jhn/15/25.md create mode 100644 jhn/15/26.md create mode 100644 jhn/15/27.md create mode 100644 jhn/15/intro.md create mode 100644 jhn/16/01.md create mode 100644 jhn/16/02.md create mode 100644 jhn/16/03.md create mode 100644 jhn/16/04.md create mode 100644 jhn/16/06.md create mode 100644 jhn/16/07.md create mode 100644 jhn/16/08.md create mode 100644 jhn/16/09.md create mode 100644 jhn/16/10.md create mode 100644 jhn/16/11.md create mode 100644 jhn/16/12.md create mode 100644 jhn/16/13.md create mode 100644 jhn/16/14.md create mode 100644 jhn/16/15.md create mode 100644 jhn/16/16.md create mode 100644 jhn/16/17.md create mode 100644 jhn/16/19.md create mode 100644 jhn/16/20.md create mode 100644 jhn/16/22.md create mode 100644 jhn/16/23.md create mode 100644 jhn/16/24.md create mode 100644 jhn/16/25.md create mode 100644 jhn/16/26.md create mode 100644 jhn/16/27.md create mode 100644 jhn/16/28.md create mode 100644 jhn/16/29.md create mode 100644 jhn/16/31.md create mode 100644 jhn/16/32.md create mode 100644 jhn/16/33.md create mode 100644 jhn/16/intro.md create mode 100644 jhn/17/01.md create mode 100644 jhn/17/02.md create mode 100644 jhn/17/03.md create mode 100644 jhn/17/04.md create mode 100644 jhn/17/05.md create mode 100644 jhn/17/06.md create mode 100644 jhn/17/09.md create mode 100644 jhn/17/11.md create mode 100644 jhn/17/12.md create mode 100644 jhn/17/13.md create mode 100644 jhn/17/14.md create mode 100644 jhn/17/15.md create mode 100644 jhn/17/17.md create mode 100644 jhn/17/18.md create mode 100644 jhn/17/19.md create mode 100644 jhn/17/20.md create mode 100644 jhn/17/21.md create mode 100644 jhn/17/22.md create mode 100644 jhn/17/23.md create mode 100644 jhn/17/24.md create mode 100644 jhn/17/25.md create mode 100644 jhn/17/26.md create mode 100644 jhn/17/intro.md create mode 100644 jhn/18/01.md create mode 100644 jhn/18/04.md create mode 100644 jhn/18/05.md create mode 100644 jhn/18/06.md create mode 100644 jhn/18/07.md create mode 100644 jhn/18/08.md create mode 100644 jhn/18/09.md create mode 100644 jhn/18/10.md create mode 100644 jhn/18/11.md create mode 100644 jhn/18/12.md create mode 100644 jhn/18/15.md create mode 100644 jhn/18/16.md create mode 100644 jhn/18/17.md create mode 100644 jhn/18/18.md create mode 100644 jhn/18/19.md create mode 100644 jhn/18/20.md create mode 100644 jhn/18/21.md create mode 100644 jhn/18/22.md create mode 100644 jhn/18/23.md create mode 100644 jhn/18/25.md create mode 100644 jhn/18/26.md create mode 100644 jhn/18/27.md create mode 100644 jhn/18/28.md create mode 100644 jhn/18/30.md create mode 100644 jhn/18/31.md create mode 100644 jhn/18/32.md create mode 100644 jhn/18/35.md create mode 100644 jhn/18/36.md create mode 100644 jhn/18/37.md create mode 100644 jhn/18/38.md create mode 100644 jhn/18/40.md create mode 100644 jhn/18/intro.md create mode 100644 jhn/19/01.md create mode 100644 jhn/19/03.md create mode 100644 jhn/19/04.md create mode 100644 jhn/19/05.md create mode 100644 jhn/19/07.md create mode 100644 jhn/19/10.md create mode 100644 jhn/19/11.md create mode 100644 jhn/19/12.md create mode 100644 jhn/19/13.md create mode 100644 jhn/19/14.md create mode 100644 jhn/19/15.md create mode 100644 jhn/19/16.md create mode 100644 jhn/19/17.md create mode 100644 jhn/19/18.md create mode 100644 jhn/19/19.md create mode 100644 jhn/19/20.md create mode 100644 jhn/19/21.md create mode 100644 jhn/19/22.md create mode 100644 jhn/19/23.md create mode 100644 jhn/19/24.md create mode 100644 jhn/19/26.md create mode 100644 jhn/19/27.md create mode 100644 jhn/19/28.md create mode 100644 jhn/19/29.md create mode 100644 jhn/19/30.md create mode 100644 jhn/19/31.md create mode 100644 jhn/19/32.md create mode 100644 jhn/19/35.md create mode 100644 jhn/19/36.md create mode 100644 jhn/19/37.md create mode 100644 jhn/19/38.md create mode 100644 jhn/19/39.md create mode 100644 jhn/19/41.md create mode 100644 jhn/19/42.md create mode 100644 jhn/19/intro.md create mode 100644 jhn/20/01.md create mode 100644 jhn/20/02.md create mode 100644 jhn/20/03.md create mode 100644 jhn/20/05.md create mode 100644 jhn/20/06.md create mode 100644 jhn/20/07.md create mode 100644 jhn/20/08.md create mode 100644 jhn/20/09.md create mode 100644 jhn/20/10.md create mode 100644 jhn/20/12.md create mode 100644 jhn/20/13.md create mode 100644 jhn/20/15.md create mode 100644 jhn/20/16.md create mode 100644 jhn/20/17.md create mode 100644 jhn/20/18.md create mode 100644 jhn/20/19.md create mode 100644 jhn/20/20.md create mode 100644 jhn/20/21.md create mode 100644 jhn/20/23.md create mode 100644 jhn/20/24.md create mode 100644 jhn/20/25.md create mode 100644 jhn/20/26.md create mode 100644 jhn/20/27.md create mode 100644 jhn/20/29.md create mode 100644 jhn/20/30.md create mode 100644 jhn/20/31.md create mode 100644 jhn/20/intro.md create mode 100644 jhn/21/01.md create mode 100644 jhn/21/02.md create mode 100644 jhn/21/05.md create mode 100644 jhn/21/06.md create mode 100644 jhn/21/07.md create mode 100644 jhn/21/08.md create mode 100644 jhn/21/11.md create mode 100644 jhn/21/12.md create mode 100644 jhn/21/14.md create mode 100644 jhn/21/15.md create mode 100644 jhn/21/16.md create mode 100644 jhn/21/17.md create mode 100644 jhn/21/18.md create mode 100644 jhn/21/19.md create mode 100644 jhn/21/20.md create mode 100644 jhn/21/21.md create mode 100644 jhn/21/22.md create mode 100644 jhn/21/23.md create mode 100644 jhn/21/24.md create mode 100644 jhn/21/25.md create mode 100644 jhn/21/intro.md create mode 100644 jhn/front/intro.md create mode 100644 jud/01/01.md create mode 100644 jud/01/02.md create mode 100644 jud/01/03.md create mode 100644 jud/01/04.md create mode 100644 jud/01/05.md create mode 100644 jud/01/06.md create mode 100644 jud/01/07.md create mode 100644 jud/01/08.md create mode 100644 jud/01/09.md create mode 100644 jud/01/10.md create mode 100644 jud/01/11.md create mode 100644 jud/01/12.md create mode 100644 jud/01/13.md create mode 100644 jud/01/14.md create mode 100644 jud/01/15.md create mode 100644 jud/01/16.md create mode 100644 jud/01/18.md create mode 100644 jud/01/19.md create mode 100644 jud/01/20.md create mode 100644 jud/01/21.md create mode 100644 jud/01/22.md create mode 100644 jud/01/23.md create mode 100644 jud/01/24.md create mode 100644 jud/01/25.md create mode 100644 jud/front/intro.md create mode 100644 luk/01/01.md create mode 100644 luk/01/02.md create mode 100644 luk/01/03.md create mode 100644 luk/01/05.md create mode 100644 luk/01/06.md create mode 100644 luk/01/07.md create mode 100644 luk/01/08.md create mode 100644 luk/01/09.md create mode 100644 luk/01/10.md create mode 100644 luk/01/11.md create mode 100644 luk/01/12.md create mode 100644 luk/01/13.md create mode 100644 luk/01/14.md create mode 100644 luk/01/15.md create mode 100644 luk/01/16.md create mode 100644 luk/01/17.md create mode 100644 luk/01/18.md create mode 100644 luk/01/19.md create mode 100644 luk/01/20.md create mode 100644 luk/01/21.md create mode 100644 luk/01/22.md create mode 100644 luk/01/23.md create mode 100644 luk/01/24.md create mode 100644 luk/01/25.md create mode 100644 luk/01/26.md create mode 100644 luk/01/27.md create mode 100644 luk/01/28.md create mode 100644 luk/01/29.md create mode 100644 luk/01/30.md create mode 100644 luk/01/31.md create mode 100644 luk/01/32.md create mode 100644 luk/01/33.md create mode 100644 luk/01/34.md create mode 100644 luk/01/35.md create mode 100644 luk/01/36.md create mode 100644 luk/01/37.md create mode 100644 luk/01/38.md create mode 100644 luk/01/39.md create mode 100644 luk/01/40.md create mode 100644 luk/01/41.md create mode 100644 luk/01/42.md create mode 100644 luk/01/43.md create mode 100644 luk/01/44.md create mode 100644 luk/01/45.md create mode 100644 luk/01/46.md create mode 100644 luk/01/47.md create mode 100644 luk/01/48.md create mode 100644 luk/01/49.md create mode 100644 luk/01/50.md create mode 100644 luk/01/51.md create mode 100644 luk/01/52.md create mode 100644 luk/01/53.md create mode 100644 luk/01/54.md create mode 100644 luk/01/55.md create mode 100644 luk/01/56.md create mode 100644 luk/01/57.md create mode 100644 luk/01/58.md create mode 100644 luk/01/59.md create mode 100644 luk/01/61.md create mode 100644 luk/01/62.md create mode 100644 luk/01/63.md create mode 100644 luk/01/64.md create mode 100644 luk/01/65.md create mode 100644 luk/01/66.md create mode 100644 luk/01/67.md create mode 100644 luk/01/68.md create mode 100644 luk/01/69.md create mode 100644 luk/01/70.md create mode 100644 luk/01/71.md create mode 100644 luk/01/72.md create mode 100644 luk/01/73.md create mode 100644 luk/01/74.md create mode 100644 luk/01/75.md create mode 100644 luk/01/76.md create mode 100644 luk/01/77.md create mode 100644 luk/01/78.md create mode 100644 luk/01/79.md create mode 100644 luk/01/80.md create mode 100644 luk/01/intro.md create mode 100644 luk/02/01.md create mode 100644 luk/02/02.md create mode 100644 luk/02/03.md create mode 100644 luk/02/04.md create mode 100644 luk/02/05.md create mode 100644 luk/02/06.md create mode 100644 luk/02/07.md create mode 100644 luk/02/09.md create mode 100644 luk/02/10.md create mode 100644 luk/02/11.md create mode 100644 luk/02/12.md create mode 100644 luk/02/13.md create mode 100644 luk/02/14.md create mode 100644 luk/02/15.md create mode 100644 luk/02/16.md create mode 100644 luk/02/17.md create mode 100644 luk/02/18.md create mode 100644 luk/02/19.md create mode 100644 luk/02/20.md create mode 100644 luk/02/21.md create mode 100644 luk/02/22.md create mode 100644 luk/02/23.md create mode 100644 luk/02/24.md create mode 100644 luk/02/25.md create mode 100644 luk/02/26.md create mode 100644 luk/02/27.md create mode 100644 luk/02/28.md create mode 100644 luk/02/29.md create mode 100644 luk/02/30.md create mode 100644 luk/02/31.md create mode 100644 luk/02/32.md create mode 100644 luk/02/33.md create mode 100644 luk/02/34.md create mode 100644 luk/02/35.md create mode 100644 luk/02/36.md create mode 100644 luk/02/37.md create mode 100644 luk/02/38.md create mode 100644 luk/02/39.md create mode 100644 luk/02/40.md create mode 100644 luk/02/41.md create mode 100644 luk/02/42.md create mode 100644 luk/02/43.md create mode 100644 luk/02/44.md create mode 100644 luk/02/46.md create mode 100644 luk/02/47.md create mode 100644 luk/02/48.md create mode 100644 luk/02/49.md create mode 100644 luk/02/51.md create mode 100644 luk/02/52.md create mode 100644 luk/02/intro.md create mode 100644 luk/03/01.md create mode 100644 luk/03/02.md create mode 100644 luk/03/03.md create mode 100644 luk/03/04.md create mode 100644 luk/03/05.md create mode 100644 luk/03/06.md create mode 100644 luk/03/07.md create mode 100644 luk/03/08.md create mode 100644 luk/03/09.md create mode 100644 luk/03/10.md create mode 100644 luk/03/11.md create mode 100644 luk/03/12.md create mode 100644 luk/03/13.md create mode 100644 luk/03/14.md create mode 100644 luk/03/15.md create mode 100644 luk/03/16.md create mode 100644 luk/03/17.md create mode 100644 luk/03/18.md create mode 100644 luk/03/19.md create mode 100644 luk/03/20.md create mode 100644 luk/03/21.md create mode 100644 luk/03/22.md create mode 100644 luk/03/23.md create mode 100644 luk/03/24.md create mode 100644 luk/03/25.md create mode 100644 luk/03/26.md create mode 100644 luk/03/27.md create mode 100644 luk/03/28.md create mode 100644 luk/03/29.md create mode 100644 luk/03/30.md create mode 100644 luk/03/31.md create mode 100644 luk/03/32.md create mode 100644 luk/03/33.md create mode 100644 luk/03/34.md create mode 100644 luk/03/35.md create mode 100644 luk/03/36.md create mode 100644 luk/03/37.md create mode 100644 luk/03/38.md create mode 100644 luk/03/intro.md create mode 100644 luk/04/01.md create mode 100644 luk/04/02.md create mode 100644 luk/04/03.md create mode 100644 luk/04/04.md create mode 100644 luk/04/05.md create mode 100644 luk/04/06.md create mode 100644 luk/04/07.md create mode 100644 luk/04/08.md create mode 100644 luk/04/09.md create mode 100644 luk/04/10.md create mode 100644 luk/04/12.md create mode 100644 luk/04/13.md create mode 100644 luk/04/14.md create mode 100644 luk/04/15.md create mode 100644 luk/04/16.md create mode 100644 luk/04/17.md create mode 100644 luk/04/18.md create mode 100644 luk/04/19.md create mode 100644 luk/04/20.md create mode 100644 luk/04/21.md create mode 100644 luk/04/22.md create mode 100644 luk/04/23.md create mode 100644 luk/04/24.md create mode 100644 luk/04/25.md create mode 100644 luk/04/26.md create mode 100644 luk/04/27.md create mode 100644 luk/04/28.md create mode 100644 luk/04/29.md create mode 100644 luk/04/30.md create mode 100644 luk/04/31.md create mode 100644 luk/04/32.md create mode 100644 luk/04/33.md create mode 100644 luk/04/34.md create mode 100644 luk/04/35.md create mode 100644 luk/04/36.md create mode 100644 luk/04/37.md create mode 100644 luk/04/38.md create mode 100644 luk/04/39.md create mode 100644 luk/04/40.md create mode 100644 luk/04/41.md create mode 100644 luk/04/42.md create mode 100644 luk/04/43.md create mode 100644 luk/04/44.md create mode 100644 luk/04/intro.md create mode 100644 luk/05/01.md create mode 100644 luk/05/02.md create mode 100644 luk/05/03.md create mode 100644 luk/05/04.md create mode 100644 luk/05/05.md create mode 100644 luk/05/07.md create mode 100644 luk/05/08.md create mode 100644 luk/05/09.md create mode 100644 luk/05/10.md create mode 100644 luk/05/12.md create mode 100644 luk/05/13.md create mode 100644 luk/05/14.md create mode 100644 luk/05/15.md create mode 100644 luk/05/16.md create mode 100644 luk/05/17.md create mode 100644 luk/05/18.md create mode 100644 luk/05/19.md create mode 100644 luk/05/20.md create mode 100644 luk/05/21.md create mode 100644 luk/05/22.md create mode 100644 luk/05/23.md create mode 100644 luk/05/24.md create mode 100644 luk/05/25.md create mode 100644 luk/05/26.md create mode 100644 luk/05/27.md create mode 100644 luk/05/28.md create mode 100644 luk/05/29.md create mode 100644 luk/05/30.md create mode 100644 luk/05/31.md create mode 100644 luk/05/32.md create mode 100644 luk/05/33.md create mode 100644 luk/05/34.md create mode 100644 luk/05/35.md create mode 100644 luk/05/36.md create mode 100644 luk/05/37.md create mode 100644 luk/05/38.md create mode 100644 luk/05/39.md create mode 100644 luk/05/intro.md create mode 100644 luk/06/01.md create mode 100644 luk/06/02.md create mode 100644 luk/06/03.md create mode 100644 luk/06/04.md create mode 100644 luk/06/05.md create mode 100644 luk/06/06.md create mode 100644 luk/06/07.md create mode 100644 luk/06/08.md create mode 100644 luk/06/09.md create mode 100644 luk/06/10.md create mode 100644 luk/06/12.md create mode 100644 luk/06/13.md create mode 100644 luk/06/14.md create mode 100644 luk/06/15.md create mode 100644 luk/06/16.md create mode 100644 luk/06/17.md create mode 100644 luk/06/18.md create mode 100644 luk/06/19.md create mode 100644 luk/06/20.md create mode 100644 luk/06/21.md create mode 100644 luk/06/22.md create mode 100644 luk/06/23.md create mode 100644 luk/06/24.md create mode 100644 luk/06/25.md create mode 100644 luk/06/26.md create mode 100644 luk/06/27.md create mode 100644 luk/06/28.md create mode 100644 luk/06/29.md create mode 100644 luk/06/30.md create mode 100644 luk/06/31.md create mode 100644 luk/06/32.md create mode 100644 luk/06/34.md create mode 100644 luk/06/35.md create mode 100644 luk/06/36.md create mode 100644 luk/06/37.md create mode 100644 luk/06/38.md create mode 100644 luk/06/39.md create mode 100644 luk/06/40.md create mode 100644 luk/06/41.md create mode 100644 luk/06/42.md create mode 100644 luk/06/43.md create mode 100644 luk/06/44.md create mode 100644 luk/06/45.md create mode 100644 luk/06/46.md create mode 100644 luk/06/47.md create mode 100644 luk/06/48.md create mode 100644 luk/06/49.md create mode 100644 luk/06/intro.md create mode 100644 luk/07/01.md create mode 100644 luk/07/02.md create mode 100644 luk/07/04.md create mode 100644 luk/07/05.md create mode 100644 luk/07/06.md create mode 100644 luk/07/07.md create mode 100644 luk/07/08.md create mode 100644 luk/07/09.md create mode 100644 luk/07/10.md create mode 100644 luk/07/11.md create mode 100644 luk/07/12.md create mode 100644 luk/07/13.md create mode 100644 luk/07/14.md create mode 100644 luk/07/15.md create mode 100644 luk/07/16.md create mode 100644 luk/07/17.md create mode 100644 luk/07/18.md create mode 100644 luk/07/20.md create mode 100644 luk/07/21.md create mode 100644 luk/07/22.md create mode 100644 luk/07/23.md create mode 100644 luk/07/24.md create mode 100644 luk/07/25.md create mode 100644 luk/07/26.md create mode 100644 luk/07/27.md create mode 100644 luk/07/28.md create mode 100644 luk/07/29.md create mode 100644 luk/07/30.md create mode 100644 luk/07/31.md create mode 100644 luk/07/32.md create mode 100644 luk/07/33.md create mode 100644 luk/07/34.md create mode 100644 luk/07/35.md create mode 100644 luk/07/36.md create mode 100644 luk/07/37.md create mode 100644 luk/07/38.md create mode 100644 luk/07/39.md create mode 100644 luk/07/40.md create mode 100644 luk/07/41.md create mode 100644 luk/07/42.md create mode 100644 luk/07/43.md create mode 100644 luk/07/44.md create mode 100644 luk/07/45.md create mode 100644 luk/07/46.md create mode 100644 luk/07/47.md create mode 100644 luk/07/48.md create mode 100644 luk/07/49.md create mode 100644 luk/07/50.md create mode 100644 luk/07/intro.md create mode 100644 luk/08/01.md create mode 100644 luk/08/02.md create mode 100644 luk/08/03.md create mode 100644 luk/08/04.md create mode 100644 luk/08/05.md create mode 100644 luk/08/06.md create mode 100644 luk/08/07.md create mode 100644 luk/08/08.md create mode 100644 luk/08/09.md create mode 100644 luk/08/10.md create mode 100644 luk/08/11.md create mode 100644 luk/08/12.md create mode 100644 luk/08/13.md create mode 100644 luk/08/14.md create mode 100644 luk/08/15.md create mode 100644 luk/08/16.md create mode 100644 luk/08/17.md create mode 100644 luk/08/18.md create mode 100644 luk/08/19.md create mode 100644 luk/08/20.md create mode 100644 luk/08/21.md create mode 100644 luk/08/22.md create mode 100644 luk/08/23.md create mode 100644 luk/08/24.md create mode 100644 luk/08/25.md create mode 100644 luk/08/26.md create mode 100644 luk/08/27.md create mode 100644 luk/08/28.md create mode 100644 luk/08/29.md create mode 100644 luk/08/30.md create mode 100644 luk/08/31.md create mode 100644 luk/08/32.md create mode 100644 luk/08/33.md create mode 100644 luk/08/35.md create mode 100644 luk/08/36.md create mode 100644 luk/08/37.md create mode 100644 luk/08/38.md create mode 100644 luk/08/39.md create mode 100644 luk/08/40.md create mode 100644 luk/08/41.md create mode 100644 luk/08/42.md create mode 100644 luk/08/43.md create mode 100644 luk/08/44.md create mode 100644 luk/08/45.md create mode 100644 luk/08/46.md create mode 100644 luk/08/47.md create mode 100644 luk/08/48.md create mode 100644 luk/08/49.md create mode 100644 luk/08/50.md create mode 100644 luk/08/51.md create mode 100644 luk/08/52.md create mode 100644 luk/08/53.md create mode 100644 luk/08/54.md create mode 100644 luk/08/55.md create mode 100644 luk/08/56.md create mode 100644 luk/08/intro.md create mode 100644 luk/09/01.md create mode 100644 luk/09/02.md create mode 100644 luk/09/03.md create mode 100644 luk/09/04.md create mode 100644 luk/09/05.md create mode 100644 luk/09/06.md create mode 100644 luk/09/07.md create mode 100644 luk/09/08.md create mode 100644 luk/09/09.md create mode 100644 luk/09/10.md create mode 100644 luk/09/12.md create mode 100644 luk/09/13.md create mode 100644 luk/09/14.md create mode 100644 luk/09/15.md create mode 100644 luk/09/16.md create mode 100644 luk/09/17.md create mode 100644 luk/09/18.md create mode 100644 luk/09/19.md create mode 100644 luk/09/20.md create mode 100644 luk/09/21.md create mode 100644 luk/09/22.md create mode 100644 luk/09/23.md create mode 100644 luk/09/25.md create mode 100644 luk/09/26.md create mode 100644 luk/09/27.md create mode 100644 luk/09/28.md create mode 100644 luk/09/30.md create mode 100644 luk/09/31.md create mode 100644 luk/09/32.md create mode 100644 luk/09/33.md create mode 100644 luk/09/34.md create mode 100644 luk/09/35.md create mode 100644 luk/09/36.md create mode 100644 luk/09/37.md create mode 100644 luk/09/38.md create mode 100644 luk/09/39.md create mode 100644 luk/09/41.md create mode 100644 luk/09/43.md create mode 100644 luk/09/44.md create mode 100644 luk/09/45.md create mode 100644 luk/09/46.md create mode 100644 luk/09/47.md create mode 100644 luk/09/48.md create mode 100644 luk/09/49.md create mode 100644 luk/09/50.md create mode 100644 luk/09/51.md create mode 100644 luk/09/52.md create mode 100644 luk/09/53.md create mode 100644 luk/09/54.md create mode 100644 luk/09/55.md create mode 100644 luk/09/57.md create mode 100644 luk/09/58.md create mode 100644 luk/09/59.md create mode 100644 luk/09/60.md create mode 100644 luk/09/61.md create mode 100644 luk/09/62.md create mode 100644 luk/09/intro.md create mode 100644 luk/10/01.md create mode 100644 luk/10/02.md create mode 100644 luk/10/03.md create mode 100644 luk/10/04.md create mode 100644 luk/10/05.md create mode 100644 luk/10/06.md create mode 100644 luk/10/07.md create mode 100644 luk/10/08.md create mode 100644 luk/10/09.md create mode 100644 luk/10/10.md create mode 100644 luk/10/11.md create mode 100644 luk/10/12.md create mode 100644 luk/10/13.md create mode 100644 luk/10/14.md create mode 100644 luk/10/15.md create mode 100644 luk/10/16.md create mode 100644 luk/10/17.md create mode 100644 luk/10/18.md create mode 100644 luk/10/19.md create mode 100644 luk/10/20.md create mode 100644 luk/10/21.md create mode 100644 luk/10/22.md create mode 100644 luk/10/23.md create mode 100644 luk/10/24.md create mode 100644 luk/10/25.md create mode 100644 luk/10/26.md create mode 100644 luk/10/27.md create mode 100644 luk/10/28.md create mode 100644 luk/10/29.md create mode 100644 luk/10/30.md create mode 100644 luk/10/31.md create mode 100644 luk/10/32.md create mode 100644 luk/10/33.md create mode 100644 luk/10/34.md create mode 100644 luk/10/35.md create mode 100644 luk/10/36.md create mode 100644 luk/10/37.md create mode 100644 luk/10/38.md create mode 100644 luk/10/39.md create mode 100644 luk/10/40.md create mode 100644 luk/10/41.md create mode 100644 luk/10/42.md create mode 100644 luk/10/intro.md create mode 100644 luk/11/01.md create mode 100644 luk/11/02.md create mode 100644 luk/11/03.md create mode 100644 luk/11/04.md create mode 100644 luk/11/05.md create mode 100644 luk/11/06.md create mode 100644 luk/11/07.md create mode 100644 luk/11/08.md create mode 100644 luk/11/09.md create mode 100644 luk/11/11.md create mode 100644 luk/11/12.md create mode 100644 luk/11/13.md create mode 100644 luk/11/14.md create mode 100644 luk/11/15.md create mode 100644 luk/11/16.md create mode 100644 luk/11/17.md create mode 100644 luk/11/18.md create mode 100644 luk/11/19.md create mode 100644 luk/11/20.md create mode 100644 luk/11/21.md create mode 100644 luk/11/22.md create mode 100644 luk/11/23.md create mode 100644 luk/11/24.md create mode 100644 luk/11/25.md create mode 100644 luk/11/26.md create mode 100644 luk/11/27.md create mode 100644 luk/11/28.md create mode 100644 luk/11/29.md create mode 100644 luk/11/30.md create mode 100644 luk/11/31.md create mode 100644 luk/11/32.md create mode 100644 luk/11/33.md create mode 100644 luk/11/34.md create mode 100644 luk/11/35.md create mode 100644 luk/11/36.md create mode 100644 luk/11/37.md create mode 100644 luk/11/38.md create mode 100644 luk/11/39.md create mode 100644 luk/11/40.md create mode 100644 luk/11/41.md create mode 100644 luk/11/42.md create mode 100644 luk/11/43.md create mode 100644 luk/11/44.md create mode 100644 luk/11/45.md create mode 100644 luk/11/46.md create mode 100644 luk/11/48.md create mode 100644 luk/11/49.md create mode 100644 luk/11/50.md create mode 100644 luk/11/51.md create mode 100644 luk/11/52.md create mode 100644 luk/11/53.md create mode 100644 luk/11/54.md create mode 100644 luk/11/intro.md create mode 100644 luk/12/01.md create mode 100644 luk/12/02.md create mode 100644 luk/12/03.md create mode 100644 luk/12/04.md create mode 100644 luk/12/05.md create mode 100644 luk/12/06.md create mode 100644 luk/12/07.md create mode 100644 luk/12/08.md create mode 100644 luk/12/09.md create mode 100644 luk/12/10.md create mode 100644 luk/12/11.md create mode 100644 luk/12/12.md create mode 100644 luk/12/13.md create mode 100644 luk/12/14.md create mode 100644 luk/12/15.md create mode 100644 luk/12/16.md create mode 100644 luk/12/17.md create mode 100644 luk/12/18.md create mode 100644 luk/12/19.md create mode 100644 luk/12/20.md create mode 100644 luk/12/21.md create mode 100644 luk/12/22.md create mode 100644 luk/12/23.md create mode 100644 luk/12/24.md create mode 100644 luk/12/25.md create mode 100644 luk/12/26.md create mode 100644 luk/12/27.md create mode 100644 luk/12/28.md create mode 100644 luk/12/29.md create mode 100644 luk/12/30.md create mode 100644 luk/12/31.md create mode 100644 luk/12/32.md create mode 100644 luk/12/33.md create mode 100644 luk/12/34.md create mode 100644 luk/12/35.md create mode 100644 luk/12/36.md create mode 100644 luk/12/37.md create mode 100644 luk/12/38.md create mode 100644 luk/12/39.md create mode 100644 luk/12/40.md create mode 100644 luk/12/41.md create mode 100644 luk/12/42.md create mode 100644 luk/12/43.md create mode 100644 luk/12/44.md create mode 100644 luk/12/45.md create mode 100644 luk/12/46.md create mode 100644 luk/12/47.md create mode 100644 luk/12/48.md create mode 100644 luk/12/49.md create mode 100644 luk/12/50.md create mode 100644 luk/12/51.md create mode 100644 luk/12/52.md create mode 100644 luk/12/53.md create mode 100644 luk/12/54.md create mode 100644 luk/12/55.md create mode 100644 luk/12/56.md create mode 100644 luk/12/57.md create mode 100644 luk/12/58.md create mode 100644 luk/12/59.md create mode 100644 luk/12/intro.md create mode 100644 luk/13/01.md create mode 100644 luk/13/02.md create mode 100644 luk/13/03.md create mode 100644 luk/13/04.md create mode 100644 luk/13/05.md create mode 100644 luk/13/06.md create mode 100644 luk/13/07.md create mode 100644 luk/13/08.md create mode 100644 luk/13/09.md create mode 100644 luk/13/10.md create mode 100644 luk/13/11.md create mode 100644 luk/13/12.md create mode 100644 luk/13/13.md create mode 100644 luk/13/14.md create mode 100644 luk/13/15.md create mode 100644 luk/13/16.md create mode 100644 luk/13/17.md create mode 100644 luk/13/18.md create mode 100644 luk/13/19.md create mode 100644 luk/13/20.md create mode 100644 luk/13/21.md create mode 100644 luk/13/22.md create mode 100644 luk/13/23.md create mode 100644 luk/13/24.md create mode 100644 luk/13/25.md create mode 100644 luk/13/27.md create mode 100644 luk/13/28.md create mode 100644 luk/13/29.md create mode 100644 luk/13/30.md create mode 100644 luk/13/31.md create mode 100644 luk/13/32.md create mode 100644 luk/13/33.md create mode 100644 luk/13/34.md create mode 100644 luk/13/35.md create mode 100644 luk/13/intro.md create mode 100644 luk/14/01.md create mode 100644 luk/14/02.md create mode 100644 luk/14/03.md create mode 100644 luk/14/04.md create mode 100644 luk/14/05.md create mode 100644 luk/14/06.md create mode 100644 luk/14/07.md create mode 100644 luk/14/08.md create mode 100644 luk/14/09.md create mode 100644 luk/14/10.md create mode 100644 luk/14/11.md create mode 100644 luk/14/12.md create mode 100644 luk/14/13.md create mode 100644 luk/14/14.md create mode 100644 luk/14/15.md create mode 100644 luk/14/16.md create mode 100644 luk/14/17.md create mode 100644 luk/14/18.md create mode 100644 luk/14/19.md create mode 100644 luk/14/20.md create mode 100644 luk/14/21.md create mode 100644 luk/14/22.md create mode 100644 luk/14/23.md create mode 100644 luk/14/24.md create mode 100644 luk/14/25.md create mode 100644 luk/14/26.md create mode 100644 luk/14/27.md create mode 100644 luk/14/28.md create mode 100644 luk/14/29.md create mode 100644 luk/14/31.md create mode 100644 luk/14/32.md create mode 100644 luk/14/33.md create mode 100644 luk/14/34.md create mode 100644 luk/14/35.md create mode 100644 luk/14/intro.md create mode 100644 luk/15/01.md create mode 100644 luk/15/02.md create mode 100644 luk/15/03.md create mode 100644 luk/15/04.md create mode 100644 luk/15/05.md create mode 100644 luk/15/06.md create mode 100644 luk/15/07.md create mode 100644 luk/15/08.md create mode 100644 luk/15/10.md create mode 100644 luk/15/11.md create mode 100644 luk/15/12.md create mode 100644 luk/15/13.md create mode 100644 luk/15/14.md create mode 100644 luk/15/15.md create mode 100644 luk/15/16.md create mode 100644 luk/15/17.md create mode 100644 luk/15/18.md create mode 100644 luk/15/19.md create mode 100644 luk/15/20.md create mode 100644 luk/15/21.md create mode 100644 luk/15/22.md create mode 100644 luk/15/23.md create mode 100644 luk/15/24.md create mode 100644 luk/15/25.md create mode 100644 luk/15/26.md create mode 100644 luk/15/27.md create mode 100644 luk/15/29.md create mode 100644 luk/15/30.md create mode 100644 luk/15/31.md create mode 100644 luk/15/32.md create mode 100644 luk/15/intro.md create mode 100644 luk/16/01.md create mode 100644 luk/16/02.md create mode 100644 luk/16/03.md create mode 100644 luk/16/04.md create mode 100644 luk/16/05.md create mode 100644 luk/16/06.md create mode 100644 luk/16/07.md create mode 100644 luk/16/08.md create mode 100644 luk/16/09.md create mode 100644 luk/16/10.md create mode 100644 luk/16/11.md create mode 100644 luk/16/12.md create mode 100644 luk/16/13.md create mode 100644 luk/16/14.md create mode 100644 luk/16/15.md create mode 100644 luk/16/16.md create mode 100644 luk/16/17.md create mode 100644 luk/16/18.md create mode 100644 luk/16/19.md create mode 100644 luk/16/20.md create mode 100644 luk/16/21.md create mode 100644 luk/16/22.md create mode 100644 luk/16/23.md create mode 100644 luk/16/24.md create mode 100644 luk/16/25.md create mode 100644 luk/16/26.md create mode 100644 luk/16/28.md create mode 100644 luk/16/29.md create mode 100644 luk/16/30.md create mode 100644 luk/16/31.md create mode 100644 luk/16/intro.md create mode 100644 luk/17/01.md create mode 100644 luk/17/02.md create mode 100644 luk/17/03.md create mode 100644 luk/17/04.md create mode 100644 luk/17/05.md create mode 100644 luk/17/06.md create mode 100644 luk/17/07.md create mode 100644 luk/17/08.md create mode 100644 luk/17/09.md create mode 100644 luk/17/10.md create mode 100644 luk/17/11.md create mode 100644 luk/17/12.md create mode 100644 luk/17/13.md create mode 100644 luk/17/14.md create mode 100644 luk/17/15.md create mode 100644 luk/17/16.md create mode 100644 luk/17/17.md create mode 100644 luk/17/18.md create mode 100644 luk/17/19.md create mode 100644 luk/17/20.md create mode 100644 luk/17/21.md create mode 100644 luk/17/22.md create mode 100644 luk/17/23.md create mode 100644 luk/17/24.md create mode 100644 luk/17/25.md create mode 100644 luk/17/26.md create mode 100644 luk/17/27.md create mode 100644 luk/17/28.md create mode 100644 luk/17/29.md create mode 100644 luk/17/30.md create mode 100644 luk/17/31.md create mode 100644 luk/17/32.md create mode 100644 luk/17/33.md create mode 100644 luk/17/34.md create mode 100644 luk/17/35.md create mode 100644 luk/17/37.md create mode 100644 luk/17/intro.md create mode 100644 luk/18/01.md create mode 100644 luk/18/02.md create mode 100644 luk/18/03.md create mode 100644 luk/18/04.md create mode 100644 luk/18/05.md create mode 100644 luk/18/06.md create mode 100644 luk/18/07.md create mode 100644 luk/18/08.md create mode 100644 luk/18/09.md create mode 100644 luk/18/10.md create mode 100644 luk/18/11.md create mode 100644 luk/18/12.md create mode 100644 luk/18/13.md create mode 100644 luk/18/14.md create mode 100644 luk/18/15.md create mode 100644 luk/18/16.md create mode 100644 luk/18/17.md create mode 100644 luk/18/18.md create mode 100644 luk/18/19.md create mode 100644 luk/18/20.md create mode 100644 luk/18/21.md create mode 100644 luk/18/22.md create mode 100644 luk/18/24.md create mode 100644 luk/18/25.md create mode 100644 luk/18/26.md create mode 100644 luk/18/27.md create mode 100644 luk/18/28.md create mode 100644 luk/18/29.md create mode 100644 luk/18/30.md create mode 100644 luk/18/31.md create mode 100644 luk/18/32.md create mode 100644 luk/18/33.md create mode 100644 luk/18/34.md create mode 100644 luk/18/35.md create mode 100644 luk/18/36.md create mode 100644 luk/18/37.md create mode 100644 luk/18/38.md create mode 100644 luk/18/39.md create mode 100644 luk/18/40.md create mode 100644 luk/18/41.md create mode 100644 luk/18/42.md create mode 100644 luk/18/43.md create mode 100644 luk/18/intro.md create mode 100644 luk/19/01.md create mode 100644 luk/19/02.md create mode 100644 luk/19/03.md create mode 100644 luk/19/04.md create mode 100644 luk/19/05.md create mode 100644 luk/19/06.md create mode 100644 luk/19/07.md create mode 100644 luk/19/08.md create mode 100644 luk/19/09.md create mode 100644 luk/19/10.md create mode 100644 luk/19/11.md create mode 100644 luk/19/12.md create mode 100644 luk/19/13.md create mode 100644 luk/19/14.md create mode 100644 luk/19/15.md create mode 100644 luk/19/16.md create mode 100644 luk/19/17.md create mode 100644 luk/19/18.md create mode 100644 luk/19/19.md create mode 100644 luk/19/20.md create mode 100644 luk/19/21.md create mode 100644 luk/19/22.md create mode 100644 luk/19/23.md create mode 100644 luk/19/24.md create mode 100644 luk/19/25.md create mode 100644 luk/19/26.md create mode 100644 luk/19/27.md create mode 100644 luk/19/28.md create mode 100644 luk/19/29.md create mode 100644 luk/19/30.md create mode 100644 luk/19/31.md create mode 100644 luk/19/32.md create mode 100644 luk/19/33.md create mode 100644 luk/19/35.md create mode 100644 luk/19/36.md create mode 100644 luk/19/37.md create mode 100644 luk/19/38.md create mode 100644 luk/19/39.md create mode 100644 luk/19/40.md create mode 100644 luk/19/41.md create mode 100644 luk/19/42.md create mode 100644 luk/19/43.md create mode 100644 luk/19/44.md create mode 100644 luk/19/45.md create mode 100644 luk/19/46.md create mode 100644 luk/19/47.md create mode 100644 luk/19/48.md create mode 100644 luk/19/intro.md create mode 100644 luk/20/01.md create mode 100644 luk/20/03.md create mode 100644 luk/20/04.md create mode 100644 luk/20/05.md create mode 100644 luk/20/06.md create mode 100644 luk/20/07.md create mode 100644 luk/20/08.md create mode 100644 luk/20/09.md create mode 100644 luk/20/10.md create mode 100644 luk/20/11.md create mode 100644 luk/20/12.md create mode 100644 luk/20/13.md create mode 100644 luk/20/14.md create mode 100644 luk/20/15.md create mode 100644 luk/20/16.md create mode 100644 luk/20/17.md create mode 100644 luk/20/18.md create mode 100644 luk/20/19.md create mode 100644 luk/20/20.md create mode 100644 luk/20/21.md create mode 100644 luk/20/22.md create mode 100644 luk/20/23.md create mode 100644 luk/20/24.md create mode 100644 luk/20/25.md create mode 100644 luk/20/26.md create mode 100644 luk/20/27.md create mode 100644 luk/20/28.md create mode 100644 luk/20/29.md create mode 100644 luk/20/30.md create mode 100644 luk/20/31.md create mode 100644 luk/20/33.md create mode 100644 luk/20/34.md create mode 100644 luk/20/35.md create mode 100644 luk/20/36.md create mode 100644 luk/20/37.md create mode 100644 luk/20/38.md create mode 100644 luk/20/39.md create mode 100644 luk/20/40.md create mode 100644 luk/20/41.md create mode 100644 luk/20/42.md create mode 100644 luk/20/43.md create mode 100644 luk/20/44.md create mode 100644 luk/20/45.md create mode 100644 luk/20/46.md create mode 100644 luk/20/47.md create mode 100644 luk/20/intro.md create mode 100644 luk/21/01.md create mode 100644 luk/21/02.md create mode 100644 luk/21/03.md create mode 100644 luk/21/04.md create mode 100644 luk/21/05.md create mode 100644 luk/21/06.md create mode 100644 luk/21/07.md create mode 100644 luk/21/08.md create mode 100644 luk/21/09.md create mode 100644 luk/21/10.md create mode 100644 luk/21/11.md create mode 100644 luk/21/12.md create mode 100644 luk/21/13.md create mode 100644 luk/21/14.md create mode 100644 luk/21/15.md create mode 100644 luk/21/16.md create mode 100644 luk/21/17.md create mode 100644 luk/21/18.md create mode 100644 luk/21/19.md create mode 100644 luk/21/20.md create mode 100644 luk/21/21.md create mode 100644 luk/21/22.md create mode 100644 luk/21/23.md create mode 100644 luk/21/24.md create mode 100644 luk/21/25.md create mode 100644 luk/21/26.md create mode 100644 luk/21/27.md create mode 100644 luk/21/28.md create mode 100644 luk/21/29.md create mode 100644 luk/21/30.md create mode 100644 luk/21/31.md create mode 100644 luk/21/32.md create mode 100644 luk/21/33.md create mode 100644 luk/21/34.md create mode 100644 luk/21/35.md create mode 100644 luk/21/36.md create mode 100644 luk/21/37.md create mode 100644 luk/21/38.md create mode 100644 luk/21/intro.md create mode 100644 luk/22/01.md create mode 100644 luk/22/02.md create mode 100644 luk/22/03.md create mode 100644 luk/22/04.md create mode 100644 luk/22/05.md create mode 100644 luk/22/06.md create mode 100644 luk/22/07.md create mode 100644 luk/22/08.md create mode 100644 luk/22/09.md create mode 100644 luk/22/10.md create mode 100644 luk/22/11.md create mode 100644 luk/22/12.md create mode 100644 luk/22/13.md create mode 100644 luk/22/14.md create mode 100644 luk/22/15.md create mode 100644 luk/22/16.md create mode 100644 luk/22/17.md create mode 100644 luk/22/18.md create mode 100644 luk/22/19.md create mode 100644 luk/22/20.md create mode 100644 luk/22/21.md create mode 100644 luk/22/22.md create mode 100644 luk/22/24.md create mode 100644 luk/22/25.md create mode 100644 luk/22/26.md create mode 100644 luk/22/27.md create mode 100644 luk/22/28.md create mode 100644 luk/22/29.md create mode 100644 luk/22/30.md create mode 100644 luk/22/31.md create mode 100644 luk/22/32.md create mode 100644 luk/22/34.md create mode 100644 luk/22/35.md create mode 100644 luk/22/36.md create mode 100644 luk/22/37.md create mode 100644 luk/22/38.md create mode 100644 luk/22/39.md create mode 100644 luk/22/40.md create mode 100644 luk/22/41.md create mode 100644 luk/22/42.md create mode 100644 luk/22/45.md create mode 100644 luk/22/46.md create mode 100644 luk/22/47.md create mode 100644 luk/22/48.md create mode 100644 luk/22/49.md create mode 100644 luk/22/50.md create mode 100644 luk/22/51.md create mode 100644 luk/22/52.md create mode 100644 luk/22/53.md create mode 100644 luk/22/54.md create mode 100644 luk/22/55.md create mode 100644 luk/22/56.md create mode 100644 luk/22/57.md create mode 100644 luk/22/58.md create mode 100644 luk/22/59.md create mode 100644 luk/22/60.md create mode 100644 luk/22/61.md create mode 100644 luk/22/62.md create mode 100644 luk/22/64.md create mode 100644 luk/22/66.md create mode 100644 luk/22/67.md create mode 100644 luk/22/68.md create mode 100644 luk/22/69.md create mode 100644 luk/22/70.md create mode 100644 luk/22/71.md create mode 100644 luk/22/intro.md create mode 100644 luk/23/01.md create mode 100644 luk/23/02.md create mode 100644 luk/23/03.md create mode 100644 luk/23/04.md create mode 100644 luk/23/05.md create mode 100644 luk/23/06.md create mode 100644 luk/23/07.md create mode 100644 luk/23/08.md create mode 100644 luk/23/09.md create mode 100644 luk/23/10.md create mode 100644 luk/23/11.md create mode 100644 luk/23/12.md create mode 100644 luk/23/13.md create mode 100644 luk/23/14.md create mode 100644 luk/23/15.md create mode 100644 luk/23/16.md create mode 100644 luk/23/18.md create mode 100644 luk/23/19.md create mode 100644 luk/23/20.md create mode 100644 luk/23/22.md create mode 100644 luk/23/23.md create mode 100644 luk/23/24.md create mode 100644 luk/23/25.md create mode 100644 luk/23/26.md create mode 100644 luk/23/27.md create mode 100644 luk/23/28.md create mode 100644 luk/23/29.md create mode 100644 luk/23/30.md create mode 100644 luk/23/31.md create mode 100644 luk/23/32.md create mode 100644 luk/23/33.md create mode 100644 luk/23/34.md create mode 100644 luk/23/35.md create mode 100644 luk/23/36.md create mode 100644 luk/23/37.md create mode 100644 luk/23/38.md create mode 100644 luk/23/39.md create mode 100644 luk/23/40.md create mode 100644 luk/23/41.md create mode 100644 luk/23/42.md create mode 100644 luk/23/43.md create mode 100644 luk/23/44.md create mode 100644 luk/23/45.md create mode 100644 luk/23/46.md create mode 100644 luk/23/47.md create mode 100644 luk/23/48.md create mode 100644 luk/23/49.md create mode 100644 luk/23/50.md create mode 100644 luk/23/51.md create mode 100644 luk/23/52.md create mode 100644 luk/23/53.md create mode 100644 luk/23/54.md create mode 100644 luk/23/55.md create mode 100644 luk/23/56.md create mode 100644 luk/23/intro.md create mode 100644 luk/24/01.md create mode 100644 luk/24/02.md create mode 100644 luk/24/03.md create mode 100644 luk/24/04.md create mode 100644 luk/24/05.md create mode 100644 luk/24/06.md create mode 100644 luk/24/07.md create mode 100644 luk/24/08.md create mode 100644 luk/24/09.md create mode 100644 luk/24/10.md create mode 100644 luk/24/11.md create mode 100644 luk/24/12.md create mode 100644 luk/24/13.md create mode 100644 luk/24/15.md create mode 100644 luk/24/16.md create mode 100644 luk/24/17.md create mode 100644 luk/24/18.md create mode 100644 luk/24/19.md create mode 100644 luk/24/20.md create mode 100644 luk/24/21.md create mode 100644 luk/24/22.md create mode 100644 luk/24/23.md create mode 100644 luk/24/24.md create mode 100644 luk/24/25.md create mode 100644 luk/24/26.md create mode 100644 luk/24/27.md create mode 100644 luk/24/28.md create mode 100644 luk/24/29.md create mode 100644 luk/24/30.md create mode 100644 luk/24/31.md create mode 100644 luk/24/32.md create mode 100644 luk/24/33.md create mode 100644 luk/24/34.md create mode 100644 luk/24/35.md create mode 100644 luk/24/36.md create mode 100644 luk/24/37.md create mode 100644 luk/24/38.md create mode 100644 luk/24/39.md create mode 100644 luk/24/40.md create mode 100644 luk/24/41.md create mode 100644 luk/24/43.md create mode 100644 luk/24/44.md create mode 100644 luk/24/45.md create mode 100644 luk/24/46.md create mode 100644 luk/24/47.md create mode 100644 luk/24/48.md create mode 100644 luk/24/49.md create mode 100644 luk/24/50.md create mode 100644 luk/24/51.md create mode 100644 luk/24/52.md create mode 100644 luk/24/53.md create mode 100644 luk/24/intro.md create mode 100644 luk/front/intro.md create mode 100644 manifest.yaml create mode 100644 mat/01/01.md create mode 100644 mat/01/02.md create mode 100644 mat/01/03.md create mode 100644 mat/01/04.md create mode 100644 mat/01/05.md create mode 100644 mat/01/06.md create mode 100644 mat/01/07.md create mode 100644 mat/01/10.md create mode 100644 mat/01/11.md create mode 100644 mat/01/12.md create mode 100644 mat/01/15.md create mode 100644 mat/01/16.md create mode 100644 mat/01/17.md create mode 100644 mat/01/18.md create mode 100644 mat/01/19.md create mode 100644 mat/01/20.md create mode 100644 mat/01/21.md create mode 100644 mat/01/22.md create mode 100644 mat/01/23.md create mode 100644 mat/01/24.md create mode 100644 mat/01/25.md create mode 100644 mat/01/intro.md create mode 100644 mat/02/01.md create mode 100644 mat/02/02.md create mode 100644 mat/02/03.md create mode 100644 mat/02/04.md create mode 100644 mat/02/05.md create mode 100644 mat/02/06.md create mode 100644 mat/02/07.md create mode 100644 mat/02/08.md create mode 100644 mat/02/09.md create mode 100644 mat/02/11.md create mode 100644 mat/02/12.md create mode 100644 mat/02/13.md create mode 100644 mat/02/15.md create mode 100644 mat/02/16.md create mode 100644 mat/02/17.md create mode 100644 mat/02/18.md create mode 100644 mat/02/19.md create mode 100644 mat/02/20.md create mode 100644 mat/02/22.md create mode 100644 mat/02/23.md create mode 100644 mat/02/intro.md create mode 100644 mat/03/01.md create mode 100644 mat/03/02.md create mode 100644 mat/03/03.md create mode 100644 mat/03/04.md create mode 100644 mat/03/05.md create mode 100644 mat/03/06.md create mode 100644 mat/03/07.md create mode 100644 mat/03/08.md create mode 100644 mat/03/09.md create mode 100644 mat/03/10.md create mode 100644 mat/03/11.md create mode 100644 mat/03/12.md create mode 100644 mat/03/13.md create mode 100644 mat/03/14.md create mode 100644 mat/03/15.md create mode 100644 mat/03/16.md create mode 100644 mat/03/17.md create mode 100644 mat/03/intro.md create mode 100644 mat/04/01.md create mode 100644 mat/04/02.md create mode 100644 mat/04/03.md create mode 100644 mat/04/04.md create mode 100644 mat/04/05.md create mode 100644 mat/04/06.md create mode 100644 mat/04/07.md create mode 100644 mat/04/08.md create mode 100644 mat/04/09.md create mode 100644 mat/04/10.md create mode 100644 mat/04/11.md create mode 100644 mat/04/12.md create mode 100644 mat/04/13.md create mode 100644 mat/04/14.md create mode 100644 mat/04/15.md create mode 100644 mat/04/16.md create mode 100644 mat/04/17.md create mode 100644 mat/04/18.md create mode 100644 mat/04/19.md create mode 100644 mat/04/21.md create mode 100644 mat/04/22.md create mode 100644 mat/04/23.md create mode 100644 mat/04/24.md create mode 100644 mat/04/25.md create mode 100644 mat/04/intro.md create mode 100644 mat/05/01.md create mode 100644 mat/05/02.md create mode 100644 mat/05/03.md create mode 100644 mat/05/04.md create mode 100644 mat/05/05.md create mode 100644 mat/05/06.md create mode 100644 mat/05/08.md create mode 100644 mat/05/09.md create mode 100644 mat/05/10.md create mode 100644 mat/05/11.md create mode 100644 mat/05/12.md create mode 100644 mat/05/13.md create mode 100644 mat/05/14.md create mode 100644 mat/05/15.md create mode 100644 mat/05/16.md create mode 100644 mat/05/17.md create mode 100644 mat/05/18.md create mode 100644 mat/05/19.md create mode 100644 mat/05/20.md create mode 100644 mat/05/21.md create mode 100644 mat/05/22.md create mode 100644 mat/05/23.md create mode 100644 mat/05/24.md create mode 100644 mat/05/25.md create mode 100644 mat/05/26.md create mode 100644 mat/05/27.md create mode 100644 mat/05/28.md create mode 100644 mat/05/29.md create mode 100644 mat/05/30.md create mode 100644 mat/05/31.md create mode 100644 mat/05/32.md create mode 100644 mat/05/33.md create mode 100644 mat/05/34.md create mode 100644 mat/05/35.md create mode 100644 mat/05/36.md create mode 100644 mat/05/37.md create mode 100644 mat/05/38.md create mode 100644 mat/05/39.md create mode 100644 mat/05/40.md create mode 100644 mat/05/41.md create mode 100644 mat/05/42.md create mode 100644 mat/05/43.md create mode 100644 mat/05/44.md create mode 100644 mat/05/45.md create mode 100644 mat/05/46.md create mode 100644 mat/05/47.md create mode 100644 mat/05/48.md create mode 100644 mat/05/intro.md create mode 100644 mat/06/01.md create mode 100644 mat/06/02.md create mode 100644 mat/06/03.md create mode 100644 mat/06/04.md create mode 100644 mat/06/05.md create mode 100644 mat/06/06.md create mode 100644 mat/06/07.md create mode 100644 mat/06/08.md create mode 100644 mat/06/09.md create mode 100644 mat/06/10.md create mode 100644 mat/06/11.md create mode 100644 mat/06/12.md create mode 100644 mat/06/13.md create mode 100644 mat/06/14.md create mode 100644 mat/06/15.md create mode 100644 mat/06/16.md create mode 100644 mat/06/17.md create mode 100644 mat/06/18.md create mode 100644 mat/06/19.md create mode 100644 mat/06/20.md create mode 100644 mat/06/21.md create mode 100644 mat/06/22.md create mode 100644 mat/06/23.md create mode 100644 mat/06/24.md create mode 100644 mat/06/25.md create mode 100644 mat/06/26.md create mode 100644 mat/06/27.md create mode 100644 mat/06/28.md create mode 100644 mat/06/29.md create mode 100644 mat/06/30.md create mode 100644 mat/06/31.md create mode 100644 mat/06/32.md create mode 100644 mat/06/33.md create mode 100644 mat/06/34.md create mode 100644 mat/06/intro.md create mode 100644 mat/07/01.md create mode 100644 mat/07/02.md create mode 100644 mat/07/03.md create mode 100644 mat/07/04.md create mode 100644 mat/07/06.md create mode 100644 mat/07/07.md create mode 100644 mat/07/09.md create mode 100644 mat/07/10.md create mode 100644 mat/07/11.md create mode 100644 mat/07/12.md create mode 100644 mat/07/13.md create mode 100644 mat/07/14.md create mode 100644 mat/07/15.md create mode 100644 mat/07/16.md create mode 100644 mat/07/17.md create mode 100644 mat/07/19.md create mode 100644 mat/07/20.md create mode 100644 mat/07/21.md create mode 100644 mat/07/22.md create mode 100644 mat/07/23.md create mode 100644 mat/07/24.md create mode 100644 mat/07/25.md create mode 100644 mat/07/26.md create mode 100644 mat/07/27.md create mode 100644 mat/07/28.md create mode 100644 mat/07/intro.md create mode 100644 mat/08/01.md create mode 100644 mat/08/02.md create mode 100644 mat/08/03.md create mode 100644 mat/08/04.md create mode 100644 mat/08/05.md create mode 100644 mat/08/06.md create mode 100644 mat/08/07.md create mode 100644 mat/08/08.md create mode 100644 mat/08/09.md create mode 100644 mat/08/10.md create mode 100644 mat/08/11.md create mode 100644 mat/08/12.md create mode 100644 mat/08/13.md create mode 100644 mat/08/14.md create mode 100644 mat/08/15.md create mode 100644 mat/08/16.md create mode 100644 mat/08/17.md create mode 100644 mat/08/18.md create mode 100644 mat/08/19.md create mode 100644 mat/08/20.md create mode 100644 mat/08/21.md create mode 100644 mat/08/22.md create mode 100644 mat/08/23.md create mode 100644 mat/08/24.md create mode 100644 mat/08/25.md create mode 100644 mat/08/26.md create mode 100644 mat/08/27.md create mode 100644 mat/08/28.md create mode 100644 mat/08/29.md create mode 100644 mat/08/30.md create mode 100644 mat/08/31.md create mode 100644 mat/08/32.md create mode 100644 mat/08/33.md create mode 100644 mat/08/34.md create mode 100644 mat/08/intro.md create mode 100644 mat/09/01.md create mode 100644 mat/09/02.md create mode 100644 mat/09/03.md create mode 100644 mat/09/04.md create mode 100644 mat/09/05.md create mode 100644 mat/09/06.md create mode 100644 mat/09/07.md create mode 100644 mat/09/08.md create mode 100644 mat/09/09.md create mode 100644 mat/09/10.md create mode 100644 mat/09/11.md create mode 100644 mat/09/12.md create mode 100644 mat/09/13.md create mode 100644 mat/09/14.md create mode 100644 mat/09/15.md create mode 100644 mat/09/16.md create mode 100644 mat/09/17.md create mode 100644 mat/09/18.md create mode 100644 mat/09/19.md create mode 100644 mat/09/20.md create mode 100644 mat/09/21.md create mode 100644 mat/09/22.md create mode 100644 mat/09/23.md create mode 100644 mat/09/24.md create mode 100644 mat/09/25.md create mode 100644 mat/09/26.md create mode 100644 mat/09/27.md create mode 100644 mat/09/28.md create mode 100644 mat/09/29.md create mode 100644 mat/09/30.md create mode 100644 mat/09/31.md create mode 100644 mat/09/32.md create mode 100644 mat/09/33.md create mode 100644 mat/09/34.md create mode 100644 mat/09/35.md create mode 100644 mat/09/36.md create mode 100644 mat/09/37.md create mode 100644 mat/09/38.md create mode 100644 mat/09/intro.md create mode 100644 mat/10/01.md create mode 100644 mat/10/02.md create mode 100644 mat/10/03.md create mode 100644 mat/10/04.md create mode 100644 mat/10/05.md create mode 100644 mat/10/06.md create mode 100644 mat/10/07.md create mode 100644 mat/10/08.md create mode 100644 mat/10/09.md create mode 100644 mat/10/10.md create mode 100644 mat/10/11.md create mode 100644 mat/10/12.md create mode 100644 mat/10/13.md create mode 100644 mat/10/14.md create mode 100644 mat/10/15.md create mode 100644 mat/10/16.md create mode 100644 mat/10/17.md create mode 100644 mat/10/18.md create mode 100644 mat/10/19.md create mode 100644 mat/10/20.md create mode 100644 mat/10/21.md create mode 100644 mat/10/22.md create mode 100644 mat/10/23.md create mode 100644 mat/10/24.md create mode 100644 mat/10/25.md create mode 100644 mat/10/26.md create mode 100644 mat/10/27.md create mode 100644 mat/10/28.md create mode 100644 mat/10/29.md create mode 100644 mat/10/30.md create mode 100644 mat/10/31.md create mode 100644 mat/10/32.md create mode 100644 mat/10/33.md create mode 100644 mat/10/34.md create mode 100644 mat/10/35.md create mode 100644 mat/10/36.md create mode 100644 mat/10/37.md create mode 100644 mat/10/38.md create mode 100644 mat/10/39.md create mode 100644 mat/10/40.md create mode 100644 mat/10/41.md create mode 100644 mat/10/42.md create mode 100644 mat/10/intro.md create mode 100644 mat/11/01.md create mode 100644 mat/11/02.md create mode 100644 mat/11/03.md create mode 100644 mat/11/04.md create mode 100644 mat/11/05.md create mode 100644 mat/11/07.md create mode 100644 mat/11/08.md create mode 100644 mat/11/09.md create mode 100644 mat/11/10.md create mode 100644 mat/11/11.md create mode 100644 mat/11/12.md create mode 100644 mat/11/13.md create mode 100644 mat/11/14.md create mode 100644 mat/11/15.md create mode 100644 mat/11/16.md create mode 100644 mat/11/17.md create mode 100644 mat/11/18.md create mode 100644 mat/11/19.md create mode 100644 mat/11/20.md create mode 100644 mat/11/21.md create mode 100644 mat/11/22.md create mode 100644 mat/11/23.md create mode 100644 mat/11/24.md create mode 100644 mat/11/25.md create mode 100644 mat/11/26.md create mode 100644 mat/11/27.md create mode 100644 mat/11/28.md create mode 100644 mat/11/29.md create mode 100644 mat/11/30.md create mode 100644 mat/11/intro.md create mode 100644 mat/12/01.md create mode 100644 mat/12/02.md create mode 100644 mat/12/03.md create mode 100644 mat/12/04.md create mode 100644 mat/12/05.md create mode 100644 mat/12/06.md create mode 100644 mat/12/07.md create mode 100644 mat/12/08.md create mode 100644 mat/12/09.md create mode 100644 mat/12/10.md create mode 100644 mat/12/11.md create mode 100644 mat/12/12.md create mode 100644 mat/12/13.md create mode 100644 mat/12/14.md create mode 100644 mat/12/15.md create mode 100644 mat/12/16.md create mode 100644 mat/12/17.md create mode 100644 mat/12/18.md create mode 100644 mat/12/19.md create mode 100644 mat/12/20.md create mode 100644 mat/12/21.md create mode 100644 mat/12/22.md create mode 100644 mat/12/23.md create mode 100644 mat/12/24.md create mode 100644 mat/12/25.md create mode 100644 mat/12/26.md create mode 100644 mat/12/27.md create mode 100644 mat/12/28.md create mode 100644 mat/12/29.md create mode 100644 mat/12/30.md create mode 100644 mat/12/31.md create mode 100644 mat/12/32.md create mode 100644 mat/12/33.md create mode 100644 mat/12/34.md create mode 100644 mat/12/35.md create mode 100644 mat/12/36.md create mode 100644 mat/12/37.md create mode 100644 mat/12/38.md create mode 100644 mat/12/39.md create mode 100644 mat/12/40.md create mode 100644 mat/12/41.md create mode 100644 mat/12/42.md create mode 100644 mat/12/43.md create mode 100644 mat/12/44.md create mode 100644 mat/12/45.md create mode 100644 mat/12/46.md create mode 100644 mat/12/47.md create mode 100644 mat/12/48.md create mode 100644 mat/12/49.md create mode 100644 mat/12/50.md create mode 100644 mat/12/intro.md create mode 100644 mat/13/01.md create mode 100644 mat/13/02.md create mode 100644 mat/13/03.md create mode 100644 mat/13/04.md create mode 100644 mat/13/05.md create mode 100644 mat/13/06.md create mode 100644 mat/13/07.md create mode 100644 mat/13/08.md create mode 100644 mat/13/09.md create mode 100644 mat/13/10.md create mode 100644 mat/13/11.md create mode 100644 mat/13/12.md create mode 100644 mat/13/13.md create mode 100644 mat/13/14.md create mode 100644 mat/13/15.md create mode 100644 mat/13/16.md create mode 100644 mat/13/17.md create mode 100644 mat/13/18.md create mode 100644 mat/13/19.md create mode 100644 mat/13/20.md create mode 100644 mat/13/21.md create mode 100644 mat/13/22.md create mode 100644 mat/13/23.md create mode 100644 mat/13/24.md create mode 100644 mat/13/25.md create mode 100644 mat/13/26.md create mode 100644 mat/13/27.md create mode 100644 mat/13/28.md create mode 100644 mat/13/29.md create mode 100644 mat/13/30.md create mode 100644 mat/13/31.md create mode 100644 mat/13/32.md create mode 100644 mat/13/33.md create mode 100644 mat/13/34.md create mode 100644 mat/13/35.md create mode 100644 mat/13/36.md create mode 100644 mat/13/37.md create mode 100644 mat/13/38.md create mode 100644 mat/13/39.md create mode 100644 mat/13/40.md create mode 100644 mat/13/41.md create mode 100644 mat/13/42.md create mode 100644 mat/13/43.md create mode 100644 mat/13/44.md create mode 100644 mat/13/45.md create mode 100644 mat/13/47.md create mode 100644 mat/13/48.md create mode 100644 mat/13/49.md create mode 100644 mat/13/50.md create mode 100644 mat/13/51.md create mode 100644 mat/13/52.md create mode 100644 mat/13/53.md create mode 100644 mat/13/54.md create mode 100644 mat/13/55.md create mode 100644 mat/13/56.md create mode 100644 mat/13/57.md create mode 100644 mat/13/58.md create mode 100644 mat/13/intro.md create mode 100644 mat/14/01.md create mode 100644 mat/14/02.md create mode 100644 mat/14/03.md create mode 100644 mat/14/04.md create mode 100644 mat/14/05.md create mode 100644 mat/14/06.md create mode 100644 mat/14/08.md create mode 100644 mat/14/09.md create mode 100644 mat/14/10.md create mode 100644 mat/14/11.md create mode 100644 mat/14/12.md create mode 100644 mat/14/13.md create mode 100644 mat/14/14.md create mode 100644 mat/14/15.md create mode 100644 mat/14/16.md create mode 100644 mat/14/17.md create mode 100644 mat/14/18.md create mode 100644 mat/14/19.md create mode 100644 mat/14/20.md create mode 100644 mat/14/21.md create mode 100644 mat/14/22.md create mode 100644 mat/14/23.md create mode 100644 mat/14/24.md create mode 100644 mat/14/25.md create mode 100644 mat/14/26.md create mode 100644 mat/14/28.md create mode 100644 mat/14/30.md create mode 100644 mat/14/31.md create mode 100644 mat/14/33.md create mode 100644 mat/14/34.md create mode 100644 mat/14/35.md create mode 100644 mat/14/36.md create mode 100644 mat/14/intro.md create mode 100644 mat/15/01.md create mode 100644 mat/15/02.md create mode 100644 mat/15/03.md create mode 100644 mat/15/04.md create mode 100644 mat/15/05.md create mode 100644 mat/15/06.md create mode 100644 mat/15/07.md create mode 100644 mat/15/08.md create mode 100644 mat/15/09.md create mode 100644 mat/15/10.md create mode 100644 mat/15/11.md create mode 100644 mat/15/12.md create mode 100644 mat/15/13.md create mode 100644 mat/15/14.md create mode 100644 mat/15/15.md create mode 100644 mat/15/16.md create mode 100644 mat/15/17.md create mode 100644 mat/15/18.md create mode 100644 mat/15/19.md create mode 100644 mat/15/20.md create mode 100644 mat/15/21.md create mode 100644 mat/15/22.md create mode 100644 mat/15/23.md create mode 100644 mat/15/24.md create mode 100644 mat/15/25.md create mode 100644 mat/15/26.md create mode 100644 mat/15/27.md create mode 100644 mat/15/28.md create mode 100644 mat/15/29.md create mode 100644 mat/15/30.md create mode 100644 mat/15/31.md create mode 100644 mat/15/32.md create mode 100644 mat/15/33.md create mode 100644 mat/15/34.md create mode 100644 mat/15/35.md create mode 100644 mat/15/36.md create mode 100644 mat/15/37.md create mode 100644 mat/15/38.md create mode 100644 mat/15/39.md create mode 100644 mat/15/intro.md create mode 100644 mat/16/01.md create mode 100644 mat/16/04.md create mode 100644 mat/16/05.md create mode 100644 mat/16/06.md create mode 100644 mat/16/07.md create mode 100644 mat/16/08.md create mode 100644 mat/16/09.md create mode 100644 mat/16/10.md create mode 100644 mat/16/11.md create mode 100644 mat/16/12.md create mode 100644 mat/16/13.md create mode 100644 mat/16/16.md create mode 100644 mat/16/17.md create mode 100644 mat/16/18.md create mode 100644 mat/16/19.md create mode 100644 mat/16/21.md create mode 100644 mat/16/22.md create mode 100644 mat/16/23.md create mode 100644 mat/16/24.md create mode 100644 mat/16/25.md create mode 100644 mat/16/26.md create mode 100644 mat/16/27.md create mode 100644 mat/16/28.md create mode 100644 mat/16/intro.md create mode 100644 mat/17/01.md create mode 100644 mat/17/02.md create mode 100644 mat/17/03.md create mode 100644 mat/17/04.md create mode 100644 mat/17/05.md create mode 100644 mat/17/06.md create mode 100644 mat/17/09.md create mode 100644 mat/17/10.md create mode 100644 mat/17/11.md create mode 100644 mat/17/12.md create mode 100644 mat/17/14.md create mode 100644 mat/17/15.md create mode 100644 mat/17/17.md create mode 100644 mat/17/18.md create mode 100644 mat/17/19.md create mode 100644 mat/17/20.md create mode 100644 mat/17/22.md create mode 100644 mat/17/23.md create mode 100644 mat/17/24.md create mode 100644 mat/17/25.md create mode 100644 mat/17/26.md create mode 100644 mat/17/27.md create mode 100644 mat/17/intro.md create mode 100644 mat/18/01.md create mode 100644 mat/18/03.md create mode 100644 mat/18/04.md create mode 100644 mat/18/05.md create mode 100644 mat/18/06.md create mode 100644 mat/18/07.md create mode 100644 mat/18/08.md create mode 100644 mat/18/09.md create mode 100644 mat/18/10.md create mode 100644 mat/18/12.md create mode 100644 mat/18/13.md create mode 100644 mat/18/14.md create mode 100644 mat/18/15.md create mode 100644 mat/18/16.md create mode 100644 mat/18/17.md create mode 100644 mat/18/18.md create mode 100644 mat/18/19.md create mode 100644 mat/18/20.md create mode 100644 mat/18/21.md create mode 100644 mat/18/22.md create mode 100644 mat/18/23.md create mode 100644 mat/18/24.md create mode 100644 mat/18/25.md create mode 100644 mat/18/26.md create mode 100644 mat/18/27.md create mode 100644 mat/18/28.md create mode 100644 mat/18/29.md create mode 100644 mat/18/30.md create mode 100644 mat/18/31.md create mode 100644 mat/18/32.md create mode 100644 mat/18/33.md create mode 100644 mat/18/34.md create mode 100644 mat/18/35.md create mode 100644 mat/18/intro.md create mode 100644 mat/19/01.md create mode 100644 mat/19/03.md create mode 100644 mat/19/04.md create mode 100644 mat/19/05.md create mode 100644 mat/19/06.md create mode 100644 mat/19/07.md create mode 100644 mat/19/08.md create mode 100644 mat/19/09.md create mode 100644 mat/19/11.md create mode 100644 mat/19/12.md create mode 100644 mat/19/13.md create mode 100644 mat/19/14.md create mode 100644 mat/19/16.md create mode 100644 mat/19/17.md create mode 100644 mat/19/19.md create mode 100644 mat/19/21.md create mode 100644 mat/19/23.md create mode 100644 mat/19/24.md create mode 100644 mat/19/25.md create mode 100644 mat/19/27.md create mode 100644 mat/19/28.md create mode 100644 mat/19/29.md create mode 100644 mat/19/30.md create mode 100644 mat/19/intro.md create mode 100644 mat/20/01.md create mode 100644 mat/20/02.md create mode 100644 mat/20/03.md create mode 100644 mat/20/05.md create mode 100644 mat/20/06.md create mode 100644 mat/20/08.md create mode 100644 mat/20/09.md create mode 100644 mat/20/10.md create mode 100644 mat/20/11.md create mode 100644 mat/20/12.md create mode 100644 mat/20/13.md create mode 100644 mat/20/15.md create mode 100644 mat/20/16.md create mode 100644 mat/20/17.md create mode 100644 mat/20/18.md create mode 100644 mat/20/19.md create mode 100644 mat/20/20.md create mode 100644 mat/20/21.md create mode 100644 mat/20/22.md create mode 100644 mat/20/23.md create mode 100644 mat/20/24.md create mode 100644 mat/20/25.md create mode 100644 mat/20/26.md create mode 100644 mat/20/27.md create mode 100644 mat/20/28.md create mode 100644 mat/20/29.md create mode 100644 mat/20/30.md create mode 100644 mat/20/32.md create mode 100644 mat/20/33.md create mode 100644 mat/20/34.md create mode 100644 mat/20/intro.md create mode 100644 mat/21/01.md create mode 100644 mat/21/02.md create mode 100644 mat/21/04.md create mode 100644 mat/21/05.md create mode 100644 mat/21/07.md create mode 100644 mat/21/08.md create mode 100644 mat/21/09.md create mode 100644 mat/21/10.md create mode 100644 mat/21/12.md create mode 100644 mat/21/13.md create mode 100644 mat/21/14.md create mode 100644 mat/21/15.md create mode 100644 mat/21/16.md create mode 100644 mat/21/17.md create mode 100644 mat/21/18.md create mode 100644 mat/21/19.md create mode 100644 mat/21/20.md create mode 100644 mat/21/21.md create mode 100644 mat/21/23.md create mode 100644 mat/21/25.md create mode 100644 mat/21/26.md create mode 100644 mat/21/28.md create mode 100644 mat/21/29.md create mode 100644 mat/21/31.md create mode 100644 mat/21/32.md create mode 100644 mat/21/33.md create mode 100644 mat/21/35.md create mode 100644 mat/21/38.md create mode 100644 mat/21/40.md create mode 100644 mat/21/41.md create mode 100644 mat/21/42.md create mode 100644 mat/21/43.md create mode 100644 mat/21/44.md create mode 100644 mat/21/45.md create mode 100644 mat/21/intro.md create mode 100644 mat/22/01.md create mode 100644 mat/22/02.md create mode 100644 mat/22/03.md create mode 100644 mat/22/04.md create mode 100644 mat/22/05.md create mode 100644 mat/22/07.md create mode 100644 mat/22/08.md create mode 100644 mat/22/09.md create mode 100644 mat/22/10.md create mode 100644 mat/22/11.md create mode 100644 mat/22/12.md create mode 100644 mat/22/13.md create mode 100644 mat/22/14.md create mode 100644 mat/22/15.md create mode 100644 mat/22/16.md create mode 100644 mat/22/17.md create mode 100644 mat/22/18.md create mode 100644 mat/22/19.md create mode 100644 mat/22/20.md create mode 100644 mat/22/21.md create mode 100644 mat/22/23.md create mode 100644 mat/22/24.md create mode 100644 mat/22/25.md create mode 100644 mat/22/26.md create mode 100644 mat/22/27.md create mode 100644 mat/22/28.md create mode 100644 mat/22/29.md create mode 100644 mat/22/30.md create mode 100644 mat/22/31.md create mode 100644 mat/22/32.md create mode 100644 mat/22/34.md create mode 100644 mat/22/35.md create mode 100644 mat/22/37.md create mode 100644 mat/22/38.md create mode 100644 mat/22/39.md create mode 100644 mat/22/40.md create mode 100644 mat/22/41.md create mode 100644 mat/22/42.md create mode 100644 mat/22/43.md create mode 100644 mat/22/44.md create mode 100644 mat/22/45.md create mode 100644 mat/22/46.md create mode 100644 mat/22/intro.md create mode 100644 mat/23/01.md create mode 100644 mat/23/02.md create mode 100644 mat/23/03.md create mode 100644 mat/23/04.md create mode 100644 mat/23/05.md create mode 100644 mat/23/06.md create mode 100644 mat/23/07.md create mode 100644 mat/23/08.md create mode 100644 mat/23/09.md create mode 100644 mat/23/10.md create mode 100644 mat/23/11.md create mode 100644 mat/23/12.md create mode 100644 mat/23/13.md create mode 100644 mat/23/15.md create mode 100644 mat/23/16.md create mode 100644 mat/23/17.md create mode 100644 mat/23/18.md create mode 100644 mat/23/19.md create mode 100644 mat/23/20.md create mode 100644 mat/23/21.md create mode 100644 mat/23/22.md create mode 100644 mat/23/23.md create mode 100644 mat/23/24.md create mode 100644 mat/23/25.md create mode 100644 mat/23/26.md create mode 100644 mat/23/27.md create mode 100644 mat/23/29.md create mode 100644 mat/23/30.md create mode 100644 mat/23/31.md create mode 100644 mat/23/32.md create mode 100644 mat/23/33.md create mode 100644 mat/23/34.md create mode 100644 mat/23/35.md create mode 100644 mat/23/36.md create mode 100644 mat/23/37.md create mode 100644 mat/23/38.md create mode 100644 mat/23/39.md create mode 100644 mat/23/intro.md create mode 100644 mat/24/01.md create mode 100644 mat/24/02.md create mode 100644 mat/24/03.md create mode 100644 mat/24/04.md create mode 100644 mat/24/05.md create mode 100644 mat/24/06.md create mode 100644 mat/24/07.md create mode 100644 mat/24/08.md create mode 100644 mat/24/09.md create mode 100644 mat/24/11.md create mode 100644 mat/24/12.md create mode 100644 mat/24/13.md create mode 100644 mat/24/14.md create mode 100644 mat/24/15.md create mode 100644 mat/24/17.md create mode 100644 mat/24/19.md create mode 100644 mat/24/20.md create mode 100644 mat/24/22.md create mode 100644 mat/24/23.md create mode 100644 mat/24/24.md create mode 100644 mat/24/26.md create mode 100644 mat/24/27.md create mode 100644 mat/24/28.md create mode 100644 mat/24/29.md create mode 100644 mat/24/30.md create mode 100644 mat/24/31.md create mode 100644 mat/24/33.md create mode 100644 mat/24/34.md create mode 100644 mat/24/35.md create mode 100644 mat/24/36.md create mode 100644 mat/24/37.md create mode 100644 mat/24/39.md create mode 100644 mat/24/40.md create mode 100644 mat/24/42.md create mode 100644 mat/24/43.md create mode 100644 mat/24/44.md create mode 100644 mat/24/45.md create mode 100644 mat/24/47.md create mode 100644 mat/24/48.md create mode 100644 mat/24/50.md create mode 100644 mat/24/51.md create mode 100644 mat/24/intro.md create mode 100644 mat/25/01.md create mode 100644 mat/25/02.md create mode 100644 mat/25/03.md create mode 100644 mat/25/05.md create mode 100644 mat/25/06.md create mode 100644 mat/25/07.md create mode 100644 mat/25/08.md create mode 100644 mat/25/10.md create mode 100644 mat/25/11.md create mode 100644 mat/25/12.md create mode 100644 mat/25/13.md create mode 100644 mat/25/14.md create mode 100644 mat/25/15.md create mode 100644 mat/25/16.md create mode 100644 mat/25/17.md create mode 100644 mat/25/19.md create mode 100644 mat/25/20.md create mode 100644 mat/25/21.md create mode 100644 mat/25/22.md create mode 100644 mat/25/23.md create mode 100644 mat/25/24.md create mode 100644 mat/25/25.md create mode 100644 mat/25/26.md create mode 100644 mat/25/27.md create mode 100644 mat/25/28.md create mode 100644 mat/25/29.md create mode 100644 mat/25/30.md create mode 100644 mat/25/31.md create mode 100644 mat/25/32.md create mode 100644 mat/25/33.md create mode 100644 mat/25/34.md create mode 100644 mat/25/37.md create mode 100644 mat/25/38.md create mode 100644 mat/25/40.md create mode 100644 mat/25/41.md create mode 100644 mat/25/43.md create mode 100644 mat/25/44.md create mode 100644 mat/25/45.md create mode 100644 mat/25/46.md create mode 100644 mat/25/intro.md create mode 100644 mat/26/01.md create mode 100644 mat/26/02.md create mode 100644 mat/26/03.md create mode 100644 mat/26/04.md create mode 100644 mat/26/05.md create mode 100644 mat/26/06.md create mode 100644 mat/26/07.md create mode 100644 mat/26/08.md create mode 100644 mat/26/09.md create mode 100644 mat/26/10.md create mode 100644 mat/26/11.md create mode 100644 mat/26/12.md create mode 100644 mat/26/13.md create mode 100644 mat/26/14.md create mode 100644 mat/26/15.md create mode 100644 mat/26/16.md create mode 100644 mat/26/17.md create mode 100644 mat/26/18.md create mode 100644 mat/26/20.md create mode 100644 mat/26/21.md create mode 100644 mat/26/22.md create mode 100644 mat/26/24.md create mode 100644 mat/26/25.md create mode 100644 mat/26/26.md create mode 100644 mat/26/27.md create mode 100644 mat/26/28.md create mode 100644 mat/26/29.md create mode 100644 mat/26/30.md create mode 100644 mat/26/31.md create mode 100644 mat/26/32.md create mode 100644 mat/26/33.md create mode 100644 mat/26/34.md create mode 100644 mat/26/36.md create mode 100644 mat/26/37.md create mode 100644 mat/26/38.md create mode 100644 mat/26/39.md create mode 100644 mat/26/40.md create mode 100644 mat/26/41.md create mode 100644 mat/26/42.md create mode 100644 mat/26/43.md create mode 100644 mat/26/44.md create mode 100644 mat/26/45.md create mode 100644 mat/26/47.md create mode 100644 mat/26/48.md create mode 100644 mat/26/49.md create mode 100644 mat/26/50.md create mode 100644 mat/26/51.md create mode 100644 mat/26/52.md create mode 100644 mat/26/53.md create mode 100644 mat/26/54.md create mode 100644 mat/26/55.md create mode 100644 mat/26/56.md create mode 100644 mat/26/57.md create mode 100644 mat/26/58.md create mode 100644 mat/26/59.md create mode 100644 mat/26/60.md create mode 100644 mat/26/61.md create mode 100644 mat/26/62.md create mode 100644 mat/26/63.md create mode 100644 mat/26/64.md create mode 100644 mat/26/65.md create mode 100644 mat/26/67.md create mode 100644 mat/26/68.md create mode 100644 mat/26/69.md create mode 100644 mat/26/70.md create mode 100644 mat/26/71.md create mode 100644 mat/26/72.md create mode 100644 mat/26/73.md create mode 100644 mat/26/74.md create mode 100644 mat/26/75.md create mode 100644 mat/26/intro.md create mode 100644 mat/27/01.md create mode 100644 mat/27/03.md create mode 100644 mat/27/04.md create mode 100644 mat/27/05.md create mode 100644 mat/27/06.md create mode 100644 mat/27/07.md create mode 100644 mat/27/08.md create mode 100644 mat/27/09.md create mode 100644 mat/27/10.md create mode 100644 mat/27/11.md create mode 100644 mat/27/12.md create mode 100644 mat/27/13.md create mode 100644 mat/27/14.md create mode 100644 mat/27/15.md create mode 100644 mat/27/16.md create mode 100644 mat/27/17.md create mode 100644 mat/27/18.md create mode 100644 mat/27/19.md create mode 100644 mat/27/20.md create mode 100644 mat/27/21.md create mode 100644 mat/27/22.md create mode 100644 mat/27/23.md create mode 100644 mat/27/24.md create mode 100644 mat/27/25.md create mode 100644 mat/27/26.md create mode 100644 mat/27/27.md create mode 100644 mat/27/28.md create mode 100644 mat/27/29.md create mode 100644 mat/27/30.md create mode 100644 mat/27/32.md create mode 100644 mat/27/33.md create mode 100644 mat/27/34.md create mode 100644 mat/27/35.md create mode 100644 mat/27/37.md create mode 100644 mat/27/38.md create mode 100644 mat/27/39.md create mode 100644 mat/27/40.md create mode 100644 mat/27/42.md create mode 100644 mat/27/43.md create mode 100644 mat/27/44.md create mode 100644 mat/27/45.md create mode 100644 mat/27/46.md create mode 100644 mat/27/48.md create mode 100644 mat/27/50.md create mode 100644 mat/27/51.md create mode 100644 mat/27/52.md create mode 100644 mat/27/53.md create mode 100644 mat/27/54.md create mode 100644 mat/27/56.md create mode 100644 mat/27/57.md create mode 100644 mat/27/58.md create mode 100644 mat/27/59.md create mode 100644 mat/27/60.md create mode 100644 mat/27/61.md create mode 100644 mat/27/62.md create mode 100644 mat/27/63.md create mode 100644 mat/27/64.md create mode 100644 mat/27/65.md create mode 100644 mat/27/66.md create mode 100644 mat/27/intro.md create mode 100644 mat/28/01.md create mode 100644 mat/28/02.md create mode 100644 mat/28/03.md create mode 100644 mat/28/04.md create mode 100644 mat/28/05.md create mode 100644 mat/28/07.md create mode 100644 mat/28/08.md create mode 100644 mat/28/09.md create mode 100644 mat/28/10.md create mode 100644 mat/28/11.md create mode 100644 mat/28/12.md create mode 100644 mat/28/13.md create mode 100644 mat/28/14.md create mode 100644 mat/28/15.md create mode 100644 mat/28/16.md create mode 100644 mat/28/17.md create mode 100644 mat/28/18.md create mode 100644 mat/28/19.md create mode 100644 mat/28/20.md create mode 100644 mat/28/intro.md create mode 100644 mat/front/intro.md create mode 100644 mrk/01/01.md create mode 100644 mrk/01/02.md create mode 100644 mrk/01/03.md create mode 100644 mrk/01/04.md create mode 100644 mrk/01/05.md create mode 100644 mrk/01/07.md create mode 100644 mrk/01/08.md create mode 100644 mrk/01/09.md create mode 100644 mrk/01/10.md create mode 100644 mrk/01/11.md create mode 100644 mrk/01/12.md create mode 100644 mrk/01/13.md create mode 100644 mrk/01/14.md create mode 100644 mrk/01/15.md create mode 100644 mrk/01/16.md create mode 100644 mrk/01/17.md create mode 100644 mrk/01/19.md create mode 100644 mrk/01/20.md create mode 100644 mrk/01/21.md create mode 100644 mrk/01/22.md create mode 100644 mrk/01/24.md create mode 100644 mrk/01/26.md create mode 100644 mrk/01/27.md create mode 100644 mrk/01/29.md create mode 100644 mrk/01/30.md create mode 100644 mrk/01/31.md create mode 100644 mrk/01/32.md create mode 100644 mrk/01/33.md create mode 100644 mrk/01/35.md create mode 100644 mrk/01/36.md create mode 100644 mrk/01/37.md create mode 100644 mrk/01/38.md create mode 100644 mrk/01/39.md create mode 100644 mrk/01/40.md create mode 100644 mrk/01/41.md create mode 100644 mrk/01/43.md create mode 100644 mrk/01/44.md create mode 100644 mrk/01/45.md create mode 100644 mrk/01/intro.md create mode 100644 mrk/02/01.md create mode 100644 mrk/02/02.md create mode 100644 mrk/02/03.md create mode 100644 mrk/02/04.md create mode 100644 mrk/02/05.md create mode 100644 mrk/02/06.md create mode 100644 mrk/02/07.md create mode 100644 mrk/02/08.md create mode 100644 mrk/02/09.md create mode 100644 mrk/02/10.md create mode 100644 mrk/02/12.md create mode 100644 mrk/02/13.md create mode 100644 mrk/02/14.md create mode 100644 mrk/02/15.md create mode 100644 mrk/02/16.md create mode 100644 mrk/02/17.md create mode 100644 mrk/02/18.md create mode 100644 mrk/02/19.md create mode 100644 mrk/02/20.md create mode 100644 mrk/02/21.md create mode 100644 mrk/02/22.md create mode 100644 mrk/02/23.md create mode 100644 mrk/02/24.md create mode 100644 mrk/02/25.md create mode 100644 mrk/02/26.md create mode 100644 mrk/02/27.md create mode 100644 mrk/02/intro.md create mode 100644 mrk/03/01.md create mode 100644 mrk/03/02.md create mode 100644 mrk/03/03.md create mode 100644 mrk/03/04.md create mode 100644 mrk/03/05.md create mode 100644 mrk/03/06.md create mode 100644 mrk/03/07.md create mode 100644 mrk/03/08.md create mode 100644 mrk/03/09.md create mode 100644 mrk/03/10.md create mode 100644 mrk/03/11.md create mode 100644 mrk/03/12.md create mode 100644 mrk/03/13.md create mode 100644 mrk/03/14.md create mode 100644 mrk/03/16.md create mode 100644 mrk/03/17.md create mode 100644 mrk/03/18.md create mode 100644 mrk/03/19.md create mode 100644 mrk/03/20.md create mode 100644 mrk/03/21.md create mode 100644 mrk/03/22.md create mode 100644 mrk/03/23.md create mode 100644 mrk/03/24.md create mode 100644 mrk/03/25.md create mode 100644 mrk/03/26.md create mode 100644 mrk/03/27.md create mode 100644 mrk/03/28.md create mode 100644 mrk/03/30.md create mode 100644 mrk/03/31.md create mode 100644 mrk/03/32.md create mode 100644 mrk/03/33.md create mode 100644 mrk/03/35.md create mode 100644 mrk/03/intro.md create mode 100644 mrk/04/01.md create mode 100644 mrk/04/03.md create mode 100644 mrk/04/04.md create mode 100644 mrk/04/05.md create mode 100644 mrk/04/06.md create mode 100644 mrk/04/07.md create mode 100644 mrk/04/08.md create mode 100644 mrk/04/09.md create mode 100644 mrk/04/10.md create mode 100644 mrk/04/11.md create mode 100644 mrk/04/12.md create mode 100644 mrk/04/13.md create mode 100644 mrk/04/14.md create mode 100644 mrk/04/15.md create mode 100644 mrk/04/16.md create mode 100644 mrk/04/17.md create mode 100644 mrk/04/18.md create mode 100644 mrk/04/19.md create mode 100644 mrk/04/20.md create mode 100644 mrk/04/21.md create mode 100644 mrk/04/22.md create mode 100644 mrk/04/23.md create mode 100644 mrk/04/24.md create mode 100644 mrk/04/25.md create mode 100644 mrk/04/26.md create mode 100644 mrk/04/27.md create mode 100644 mrk/04/28.md create mode 100644 mrk/04/29.md create mode 100644 mrk/04/30.md create mode 100644 mrk/04/31.md create mode 100644 mrk/04/32.md create mode 100644 mrk/04/33.md create mode 100644 mrk/04/34.md create mode 100644 mrk/04/35.md create mode 100644 mrk/04/37.md create mode 100644 mrk/04/38.md create mode 100644 mrk/04/39.md create mode 100644 mrk/04/40.md create mode 100644 mrk/04/41.md create mode 100644 mrk/04/intro.md create mode 100644 mrk/05/01.md create mode 100644 mrk/05/02.md create mode 100644 mrk/05/04.md create mode 100644 mrk/05/05.md create mode 100644 mrk/05/06.md create mode 100644 mrk/05/07.md create mode 100644 mrk/05/09.md create mode 100644 mrk/05/12.md create mode 100644 mrk/05/13.md create mode 100644 mrk/05/14.md create mode 100644 mrk/05/15.md create mode 100644 mrk/05/16.md create mode 100644 mrk/05/18.md create mode 100644 mrk/05/19.md create mode 100644 mrk/05/20.md create mode 100644 mrk/05/21.md create mode 100644 mrk/05/22.md create mode 100644 mrk/05/23.md create mode 100644 mrk/05/24.md create mode 100644 mrk/05/25.md create mode 100644 mrk/05/26.md create mode 100644 mrk/05/27.md create mode 100644 mrk/05/28.md create mode 100644 mrk/05/29.md create mode 100644 mrk/05/30.md create mode 100644 mrk/05/31.md create mode 100644 mrk/05/33.md create mode 100644 mrk/05/34.md create mode 100644 mrk/05/35.md create mode 100644 mrk/05/36.md create mode 100644 mrk/05/37.md create mode 100644 mrk/05/38.md create mode 100644 mrk/05/39.md create mode 100644 mrk/05/40.md create mode 100644 mrk/05/41.md create mode 100644 mrk/05/42.md create mode 100644 mrk/05/43.md create mode 100644 mrk/05/intro.md create mode 100644 mrk/06/01.md create mode 100644 mrk/06/02.md create mode 100644 mrk/06/03.md create mode 100644 mrk/06/04.md create mode 100644 mrk/06/05.md create mode 100644 mrk/06/07.md create mode 100644 mrk/06/08.md create mode 100644 mrk/06/10.md create mode 100644 mrk/06/11.md create mode 100644 mrk/06/12.md create mode 100644 mrk/06/13.md create mode 100644 mrk/06/14.md create mode 100644 mrk/06/15.md create mode 100644 mrk/06/16.md create mode 100644 mrk/06/17.md create mode 100644 mrk/06/19.md create mode 100644 mrk/06/20.md create mode 100644 mrk/06/21.md create mode 100644 mrk/06/22.md create mode 100644 mrk/06/23.md create mode 100644 mrk/06/24.md create mode 100644 mrk/06/25.md create mode 100644 mrk/06/26.md create mode 100644 mrk/06/28.md create mode 100644 mrk/06/29.md create mode 100644 mrk/06/30.md create mode 100644 mrk/06/31.md create mode 100644 mrk/06/32.md create mode 100644 mrk/06/33.md create mode 100644 mrk/06/34.md create mode 100644 mrk/06/35.md create mode 100644 mrk/06/37.md create mode 100644 mrk/06/38.md create mode 100644 mrk/06/39.md create mode 100644 mrk/06/40.md create mode 100644 mrk/06/41.md create mode 100644 mrk/06/43.md create mode 100644 mrk/06/44.md create mode 100644 mrk/06/45.md create mode 100644 mrk/06/46.md create mode 100644 mrk/06/48.md create mode 100644 mrk/06/49.md create mode 100644 mrk/06/50.md create mode 100644 mrk/06/51.md create mode 100644 mrk/06/52.md create mode 100644 mrk/06/53.md create mode 100644 mrk/06/55.md create mode 100644 mrk/06/56.md create mode 100644 mrk/06/intro.md create mode 100644 mrk/07/01.md create mode 100644 mrk/07/02.md create mode 100644 mrk/07/03.md create mode 100644 mrk/07/04.md create mode 100644 mrk/07/05.md create mode 100644 mrk/07/06.md create mode 100644 mrk/07/07.md create mode 100644 mrk/07/08.md create mode 100644 mrk/07/09.md create mode 100644 mrk/07/10.md create mode 100644 mrk/07/11.md create mode 100644 mrk/07/12.md create mode 100644 mrk/07/13.md create mode 100644 mrk/07/14.md create mode 100644 mrk/07/15.md create mode 100644 mrk/07/17.md create mode 100644 mrk/07/18.md create mode 100644 mrk/07/19.md create mode 100644 mrk/07/20.md create mode 100644 mrk/07/21.md create mode 100644 mrk/07/22.md create mode 100644 mrk/07/23.md create mode 100644 mrk/07/24.md create mode 100644 mrk/07/25.md create mode 100644 mrk/07/26.md create mode 100644 mrk/07/27.md create mode 100644 mrk/07/29.md create mode 100644 mrk/07/31.md create mode 100644 mrk/07/32.md create mode 100644 mrk/07/33.md create mode 100644 mrk/07/34.md create mode 100644 mrk/07/35.md create mode 100644 mrk/07/36.md create mode 100644 mrk/07/37.md create mode 100644 mrk/07/intro.md create mode 100644 mrk/08/01.md create mode 100644 mrk/08/02.md create mode 100644 mrk/08/03.md create mode 100644 mrk/08/04.md create mode 100644 mrk/08/05.md create mode 100644 mrk/08/06.md create mode 100644 mrk/08/07.md create mode 100644 mrk/08/08.md create mode 100644 mrk/08/09.md create mode 100644 mrk/08/10.md create mode 100644 mrk/08/11.md create mode 100644 mrk/08/12.md create mode 100644 mrk/08/13.md create mode 100644 mrk/08/14.md create mode 100644 mrk/08/15.md create mode 100644 mrk/08/16.md create mode 100644 mrk/08/17.md create mode 100644 mrk/08/18.md create mode 100644 mrk/08/19.md create mode 100644 mrk/08/20.md create mode 100644 mrk/08/21.md create mode 100644 mrk/08/22.md create mode 100644 mrk/08/23.md create mode 100644 mrk/08/24.md create mode 100644 mrk/08/25.md create mode 100644 mrk/08/27.md create mode 100644 mrk/08/28.md create mode 100644 mrk/08/29.md create mode 100644 mrk/08/30.md create mode 100644 mrk/08/31.md create mode 100644 mrk/08/32.md create mode 100644 mrk/08/33.md create mode 100644 mrk/08/34.md create mode 100644 mrk/08/35.md create mode 100644 mrk/08/36.md create mode 100644 mrk/08/37.md create mode 100644 mrk/08/38.md create mode 100644 mrk/08/intro.md create mode 100644 mrk/09/01.md create mode 100644 mrk/09/02.md create mode 100644 mrk/09/03.md create mode 100644 mrk/09/04.md create mode 100644 mrk/09/05.md create mode 100644 mrk/09/06.md create mode 100644 mrk/09/07.md create mode 100644 mrk/09/08.md create mode 100644 mrk/09/09.md create mode 100644 mrk/09/10.md create mode 100644 mrk/09/11.md create mode 100644 mrk/09/12.md create mode 100644 mrk/09/13.md create mode 100644 mrk/09/14.md create mode 100644 mrk/09/15.md create mode 100644 mrk/09/17.md create mode 100644 mrk/09/18.md create mode 100644 mrk/09/19.md create mode 100644 mrk/09/20.md create mode 100644 mrk/09/21.md create mode 100644 mrk/09/22.md create mode 100644 mrk/09/23.md create mode 100644 mrk/09/24.md create mode 100644 mrk/09/25.md create mode 100644 mrk/09/26.md create mode 100644 mrk/09/27.md create mode 100644 mrk/09/28.md create mode 100644 mrk/09/29.md create mode 100644 mrk/09/30.md create mode 100644 mrk/09/31.md create mode 100644 mrk/09/32.md create mode 100644 mrk/09/33.md create mode 100644 mrk/09/34.md create mode 100644 mrk/09/35.md create mode 100644 mrk/09/36.md create mode 100644 mrk/09/37.md create mode 100644 mrk/09/38.md create mode 100644 mrk/09/40.md create mode 100644 mrk/09/41.md create mode 100644 mrk/09/42.md create mode 100644 mrk/09/43.md create mode 100644 mrk/09/45.md create mode 100644 mrk/09/47.md create mode 100644 mrk/09/48.md create mode 100644 mrk/09/49.md create mode 100644 mrk/09/50.md create mode 100644 mrk/09/intro.md create mode 100644 mrk/10/01.md create mode 100644 mrk/10/03.md create mode 100644 mrk/10/04.md create mode 100644 mrk/10/05.md create mode 100644 mrk/10/06.md create mode 100644 mrk/10/07.md create mode 100644 mrk/10/08.md create mode 100644 mrk/10/09.md create mode 100644 mrk/10/10.md create mode 100644 mrk/10/11.md create mode 100644 mrk/10/12.md create mode 100644 mrk/10/13.md create mode 100644 mrk/10/14.md create mode 100644 mrk/10/15.md create mode 100644 mrk/10/16.md create mode 100644 mrk/10/17.md create mode 100644 mrk/10/18.md create mode 100644 mrk/10/19.md create mode 100644 mrk/10/21.md create mode 100644 mrk/10/22.md create mode 100644 mrk/10/23.md create mode 100644 mrk/10/24.md create mode 100644 mrk/10/25.md create mode 100644 mrk/10/26.md create mode 100644 mrk/10/27.md create mode 100644 mrk/10/28.md create mode 100644 mrk/10/29.md create mode 100644 mrk/10/30.md create mode 100644 mrk/10/31.md create mode 100644 mrk/10/32.md create mode 100644 mrk/10/33.md create mode 100644 mrk/10/34.md create mode 100644 mrk/10/35.md create mode 100644 mrk/10/37.md create mode 100644 mrk/10/38.md create mode 100644 mrk/10/39.md create mode 100644 mrk/10/40.md create mode 100644 mrk/10/41.md create mode 100644 mrk/10/42.md create mode 100644 mrk/10/43.md create mode 100644 mrk/10/44.md create mode 100644 mrk/10/45.md create mode 100644 mrk/10/46.md create mode 100644 mrk/10/47.md create mode 100644 mrk/10/48.md create mode 100644 mrk/10/49.md create mode 100644 mrk/10/50.md create mode 100644 mrk/10/51.md create mode 100644 mrk/10/52.md create mode 100644 mrk/10/intro.md create mode 100644 mrk/11/01.md create mode 100644 mrk/11/02.md create mode 100644 mrk/11/03.md create mode 100644 mrk/11/04.md create mode 100644 mrk/11/06.md create mode 100644 mrk/11/07.md create mode 100644 mrk/11/08.md create mode 100644 mrk/11/09.md create mode 100644 mrk/11/10.md create mode 100644 mrk/11/11.md create mode 100644 mrk/11/12.md create mode 100644 mrk/11/13.md create mode 100644 mrk/11/14.md create mode 100644 mrk/11/15.md create mode 100644 mrk/11/17.md create mode 100644 mrk/11/18.md create mode 100644 mrk/11/19.md create mode 100644 mrk/11/20.md create mode 100644 mrk/11/21.md create mode 100644 mrk/11/22.md create mode 100644 mrk/11/23.md create mode 100644 mrk/11/24.md create mode 100644 mrk/11/25.md create mode 100644 mrk/11/27.md create mode 100644 mrk/11/28.md create mode 100644 mrk/11/29.md create mode 100644 mrk/11/30.md create mode 100644 mrk/11/31.md create mode 100644 mrk/11/32.md create mode 100644 mrk/11/33.md create mode 100644 mrk/11/intro.md create mode 100644 mrk/12/01.md create mode 100644 mrk/12/02.md create mode 100644 mrk/12/03.md create mode 100644 mrk/12/04.md create mode 100644 mrk/12/05.md create mode 100644 mrk/12/06.md create mode 100644 mrk/12/07.md create mode 100644 mrk/12/08.md create mode 100644 mrk/12/09.md create mode 100644 mrk/12/10.md create mode 100644 mrk/12/11.md create mode 100644 mrk/12/12.md create mode 100644 mrk/12/13.md create mode 100644 mrk/12/14.md create mode 100644 mrk/12/15.md create mode 100644 mrk/12/16.md create mode 100644 mrk/12/17.md create mode 100644 mrk/12/18.md create mode 100644 mrk/12/19.md create mode 100644 mrk/12/20.md create mode 100644 mrk/12/21.md create mode 100644 mrk/12/22.md create mode 100644 mrk/12/23.md create mode 100644 mrk/12/24.md create mode 100644 mrk/12/25.md create mode 100644 mrk/12/26.md create mode 100644 mrk/12/27.md create mode 100644 mrk/12/28.md create mode 100644 mrk/12/29.md create mode 100644 mrk/12/30.md create mode 100644 mrk/12/31.md create mode 100644 mrk/12/32.md create mode 100644 mrk/12/33.md create mode 100644 mrk/12/34.md create mode 100644 mrk/12/35.md create mode 100644 mrk/12/36.md create mode 100644 mrk/12/37.md create mode 100644 mrk/12/38.md create mode 100644 mrk/12/40.md create mode 100644 mrk/12/41.md create mode 100644 mrk/12/42.md create mode 100644 mrk/12/43.md create mode 100644 mrk/12/44.md create mode 100644 mrk/12/intro.md create mode 100644 mrk/13/01.md create mode 100644 mrk/13/02.md create mode 100644 mrk/13/03.md create mode 100644 mrk/13/04.md create mode 100644 mrk/13/05.md create mode 100644 mrk/13/06.md create mode 100644 mrk/13/07.md create mode 100644 mrk/13/08.md create mode 100644 mrk/13/09.md create mode 100644 mrk/13/10.md create mode 100644 mrk/13/11.md create mode 100644 mrk/13/12.md create mode 100644 mrk/13/13.md create mode 100644 mrk/13/14.md create mode 100644 mrk/13/15.md create mode 100644 mrk/13/16.md create mode 100644 mrk/13/17.md create mode 100644 mrk/13/18.md create mode 100644 mrk/13/19.md create mode 100644 mrk/13/20.md create mode 100644 mrk/13/21.md create mode 100644 mrk/13/22.md create mode 100644 mrk/13/23.md create mode 100644 mrk/13/24.md create mode 100644 mrk/13/25.md create mode 100644 mrk/13/26.md create mode 100644 mrk/13/27.md create mode 100644 mrk/13/28.md create mode 100644 mrk/13/29.md create mode 100644 mrk/13/30.md create mode 100644 mrk/13/31.md create mode 100644 mrk/13/32.md create mode 100644 mrk/13/33.md create mode 100644 mrk/13/34.md create mode 100644 mrk/13/35.md create mode 100644 mrk/13/36.md create mode 100644 mrk/13/intro.md create mode 100644 mrk/14/01.md create mode 100644 mrk/14/02.md create mode 100644 mrk/14/03.md create mode 100644 mrk/14/04.md create mode 100644 mrk/14/05.md create mode 100644 mrk/14/06.md create mode 100644 mrk/14/07.md create mode 100644 mrk/14/09.md create mode 100644 mrk/14/10.md create mode 100644 mrk/14/11.md create mode 100644 mrk/14/12.md create mode 100644 mrk/14/13.md create mode 100644 mrk/14/14.md create mode 100644 mrk/14/15.md create mode 100644 mrk/14/16.md create mode 100644 mrk/14/17.md create mode 100644 mrk/14/18.md create mode 100644 mrk/14/19.md create mode 100644 mrk/14/20.md create mode 100644 mrk/14/21.md create mode 100644 mrk/14/22.md create mode 100644 mrk/14/23.md create mode 100644 mrk/14/24.md create mode 100644 mrk/14/25.md create mode 100644 mrk/14/26.md create mode 100644 mrk/14/27.md create mode 100644 mrk/14/28.md create mode 100644 mrk/14/29.md create mode 100644 mrk/14/30.md create mode 100644 mrk/14/31.md create mode 100644 mrk/14/32.md create mode 100644 mrk/14/33.md create mode 100644 mrk/14/34.md create mode 100644 mrk/14/35.md create mode 100644 mrk/14/36.md create mode 100644 mrk/14/37.md create mode 100644 mrk/14/38.md create mode 100644 mrk/14/39.md create mode 100644 mrk/14/40.md create mode 100644 mrk/14/41.md create mode 100644 mrk/14/43.md create mode 100644 mrk/14/44.md create mode 100644 mrk/14/45.md create mode 100644 mrk/14/46.md create mode 100644 mrk/14/47.md create mode 100644 mrk/14/48.md create mode 100644 mrk/14/49.md create mode 100644 mrk/14/50.md create mode 100644 mrk/14/51.md create mode 100644 mrk/14/52.md create mode 100644 mrk/14/53.md create mode 100644 mrk/14/54.md create mode 100644 mrk/14/55.md create mode 100644 mrk/14/56.md create mode 100644 mrk/14/57.md create mode 100644 mrk/14/58.md create mode 100644 mrk/14/59.md create mode 100644 mrk/14/60.md create mode 100644 mrk/14/61.md create mode 100644 mrk/14/62.md create mode 100644 mrk/14/63.md create mode 100644 mrk/14/64.md create mode 100644 mrk/14/65.md create mode 100644 mrk/14/66.md create mode 100644 mrk/14/68.md create mode 100644 mrk/14/69.md create mode 100644 mrk/14/71.md create mode 100644 mrk/14/72.md create mode 100644 mrk/14/intro.md create mode 100644 mrk/15/01.md create mode 100644 mrk/15/02.md create mode 100644 mrk/15/03.md create mode 100644 mrk/15/04.md create mode 100644 mrk/15/05.md create mode 100644 mrk/15/06.md create mode 100644 mrk/15/07.md create mode 100644 mrk/15/08.md create mode 100644 mrk/15/10.md create mode 100644 mrk/15/11.md create mode 100644 mrk/15/12.md create mode 100644 mrk/15/14.md create mode 100644 mrk/15/15.md create mode 100644 mrk/15/16.md create mode 100644 mrk/15/17.md create mode 100644 mrk/15/18.md create mode 100644 mrk/15/19.md create mode 100644 mrk/15/21.md create mode 100644 mrk/15/22.md create mode 100644 mrk/15/23.md create mode 100644 mrk/15/25.md create mode 100644 mrk/15/26.md create mode 100644 mrk/15/27.md create mode 100644 mrk/15/29.md create mode 100644 mrk/15/31.md create mode 100644 mrk/15/32.md create mode 100644 mrk/15/33.md create mode 100644 mrk/15/34.md create mode 100644 mrk/15/35.md create mode 100644 mrk/15/36.md create mode 100644 mrk/15/38.md create mode 100644 mrk/15/39.md create mode 100644 mrk/15/40.md create mode 100644 mrk/15/41.md create mode 100644 mrk/15/42.md create mode 100644 mrk/15/43.md create mode 100644 mrk/15/44.md create mode 100644 mrk/15/45.md create mode 100644 mrk/15/46.md create mode 100644 mrk/15/47.md create mode 100644 mrk/15/intro.md create mode 100644 mrk/16/01.md create mode 100644 mrk/16/04.md create mode 100644 mrk/16/06.md create mode 100644 mrk/16/intro.md create mode 100644 mrk/front/intro.md create mode 100644 phm/01/01.md create mode 100644 phm/01/02.md create mode 100644 phm/01/03.md create mode 100644 phm/01/04.md create mode 100644 phm/01/06.md create mode 100644 phm/01/07.md create mode 100644 phm/01/08.md create mode 100644 phm/01/09.md create mode 100644 phm/01/10.md create mode 100644 phm/01/12.md create mode 100644 phm/01/13.md create mode 100644 phm/01/14.md create mode 100644 phm/01/15.md create mode 100644 phm/01/16.md create mode 100644 phm/01/17.md create mode 100644 phm/01/18.md create mode 100644 phm/01/19.md create mode 100644 phm/01/20.md create mode 100644 phm/01/21.md create mode 100644 phm/01/22.md create mode 100644 phm/01/23.md create mode 100644 phm/01/24.md create mode 100644 phm/01/25.md create mode 100644 phm/front/intro.md create mode 100644 php/01/01.md create mode 100644 php/01/03.md create mode 100644 php/01/05.md create mode 100644 php/01/06.md create mode 100644 php/01/07.md create mode 100644 php/01/08.md create mode 100644 php/01/09.md create mode 100644 php/01/10.md create mode 100644 php/01/11.md create mode 100644 php/01/12.md create mode 100644 php/01/13.md create mode 100644 php/01/14.md create mode 100644 php/01/15.md create mode 100644 php/01/16.md create mode 100644 php/01/17.md create mode 100644 php/01/18.md create mode 100644 php/01/19.md create mode 100644 php/01/20.md create mode 100644 php/01/21.md create mode 100644 php/01/22.md create mode 100644 php/01/23.md create mode 100644 php/01/25.md create mode 100644 php/01/26.md create mode 100644 php/01/27.md create mode 100644 php/01/28.md create mode 100644 php/01/30.md create mode 100644 php/01/intro.md create mode 100644 php/02/01.md create mode 100644 php/02/02.md create mode 100644 php/02/03.md create mode 100644 php/02/04.md create mode 100644 php/02/05.md create mode 100644 php/02/06.md create mode 100644 php/02/07.md create mode 100644 php/02/08.md create mode 100644 php/02/09.md create mode 100644 php/02/10.md create mode 100644 php/02/11.md create mode 100644 php/02/12.md create mode 100644 php/02/13.md create mode 100644 php/02/15.md create mode 100644 php/02/16.md create mode 100644 php/02/17.md create mode 100644 php/02/19.md create mode 100644 php/02/20.md create mode 100644 php/02/21.md create mode 100644 php/02/22.md create mode 100644 php/02/24.md create mode 100644 php/02/25.md create mode 100644 php/02/26.md create mode 100644 php/02/27.md create mode 100644 php/02/28.md create mode 100644 php/02/29.md create mode 100644 php/02/30.md create mode 100644 php/02/intro.md create mode 100644 php/03/01.md create mode 100644 php/03/02.md create mode 100644 php/03/03.md create mode 100644 php/03/04.md create mode 100644 php/03/05.md create mode 100644 php/03/06.md create mode 100644 php/03/07.md create mode 100644 php/03/08.md create mode 100644 php/03/09.md create mode 100644 php/03/10.md create mode 100644 php/03/11.md create mode 100644 php/03/12.md create mode 100644 php/03/13.md create mode 100644 php/03/14.md create mode 100644 php/03/15.md create mode 100644 php/03/16.md create mode 100644 php/03/17.md create mode 100644 php/03/18.md create mode 100644 php/03/19.md create mode 100644 php/03/20.md create mode 100644 php/03/21.md create mode 100644 php/03/intro.md create mode 100644 php/04/01.md create mode 100644 php/04/02.md create mode 100644 php/04/03.md create mode 100644 php/04/04.md create mode 100644 php/04/05.md create mode 100644 php/04/06.md create mode 100644 php/04/07.md create mode 100644 php/04/08.md create mode 100644 php/04/09.md create mode 100644 php/04/10.md create mode 100644 php/04/11.md create mode 100644 php/04/12.md create mode 100644 php/04/13.md create mode 100644 php/04/14.md create mode 100644 php/04/15.md create mode 100644 php/04/17.md create mode 100644 php/04/18.md create mode 100644 php/04/19.md create mode 100644 php/04/20.md create mode 100644 php/04/21.md create mode 100644 php/04/22.md create mode 100644 php/04/23.md create mode 100644 php/04/intro.md create mode 100644 php/front/intro.md create mode 100644 rev/01/01.md create mode 100644 rev/01/02.md create mode 100644 rev/01/03.md create mode 100644 rev/01/04.md create mode 100644 rev/01/05.md create mode 100644 rev/01/06.md create mode 100644 rev/01/07.md create mode 100644 rev/01/08.md create mode 100644 rev/01/09.md create mode 100644 rev/01/10.md create mode 100644 rev/01/11.md create mode 100644 rev/01/12.md create mode 100644 rev/01/13.md create mode 100644 rev/01/14.md create mode 100644 rev/01/15.md create mode 100644 rev/01/16.md create mode 100644 rev/01/17.md create mode 100644 rev/01/18.md create mode 100644 rev/01/19.md create mode 100644 rev/01/20.md create mode 100644 rev/01/intro.md create mode 100644 rev/02/01.md create mode 100644 rev/02/02.md create mode 100644 rev/02/03.md create mode 100644 rev/02/04.md create mode 100644 rev/02/05.md create mode 100644 rev/02/06.md create mode 100644 rev/02/07.md create mode 100644 rev/02/08.md create mode 100644 rev/02/09.md create mode 100644 rev/02/10.md create mode 100644 rev/02/11.md create mode 100644 rev/02/12.md create mode 100644 rev/02/13.md create mode 100644 rev/02/14.md create mode 100644 rev/02/15.md create mode 100644 rev/02/16.md create mode 100644 rev/02/17.md create mode 100644 rev/02/18.md create mode 100644 rev/02/19.md create mode 100644 rev/02/20.md create mode 100644 rev/02/21.md create mode 100644 rev/02/22.md create mode 100644 rev/02/23.md create mode 100644 rev/02/24.md create mode 100644 rev/02/26.md create mode 100644 rev/02/27.md create mode 100644 rev/02/28.md create mode 100644 rev/02/29.md create mode 100644 rev/02/intro.md create mode 100644 rev/03/01.md create mode 100644 rev/03/02.md create mode 100644 rev/03/03.md create mode 100644 rev/03/04.md create mode 100644 rev/03/05.md create mode 100644 rev/03/06.md create mode 100644 rev/03/07.md create mode 100644 rev/03/08.md create mode 100644 rev/03/09.md create mode 100644 rev/03/10.md create mode 100644 rev/03/11.md create mode 100644 rev/03/12.md create mode 100644 rev/03/13.md create mode 100644 rev/03/14.md create mode 100644 rev/03/15.md create mode 100644 rev/03/16.md create mode 100644 rev/03/17.md create mode 100644 rev/03/18.md create mode 100644 rev/03/19.md create mode 100644 rev/03/20.md create mode 100644 rev/03/21.md create mode 100644 rev/03/22.md create mode 100644 rev/03/intro.md create mode 100644 rev/04/01.md create mode 100644 rev/04/02.md create mode 100644 rev/04/03.md create mode 100644 rev/04/04.md create mode 100644 rev/04/05.md create mode 100644 rev/04/06.md create mode 100644 rev/04/07.md create mode 100644 rev/04/08.md create mode 100644 rev/04/09.md create mode 100644 rev/04/10.md create mode 100644 rev/04/11.md create mode 100644 rev/04/intro.md create mode 100644 rev/05/01.md create mode 100644 rev/05/02.md create mode 100644 rev/05/03.md create mode 100644 rev/05/05.md create mode 100644 rev/05/06.md create mode 100644 rev/05/07.md create mode 100644 rev/05/08.md create mode 100644 rev/05/09.md create mode 100644 rev/05/11.md create mode 100644 rev/05/12.md create mode 100644 rev/05/13.md create mode 100644 rev/05/intro.md create mode 100644 rev/06/01.md create mode 100644 rev/06/02.md create mode 100644 rev/06/03.md create mode 100644 rev/06/04.md create mode 100644 rev/06/05.md create mode 100644 rev/06/06.md create mode 100644 rev/06/07.md create mode 100644 rev/06/08.md create mode 100644 rev/06/09.md create mode 100644 rev/06/10.md create mode 100644 rev/06/11.md create mode 100644 rev/06/12.md create mode 100644 rev/06/13.md create mode 100644 rev/06/14.md create mode 100644 rev/06/15.md create mode 100644 rev/06/16.md create mode 100644 rev/06/17.md create mode 100644 rev/06/intro.md create mode 100644 rev/07/01.md create mode 100644 rev/07/02.md create mode 100644 rev/07/03.md create mode 100644 rev/07/04.md create mode 100644 rev/07/05.md create mode 100644 rev/07/07.md create mode 100644 rev/07/09.md create mode 100644 rev/07/10.md create mode 100644 rev/07/11.md create mode 100644 rev/07/12.md create mode 100644 rev/07/13.md create mode 100644 rev/07/14.md create mode 100644 rev/07/15.md create mode 100644 rev/07/16.md create mode 100644 rev/07/17.md create mode 100644 rev/07/intro.md create mode 100644 rev/08/01.md create mode 100644 rev/08/02.md create mode 100644 rev/08/03.md create mode 100644 rev/08/04.md create mode 100644 rev/08/05.md create mode 100644 rev/08/06.md create mode 100644 rev/08/07.md create mode 100644 rev/08/08.md create mode 100644 rev/08/09.md create mode 100644 rev/08/10.md create mode 100644 rev/08/11.md create mode 100644 rev/08/12.md create mode 100644 rev/08/13.md create mode 100644 rev/08/intro.md create mode 100644 rev/09/01.md create mode 100644 rev/09/02.md create mode 100644 rev/09/03.md create mode 100644 rev/09/04.md create mode 100644 rev/09/05.md create mode 100644 rev/09/06.md create mode 100644 rev/09/07.md create mode 100644 rev/09/10.md create mode 100644 rev/09/11.md create mode 100644 rev/09/12.md create mode 100644 rev/09/13.md create mode 100644 rev/09/14.md create mode 100644 rev/09/15.md create mode 100644 rev/09/16.md create mode 100644 rev/09/17.md create mode 100644 rev/09/18.md create mode 100644 rev/09/20.md create mode 100644 rev/09/intro.md create mode 100644 rev/10/01.md create mode 100644 rev/10/02.md create mode 100644 rev/10/03.md create mode 100644 rev/10/04.md create mode 100644 rev/10/05.md create mode 100644 rev/10/06.md create mode 100644 rev/10/07.md create mode 100644 rev/10/08.md create mode 100644 rev/10/09.md create mode 100644 rev/10/11.md create mode 100644 rev/10/intro.md create mode 100644 rev/11/01.md create mode 100644 rev/11/02.md create mode 100644 rev/11/03.md create mode 100644 rev/11/04.md create mode 100644 rev/11/05.md create mode 100644 rev/11/06.md create mode 100644 rev/11/07.md create mode 100644 rev/11/08.md create mode 100644 rev/11/09.md create mode 100644 rev/11/10.md create mode 100644 rev/11/11.md create mode 100644 rev/11/12.md create mode 100644 rev/11/13.md create mode 100644 rev/11/14.md create mode 100644 rev/11/15.md create mode 100644 rev/11/16.md create mode 100644 rev/11/17.md create mode 100644 rev/11/18.md create mode 100644 rev/11/19.md create mode 100644 rev/11/intro.md create mode 100644 rev/12/01.md create mode 100644 rev/12/03.md create mode 100644 rev/12/04.md create mode 100644 rev/12/05.md create mode 100644 rev/12/06.md create mode 100644 rev/12/07.md create mode 100644 rev/12/08.md create mode 100644 rev/12/09.md create mode 100644 rev/12/10.md create mode 100644 rev/12/11.md create mode 100644 rev/12/12.md create mode 100644 rev/12/13.md create mode 100644 rev/12/14.md create mode 100644 rev/12/15.md create mode 100644 rev/12/16.md create mode 100644 rev/12/17.md create mode 100644 rev/12/intro.md create mode 100644 rev/13/01.md create mode 100644 rev/13/02.md create mode 100644 rev/13/03.md create mode 100644 rev/13/04.md create mode 100644 rev/13/05.md create mode 100644 rev/13/06.md create mode 100644 rev/13/07.md create mode 100644 rev/13/08.md create mode 100644 rev/13/09.md create mode 100644 rev/13/10.md create mode 100644 rev/13/11.md create mode 100644 rev/13/12.md create mode 100644 rev/13/13.md create mode 100644 rev/13/15.md create mode 100644 rev/13/16.md create mode 100644 rev/13/17.md create mode 100644 rev/13/18.md create mode 100644 rev/13/intro.md create mode 100644 rev/14/01.md create mode 100644 rev/14/02.md create mode 100644 rev/14/03.md create mode 100644 rev/14/04.md create mode 100644 rev/14/05.md create mode 100644 rev/14/06.md create mode 100644 rev/14/07.md create mode 100644 rev/14/08.md create mode 100644 rev/14/09.md create mode 100644 rev/14/10.md create mode 100644 rev/14/11.md create mode 100644 rev/14/12.md create mode 100644 rev/14/13.md create mode 100644 rev/14/14.md create mode 100644 rev/14/15.md create mode 100644 rev/14/16.md create mode 100644 rev/14/17.md create mode 100644 rev/14/18.md create mode 100644 rev/14/19.md create mode 100644 rev/14/20.md create mode 100644 rev/14/intro.md create mode 100644 rev/15/01.md create mode 100644 rev/15/02.md create mode 100644 rev/15/03.md create mode 100644 rev/15/04.md create mode 100644 rev/15/05.md create mode 100644 rev/15/06.md create mode 100644 rev/15/07.md create mode 100644 rev/15/08.md create mode 100644 rev/15/intro.md create mode 100644 rev/16/01.md create mode 100644 rev/16/02.md create mode 100644 rev/16/03.md create mode 100644 rev/16/04.md create mode 100644 rev/16/05.md create mode 100644 rev/16/06.md create mode 100644 rev/16/07.md create mode 100644 rev/16/08.md create mode 100644 rev/16/09.md create mode 100644 rev/16/10.md create mode 100644 rev/16/11.md create mode 100644 rev/16/12.md create mode 100644 rev/16/13.md create mode 100644 rev/16/15.md create mode 100644 rev/16/16.md create mode 100644 rev/16/17.md create mode 100644 rev/16/18.md create mode 100644 rev/16/19.md create mode 100644 rev/16/20.md create mode 100644 rev/16/21.md create mode 100644 rev/16/intro.md create mode 100644 rev/17/01.md create mode 100644 rev/17/02.md create mode 100644 rev/17/03.md create mode 100644 rev/17/04.md create mode 100644 rev/17/05.md create mode 100644 rev/17/06.md create mode 100644 rev/17/07.md create mode 100644 rev/17/08.md create mode 100644 rev/17/09.md create mode 100644 rev/17/10.md create mode 100644 rev/17/11.md create mode 100644 rev/17/12.md create mode 100644 rev/17/13.md create mode 100644 rev/17/14.md create mode 100644 rev/17/15.md create mode 100644 rev/17/16.md create mode 100644 rev/17/17.md create mode 100644 rev/17/18.md create mode 100644 rev/17/intro.md create mode 100644 rev/18/01.md create mode 100644 rev/18/02.md create mode 100644 rev/18/03.md create mode 100644 rev/18/04.md create mode 100644 rev/18/05.md create mode 100644 rev/18/06.md create mode 100644 rev/18/07.md create mode 100644 rev/18/08.md create mode 100644 rev/18/09.md create mode 100644 rev/18/10.md create mode 100644 rev/18/11.md create mode 100644 rev/18/12.md create mode 100644 rev/18/13.md create mode 100644 rev/18/14.md create mode 100644 rev/18/15.md create mode 100644 rev/18/16.md create mode 100644 rev/18/17.md create mode 100644 rev/18/18.md create mode 100644 rev/18/20.md create mode 100644 rev/18/21.md create mode 100644 rev/18/22.md create mode 100644 rev/18/23.md create mode 100644 rev/18/24.md create mode 100644 rev/18/intro.md create mode 100644 rev/19/01.md create mode 100644 rev/19/02.md create mode 100644 rev/19/03.md create mode 100644 rev/19/04.md create mode 100644 rev/19/05.md create mode 100644 rev/19/06.md create mode 100644 rev/19/07.md create mode 100644 rev/19/08.md create mode 100644 rev/19/09.md create mode 100644 rev/19/10.md create mode 100644 rev/19/11.md create mode 100644 rev/19/12.md create mode 100644 rev/19/13.md create mode 100644 rev/19/15.md create mode 100644 rev/19/16.md create mode 100644 rev/19/17.md create mode 100644 rev/19/18.md create mode 100644 rev/19/20.md create mode 100644 rev/19/21.md create mode 100644 rev/19/intro.md create mode 100644 rev/20/01.md create mode 100644 rev/20/02.md create mode 100644 rev/20/03.md create mode 100644 rev/20/04.md create mode 100644 rev/20/05.md create mode 100644 rev/20/06.md create mode 100644 rev/20/07.md create mode 100644 rev/20/08.md create mode 100644 rev/20/09.md create mode 100644 rev/20/10.md create mode 100644 rev/20/11.md create mode 100644 rev/20/12.md create mode 100644 rev/20/13.md create mode 100644 rev/20/14.md create mode 100644 rev/20/15.md create mode 100644 rev/20/intro.md create mode 100644 rev/21/01.md create mode 100644 rev/21/02.md create mode 100644 rev/21/03.md create mode 100644 rev/21/04.md create mode 100644 rev/21/05.md create mode 100644 rev/21/06.md create mode 100644 rev/21/07.md create mode 100644 rev/21/08.md create mode 100644 rev/21/09.md create mode 100644 rev/21/10.md create mode 100644 rev/21/11.md create mode 100644 rev/21/12.md create mode 100644 rev/21/14.md create mode 100644 rev/21/16.md create mode 100644 rev/21/17.md create mode 100644 rev/21/18.md create mode 100644 rev/21/19.md create mode 100644 rev/21/20.md create mode 100644 rev/21/21.md create mode 100644 rev/21/22.md create mode 100644 rev/21/23.md create mode 100644 rev/21/24.md create mode 100644 rev/21/25.md create mode 100644 rev/21/26.md create mode 100644 rev/21/27.md create mode 100644 rev/21/intro.md create mode 100644 rev/22/01.md create mode 100644 rev/22/02.md create mode 100644 rev/22/03.md create mode 100644 rev/22/04.md create mode 100644 rev/22/06.md create mode 100644 rev/22/07.md create mode 100644 rev/22/08.md create mode 100644 rev/22/10.md create mode 100644 rev/22/12.md create mode 100644 rev/22/13.md create mode 100644 rev/22/14.md create mode 100644 rev/22/15.md create mode 100644 rev/22/16.md create mode 100644 rev/22/17.md create mode 100644 rev/22/18.md create mode 100644 rev/22/19.md create mode 100644 rev/22/20.md create mode 100644 rev/22/21.md create mode 100644 rev/22/intro.md create mode 100644 rev/front/intro.md create mode 100644 rom/01/01.md create mode 100644 rom/01/02.md create mode 100644 rom/01/03.md create mode 100644 rom/01/04.md create mode 100644 rom/01/05.md create mode 100644 rom/01/07.md create mode 100644 rom/01/08.md create mode 100644 rom/01/09.md create mode 100644 rom/01/10.md create mode 100644 rom/01/11.md create mode 100644 rom/01/12.md create mode 100644 rom/01/13.md create mode 100644 rom/01/14.md create mode 100644 rom/01/16.md create mode 100644 rom/01/17.md create mode 100644 rom/01/18.md create mode 100644 rom/01/19.md create mode 100644 rom/01/20.md create mode 100644 rom/01/21.md create mode 100644 rom/01/22.md create mode 100644 rom/01/23.md create mode 100644 rom/01/24.md create mode 100644 rom/01/25.md create mode 100644 rom/01/26.md create mode 100644 rom/01/27.md create mode 100644 rom/01/28.md create mode 100644 rom/01/29.md create mode 100644 rom/01/30.md create mode 100644 rom/01/32.md create mode 100644 rom/01/intro.md create mode 100644 rom/02/01.md create mode 100644 rom/02/02.md create mode 100644 rom/02/03.md create mode 100644 rom/02/04.md create mode 100644 rom/02/05.md create mode 100644 rom/02/06.md create mode 100644 rom/02/07.md create mode 100644 rom/02/08.md create mode 100644 rom/02/09.md create mode 100644 rom/02/10.md create mode 100644 rom/02/11.md create mode 100644 rom/02/12.md create mode 100644 rom/02/13.md create mode 100644 rom/02/14.md create mode 100644 rom/02/15.md create mode 100644 rom/02/16.md create mode 100644 rom/02/17.md create mode 100644 rom/02/18.md create mode 100644 rom/02/19.md create mode 100644 rom/02/20.md create mode 100644 rom/02/21.md create mode 100644 rom/02/22.md create mode 100644 rom/02/23.md create mode 100644 rom/02/24.md create mode 100644 rom/02/25.md create mode 100644 rom/02/26.md create mode 100644 rom/02/27.md create mode 100644 rom/02/28.md create mode 100644 rom/02/29.md create mode 100644 rom/02/intro.md create mode 100644 rom/03/01.md create mode 100644 rom/03/02.md create mode 100644 rom/03/03.md create mode 100644 rom/03/04.md create mode 100644 rom/03/05.md create mode 100644 rom/03/06.md create mode 100644 rom/03/07.md create mode 100644 rom/03/08.md create mode 100644 rom/03/09.md create mode 100644 rom/03/10.md create mode 100644 rom/03/11.md create mode 100644 rom/03/12.md create mode 100644 rom/03/13.md create mode 100644 rom/03/14.md create mode 100644 rom/03/15.md create mode 100644 rom/03/16.md create mode 100644 rom/03/17.md create mode 100644 rom/03/18.md create mode 100644 rom/03/19.md create mode 100644 rom/03/20.md create mode 100644 rom/03/21.md create mode 100644 rom/03/22.md create mode 100644 rom/03/23.md create mode 100644 rom/03/24.md create mode 100644 rom/03/25.md create mode 100644 rom/03/26.md create mode 100644 rom/03/27.md create mode 100644 rom/03/28.md create mode 100644 rom/03/29.md create mode 100644 rom/03/30.md create mode 100644 rom/03/31.md create mode 100644 rom/03/intro.md create mode 100644 rom/04/01.md create mode 100644 rom/04/03.md create mode 100644 rom/04/04.md create mode 100644 rom/04/05.md create mode 100644 rom/04/06.md create mode 100644 rom/04/07.md create mode 100644 rom/04/09.md create mode 100644 rom/04/10.md create mode 100644 rom/04/11.md create mode 100644 rom/04/12.md create mode 100644 rom/04/13.md create mode 100644 rom/04/14.md create mode 100644 rom/04/15.md create mode 100644 rom/04/16.md create mode 100644 rom/04/17.md create mode 100644 rom/04/18.md create mode 100644 rom/04/19.md create mode 100644 rom/04/20.md create mode 100644 rom/04/21.md create mode 100644 rom/04/22.md create mode 100644 rom/04/23.md create mode 100644 rom/04/24.md create mode 100644 rom/04/25.md create mode 100644 rom/04/intro.md create mode 100644 rom/05/01.md create mode 100644 rom/05/02.md create mode 100644 rom/05/03.md create mode 100644 rom/05/04.md create mode 100644 rom/05/05.md create mode 100644 rom/05/06.md create mode 100644 rom/05/07.md create mode 100644 rom/05/08.md create mode 100644 rom/05/09.md create mode 100644 rom/05/10.md create mode 100644 rom/05/12.md create mode 100644 rom/05/13.md create mode 100644 rom/05/14.md create mode 100644 rom/05/15.md create mode 100644 rom/05/16.md create mode 100644 rom/05/17.md create mode 100644 rom/05/18.md create mode 100644 rom/05/19.md create mode 100644 rom/05/20.md create mode 100644 rom/05/21.md create mode 100644 rom/05/intro.md create mode 100644 rom/06/01.md create mode 100644 rom/06/02.md create mode 100644 rom/06/03.md create mode 100644 rom/06/04.md create mode 100644 rom/06/05.md create mode 100644 rom/06/06.md create mode 100644 rom/06/07.md create mode 100644 rom/06/08.md create mode 100644 rom/06/09.md create mode 100644 rom/06/10.md create mode 100644 rom/06/11.md create mode 100644 rom/06/12.md create mode 100644 rom/06/13.md create mode 100644 rom/06/14.md create mode 100644 rom/06/15.md create mode 100644 rom/06/16.md create mode 100644 rom/06/17.md create mode 100644 rom/06/18.md create mode 100644 rom/06/19.md create mode 100644 rom/06/20.md create mode 100644 rom/06/21.md create mode 100644 rom/06/22.md create mode 100644 rom/06/23.md create mode 100644 rom/06/intro.md create mode 100644 rom/07/01.md create mode 100644 rom/07/02.md create mode 100644 rom/07/03.md create mode 100644 rom/07/04.md create mode 100644 rom/07/05.md create mode 100644 rom/07/06.md create mode 100644 rom/07/07.md create mode 100644 rom/07/08.md create mode 100644 rom/07/09.md create mode 100644 rom/07/10.md create mode 100644 rom/07/11.md create mode 100644 rom/07/12.md create mode 100644 rom/07/13.md create mode 100644 rom/07/15.md create mode 100644 rom/07/16.md create mode 100644 rom/07/17.md create mode 100644 rom/07/18.md create mode 100644 rom/07/19.md create mode 100644 rom/07/20.md create mode 100644 rom/07/21.md create mode 100644 rom/07/22.md create mode 100644 rom/07/23.md create mode 100644 rom/07/24.md create mode 100644 rom/07/25.md create mode 100644 rom/07/intro.md create mode 100644 rom/08/01.md create mode 100644 rom/08/02.md create mode 100644 rom/08/03.md create mode 100644 rom/08/04.md create mode 100644 rom/08/06.md create mode 100644 rom/08/08.md create mode 100644 rom/08/09.md create mode 100644 rom/08/10.md create mode 100644 rom/08/11.md create mode 100644 rom/08/12.md create mode 100644 rom/08/13.md create mode 100644 rom/08/14.md create mode 100644 rom/08/15.md create mode 100644 rom/08/17.md create mode 100644 rom/08/18.md create mode 100644 rom/08/19.md create mode 100644 rom/08/20.md create mode 100644 rom/08/21.md create mode 100644 rom/08/22.md create mode 100644 rom/08/23.md create mode 100644 rom/08/24.md create mode 100644 rom/08/26.md create mode 100644 rom/08/27.md create mode 100644 rom/08/28.md create mode 100644 rom/08/29.md create mode 100644 rom/08/30.md create mode 100644 rom/08/31.md create mode 100644 rom/08/32.md create mode 100644 rom/08/33.md create mode 100644 rom/08/34.md create mode 100644 rom/08/35.md create mode 100644 rom/08/36.md create mode 100644 rom/08/37.md create mode 100644 rom/08/38.md create mode 100644 rom/08/intro.md create mode 100644 rom/09/01.md create mode 100644 rom/09/02.md create mode 100644 rom/09/03.md create mode 100644 rom/09/04.md create mode 100644 rom/09/06.md create mode 100644 rom/09/07.md create mode 100644 rom/09/08.md create mode 100644 rom/09/09.md create mode 100644 rom/09/10.md create mode 100644 rom/09/11.md create mode 100644 rom/09/12.md create mode 100644 rom/09/13.md create mode 100644 rom/09/14.md create mode 100644 rom/09/15.md create mode 100644 rom/09/16.md create mode 100644 rom/09/17.md create mode 100644 rom/09/18.md create mode 100644 rom/09/19.md create mode 100644 rom/09/20.md create mode 100644 rom/09/21.md create mode 100644 rom/09/22.md create mode 100644 rom/09/23.md create mode 100644 rom/09/24.md create mode 100644 rom/09/25.md create mode 100644 rom/09/26.md create mode 100644 rom/09/27.md create mode 100644 rom/09/28.md create mode 100644 rom/09/29.md create mode 100644 rom/09/30.md create mode 100644 rom/09/31.md create mode 100644 rom/09/32.md create mode 100644 rom/09/33.md create mode 100644 rom/09/intro.md create mode 100644 rom/10/01.md create mode 100644 rom/10/02.md create mode 100644 rom/10/03.md create mode 100644 rom/10/04.md create mode 100644 rom/10/05.md create mode 100644 rom/10/06.md create mode 100644 rom/10/07.md create mode 100644 rom/10/08.md create mode 100644 rom/10/09.md create mode 100644 rom/10/10.md create mode 100644 rom/10/11.md create mode 100644 rom/10/12.md create mode 100644 rom/10/13.md create mode 100644 rom/10/14.md create mode 100644 rom/10/15.md create mode 100644 rom/10/16.md create mode 100644 rom/10/17.md create mode 100644 rom/10/18.md create mode 100644 rom/10/19.md create mode 100644 rom/10/20.md create mode 100644 rom/10/21.md create mode 100644 rom/10/intro.md create mode 100644 rom/11/01.md create mode 100644 rom/11/02.md create mode 100644 rom/11/03.md create mode 100644 rom/11/04.md create mode 100644 rom/11/05.md create mode 100644 rom/11/06.md create mode 100644 rom/11/07.md create mode 100644 rom/11/08.md create mode 100644 rom/11/09.md create mode 100644 rom/11/10.md create mode 100644 rom/11/11.md create mode 100644 rom/11/12.md create mode 100644 rom/11/14.md create mode 100644 rom/11/15.md create mode 100644 rom/11/16.md create mode 100644 rom/11/17.md create mode 100644 rom/11/18.md create mode 100644 rom/11/19.md create mode 100644 rom/11/20.md create mode 100644 rom/11/21.md create mode 100644 rom/11/22.md create mode 100644 rom/11/23.md create mode 100644 rom/11/24.md create mode 100644 rom/11/25.md create mode 100644 rom/11/26.md create mode 100644 rom/11/27.md create mode 100644 rom/11/28.md create mode 100644 rom/11/29.md create mode 100644 rom/11/30.md create mode 100644 rom/11/32.md create mode 100644 rom/11/33.md create mode 100644 rom/11/34.md create mode 100644 rom/11/35.md create mode 100644 rom/11/36.md create mode 100644 rom/11/intro.md create mode 100644 rom/12/01.md create mode 100644 rom/12/02.md create mode 100644 rom/12/03.md create mode 100644 rom/12/04.md create mode 100644 rom/12/05.md create mode 100644 rom/12/06.md create mode 100644 rom/12/08.md create mode 100644 rom/12/09.md create mode 100644 rom/12/10.md create mode 100644 rom/12/11.md create mode 100644 rom/12/12.md create mode 100644 rom/12/13.md create mode 100644 rom/12/16.md create mode 100644 rom/12/17.md create mode 100644 rom/12/18.md create mode 100644 rom/12/19.md create mode 100644 rom/12/20.md create mode 100644 rom/12/21.md create mode 100644 rom/12/intro.md create mode 100644 rom/13/01.md create mode 100644 rom/13/02.md create mode 100644 rom/13/03.md create mode 100644 rom/13/04.md create mode 100644 rom/13/05.md create mode 100644 rom/13/06.md create mode 100644 rom/13/07.md create mode 100644 rom/13/08.md create mode 100644 rom/13/09.md create mode 100644 rom/13/10.md create mode 100644 rom/13/11.md create mode 100644 rom/13/12.md create mode 100644 rom/13/13.md create mode 100644 rom/13/14.md create mode 100644 rom/13/intro.md create mode 100644 rom/14/01.md create mode 100644 rom/14/02.md create mode 100644 rom/14/04.md create mode 100644 rom/14/05.md create mode 100644 rom/14/06.md create mode 100644 rom/14/07.md create mode 100644 rom/14/08.md create mode 100644 rom/14/10.md create mode 100644 rom/14/11.md create mode 100644 rom/14/12.md create mode 100644 rom/14/13.md create mode 100644 rom/14/14.md create mode 100644 rom/14/15.md create mode 100644 rom/14/16.md create mode 100644 rom/14/17.md create mode 100644 rom/14/18.md create mode 100644 rom/14/19.md create mode 100644 rom/14/20.md create mode 100644 rom/14/21.md create mode 100644 rom/14/22.md create mode 100644 rom/14/23.md create mode 100644 rom/14/intro.md create mode 100644 rom/15/01.md create mode 100644 rom/15/02.md create mode 100644 rom/15/03.md create mode 100644 rom/15/04.md create mode 100644 rom/15/05.md create mode 100644 rom/15/06.md create mode 100644 rom/15/07.md create mode 100644 rom/15/08.md create mode 100644 rom/15/09.md create mode 100644 rom/15/10.md create mode 100644 rom/15/11.md create mode 100644 rom/15/12.md create mode 100644 rom/15/13.md create mode 100644 rom/15/14.md create mode 100644 rom/15/15.md create mode 100644 rom/15/16.md create mode 100644 rom/15/18.md create mode 100644 rom/15/19.md create mode 100644 rom/15/20.md create mode 100644 rom/15/21.md create mode 100644 rom/15/22.md create mode 100644 rom/15/23.md create mode 100644 rom/15/24.md create mode 100644 rom/15/26.md create mode 100644 rom/15/27.md create mode 100644 rom/15/28.md create mode 100644 rom/15/29.md create mode 100644 rom/15/30.md create mode 100644 rom/15/31.md create mode 100644 rom/15/33.md create mode 100644 rom/15/intro.md create mode 100644 rom/16/01.md create mode 100644 rom/16/02.md create mode 100644 rom/16/03.md create mode 100644 rom/16/05.md create mode 100644 rom/16/06.md create mode 100644 rom/16/07.md create mode 100644 rom/16/08.md create mode 100644 rom/16/09.md create mode 100644 rom/16/10.md create mode 100644 rom/16/11.md create mode 100644 rom/16/12.md create mode 100644 rom/16/13.md create mode 100644 rom/16/14.md create mode 100644 rom/16/15.md create mode 100644 rom/16/16.md create mode 100644 rom/16/17.md create mode 100644 rom/16/18.md create mode 100644 rom/16/19.md create mode 100644 rom/16/20.md create mode 100644 rom/16/21.md create mode 100644 rom/16/22.md create mode 100644 rom/16/23.md create mode 100644 rom/16/25.md create mode 100644 rom/16/26.md create mode 100644 rom/16/27.md create mode 100644 rom/16/intro.md create mode 100644 rom/front/intro.md create mode 100644 tit/01/01.md create mode 100644 tit/01/02.md create mode 100644 tit/01/03.md create mode 100644 tit/01/04.md create mode 100644 tit/01/05.md create mode 100644 tit/01/06.md create mode 100644 tit/01/07.md create mode 100644 tit/01/08.md create mode 100644 tit/01/09.md create mode 100644 tit/01/10.md create mode 100644 tit/01/11.md create mode 100644 tit/01/12.md create mode 100644 tit/01/13.md create mode 100644 tit/01/14.md create mode 100644 tit/01/15.md create mode 100644 tit/01/16.md create mode 100644 tit/01/intro.md create mode 100644 tit/02/01.md create mode 100644 tit/02/02.md create mode 100644 tit/02/03.md create mode 100644 tit/02/05.md create mode 100644 tit/02/06.md create mode 100644 tit/02/07.md create mode 100644 tit/02/08.md create mode 100644 tit/02/09.md create mode 100644 tit/02/10.md create mode 100644 tit/02/11.md create mode 100644 tit/02/12.md create mode 100644 tit/02/13.md create mode 100644 tit/02/14.md create mode 100644 tit/02/15.md create mode 100644 tit/02/intro.md create mode 100644 tit/03/01.md create mode 100644 tit/03/02.md create mode 100644 tit/03/03.md create mode 100644 tit/03/04.md create mode 100644 tit/03/05.md create mode 100644 tit/03/06.md create mode 100644 tit/03/07.md create mode 100644 tit/03/08.md create mode 100644 tit/03/09.md create mode 100644 tit/03/10.md create mode 100644 tit/03/11.md create mode 100644 tit/03/12.md create mode 100644 tit/03/13.md create mode 100644 tit/03/14.md create mode 100644 tit/03/15.md create mode 100644 tit/03/intro.md create mode 100644 tit/front/intro.md diff --git a/1co/01/01.md b/1co/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..5357d19 --- /dev/null +++ b/1co/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฐเต€เดคเดฟ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดžเดพเดจเตโ€โ€ + +# Sosthenes our brother + +เดธเต‹เดธเตเดคเดจเต†เดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดธเต‹เดธเตเดคเดจเต†เดธเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/01/02.md b/1co/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..3d333aa --- /dev/null +++ b/1co/01/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to the church of God at Corinth + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚. เดธเดพเดฎเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเตˆเดตเดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œโ€ + +# those who have been sanctified in Christ Jesus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดจ. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ + +# who are called to be holy people + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who call on the name of our Lord Jesus Christ + +โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดณเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# their Lord and ours + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดธเด•เดฒ เดธเดญเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/1co/01/03.md b/1co/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..5ec0500 --- /dev/null +++ b/1co/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดธเต‹เดธเตเดคเดจเต†เดธเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดพเดฃเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต. + +# General Information: + +เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1co/01/04.md b/1co/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..ef97832 --- /dev/null +++ b/1co/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดตเดจเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€™ + +# because of the grace of God that Christ Jesus gave to you + +เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตƒเดชเดฏเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฆเดฏ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฏเดฟโ€ diff --git a/1co/01/05.md b/1co/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..3167126 --- /dev/null +++ b/1co/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He has made you rich + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดฐเดพเด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดฐเดพเด•เตเด•เดฟโ€ + +# made you rich in every way + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เด†เดคเตเดฎเต€เด• เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดฐเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# in all speech + +เดฆเตˆเดตเต€เด• เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# all knowledge + +เดฆเตˆเดตเต€เด• เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/01/06.md b/1co/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..b8f5059 --- /dev/null +++ b/1co/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the testimony about Christ has been confirmed as true among you + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดžเดพเดจเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/1co/01/07.md b/1co/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..ccd9e01 --- /dev/null +++ b/1co/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Therefore + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you lack no spiritual gift + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดคเตเดฎเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ + +# the revelation of our Lord Jesus Christ + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ diff --git a/1co/01/08.md b/1co/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..49f02ab --- /dev/null +++ b/1co/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will be blameless + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ diff --git a/1co/01/09.md b/1co/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..1fe10a7 --- /dev/null +++ b/1co/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God is faithful + +เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. + +# his Son + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเดพเดฃเต. diff --git a/1co/01/10.md b/1co/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..f01ce4e --- /dev/null +++ b/1co/01/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดเด•เตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดธเตเดจเดพเดจเดฎเดฒเตเดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดฎเดพเดฃเต เดฐเด•เตเดทเด•เตเด•เต เด†เดงเดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# through the name of our Lord Jesus Christ + +เดจเดพเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดณเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚โ€ + +# that you all agree + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด’เดคเตเดคเตŠเดฐเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต. + +# that there be no divisions among you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฟเดจเตเดจเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต. + +# be joined together with the same mind and by the same purpose + +เดเด•เตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/1co/01/11.md b/1co/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..9db5dad --- /dev/null +++ b/1co/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Chloe's people + +เด‡เดคเต เด•เตเดฒเต‹เดต เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚, เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, + +# there are factions among you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดตเดดเด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดญเดพเด—เต€เดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต. diff --git a/1co/01/12.md b/1co/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..d94c10f --- /dev/null +++ b/1co/01/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Each one of you says + +เดญเดฟเดจเตเดจเดคเดฏเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด’เดฐเดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/1co/01/13.md b/1co/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..46efc00 --- /dev/null +++ b/1co/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Is Christ divided? + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดเด•เดจเดพเดฃเต เดตเดฟเดญเดพเด—เดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดญเดพเด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# Was Paul crucified for you? + +เดชเตŒเดฒเตŠเดธเต‹ เด…เดชเตเดชเดฒเตเดฒเต‹เดธเต‹ เด…เดฒเตเดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเตโ€Œ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเดคเตเดฐเต‡ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดทเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดคเต!โ€ + +# Were you baptized in the name of Paul? + +เดจเดพเดฎเต†เดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเดฎเต‡เดฑเตเดฑเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเดฒเตเดฒ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเดฎเต‡เดฑเตเดฑเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต!โ€. + +# in the name of Paul + +โ€œเดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดจ. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€โ€ diff --git a/1co/01/14.md b/1co/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..919fc80 --- /dev/null +++ b/1co/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# none of you, except + +เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ + +# Crispus + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดชเดณเตเดณเดฟ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟ + +# Gaius + +เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเต‹เดฒเดจเต‹เดŸเต‹เดชเตเดชเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/01/15.md b/1co/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..acd68a2 --- /dev/null +++ b/1co/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This was so that no one would say that you were baptized into my name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ โ€œเด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†โ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เด…เดตเด•เดพเดถ เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚โ€ diff --git a/1co/01/16.md b/1co/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..a8d04db --- /dev/null +++ b/1co/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the household of Stephanas + +เด‡เดคเต เดธเตเดคเต‡เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดจเดพเดฅเดจเดพเดฏ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/01/17.md b/1co/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..c2d199f --- /dev/null +++ b/1co/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Christ did not send me to baptize + +เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฅเดฎ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# words of human wisdom ... the cross of Christ should not be emptied of its power + +โ€œเดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต, เด•เตเดฐเดฟเดถเต เด’เดฐเต เดชเดพเดคเตเดฐเดตเตเด‚ , เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ ... เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ ... เด†เดณเตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเตป เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฐเตเดคเต ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/01/18.md b/1co/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..2cfbff3 --- /dev/null +++ b/1co/01/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. + +# the message about the cross + +เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ + +# is foolishness + +เด…เดคเต เด…เดจเตเดšเดฟเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฌเดพเดฒเดฟเดถเดตเตเด‚ เด†เดฃเต. + +# to those who are dying + +เด†เดคเตเดฎ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเตโ€Œ โ€œเดจเดถเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# it is the power of God + +เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต† เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/1co/01/19.md b/1co/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..9e06fe2 --- /dev/null +++ b/1co/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will frustrate the understanding of the intelligent + +เดžเดพเดจเตโ€ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดถเดพเดฒเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œ เดžเดพเดจเตโ€ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดถเดพเดฒเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดซเดฒเดฎเดพเด•เตเด•เตเด‚โ€ diff --git a/1co/01/20.md b/1co/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..51f2d95 --- /dev/null +++ b/1co/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Where is the wise person? Where is the scholar? Where is the debater of this world? + +เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเต† เด’เดฐเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚ เด•เดพเดฃเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเตเดžเดพเดจเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเต‹, เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹, เดธเด‚เดตเดพเดฆเด•เดฐเต‹ เด‡เดฒเตเดฒโ€ + +# the scholar + +เด‰เดจเตเดจเดคเดฎเดพเดฏ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ. + +# the debater + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เดตเดพเดฆเดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดตเต€เดฃเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ. + +# Has not God turned the wisdom of the world into foolishness? + +เดฒเตŒเด•เดฟเด• เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเต‹เดทเตเด•เต เด†เด•เตเด•เดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ diff --git a/1co/01/21.md b/1co/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..b479759 --- /dev/null +++ b/1co/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who believe + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดฐเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดฐเตเด‚โ€ diff --git a/1co/01/22.md b/1co/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..aa092ee --- /dev/null +++ b/1co/01/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/01/23.md b/1co/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..16a9a8d --- /dev/null +++ b/1co/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Christ crucified + +เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต + +# a stumbling block + +เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดคเดŸเดธเตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดŸเตเดŸเดฟ เด‡เดŸเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดถเตเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฐเด•เตเดท เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฑเตเดฑเด•เดฐเดฎเดพเดฃเตโ€ diff --git a/1co/01/24.md b/1co/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..98089d1 --- /dev/null +++ b/1co/01/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to those whom God has called + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต + +# we preach Christ + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด•เดฒเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Christ as the power and the wisdom of God + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œ เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เดตเดฟเดตเต‡เด•เดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดคเตเดฐ เดถเด•เตเดคเดจเตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเตโ€ + +# the power ... of God + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฃเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฐเด•เตเดท เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต. + +# the wisdom of God + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ. diff --git a/1co/01/25.md b/1co/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..3875fb9 --- /dev/null +++ b/1co/01/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the foolishness of God is wiser than people, and the weakness of God is stronger than people + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ 1) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต‹เดทเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเดฏเต‡เดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเด‚เด—เตเดฏเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเต‚เดขเดจเต‹ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต‹เดทเดคเตเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฟเดตเต‡เด•เดฎเต‡เดฑเดฟเดฏเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดฒเดนเต€เดจเดค เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดฒเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเต‹เดทเดจเดพเดฃเต‹ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดตเดจเดฐเตเดŸเต† เดตเต€เด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต‹เดทเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดคเดฎเดพเดฃเต.เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดฒเดนเต€เดจเดค เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฌเดฒเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/1co/01/26.md b/1co/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..756aff4 --- /dev/null +++ b/1co/01/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Not many of you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดพเดฐเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚.เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดฑเดšเตเดšเตเดชเต‡เดฐเตโ€โ€ + +# wise by human standards + +เดฎเดฟเด•เตเด• เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# of noble birth + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€. diff --git a/1co/01/27.md b/1co/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..6793ae9 --- /dev/null +++ b/1co/01/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God chose ... wise. God chose ... strong + +เดเดฑเต†เด•เตเด•เตเดฑเต† เดธเดฎเดพเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฒเดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเดพเด‚. เด‡เดคเต เด•เดพเดฐเตเดฏ เดจเดฟเดฐเตโ€เดตเตเดตเดนเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดดเดฟเด•เดณเตเด‚, เดฆเตˆเดต เดตเดดเดฟเด•เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต. + +# God chose the foolish things of the world to shame the wise + +เดฒเต‹เด•เด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฒเต‹เด•เด‚ เดญเต‹เดทเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต. + +# God chose what is weak in the world to shame what is strong + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดฒเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฒเต‹เด•เด‚ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดฐเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต. diff --git a/1co/01/28.md b/1co/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..a2f0e60 --- /dev/null +++ b/1co/01/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# what is low and despised + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดณเดฟเดฏเดตเดฐเตเด‚ เดคเดณเตเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ + +# things that are regarded as nothing + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‚เดฒเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเตŠเดคเตเดตเต† เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nothing, to bring to nothing things that are held as valuable + +เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต + +# things that are held as valuable + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดงเดจเดฎเต‚เดฒเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฏเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฆเดฐเดตเดฟเดจเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/01/29.md b/1co/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..51a8e34 --- /dev/null +++ b/1co/01/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He did this + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต diff --git a/1co/01/30.md b/1co/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..bd89931 --- /dev/null +++ b/1co/01/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Because of what God did + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# us ... our + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ ,เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚, เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Christ Jesus, who became for us wisdom from God + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/01/31.md b/1co/01/31.md new file mode 100644 index 0000000..35941c0 --- /dev/null +++ b/1co/01/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let the one who boasts, boast in the Lord + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเตเด•เดดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเด•เดดเตเดคเตเดคเดฃเด‚ diff --git a/1co/01/intro.md b/1co/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1670973 --- /dev/null +++ b/1co/01/intro.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 01เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฃเตโ€Œ. เดชเตŒเดฐเดพเดฃเดฟเด• เดชเตŒเดฐเดธเตเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดพเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต. + +เดšเดฟเดฒ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฒเตเดชเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 19เดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดญเดฟเดจเตเดจเดค + + เดธเดญ เดญเดฟเดจเตเดจเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฒ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเต‹เดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเดทเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]]) + +### เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดธเดนเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏ เด…เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ +เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดพเดฃเต เดˆ เดตเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ 12เดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดฅเดพเดชเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฆเดฟเดฎเดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฃเตโ€Œ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดˆ เดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเตโ€Œ. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเต เดธเดญเดพ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเดจเต€เดณเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดญเดฟเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดถเตเดฐเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +## เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจ เดธเดฎเดธเตเดฏเด•เดณเตโ€ + +### เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดฒเตเดฒเต + + เดœเดจเด‚ เด‡เดŸเดฑเดฟ เดตเต€เดดเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดพเดฑเด•เดณเดพเดฃเต เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดฒเตเดฒเต เดŽเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดถเดฟเดนเดฏเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/02/01.md b/1co/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..24f9151 --- /dev/null +++ b/1co/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดœเตเดžเดพเดจเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดœเตเดžเดพเดจเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด†เดคเตเดฎเต€เด• เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/02/02.md b/1co/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..4f81d48 --- /dev/null +++ b/1co/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I decided to know nothing ... except Jesus Christ + +โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดจเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเดพเตป เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด’เดดเดฟเด•เต† เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/1co/02/03.md b/1co/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..164d3a3 --- /dev/null +++ b/1co/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I was with you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# in weakness + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1) โ€œเดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/1co/02/04.md b/1co/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..255a4d5 --- /dev/null +++ b/1co/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# persuasive words of wisdom + +เดœเดจเดคเตเดคเต†เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เด•เดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดชเดฐเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€. diff --git a/1co/02/06.md b/1co/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..2ea9a26 --- /dev/null +++ b/1co/02/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฐเต‹เดŸเต เด…เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดพเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now we do speak + +เดฎเตเด–เตเดฏ เดชเด เดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# speak wisdom + +โ€œเดœเตเดžเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏโ€ เดจเดพเดฎ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.โ€™ เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเตเดžเดพเดจเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•โ€ + +# the mature + +เดชเด•เตเดตเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ diff --git a/1co/02/07.md b/1co/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..4540c41 --- /dev/null +++ b/1co/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# before the ages + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเต‡ + +# for our glory + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดญเดพเดตเดฟเดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต diff --git a/1co/02/08.md b/1co/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..d7dbcce --- /dev/null +++ b/1co/02/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Lord of glory + +เดฏเต‡เดถเต, เดฎเดนเดคเตเดตเดตเดพเดจเดพเดฏ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต diff --git a/1co/02/09.md b/1co/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..8a9afeb --- /dev/null +++ b/1co/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Things that no eye ... imagined, the things ... who love him + +เด‡เดคเต เด…เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพโ€Œ เด‡เดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเต: ""เด•เดฃเตเดฃเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค ... เดธเด™เตเด•เตฝเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพโ€Œ; เด‡เดคเดพเดฃเต ... เด…เดตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผโ€Œ."" เดฎเดฑเตเดฑเตเดšเดฟเดฒเตผ เด‡เดคเต เด…เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€ เดšเดฟเดนเตเดจเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด‡เดคเต เด…เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต..... เด•เดฃเตเดฃเต เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ฆโ€ฆโ€ฆ เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเต‹เดจเตเดจเต€เดŸเตเดŸเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ"". + +# Things that no eye has seen, no ear has heard, no mind has imagined + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดจเตเดจเตเดตเดฐเต† เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดญเดพเด—เดตเตเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดˆ เดคเตเดฐเดฟเดคเตเดฐเดฏเด‚ เด†เดฃเดฟเดคเต. + +# the things that God has prepared for those who love him + +เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/02/10.md b/1co/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..0cf237a --- /dev/null +++ b/1co/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# These are the things + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 2: 9] (../02/09.md) เดจเต† เด…เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, ""เด‡เดคเดพเดฃเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ. diff --git a/1co/02/11.md b/1co/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..927c452 --- /dev/null +++ b/1co/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For who knows a person's thoughts except the spirit of the person in him? + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเต‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด†เดฐเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# spirit of the person + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เด•เดคเตเดคเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด†เดคเตเดฎเดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# no one knows the deep things of God except the Spirit of God + +เด‡เดคเต เดธเด•เดพเดฐเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดดเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/02/12.md b/1co/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..1a92563 --- /dev/null +++ b/1co/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# freely given to us by God + +เด‡เดคเต เดธเด•เดพเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฆเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดพเดฃเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเดฏเดคเต‹เดจเตเดจเดฟ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดพเดฃเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/02/13.md b/1co/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..c0f1f46 --- /dev/null +++ b/1co/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Spirit interprets spiritual words with spiritual wisdom + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด—เตเดฐเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The Spirit interprets spiritual words with spiritual wisdom + +เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1co/02/14.md b/1co/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..e6de564 --- /dev/null +++ b/1co/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพ เด•เตเด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# unspiritual person + +เด’เดฐเต เด…เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดจเดพเดฏ, เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ + +# because they are spiritually discerned + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดˆ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเต‡ เดคเต€เดฐเต‚. diff --git a/1co/02/15.md b/1co/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..1f014c8 --- /dev/null +++ b/1co/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who is spiritual + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ. diff --git a/1co/02/16.md b/1co/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..49044f1 --- /dev/null +++ b/1co/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For who can know the mind of the Lord, that he can instruct him? + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฐเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ, เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเตเดžเดพเดจเดฟ เด†เดฐเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดคเตเดฐเต‡ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/02/intro.md b/1co/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..dae4815 --- /dev/null +++ b/1co/02/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 01เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +เดšเดฟเดฒ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเดฎเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฒเตเดชเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 9,16 เดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดœเตเดžเดพเดจเด‚ + + เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดšเดฐเตโ€เดšเตเดš เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดœเตเดžเดพเดจเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดœเตเดžเดพเดจเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดญเต‹เดทเดคเตเดตเดตเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดœเตเดžเดพเดจเด‚. เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด…เดœเตเดžเดพเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]]) diff --git a/1co/03/01.md b/1co/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..a1e2d0c --- /dev/null +++ b/1co/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เด…เดตเตผ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดตเดณเตผเดšเตเดš เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +เดธเตเดคเตเดฐเต€เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจ เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# spiritual people + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ + +# fleshly people + +เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ + +# as to little children in Christ + +เดชเตเดฐเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต†เดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/03/02.md b/1co/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..9378916 --- /dev/null +++ b/1co/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I fed you milk, not solid food + +เดชเดพเดฒเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเตŠเดณเตเดณเต‚. เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด†เดนเดพเดฐเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเตเดคเดฟเดฐเตโ€เดจเตเดจ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดดเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเด•เตเดตเดค เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you are not yet ready + +เด†เดดเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/03/03.md b/1co/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..1536345 --- /dev/null +++ b/1co/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# still fleshly + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฒเต‹เด• เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดคเตเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# are you not living according to the flesh, and are you not walking by human standards? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดŸเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดฒเดฏเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต, เดจเดฒเตเดฒเดคเตเด‚ เดšเต€เดคเตเดคเดฏเตเด‚ เดเดคเต†เดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเด•. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดฎเดพเดจเดฆเดฃเตเดกเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/03/04.md b/1co/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..595833f --- /dev/null +++ b/1co/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are you not living as human beings? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เตพ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ diff --git a/1co/03/05.md b/1co/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..a2a0ba0 --- /dev/null +++ b/1co/03/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Who then is Apollos? Who is Paul? + +เดคเดพเดจเตเด‚ เด…เดชเตเดชเดฒเตเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด‰เดฑเดตเดฟเดŸเดฎเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเดฒเตเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดพเตป เดธเด‚เด˜เด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต!"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who is Paul? + +เดคเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดฒเตเดฒ!"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เด†เดฐเดพเดฃเต?"" (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Servants through whom you believed + +โ€œ(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Servants through whom you believed, to each of whom the Lord gave tasks + +เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดšเตเดฎเดคเดฒเดฏเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดžเด™เตเด™เตพโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1co/03/06.md b/1co/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..60464cf --- /dev/null +++ b/1co/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I planted + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเต เดจเดŸเต‡เดฃเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเดฟเดคเตเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ, เด’เดฐเต เดชเต‚เดจเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดคเตเดคเต เดจเดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Apollos watered + +เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† , เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเด เดจเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเดฒเตเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดชเต‚เดจเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เดจเดจเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but God gave the growth + +เดธเดธเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดทเตเดŸเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดตเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเตเด‚ เดตเดณเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดตเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดณเดฐเดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดธเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเดพเตป เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เด…เดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเดพเตป เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/03/07.md b/1co/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..3560834 --- /dev/null +++ b/1co/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# neither he who plants ... is anything. But it is God who gives the growth + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดณเตผเดšเตเดšเดฏเตเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเต‹ เด…เดชเตเดชเดฒเตเดฒเต‹เดธเต‹ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดฏเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# it is God who gives the growth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดณเตผเดšเตเดš เดจเตฝเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเตผเดšเตเดšเดฏเตเด•เตเด•เต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. ""เดตเดณเตผเดšเตเดš"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1co/03/08.md b/1co/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..d2e958c --- /dev/null +++ b/1co/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he who plants and he who waters are one + +เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดŸเดฟเด•เตพ เดจเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดจเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เด‰เดชเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# are one + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) ""เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดคเตเดฒเตเดฏเดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚. + +# wages + +เด’เดฐเต เดœเต‹เดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดคเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเตเด• diff --git a/1co/03/09.md b/1co/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..35083d9 --- /dev/null +++ b/1co/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# we + +เด‡เดคเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเดฒเตเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดธเดญเดฏเต†เดฏเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# God's fellow workers + +เดคเดพเดจเตเด‚ เด…เดชเตเดชเดฒเตเดฒเต‹เดธเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# You are God's garden + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดจ. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดคเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดณเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดณเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดคเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# God's building + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตƒเดนเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดนเดฟเดคเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด†เด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/03/10.md b/1co/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..3447b64 --- /dev/null +++ b/1co/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# According to the grace of God that was given to me + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฆเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดšเตเดฎเดคเดฒเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I laid a foundation + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฐเด•เตเดท เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดŸเดฟเดคเตเดคเดฑเดฏเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# another is building on it + +เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดตเตผ เด…เดŸเดฟเดคเตเดคเดฑเดฏเตเด•เตเด•เต เดฎเตเด•เดณเดฟเตฝ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดฎเดฐเดชเตเดชเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let each man + +เด‡เดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ diff --git a/1co/03/11.md b/1co/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..dcfbdac --- /dev/null +++ b/1co/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# no one can lay a foundation other than the one that has been laid + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดžเดพเตป เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดš เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เด…เดŸเดฟเดคเตเดคเดฑเดฏเดฟเดŸเดพเตป เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดžเดพเตป เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/03/12.md b/1co/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..e0037b4 --- /dev/null +++ b/1co/03/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดพเดคเดพเด•เตเด•เตพ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดพเดคเดพเด•เตเด•เตพ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดฎเต‹ เดตเต†เดณเตเดณเดฟเดฏเต‹ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเต‹ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw + +เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดพเดฃ เดธเดพเดฎเด—เตเดฐเดฟเด•เดณเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฐเต‚เดชเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดตเต‡เด—เด‚ เด•เดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดฒเด•เตเดฑเดžเตเดž เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต‹ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# precious stones + +เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เตพ diff --git a/1co/03/13.md b/1co/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..b3dea9c --- /dev/null +++ b/1co/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# his work will be revealed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฃเดฟเดคเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the daylight will reveal it + +เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† ""เดชเด•เตฝ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต. เดˆ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป เด‰เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For it will be revealed in fire. The fire will test the quality of what each one had done + +เด…เด—เตเดจเดฟ เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเต‹ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด—เตเดจเดฟ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเดฎเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด—เตเดฃเดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เด—เตเดจเดฟเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/03/14.md b/1co/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..6c28119 --- /dev/null +++ b/1co/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ"", ""เด†เดฐเตเดŸเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"", ""เด…เดตเตป"", ""เดธเตเดตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# work remains + +โ€œเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เดจเต€เดฃเตเดŸเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1co/03/15.md b/1co/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..c5fb912 --- /dev/null +++ b/1co/03/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if anyone's work is burned up + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต€ เด†เดฐเตเดŸเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเต€ เด†เดฐเตเดŸเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดฆเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he will suffer loss + +เดจเดทเตเดŸเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเดชเดฆเด‚ ""เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# but he himself will be saved + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/03/16.md b/1co/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..0d5a9fa --- /dev/null +++ b/1co/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you not know that you are God's temple and that the Spirit of God lives in you? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/03/18.md b/1co/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..c9f47e3 --- /dev/null +++ b/1co/03/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let no one deceive himself + +เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต เดคเดพเดจเดพเดฃเตโ€Œ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดฎเดฟเดฅเตเดฏเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฐเตเดคเต. + +# in this age + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เตพ เดœเตเดžเดพเดจเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# let him become a ""fool + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเดกเตเดกเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เดฃเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/1co/03/19.md b/1co/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..fae4b6f --- /dev/null +++ b/1co/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He catches the wise in their craftiness + +เดคเด™เตเด™เตพ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เตพ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/03/20.md b/1co/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..e47dd16 --- /dev/null +++ b/1co/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Lord knows that the reasoning of the wise is futile + +เดคเด™เตเด™เตพ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเตผเดคเตเดฅเด•เดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# futile + +เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฃเต diff --git a/1co/03/23.md b/1co/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..9be96ca --- /dev/null +++ b/1co/03/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are Christ's, and Christ is God's + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเตเด‚. diff --git a/1co/03/intro.md b/1co/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4cf5b28 --- /dev/null +++ b/1co/03/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 03 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚. + +เดšเดฟเดฒ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเตเดฏเต‹เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฒเตเดชเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ 19, 20 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดœเดกเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด‚ + + เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเด•เตเดตเดคเดฏเดฟเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† โ€œเดœเดกเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€, เดˆ เดชเดฆเด‚ โ€œเด†เดคเตเดฎเต€เด•เดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดœเดกเดคเตเดคเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดญเต‹เดทเดคเตเดตเดฎเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฐเต‚เดชเด•เดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. โ€œเดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ โ€œเดชเดพเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดคเตเดฎเต€เด• เด…เดชเด•เตเดตเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดธเดญเดฏเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเดฒเตเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดถเตเดฐเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต† เดจเดŸเตเด• เดจเดจเดฏเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เด†เดคเตเดฎเดฟเด• เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเต‡เดฃเตเดŸเดตเดฃเตเดฃเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฒ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/04/01.md b/1co/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..d593824 --- /dev/null +++ b/1co/04/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเด‚ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดตเดฐเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚, เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดŽเดณเดฟเดฏ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/04/02.md b/1co/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..19b3218 --- /dev/null +++ b/1co/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what is required of stewards + +เดคเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดพเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/1co/04/03.md b/1co/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..2cfecd5 --- /dev/null +++ b/1co/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it is a very small thing that I should be judged by you + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดคเตเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เด…เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/1co/04/04.md b/1co/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..c843f71 --- /dev/null +++ b/1co/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am not aware of any charge being made against me + +เด†เดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเตป เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ + +# that does not mean I am innocent. It is the Lord who judges me + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดพเดตเด‚ เดžเดพเตป เดจเดฟเดฐเดชเดฐเดพเดงเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดžเดพเตป เดจเดฟเดฐเดชเดฐเดพเดงเดฟเดฏเต‹ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเดฏเต‹ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/04/05.md b/1co/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..953f69b --- /dev/null +++ b/1co/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต + +# He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the purposes of the heart + +เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเด•"" เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดธเด•เดฒเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. . เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเดฏเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดชเต‹เดฒเต† ,เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดฐเดนเดธเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚, เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/04/06.md b/1co/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..8ec1828 --- /dev/null +++ b/1co/04/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเต† เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. + +# for your sakes + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตเดทเต‡เดฎเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ diff --git a/1co/04/07.md b/1co/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..539211b --- /dev/null +++ b/1co/04/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# between you ... do you have that you did not ... you have freely ... do you boast ... you had not + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# For who sees any difference between you and others? + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดตเดฐเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดคเด™เตเด™เตพ เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดฎเดฟเดฒเตเดฒ."" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดฐเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# What do you have that you did not freely receive? + +เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดŸเตเดŸเดฎเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดŠ เดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตเดณเตเดณเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเต—เดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต."" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเต— เดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตฝเด•เดฟ!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# why do you boast as if you had not done so? + +เดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต."" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดฟเดฒเตเดฒ!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# as if you had not done so + +เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเต—เดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดคเต เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต† diff --git a/1co/04/08.md b/1co/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..fd1a2c3 --- /dev/null +++ b/1co/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเตผ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดฌเต‹เดงเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/1co/04/09.md b/1co/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..66238ba --- /dev/null +++ b/1co/04/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# God has put us apostles on display + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฃเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเตเดฐเดฆเตผเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดดเดฟเด•เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# has put us apostles on display + +เดตเดงเดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เดฎเตเดฎเตเดชเต เด…เดตเดนเต‡เดณเดจ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเตป เดธเตˆเดจเดฟเด• เดชเดฐเต‡เดกเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเตเดฐเดฆเตผเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต, (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# like men sentenced to death + +เดตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเตเดฐเดฆเตผเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to the worldโ€”to angels, and to human beings + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพเดคเต€เดคเดตเตเด‚ (""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ"") เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฆเดคเตเดคเดตเตเด‚ (""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ"") เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเดฟเตฝ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด‡เดจเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต: ""เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผเด•เตเด•เตเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/1co/04/10.md b/1co/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..6c7ca32 --- /dev/null +++ b/1co/04/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We are fools ... in dishonor + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# You are held in honor + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเดพเดฃเตโ€Œ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต + +# we are held in dishonor + +เดœเดจเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1co/04/11.md b/1co/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..cf32ad0 --- /dev/null +++ b/1co/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Up to this present hour + +เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดตเดฐเต† + +# we are brutally beaten + +เดšเดฎเตเดฎเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต‹ เดฆเดฃเตเดกเตเด•เดณเต‹ เด…เดฒเตเดฒ เด•เตˆเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเดจเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดฎเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we are homeless + +เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดฟเดŸเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดธเตเดฅเดฟเดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเต€เดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/04/12.md b/1co/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..95ba089 --- /dev/null +++ b/1co/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When we are reviled, we bless + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดžเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดšเตเด›เดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดžเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# When we are persecuted + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/04/13.md b/1co/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..26e66a8 --- /dev/null +++ b/1co/04/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When we are slandered + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด…เดชเดตเดพเดฆเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We have become, and are still considered to be, the refuse of the world + +เด†เดณเตเด•เตพ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต - เด…เดตเตผ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚- เดžเด™เตเด™เดณเต† เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดฒเดฟเดจเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1co/04/14.md b/1co/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..f86cbfb --- /dev/null +++ b/1co/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I do not write these things to shame you, but to correct you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดญเดฟเดตเตƒเดฆเตเดงเดฟ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฒเตเดฒ, เดชเด•เตเดทเต‡ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# correct + +เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฐเต‹เดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด• + +# my beloved children + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเด•เตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/04/15.md b/1co/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..b33a860 --- /dev/null +++ b/1co/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ten thousand guardians + +เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดŽเดฃเตเดฃเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด•เดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดพเด•เตเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฐเด•เตเดทเดพเด•เตผเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# I became your father in Christ Jesus through the gospel + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเดพเดฃเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฃเต, เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดš เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เตผเดจเตเดจเดคเต + +# I became your father + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/04/17.md b/1co/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..2b2ab60 --- /dev/null +++ b/1co/04/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my beloved and faithful child in the Lord + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดชเตˆเดคเดฒเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเตโ€. diff --git a/1co/04/18.md b/1co/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..5808fae --- /dev/null +++ b/1co/04/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดงเดพเตผเดทเตเดŸเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/04/19.md b/1co/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..3360628 --- /dev/null +++ b/1co/04/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will come to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/1co/04/21.md b/1co/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..78936b7 --- /dev/null +++ b/1co/04/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What do you want? + +เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดค เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด…เดญเตเดฏเตผเดคเตเดฅเดจ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Shall I come to you with a rod or with love and in a spirit of gentleness + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเดฎเต€เดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด™เตเด™เตพ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเดพเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเต—เดฎเตเดฏเดค เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเดฐเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# of gentleness + +เดฆเดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เตผเดฆเตเดฐเดค diff --git a/1co/04/intro.md b/1co/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6a65405 --- /dev/null +++ b/1co/04/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 04 เดชเตŠเดคเตเดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ + + เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดคเดฟเตฝ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเตผเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฆเดพเดจเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตป เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดœเดฏเต‹เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดพเดฃเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตป เดธเตเดตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเตเดŸเต† ""เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดตเตƒเดฅเดพ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +### เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: rc: // เดŽเดจเตโ€ / เดฑเตเดฑเดพ / เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€/ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท / เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€) diff --git a/1co/05/01.md b/1co/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..1081dc0 --- /dev/null +++ b/1co/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดพเตป เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดเดคเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚, เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เตˆเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# that is not even permitted among the Gentiles + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเตผ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# A man has his father's wife + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเตพ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต‹เดŸเต เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต + +# father's wife + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ, เดชเด•เตเดทเต‡ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด…เดฎเตเดฎเดฏเดฒเตเดฒ diff --git a/1co/05/02.md b/1co/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..aeabe2d --- /dev/null +++ b/1co/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Should you not mourn instead? + +เดˆ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเด•เดฐเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเดธเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดคเต!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The one who did this must be removed from among you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/05/03.md b/1co/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..4fca067 --- /dev/null +++ b/1co/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am present in spirit + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเต. เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเตฝ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# I have already passed judgment on the one who did this + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดˆ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดžเดพเตป เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟ diff --git a/1co/05/04.md b/1co/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..1309e41 --- /dev/null +++ b/1co/05/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When you are assembled + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# in the name of our Lord Jesus + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดคเตเดคเตเด•เต‚เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดคเตเดคเตเดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/05/05.md b/1co/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..449ba2b --- /dev/null +++ b/1co/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# hand this man over to Satan + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต เด•เตˆเดฎเดพเดฑเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเตเดตเดดเดฟ เด…เดตเดจเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the destruction of the flesh + +เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฎเดพเด‚เดธเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฎเดพเด‚เดธเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเด•เตเด•เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเตป เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that his spirit may be saved on the day of the Lord + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/05/06.md b/1co/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..b225eb7 --- /dev/null +++ b/1co/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Your boasting is not good + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธ เดฆเตŒเดฐเตโ€เดญเดพเด—เตเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฃเต + +# Do you not know that a little yeast leavens the whole loaf? + +เด…เดฒเตโ€เดชเตเดชเด‚ เดฏเต€เดธเตเดฑเตเดฑเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฑเตŠเดŸเตเดŸเดฟ เดฎเตเดดเตเดตเตป เดชเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเดพเดชเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเตป เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/05/07.md b/1co/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..7e7b08e --- /dev/null +++ b/1co/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Christ, our Passover lamb, has been sacrificed + +เด“เดฐเต‹ เดตเตผเดทเดตเตเด‚ เดชเต†เดธเดนเดพ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเตฝ เดฎเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดคเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเตฝ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดฎเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต†เดธเดนเดพเด•เตเด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดฏเดพเด—เดฎเดพเด•เตเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/05/09.md b/1co/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..bca8509 --- /dev/null +++ b/1co/05/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sexually immoral people + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/1co/05/10.md b/1co/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..68873a2 --- /dev/null +++ b/1co/05/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the immoral people of this world + +เด…เดงเดพเตผเดฎเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดถเตˆเดฒเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเตผ + +# the greedy + +เด…เดคเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เดณเดพเดฏเดตเตผ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเต เดจเต‡เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเตผ + +# swindlers + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดคเตเดคเต เดตเดžเตเดšเดจเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเต‡เดŸเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. + +# you would need to go out of the world + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต diff --git a/1co/05/11.md b/1co/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..f3fbf44 --- /dev/null +++ b/1co/05/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดงเดพเตผเดฎเดฟเด•เดคเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเดฏ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดเตผเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# anyone who is called + +เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ + +# brother + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏ, เดชเตเดฐเตเดทเดจเต‹ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹. diff --git a/1co/05/12.md b/1co/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..e480441 --- /dev/null +++ b/1co/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# how am I involved with judging those who are outside the church? + +เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดญเดฏเดฟเตฝ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดžเดพเดจเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# are you not to judge those who are inside the church? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ""เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/05/intro.md b/1co/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..13dc5ce --- /dev/null +++ b/1co/05/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 05 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เตพ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเต‡เดœเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 13เดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดธเด‚เดตเต‡เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดธเดญเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดงเดพเตผเดฎเดฟเด•เดคเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]], [[rc://*/tw/dict/bible/other/fornication]]) + +### เด‰เดชเดฎ + + เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฏเต€เดธเตเดฑเตเดฑเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดชเตเดชเด‚ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดธเดญเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด…เดชเตเดชเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฎเตเดดเตเดตเตป เดญเดพเด—เดตเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต: เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดคเดฟเดจเตเดฎ เดฎเตเดดเตเดตเตป เดธเดญเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต‡? เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•, เด…เดคเตเดตเดดเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฌเดฒเดฟเดฏเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดคเดฏเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดคเดฏเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/unleavenedbread]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/purify]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]]) + +### เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เด…เดตเตป เด…เดต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: rc: // en / ta / man / translate / figs-rquestion) diff --git a/1co/06/01.md b/1co/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..d44a11d --- /dev/null +++ b/1co/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# dispute + +เดตเดฟเดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเต‹ เดตเดพเดฆเดฎเต‹ + +# does he dare to go ... saints? + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดชเต‹เด•เดพเตป เดงเตˆเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต ... เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเต‡!"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚, เดชเต‹เด•เดฐเตเดคเต ... เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเตผ!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# civil court + +เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เด•เต‹เดŸเดคเดฟ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฐเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต เดถเดฐเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด‡เดŸเด‚ diff --git a/1co/06/02.md b/1co/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..9a1bee3 --- /dev/null +++ b/1co/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you not know that the believers will judge the world? + +เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดšเตŠเดฒเตเดฒเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If then, you will judge the world, are you not able to settle matters of little importance? + +เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเตฝเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด•เตเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเตผ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเด•เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฃเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/06/03.md b/1co/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..800113a --- /dev/null +++ b/1co/06/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# judge matters of this life + +เดˆ เดฒเต‹เด•เดœเต€เดตเดฟเดคเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดพเดฆเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเด• + +# Do you not know that we will judge the angels? + +เด…เดตเตผ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดพเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# How much more, then, can we judge matters of this life? + +เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดšเตเดฎเดคเดฒเด•เดณเตโ€ เดจเตฝเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด•เตเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเตผ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดพเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/06/04.md b/1co/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..edf2b1c --- /dev/null +++ b/1co/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If then you have to make judgments that pertain to daily life, why do you lay such cases as these before those who have no standing in the church? + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฃเต, ""เดฎเตเตปเด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดคเตผเด•เตเด•เด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เตˆเดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 3 ) เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตฝเดชเตเดชเดจเดฏเดพเดฃเต, ""เดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเต€เตผเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดธเดญเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเตผเด•เตเด•เตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเตผเด•เตเด•เด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If then you have to make judgments that pertain to daily life + +เดฆเตˆเดจเด‚เดฆเดฟเดจ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฎเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ + +# why do you lay such cases as these before those who have no standing in the church? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดˆ เดตเตเดฏเดตเดนเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚."" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เดตเตเดฏเดตเดนเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเตฝเด•เดพเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/06/05.md b/1co/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..3128557 --- /dev/null +++ b/1co/06/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to your shame + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป + +# Is there no one among you wise enough to settle a dispute between brothers? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดพเดฆเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดนเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ. + +# dispute + +เดตเดพเดฆเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดตเดฟเดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเต diff --git a/1co/06/06.md b/1co/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..a47eeb5 --- /dev/null +++ b/1co/06/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But as it stands + +เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเดณเตเดณ เดฐเต€เดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเด•เดฐเด‚ + +# one believer goes to court against another believer, and that case is placed before a judge who is an unbeliever + +เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดคเตผเด•เตเด•เด™เตเด™เดณเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด…เดตเตผเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฎเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเดฎเต€เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# that case is placed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เด† เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด‚ เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/06/07.md b/1co/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..f3f2d55 --- /dev/null +++ b/1co/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is already a defeat + +เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เด’เดฐเต เดชเดฐเดพเดœเดฏเดฎเดพเดฃเต + +# Why not rather suffer the wrong? Why not rather allow yourselves to be cheated? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/06/08.md b/1co/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..408e854 --- /dev/null +++ b/1co/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your own brothers + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ diff --git a/1co/06/09.md b/1co/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..ef2780c --- /dev/null +++ b/1co/06/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Do you not know that + +เดˆ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดตเตผ เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดคเต เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# inherit + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดคเตเดคเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# inherit the kingdom of God + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดตเตผ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. + +# male prostitutes, those who practice homosexuality + +เดธเดพเดงเตเดฏเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด‡เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเตเดตเดตเตผเด—เดฐเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# male prostitutes + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 3) เด’เดฐเต เดฎเดคเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ. + +# those who practice homosexuality + +เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ diff --git a/1co/06/10.md b/1co/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..6bddaf7 --- /dev/null +++ b/1co/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# thieves + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ + +# the greedy + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดคเตเดคเต เด•เตˆเดตเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดฆเตเดทเตเดŸเดค เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพ diff --git a/1co/06/11.md b/1co/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..802160f --- /dev/null +++ b/1co/06/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you have been cleansed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you have been sanctified + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you have been made right with God + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the name of the Lord Jesus Christ + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดพเดฒเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/06/12.md b/1co/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..fe5def1 --- /dev/null +++ b/1co/06/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดฒเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเดพเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดฎเดพเดฃเต. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. + +# Everything is lawful for me + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดšเดฟเดฒ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต, โ€œเดšเดฟเดฒเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต,โ€œ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ โ€เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดพเตป เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต,โ€œ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€ + +# but not everything is beneficial + +โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเดฏเดฎเดพเดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฃเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตเดฒเดคเดฒเตเดฒ + +# I will not be mastered by any of them + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดตเดฏเต† เดžเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/06/13.md b/1co/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..fcfb777 --- /dev/null +++ b/1co/06/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Food is for the stomach, and the stomach is for food,"" but God will do away with both of them + +Possible meanings are 1) Paul is correcting what some Corinthians might be thinking, ""food is for the stomach, and the stomach is for food,"" by answering that God will do away with both the stomach and food or 2) Paul actually agrees that ""food is for the stomach, and the stomach is for food,"" but he is adding that God will do away with both of them. + +# Food is for the stomach, and the stomach is for food + +One possible meanings is that the speaker is speaking indirectly of the body and sex, but you should translate this literally as ""stomach"" and ""food. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดšเดฟเดฒ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดงเดพเดฐเดฃเด•เดณเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, โ€œเดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด†เดฎเดพเดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเดฏเดฑเต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเดพเดฃเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฎเดพเดถเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดพเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ""เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดตเดฏเดฑเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต, เด†เดฎเดพเดถเดฏเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต"", เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดพเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Food is for the stomach, and the stomach is for food + +เดธเดพเดงเตเดฏเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เตผเดคเตเดฅเด‚, เดชเตเดฐเดญเดพเดทเด•เดจเตโ€ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•เดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดทเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เด†เดฎเดพเดถเดฏเด‚"", ""เดญเด•เตเดทเดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. + +# do away with + +เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/1co/06/14.md b/1co/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..83619c9 --- /dev/null +++ b/1co/06/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# raised the Lord + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ diff --git a/1co/06/15.md b/1co/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..29eb888 --- /dev/null +++ b/1co/06/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you not know that your bodies are members of Christ? + +เด…เด‚เด—เด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเดฆเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดฒ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดพเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต, เดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดฏเดตเด™เตเด™เตพ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. เดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต, เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต. เดœเดจเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Shall I then take away the members of Christ and join them to a prostitute? May it not be! + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฏ เด’เดฐเดพเตพ เดตเต‡เดถเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต. เดžเดพเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดตเต‡เดถเตเดฏเดฏเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. เดจเดพเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดตเต‡เดถเตเดฏเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต‡เดฐเดฐเตเดคเต!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it not be! + +เด…เดคเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต! เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดพเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต! diff --git a/1co/06/16.md b/1co/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..9839988 --- /dev/null +++ b/1co/06/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you not know that ... her? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเตฝ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเต. ""เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ... เด…เดตเดณเต†."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# he who is joined to a prostitute becomes one flesh with her + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดตเต‡เดถเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต‡เดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด…เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด’เดฐเต เดถเดฐเต€เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/06/17.md b/1co/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..96d0e4b --- /dev/null +++ b/1co/06/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he who is joined to the Lord becomes one spirit with him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/06/18.md b/1co/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..b72d71a --- /dev/null +++ b/1co/06/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Run away from + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด“เดŸเดฟเดฐเด•เตเดทเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# immorality! Every other sin that a person commits is outside the body, but + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเดพเดชเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เดชเดพเดชเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเด•เต‚เดŸเดฟ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเดฒ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดค! เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, 'เด’เดฐเดพเตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹ เดชเดพเดชเดตเตเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเดฃเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เดžเดพเตป เด…เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# sin that a person commits + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฆเตเดทเตเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ diff --git a/1co/06/19.md b/1co/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..7ee79b7 --- /dev/null +++ b/1co/06/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you not know ... God? ... that you are not your own? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ... เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต‡เดคเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# your body + +เด“เดฐเต‹ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเดฎเดพเดฃเต + +# temple of the Holy Spirit + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเดฆเดคเตเดคเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฃเต. เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เด“เดฐเต‹ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/06/20.md b/1co/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..508ba6e --- /dev/null +++ b/1co/06/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For you were bought with a price + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฑเตเดตเดฟเดฒ เดจเตฝเด•เดฟ. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดฒ เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Therefore + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต diff --git a/1co/06/intro.md b/1co/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7f55a56 --- /dev/null +++ b/1co/06/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 06 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดจเดฟเดฏเดฎ เดตเตเดฏเดตเดนเดพเดฐเด™เตเด™เตพ + + เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เด…เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด…เดคเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€. เด…เดตเตผ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดถเตโ€Œเดจเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฃเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฐเต‚เดชเด•เด‚ + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต. เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟ เดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: rc: // en / ta / man / translate / figs-rquestion) diff --git a/1co/07/01.md b/1co/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..4eb5f90 --- /dev/null +++ b/1co/07/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดฒ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the issues you wrote about + +เดšเดฟเดฒ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด•เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# It is good for a man not to touch a woman. + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดคเตŠเดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดดเตเดคเดฟ. ""เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดคเดพเตป เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเต†, เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดคเตŠเดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚. + +# It is good + +เด‡เดคเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฃเต + +# for a man + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด’เดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดเดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# not to touch a woman + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดธเตเดชเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เตผเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฑเดšเตเดšเตเด•เดพเดฒเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตผเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดธเตเดชเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏ เดชเดฆ เดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/07/02.md b/1co/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..565e658 --- /dev/null +++ b/1co/07/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But because + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด•เดพเดฐเดฃเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเตป เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. + +# But because of temptations for many immoral acts, each + +เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดจเดพเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ diff --git a/1co/07/03.md b/1co/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..0f1aced --- /dev/null +++ b/1co/07/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sexual rights + +เดญเดพเดฐเตเดฏเดพเดญเตผเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดธเตเดฅเดฟเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฑเด™เตเด™เดพเตป เดฌเดพเดงเตเดฏเดธเตเดฅเดฐเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# likewise the wife to her husband + +เดจเตฝเด•เดฃเด‚"", ""เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดตเด•เดพเดถเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดตเด•เดพเดถเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1co/07/05.md b/1co/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..297024d --- /dev/null +++ b/1co/07/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Do not deprive each other + +เด…เดชเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฏเดพเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเดพเดฎเตเดชเดคเตเดฏเดฌเดจเตเดงเด‚ เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that you may devote yourselves to prayer + +เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต + +# devote yourselves + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# come together again + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฑเด™เตเด™เตเด• + +# because of your lack of self-control + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•เดพเดญเดฟเดฒเดพเดทเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/1co/07/06.md b/1co/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..3171421 --- /dev/null +++ b/1co/07/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I say these things to you as a concession and not as a command + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดคเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เตฝเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ 1) เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฑเด™เตเด™เดพเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2)เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/07/07.md b/1co/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..47f31eb --- /dev/null +++ b/1co/07/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# were as I am + +เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดญเดพเดฐเตเดฏ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเต เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# But each one has his own gift from God. One has this kind of gift, and another that kind + +เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตโ€Œเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเตป เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1co/07/08.md b/1co/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..8686de2 --- /dev/null +++ b/1co/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the unmarried + +เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเตผ + +# to widows + +เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตพเด•เตเด•เต + +# it is good + +[1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 7: 1] (../07/01.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/1co/07/09.md b/1co/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..447b70e --- /dev/null +++ b/1co/07/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to burn with passion + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดจเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป diff --git a/1co/07/10.md b/1co/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..48837ab --- /dev/null +++ b/1co/07/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# should not separate from + +เดตเต‡เตผเดชเดฟเดฐเดฟเดฏเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/1co/07/11.md b/1co/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..d0e3301 --- /dev/null +++ b/1co/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# be reconciled to her husband + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตพ เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# should not divorce + +เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเดตเตเด‚ เดตเต‡เตผเดชเดฟเดฐเดฟเดฏเดฒเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเต‡เตผเดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต diff --git a/1co/07/12.md b/1co/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..7214a18 --- /dev/null +++ b/1co/07/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# content + +เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดค เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเด‚เดคเตƒเดชเตเดคเดฟ diff --git a/1co/07/13.md b/1co/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..f3d792b --- /dev/null +++ b/1co/07/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# husband + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเต‡ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. diff --git a/1co/07/14.md b/1co/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..2cc4404 --- /dev/null +++ b/1co/07/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For the unbelieving husband is set apart because of his wife + +เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เดญเดพเดฐเตเดฏ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เดญเดพเดฐเตเดฏ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# husband ... wife + +เดชเตเดฐเตเดทเตป"", ""เดธเตเดคเตเดฐเต€"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด…เดคเต‡ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต. + +# the unbelieving wife is set apart because of the brother + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดฎเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต‹เดŸเต เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ) + +# the brother + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต‹ เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต‹ + +# they are set apart + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฎเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/07/15.md b/1co/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..dd03897 --- /dev/null +++ b/1co/07/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In such cases, the brother or sister is not bound to their vows + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเตป"", ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเตป เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฌเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเตผ เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดžเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดฌเดพเดงเตเดฏเดธเตเดฅเดฐเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เดธเดจเตเดฆเตผเดญเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เด‡เดฃเดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดน เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/07/16.md b/1co/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..93b40cd --- /dev/null +++ b/1co/07/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# do you know, woman ... you will save your husband ... do you know, man ... you will save your wife + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# how do you know, woman, whether you will save your husband? + +เดคเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตพ เด†เดดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# how do you know, man, whether you will save your wife? + +เดคเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/07/17.md b/1co/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..73f3ab2 --- /dev/null +++ b/1co/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# each one + +เด“เดฐเต‹ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเด‚ + +# This is my rule in all the churches + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/07/18.md b/1co/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..acd0794 --- /dev/null +++ b/1co/07/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Was anyone circumcised when he was called to believe + +เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต‡เดฑเตเดฑเดตเดฐเต† (เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†) เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต‡เดฑเตเดฑเดตเดฐเต‹เดŸเต, เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Was anyone uncircumcised when he was called to faith + +เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต‹เดŸเต, เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/07/20.md b/1co/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..c165946 --- /dev/null +++ b/1co/07/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดพเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# remain in the calling + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเต‹เดฒเดฟเดฏเต†เดฏเต‹ เดธเดพเดฎเต‚เดนเดฟเด• เดจเดฟเดฒเดฏเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• diff --git a/1co/07/21.md b/1co/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..7892dae --- /dev/null +++ b/1co/07/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Were you ... called you? Do not be ... you can become + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เด‡เดตเดฟเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตฝเดชเตเดชเดจ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Were you a slave when God called you? Do not be concerned + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเดพเดฏเดตเดฐเต‹เดŸเต เดžเดพเตป เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต: เด†เดถเด™เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/07/22.md b/1co/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..5c811d4 --- /dev/null +++ b/1co/07/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Lord's freeman + +เดˆ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดจเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต. diff --git a/1co/07/23.md b/1co/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..8dd58c4 --- /dev/null +++ b/1co/07/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You have been bought with a price + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดพเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/07/24.md b/1co/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..0441018 --- /dev/null +++ b/1co/07/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ. + +# when we were called to believe + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/07/25.md b/1co/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..962c719 --- /dev/null +++ b/1co/07/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now concerning those who never married, I have no commandment from the Lord + +เดˆ เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดตเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ + +# I give my opinion + +เดžเดพเตป เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต + +# as one who, by the Lord's mercy, is trustworthy + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฃเตเดฏเดคเตเดคเดพเตฝ เดžเดพเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1co/07/27.md b/1co/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..6c58d2d --- /dev/null +++ b/1co/07/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ ""เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตฝเดชเตเดชเดจเดฏเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Are you married to a wife? Do not ... + +เด’เดฐเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ ""เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดจเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do not seek a divorce + +เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต‡เตผเดชเต†เดŸเตเดตเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต + +# do not seek a wife + +เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต diff --git a/1co/07/28.md b/1co/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..f2ac020 --- /dev/null +++ b/1co/07/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I want to spare you from this + +เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเตผเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดจเดฟเดŸเดฏเตเดณเตเดณ เดฒเต—เด•เดฟเด• เดชเตเดฐเดถเตโ€Œเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฒเต—เด•เดฟเด• เดชเตเดฐเดถเตโ€Œเดจเด™เตเด™เตพ เด’เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/07/29.md b/1co/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..4525721 --- /dev/null +++ b/1co/07/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The time is short + +เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดธเดฎเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเดฎเดฏเด‚ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดพเดฏเดฟ diff --git a/1co/07/30.md b/1co/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..5ca02b5 --- /dev/null +++ b/1co/07/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# weep + +เด•เดฐเดฏเตเด•เดฏเต‹ เดตเตเดฏเดธเดจเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฃเตเดฃเตเดจเต€เดฐเตโ€ เด’เดดเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• diff --git a/1co/07/31.md b/1co/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..ae30720 --- /dev/null +++ b/1co/07/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who use the world + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเตผ + +# should not act as though they are using it to the full + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถเดฏเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเดพเตฝ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ diff --git a/1co/07/32.md b/1co/07/32.md new file mode 100644 index 0000000..30a95b8 --- /dev/null +++ b/1co/07/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# free from worries + +เด†เด•เตเดฒเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเดจเตเดคเดฐเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต . ""เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:"" เดตเดฟเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# concerned about + +เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเต†เดŸเตเดŸ diff --git a/1co/07/34.md b/1co/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..4f4dc3a --- /dev/null +++ b/1co/07/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he is divided + +เด…เดตเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1co/07/35.md b/1co/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..de46197 --- /dev/null +++ b/1co/07/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# constraint + +เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ + +# may be devoted to + +เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ diff --git a/1co/07/36.md b/1co/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..03d9c26 --- /dev/null +++ b/1co/07/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# not treating ... with respect + +เดฆเดฏ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ ""เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต + +# his fiancรฉe + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด…เดตเตป เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดธเตเดคเตเดฐเต€"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดจเตเดฏเด•เดฏเดพเดฏ เดฎเด•เตพ. + +# They should marry + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดถเตเดฐเตเดค เดตเดงเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/1co/07/37.md b/1co/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..274ddf4 --- /dev/null +++ b/1co/07/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But if he is standing firm in his heart + +เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฆเดพเดฐเตโ€เดขเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‰เดฑเดšเตเดšเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เด‰เดฑเดšเตเดšเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/07/39.md b/1co/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..f555dca --- /dev/null +++ b/1co/07/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# A woman is bound to her husband + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเตˆเด•เดพเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏ, เด†เดคเตเดฎเต€เด•เดฎเดพเดฏ, เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต ""เดฌเดจเตเดงเดฟเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดเด•เตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for as long as he lives + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฐเต† + +# whomever she wishes + +เด…เดตเดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ + +# in the Lord + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ diff --git a/1co/07/40.md b/1co/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..bd49e2c --- /dev/null +++ b/1co/07/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# my judgment + +เดฆเตˆเดต เดตเดšเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฑเดฟเดตเต + +# happier + +เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเด‚เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต†, เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต‹เดŸเต†. + +# lives as she is + +เด…เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเด• diff --git a/1co/07/intro.md b/1co/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4b06472 --- /dev/null +++ b/1co/07/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 07 เดชเตŠเดคเตเดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดฎ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเดพเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต‹, เด’เดฐเต เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเตป เดฏเดนเต‚เดฆเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเตป เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต‹ เด†เดฃเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดตเดฟเดถเต‡เดท เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเด‚ + + เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฐเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดจเต‡เดŸเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต†เดฏเต‹ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเต‹ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต‹ เดชเต‹เดฏเดพเตฝ เด…เดคเต เดชเดพเดชเดฎเดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดตเตเด‚ เดฆเตเดฐเตโ€เด˜เดŸ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตโ€Œ เดชเต—เดฒเต‹เดธเตโ€Œ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ + +### เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเต‹เด•เตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•เดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดตเต‡เด•เดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฒ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด’เดฐเต เดคเดจเตเดคเตเดฐเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดชเดฒ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1co/08/01.md b/1co/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..20d755e --- /dev/null +++ b/1co/08/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เดจเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฆเตเตผเดฌเดฒเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดœเดพเด—เตเดฐเดค เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Now about + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดš เด…เดŸเตเดคเตเดค เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด™เตเด™เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# food sacrificed to idols + +เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏ เด†เดฐเดพเดงเด•เตผ เดงเดพเดจเตเดฏเดฎเต‹, เดฎเดคเตเดธเตเดฏเดฎเต‹, โ€‹โ€‹เดชเด•เตเดทเดฟเดฏเต‹, เดฎเดพเด‚เดธเดฎเต‹ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด…เตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตป เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด†เดฐเดพเดงเด•เดจเต เดšเดจเตเดคเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตป เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# Knowledge puffs up + +เด…เดฑเดฟเดตเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เด—เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด—เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต ""เดญเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต. ""เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต ""เด…เดฑเดฟเดตเต"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดฑเดฟเดตเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดจเดฟเด—เดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเตเดชเดพเดŸเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but love builds up + +เดธเตเดจเต‡เดนเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดพเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดฐเต† เดจเดพเด‚ เดตเดณเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# love builds up + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดณเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเด•เตเดตเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚, เดฌเดฒเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฎเตเดฎเตพ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดžเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/08/02.md b/1co/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..134c81c --- /dev/null +++ b/1co/08/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# thinks he knows something + +เด…เดตเดจเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1co/08/03.md b/1co/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..bb98e2b --- /dev/null +++ b/1co/08/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that person is known by him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/08/04.md b/1co/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..f37c641 --- /dev/null +++ b/1co/08/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดพเด‚, ""เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# We know that an idol in this world is nothing and that there is no God but one + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดšเดฟเดฒ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚. ""เด’เดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เด’เดฐเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดฆเตˆเดตเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/08/05.md b/1co/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..0d4ead7 --- /dev/null +++ b/1co/08/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so-called gods + +เด†เดณเตเด•เตพ เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ + +# many ""gods"" and many ""lords. + +เด…เดจเต‡เด•เด‚ เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดจเต‡เด•เด‚ เดชเตเดฐเดญเตเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/08/06.md b/1co/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..b199c3a --- /dev/null +++ b/1co/08/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Yet for us there is only one God + +เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡เดฏเตเดณเตเดณเต‚เดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ diff --git a/1co/08/07.md b/1co/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..dfea541 --- /dev/null +++ b/1co/08/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเดฆเตเตผเดฌเดฒเดฐเดพเดฏโ€ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฌเดฒเดฟเดฏเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด† เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดจเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€. เด’เดฐเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฌเดฒเดฟเดฏเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฆเตเตผเดฌเดฒเดฐเดพเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเตพ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดฟเดฏเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€เดชเต‹เดฒเตเด‚, เด…เดตเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตเตผเดฌเดฒเดฐเดพเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเต† เดฆเตเดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# everyone ... some + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ ... เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เตพ + +# corrupted + +เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• diff --git a/1co/08/08.md b/1co/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..f9f1edb --- /dev/null +++ b/1co/08/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# food will not present us to God + +เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเต€เดคเดฟ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดพเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# We are not worse if we do not eat, nor better if we do eat it + +เด‡เดคเต เดธเด•เดพเดฐเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเดฎเตพ เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เตเดฑเดšเตเดšเตเด•เต‚เดŸเดฟ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒเตผ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต. เด…เดต เดญเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/08/09.md b/1co/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..962cba3 --- /dev/null +++ b/1co/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# someone who is weak + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดถเด•เตเดคเดฐเดฒเตเดฒ diff --git a/1co/08/10.md b/1co/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..c684639 --- /dev/null +++ b/1co/08/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sees you, who have + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# his ... conscience + +เดถเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# emboldened to eat + +เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/1co/08/11.md b/1co/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..bee7666 --- /dev/null +++ b/1co/08/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your understanding + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the weaker one ... is destroyed + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดถเด•เตเดคเดจเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต‹ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฏเต‹ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเต‹ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดตเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. diff --git a/1co/08/13.md b/1co/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..aa2f68b --- /dev/null +++ b/1co/08/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต + +# if food causes + +เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/08/intro.md b/1co/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7214a9a --- /dev/null +++ b/1co/08/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 08 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ 8-10 เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเด’เดฐเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฌเดฒเดฟเดฏเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต‹? เดŽเดจเตเดจ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ. + +### เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฌเดฒเดฟเดฏเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฎเดพเด‚เดธเด‚ + + เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเตเดฏเดพเดœ เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฎเดพเด‚เดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเต†เดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดคเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดพเดคเตเดค เด’เดฐเดพเตพ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด‡เดคเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฃเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดจเดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดคเต เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/1co/09/01.md b/1co/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..f70b1c1 --- /dev/null +++ b/1co/09/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดจเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Am I not free? + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด…เดตเด•เดพเดถเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด’เดฐเต เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Am I not an apostle? + +เดคเดพเตป เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเด•เดพเดถเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฃเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have I not seen Jesus our Lord? + +เดคเดพเตป เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Are you not my workmanship in the Lord? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเตป เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/02.md b/1co/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..25b45b6 --- /dev/null +++ b/1co/09/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are the proof of my apostleship in the Lord + +เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต . เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดคเต†เดณเดฟเดตเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/09/03.md b/1co/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..4691a1f --- /dev/null +++ b/1co/09/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is my defense ... me: + +เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 9: 1-2 เดฒเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฎเดพเดฃเต.เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเด‚ ... เดžเดพเตป. diff --git a/1co/09/04.md b/1co/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..70b231a --- /dev/null +++ b/1co/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do we not have the right to eat and drink? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดคเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดณเตเดณเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดญเด•เตเดทเดฃเดชเดพเดจเต€เดฏเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดฎเตเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเตเดฃเตเดŸเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเตผเดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/1co/09/05.md b/1co/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..36390fe --- /dev/null +++ b/1co/09/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do we not have the right to take along with us a wife who is a believer, as do the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดคเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด•เต‡เดซเดพเดตเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเต† เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เดพเตป เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเตเดฃเตเดŸเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/06.md b/1co/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..bbca7ce --- /dev/null +++ b/1co/09/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Or is it only Barnabas and I who must work? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฃเด‚ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเต‡เดฒเดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต‡เดฏเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฌเตผเดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดžเดพเดจเตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/07.md b/1co/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..edb3585 --- /dev/null +++ b/1co/09/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who serves as a soldier at his own expense? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดคเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดจเตเด‚ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดพเด™เตเด™เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚."" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด“เดฐเต‹ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดจเตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who plants a vineyard and does not eat its fruit? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดคเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เดจเดŸเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚."" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เดจเดŸเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเตพ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดดเด™เตเด™เตพ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Or who tends a flock and does not drink milk from it? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดคเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดŸเตเดŸเดฟเตปเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดตเดณเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เด†เดŸเตเดŸเดฟเตปเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดพเดฒเตโ€ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/08.md b/1co/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..0415fe0 --- /dev/null +++ b/1co/09/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do I say these things based on human authority? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‡เดตเดฒเด‚ เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดพเดฃเต เดžเดพเตป เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Does not the law also say this? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเดพเดฃเต เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/09.md b/1co/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..f2a9e6c --- /dev/null +++ b/1co/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not put + +เดฎเต‹เดถเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดˆ เด•เตฝเดชเตเดชเดจ เดเด•เดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Is it really the oxen that God cares about? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เด™เตเด™เดจเต† เดชเดฑเดฏเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเตป เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดณเด•เดณเต†เดฏเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเดพเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/10.md b/1co/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..dc064d3 --- /dev/null +++ b/1co/09/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is he not speaking about us? + +เดคเดพเตป เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเด•เดฐเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# about us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเตผเดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/1co/09/11.md b/1co/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..1895f94 --- /dev/null +++ b/1co/09/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# is it too much for us to reap material things from you? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เด™เตเด™เดจเต† เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดชเดฑเดฏเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเตป เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดจเดจเตเดฎ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเดคเต เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/12.md b/1co/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..cfec21e --- /dev/null +++ b/1co/09/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# If others exercised ... you, do we not have even more? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เด™เตเด™เดจเต† เดชเดฑเดฏเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเตป เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเตผเดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ..., เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If others exercised this right + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดˆ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ + +# others + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดœเต‹เดฒเดฟเด•เตเด•เดพเตผ + +# this right + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดšเตเดšเต†เดฒเดตเต เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# be a hindrance to + +เด’เดฐเต เดญเดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเด• diff --git a/1co/09/13.md b/1co/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..8a7eb82 --- /dev/null +++ b/1co/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you not know that those who serve in the temple get their food from the temple? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดšเต‡เตผเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเด‚เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‰เดชเดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you not know that those who serve at the altar share in what is offered on the altar? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดšเต‡เตผเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดญเด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดพเด‚เดธเดตเตเด‚ เด“เดนเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/14.md b/1co/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..cdeccfb --- /dev/null +++ b/1co/09/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# get their living from the gospel + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต 1) เด…เดตเตผ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ, ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเตผ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚, ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตผ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/09/15.md b/1co/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..f751624 --- /dev/null +++ b/1co/09/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# these rights + +เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเดพเตป เด…เตผเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# so something might be done for me + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# deprive me of this boast + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดˆ เด…เดตเดธเดฐเด‚ เด…เดชเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/1co/09/16.md b/1co/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..ee1bd48 --- /dev/null +++ b/1co/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I must do this + +เดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# woe be to me if + +เด…เดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดฏเตเดฏเต‹ เด•เดทเตเดŸเด‚. diff --git a/1co/09/17.md b/1co/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..263b7a7 --- /dev/null +++ b/1co/09/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if I do this willingly + +เดžเดพเตป เดฎเดจ:เดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ + +# But if not willingly + +เดžเดพเตป เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฎเดจเดธเตเดธเต‹เดŸเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดพเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดžเดพเตป เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฟเดคเดจเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# I still have a responsibility that was entrusted to me + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดญเดฐเดฎเต‡เดฒเตเดชเดฟเดšเตเดš เดˆ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/09/18.md b/1co/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..77023bb --- /dev/null +++ b/1co/09/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What then is my reward? + +เดคเดพเตป เดจเตฝเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# That when I preach, I may offer the gospel without charge + +เดชเดฃเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ + +# offer the gospel + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• + +# so not take full use of my right in the gospel + +เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต diff --git a/1co/09/19.md b/1co/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..0ff18c7 --- /dev/null +++ b/1co/09/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am free from all + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเดฟเตฝโ€Œ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผโ€Œเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# win more + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/1co/09/20.md b/1co/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..1f243a7 --- /dev/null +++ b/1co/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I became like a Jew + +เดžเดพเตป เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดฏเดนเต‚เดฆ เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เตพ เดชเดพเดฒเดฟเดšเตเดšเต + +# I became like one under the law + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเตƒเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเด—เตเดฐเดจเตเดฅเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดžเดพเตป เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดžเดพเดฌเดฆเตเดงเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/1co/09/21.md b/1co/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..db64911 --- /dev/null +++ b/1co/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# outside the law + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเตผ diff --git a/1co/09/24.md b/1co/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..0e429ce --- /dev/null +++ b/1co/09/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดถเดฟเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Do you not know that in a race all the runners run the race, but that only one receives the prize? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดšเต‡เตผเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด“เดŸเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚เดตเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# run the race + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด“เดŸเตเดŸเด‚ เด“เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตผเดถเดจเดฎเดพเดฏ เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต, เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# run to win the prize + +เด’เดฐเต เด•เดพเดฏเดฟเด• เดฎเดคเตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเตฝเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/09/25.md b/1co/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..819c4a1 --- /dev/null +++ b/1co/09/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a wreath that is perishable ... one that is imperishable + +เด’เดจเตเดจเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดšเตเดšเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏ เด‡เดฒเด•เดณเดพเดฃเต เดฑเต€เดคเตเดคเต. เด•เดณเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเตฝเดธเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดœเดฏเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏ เด…เดคเตโ€Œเดฒเดฑเตเดฑเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.. เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดคเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดตเดพเดŸเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดฑเต€เดคเตเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/09/26.md b/1co/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..60cf7c4 --- /dev/null +++ b/1co/09/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I do not run without purpose or box by beating the air + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด“เดŸเตเดŸเด‚"", ""เดฎเตเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเดฆเตเดงเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดต เดธเต‡เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดพเดฐเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เด“เดŸเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚, เดžเดพเตป เดฎเตเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดžเดพเตป เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/09/27.md b/1co/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..276c557 --- /dev/null +++ b/1co/09/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I myself may not be disqualified + +เดˆ เดจเดฟเดทเตโ€Œเด•เตเดฐเดฟเดฏ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเตƒเดทเตโ€ŒเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด’เดฐเต เดตเด‚เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹ เดฎเดคเตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเตป เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเดพเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/09/intro.md b/1co/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8475b21 --- /dev/null +++ b/1co/09/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 09 เดชเตŠเดคเตเดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดญเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเต‡เดŸเตเดŸเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒเตผ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดตเดฟเดถเต‡เดท เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดธเดญเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฃเด‚ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดญเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฃเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เด†เดฐเต‹เดชเดฟเดšเตเดšเต. เดธเดญเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฃเด‚ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดจเตฝเด•เดฟ. เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผ เดœเต‹เดฒเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดชเดœเต€เดตเดจเดฎเดพเตผเด—เตเด—เด‚ เดจเต‡เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดคเดพเดจเตเด‚ เดฌเตผเดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดˆ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเดฃเด‚ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ เดธเด™เตเด•เต€เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดธเดจเตเดฆเตผเดญเต‹เดšเดฟเดคเดตเตฝเด•เตเด•เดฐเดฃเด‚ + + เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดชเตเดฐเต‡เด•เตเดทเด•เตผเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต ""เดธเดจเตเดฆเตผเดญเต‹เดšเดฟเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"". เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚, เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดคเดŸเดธเตเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.. เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดˆ ""เดธเดจเตเดฆเตผเดญเต‹เดšเดฟเดคเดตเตฝเด•เตเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†"" เดตเดถเด™เตเด™เตพ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เดฐเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]]) + +### เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดตเดฟเดตเดฟเดง เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: rc: // en / ta / man / translate / figs-rquestion) diff --git a/1co/10/01.md b/1co/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..3b92ec4 --- /dev/null +++ b/1co/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดคเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดจเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดš เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดนเต‚เดฆ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฟเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดจเตเดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# our fathers + +เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเดฎเตเดฏ เดธเตˆเดจเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเด‚ เดšเต†เด™เตเด•เดŸเดฒเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏ เดชเตเดฑเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดชเตเดชเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด‰เตพเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# passed through the sea + +เดˆ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเต† เดšเต†เด™เตเด•เดŸเตฝ, เดฑเต€เดกเตเดธเต เด•เดŸเตฝ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเดฟเตฝ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# passed through + +เดจเดŸเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/1co/10/02.md b/1co/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..baea06a --- /dev/null +++ b/1co/10/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All were baptized into Moses + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต เดฎเต‹เดถเดฏเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต + +# in the cloud + +เดฆเตˆเดต เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเต‚เดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเต‡เด˜เด‚ เดชเด•เตฝ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเต† เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/1co/10/04.md b/1co/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..8e99be9 --- /dev/null +++ b/1co/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# drank the same spiritual drink ... spiritual rock + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดฑเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด•เตเดŸเดฟเดšเตเดšเต ...เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพเดคเต€เดค เดชเดพเดฑ + +# that rock was Christ + +เดชเดพเดฑ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดชเดพเดฑเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต. เด’เดฐเต เดชเดพเดฑ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, ""เดชเดพเดฑ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดพเดฑเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดš เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเด•. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต เด† เดชเดพเดฑเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/10/05.md b/1co/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..9e649b3 --- /dev/null +++ b/1co/10/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# not well pleased + +เด…เดชเตเดฐเต€เดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เต‹เดชเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# most of them + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ + +# their corpses were scattered about + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเด™เตเด™เตพ เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดตเดฟเดคเดฑเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เตŠเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดšเดฟเดคเดฑเดฟเดšเตเดšเต + +# in the wilderness + +เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเดฎเตเดฏเดจเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตเดฎเดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเต† เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 40 เดตเตผเดทเด•เตเด•เดพเดฒเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเตผ เด…เดฒเดžเตเดžเตเดจเดŸเดจเตเดจเต diff --git a/1co/10/07.md b/1co/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..8da84e9 --- /dev/null +++ b/1co/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# idolaters + +เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ + +# sat down to eat and drink + +เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต + +# play + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เตพ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเดทเตเด•เดณเด™เตเด•เดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดจเต‹เดฆเด™เตเด™เตพ เด†เดธเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต†, เดชเดพเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเตƒเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดเตผเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดณเตเด•เตพ เด’เดฐเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1co/10/08.md b/1co/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..bbc9bbd --- /dev/null +++ b/1co/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In one day, twenty-three thousand people died + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ 23,000 เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตŠเดจเตเดจเต. + +# because of it + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตผ เดจเดฟเดฏเดฎเดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดคเต diff --git a/1co/10/09.md b/1co/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..340d473 --- /dev/null +++ b/1co/10/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did and were destroyed by snakes + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เตพ เด…เดตเดฐเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/10/10.md b/1co/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..d97d07a --- /dev/null +++ b/1co/10/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# grumble + +เดชเดฐเดพเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต + +# did and were destroyed by an angel of death + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดคเตฝเดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเตป เด…เดตเดฐเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/10/11.md b/1co/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..1e13227 --- /dev/null +++ b/1co/10/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# these things happened to them + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต + +# examples for us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# the end of the ages + +เด…เดตเดธเดพเดจ เดจเดพเดณเตเด•เตพ diff --git a/1co/10/12.md b/1co/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..78560d3 --- /dev/null +++ b/1co/10/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# does not fall + +เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเต‹ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดคเดณเตเดณเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/1co/10/13.md b/1co/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..8fd7074 --- /dev/null +++ b/1co/10/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# No temptation has overtaken you that is not common to all humanity + +เด‡เดคเต เดธเด•เดพเดฐเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฒเต‹เดญเดจเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฒเต‹เดญเดจเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# He will not let you be tempted beyond your ability + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด…เดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต + +# will not let you be tempted + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/10/14.md b/1co/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..8ff7a85 --- /dev/null +++ b/1co/10/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดคเดฟเดฐเตเดตเดคเตเดคเดพเดดเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดจเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดคเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# run away from idolatry + +เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดจ เด’เดฐเต เด…เดชเด•เดŸเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดจเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด†เดตเตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/10/16.md b/1co/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..24eb85e --- /dev/null +++ b/1co/10/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The cup of blessing + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเต€เดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเดพเดจเตเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that we bless + +เด…เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต + +# is it not a sharing in the blood of Christ? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดจเดพเด‚ เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจ เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเด™เตเด•เตเดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The bread that we break, is it not a sharing in the body of Christ? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเด‚ เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดจเดพเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเด™เตเด•เตเด•เดพเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a sharing in + +เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด• diff --git a/1co/10/17.md b/1co/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..4f6d2bf --- /dev/null +++ b/1co/10/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# loaf of bread + +เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด…เดฐเดฟเดžเตเดžเดคเต‹ เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต‹ เด†เดฏ เดšเตเดŸเตเดŸเต†เดŸเตเดคเตเดค เดฑเตŠเดŸเตเดŸเดฟ. diff --git a/1co/10/18.md b/1co/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..8d4b109 --- /dev/null +++ b/1co/10/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Are not those who eat the sacrifices participants in the altar? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดพเด—เด™เตเด™เตพ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เดฌเดฒเดฟเดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเด™เตเด•เตเดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/10/19.md b/1co/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..8d98d89 --- /dev/null +++ b/1co/10/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What am I saying then? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฒเต‹เด•เดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†."" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดคเดพเดฃเต เดžเดพเตป เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# That an idol is anything? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด‚ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Or that food sacrificed to an idol is anything? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดคเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1co/10/21.md b/1co/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..edc3d93 --- /dev/null +++ b/1co/10/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons + +เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเต‡ เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเดพเตพ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดญเต‚เดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟ. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดธเต—เดนเตƒเดฆเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# You cannot have fellowship at the table of the Lord and the table of demons + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฟเดถเดพเดšเตเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเต diff --git a/1co/10/22.md b/1co/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..1f54112 --- /dev/null +++ b/1co/10/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Or do we provoke the Lord to jealousy? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เต‹เดชเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +# provoke + +เด•เต‹เดชเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเด•เต‹เดชเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ + +# Are we stronger than he is? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดถเด•เตเดคเดฐเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/10/23.md b/1co/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..2e34ed9 --- /dev/null +++ b/1co/10/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดจเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Everything is lawful + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดšเดฟเดฒ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต, โ€œเดšเดฟเดฒเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต,โ€œ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ โ€เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดพเตป เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต,โ€œ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€ [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 6:12] (../06/12.md) เดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. + +# not everything is beneficial + +เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด•เดฐเดฎเดฒเตเดฒ + +# not everything builds people up + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดณเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเด•เตเดตเดคเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดขเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 8: 1] (../08/01.md) เตฝ ""เดชเดฃเดฟเดฏเตเด•"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/10/27.md b/1co/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..1cee26d --- /dev/null +++ b/1co/10/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you without asking questions of conscience + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ. เดถเตเดฆเตเดง เดฎเดจเดธเตเดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเต‹เดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/1co/10/28.md b/1co/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..1fabe55 --- /dev/null +++ b/1co/10/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But if someone says to you ... do not eat ... who informed you + +เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต‡เดคเดฒเตเดฒ"" เดŽเดจเตเดจเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ 1) เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดฐเต‚เดชเด™เตเด™เตพ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเด‚ เดถเต‡เดทเดตเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† 2) ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเดฟเดจเต?"" เด…เดŸเตเดคเตเดค เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดฎเดฑเตเดฑเต‡เดฏเดพเดณเตเดŸเต† เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดชเดฐเดฟ"" เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเตฝ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด• ""([1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 10:27] (../10/27.md)) (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# says to you ... do not eat ... informed you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตฝเดชเตเดชเดจเดฏเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1co/10/29.md b/1co/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..a30825e --- /dev/null +++ b/1co/10/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the conscience of the other man, I mean, and not yours + +เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‡เดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเดฆเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตŠเดชเตเดชเด‚ เด†เดตเดฐเดฃ เดšเดฟเดนเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ 1) เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเด‚ เดถเต‡เดทเดตเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, 2) เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ ""เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต?"" เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดฎเดฑเตเดฑเต‡เดฏเดพเดณเตเดŸเต† เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดชเดฐเดฟ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเตฝ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•"" ([1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 10:27] (../10/27.md)) (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# and not yours + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# For why ... conscience? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ, เด…เดŸเตเดคเตเดค เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตŠเดชเตเดชเด‚ 1) ""เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 10:27] (../10/27.md) เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดฎเดจ:เดธเตเดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต ... เดฎเดจ:เดธเตเดธเดพเด•เตเดทเดฟ?"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดšเดฟเดฒ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเตผ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, 'เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต ... เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟ?' + +# why should my freedom be judged by another's conscience? + +เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดญเดพเดทเด•เดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เดถเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดณเตเดณเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเตป เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/10/30.md b/1co/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..d89e69e --- /dev/null +++ b/1co/10/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If I partake of the meal with gratitude, why am I being insulted for that for which I gave thanks? + +เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดญเดพเดทเด•เดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดจเตเดฆเดฟเดฏเต‹เดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต เด†เดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If I partake + +เดšเดฟเดฒ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, โ€œเดžเดพเตปโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดจเตเดฆเดฟเดฏเต‹เดŸเต† เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ""เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# with gratitude + +เด…เดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดคเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด• diff --git a/1co/10/32.md b/1co/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..e092e1a --- /dev/null +++ b/1co/10/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Give no offense to Jews or to Greeks + +เดœเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเต‹ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเต‹ เด…เดชเตเดฐเต€เดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดœเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเต‹ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเต‹ เดฆเต‡เดทเตเดฏเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต diff --git a/1co/10/33.md b/1co/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..e0b0556 --- /dev/null +++ b/1co/10/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# please all people + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# I do not seek my benefit + +เดžเดพเตป เดธเตเดตเดฏเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# the many + +เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดฐ เด†เดณเตเด•เตพ diff --git a/1co/10/intro.md b/1co/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..bbb46da --- /dev/null +++ b/1co/10/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 10 เดชเตŠเดคเตเดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + 8-10 เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต: ""เด’เดฐเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฌเดฒเดฟเดฏเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต‹?"" เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต, เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดพเด‚เดธเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดšเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฎเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเดคเตเดคเดพเดดเด‚ เด’เดฐเต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดชเตเดฑเดชเตเดชเดพเดŸเต + + เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดšเตเดฑเตเดฑเดฟ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดš เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เด…เดจเตเดญเดตเด™เตเด™เตพ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดตเดดเดฟเดฏเดฟเตฝเดตเต†เดšเตเดšเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดฐเดพเดฐเตเด‚ เดตเดพเด—เตโ€Œเดฆเดคเตเดค เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดŽเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดšเดฟเดฒเตผ เด’เดฐเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต, เดšเดฟเดฒเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต, เดšเดฟเดฒเตผ เดชเดฟเดฑเตเดชเดฟเดฑเตเดคเตเดคเต. เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฒเต‹เดญเดจเดคเตเดคเต† เดšเต†เดฑเตเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดจเตเดณเตเดณ เดตเดดเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]]) + +### เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฌเดฒเดฟเดฏเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + + เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดพเด‚เดธเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเตผเดšเตเดš เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดพเดฆเดฎเตเดฃเตเดŸเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดตเต‡เดฆเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เตเดฎเตเดชเต‹เดดเต‹ เด’เดฐเต เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเต‹, เด…เดคเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ, เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดฟเตฝ เด…เดคเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเตเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฐเตเดคเต. เดชเด•เดฐเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +### เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เด…เดตเตป เด…เดต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: rc: // en / ta / man / translate / figs-rquestion) diff --git a/1co/11/01.md b/1co/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..bef4404 --- /dev/null +++ b/1co/11/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดพเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดฐเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดถเต‡เดทเด‚, เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเดฟเดฒ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/11/02.md b/1co/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..57de6b3 --- /dev/null +++ b/1co/11/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you remember me in everything + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตโ€Œเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต‹ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดฎเดฑเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/1co/11/03.md b/1co/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..ae3eb26 --- /dev/null +++ b/1co/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now I want + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด‡เดคเตเดฎเต‚เดฒเด‚, เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเด‚. + +# is the head of + +เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต + +# a man is the head of a woman + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเต‡เตฝ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เตฝ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ diff --git a/1co/11/04.md b/1co/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..40a7292 --- /dev/null +++ b/1co/11/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with his head covered + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดคเตเดฃเดฟเดฏเต‹ เดฎเต‚เดŸเตเดชเดŸเดฎเต‹ เดตเดšเตเดšเดถเต‡เดทเด‚ เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต + +# dishonors his head + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเดฏเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/11/05.md b/1co/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..31f6b04 --- /dev/null +++ b/1co/11/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# woman who prays ... dishonors her head + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดคเตเดฐเต€ ... เดธเตเดตเดฏเด‚ เด…เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเดพเดฐเตเดฏ ... เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# with her head uncovered + +เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดคเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เดฎเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดคเต‹เดณเตเด‚ เดฎเต‚เดŸเตเดจเตเดจ เดฎเต‚เดŸเตเดชเดŸเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต†. + +# as if her head were shaved + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดคเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เดฐเต‹เดฎเด™เตเด™เดณเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เตเดทเตŒเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1co/11/06.md b/1co/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..5cfa67e --- /dev/null +++ b/1co/11/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If it is disgraceful for a woman + +เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฎเตเดŸเดฟ เดตเต†เดŸเตเดŸเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฑเตเดคเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹, เดฎเดพเดจเดนเดพเดจเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเต‹ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# cover her head + +เดฎเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดคเต‹เดณเตเด‚ เดฎเต‚เดŸเดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดคเตเดฃเดฟ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดคเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/1co/11/07.md b/1co/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..438b582 --- /dev/null +++ b/1co/11/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# should not have his head covered + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒ เดฎเดฑเดฏเตเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดคเดฒ เดฎเดฑเดฏเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# glory of the man + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/11/08.md b/1co/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..844f8c9 --- /dev/null +++ b/1co/11/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For man was not made from woman. Instead, woman was made from man + +เดชเตเดฐเตเดทเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด…เดธเตเดฅเดฟ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด† เด…เดธเตเดฅเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต. เดชเด•เดฐเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/11/09.md b/1co/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..c61ebfa --- /dev/null +++ b/1co/11/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For neither ... for man + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเด‚ [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 11: 8] (../11/08.md) เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เด†เดตเดฐเดฃ เดšเดฟเดนเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚, เด…เด™เตเด™เดจเต† ""เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต ""เด‡เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต ... เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 11: 7] (../11/07.md) เดฒเต† โ€œเดธเตเดคเตเดฐเต€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/11/10.md b/1co/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..bdd64d4 --- /dev/null +++ b/1co/11/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have a symbol of authority on her head + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด…เดตเตพเด•เตเด•เต เดคเดฒเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด…เดตเตพเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต. diff --git a/1co/11/11.md b/1co/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..f7b0519 --- /dev/null +++ b/1co/11/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Nevertheless, in the Lord + +เดžเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด‡เดคเดพเดฃเต: เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเตฝ + +# in the Lord + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ, เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดš เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ. + +# the woman is not independent from the man, nor is the man independent from the woman + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท ""เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเตเดฐเตเดทเตป เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/11/12.md b/1co/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..6c90665 --- /dev/null +++ b/1co/11/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all things come from God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/1co/11/13.md b/1co/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..0b6ef0f --- /dev/null +++ b/1co/11/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Judge for yourselves + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพโ€Œเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดธเดญเดพ เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเตป, เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดคเดฒเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดฎเต‚เดŸเตเดชเดŸเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/11/14.md b/1co/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..57d61c4 --- /dev/null +++ b/1co/11/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Does not even nature itself teach you ... for him? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ... เด…เดตเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Does not even nature itself teach you ... for him? + +เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเด—เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟ เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ ... เด…เดตเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/1co/11/15.md b/1co/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..0e77567 --- /dev/null +++ b/1co/11/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For her hair has been given to her + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดฎเตเดŸเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเดฟ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/11/17.md b/1co/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..56ba084 --- /dev/null +++ b/1co/11/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเดฎเดพเดฏ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเดตเตเด‚ เดเด•เตเดฏเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดฟเดฐเตเดตเดคเตเดคเดพเดดเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดพเตฝ, เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเตผเด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดชเดฒเดฐเตเด‚ เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# in the following instructions, I do not praise you. For when + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดšเดฟเดฒเดคเต เด‰เดฃเตเดŸเต: เดŽเดชเตเดชเต‹เตพ + +# the following instructions + +เดžเดพเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ + +# come together + +เด’เดคเตเดคเตเดšเต‡เดฐเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด• + +# it is not for the better but for the worse + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ; เดชเด•เดฐเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1co/11/18.md b/1co/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..593ffff --- /dev/null +++ b/1co/11/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the church + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเตฝ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฒเตเดฒ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# there are divisions among you + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดŽเดคเดฟเตผ เด—เตเดฐเต‚เดชเตเดชเตเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดญเดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1co/11/19.md b/1co/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..00227a9 --- /dev/null +++ b/1co/11/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For there must also be factions among you + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฎเดพเดฏเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดญเดฟเดจเตเดจเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด•เด•เตเดทเดฟเด•เดณเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดญเดฟเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# factions + +เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเต‚เดชเตเดชเตเด•เตพ + +# so that those who are approved may be recognized among you + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด…เดคเตเดตเดดเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดœเดจเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด…เดคเตเดตเดดเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดˆ เด…เด‚เด—เต€เด•เดพเดฐเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚."" เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# who are approved + +เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ, เดธเดญ เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"". diff --git a/1co/11/20.md b/1co/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..cd84c90 --- /dev/null +++ b/1co/11/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# come together + +เด’เดคเตเดคเตเด•เต‚เดŸเตเด• + +# it is not the Lord's Supper that you eat + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚, เดชเด•เตเดทเต‡ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดคเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/1co/11/22.md b/1co/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..50ada9c --- /dev/null +++ b/1co/11/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to eat and to drink in + +เด…เดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# despise + +เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดจเดพเดฆเดฐเดตเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# humiliate + +เดฒเดœเตเดœ เดคเต‹เดจเตเดจเตเด•เดฏเต‹ เดจเดพเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเตโ€Œ เดคเต‹เดจเตเดจเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# What should I say to you? Should I praise you? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/11/23.md b/1co/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..c4c53f8 --- /dev/null +++ b/1co/11/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For I received from the Lord what I also passed on to you, that the Lord + +เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดต เดคเดจเตเดจเต‡; + +# on the night when he was betrayed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เด‡เดธเตโ€Œเด•เดฑเดฟเดฏเต‹เดคเตเดค เด…เดตเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเดคเตเดค เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/11/24.md b/1co/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..d33ae77 --- /dev/null +++ b/1co/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he broke it + +เด…เดตเตป เด…เดต เดจเตเดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# This is my body + +เดžเดพเตป เด•เตˆเดตเดถเด‚ เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดชเตเดชเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดฎเดพเดฃเต diff --git a/1co/11/25.md b/1co/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..7112394 --- /dev/null +++ b/1co/11/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the cup + +เด‡เดคเต เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต. เด…เดตเตป เดเดคเต เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต ""เด’เดฐเต เด•เดชเตเดชเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดšเดฟเดฒ เด•เดชเตเดชเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดชเตเดชเต"" เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด’เดฐเดพเตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เดชเตเดชเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเต†เดธเดนเดพ เดตเต‡เดณเดฏเดฟเตฝ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เตเดŸเดฟเดšเตเดš เดจเดพเดฒเต เด•เดชเตเดชเต เดตเต€เดžเตเดžเดฟเตฝ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดจเดพเดฒเดพเดฎเดคเตเดคเต†เดฏเต‹. + +# Do this as often as you drink it + +เดˆ เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ diff --git a/1co/11/26.md b/1co/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..49b5dbe --- /dev/null +++ b/1co/11/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# proclaim the Lord's death + +เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# until he comes + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/11/27.md b/1co/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..5fcf046 --- /dev/null +++ b/1co/11/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# eats the bread or drinks the cup of the Lord + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเด‚ เดคเดฟเดจเตเดจเตเด•เดฏเต‹ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ diff --git a/1co/11/28.md b/1co/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..7817171 --- /dev/null +++ b/1co/11/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# examine + +เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ, เดคเดพเตป เดตเดพเด™เตเด™เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 3:13] (../03/13.md) เตฝ ""เด—เตเดฃเดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/11/29.md b/1co/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..081353c --- /dev/null +++ b/1co/11/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# without discerning the body + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดธเดญ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเตป เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/1co/11/30.md b/1co/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..191bbbb --- /dev/null +++ b/1co/11/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# weak and ill + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เตพโ€Œ เดเดคเดพเดฃเตเดŸเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเต, เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ USTเดฏเดฟเดฒเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. + +# and some of you have fallen asleep + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฑเด™เตเด™เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเตผ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]). + +# some of you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด—เตเดฐเต‚เดชเตเดชเดฟเดฒเต† เดšเดฟเดฒ เด…เด‚เด—เด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/11/31.md b/1co/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..4a9a096 --- /dev/null +++ b/1co/11/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# examine + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดพเตป เดตเดพเด™เตเด™เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 11:28] (../11/28.md) เตฝ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we will not be judged + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/11/32.md b/1co/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..bf22788 --- /dev/null +++ b/1co/11/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเตป เดจเดฎเตเดฎเต† เดšเดฟเดŸเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเตป เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏ เดตเดฟเดงเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/11/33.md b/1co/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..33b7c52 --- /dev/null +++ b/1co/11/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# come together to eat + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚ เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดคเตเดคเตเด•เต‚เดŸเตเด• + +# wait for one another + +เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดตเดฐเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/1co/11/34.md b/1co/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..896c074 --- /dev/null +++ b/1co/11/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# let him eat at home + +เดˆ เดธเดฎเตเดฎเต‡เดณเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เด…เดตเตป เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† + +# it will not be for judgment + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดตเดธเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ เด‡เดคเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/11/intro.md b/1co/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8e5f317 --- /dev/null +++ b/1co/11/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 11 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เตพ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เด‡เดคเต เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฎเดพเดฃเต (เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เตพ 11-14). เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเดฎเดพเดฏ เดธเดญเดพ เดธเต‡เดตเดจเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต: เดธเดญเดพ เดธเต‡เดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดŸเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเด‚ (1-16 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ), เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚ (17-34 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ). + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด’เดฐเต เดธเดญเดพ เดธเต‡เดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ + +### เดชเตเดฐเดถเดจเตเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตพ + + เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เดšเตผเดšเตเดšเดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด• เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดฆเตเดฐเตเดชเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดญเดฏเดฟเตฝ เด…เดธเตเดตเดธเตเดฅเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดš เด•เตเดฐเดฎเด•เตเด•เต‡เดŸเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด†เดถเด™เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +### เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚ + + เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตผ เดเด•เตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. เด†เด˜เต‹เดทเดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเดตเตเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเตผ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เดพเดคเต† เด•เดดเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเตผ เดฎเดฆเตเดฏเดชเดฟเดšเตเดšเต. เดชเดพเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเตผ เดตเดฟเดถเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดตเดจเตเดจเต. เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเต‹ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฐเดธเตเดชเดฐ เดฌเดจเตเดงเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดดเต‹ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. . (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### เดคเดฒ + + เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 3 เดฒเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดคเดฒโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† โ€เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 4เดฒเตเด‚ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเดฒเดฏเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตผ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดตเดณเดฐเต† เด…เดŸเตเดชเตเดชเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดฎเดจ:เดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดคเดฒ"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด‡เดต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reconcile]]) diff --git a/1co/12/01.md b/1co/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..cecbb74 --- /dev/null +++ b/1co/12/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฆเดพเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. + +# I do not want you to be uninformed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดพเดฐเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/12/02.md b/1co/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..2f31480 --- /dev/null +++ b/1co/12/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you were led astray to idols who could not speak, in whatever ways you were led by them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดดเตเดคเดฟ เดตเต€เดดเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต. เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดดเดฟเดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•, เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ""เดตเดดเดฟเดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต‹ เดจเตเดฃเด•เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/12/03.md b/1co/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..df4ab68 --- /dev/null +++ b/1co/12/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# no one who speaks by the Spirit of God can say + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +# Jesus is accursed + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚ diff --git a/1co/12/06.md b/1co/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..3d8c767 --- /dev/null +++ b/1co/12/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# makes them possible in everyone + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดต เด•เตˆเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1co/12/07.md b/1co/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..4dd1cd7 --- /dev/null +++ b/1co/12/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to each one is given + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ ([1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 12: 6] (../12/06.md)). เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/12/08.md b/1co/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..64444c9 --- /dev/null +++ b/1co/12/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# to one is given by the Spirit the word + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the word + +เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ + +# by the Spirit + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# wisdom ... knowledge + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดฒเตเดฒ, เด…เดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเตฝ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the word of wisdom + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด†เดถเดฏเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเตเดžเดพเดจ เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# the word of knowledge + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด†เดถเดฏเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดฑเดฟเดตเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# is given + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 12: 8] (../12/08.md) เตฝ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/12/09.md b/1co/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..4b94318 --- /dev/null +++ b/1co/12/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to another gifts of healing by the one Spirit + +เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต‡ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเตฝ เดฐเต‹เด—เดถเดพเดจเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1co/12/10.md b/1co/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..d9637e5 --- /dev/null +++ b/1co/12/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to another prophecy + +เด’เดฐเต‡ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเตฝเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเต เด…เดคเต‡ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดจเตฝเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to another various kinds of tongues + +เด’เดฐเต‡ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเตฝเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเต เด…เดคเต‡ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดฏเดญเดพเดทเดฏเตเด‚ เดจเตฝเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# various kinds of tongues + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดตเตเด•เตพ"" เดญเดพเดทเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดญเดพเดทเด•เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to another the interpretation of tongues + +เด’เดฐเต‡ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดพเดฃเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เด…เดคเต‡ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดฏเดญเดพเดทเด•เดณเตเดŸเต† เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the interpretation of tongues + +เด’เดฐเดพเตพ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดญเดพเดท เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดพเดฃเดฟเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเต เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต diff --git a/1co/12/11.md b/1co/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..b59ae7b --- /dev/null +++ b/1co/12/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one and the same Spirit + +เดเด•เดจเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 12: 8] (../12/08.md) เตฝ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/1co/12/12.md b/1co/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..912f0ae --- /dev/null +++ b/1co/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฟเดงเดคเดฐเด‚ เดตเดฐเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด“เดฐเต‹ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดถเดฐเต€เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดเด•เตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/1co/12/13.md b/1co/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..ab2422d --- /dev/null +++ b/1co/12/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For by one Spirit we were all baptized + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฃเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต, ""เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดฒเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเตเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดฎเดพเดงเตเดฏเดฎเดฎเดพเดฃเต, ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด’เดฐเต‡ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเดพเดฃเต เดจเดพเดฎเต†เดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดธเตเดจเดพเดจเดฎเต‡เดฑเตเดฑเดคเต ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# whether bound or free + +เด…เดŸเดฟเดฎเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดŸเดฟเดฎ-เดœเดจเดฎเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐ-เดœเดจเดฎเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# all were made to drink of one Spirit + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดพเดฃเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดคเต, เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดพเดจเต€เดฏเด‚ เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดพเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/12/17.md b/1co/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..2224cb5 --- /dev/null +++ b/1co/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where would the sense of hearing be? ... where would the sense of smell be? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ ... เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฃเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/12/19.md b/1co/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..81cc52c --- /dev/null +++ b/1co/12/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the same member + +เด…เด‚เด—เด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดคเดฒ, เดญเตเดœเด‚, เด•เดพเตฝเดฎเตเดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดชเต‹เดฒเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เด…เดตเดฏเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต‡ เดญเดพเด—เด‚ + +# where would the body be? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/12/21.md b/1co/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..6368bd7 --- /dev/null +++ b/1co/12/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have no need of you + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/1co/12/23.md b/1co/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..a865bf9 --- /dev/null +++ b/1co/12/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# less honorable + +เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดตเดพเดฃเต + +# our unpresentable members + +เด‡เดคเต เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเต‚เดŸเดฟเดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1co/12/25.md b/1co/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..a1b2c0a --- /dev/null +++ b/1co/12/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there may be no division within the body, but + +เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดเด•เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เด’เดชเตเดชเด‚ diff --git a/1co/12/26.md b/1co/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..e887e94 --- /dev/null +++ b/1co/12/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one member is honored + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เด‚เด—เดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/12/27.md b/1co/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..1870a08 --- /dev/null +++ b/1co/12/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now you are + +เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด†เด•เตผเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/12/28.md b/1co/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..d68328b --- /dev/null +++ b/1co/12/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# first apostles + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดžเดพเตป เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฆเดพเดจเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฆเดพเดจเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต. + +# those who provide helps + +เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดธเดนเดพเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ + +# those who do the work of administration + +เดธเดญ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ + +# those who have various kinds of tongues + +เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เด‚ เดชเด เดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด’เดจเตเดจเต‹ เด…เดคเดฟเดฒเดงเดฟเด•เดฎเต‹ เดตเดฟเดฆเต‡เดถ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ diff --git a/1co/12/29.md b/1co/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..9d4830b --- /dev/null +++ b/1co/12/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Are all of them apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all do powerful deeds? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเตผ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเตผ. เดšเดฟเดฒเตผ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตปเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒเตผ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตโ€. เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเตผ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/12/30.md b/1co/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..602b547 --- /dev/null +++ b/1co/12/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do all of them have gifts of healing? + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดฐเต‹เด—เดถเดพเดจเตเดคเดฟ เดตเดฐเด™เตเด™เตพ เด‡เดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do all of them speak with tongues? + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเด•เดพเด‚ เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดจเตเดฏเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do all of them interpret tongues? + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเด•เด‚ เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดจเตเดฏเดญเดพเดทเด•เดณเต† เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# interpret + +เด’เดฐเดพเตพ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต†เดจเตเดจเต เด† เดญเดพเดท เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดพเดคเตเดค เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 2:13] (../02/13.md). เดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• diff --git a/1co/12/31.md b/1co/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..1ed4de5 --- /dev/null +++ b/1co/12/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Zealously seek the greater gifts. + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดธเดญเด•เตเด•เต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดชเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เด•เดพเด‚เด•เตเดทเดฏเต‹เดŸเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚."" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเดฒเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเดฐเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด•เดพเด‚เด•เตเดทเดฏเต‹เดŸเต† เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด†เดตเต‡เดถเด•เดฐเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/12/intro.md b/1co/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..716d542 --- /dev/null +++ b/1co/12/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 12 เดชเตŠเดคเตเดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +### เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดจเด™เตเด™เตพ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 12-14 เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เตพ เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเดฒเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเตผเดšเตเดš เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดธเดญ, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ + + เด‡เดคเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต. เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเดฒ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต. เด“เดฐเต‹ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เด‰เดฃเตเดŸเต. เด…เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดธเดญเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เด“เดฐเต‹ เดญเดพเด—เดตเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต†เดฒเตเดฒเดพ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดฒเตเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเดต เดชเต‹เดฒเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตพ + +### ""เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเดฒเตเดฒเดพเดคเต† 'เดฏเต‡เดถเต เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฃเต' เดŽเดจเตเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ."" เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ โ€œเดฏเดนเต‹เดตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ โ€œเด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟ. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡, เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‹เดตเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดœเดกเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเดจเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ, เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดˆ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเต เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฟเดคเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฆเตˆเดตเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเด˜เดพเดคเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/1co/13/01.md b/1co/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..0dda889 --- /dev/null +++ b/1co/13/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the tongues of ... angels + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดซเดฒเดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด†เดณเตเด•เตพ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด…เดจเตเดฏเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒเตผ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเดพเดทเดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# I have become a noisy gong or a clanging cymbal + +เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดถเดฒเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เดถเดฌเตโ€ŒเดฆเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด™เตเด™เตพ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟ เดžเดพเตป เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# gong + +เดตเดฒเดฟเดฏ, เดจเต‡เตผเดคเตเดค, เดตเตƒเดคเตเดคเดพเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฒเต‹เดน เดคเดŸเตเดŸเต เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดถเดฌเตเดฆเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดพเตป เดตเดŸเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# a clanging cymbal + +เดจเต‡เตผเดคเตเดค, เดตเตƒเดคเตเดคเดพเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฒเต‹เดน เดคเดŸเตเดŸเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดถเดฌเตเดฆเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/1co/13/03.md b/1co/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..bca2cc8 --- /dev/null +++ b/1co/13/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I give my body to be burned + +เดšเตเดŸเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดŽเดจเตเดจเต† เดšเตเดŸเตเดŸเตเด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เดžเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/13/04.md b/1co/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..400a4ff --- /dev/null +++ b/1co/13/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Love is patient and kind ... It is not arrogant + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/1co/13/05.md b/1co/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..d8d50f7 --- /dev/null +++ b/1co/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# It is not easily angered + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเต‡เดทเตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/13/06.md b/1co/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..68ddc3a --- /dev/null +++ b/1co/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# It does not rejoice in unrighteousness. Instead, it rejoices in the truth + +เด‡เดคเต เดธเด•เดพเดฐเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดจเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/13/07.md b/1co/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..2a4eb5e --- /dev/null +++ b/1co/13/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# (no title) + +เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/1co/13/12.md b/1co/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..2be40f3 --- /dev/null +++ b/1co/13/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For now we see indirectly in a mirror + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด•เดฃเตเดฃเดพเดŸเดฟเด•เตพ เด—เตเดฒเดพเดธเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดฎเดฟเดจเตเด•เตเด•เดฟเดฏ เดฒเต‹เดนเดคเตเดคเดพเดฒเดพเดฃเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเต, เด…เดต เดฎเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเตเด‚ เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเดตเตเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเดฟเดฌเดฟเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# now we see + +เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดพเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. + +# but then face to face + +เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดจเตเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเตเด–เดพเดฎเตเด–เด‚ เด•เดพเดฃเตเด‚. เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดจเดพเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# I will know fully + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:: ""เดžเดพเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# just as I have been fully known + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/13/13.md b/1co/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..dde876f --- /dev/null +++ b/1co/13/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# faith, future confidence, and love + +เดˆ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดพเด‚ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เด…เดตเตป เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เด…เดตเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เด…เดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1co/13/intro.md b/1co/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..dc11bb4 --- /dev/null +++ b/1co/13/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 13 เดชเตŠเดคเต เดตเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เด†เดคเตเดฎเดตเดฐเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดตเดฟเดถเต‡เดท เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ + + เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด—เตเดฃเดฎเดพเดฃเต เดธเตเดจเต‡เดนเด‚. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดคเตเดฎเดตเดฐเด™เตเด™เดณเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/love]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด‰เดชเดฎ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดฟเดตเต‡เดšเดจเดถเด•เตเดคเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/01.md b/1co/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..1047f0e --- /dev/null +++ b/1co/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เด…เดต เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Pursue love + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. ""เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเดฏเดคเตเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# especially that you may prophesy + +เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เด•เด เดฟเดจเดพเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• diff --git a/1co/14/03.md b/1co/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..796f45c --- /dev/null +++ b/1co/14/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to build them up + +เด†เดคเตเดฎเดฟเด• เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดจ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเด•เตเดตเดคเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดถเด•เตเดคเดฐเตเดฎเดพเด•เดพเตป เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 8: 1] (../08/01.md) เตฝ โ€œเด†เดคเตเดฎเดฟเด• เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดจ"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฏเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/04.md b/1co/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..75b838c --- /dev/null +++ b/1co/14/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# builds up + +เด†เดคเตเดฎเดฟเด• เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดจ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเด•เตเดตเดคเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดถเด•เตเดคเดฐเตเดฎเดพเด•เดพเตป เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 8: 1] (../08/01.md) เตฝ โ€œเด†เดคเตเดฎเดฟเด• เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดจ"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เดณเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/05.md b/1co/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..0e08fcd --- /dev/null +++ b/1co/14/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The one who prophesies is greater + +เด…เดจเตเดฏเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเตเดคเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดตเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต เด’เดฐเต เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดตเดฐเด‚ เด†เดฃเตเดณเตเดณเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# interprets + +เด’เดฐเดพเตพ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต†เดจเตเดจเต เด† เดญเดพเดท เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดพเดคเตเดค เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. เด•เดพเดฃเตเด• [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 2:13] (../02/13.md) เดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• diff --git a/1co/14/06.md b/1co/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..242244d --- /dev/null +++ b/1co/14/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# how will I benefit you? + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตเดฒ."" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/14/07.md b/1co/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..e4370b0 --- /dev/null +++ b/1co/14/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they do not produce different tones + +เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดธเตเดฅเดพเดฏเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดถเดฌเตเดฆเด™เตเด™เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฒเตเดฒเดพเด™เตเด•เตเดดเตฝ เดถเดฌเตเดฆเดตเตเด‚ เด•เดฟเดจเตเดจเดฐ เดถเดฌเตเดฆเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดฎเดฒเตเดฒ + +# how will anyone know what tune the flute or harp is playing? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด‡เดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฒเตเดฒเดพเด™เตเด•เตเดดเตฝ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด•เดฟเดจเตเดจเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดจเดพเดฆเดฎเดพเดฃเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# tune + +เดธเตเดตเดฐเดฎเดพเดงเตเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดชเดพเดŸเตเดŸเต diff --git a/1co/14/08.md b/1co/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..9e8a928 --- /dev/null +++ b/1co/14/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# how will anyone know when it is time to prepare for battle? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด‡เดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดธเดฎเดฏเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/14/10.md b/1co/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..79fcf54 --- /dev/null +++ b/1co/14/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# none is without meaning + +เด‡เดคเต เดธเด•เดพเดฐเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/14/12.md b/1co/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..9882905 --- /dev/null +++ b/1co/14/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the manifestations of the Spirit + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต + +# try to excel in the gifts that build up the church + +เดธเดญเดพ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเดฟเดฏเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเต€เดŸเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดตเตเด‚ เดตเต‡เดฒเดฏเต† เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/13.md b/1co/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..9efc42d --- /dev/null +++ b/1co/14/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# interpret + +เด’เดฐเดพเตพ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต†เดจเตเดจเต เด† เดญเดพเดท เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดพเดคเตเดค เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 2:13] (../02/13.md). diff --git a/1co/14/14.md b/1co/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..5f30d5e --- /dev/null +++ b/1co/14/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my mind is unfruitful + +เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดฎเดจเดธเตเดธเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดตเตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต ""เดฎเดจเดธเตเดธเต เดซเดฒเดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เดจเต‡เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/15.md b/1co/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..751b314 --- /dev/null +++ b/1co/14/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What am I to do? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเด—เดฎเดจเดคเตเดคเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# pray with my spirit ... pray with my mind ... sing with my spirit ... sing with my mind + +เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเด•เดณเตเด‚ เดชเดพเดŸเตเดŸเตเด•เดณเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +# with my mind + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต diff --git a/1co/14/16.md b/1co/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..dfb5a99 --- /dev/null +++ b/1co/14/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you praise God ... you are giving thanks ... you are saying + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฒเตเดฒเดพเดคเต†, เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# how will the outsider say ""Amen"" ... saying? + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดฏเดพเตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ 'เด†เดฎเต‡เตป' เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ ... เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the outsider + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด—เตเดฐเต‚เดชเตเดชเดฟเตฝ เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: @) + +# say ""Amenโ€ + +เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ diff --git a/1co/14/17.md b/1co/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..c089e02 --- /dev/null +++ b/1co/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you certainly give + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the other person is not built up + +เด†เดคเตเดฎเต€เด• เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดจ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเด•เตเดตเดคเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 8: 1] (../08/01.md) เตฝ ""เด†เดคเตเดฎเดฟเด• เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดจ"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฑเด‚เดจเดพเดŸเตเดŸเตเด•เดพเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/19.md b/1co/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..4fbf6fb --- /dev/null +++ b/1co/14/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# than ten thousand words in a tongue + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดŽเดฃเตเดฃเตเด•เดฏเดฒเตเดฒ, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดจเต‡เด•เด‚ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""10,000 เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/1co/14/20.md b/1co/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..f1a848d --- /dev/null +++ b/1co/14/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดฏเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เด…เดจเต‡เด• เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# do not be children in your thinking + +เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด•เตเดตเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเตผเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเตโ€"". เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/1co/14/21.md b/1co/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..c0485a0 --- /dev/null +++ b/1co/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the law it is written, + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# By men of strange tongues and by the lips of strangers + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเดพเด‚เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดชเตเดชเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดฏเตเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/14/22.md b/1co/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..2282b71 --- /dev/null +++ b/1co/14/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเดญเดฏเดฟเตฝ เดตเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฎเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# not for unbelievers, but for believers + +เด‡เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเด•เดพเดฐเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/14/23.md b/1co/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..055ecdc --- /dev/null +++ b/1co/14/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# would they not say that you are insane? + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดญเตเดฐเดพเดจเตเดคเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/1co/14/24.md b/1co/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..72a5e8e --- /dev/null +++ b/1co/14/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he would be convicted by all he hears. He would be judged by all that is said + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเตเดคเดตเดฃ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป เด•เตเดฑเตเดฑเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/14/25.md b/1co/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..2f4e548 --- /dev/null +++ b/1co/14/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The secrets of his heart would be revealed + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดนเดธเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he would fall on his face and worship God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดคเตเดคเต เดตเต€เดดเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดจเดฎเดธเตโ€Œเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดจเดฎเดธเตโ€Œเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/14/26.md b/1co/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..893d839 --- /dev/null +++ b/1co/14/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What is next then, brothers? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดญเดพเด—เด‚ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด‡เดคเดพเดฃเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# interpretation + +เด† เดญเดพเดท เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดพเดคเตเดค เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเดพเตพ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 2:13] (../02/13.md) เตฝ ""เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเด‚"" เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/1co/14/27.md b/1co/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..9280619 --- /dev/null +++ b/1co/14/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and each one in turn + +เด…เดตเตผ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต เดชเตเดฑเด•เต† เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เด’เดฐเต‡เดธเดฎเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# interpret what is said + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# interpret + +เด’เดฐเดพเตพ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต†เดจเตเดจเต เด† เดญเดพเดท เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดพเดคเตเดค เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.[1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 2:13] (../02/13.md) เตฝ ""เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเด‚"" เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/1co/14/29.md b/1co/14/29.md new file mode 100644 index 0000000..67ae2d3 --- /dev/null +++ b/1co/14/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let two or three prophets speak + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด’เดฐเต เดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต‹ เดฎเต‚เดจเตเดจเต‹ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฐเดฃเตเดŸเต‹ เดฎเต‚เดจเตเดจเต‹ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตปเดฎเดพเตผ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟเดฎเดพเดฑเดฟ เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# to what is said + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/14/30.md b/1co/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..6cdd8ad --- /dev/null +++ b/1co/14/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if an insight is given to one + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เตผเด•เตเด•เต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เตพเด•เตเด•เดพเดดเตเดš เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/14/31.md b/1co/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..90250c2 --- /dev/null +++ b/1co/14/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# prophesy one by one + +เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเด‚ เด’เดฐเดพเตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +# all may be encouraged + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/14/33.md b/1co/14/33.md new file mode 100644 index 0000000..0bba44d --- /dev/null +++ b/1co/14/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God is not a God of confusion + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/1co/14/34.md b/1co/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..1d8983e --- /dev/null +++ b/1co/14/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# keep silent + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเด•, 2) เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเด•, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 3) เดธเดญเดพ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเด•เตเด•เดฟเดŸเต† เดคเดฟเด•เดšเตเดšเตเด‚ เดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเดค เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/1co/14/36.md b/1co/14/36.md new file mode 100644 index 0000000..eacd2d3 --- /dev/null +++ b/1co/14/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Did the word of God come from you? Are you the only ones it has reached? + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเด‚ เดนเดฟเดคเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ; เดฆเตˆเดตเดนเดฟเดคเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the word of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/14/37.md b/1co/14/37.md new file mode 100644 index 0000000..9f3214e --- /dev/null +++ b/1co/14/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he should acknowledge + +เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดจเด•เตพ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/1co/14/38.md b/1co/14/38.md new file mode 100644 index 0000000..4f08209 --- /dev/null +++ b/1co/14/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# let him not be recognized + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดพเตป เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/14/39.md b/1co/14/39.md new file mode 100644 index 0000000..41f1771 --- /dev/null +++ b/1co/14/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not forbid anyone from speaking in tongues + +เด’เดฐเต เดธเดญเดพ เดธเดฎเตเดฎเต‡เดณเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดจเตเดฏเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดตเดฆเดจเต€เดฏเดตเตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1co/14/40.md b/1co/14/40.md new file mode 100644 index 0000000..f06132e --- /dev/null +++ b/1co/14/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But let all things be done properly and in order + +.เดธเดญเดพ เดฏเต‹เด—เด™เตเด™เตพ เดšเดฟเดŸเตเดŸเดฏเต‹เดŸเต† เดจเดŸเดคเตเดคเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเดฟเดŸเตเดŸเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• diff --git a/1co/14/intro.md b/1co/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9bd0780 --- /dev/null +++ b/1co/14/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 14 เดชเตŠเดคเตเดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดฐเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดšเตผเดšเตเดš เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเต† เดชเต‡เดœเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 21 เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด…เดจเตเดฏเดญเดพเดทเดพ + + เด…เดจเตเดฏเดญเดพเดทเดพ เดตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดจเตเดฏเดญเดพเดทเดพเดตเดฐเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเต เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดชเด•เดพเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดˆ เดตเดฐเด‚ เดธเดญ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต. + +### เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ + + เด†เดคเตเดฎ เดตเดฐเดฎเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเด•เตเด•เต เดญเดฟเดจเตเดจเดพเดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต. เดธเดญ เดฎเตเดดเตเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดคเตเดฎเดฟเด• เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดจ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) diff --git a/1co/15/01.md b/1co/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..dd6fb2d --- /dev/null +++ b/1co/15/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดฐเด•เตเดทเด•เตเด•เดพเดงเดพเดฐเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณเดต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดนเตเดฐเดธเตเดตเดšเดฐเดฟเดคเตเดฐ เดชเดพเด เดตเตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# remind you + +เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# on which you stand + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดตเตผ เด’เดฐเต เด—เตƒเดนเดตเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด† เด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/02.md b/1co/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..2c961f2 --- /dev/null +++ b/1co/15/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you are being saved + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the word I preached to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดš เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ diff --git a/1co/15/03.md b/1co/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..d9b889c --- /dev/null +++ b/1co/15/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as of first importance + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดชเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต. + +# for our sins + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ + +# according to the scriptures + +เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฐเดšเดจเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/1co/15/04.md b/1co/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..3def3a1 --- /dev/null +++ b/1co/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he was buried + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he was raised + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was raised + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ diff --git a/1co/15/05.md b/1co/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..e23d7cb --- /dev/null +++ b/1co/15/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 5 เด’เดฐเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเด•เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 15: 4] (../15/04.md) เด•เต‹เดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เด™เตเด™เดจเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 5 [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 15: 3] เตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.(../15/03.md). + +# appeared to + +เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ diff --git a/1co/15/06.md b/1co/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..1d51a3d --- /dev/null +++ b/1co/15/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# five hundred + +500 (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# some have fallen asleep + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฑเด™เตเด™เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเดฟเดฒเตผ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1co/15/08.md b/1co/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..7fb4d2b --- /dev/null +++ b/1co/15/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Last of all + +เด’เดŸเตเดตเดฟเตฝ, เด…เดตเตป เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ + +# a child born at the wrong time + +เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดฒเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดคเดพเตป เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เตผเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡, เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเตเดตเตผเดทเดคเตเดคเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด…เดตเตป เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดจเตเดญเดตเด™เตเด™เตพ เดจเดทเตโ€ŒเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเดพเตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1co/15/10.md b/1co/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..3586a87 --- /dev/null +++ b/1co/15/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the grace of God I am what I am + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเต‹ เดฆเดฏเดฏเต‹ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด‡เดจเตเดจเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# his grace in me was not in vain + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฆเดฏ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดจเดฒเตเดฒ เดตเต‡เดฒ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# the grace of God that is with me + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดตเต‡เดฒเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ , เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฆเดฏ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเดพเดฃเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด‡เดคเต เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดˆ เดตเต‡เดฒ เดšเต†เดฏเตเดคเต, เดฆเดฏเดฏเต‹เดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเด•เดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดตเต‡เดฒ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดซเดฒเดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/12.md b/1co/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..a26b74d --- /dev/null +++ b/1co/15/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# how can some of you say there is no resurrection of the dead? + +เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# raised + +เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/1co/15/13.md b/1co/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..20754b2 --- /dev/null +++ b/1co/15/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจ เดธเดฟเดฆเตเดงเดพเดจเตเดคเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเด‚, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด’เดฐเต เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต ([1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 15: 8] (../15/08.md)). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# not even Christ has been raised + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/15.md b/1co/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..4630633 --- /dev/null +++ b/1co/15/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด‰เดฑเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# we are found to be false witnesses about God + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเตผ เดตเตเดฏเดพเดœเดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเต‹ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเตเดฃ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# we are found to be + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเดฎเดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/17.md b/1co/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..800244e --- /dev/null +++ b/1co/15/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your faith is in vain and you are still in your sins + +เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดจเดจเตเดฎเดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/1co/15/19.md b/1co/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..169977c --- /dev/null +++ b/1co/15/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# of all people + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ + +# of all people we are most to be pitied + +เดฎเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด†เดณเตเด•เตพ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดนเดคเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ diff --git a/1co/15/20.md b/1co/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..f4b5865 --- /dev/null +++ b/1co/15/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# now Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดคเดพเดฃเต เดธเดคเตเดฏเด‚: เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต + +# who is the firstfruits + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดฆเตเดฏ เดซเดฒเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดตเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด‚. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เดฆเตเดฏ เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Christ, who is the firstfruits of those who died, has been raised + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดซเดฒเดฎเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1co/15/21.md b/1co/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..25d35ef --- /dev/null +++ b/1co/15/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# death came by a man + +เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต ""เดฎเดฐเดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดœเดจเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# by a man also came the resurrection of the dead + +เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ ""เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดณเตเด•เตพ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1co/15/23.md b/1co/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..6e92457 --- /dev/null +++ b/1co/15/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who is the firstfruits + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดฆเตเดฏเดซเดฒเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏเดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดตเตเด‚ . เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/24.md b/1co/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..c8988ba --- /dev/null +++ b/1co/15/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตป"", ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he will abolish all rule and all authority and power + +เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเตป เดคเดŸเดฏเตเด‚ diff --git a/1co/15/25.md b/1co/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..0421ca0 --- /dev/null +++ b/1co/15/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# until he has put all his enemies under his feet + +เดฏเตเดฆเตเดงเด™เตเด™เตพ เดœเดฏเดฟเดšเตเดš เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดคเต‹เดฑเตเดฑเตเดชเต‹เดฏเดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดดเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเตฝ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1co/15/26.md b/1co/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..a537922 --- /dev/null +++ b/1co/15/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The last enemy to be destroyed is death + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดตเดธเดพเดจ เดถเดคเตเดฐเตเดตเดพเดฃเต เดฎเดฐเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/1co/15/27.md b/1co/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..4a75f0a --- /dev/null +++ b/1co/15/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he has put everything under his feet + +เดฏเตเดฆเตเดงเด™เตเด™เตพ เดœเดฏเดฟเดšเตเดš เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดคเต‹เดฑเตเดฑเตเดชเต‹เดฏเดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดดเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเตฝ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 15:25] (../15/25.md) เตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดฟเดจเดŸเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1co/15/28.md b/1co/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..e6ed5f8 --- /dev/null +++ b/1co/15/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# all things are subjected to him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son himself will be subjected + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดคเตเดฐเตป เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดทเดฏเดฎเดพเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son himself + +เดฎเตเตป เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดชเตเดคเตเดฐเตป เดคเดจเตเดจเต† + +# Son + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเด‚เดœเตเดžเดฏเดพเดฃเดฟเดคเตโ€Œ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1co/15/29.md b/1co/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..e0d4cef --- /dev/null +++ b/1co/15/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Or else what will those do who are baptized for the dead? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดชเด•เตเดทเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด•เดฐเดฎเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# If the dead are not raised at all, why are they baptized for them? + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดธเดพเด™เตเด•เตฝเดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด†เดณเตเด•เตพ เดธเตโ€Œเดจเดพเดจเดฎเต‡เตฝเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เตพ, เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเตฝ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดšเดฟเดฒ เด…เด‚เด—เด™เตเด™เตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเตโ€Œเดจเดพเดชเดจเดฎเต‡เดฑเตเดฑเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผ เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเตโ€Œเดจเดพเดจเดฎเต‡เดฑเตเดฑเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# the dead are not raised + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# are not raised + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ + +# why are they baptized for them? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดณเตเด•เตพ เดธเตโ€Œเดจเดพเดจเดฎเต‡เตฝเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/30.md b/1co/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..2d5e238 --- /dev/null +++ b/1co/15/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why then, are we in danger every hour? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เตพ เด•เต‹เดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฃเต เดคเดพเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด†เดณเตเด•เตพ เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเตฝเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดžเด™เตเด™เตพ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดจเต‡เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/15/31.md b/1co/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..136a871 --- /dev/null +++ b/1co/15/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I die every day! + +เดˆ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฃเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดคเดพเตป เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดšเดฟเดฒเตผ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด“เดฐเต‹ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เดžเดพเตป เดฎเดฐเดฃเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด…เดชเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เดžเดพเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเตป เดชเดฃเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# This is as sure as my boasting in you + +เดคเดพเตป เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ + +# my boasting in you, which I have in Christ Jesus our Lord + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "", เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# my boasting in you + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดคเตเดฐ เดจเดฒเตเดฒเดตเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟ diff --git a/1co/15/32.md b/1co/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..0cbd487 --- /dev/null +++ b/1co/15/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What do I gain ... if I fought with beasts at Ephesus ... not raised? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดซเต†เดธเตŠเดธเดฟเดฒเต† เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเตป เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ ... เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# I fought with beasts at Ephesus + +เดคเดพเตป เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเต†เดฏเตเดค เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดพเดฆเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเด‚เด˜เดŸเตเดŸเดจเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต‹ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด…เดชเด•เดŸเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเต‹เดฐเดพเดŸเดพเตป เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฐเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฑเด•เตเด•เดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let us eat and drink, for tomorrow we die + +เดฎเดฐเดฃเดพเดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดฐ เด†เดธเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดธเด‚เดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดพเดณเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเด•เดณเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/1co/15/33.md b/1co/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..6fc7142 --- /dev/null +++ b/1co/15/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Bad company corrupts good morals + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเต‹เดถเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดšเตŠเดฒเตเดฒเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/15/34.md b/1co/15/34.md new file mode 100644 index 0000000..9f344eb --- /dev/null +++ b/1co/15/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Sober up + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด—เต—เดฐเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ diff --git a/1co/15/35.md b/1co/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..1af8c65 --- /dev/null +++ b/1co/15/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เดญเตŒเดฎเดฟเด•เดตเตเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏเดตเตเดฎเดพเดฏ เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏ เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเต† เด’เดŸเตเดตเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เด†เดฆเดพเดฎเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต + +# But someone will say, ""How are the dead raised, and with what kind of body will they come? + +.เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดเดคเตเดคเดฐเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดธเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒเตผ เดชเดฑเดฏเตเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# someone will say + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# with what kind of body will they come + +เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดฎเต‹ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดถเดฐเต€เดฐเดฎเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹? เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เด†เด•เตƒเดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚? เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเด•เตเด‚? เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพโ€Œเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด‰เดคเตเดคเดฐเด™เตเด™เตพโ€Œ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตปโ€Œ เดคเดพเตฝโ€Œเดชเตเดชเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเตพโ€Œ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผโ€Œเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• diff --git a/1co/15/36.md b/1co/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..c379f90 --- /dev/null +++ b/1co/15/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are so ignorant! What you sow + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# You are so ignorant + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดŸเตเดŸเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒ + +# What you sow will not start to grow unless it dies + +เด’เดฐเต เดตเดฟเดคเตเดคเต เดฎเดฃเตเดฃเดฟเดจเดŸเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เตเดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดตเดณเดฐเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†, เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/37.md b/1co/15/37.md new file mode 100644 index 0000000..be80078 --- /dev/null +++ b/1co/15/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What you sow is not the body that will be + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเด‚ เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด…เดคเต‡เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# What you sow + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1co/15/38.md b/1co/15/38.md new file mode 100644 index 0000000..70ae4bf --- /dev/null +++ b/1co/15/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God will give it a body as he chooses + +เดเดคเตเดคเดฐเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเดฎเดพเดฃเตเดณเตเดณเดคเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/1co/15/39.md b/1co/15/39.md new file mode 100644 index 0000000..98776f3 --- /dev/null +++ b/1co/15/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# flesh + +เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, ""เดœเดกเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดถเดฐเต€เดฐเด‚,"" ""เดšเตผเดฎเตเดฎเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดพเด‚เดธเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. diff --git a/1co/15/40.md b/1co/15/40.md new file mode 100644 index 0000000..eba7464 --- /dev/null +++ b/1co/15/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# heavenly bodies + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป, เดšเดจเตเดฆเตเดฐเตป, เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ, เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเด•เตพ. + +# earthly bodies + +เด‡เดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the glory of the heavenly body is one kind and the glory of the earthly is another + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฃเต + +# glory + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดคเต‡เดœเดธเตเดธเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟเดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด• เดคเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/15/42.md b/1co/15/42.md new file mode 100644 index 0000000..93ff6f8 --- /dev/null +++ b/1co/15/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What is sown ... what is raised + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด•เตเดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดจเดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเดฟเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฏเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดคเต เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเดทเตเด•เตเดฐเดฟเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เตพ เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต ... เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เด•เตเดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเต ... เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดฏเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# is raised + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต + +# is perishable ... is imperishable + +เดšเต€เดžเตเดžเดดเตเด•เดพเด‚ ... เด…เดดเตเด•เดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค diff --git a/1co/15/43.md b/1co/15/43.md new file mode 100644 index 0000000..9fa6eba --- /dev/null +++ b/1co/15/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It is sown ... it is raised + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด•เตเดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดจเดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเดฟเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฏเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดคเต เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเดทเตเด•เตเดฐเดฟเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เตพ เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต ... เด…เดคเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต ... เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/44.md b/1co/15/44.md new file mode 100644 index 0000000..05378db --- /dev/null +++ b/1co/15/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It is sown ... it is raised + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด•เตเดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดจเดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเดฟเดคเตเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฏเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดคเต เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเดทเตเด•เตเดฐเดฟเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เตพ เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต ... เด…เดคเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต ... เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/46.md b/1co/15/46.md new file mode 100644 index 0000000..c7e2efe --- /dev/null +++ b/1co/15/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But the spiritual did not come first but the natural, and then the spiritual + +เดชเตเดฐเดพเด•เตƒเดคเดฎเดพเดฃเต เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดตเดจเตเดจเดคเต. เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดค เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดตเดจเตเดจเต. + +# natural + +เดญเตŒเดฎเดฟเด• เดชเตเดฐเด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดพเตฝ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเต, เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/1co/15/47.md b/1co/15/47.md new file mode 100644 index 0000000..fe66bb2 --- /dev/null +++ b/1co/15/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The first man is of the earth, made of dust + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏ เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเต† เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดชเตŠเดŸเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dust + +เด…เดดเตเด•เตเด•เต diff --git a/1co/15/48.md b/1co/15/48.md new file mode 100644 index 0000000..24e3b74 --- /dev/null +++ b/1co/15/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the man of heaven + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต + +# those who are of heaven + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ diff --git a/1co/15/49.md b/1co/15/49.md new file mode 100644 index 0000000..14596e9 --- /dev/null +++ b/1co/15/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have borne the image ... will also bear the image + +เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ... เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/1co/15/50.md b/1co/15/50.md new file mode 100644 index 0000000..e7cdb58 --- /dev/null +++ b/1co/15/50.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดฐเดฃเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดœเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# flesh and blood cannot inherit the kingdom of God. Neither does what is perishable inherit what is imperishable + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดจเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด†เดฆเตเดฏ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเต† เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตเตผเดฌเดฒเดฐเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดจเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# flesh and blood + +เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# inherit + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดคเตเดคเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# is perishable ... is imperishable + +เดšเต€เดžเตเดžเดดเตเด•เดพเด‚ ... เด…เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 15:42] (../15/42.md). diff --git a/1co/15/51.md b/1co/15/51.md new file mode 100644 index 0000000..69b3c17 --- /dev/null +++ b/1co/15/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we will all be changed + +เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต†เดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/52.md b/1co/15/52.md new file mode 100644 index 0000000..6adb427 --- /dev/null +++ b/1co/15/52.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# We will be changed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the twinkling of an eye + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเดฟเดฎเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# at the last trumpet + +เด…เดตเดธเดพเดจ เด•เดพเดนเดณเด‚ เดฎเตเดดเด™เตเด™เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# the dead will be raised + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# raised + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ + +# imperishable + +เด…เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 15:42] (../15/42.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/1co/15/53.md b/1co/15/53.md new file mode 100644 index 0000000..a96d758 --- /dev/null +++ b/1co/15/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this perishable body ... is imperishable + +เด…เดดเตเด•เดฟเดฏ เดˆ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ ... เด…เดดเตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 15:42] (../15/42.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# must put on + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฎเต‡เตฝ เดชเตเดคเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดงเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/54.md b/1co/15/54.md new file mode 100644 index 0000000..3217b61 --- /dev/null +++ b/1co/15/54.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when this perishable body has put on what is imperishable + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฎเดฐเตโ€เดคเตเดฏเดค เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฎเดฐเตโ€เดคเตเดฏเดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดจเดถเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฐเตโ€เดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดˆ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‡เดจเดฟ เด•เตเดทเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# when this mortal body has put on immortality + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฎเตผเดคเตเดฏเดค เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฎเตผเดคเตเดฏเดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด…เดฎเตผเดคเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฐเดฃเดฎเตเดณเตเดณ เดˆ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‡เดจเดฟ เดฎเดฐเดฃเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/55.md b/1co/15/55.md new file mode 100644 index 0000000..7ce172e --- /dev/null +++ b/1co/15/55.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Death, where is your victory? Death, where is your sting? + +เดฎเดฐเดฃเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดœเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฆเด‚เดถเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# your ... your + +เด‡เดต เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1co/15/56.md b/1co/15/56.md new file mode 100644 index 0000000..eaa1998 --- /dev/null +++ b/1co/15/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The sting of death is sin + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดจเดพเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# the power of sin is the law + +เดฎเต‹เดถเต† เด•เตˆเดฎเดพเดฑเดฟเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดจเดฟเตผเดตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดจเดพเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/15/57.md b/1co/15/57.md new file mode 100644 index 0000000..7adaea8 --- /dev/null +++ b/1co/15/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# gives us the victory + +เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดคเต‹เตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/1co/15/58.md b/1co/15/58.md new file mode 100644 index 0000000..f8876b8 --- /dev/null +++ b/1co/15/58.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ, เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดฐเต‚เดชเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ, เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเต† เด“เตผเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# be steadfast and immovable + +เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด™เตเด™เตพ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เด…เดšเดžเตเดšเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเตผเดฃเตเดฃเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Always abound in the work of the Lord + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดจเต‡เดŸเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/intro.md b/1co/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fb1b9b8 --- /dev/null +++ b/1co/15/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 15 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +### เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดชเด เดจเด‚ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเดพเตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดœเดจเดค เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเตเดฏเดพเดฏเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/resurrection]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚ + + เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเดฎเดพเดฏ เดคเต†เดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดจเต‡เด•เดฐเดฟเตฝ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต. เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต. เดšเดฟเดฒ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://*/tw/dict/bible/other/raise]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเด™เตเด™เดณเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐ เดชเด เดจเด™เตเด™เตพ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/16/01.md b/1co/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..c2e168b --- /dev/null +++ b/1co/16/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเตฝ, เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเดฃเด‚ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเตโ€Œ เด…เดตเดฐเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# for the believers + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดญเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฃเด‚ เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# as I directed + +เดžเดพเตป เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเดฟเดทเตเดŸ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต† diff --git a/1co/16/02.md b/1co/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..4debcc5 --- /dev/null +++ b/1co/16/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# store it up + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต: 1) ""เด‡เดคเต เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด‡เดคเต เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด• + +# so that there will be no collections when I come + +เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเดฃเด‚ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/1co/16/03.md b/1co/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..853466c --- /dev/null +++ b/1co/16/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whomever you approve + +เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเต เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เดพเตป เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดญเดฏเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ + +# I will send with letters + +เดธเดพเดงเตเดฏเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดžเดพเตป เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเตป เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเตป เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/1co/16/06.md b/1co/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..94dc3e3 --- /dev/null +++ b/1co/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you may help me on my journey + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดพ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดจเต‹ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดฃเดฎเต‹ เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเต‹ เดจเตฝเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. diff --git a/1co/16/07.md b/1co/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..e838595 --- /dev/null +++ b/1co/16/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I do not wish to see you now + +เด’เดฐเต เดนเตเดฐเดธเตเดต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดฒเตเดฒ, เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต† เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/16/08.md b/1co/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..eb5ef6a --- /dev/null +++ b/1co/16/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pentecost + +เดชเต†เดธเดนเดพเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต 50 เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดฎเต†เดฏเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดœเต‚เตบ เดฎเดพเดธเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดˆ เดชเต†เดฐเตเดจเตเดจเดพเดณเตโ€ เดตเดฐเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดซเต†เดธเตŠเดธเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚. เดจเดตเด‚เดฌเดฑเดฟเตฝ เดถเต€เดคเด•เดพเดฒเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฎเดพเดธเดฟเดกเต‹เดฃเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/16/09.md b/1co/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..9c9c8d5 --- /dev/null +++ b/1co/16/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a wide door has opened + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดจเต‡เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดตเดธเดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเตเดฑเดจเตเดจ เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/16/10.md b/1co/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..17e2d7e --- /dev/null +++ b/1co/16/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# see that he is with you unafraid + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เด…เดตเดจเต เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด• diff --git a/1co/16/11.md b/1co/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..6f67e05 --- /dev/null +++ b/1co/16/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let no one despise him + +เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเตโ€Œ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดตเดจเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เดจเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เตผเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/1co/16/12.md b/1co/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..958e066 --- /dev/null +++ b/1co/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# our brother Apollos + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต เด‰เตพเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/1co/16/13.md b/1co/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..7b3153d --- /dev/null +++ b/1co/16/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Be watchful, stand fast in the faith, act like men, be strong + +เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเตˆเดจเดฟเด•เตผเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดจเดพเดฒเต เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตพเดชเต‹เดฒเต† เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดจเดพเดฒเต เด•เดฒเตเดชเดจเด•เดณเตเด‚ เดเดคเดพเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต, เด…เดต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Be watchful + +เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดตเตฝเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# stand fast in the faith + +เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เตพ เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเดฟเดจเตเดฎเดพเดฑเดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# act like men + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเด—เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เด เดฟเดจเดพเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเดฑเดฏเดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/16/14.md b/1co/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..24e0286 --- /dev/null +++ b/1co/16/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let all that you do be done in love + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/1co/16/15.md b/1co/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..12e1847 --- /dev/null +++ b/1co/16/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเดญเด•เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดฟเดธเตเด•เดฟเดฒเตเดฒ, เด…เด•เตเดตเดฟเดฒ, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด“เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# household of Stephanas + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเตฝ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเตŠเดธเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Achaia + +เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเดฟเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/1co/16/17.md b/1co/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..c46de3f --- /dev/null +++ b/1co/16/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Stephanas, Fortunatus, and Achaicus + +เดˆ เด†เดณเตเด•เตพ เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเดฐเต‹ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เดฐเดพเดฏ เดธเดญเดพ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Stephanas, Fortunatus, and Achaicus + +เด‡เดต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# They have made up for your absence + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด…เดตเตผ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เดฟ. diff --git a/1co/16/18.md b/1co/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..b9a7f9e --- /dev/null +++ b/1co/16/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For they have refreshed my spirit + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดจเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/16/21.md b/1co/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..aea6c07 --- /dev/null +++ b/1co/16/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I, Paul, write this with my own hand + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เดฐเดฟเดฒเตŠเดฐเดพเตพ เด†เดฃเต เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดจ เดจเดฟเดฐเตโ€เดตเตเดตเดนเดฟเดšเตเดšเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดˆ เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด•เตˆเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดดเตเดคเดฟ. diff --git a/1co/16/22.md b/1co/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..532b871 --- /dev/null +++ b/1co/16/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# may he be accursed + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดถเดชเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†. [1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 12: 3] (../12/03.md) เตฝ ""เดถเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต"" เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/1co/16/intro.md b/1co/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3bd6aac --- /dev/null +++ b/1co/16/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 16 เดชเตŠเดคเตเดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฒ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เด•เตเดทเดฟเดชเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เตพเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดชเตŒเดฐเดธเตเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเต†เดŸเตเดชเตเดชเต + + เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเต‹เดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดธเดญเดฏเต† เด’เดฐเตเด•เตเด•เดพเตป เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดพเดฏเต‹เด—เดฟเด• เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดžเดพเดฏเดฑเดพเดดเตเดšเดฏเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเดฃเด‚ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตผเด•เตเด•เตŠเดชเตเดชเด‚ เดถเต€เดคเด•เดพเดฒเด‚ เดšเต†เดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต. เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเตโ€Œ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. เด…เดชเตเดชเตŠเดฒเตเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดชเตเดชเตŠเดฒเตเดฒเต‹เดธเต เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเตโ€Œเดคเต†เดซเดพเดจเตŠเดธเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเต—เดฒเต‹เดธเตโ€Œ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. เด’เดŸเตเดตเดฟเดฒเตโ€, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด†เดถเด‚เดธเด•เตพ เด…เดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1co/front/intro.md b/1co/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fef88b6 --- /dev/null +++ b/1co/front/intro.md @@ -0,0 +1,78 @@ +# 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดฎเตเด–เด‚ + +# เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด•เตเดทเต‡เดชเด‚ + +1. เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดญเดฟเดจเตเดจเดค (1:10-4:21) +1. เดธเดฆเดพเดšเดพเดฐ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เตเดฐเดฎเด•เตเด•เต‡เดŸเตเด•เดณเตเด‚. (5:1-13) +1. เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเต† เด•เต‹เดŸเดคเดฟ เดตเตเดฏเดตเดนเดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.(6:1-20) +1. เดตเดฟเดตเดพเดนเดตเตเด‚ เด…เดจเตเดฌเดจเตเดง เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚(7:1-40) +1. เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดต เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฆเตเดฐเตเดชเดฏเต‹เด—เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•;เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดคเด™เตเด™เดณเตโ€, เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดจ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต‹เดŸเตเด•, เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดถเดฟเดฐเต‹เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. (8:1-13; 10:1-11:16) +1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเต‹เดฒเดฟเด• เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚(9:1-27) +1. เดคเดฟเดฐเตเดตเดคเตเดคเดพเดดเด‚ (11:17-34) +1. เด†เดคเตเดฎ เดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€(12:1-31) +1. เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ (13:1-13) +1. เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€; เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚, เด…เดจเตเดฏเดญเดพเดท(14:1-40) +1. เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดจเดฐเตเดฆเตเดงเดพเดจเด‚(15:1-58) +1. เด…เดตเดธเดพเดจเด‚: เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต†เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดงเดจเดธเดนเดพเดฏเด‚, เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเด•เดณเตเด‚, เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด—เดค เดตเดจเตเดฆเดจเดตเตเด‚(16:1-24) 1เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด†เดฐเตโ€?? + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดพเดฃเตโ€Œ 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตโ€Œ เดคเดฐเตโ€เดธเตเดธเต‹เดธเต เดฆเต‡เดถเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดดเดฏ เดชเต‡เดฐเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดพเดจเตŠเดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เด†เดฏ เดถเต‡เดทเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดพ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเดจเต€เดณเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเด‚. + + เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดญ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ +เดคเดพเดฃเต. + +## เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดฐเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ. + +1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? + + เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดคเตเดคเดพเดฃเต 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚. เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดตเตเดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดตเดพเด—เตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ. เดชเดฒเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดชเดฒ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด’เดฐเต เดงเดพเดฐเดฃเดฏเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดฆเตเดทเดฟเดšเตเดš เดธเตเดตเดญเดพเดต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเต‹เดจเตเดจเต. เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚? + + เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดค เดถเตˆเดฒเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ โ€œเด’เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต†เดดเตเดคเดฟเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เด‡เด™เตเด™เดจเต† เดธเตเดชเดทเตเดŸเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เดญเดพเด—เด‚ 2: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เดธเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต?. + +เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเด—เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต. เด‡เดคเต เดฎเต†เดกเดฟเดฑเตเดฑเดฑเต‡เดจเดฟเดฏเดจเตโ€ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดฐ เดฆเต‡เดถ เดจเด—เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดธเดžเตเดšเดพเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เดšเตเดšเดตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเด‚ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเต. เด…เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดคเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดชเต‡เดฐเต เด•เต‡เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต. เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‡เดตเดคเดฏเดพเดฏ เด…เดซเตเดฐเดกเดฏเดฟเดฑเตเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เด’เดฐเต เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดญเด•เตเดคเดฐเตโ€ เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเต‡เดตเดฆเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดตเต‡เดดเตเดšเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดเดฐเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดชเดคเดฟเดตเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดฎเดพเด‚เดธเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต? + + เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เดฌเดฒเดฟเดฏเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดญเด•เตเดคเดฐเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเดจเตเดคเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเดฒ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เดœเดพเดคเต€เดฏ เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +## 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเดฟเดฒเต† โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟโ€ โ€œเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเดฟเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†?. + + เดตเดฟเดตเดฟเดง เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดตเดฟเดง เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเดฏเด‚ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. 1เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตโ€ เด†เด‚เด—เดฒเต‡เดฏ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดดเต†เดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดคเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: + +*เดšเดฟเดฒ เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด• เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚. เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฑเตเดฑเดตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเดธเตเดคเตเดค เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เดจเดฟเดทเตเด•เดณเด™เตเด•เดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟ,โ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดฆเตˆเดตเด‚,โ€ โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเดจเด‚โ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: 1:2; 3:17) +* เดšเดฟเดฒ เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดคเด•เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเด‚. โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดพเด‚ ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: 6:1, 2; 14:33; 16:1, 15) +*.เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดพเด‚. เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ โ€œเดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ โ€œเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (See: 1:2; 6:11; 7:14, 34) + + เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดตเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดธเตเดชเดทเตเดŸเดคเดฏเต‹เดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ ULT เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚. + +# โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŽเดจเตเดคเต? + + เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดชเดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ โ€œเดœเดกเด‚โ€ โ€œเดœเดกเต€เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เด‡เดคเต เดฆเตเดทเตเดŸเดค เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดญเตŒเดคเดฟเด• เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฒเตเดฒ. เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดคเดจเตเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเต€เดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเต† โ€œเด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเต‹เดšเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เด•เต€เดดเตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +## โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€,โ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต? + + 1:2, 30, 31; 3:1; 4:10, 15, 17; 6:11, 19; 7:22; 9:1, 2; 11:11, 25; 12:3, 9, 13, 18, 25; 14:16; 15:18, 19, 22, 31, 58; 16:19, 24. เดˆ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเดพเด‚.เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดญเต‡เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเตโ€Œ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด…เดคเต‡เดธเดฎเดฏเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต, เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (1:2), เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฑเต‹เดฎเดพ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฎเตเด– เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +## 1เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†? เดคเดพเดดเต†เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฃเต. + +เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฒเด‚เดฌเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต, เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ เด†เดธเตเดชเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเตเด•เดณเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เต เด…เดตเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฒเด‚เดฌเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดชเด•เตเดทเต† 1 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดฎเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดšเดคเตเดฐ เดฌเตเดฐเดพเด•เตเด•เดฑเตเดฑเตเด•เดณเดฟเตฝ ([]) เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฃเด‚. + + * ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•."" เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•, เด…เดต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต."" (6:20) + * ""เดžเดพเตป เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเตป เด•เต€เดดเดฟเดฒเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดžเดพเตป เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต"" (9:20). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + * ""เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ - เดฎเดฑเตเดฑเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจ;เดธเดพเด•เตเดทเดฟ."" เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ ""เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ: เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต: เดฎเดฑเตเดฑเต‡ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (10:28) + * ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดšเตเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚"" (13: 3). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต, ""เดžเดพเตป เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดžเดพเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต."" + * ""เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" (14:38). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ เด‡เด™เตเด™เดจเต† เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดœเตเดžเดฐเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเตป เด…เดœเตเดžเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†."" + + + (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/1jn/01/01.md b/1jn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..7c872d6 --- /dev/null +++ b/1jn/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟ. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€,โ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†,โ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†,โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€,โ€ โ€œเดจเดพเด‚,โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเต‚เดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 1-2 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต,โ€ โ€œเดเดคเต,โ€ โ€œเด‡เดคเต,โ€ เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฒ เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดต โ€œเดœเต€เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚,โ€ โ€œเดœเต€เดตเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€, เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏ โ€œเด†เดฐเต,โ€ โ€œเด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต,โ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]เด‰เด‚) + +# which we have heard + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต. + +# which we have seen ... we have looked at + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# the Word of life + +เดฏเต‡เดถเต, เดœเดจเด‚ เดธเดฆเดพเด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ + +# life + +โ€œเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/01/02.md b/1jn/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..46c5494 --- /dev/null +++ b/1jn/01/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# the life was made known + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฑเดพเด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we have seen it + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต + +# we bear witness to it + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฐเตเดฏเด—เตŒเดฐเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# the eternal life + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, โ€œเดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเต† เดธเดฆเดพเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# which was with the Father + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ + +# and which has been made known to us + +เด…เดตเดจเตโ€ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเตเดตเดฟเดงเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต.โ€(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1jn/01/03.md b/1jn/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..d6ba966 --- /dev/null +++ b/1jn/01/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€,โ€™ โ€œเดจเดพเด‚,โ€ โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†,โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# That which we have seen and heard we declare also to you + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เด†เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# have fellowship with us. Our fellowship is with the Father + +เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Our fellowship + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดชเตเดฑเดจเตเดคเดณเตเดณเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. + +# Father ... Son + +เด‡เดคเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/01/04.md b/1jn/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..8b49dec --- /dev/null +++ b/1jn/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that our joy will be complete + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฎเตเดฎเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃโ€เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ diff --git a/1jn/01/05.md b/1jn/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..f60183a --- /dev/null +++ b/1jn/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเต‚เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เด…เดŸเตเดคเตเดค เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฐเต†, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€”เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฌเดจเตเดงเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต. + +# God is light + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเด•เต†เดšเตเดšเตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเต† เด†เดถเดฏเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in him there is no darkness at all + +เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เด†เดถเดฏเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/01/06.md b/1jn/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..ac34948 --- /dev/null +++ b/1jn/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# walk in darkness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดŸเดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏเดคเตโ€Œ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/01/07.md b/1jn/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..7e35e00 --- /dev/null +++ b/1jn/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# walk in the light as he is in the light + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดŸเดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดจเดฒเตเดฒเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€เดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเต‹ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the blood of Jesus + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Son + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต‡เดฐเต เด†เดฃเดฟเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/01/08.md b/1jn/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..6c7bc7e --- /dev/null +++ b/1jn/01/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€,โ€ โ€œเด…เดตเดจเต†,โ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([1 เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 1:5] (../01/05.md)). + +# have no sin + +เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. + +# are deceiving + +เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเตเดฃ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ + +# the truth is not in us + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸ เด’เดฐเต เดธเด‚เด—เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/01/09.md b/1jn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..59e39ba --- /dev/null +++ b/1jn/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดชเต‹เดฏ เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด•เดณเต† เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:) diff --git a/1jn/01/10.md b/1jn/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..fa975a1 --- /dev/null +++ b/1jn/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we make him out to be a liar + +เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดž เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดจเตเดฃเดฏเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเตโ€Œ. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดจเตเดฃเดฏเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเตโ€Œ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเดตเดฒเตเดฒเต‹โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# his word is not in us + +เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ โ€œเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/1jn/01/intro.md b/1jn/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0386c85 --- /dev/null +++ b/1jn/01/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# 1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 01 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +# เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + +เด‡เดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดฒเต‡เด–เดจเดฎเดพเดฃเต. + +## เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตเด‚ เดชเดพเดชเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเด•เดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]เด‰เด‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]]) + +# เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดพเดšเด• เด˜เดŸเดจเด•เดณเตโ€ + +## เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]เด‰เด‚)เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเตเดณเดฟเดฒเต‹ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เดจเต€เดคเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดฐเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดจเต€เดคเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดชเดพเดชเดฎเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเต‹ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1jn/02/01.md b/1jn/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..26baf12 --- /dev/null +++ b/1jn/02/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Children + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฏเต‹เดงเดฟเด•เดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต‡โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฟเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I am writing these things + +เดžเดพเดจเตโ€ เดˆ เด•เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต + +# But if anyone sins + +เดชเด•เตเดทเต‡ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตโ€. เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# we have an advocate with the Father, Jesus Christ, the one who is righteous + +โ€œเด•เดพเดฐเตเดฏเดธเตเดฅเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€, เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1jn/02/02.md b/1jn/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..7a8dd8c --- /dev/null +++ b/1jn/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is the propitiation for our sins + +เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เด•เต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฏเดพเด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฃเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเดจเตเดจเต†เดคเดจเตเดจเต† เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เด•เตŠเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒโ€. diff --git a/1jn/02/03.md b/1jn/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..ffcd78c --- /dev/null +++ b/1jn/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We know that we have come to know him + +เด…เดตเดจเต† เดจเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตเดฒ เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚โ€ + +# if we keep his commandments + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดพเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ diff --git a/1jn/02/04.md b/1jn/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..bff617b --- /dev/null +++ b/1jn/02/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The one who says + +เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ + +# I know God + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตเดฒ เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต + +# does not keep + +เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# his commandments + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต + +# the truth is not in him + +เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ โ€œ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/05.md b/1jn/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..2ff353d --- /dev/null +++ b/1jn/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# keeps his word + +เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# in him truly the love of God has been perfected + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚, โ€œเด‰เดคเตเด•เตƒเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏเดคเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฑเดตเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฆเตˆเดตเดธเตเดจเต‡เดนเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚, โ€œเด‰เดคเตเด•เตƒเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฒเด•เตโ€Œเดทเตเดฏเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเด•เตโ€Œเดทเตเดฏเด‚ เด•เตˆเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•[[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# By this we know that we are in him + +โ€œเดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดพเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเด•เตเด•เดพเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/06.md b/1jn/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..823f5e0 --- /dev/null +++ b/1jn/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# remains in God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเต เด‰เดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# should himself also walk just as he walked + +เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเด‚โ€( เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/07.md b/1jn/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..72ff3bf --- /dev/null +++ b/1jn/02/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดคเดคเตเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเตโ€”เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดตเตเด‚. + +# Beloved, I am + +เดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดฟเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†, เดžเดพเดจเตโ€โ€ + +# I am not writing a new commandment to you, but an old commandment + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต,เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดชเดดเดฏ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดคเดจเตเดจเต†. เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเดฏเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# from the beginning + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด†เดฐเด‚เดญเด‚โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเต เดฎเตเดคเดฒเตโ€โ€ ( เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The old commandment is the word that you heard. + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดฎเดพเดฃเต เด† เดชเดดเดฏ เด•เดฒเตเดชเดจโ€ diff --git a/1jn/02/08.md b/1jn/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..960bccc --- /dev/null +++ b/1jn/02/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Yet I am writing a new commandment to you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดฒเตเดชเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฒเตเดชเดจเดฏเดพเดฃเต + +# which is true in Christ and in you + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต + +# the darkness is passing away, and the true light is already shining + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดคเดฟเดจเตเดฎโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ โ€œเดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดจเดจเตเดฎเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/09.md b/1jn/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..0184b53 --- /dev/null +++ b/1jn/02/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The one who says + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# he is in the light + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# is in the darkness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/10.md b/1jn/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..235852b --- /dev/null +++ b/1jn/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there is no occasion for stumbling in him + +เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดจเต เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. โ€œเด‡เดŸเดฑเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เด•เดฎเดพเดฏเต‹ เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏเต‹ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดจเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฎเตเดณเตเดณเดต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดตเต€เดดเตเดš เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/11.md b/1jn/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..8b989a7 --- /dev/null +++ b/1jn/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# is in the darkness and walks in the darkness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดŸเดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ โ€œเด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]เด‰เด‚) + +# he does not know where he is going + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the darkness has blinded his eyes + +เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟ. เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดฟเดจเตเดฎ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเดพเดชเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เด‡เดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/12.md b/1jn/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..2b02fe2 --- /dev/null +++ b/1jn/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเดฟเดตเดฟเดง เดชเตเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเด•เตเดตเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดค เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•. เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดต เด•เดตเดฟเดคเดพเดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต. + +# you, dear children + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตƒเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [1 เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€2:1](../02/01.md)เดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your sins are forgiven + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because of his name + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/02/13.md b/1jn/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..6c6686b --- /dev/null +++ b/1jn/02/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I am writing to you, fathers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเด•เตเดตเดค เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟ เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเด•เตเดตเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you know + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดฃเตเดŸเต + +# the one who is from the beginning + +เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดฆเดพเด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€.โ€ เด‡เดคเต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# young men + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเด•เตเดตเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเตเดต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# overcome + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดทเต‡เดงเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเต† เด…เดฌเดฆเตเดงเดฎเดพเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/14.md b/1jn/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..661192a --- /dev/null +++ b/1jn/02/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you are strong + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเด•เตเดคเดฐเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเดฒเตเดฒ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเต† เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the word of God remains in you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฐเตโ€เดงเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1jn/02/15.md b/1jn/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..89bea53 --- /dev/null +++ b/1jn/02/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do not love the world nor + +2:15-17เดฒเตโ€ โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเดฐเตเด‚, เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฐเตเดคเตโ€Œ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the things that are in the world + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# If anyone loves the world, the love of the Father is not in him + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the love of the Father is not in him + +เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/1jn/02/16.md b/1jn/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..0b79cc4 --- /dev/null +++ b/1jn/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the lust of the flesh + +เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ + +# the lust of the eyes + +เดจเดพเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ + +# is not from the Father + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดฒเตเดฒ.โ€ diff --git a/1jn/02/17.md b/1jn/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..c80a61d --- /dev/null +++ b/1jn/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are passing away + +เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดพเด•เตเด‚โ€ diff --git a/1jn/02/18.md b/1jn/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..becd226 --- /dev/null +++ b/1jn/02/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต†เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Little children + +เด…เดชเด•เตเดตเดฎเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€. เด‡เดคเต [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 2:1](../02/01.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# it is the last hour + +โ€œเด…เดจเตเดคเตเดฏ เดจเดพเดดเดฟเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเตเดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เด‰เดŸเดจเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# many antichrists have come + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต + +# have come. By this we know + +เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดจเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/1jn/02/19.md b/1jn/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..0930d17 --- /dev/null +++ b/1jn/02/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They went out from us + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ + +# but they were not from us + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดเดคเต เดตเดฟเดงเต‡เดจเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# For if they had been from us they would have remained with us + +เดจเดพเด‚ เด‡เดคเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1jn/02/20.md b/1jn/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..d1ecee7 --- /dev/null +++ b/1jn/02/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดคเตˆเดฒเด‚ เด’เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# But you have an anointing from the Holy One + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต โ€œเด’เดฐเต เด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆ เดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏเดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต, เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏเดตเดจเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเตเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) + +# the Holy One + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฏเต‡เดถเต, เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the truth + +เด…เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดค เดจเดพเดฎเดฎเดพเดฏ โ€œเดธเดคเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃ เดชเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1jn/02/21.md b/1jn/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..7562253 --- /dev/null +++ b/1jn/02/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the truth ... no lie is from the truth + +โ€œเดธเดคเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด…เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดพเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:โ€เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต...เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดญเต‹เดทเตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1jn/02/22.md b/1jn/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..af0c88a --- /dev/null +++ b/1jn/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Who is the liar but the one who denies that Jesus is the Christ? + +เด†เดฐเดพเดฃเต เดจเตเดฃเดฏเดจเตโ€? เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†. เดญเต‹เดทเตเด•เต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเตเดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# denies that Jesus is the Christ + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เดฎเดถเต€เดน เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ + +# denies the Father and the Son + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€.โ€ + +# Father ... Son + +เด‡เดต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/02/23.md b/1jn/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..f12a287 --- /dev/null +++ b/1jn/02/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# has the Father + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ + +# confesses the Son + +เดชเตเดคเตเดฐเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# has the Father + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ diff --git a/1jn/02/24.md b/1jn/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..5ea611d --- /dev/null +++ b/1jn/02/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚เดŽเดดเตเดคเตเด•เดฏเดพเดฃเต. โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด•เตเดคเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, + +# As for you + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# let what you have heard from the beginning remain in you + +เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดตเดฏเต† เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดคเต, โ€œเด†เดฐเด‚เดญเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚: เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด•.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# what you have heard from the beginning + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต + +# If what you heard from the beginning remains in you + +โ€œเดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฐเด•เตเดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ + +# also remain in the Son and in the Father + +โ€œเดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ โ€œเด‡เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€2:6](เตฏ../02/06.md) เดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดคเตเดฐเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด•. diff --git a/1jn/02/25.md b/1jn/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..1f5b7c7 --- /dev/null +++ b/1jn/02/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is the promise he gave to usโ€”eternal life. + +เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เด‡เดคเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€”เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# life + +โ€œเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเดจเต€เดณเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€1:1] (../01/01.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/02/26.md b/1jn/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..3b67593 --- /dev/null +++ b/1jn/02/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who would lead you astray + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดดเดฟ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฏเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเต‹เดทเตเด•เดพเดฏเดคเตเดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/27.md b/1jn/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..7a9cd3f --- /dev/null +++ b/1jn/02/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +29-)o เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€ เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต; เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# As for you + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดฒเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# the anointing + +เด‡เดคเต โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เดคเตเดคเต†โ€ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ [1เดฏเตŠเดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€2:20] (../02/20.md)เดฒเต† เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•. + +# as his anointing teaches you everything + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเด•เดฒเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# remain in him + +เด†เดฐเดฟเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 2:6](../02/06.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เดšเต†เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/28.md b/1jn/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..4b91222 --- /dev/null +++ b/1jn/02/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฃเต. + +# dear children + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตƒเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเตเด‚ เด†เดฃเต. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 2:1](../02/01.md)เดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏ เดฎเด•เตเด•เดณเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he appears + +เดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. + +# boldness + +เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# not be ashamed before him + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# at his coming + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/1jn/02/29.md b/1jn/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..5c37395 --- /dev/null +++ b/1jn/02/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# has been born from him + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑ เดชเตˆเดคเดฒเตโ€โ€ diff --git a/1jn/02/intro.md b/1jn/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1ed3607 --- /dev/null +++ b/1jn/02/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 02 เดชเตŠเดคเตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. โ€œเดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดจเตเดคเตเดฏเดจเดพเดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด…เดจเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚, เด…เดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚; เด…เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ โ€œเดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดพเดšเด• เด˜เดŸเดจเด•เดณเตโ€ + +เดฐเต‚เดชเด•เด‚ + +เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต. เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฃเต. + + เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดตเตเด‚, เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดŽเดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดตเตเด‚, เด‡เดŸเดฑเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเต€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เด‡เดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚, เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดตเตเด‚, เด‡เดฐเตเดณเตเด‚ เด…เดจเตเดงเดคเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเดฐเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดตเดดเดฟ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฏเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/03/01.md b/1jn/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..dd9fb31 --- /dev/null +++ b/1jn/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, + +# See what kind of love the Father has given to us + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดคเตเดฐ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# we should be called children of God + +เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# children of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# For this reason, the world does not know us, because it did not know him + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตเด‚ เดฒเต‹เด•เด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฏเตเด•เดฏเดพเดฒเตเด‚, เด…เดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)โ€เดฒเต‹เด•เด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเต เดจเดฎเตเดฎเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# the world does not know us, because it did not know him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚: เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/1jn/03/02.md b/1jn/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..722147b --- /dev/null +++ b/1jn/03/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Beloved, we are + +เดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€, เดจเดฎเตเดฎเดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดฟเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†, เดจเดฎเตเดฎเดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [1เดฏเตŠเดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€2:7](../02/07.md)เดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•. + +# it has not yet been revealed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# revealed + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต โ€œเดชเดฑเดžเตเดžเต,โ€ โ€œเดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต,โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเด‚. diff --git a/1jn/03/03.md b/1jn/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..bc0d451 --- /dev/null +++ b/1jn/03/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Everyone who has this hope fixed on him purifies himself just as he is pure + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฆเตเดงเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†. diff --git a/1jn/03/05.md b/1jn/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..1a6619a --- /dev/null +++ b/1jn/03/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Christ was revealed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1jn/03/06.md b/1jn/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..4262462 --- /dev/null +++ b/1jn/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# remains in him + +เด†เดฐเดฟเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 2:6] (../02/06.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# No one ... has seen him or known him + +โ€œเด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เดพเดดเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต เดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดชเดพเดช เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดจเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†...เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/1jn/03/07.md b/1jn/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..c0bcb98 --- /dev/null +++ b/1jn/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Dear children + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตƒเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€2โ€1] (../02/01.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดฎเด•เตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฟเดฏเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# do not let anyone lead you astray + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดดเดฟ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:โ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The one who does righteousness is righteous, just as Christ is righteous + +เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1jn/03/08.md b/1jn/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..6ed80bc --- /dev/null +++ b/1jn/03/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# is from the devil + +เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€œเดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€โ€ + +# from the beginning + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดณเตเดณ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด†เดฐเด‚เดญ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด†เดฐเด‚เดญ เดธเดฎเดฏเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Son of God was revealed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต†เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/03/09.md b/1jn/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..2a6fe5a --- /dev/null +++ b/1jn/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดชเตเดคเตเดœเดจเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Whoever has been born from God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตˆเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏ เดเดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•;[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# God's seed + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเดคเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดคเดšเตเดš เดตเดฟเดคเตเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดคเตเด‚,เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he has been born of God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเตเดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเตโ€œ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเตˆเดตเดชเตˆเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1jn/03/10.md b/1jn/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..aa36009 --- /dev/null +++ b/1jn/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In this the children of God and children of the devil are revealed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Whoever does not do what is righteous is not from God, neither is the one who does not love his brother + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเตเด‚ เด…เดจเตเด•เต‚เดฒ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€เดคเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดเดตเดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฒเตเดฒ; เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€เดคเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเต, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚) + +# his brother + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเต† เด†เดฃเต. diff --git a/1jn/03/11.md b/1jn/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..9f31e4f --- /dev/null +++ b/1jn/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด•เดฏเต€เดจเตเด‚ เดนเดพเดฌเต†เดฒเตเด‚ เด†เดฆเตเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดฎเดพเดฏ เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดนเดตเตเดตเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฆเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดตเต†เดšเตเดšเต เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/1jn/03/12.md b/1jn/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..1cee8ce --- /dev/null +++ b/1jn/03/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We should not be like Cain + +เด•เดฏเต€เดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต + +# brother + +เด‡เดคเต เด•เดฏเต€เดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดณเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดพเดฏ เดนเดพเดฌเต†เดฒเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Why did he kill him? Because + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# his works were evil and his brother's righteous + +โ€œเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฏเต€เดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเต‹เดทเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฏเต€เดจเตโ€ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1jn/03/13.md b/1jn/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..6665d40 --- /dev/null +++ b/1jn/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# my brothers + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# if the world hates you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด•เต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/03/14.md b/1jn/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..3b58310 --- /dev/null +++ b/1jn/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we have passed out of death into life + +เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เด•เต เดจเตเดจเดคเตเด‚ เดชเต‹เดฏเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€เดฎเดฐเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) + +# life + +โ€œเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 1:1] (../01/01.md). (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# remains in death + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1jn/03/15.md b/1jn/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..15a3906 --- /dev/null +++ b/1jn/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Anyone who hates his brother is a murderer + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเด•เดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดฒเดชเดพเดคเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต† เดชเด•เดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเดฒเตเดฒเต‹. เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเด•เดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต† เดชเด•เดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต† เด•เตเดฒ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no murderer has eternal life residing in him + +เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฃเดพเดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเต‡เดทเตเดŸเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฏเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด•เตเดฒเดชเดพเดคเด•เดจเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/1jn/03/16.md b/1jn/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..082e929 --- /dev/null +++ b/1jn/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Christ laid down his life for us + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดจเดชเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดจเดชเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1jn/03/17.md b/1jn/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..97a5d89 --- /dev/null +++ b/1jn/03/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the world's goods + +เดงเดจเด‚, เดญเด•เตเดทเดฃเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดตเด•เด•เดณเตโ€ + +# sees his brother in need + +เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# shuts up his heart of compassion from him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ โ€œเดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดจเตเด•เดฎเตเดชเดฏเตเด•เตเด•เต เดจเต‡เดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดจเตเด•เดฎเตเดช เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด…เดจเตเด•เดฎเตเดช เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดจเดชเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# how does the love of God remain in him? + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1jn/03/18.md b/1jn/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..b4ba2f8 --- /dev/null +++ b/1jn/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# My dear children + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตƒเดฆเตเดงเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€2:1 ](../02/01.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดฎเด•เตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏเดฐเตโ€ เด†เดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let us not love in word nor in tongue, but in actions and truth + +โ€œเดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเดพเดฒเตเด‚โ€ โ€œเดจเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดธเตเดจเต‡เดนเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดฑเตเดคเต† เดชเดฑเดฏเดพเดคเต†, เด…เดคเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดฃเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/1jn/03/19.md b/1jn/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..8c4b61c --- /dev/null +++ b/1jn/03/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเดตเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต([1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€3:18] (../03/18.md)) เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดŸเดฒเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฃเต. + +# we are from the truth + +เดจเดพเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดพเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# we assure our hearts + +โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเต‡เดคเต‹เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเดฌเต‹เดงเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/03/20.md b/1jn/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..ed65c9e --- /dev/null +++ b/1jn/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if our hearts condemn us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดจเดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฑเตเดฑเดฌเต‹เดงเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดคเตเดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดฌเต‹เดงเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# God is greater than our hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดฆเตˆเดตเด‚ โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเดพเดฃเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดงเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดˆ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดพเด•เตเดทเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดฃ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/03/21.md b/1jn/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..2337408 --- /dev/null +++ b/1jn/03/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Beloved, if + +เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดฐเต‡.โ€ เด‡เดคเต [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€2:7] (../02/07.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/1jn/03/22.md b/1jn/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..5e4109d --- /dev/null +++ b/1jn/03/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do the things that are pleasing before him + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฎเดพเดฏเดคเต เดจเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/03/23.md b/1jn/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..3b97039 --- /dev/null +++ b/1jn/03/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is his commandment: that we should believe ... just as he gave us this commandment + +โ€œเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเด†เดœเตเดžโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เด†เดœเตเดžเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต:เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•...เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เดœเตเดžเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Son + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เดฃเดฟเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/03/24.md b/1jn/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..691d207 --- /dev/null +++ b/1jn/03/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# remains in him, and God remains in him + +เด’เดฐเตเดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€2:6] (../02/06.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎ เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎ เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต เด•เดฏเตเด‚โ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/03/intro.md b/1jn/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d479ca7 --- /dev/null +++ b/1jn/03/intro.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# 1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 03 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฆเตˆเดตเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ + +เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### เด•เดฏเต€เดจเตโ€ + +เด•เดฏเต€เดจเตโ€ เด†เดฆเตเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏ เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚, เด†เดฆเตเดฏเดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเดพเดฏ เดนเดตเตเดตเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต‹เดŸเต เด…เดธเต‚เดฏ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดฏเต€เดจเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‡เดฒเตเดฒ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ + +โ€เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฏเดพเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ 3:2, 3:5, 3:19เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดคเต เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€, 3:1,3:6,3:16,3;20 เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเดฒเต†เดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. + + +### โ€เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเตโ€ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ + +เดชเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดนเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต, เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]เด‰เด‚) diff --git a/1jn/04/01.md b/1jn/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..ef861fa --- /dev/null +++ b/1jn/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเตเด‚เดฒเต‹เด•เด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Beloved, do not believe + +เดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€œเดชเตเดฐเดฟเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดฐเต†, เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [1 เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 2:7](../02/07.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# do not believe every spirit + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเตเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดฎเต‹ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดฎเต‹ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด…เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต†เดฏเตเด‚ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# test the spirits + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดถเด•เตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/04/02.md b/1jn/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..5df74e6 --- /dev/null +++ b/1jn/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# has come in the flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/1jn/04/03.md b/1jn/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..5888569 --- /dev/null +++ b/1jn/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming, and now is already in the world + +เด‡เดตเดฐเดพเดฃเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเต‡ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. diff --git a/1jn/04/04.md b/1jn/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..5c35a15 --- /dev/null +++ b/1jn/04/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# dear children + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตƒเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 2:1](../02/01.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฟเดฏเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# have overcome them + +เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ + +# the one who is in you is + +เดฆเตˆเดตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€, เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# the one who is in the world + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เด‡เดคเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เด‡เดคเต เดฒเตŒเด•เดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเตŒเด•เดฟเด•เดฐเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/04/05.md b/1jn/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..25bfd62 --- /dev/null +++ b/1jn/04/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They are from the world + +โ€œเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฏเดจเตเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€,เด‡เดคเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# therefore what they say is from the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฒเต‹เด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดคเตเดฏเดจเตเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€โ€ เด†เดฏ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€, เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดท เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# and the world listens to them + +โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/04/07.md b/1jn/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..091a71c --- /dev/null +++ b/1jn/04/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Beloved, let us love + +เดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€, เดจเดพเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดฟเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†, เดจเดพเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.โ€ โ€œเดชเตเดฐเดฟเดฏเดฐเต‡โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€2:7] (../02/07.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# let us love one another + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# and everyone who loves is born from God and knows God + +เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต + +# for love is from God + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# born from God + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตˆเดคเดฒเดฟเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเตเดตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/04/08.md b/1jn/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..5944cbc --- /dev/null +++ b/1jn/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The person who does not love does not know God, for God is love + +โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•;[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/04/09.md b/1jn/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..635b0bc --- /dev/null +++ b/1jn/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Because of this ... among us, that God has sent his only Son + +เด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚...เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€:เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดเด• เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต. โ€œเด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเด•เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# the love of God was revealed among us + +โ€œเดธเตเดจเต‡เดนเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เด†เด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# so that we would live because of him + +เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดคเดต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดพเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ diff --git a/1jn/04/10.md b/1jn/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..3b2d51e --- /dev/null +++ b/1jn/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In this is love + +เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต + +# he sent his Son to be the propitiation for our sins + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดฐเต€เดฃเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเต† เดถเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เดˆ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเต† เดถเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดพเด—เดฎเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1jn/04/11.md b/1jn/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..18f4d23 --- /dev/null +++ b/1jn/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Beloved, if + +เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเต‹ เดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเต‹ เดชเตเดฐเดฟเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดฐเต†.โ€ เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 2:7] (../02/07.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# if God so loved us + +เดˆ เดตเดฟเดงเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต + +# we also should love one another + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1jn/04/12.md b/1jn/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..3e63e31 --- /dev/null +++ b/1jn/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God remains in us + +เด†เดฐเดฟเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ [1 เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€2:6](../02/06.md)เดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his love is perfected in us + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1jn/04/13.md b/1jn/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..83e06d4 --- /dev/null +++ b/1jn/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# we remain in him and he in us + +เด†เดฐเดฟเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€2:6] (../02/06.md)เดฒเตโ€โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and he in us + +โ€œเดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเตโ€™โ€™ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# By this we know ... us, because he has given + +โ€œเด‡เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดค เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต... เดจเดฎเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต... เดคเดพเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ + +# because he has given us some of his Spirit + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚, เดฏเดพเดคเตŠเดฐเตเดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด•เตเดฑเต† เดคเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด•เตเดฑเดžเตเดžเตเดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/1jn/04/14.md b/1jn/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..3a93eb0 --- /dev/null +++ b/1jn/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Also, we have seen and have borne witness that the Father has sent the Son to be the Savior of the world + +เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Father ... Son + +เด‡เดต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/04/15.md b/1jn/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..b967625 --- /dev/null +++ b/1jn/04/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Whoever confesses that Jesus is the Son of God + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Son of God + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเดฎเดพเดฃเต เด‡เดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# God remains in him and he in God + +เด†เดฐเดฟเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€2:6] (../02/06.md)เดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and he in God + +โ€œเดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:เดจเตเดฏเต‚เดจเดชเดฆเด‚) diff --git a/1jn/04/16.md b/1jn/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..6102752 --- /dev/null +++ b/1jn/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God is love + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เดˆ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€4:8] (../04/08.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the one who remains in this love + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ + +# remains in God, and God remains in him + +เด†เดฐเดฟเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€2:6] (../02/06.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต, เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/04/17.md b/1jn/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..c8fecad --- /dev/null +++ b/1jn/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Because of this, this love has been made perfect among us, so that we will have confidence + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€เด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 4:16](../04/16.md)เดฒเต‡เด•เตเด•เดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ, เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)โ€เด‡เดคเตเดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.โ€ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this love has been made perfect among us + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดค เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because as he is, just so are we in this world + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต. diff --git a/1jn/04/18.md b/1jn/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..e487c83 --- /dev/null +++ b/1jn/04/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Instead, perfect love throws out fear + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดจเต‡เดนเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดญเดฏเดคเตเดคเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เด‰เดคเตเด•เตƒเดทเตเดŸเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดค เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# because fear has to do with punishment + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดจเดพเด‚ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดคเตเดณเตเดณเต‚. + +# But the one who fears has not been made perfect in love + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดค เด‰เดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1jn/04/20.md b/1jn/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..a807d01 --- /dev/null +++ b/1jn/04/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# hates his brother + +เด’เดฐเต เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# the one who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen + +เด’เดฐเต เดตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดทเต‡เดฆเตเดงเดพเดฒเตโ€เดฎเด• เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตโ€ เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เดชเด•เต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€, เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดตเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1jn/04/intro.md b/1jn/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d2852f0 --- /dev/null +++ b/1jn/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# 1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 04 เดชเตŠเดคเตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +# เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต + +## โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด†เดคเตเดฎเดœเต€เดตเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดšเดฟเดฒเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต,โ€ โ€œเดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต,โ€ โ€œเดญเต‹เดทเตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต,โ€เดŽเดจเตเดจ เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟ, เดธเดคเตเดฏเด‚, เดญเต‹เดทเตเด•เต เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดต. โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ (เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เด•เตเดทเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€) เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]]) + +# เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด• + +เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) diff --git a/1jn/05/01.md b/1jn/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..163b947 --- /dev/null +++ b/1jn/05/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# is born from God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตˆเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1jn/05/02.md b/1jn/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..c86da10 --- /dev/null +++ b/1jn/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Because of this we know that we love God's children, when we love God and do his commandments. + +เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1jn/05/03.md b/1jn/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..f8aaa9d --- /dev/null +++ b/1jn/05/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For this is love for God: that we keep his commandments + +เดจเดพเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเดพเดฃเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚. + +# his commandments are not burdensome + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. + +# burdensome + +เดญเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€™โ€™ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเตโ€™โ€™ diff --git a/1jn/05/04.md b/1jn/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..6056502 --- /dev/null +++ b/1jn/05/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# everyone who is born from God overcomes + +เดธเด•เดฒ เดฆเตˆเดตเดฎเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# overcomes the world + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดฟเดœเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต, โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เดตเดฟเดœเดฏเด‚ เด•เตˆเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# the world + +เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด‚ โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเด•เดฒ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เด‰เดณเตเดณ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เดธเด‚เดตเดฟเดงเดพเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•;[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# And this is the victory that has overcome the world, even our faith + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดถเด•เตเดคเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต: เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด†เดฃเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ diff --git a/1jn/05/05.md b/1jn/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..3225c59 --- /dev/null +++ b/1jn/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who is the one who overcomes the world? + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฐเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเตเดคเดฐเดพเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The one who believes that Jesus is the Son of God + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเดพเดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเดพเดณเตเด‚.โ€ + +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/05/06.md b/1jn/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..6ddff20 --- /dev/null +++ b/1jn/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# This is the one who came by water and blood: Jesus Christ + +เดœเดฒเดคเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เดตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดตเตเด‚, โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He came not only by water, but also by water and blood + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดตเตเด‚, โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/05/09.md b/1jn/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..ad79ead --- /dev/null +++ b/1jn/05/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# If we receive the witness of men, the witness of God is greater + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚: เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€,เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดพเด‚ เด…เดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# receive the witness of men + +โ€œเดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€เด•เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฏเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) + +# the witness of God is greater + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดจเต€เดฏเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Son + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดต เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/05/10.md b/1jn/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..7dc7d27 --- /dev/null +++ b/1jn/05/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Anyone who believes in the Son of God has the testimony in himself + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดตเดฐเตเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# has made him out to be a liar + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเต‹เดทเตเด•เต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. + +# because he has not believed the witness that God has given concerning his Son + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/1jn/05/11.md b/1jn/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..5bad1ad --- /dev/null +++ b/1jn/05/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# And the witness is this + +เด‡เดคเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต + +# life + +โ€œเดœเต€เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเดจเต€เดณเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเต€เดตเดจเตโ€โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€1:1] (../01/01.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# this life is in his Son + +เดˆ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดจเดพเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดœเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# Son + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/05/12.md b/1jn/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..b3f889a --- /dev/null +++ b/1jn/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who has the Son has life. The one who does not have the Son of God does not have life + +เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดจเต‹ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/05/13.md b/1jn/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..401d589 --- /dev/null +++ b/1jn/05/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจ เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดšเดฟเดฒ เด…เดตเดธเดพเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# these things + +เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ + +# to you who believe in the name of the Son of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท :โ€เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/05/14.md b/1jn/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..2f32cb3 --- /dev/null +++ b/1jn/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this is the confidence we have before him, that + +โ€œเด‰เดฑเดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเตเดณเตเดณโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# if we ask anything according to his will + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดพเด‚ เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ diff --git a/1jn/05/15.md b/1jn/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..2ee7d01 --- /dev/null +++ b/1jn/05/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we know that we have whatever we have asked of him + +เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/1jn/05/16.md b/1jn/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..4d07480 --- /dev/null +++ b/1jn/05/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# his brother + +เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ + +# life + +เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเดจเต€เดณเด‚ โ€œเดœเต€เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดœเต€เดตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเต€เดตเดจเตโ€โ€ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 1:1] (../01/01.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# death + +เด‡เดคเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดฆเตˆเดต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดจเตเดจเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดค เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/1jn/05/18.md b/1jn/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..bdb72c0 --- /dev/null +++ b/1jn/05/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดตเดฏเต† เด…เดตเดฒเต‹เด•เดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# the evil one cannot harm him + +โ€œเดฆเตเดทเตเดŸเดจเดพเดฏเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดฟเดถเดพเดšเดพเดฏ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1jn/05/19.md b/1jn/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..18e4af9 --- /dev/null +++ b/1jn/05/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the whole world lies in the power of the evil one + +เด†เดฐเตเดŸเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเตเดดเตเดฒเต‹เด•เดตเตเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเดพเดฏเดตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the whole world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดšเดฟเดฒ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดธเด•เดฒเดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚เดฎเดฒเต€เดฎเดธเดฎเดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฒเต‹เด• เดธเด‚เดตเดฟเดงเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/05/20.md b/1jn/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..722ca0f --- /dev/null +++ b/1jn/05/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Son of God + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เดฃเต เด‡เดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# has given us understanding + +เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ + +# we are in him who is true + +โ€œเด†เดฐเดฟเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚โ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดธเดคเตเดฏเดตเดพเดจเดพเดฏ เด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเดพเดจเดพเดฏ เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดพเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเดพเดจเดพเดฏ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตเด‚เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# him who is true + +เดธเดคเตเดฏเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดฆเตˆเดตเด‚โ€ + +# This one is the true God + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดˆ เด’เดจเตเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดˆ เด’เดจเตเดจเตโ€ เดเด• เดธเดคเตเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# and eternal life + +เด…เดตเดจเต† โ€œเดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/05/21.md b/1jn/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..92106cc --- /dev/null +++ b/1jn/05/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Children + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเตƒเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [1 เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€2:1] (../02/01.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฟเดฏเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# keep yourselves from idols + +เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€Œโ€ diff --git a/1jn/05/intro.md b/1jn/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a5a60b7 --- /dev/null +++ b/1jn/05/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# 1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 05 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดœเดจเดฟเดšเตเดš เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ + +เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเดคเตเดฏ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดพ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เดณเตโ€ + + +### เดฎเดฐเดฃเด‚ + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดคเดพเดจเตโ€ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/other/death]]) + + +### โ€œเดฎเตเดดเต เดฒเต‹เด•เดตเตเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเต† เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + + โ€œเดฆเตเดทเตเดŸเดจเดพเดฏเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดคเตเดฏเดจเตเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/satan]]) diff --git a/1jn/front/intro.md b/1jn/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..da618d5 --- /dev/null +++ b/1jn/front/intro.md @@ -0,0 +1,54 @@ +# 1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1; เดชเตŠเดคเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +### 1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเด‚ + +1. เดฎเตเด–เดตเตเดฐ (1:1-4) +1. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚(1:5-3:10) +1. เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดฒเตเดชเดจ (3:11-5:12) +1. เด‰เดชเดธเด‚เดนเดพเดฐเด‚(5:13-21) + +### 1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต? + + เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด†เดฃเต เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเตเด‚.. + +### 1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต? + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดถเดฒเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚? + +เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดคเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ โ€œ1 เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต‹ โ€œเด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต‹ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2:เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€. + +### เดเดคเต เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต? เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเตโ€ + +เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดฒเต‹เด•เด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดฟเด•เดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดคเดพเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต.(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]]) + +## เดญเดพเด—เด‚3:\nเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ โ€œเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ โ€œเด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ 1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต? + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†เด•เต‚เดŸเต† โ€œเดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•,โ€ โ€œเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•,โ€ โ€œเด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•,โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ โ€œเดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹ เดดเดพเดฃเต. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเด‚เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ โ€œเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +เดชเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต‡เดชเต‹เดฒเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเตโ€Œ. เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (1เดฏเต‹เดน 2:6) เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. UST เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, โ€œเดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตโ€, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดˆ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚.. + + โ€œเดฆเตˆเดต เดตเดšเดจเด‚เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€(1 เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 2:13) เดŽเดจเตเดจ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต UST เดˆ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดชเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดˆ เดฎเดพเดคเตƒเด• เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. + +### 1 เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเดพเดฃเต? + + เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, เดšเดฟเดฒ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดค เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. ULT เด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจเดพเดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเต, เดชเดดเดฏ เดตเดพเดฏเดจ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฎเตเดฃเตเดŸเต. เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด† เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดšเดจเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจเดพเดฐเต€เดคเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +* โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดชเดฐเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€(1:4). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดค เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. +* โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€(2:20). เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ , โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต!โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. +*เดจเดพเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€(3:1). ULT, UST, เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเต. + +*เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดเดคเตŠเดฐเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเตเดฒโ€ (4:3). ULT,UST, เด‡เดคเดฐ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เดœเดกเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดเดคเตŠเดฐเตเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเตเดฒ.โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดšเดจเดญเดพเด—เด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€, เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดตเดšเดจเดญเดพเด—เด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด…เดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚. เด…เดคเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดšเดคเตเดฐ เด†เดตเดฐเดฃ เดšเดฟเดนเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ ([]) เด‡เดŸเดฃเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ 1เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +โ€เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดฃเตเดŸเต:เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต, เดœเดฒเด‚, เดฐเด•เตเดคเด‚. เดˆ เดฎเต‚เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€(5:7-8). เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเต‚เดจเตเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต;เดชเดฟเดคเดพเดตเต, เดตเดšเดจเด‚, เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตเด‚; เด‡เดตเดฐเตโ€ เดฎเต‚เดจเตเดจเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเต‚เดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต:เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต, เดœเดฒเด‚, เดฐเด•เตเดคเดตเตเด‚; เด‡เดต เดฎเต‚เดจเตเดจเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ + +(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/1pe/01/01.md b/1pe/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..e3a75c4 --- /dev/null +++ b/1pe/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดพเดจเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# the foreigners of the dispersion + +เดธเตเดตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟ เดชเดฒ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดคเดฑเดฟเดชเตเดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฏเดพเดฃเตเดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Cappadocia ... Bithynia + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตŠเดชเตเดชเด‚, ""เด•เดชเตเดชเดฆเต‹เด•เตเดฏ"", ""เดฌเดฟเดฅเตเดจเตเดฏ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดคเตเตผเด•เตเด•เดฟ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฑเต‹เดฎเตป เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the chosen ones + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดžเตเดžเดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต. diff --git a/1pe/01/02.md b/1pe/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..1d46d42 --- /dev/null +++ b/1pe/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# according to the foreknowledge of God the Father + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดžเตเดžเดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# the foreknowledge of God the Father + +เดฎเตเตปโ€Œเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดตเดพเดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเตผเดฃเตเดฃเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเตเตปเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# for the sprinkling of the blood of Jesus Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเด•เตเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเต‹เดถเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฐเด•เตเดคเด‚ เดคเดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# May grace be to you, and may your peace increase + +เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เด•เตƒเดชเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต† เด…เดณเดตเดฟเตฝ เดตเตผเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚, เด•เตƒเดช เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1pe/01/03.md b/1pe/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..7dcff32 --- /dev/null +++ b/1pe/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เตˆเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# our Lord Jesus Christ ... has given us new birth + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†"", ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเตป เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# he has given us new birth + +เด…เดตเตป เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/1pe/01/04.md b/1pe/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..7bb541d --- /dev/null +++ b/1pe/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is for an inheritance + +เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เตพ เด†เดคเตเดฎเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# inheritance + +เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดคเตเดคเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will not perish, will not become stained, and will not fade away + +เด…เดตเด•เดพเดถเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดตเตเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# It is reserved in heaven for you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดคเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดฐเตเดคเดฟเดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/05.md b/1pe/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..3f860db --- /dev/null +++ b/1pe/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You are protected by God's power + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by God's power + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเด•เตเดคเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# through faith + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# that is ready to be revealed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/06.md b/1pe/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..7df9de4 --- /dev/null +++ b/1pe/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You are very glad about this + +เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเตเตป เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1pe/01/07.md b/1pe/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..2894a79 --- /dev/null +++ b/1pe/01/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# This is for the proving of your faith + +เดคเต€ เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดคเตเดคเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚เดชเต‹เดฒเต† เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดŽเดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the proving of your faith + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# faith, which is more precious than gold that perishes, even though it is tested by fire + +เดชเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดคเต€เดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดพเดฒเตเด‚ เดชเตŠเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ. + +# your faith will be found to result in praise, glory, and honor + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดณเดฐเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดคเตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เดจเตฝเด•เตเด‚"". + +# at the revealing of Jesus Christ + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ.ย เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/08.md b/1pe/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..235330f --- /dev/null +++ b/1pe/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# joy that is inexpressible and filled with glory + +เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด…เดคเตเดญเตเดคเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ diff --git a/1pe/01/09.md b/1pe/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..581b022 --- /dev/null +++ b/1pe/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the salvation of your souls + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดฐเด•เตเดท"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดท"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# salvation + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด’เดฐเต เดตเดธเตโ€Œเดคเต เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ, ""เดฐเด•เตเดท"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1pe/01/10.md b/1pe/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..b17b28f --- /dev/null +++ b/1pe/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# salvation ... grace + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต‹ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเต‹ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต‹ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ, ""เดฐเด•เตเดท"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต†, ""เด•เตƒเดช"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# searched and inquired carefully + +เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ ""เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดˆ เดฐเด•เตเดทเดฏเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/1pe/01/11.md b/1pe/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..12ea0a8 --- /dev/null +++ b/1pe/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฐเด•เตเดทเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เดพเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# They searched to know + +เด…เดตเตผ เดจเดฟเตผเดฃเตเดฃเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต + +# the Spirit of Christ + +เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/1pe/01/12.md b/1pe/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..f9c7761 --- /dev/null +++ b/1pe/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It was revealed to them + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into which angels long to look + +เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1pe/01/13.md b/1pe/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..3c8d146 --- /dev/null +++ b/1pe/01/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# So gird + +เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเตฝ,ย เดฐเด•เตเดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเตเด•เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดž เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# gird up the loins of your mind + +เด…เดฐเด•เต†เดŸเตเดŸเตเด• เด•เด เดฟเดจเดพเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเด™เตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด…เดฐเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฌเต†เตฝเดฑเตเดฑเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด•เตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดชเดคเดฟเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Be sober + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดถเดพเดจเตเดคเดฎเดพเดฏ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดพเดจเดธเดฟเด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดœเดพเด—เตเดฐเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดฒเตเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the grace that will be brought to you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด•เตƒเดช"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the grace that will be brought to you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฆเดฏเดฏเต‹เดŸเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต†, เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# when Jesus Christ is revealed + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย [1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 1: 7] (../01/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/14.md b/1pe/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..dca270c --- /dev/null +++ b/1pe/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not conform yourselves to the desires + +เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฎเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1pe/01/16.md b/1pe/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..f3a8d71 --- /dev/null +++ b/1pe/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For it is written + +เด‡เดคเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Be holy, because I am holy + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1pe/01/17.md b/1pe/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..98b08af --- /dev/null +++ b/1pe/01/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# go through the time of your journey + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†, เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดฒเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดฆเต‡เดถเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เด•เดจเตเดจเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดฟเดจเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/01/18.md b/1pe/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..f459148 --- /dev/null +++ b/1pe/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you have been redeemed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดคเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/19.md b/1pe/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..95f64b5 --- /dev/null +++ b/1pe/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the precious blood of Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเด•เตเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# like a lamb without blemish or spot + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดฌเดฒเดฟเดฏเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด•เดณเด™เตเด•เดฎเต‹ เดŠเดจเดฎเต‹ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดŸเตเดŸเดฟเตปเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# without blemish or spot + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด’เดฐเต‡ เด†เดถเดฏเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเต‚เตผเดฃเดคเด•เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/1pe/01/20.md b/1pe/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..63d0124 --- /dev/null +++ b/1pe/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Christ was chosen + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# before the foundation of the world + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# he has been revealed to you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he has been revealed to you + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเตเดตเต†เดจเตเดจเดฒเตเดฒ, เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดตเตผ เดชเด เดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/01/21.md b/1pe/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..d1be107 --- /dev/null +++ b/1pe/01/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who raised him from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเดพเดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเตโ€Œ เด†เดฐเดพเดฃเต + +# and gave him glory + +เด…เดตเดจเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1pe/01/22.md b/1pe/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..dde45c1 --- /dev/null +++ b/1pe/01/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# You made your souls pure + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเตเดฐเดพเดฃเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฒเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# pure + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดถเตเดšเดฟเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by obedience to the truth + +เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# brotherly love + +เด‡เดคเต เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# love one another earnestly from the heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เตพเด•เตเด•เต‹ โ€‹โ€‹เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต‹ โ€‹โ€‹เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย ""เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต"" เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดคเดฟเด•เดžเตเดž เดชเตเดฐเดคเดฟเดฌเดฆเตเดงเดคเดฏเต‹เดŸเต† เด’เดฐเดพเดณเต† เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/01/23.md b/1pe/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..8462c7b --- /dev/null +++ b/1pe/01/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# born again, not from perishable seed, but from imperishable seed + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ, เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต 1) เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดชเตเดคเต เดœเต€เดตเตป เดตเดณเตผเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด‰เดคเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด’เดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต†เดฏเต‹ เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เต‹เดถเด™เตเด™เตพ เด’เดจเตเดจเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดžเตเดžเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเดพเตป เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† .ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# imperishable seed + +เด…เดดเตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด‰เดฃเด™เตเด™เตเด•เดฏเต‹ เดšเดพเดตเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดคเตเดคเต + +# through the living and remaining word of God + +เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/01/24.md b/1pe/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..d5ff026 --- /dev/null +++ b/1pe/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดคเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดต เด•เต†เดŸเดพเดคเตเดค เดฌเต€เดœเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. + +# All flesh is like grass, and all its + +เดœเดกเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดถเดฟเดฏเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดณเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฒเตเดฒเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเด‚ เดชเตเดฒเตเดฒเต เดจเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# glory is like the wild flower of the grass + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดนเดคเตเดตเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเต—เดจเตเดฆเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดจเดจเตเดฎเดฏเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดถเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต‹ เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดถเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดทเตเดชเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเต‚เด•เตเด•เตพ เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดค เด‰เดŸเตป เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1pe/01/25.md b/1pe/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..937bc0c --- /dev/null +++ b/1pe/01/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the word of the Lord + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ + +# the gospel that was proclaimed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดš เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/intro.md b/1pe/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e6edb3c --- /dev/null +++ b/1pe/01/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# 1เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 01 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + 1-2 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด”เดชเดšเดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดชเตŒเดฐเดธเตเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเตผ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดตเตเดฏ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 1: 24-25- เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด•เดตเดฟเดคเดพ เดญเดพเด—เด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต + + เดฏเต‡เดถเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดŽเดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเด•เดฒเดฐเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเตเด‚. เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เตƒเดชเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดœเดจเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดคเต เด•เดฃเตเดŸเต เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +### เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟ + + เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเด•เดฏเดพเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]]) + +### เดจเดฟเดคเตเดฏเดค + + เด…เด•เตเดทเดฏเดฎเดพเดฏ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผ เด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเด™เตเด•เดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต ([1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 1: 6] (./06.md)).ย เด…เดตเตผ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเต:เด–เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† โ€œเด…เดจเตเดคเตเดฏเด•เดพเดฒเดคเตเดคเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 1: 5] (./05.md)) diff --git a/1pe/02/01.md b/1pe/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..6065a2d --- /dev/null +++ b/1pe/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Therefore put aside all evil, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander + +เดˆ เดชเดพเดช เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดตเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดž เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด†เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฆเตเดทเตเดŸเดค, เดšเดคเดฟ, เด…เดธเต‚เดฏ, เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดจเตเดฃเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเด•เตเดคเดฟ เดจเต‡เดŸเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดธเด•เดฒ เดฆเตเดทเตเดŸเดคเดฏเตเด‚, เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดšเดคเดฟเดตเตเด‚, เดตเตเดฏเดพเดœเดญเดพเดตเดตเตเด‚, เด…เดธเต‚เดฏเดฏเตเด‚, เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดจเตเดฃเดฏเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด• : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/02.md b/1pe/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..33596dc --- /dev/null +++ b/1pe/02/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# As newborn infants, long for pure spiritual milk + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดคเดจเตเดจเต†, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เตพ เด…เดฎเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเดฒเดชเตเดชเดพเดฒเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเดพเดฒเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# long for + +เดคเต€เดตเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตŠเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# pure spiritual milk + +เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเดพเตฝ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you may grow in salvation + +เดฐเด•เตเดท"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดท เดชเต‚เตผเดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 1: 5] (../ 01 / 05.md เด•เดพเดฃเตเด•)).ย เดˆ เดฐเด•เตเดทเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŠเดฐเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดตเตผ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดš เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# grow + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเตเดคเดฟเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดณเตผเดจเตเดจเตเดตเดฐเตเดจเตเดจ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/03.md b/1pe/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..db9e063 --- /dev/null +++ b/1pe/02/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if you have tasted that the Lord is kind + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดธเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/04.md b/1pe/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..9c39dd9 --- /dev/null +++ b/1pe/02/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Come to him who is a living stone + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เดฒเตเดฒเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตเดฒเดพเดฏ, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดšเดคเตเดค เด•เดฒเตเดฒเดฒเตเดฒ, เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเดฟเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who is a living stone + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด†เดฐเดพเดฃเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดฒเตเดฒเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด•เดฒเตเดฒเต เด†เดฐเดพเดฃเต"". + +# that has been rejected by people + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดคเดณเตเดณเดฟเด•เดณเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but that has been chosen by God + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/02/05.md b/1pe/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..22ca899 --- /dev/null +++ b/1pe/02/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You also are ... being built up to be a spiritual house + +เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฒเดฏเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเดพเตป เด†เดณเตเด•เตพ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดญเดตเดจเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฃเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# You also are like living stones + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# that are being built up to be a spiritual house + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดญเดตเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a holy priesthood that offers the spiritual sacrifices + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเต—เดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดฎเดคเดฒเด•เตพ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/02/06.md b/1pe/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..2f8dacc --- /dev/null +++ b/1pe/02/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Scripture contains this + +เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เด’เดฐเต เดชเต‡เดŸเด•เด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดฎเตเดชเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# See + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดพเดฃเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเดพเตป เดžเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# a cornerstone, chosen and valuable + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด† เด•เดฒเตเดฒเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดฎเต‚เดฒเด•เตเด•เดฒเตเดฒเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a cornerstone + +เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟ เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/07.md b/1pe/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..b8b6f4d --- /dev/null +++ b/1pe/02/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the stone that was rejected ... has become the head of the corner + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดฒเตเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the stone that was rejected by the builders + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดš เด•เดฒเตเดฒเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the head of the corner + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดฒเตเดฒเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ [1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 2: 6] (../02/06.md) เดฒเต† ""เดฎเต‚เดฒเด•เตเด•เดฒเตเดฒเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/1pe/02/08.md b/1pe/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..ab0e931 --- /dev/null +++ b/1pe/02/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# A stone of stumbling and a rock that makes them fall + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเดฎเดพเดจ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดˆ ""เด•เดฒเตเดฒเดฟเตฝ"" เดคเดŸเตเดŸเดฟ เดœเดจเด‚ เด‡เดŸเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต .ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดชเดพเดฑ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# stumble because they disobey the word + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดšเดจเด‚"" เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚.ย ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดŸเดฑเดฟเดตเต€เดดเตเดจเตเดจเต + +# which is what they were appointed to do + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/02/09.md b/1pe/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..ae2e97d --- /dev/null +++ b/1pe/02/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดชเดคเตเดคเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดนเต‹เดถเต‡เดฏ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดšเดฟเดฒ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. + +# a chosen people + +เด…เดตเดฐเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเต เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เด’เดฐเต เดœเดจเดค"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a royal priesthood + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ. + +# a people for God's possession + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดœเดจเดค + +# who called you out + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ + +# from darkness into his marvelous light + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเต†เดฏเตเด‚ ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดพเดชเดตเตเด‚ เด…เดœเตเดžเดคเดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เด’เดฐเต เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/11.md b/1pe/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..41f6ac6 --- /dev/null +++ b/1pe/02/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# foreigners and exiles + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดฒเต† เดตเดฟเดฆเต‡เดถเดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต.ย [1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 1: 1] (../01/01.md) เตฝ ""เดชเดฐเดฆเต‡เดถเดฟเด•เดณเตโ€"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to abstain from fleshly desires + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดœเดกเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เดˆ เดตเต€เดฃเตเดชเต‹เดฏ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดถเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดพเดช เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดดเด™เตเด™เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# make war against your soul + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดชเดพเดชเดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/12.md b/1pe/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..248862f --- /dev/null +++ b/1pe/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You should have good behavior + +เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดฒเตเดฒ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# if they speak about you as + +เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ + +# they may observe your good works + +เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดตเตผ เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# on the day of his coming + +เด…เดตเตป เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเด‚.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€ เดธเด•เดฒเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1pe/02/13.md b/1pe/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..8af26de --- /dev/null +++ b/1pe/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for the Lord's sake + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†, เด…เดตเตผ เด† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดš เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดตเตผ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# the king as supreme + +เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดฏเตผเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† diff --git a/1pe/02/14.md b/1pe/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..a41f067 --- /dev/null +++ b/1pe/02/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who are sent to punish + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด…เดฏเดšเตเดšเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/02/15.md b/1pe/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..334f5fd --- /dev/null +++ b/1pe/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in doing good you silence the ignorant talk of foolish people + +เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเด•เดณเต† เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเดŸเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/1pe/02/16.md b/1pe/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..566ece7 --- /dev/null +++ b/1pe/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as a covering for wickedness + +เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดฎเดฑเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตเดทเตเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด’เดดเดฟเด•เดดเดฟเดตเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/17.md b/1pe/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..388ad5b --- /dev/null +++ b/1pe/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the brotherhood + +เด‡เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1pe/02/18.md b/1pe/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..b360fd5 --- /dev/null +++ b/1pe/02/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# the good and gentle masters + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฒเตเดฒเดคเต"", ""เดถเดพเดจเตเดคเดค"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดฆเดฏเดฏเต‹เดŸเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดณเดฐเต† เดฆเดฏเดฏเตเดณเตเดณ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the malicious ones + +เด•เตเดฐเต‚เดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเต‹เดถเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ diff --git a/1pe/02/19.md b/1pe/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..39fb084 --- /dev/null +++ b/1pe/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it is praiseworthy + +เด…เดคเต เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด…เตผเดนเดฎเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเดฎเดพเดฃเต + +# endures pain ... because of his awareness of God + +เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดพเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏ เดถเดฟเด•เตเดท เดธเดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดคเดพเตป เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1pe/02/20.md b/1pe/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..044f2f9 --- /dev/null +++ b/1pe/02/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For how much credit is there ... while being punished? + +เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดจเต€เดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด–เตเดฏเดพเดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดตเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ ... เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# while being punished + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you suffer while being punished + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/02/21.md b/1pe/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..af7c79f --- /dev/null +++ b/1pe/02/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# it is to this that you were called + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดนเดฟเดทเตเดฃเตเดคเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‡เดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for you to follow in his steps + +เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเตฝเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เตพ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด‚.ย เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด’เดฐเดพเตพ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเตผ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเตƒเด• เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เด…เดจเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/22.md b/1pe/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..5b0c433 --- /dev/null +++ b/1pe/02/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# neither was any deceit found in his mouth + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเตเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเตฝ เดตเดžเตเดšเดจ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# neither was any deceit found in his mouth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดžเตเดšเดจ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เดฌเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดžเตเดšเดจเดฏเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/02/23.md b/1pe/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..c158581 --- /dev/null +++ b/1pe/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he was reviled, he did not revile back + +เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต‹เดŸเต เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดจเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gave himself to the one who judges justly + +เดจเต€เดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเตป เดญเดฐเดฎเต‡เตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.ย เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚, เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฐเตเดทเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดตเตผ เดคเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด…เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต† เดจเต€เด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/1pe/02/24.md b/1pe/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..8a1cad3 --- /dev/null +++ b/1pe/02/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด…เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดตเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# He himself + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†, เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# carried our sins in his body to the tree + +เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเต"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเตป เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดถเดฟเด•เตเดท เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดถเดฟเด•เตเดท เดตเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฏเดฑเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the tree + +เดคเดŸเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# By his bruises you have been healed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดจเต† เดšเดคเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/02/25.md b/1pe/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..3cf6463 --- /dev/null +++ b/1pe/02/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you had been wandering away like lost sheep + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด…เดฒเดžเตเดžเตเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดŸเตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเตผ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the shepherd and guardian of your souls + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดŸเตเด•เดณเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดคเดจเตเดจเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/intro.md b/1pe/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e55500c --- /dev/null +++ b/1pe/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต02 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดตเตเดฏ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 2:6, 7, 8,22 เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด•เดตเดฟเดคเดพ เดญเดพเด—เด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดตเตเดฏ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟ 2:10เดฒเตโ€ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด•เดตเดฟเดคเดพ เดญเดพเด—เด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด•เดฒเตเดฒเตเด•เตพ + + เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เตพ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเต‚เดฒเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเต,.ย เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏ เดฎเดฑเตเดฑเต†เดฒเตเดฒเดพ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฟเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเดพเดฃเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/cornerstone]], [[rc://*/tw/dict/bible/other/foundation]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเดพเดฒเตเด‚ เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ + + โ€œเดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเดพเดฒเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดžเตเดžเต เด…เดฎเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเตฝ เด•เตŠเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เด…เดตเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เด•เตเดžเตเดžเต เดชเดพเตฝ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดพเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/01.md b/1pe/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..d4c3de1 --- /dev/null +++ b/1pe/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตย เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# In this way, you who are wives should submit to your own husbands + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" ([1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 2:13] (../02/13.md)), เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต ""เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดฐเดพเด•เดฃเด‚"" ([1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 2:18] (../02/18.md)), เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเตผเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด•เต€เดดเดŸเด™เตเด™เดฃเด‚.ย ""เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•,"" ""เดตเดฟเดทเดฏเดฎเดพเด•เตเด•"", ""เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด’เดฐเต‡ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# some men are disobedient to the word + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดฆเด‚"" เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย [1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 2: 8] (../02/08.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they may be won + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดญเตผเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย  เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# without a word + +เดญเดพเดฐเตเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเดคเต†.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดญเดพเดฐเตเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1pe/03/02.md b/1pe/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..ec4aff0 --- /dev/null +++ b/1pe/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they will have seen your sincere behavior with respect + +เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฎเดพเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เด•เดพเดฃเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# your sincere behavior with respect + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดฐเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเด‚. diff --git a/1pe/03/03.md b/1pe/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..6aaef6a --- /dev/null +++ b/1pe/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Let it be done + +เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเตผเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1pe/03/04.md b/1pe/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..16c1e84 --- /dev/null +++ b/1pe/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the inner person of the heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เด•เดคเตเดคเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€"", ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เดฎเต‡เดฏเตเดณเตเดณเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# a gentle and quiet spirit + +เดถเดพเดจเตเดคเดตเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดชเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด‚.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดถเดพเดจเตเดคเดค"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเต—เดฎเตเดฏเดฎเดพเดฏ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# which is precious before God + +เดฆเตˆเดต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/06.md b/1pe/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..da8246b --- /dev/null +++ b/1pe/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# called him her lord + +เด…เดตเตป เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# You are now her children + +เดธเดพเดฑเดพ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†ย เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดฎเด•เตเด•เดณเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตย .ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/07.md b/1pe/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..c4da1ae --- /dev/null +++ b/1pe/03/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดญเตผเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# In the same way + +[1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 3: 5] (../03/04.md), [1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 3: 6] (../03/06.md) เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเตฝ เดธเดพเดฑเดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฐเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเตผเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# wives according to understanding, as with a weaker container, a woman + +เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตŠเด•เตเด•เต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตฝ"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเดตเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเตโ€, เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฆเตเตผเดฌเดฒ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# give them honor as fellow heirs of the grace of life + +เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฐเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เด•เตƒเดชเดฏเดพเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# heirs of the grace of life + +เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต .ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Do this + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดญเตผเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเต‡เดฃเตเดŸ เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเตผเด•เตเด•เตŠเดชเตเดชเด‚ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that your prayers will not be hindered + +เดคเดŸเดธเตเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดŸเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดŸเดธเตเดธเดฎเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดŸเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/03/08.md b/1pe/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..9d06fc8 --- /dev/null +++ b/1pe/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# be likeminded + +เด’เดฐเต‡ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต‡ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# tenderhearted + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเต—เดฎเตเดฏเดคเดฏเตเด‚ เด…เดจเตเด•เดฎเตเดชเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/1pe/03/09.md b/1pe/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..149a6f6 --- /dev/null +++ b/1pe/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do not pay back evil for evil or insult for insult + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด•เดŸเด‚ เด‡เดณเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเต เดฆเต‹เดทเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# continue to bless + +เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเต‹ เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเต‹ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for this you were called + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‡เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that you might inherit a blessing + +เดฆเตˆเดตเดพเดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดฅเดฟเดฐเดธเตเดตเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดพเดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/10.md b/1pe/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..9f93751 --- /dev/null +++ b/1pe/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตย เดธเด™เตเด•เต€เตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝย เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตย .ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to love life and see good days + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# see good days + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฒเตเดฒเด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเต€เดตเดฟเดคเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# stop his tongue from evil and his lips from speaking deceit + +เดจเดพเดตเต"", ""เด…เดงเดฐเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต, เดจเตเดฃ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเด‚ เดตเดžเตเดšเดจเดพเดชเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/1pe/03/11.md b/1pe/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..997fbaa --- /dev/null +++ b/1pe/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let him turn away from what is bad + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฟเดจเตโ€เดตเดพเด™เตเด™เตเด• เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/12.md b/1pe/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..5d9e7a0 --- /dev/null +++ b/1pe/03/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The eyes of the Lord see the righteous + +เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดพเดฐเด‚ เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เด•เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his ears hear their requests + +เดšเต†เดตเดฟเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดฌเต‹เดงเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต ย เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเด•เตพ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเด•เตพ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดญเตเดฏเตผเดคเตเดฅเดจเด•เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the face of the Lord is against + +เดฎเตเด–เด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดนเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดฐเต† เดฎเตเด–เด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/13.md b/1pe/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..c2d77ae --- /dev/null +++ b/1pe/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Who is the one who will harm you if you are eager to do what is good? + +เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดคเดพเตฝ เด†เดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเดจเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดคเดพเตฝ เด†เดฐเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1pe/03/14.md b/1pe/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..b7ce7a7 --- /dev/null +++ b/1pe/03/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# suffer because of righteousness + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# you are blessed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not fear what they fear. Do not be troubled + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด…เดตเดฐเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# what they fear + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1pe/03/15.md b/1pe/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..664e090 --- /dev/null +++ b/1pe/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Instead, set apart + +เดตเดฟเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดชเด•เดฐเด‚, เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# set apart the Lord Christ in your hearts as holy + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† ... เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เด…เด•เดคเตเดคเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต"" เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏเดฟ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/03/18.md b/1pe/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..d95eaae --- /dev/null +++ b/1pe/03/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด•เดทเตเดŸเดฎเดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดคเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# so that he would bring us to God + +เดจเดพเดฎเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดฌเดจเตเดงเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He was put to death in the flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดœเดกเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต;ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดงเดฟเดšเตเดšเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he was made alive by the Spirit + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดจเต† เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the Spirit + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด…เดธเตเดคเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ. diff --git a/1pe/03/19.md b/1pe/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..9b240d1 --- /dev/null +++ b/1pe/03/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# By the Spirit, he went + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เด…เดตเตป เดชเต‹เดฏเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด…เดธเตเดคเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดตเตป เดชเต‹เดฏเดฟ. + +# the spirits who are now in prison + +เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฆเตเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดพเดฃเต. diff --git a/1pe/03/20.md b/1pe/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..32907db --- /dev/null +++ b/1pe/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when the patience of God was waiting + +เด•เตเดทเดฎ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดทเดฎเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in the days of Noah, in the days of the building of an ark + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต‹เดน เด’เดฐเต เดชเต†เดŸเตเดŸเด•เด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/03/21.md b/1pe/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..bc5eae9 --- /dev/null +++ b/1pe/03/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# through the resurrection of Jesus Christ + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚.ย ""เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต"" เดŽเดจเตเดจ เดšเดฟเดจเตเดค เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1pe/03/22.md b/1pe/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..912b9bb --- /dev/null +++ b/1pe/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Christ is at the right hand of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดญเดพเด—เดคเตเดคเต"" เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดฟเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต. โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# submit to him + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เด•เต€เดดเตโ€Œเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• diff --git a/1pe/03/intro.md b/1pe/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..500eeda --- /dev/null +++ b/1pe/03/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# 1เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต03 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดตเตเดฏ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 3:10-12 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด•เดตเดฟเดคเดพ เดญเดพเด—เด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เดฌเดพเดนเตเดฏ เด†เดญเดฐเดฃเด™เตเด™เตพ"" + +.ย เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเดฒ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เดจเต‡เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดฐเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดตเดฟเดงเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดญเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฑเดฎเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเตเด‚ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +### เดเด•เตเดฏเดค + + เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดเด•เตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต.ย เด…เดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ, เด…เดตเตผ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด•เตเดทเดฎ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด‰เดชเดฎ + + เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตเด‚, เดšเต†เดตเดฟเด•เดณเตเด‚, เดฎเตเด–เดตเตเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เตผเดคเตเดคเดจเดญเดพเด—เด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดจเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเต‹ เดšเต†เดตเดฟเด•เดณเต‹ เดฎเตเด–เดฎเต‹ เด‡เดฒเตเดฒ.ย  เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเตป เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/04/01.md b/1pe/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..c09fcde --- /dev/null +++ b/1pe/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฎเตเตป เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด‰เดชเดธเด‚เดนเดพเดฐเดฎเดพเดฏเดพเดฃเต เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# in the flesh + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ + +# arm yourselves with the same intention + +เด†เดฏเตเดง เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดฏเตเดงเด™เตเด™เตพ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต ""เด…เดคเต‡ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเต†"" เด’เดฐเต เด†เดฏเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เด•เดตเดšเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เด‰เดชเดฎ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดฆเตƒเดขเดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเต‡ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเดพเตฝ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดœเดกเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดถเดฐเต€เดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# has ceased from sin + +เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดฟ diff --git a/1pe/04/02.md b/1pe/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..66b040c --- /dev/null +++ b/1pe/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for men's desires + +เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เตพ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ diff --git a/1pe/04/03.md b/1pe/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..1cbdf97 --- /dev/null +++ b/1pe/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# drunken celebrations, having wild parties + +เด…เดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฆเตเดฏเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฒเดœเตเดœเดพเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดคเตเดคเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเต† เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1pe/04/04.md b/1pe/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..a5e6601 --- /dev/null +++ b/1pe/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# floods of reckless behavior + +เดตเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏ, เด…เดคเดฟเดฐเตเด•เดณเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เตฝ เด’เดดเตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดฒเดชเตเดฐเดตเดพเดนเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. + +# reckless behavior + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดพเตป เด…เดตเตผ เด†เดตเตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/1pe/04/05.md b/1pe/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..694098d --- /dev/null +++ b/1pe/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the one who is ready to judge + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต + +# the living and the dead + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚, เด…เดตเตผ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/1pe/04/06.md b/1pe/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..08b56d9 --- /dev/null +++ b/1pe/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the gospel was preached also to the dead + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""ย เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต + +# the gospel was preached + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they have been judged in the flesh as humans + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดˆ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดพเดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ เด…เดตเดฐเต† เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดฎเดพเดจเดฆเดฃเตเดกเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดฐเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดพเดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# judged in the flesh as humans + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฏเดจเตเดคเดฟเด• เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# live in the spirit the way God does + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดฐเต† เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดจเดฆเดฃเตเดกเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/1pe/04/07.md b/1pe/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..7571a20 --- /dev/null +++ b/1pe/04/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The end of all things + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดตเดฐเดตเดฟเตฝ เดฒเต‹เด•เดพเดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# is coming + +เด‰เดŸเตป เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดจเตเดคเตเดฏเด‚ เดญเตŒเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเต€เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‰เดŸเตป เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be of sound mind, and be sober in your thinking + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดฎเตเดšเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดฒเต‹เด•เดพเดตเดธเดพเดจเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดคเดฏเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดตเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# be sober in your thinking + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดถเดพเดจเตเดคเดฎเดพเดฏ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดพเดจเดธเดฟเด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดœเดพเด—เตเดฐเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 1:13] (../01/13.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดฒเตเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1pe/04/08.md b/1pe/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..cda3be5 --- /dev/null +++ b/1pe/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Above all things + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ + +# for love covers a multitude of sins + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดฎเดฑเดšเตเดšเตเดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต ""เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†โ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเตพ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด…เดจเดตเดงเดฟเดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เด’เดชเตเดชเด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/04/09.md b/1pe/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..804b462 --- /dev/null +++ b/1pe/04/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Be hospitable + +เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฆเดฏ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• diff --git a/1pe/04/10.md b/1pe/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..1dd6f8e --- /dev/null +++ b/1pe/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# As each one of you has received a gift + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เดดเดฟเดตเตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เดดเดฟเดตเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1pe/04/11.md b/1pe/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..30ac27e --- /dev/null +++ b/1pe/04/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so that in all ways God would be glorified + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ย เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# glorified + +เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเดšเตเดšเต, เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/1pe/04/12.md b/1pe/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..1596f79 --- /dev/null +++ b/1pe/04/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the testing in the fire that has happened to you + +เดคเต€ เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดคเตเดคเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ, เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/04/13.md b/1pe/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..250cc4d --- /dev/null +++ b/1pe/04/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# rejoice and be glad + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดตเตเดฐเดคเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# at the revealing of his glory + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ diff --git a/1pe/04/14.md b/1pe/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..84bcc77 --- /dev/null +++ b/1pe/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If you are insulted for Christ's name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดฎเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Spirit of glory and the Spirit of God + +เด‡เดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต, เด†เดฐเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# is resting on you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1pe/04/15.md b/1pe/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..5303ed7 --- /dev/null +++ b/1pe/04/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a meddler + +เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดเตผเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1pe/04/16.md b/1pe/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..0868055 --- /dev/null +++ b/1pe/04/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with that name + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เด…เดตเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดจเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€.""ย ""เด† เดจเดพเดฎเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1pe/04/17.md b/1pe/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..15d4d82 --- /dev/null +++ b/1pe/04/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# household of God + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# If it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey God's gospel? + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดจเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเตผเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดซเดฒเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what will be the outcome for those + +เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# those who do not obey God's gospel + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเตผ.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/1pe/04/18.md b/1pe/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..9c8b283 --- /dev/null +++ b/1pe/04/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the righteous ... what will become of the ungodly and the sinner? + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเดพเดชเดฟเด•เตพ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเตป ... เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดชเดพเดชเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what will become of the ungodly and the sinner + +เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดชเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# If it is difficult for the righteous to be saved + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เดฐเด•เตเดทเดฏเต† ""เดฐเด•เตเดทเดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฒ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the ungodly and the sinner + +เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸ"", ""เดชเดพเดชเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดคเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸ เดชเดพเดชเดฟเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/1pe/04/19.md b/1pe/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..53e19c2 --- /dev/null +++ b/1pe/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# entrust their souls + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเดฏเด‚ เดเตฝเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดเตฝเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# in well-doing + +เดจเดจเตเดฎ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1pe/04/intro.md b/1pe/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..48cc416 --- /dev/null +++ b/1pe/04/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# 1เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต04 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดตเตเดฏ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 4:18เดฒเตโ€ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด•เดตเดฟเดคเดพ เดญเดพเด—เด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด…เดญเด•เตเดคเดฐเดพเดฏ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ + + ""เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด…เดญเด•เตเดคเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เตผเดจเตเดจ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเตโ€ เด…เดคเดฟเตฝ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย ""เดญเต‹เด—เดพเดธเด•เตเดคเดฟ, เดฎเต‹เดนเดพเดตเต‡เดถเด‚, เดฎเดฆเตเดฏเดชเดพเดจเด‚, เดตเต†เดฑเดฟเด•เตเด•เต‚เดคเตเดคเต, เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดจเดฏเตเดŸเต† เด…เดฑเดชเตเดชเตเดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดฎเต‹ เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเต‹ เด†เดฃเต.ย  (See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +### เดฐเด•เตเดคเดธเดพเด•เตเดทเดฟเดคเตเดตเด‚ + + เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด‚ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเต€เดต เดคเตเดฏเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### ""เด…เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเด•เดŸเตเดŸเต†"", ""เด†เดฐเตเด‚ เด†เด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"", ""เด…เดตเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†"", ""เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†"" + + เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผ เด…เดจเตเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดต เด†เดœเตเดžเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฃเต. diff --git a/1pe/05/01.md b/1pe/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..97206b2 --- /dev/null +++ b/1pe/05/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the glory that will be revealed + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/05/02.md b/1pe/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..41356d8 --- /dev/null +++ b/1pe/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Be shepherds of God's flock + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด†เดŸเตเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดŸเตเดŸเดฟเตปเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/03.md b/1pe/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..55a8672 --- /dev/null +++ b/1pe/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not act as a master over the people ... Instead, be an example + +เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ เดฎเดพเดคเตƒเด•เดพเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เด•เด เดฟเดจเดจเดพเดฏ เดฏเดœเดฎเดพเดจเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฐเตเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who are in your care + +เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตผเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1pe/05/04.md b/1pe/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..9c8afe2 --- /dev/null +++ b/1pe/05/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then when the Chief Shepherd is revealed + +เดฎเดฑเตเดฑเต†เดฒเตเดฒเดพ เด‡เดŸเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเต‡เตฝ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‡เดŸเดฏเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‡เดŸเดฏเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# an unfading crown of glory + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดœเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดฎเด™เตเด™เดพเดคเตเดคเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดคเต เดถเดพเดถเตเดตเดคเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# of glory + +เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณ diff --git a/1pe/05/05.md b/1pe/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..ecb65a6 --- /dev/null +++ b/1pe/05/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดšเต†เดฑเตเดชเตเดชเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต, เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# In the same way + +[1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 5: 1] (../05/01.md), [1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 5: 4] (../05/04.md) เดฒเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‡เดŸเดฏเดจเต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (./04.md). + +# All of you + +เด‡เดคเต เดšเต†เดฑเตเดชเตเดชเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# clothe yourselves with humility + +เดคเดพเดดเตโ€ŒเดฎเดฏเตเดŸเต† เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด• เด—เตเดฃเด‚ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดตเดฟเดจเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/06.md b/1pe/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..e531b5e --- /dev/null +++ b/1pe/05/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# under God's mighty hand so + +เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตˆ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เต€เดดเดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต†, เด…เดตเดจเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/05/07.md b/1pe/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..5f3ebab --- /dev/null +++ b/1pe/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Cast all your anxiety on him + +เด‰เดคเตเด•เดฃเตเด เดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด† เดญเดพเดฐเด‚ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดชเด•เดฐเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เตฝ เดญเดฐเดฎเต‡เดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดทเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดทเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเตป เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/08.md b/1pe/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..b0e9fed --- /dev/null +++ b/1pe/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Be sober + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดถเดพเดจเตเดคเดฎเดพเดฏ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดพเดจเดธเดฟเด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดœเดพเด—เตเดฐเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 1:13] (../01/13.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดฒเตเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the devil, is stalking around like a roaring lion, looking for someone to devour + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เด…เดฒเดฑเตเดจเตเดจ เดธเดฟเด‚เดนเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดตเดฟเดถเดจเตเดจ เดธเดฟเด‚เดนเด‚ เด‡เดฐเดฏเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดดเตเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# stalking around + +เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเดจเดŸเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเดจเดŸเดจเตเดจเต เด‡เดฐเดคเต‡เดŸเตเด• diff --git a/1pe/05/09.md b/1pe/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..aa06976 --- /dev/null +++ b/1pe/05/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Stand against him + +เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเดŸเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your community + +เด’เดฐเต‡ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the world + +เดฒเต‹เด•เดฎเต†เดฎเตเดชเดพเดŸเตเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ diff --git a/1pe/05/10.md b/1pe/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..948fed9 --- /dev/null +++ b/1pe/05/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเดฎเดพเดชเดจ เด†เดถเด‚เดธเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# for a little while + +เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต + +# the God of all grace + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตƒเดช"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเต‹ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด•เตƒเดชเดฏเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเด‚. + +# who called you to his eternal glory in Christ + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจ เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดคเต‡เดœเดธเตเดธเต เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ + +# perfect you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดฟเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดจเดพเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดจ:เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• + +# establish you, and strengthen you + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดคเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เตพ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดฒเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเดคเต† เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/12.md b/1pe/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..1250dec --- /dev/null +++ b/1pe/05/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have written to you briefly through him + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดž เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดธเดฟเตฝเดตเดพเดจเดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ. + +# what I have written is the true grace of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด•เตƒเดชเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเตป เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตƒเดช"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดค เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Stand in it + +เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด•เตƒเดช"" เดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด•เตƒเดชเดฏเต‹เดŸเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดฌเดฆเตเดงเดค เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเดฟเดŸเดคเตเดคเต เด‰เดฑเดšเตเดšเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เด…เดจเด™เตเด™เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดžเดพเดฌเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/13.md b/1pe/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..9f2345f --- /dev/null +++ b/1pe/05/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The woman who is in Babylon + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดคเตเดฐเต€"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเตฝ"" เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด‡เดคเต เดฑเต‹เดฎ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต, 2) เดชเต€เดขเดฏเดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เด‰เดณเตเดณ เดเดคเตŠเดฐเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 3) เด‡เดคเต เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฑเต‹เดฎ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# who is chosen together with you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my son + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฎเตผเด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/14.md b/1pe/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..d084fff --- /dev/null +++ b/1pe/05/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a kiss of love + +เดธเตเดจเต‡เดนเดฎเตเดณเตเดณ เดšเตเด‚เดฌเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดšเตเด‚เดฌเดจเด‚ diff --git a/1pe/05/intro.md b/1pe/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0c96094 --- /dev/null +++ b/1pe/05/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต05 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดชเตŒเดฐเดธเตเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดถเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด™เตเด™เตพ + + เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‡เดŸเดฏเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฎเดพเดฃเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตเดฒ เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด™เตเด™เตพ + +### เดธเดฟเด‚เดนเด‚ + + เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเดฟเด‚เดนเด™เตเด™เดณเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดต เดตเต‡เด—เดคเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดตเตเดฎเดพเดฃเต, เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดฎเดฑเตเดฑเต†เดฒเตเดฒเดพ เดคเดฐเด‚ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดฟเด‚เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดพเตฝ เด…เดตเตผ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +### เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ + + เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเต€เดŸเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดฆเตเดทเตเดŸ เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ.ย  เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดš เดฐเดพเดทเตเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเตผ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฑเต‹เดฎเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/front/intro.md b/1pe/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d030ef3 --- /dev/null +++ b/1pe/front/intro.md @@ -0,0 +1,38 @@ +# เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฎเตเด–เด‚ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเต เด†เดฎเตเด–เด‚ + +### 1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด•เตเดทเต‡เดชเด‚ + + 1.ย เด†เดฎเตเด–เด‚ (1: 1-2) + 1.เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† ย เดฆเตˆเดตเต€เด• เดฐเด•เตเดทเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเตเดณเตเดณ เดธเตเดคเต‹เดคเตเดฐเด‚ (1: 3-2: 10) + 1.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ (2: 11-4: 11) + 1.ย เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดธเตเดฅเดฟเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (4: 12-5: 11) + 1.ย เดธเดฎเดพเดชเดจเด‚ (5: 12-14) + + +### 1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต? เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฏ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด†เดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. เดเดทเตเดฏเดพเดฎเตˆเดจเดฑเดฟเตฝ เดšเดฟเดคเดฑเดฟเดชเตเดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดˆ เด•เดคเตเดคเต†เดดเตเดคเดฟ. + +### เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? + + โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด•เตƒเดชเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต (5:12). เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเต† เดคเดพเตป เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด‰เดŸเตป เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดฟ. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚? + + เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดค เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเดพเดฏ ""1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚.ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด†เดฆเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚"" เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดค-เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฑเต‹เดฎเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดเดคเต เดตเดฟเดงเดฎเดพเดฃเต เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดคเต? + + เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดฑเต‹เดฎเดฟเดจเต ""เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดจเดพเดฎเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ (5:13).ย เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเตผ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### เดเด•เดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเดฎเดพเดฏ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เตพ เด’เดดเดฟเด•เต†: [1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 1:16] (../01/16.md), [1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 2: 6] (../02/06.md).ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### 1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเดพเดฃเต? + + * ""เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต† เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ. เด‡เดคเต เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดจเตเดฏเต‹เดจเตเดฏเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด• โ€(1:22).ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟ, เดฏเตโ€ŒเดŽเดธเตโ€ŒเดŸเดฟ, เดฎเดฑเตเดฑเต เดฎเดฟเด•เตเด• เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เด™เตเด™เดจเต† เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: ""เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดธเตโ€Œเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต† เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•."" เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เด† เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เด…เด™เตเด™เดจเต†เดฏเตŠเดจเตเดจเตย เด‡เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดพเตป เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเต† เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/1th/01/01.md b/1th/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..7447f03 --- /dev/null +++ b/1th/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดคเต†เดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดญเดฏเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Paul, Silvanus, and Timothy to the church + +UST เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฃเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# May grace and peace be to you + +โ€œเด•เตƒเดชโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฆเดฏเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฆเดฏเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# peace be to you + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเตŠเดจเต€เด•เตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1th/01/02.md b/1th/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..64f5925 --- /dev/null +++ b/1th/01/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œโ€เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดธเดฟเดฒเตเดตเดพเดจเตŠเดธเต, เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚) + +# We always give thanks to God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# we mention you continually in our prayers + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1th/01/03.md b/1th/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..a65f587 --- /dev/null +++ b/1th/01/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# work of faith + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดถเตเดฐเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ diff --git a/1th/01/04.md b/1th/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..4d18bda --- /dev/null +++ b/1th/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟ เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต†, เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‡เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# we know + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดธเดฟเดฒเตเดตเดพเดจเตŠเดธเต, เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/1th/01/05.md b/1th/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..cdf9947 --- /dev/null +++ b/1th/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# not in word only + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ + +# but also in power, in the Holy Spirit + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดคเตเดคเต† เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดซเดฒเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3)เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€, เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตโ€, เด…เดคเดฟเดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# in much assurance + +โ€œเดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# what kind of men + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดพเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดฎเดพเด•เตเด•เดฟ diff --git a/1th/01/06.md b/1th/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..868dec8 --- /dev/null +++ b/1th/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You became imitators + +โ€œเด…เดจเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เด…เดจเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# received the word + +เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# in much hardship + +เดฎเดนเดพ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดณเดฐเต† เดชเต€เดกเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ diff --git a/1th/01/07.md b/1th/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..824c784 --- /dev/null +++ b/1th/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Achaia + +เด‡เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดœเดฟเดฒเตเดฒเดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/1th/01/08.md b/1th/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..406137e --- /dev/null +++ b/1th/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the word of the Lord + +เดตเดพเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# has rung out + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เด‰เดณเดตเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดฃเดฟ เดจเดพเดฆเด‚ เด‰เดณเดตเดพเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดธเด‚เด—เต€เดค เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/01/09.md b/1th/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..1dbe428 --- /dev/null +++ b/1th/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For they themselves + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ, เด† เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเตเดŸเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดญเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. + +# they themselves + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟ เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# what kind of reception we had among you + +โ€œเดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŠเดทเตเดฎเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŠเดทเตเดฎเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เด…เดฐเตเดณเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you turned to God from the idols to serve the living and true God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเดจเตเดจเต...เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเดพเดณเต‹เดŸเต เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเดพเดณเต‹เดŸเต เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดคเตเดตเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดœเต€เดตเดจเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/01/10.md b/1th/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..5bcc7b1 --- /dev/null +++ b/1th/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# his Son + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# whom he raised + +เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ + +# from the dead + +เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดงเต‹เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# who frees us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/1th/01/intro.md b/1th/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b85288e --- /dev/null +++ b/1th/01/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 1 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ 01 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 1 เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเต† เด”เดชเดšเดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดชเต‚เดฐเตโ€เดต เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเตเด–เดตเตเดฐเด•เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเตโ€Œ. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เด เดฟเดจเดพเดจเตเดญเดต เด™เตเด™เดณเตโ€ + +เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดคเต เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1th/02/01.md b/1th/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..5b447e3 --- /dev/null +++ b/1th/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเต‡เดตเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you yourselves + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:) + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# our coming + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดธเดฟเดฒเตเดตเดพเดจเตŠเดธเต, เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเต†เดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดฒเตเดฒ.(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# was not useless + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดฐเดฆเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/1th/02/02.md b/1th/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..a44699b --- /dev/null +++ b/1th/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# previously suffered and were shamefully treated + +เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เต เด•เดฏเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# in much struggling + +เดตเดณเดฐเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเตเด•เดณเตเดŸเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/1th/02/03.md b/1th/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..b98e81d --- /dev/null +++ b/1th/02/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# was not from error, nor from impurity, nor from deceit + +เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดตเตเด‚, เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฒเดตเตเด‚, เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดฅเดคเดฏเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/1th/02/04.md b/1th/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..8959f48 --- /dev/null +++ b/1th/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# approved by God to be trusted + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# we speak + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who examines our hearts + +โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1th/02/05.md b/1th/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..309170a --- /dev/null +++ b/1th/02/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเต†เดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดœเดธเตเดคเตเดคเดฟ,เด…เดธเต‚เดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดชเตเดฐเดถเด‚เดธ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# we never came with words of flattery + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดœ เดธเตเดคเตเดคเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/1th/02/07.md b/1th/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..4dc2c6c --- /dev/null +++ b/1th/02/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as a mother comforting her own children + +เด’เดฐเต เดฎเดพเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดฎเตƒเดฆเตเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚, เดธเดฟเดฒเตเดตเดพเดจเตŠเดธเตเด‚, เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเตเด‚ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1th/02/08.md b/1th/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..97751f1 --- /dev/null +++ b/1th/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# In this way we had affection for you + +เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฃเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดพเดคเตเดธเดฒเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# we had affection for you + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเต + +# We were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเดฎเดฏเด‚ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดธเดฎเตเดฎเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you had become very dear to us + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด†เดดเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต. diff --git a/1th/02/09.md b/1th/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..e391c83 --- /dev/null +++ b/1th/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# our labor and toil + +โ€œเด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดฏเดคเตเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดคเตเดฐ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดคเตเดฐ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Night and day we were working so that we might not weigh down any of you + +เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดค เดšเดฟเดฒเดตเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/1th/02/10.md b/1th/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..8ac35f3 --- /dev/null +++ b/1th/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# holy, righteous, and blameless + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดฒเตเดฒ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1th/02/11.md b/1th/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..7574aed --- /dev/null +++ b/1th/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as a father with his own children + +เด’เดฐเต เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเตŒเดฎเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/02/12.md b/1th/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..da57248 --- /dev/null +++ b/1th/02/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# exhorting you and encouraging and urging you + +โ€œเดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด˜เด‚ เดŽเดคเตเดฐ เดธเตเดจเต‡เดนเดพเดจเตเด•เดฎเตเดชเดฏเต‹เดŸเต เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต เดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพ เดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# into his own kingdom and glory + +โ€œเดฎเดนเดคเตเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:โ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดจเตเดค เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# to walk in a manner that is worthy of God + +เดจเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/02/13.md b/1th/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..2f4c05c --- /dev/null +++ b/1th/02/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตเดฐเดพ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดณเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# we also thank God constantly + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เดšเตเดš เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# not as the word of man + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œ(เด‡เดคเต) เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# you accepted it ... as it truly is, the word of God + +โ€œเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต...เด…เดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต†...เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# which is also at work in you who believe + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/1th/02/14.md b/1th/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..96f4f13 --- /dev/null +++ b/1th/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# became imitators of the churches + +เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเต€เดกเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดธเดญเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต.โ€ + +# from your own countrymen + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต diff --git a/1th/02/16.md b/1th/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..2404988 --- /dev/null +++ b/1th/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They forbid us to speak + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# they always fill up their own sins + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟ เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# wrath will overtake them in the end + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เดฃเต. diff --git a/1th/02/17.md b/1th/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..cde9962 --- /dev/null +++ b/1th/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# in person not in heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดถเดฐเต€เดฐ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to see your face + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเด–เด‚โ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด†เดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/1th/02/19.md b/1th/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..65ad8da --- /dev/null +++ b/1th/02/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For what is our hope, or joy, or crown of pride in front of our Lord Jesus at his coming? Is it not you? + +เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเตเด‚, เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเตเด‚, เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฟเดฐเต€เดŸเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# our hope ... Is it not you + +โ€œเดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดคเต†เดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# or joy + +เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด†เดฃเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# crown of pride + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฏเดฟเด• เดฎเดคเตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดœเดฏเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดพ เดฎเดฒเดฐเตโ€ เดตเดณเดฏเดคเตเดคเต† เด†เดฃเต. โ€œเด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดœเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1th/02/intro.md b/1th/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..30251c4 --- /dev/null +++ b/1th/02/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# 1 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ 02 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏโ€เดคเตเดคเต† เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดญเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฐเต‹เดŸเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต‹เดŸเตเดŸเด‚ เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/testimony]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]]เด‰เด‚) diff --git a/1th/03/01.md b/1th/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..522047b --- /dev/null +++ b/1th/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# we could no longer bear it + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเต:เด–เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. + +# good to be left behind at Athens alone + +เด…เดฅเต‡เดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดฟเดฒเตเดตเดพเดจเตŠเดธเดฟเดจเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. + +# it was good + +เด‡เดคเต เด‰เดšเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# Athens + +เด‡เดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เด•เดพเดฒ เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ, เด…เด–เดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/1th/03/02.md b/1th/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..a14c3e1 --- /dev/null +++ b/1th/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# our brother and fellow worker + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1th/03/03.md b/1th/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..456382b --- /dev/null +++ b/1th/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# no one would be shaken + +โ€œเด•เตเดฒเตเด™เตเด™เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:โ€เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด…เด•เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# we have been appointed + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1th/03/04.md b/1th/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..103167e --- /dev/null +++ b/1th/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to suffer affliction + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฒเตโ€ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• diff --git a/1th/03/05.md b/1th/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..4690c50 --- /dev/null +++ b/1th/03/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I could no longer stand it + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดจเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตเดทเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# I sent + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเดฟเดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# our labor + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเต† เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เด เดฟเดจเดพเดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเต† เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ + +# in vain + +เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจ เดฐเดนเดฟเดคเด‚ diff --git a/1th/03/06.md b/1th/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..699d40e --- /dev/null +++ b/1th/03/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเต เด…เดตเดฐเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# came to us + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฟเดฒเตเดตเดพเดจเตŠเดธเดฟเดจเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# the good news of your faith + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you always have good memories + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต. + +# you long to see us + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/1th/03/07.md b/1th/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..0efa46e --- /dev/null +++ b/1th/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# because of your faith + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in all our distress and affliction + +โ€œเดฆเตเดฐเดฟเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต โ€œเดฆเตเดฐเดตเดธเตเดฅโ€เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏ เดฆเตเดฐเดตเดธเตเดฅโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/1th/03/08.md b/1th/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..6349b8d --- /dev/null +++ b/1th/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we live + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# if you stand firm in the Lord + +โ€œเด‰เดฑเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1th/03/09.md b/1th/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..5c6a270 --- /dev/null +++ b/1th/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For what thanks can we give to God for you, for all the joy that we have before our God over you? + +เดˆ เดŽเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดฏเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดจเดจเตเดฆเดฟ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เดตเดพเดจเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ! เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# before our God + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เด†เด•เดพเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/03/10.md b/1th/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..e21cda6 --- /dev/null +++ b/1th/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# very hard + +เด…เดคเตเดฏเตเดฒเตโ€เดธเดพเดน เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ + +# see your face + +โ€œเดฎเตเด–เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/1th/03/11.md b/1th/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..dbe2a5f --- /dev/null +++ b/1th/03/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต‡ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเด•. + +# May our God ... our Lord Jesus + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด• เดตเตƒเดจเตเดฆเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# May our God + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# direct our way to you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเต†เดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# direct our way to you + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดธเดฟเดฒเตเดตเดพเดจเตŠเดธเต, เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเต†เดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดฒเตเดฒ.(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Father himself + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/1th/03/12.md b/1th/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..b7c5432 --- /dev/null +++ b/1th/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# increase and abound in love + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/03/13.md b/1th/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..99f2b32 --- /dev/null +++ b/1th/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# strengthen your hearts, so that they will be + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดตเตเด‚ เดฆเตƒเดกเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# at the coming of our Lord Jesus + +เดฏเต‡เดถเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# with all his saints + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† diff --git a/1th/03/intro.md b/1th/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..62506e7 --- /dev/null +++ b/1th/03/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# 1 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ 03 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• + +เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเด‰เดฑเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดฅเดฟเดฐเดคเดฏเต‹เดŸเต† เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเตเดฅเดฟเดฐเดคเดฏเต‹เดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฐเต€เดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเด•เตเดฒเตเด™เตเด™เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเตเดฅเดฟเดฐเดค เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]]) diff --git a/1th/04/01.md b/1th/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..159520e --- /dev/null +++ b/1th/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# we encourage and exhort you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดคเตเดฐ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด‰เดคเตเดคเต‡เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you received instructions from us + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you must walk + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดŸเดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต†เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/04/02.md b/1th/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..ccbcf0f --- /dev/null +++ b/1th/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# through the Lord Jesus + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/04/03.md b/1th/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..41af027 --- /dev/null +++ b/1th/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you avoid sexual immorality + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดจเดพเดšเดพเดฐ เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/1th/04/04.md b/1th/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..94642b2 --- /dev/null +++ b/1th/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# know how to possess his own vessel + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)โ€เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•โ€ diff --git a/1th/04/05.md b/1th/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..479d349 --- /dev/null +++ b/1th/04/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the passion of lust + +เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† diff --git a/1th/04/06.md b/1th/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..494a59e --- /dev/null +++ b/1th/04/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# no man + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต†เดฏเต‹ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด†เดฐเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# transgress and wrong + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดŠเดŸเตเดŸเดฟ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเตเดตเดฏเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the Lord is an avenger + +เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเด‚เด˜เดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เด’เดฐเตเดตเดจเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดตเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดตเดพเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# forewarned you and testified + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต diff --git a/1th/04/07.md b/1th/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..31fb46d --- /dev/null +++ b/1th/04/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God did not call us to uncleanness, but to holiness + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# God did not call us + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/1th/04/08.md b/1th/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..67e88da --- /dev/null +++ b/1th/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he who rejects this + +เดˆ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด…เดจเดพเดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด…เดตเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚โ€ + +# rejects not people, but God + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/1th/04/09.md b/1th/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..243c098 --- /dev/null +++ b/1th/04/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brotherly love + +เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ diff --git a/1th/04/10.md b/1th/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..4b66a65 --- /dev/null +++ b/1th/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you do this for all the brothers who are in all Macedonia + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดฆเต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด™เตเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1th/04/11.md b/1th/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..f8765df --- /dev/null +++ b/1th/04/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to aspire + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ + +# live quietly + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดถเดพเดจเตเดคเดฎเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เดฒเดนเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดพเดคเต† เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดพเดจเตเดคเดตเตเด‚ เดšเดฟเดŸเตเดŸเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# take care of your own responsibilities + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ เด‡เดคเต เดจเดพเด‚ เดชเดฐเดฆเต‚เดทเดฃเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดชเดฐเด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# work with your hands + +เด‡เดคเต เดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฏ เดœเดฟเดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฃเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/04/12.md b/1th/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..81a6a07 --- /dev/null +++ b/1th/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# walk properly + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดŸเดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# properly + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# before outsiders + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดฆเต‚เดฐเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/04/13.md b/1th/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..80c94a7 --- /dev/null +++ b/1th/04/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# We do not want you to be uninformed + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# those who sleep + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเดฆเตเดฐโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดตเตเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# so that you do not grieve like the rest + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต† เดฆเตเด–เดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# grieve + +เดตเดฟเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚เดธเด™เตเด•เดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# like the rest who do not have hope + +เดญเดพเดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดชเต‹เดฒเต†. เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฃเต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดœเดจเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1th/04/14.md b/1th/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..e63f105 --- /dev/null +++ b/1th/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if we believe + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# rose again + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต. + +# those who have fallen asleep in him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด—เดพเดกเดจเดฟเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดญเดตเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1th/04/15.md b/1th/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..aa3ef94 --- /dev/null +++ b/1th/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# by the word of the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ โ€œเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# at the coming of the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/1th/04/16.md b/1th/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..c4d1d12 --- /dev/null +++ b/1th/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Lord himself will descend + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเด‚ + +# the archangel + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดคเดจเตโ€ + +# the dead in Christ will rise first + +โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดตเดฐเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1th/04/17.md b/1th/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..67f666f --- /dev/null +++ b/1th/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we who are alive + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# with them + +โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฏ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# caught up in the clouds to meet the Lord in the air + +เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเดฐเต‡เดฒเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ diff --git a/1th/04/intro.md b/1th/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5e06e15 --- /dev/null +++ b/1th/04/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# 1 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ 04 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเดฟเด•เดค + +เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเดฟเด•เดค เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฟเดง เดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. เดˆ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดฅ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ เดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด• เด•เต€เดดเตเดตเดดเด•เตเด•เด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฌเต‹เดงเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เด‡เดต เดšเดฐเตโ€เดšเตเดš เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +### เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดพเดฒเตโ€ เด† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดญเดพเด—เดญเดพเด•เตเด•เดพเด•เตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจ เด†เด•เตเดฒเดค เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด† เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +### โ€œเดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด‚โ€ + + เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด‚ เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏ เดฎเดนเดคเตเดต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) diff --git a/1th/05/01.md b/1th/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..9df7202 --- /dev/null +++ b/1th/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฎเตเดฎเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเต‚เดšเดจ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดธเดฟเดฒเตเดตเดพเดจเตŠเดธเต เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚) + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the times and seasons + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต เด…เดจเดจเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1th/05/02.md b/1th/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..3cb2bd9 --- /dev/null +++ b/1th/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# perfectly well + +เดตเดณเดฐเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟโ€ + +# like a thief in the night + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด•เดณเตเดณเดจเตโ€ เดเดคเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดณเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1th/05/03.md b/1th/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..7739c42 --- /dev/null +++ b/1th/05/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they say + +เดœเดจเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# then sudden destruction + +เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดพเดถเด‚ + +# like birth pains in a pregnant woman + +เด—เดฐเตโ€เดญเดตเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดธเดต เดตเต‡เดฆเดจ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเดตเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚, เดจเดพเดถเด‚ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚, เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต เด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1th/05/04.md b/1th/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..0ab1aa9 --- /dev/null +++ b/1th/05/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you, brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# are not in darkness + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดฎเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดฐเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต†, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดตเต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต‹โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that the day would overtake you like a thief + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1th/05/05.md b/1th/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..9c8c237 --- /dev/null +++ b/1th/05/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For you are all sons of the light and sons of the day + +เด…เดคเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดตเตเด‚ เดชเด•เดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต†, เดชเด•เดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We are not sons of the night or the darkness + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดฎเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†, เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต‹.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/06.md b/1th/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..d2d461b --- /dev/null +++ b/1th/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let us not sleep as the rest do + +เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฌเต‹เดงเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฃ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดฎเดฏเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฆเตเดฐ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฃเดฐเตโ€เดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดพเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let us + +โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# keep watch and be sober + +เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฌเต‹เดงเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฆเตเดฐเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดฆเตเดฏเดชเดฟเดšเตเดš เดจเดฟเดฒเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/07.md b/1th/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..082a444 --- /dev/null +++ b/1th/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For those who sleep do so at night + +เดœเดจเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟ เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‰เดฃเดฐเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those who get drunk do so at night + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฆเตเดฏเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดค เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/08.md b/1th/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..e9a3828 --- /dev/null +++ b/1th/05/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +8-10 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# we belong to the day + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด† เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we must stay sober + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเดฆเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เดคเตเดฎเดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เด†เดคเตเดฎ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# put on faith and love as a breastplate + +เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต เดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฐเตโ€เด•เดตเดšเด‚ เด…เดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต‚ เดชเต‹เดฒเต†, เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดท เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท :โ€เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the hope of salvation for our helmet + +เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฟเดฐเต‹เด•เดตเดšเด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†, เดฐเด•เตเดทเดฏเตเดŸเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/10.md b/1th/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..96accb5 --- /dev/null +++ b/1th/05/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whether we are awake or asleep + +เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดญเดตเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1th/05/11.md b/1th/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..ef0f3c8 --- /dev/null +++ b/1th/05/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# build each other up + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดฐเตเดจเตเดจ เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดฒเตโ€เดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/12.md b/1th/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..2fce3f4 --- /dev/null +++ b/1th/05/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏ เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# to acknowledge those who labor + +เดจเต‡เดคเตƒเดคเตเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ + +# who are over you in the Lord + +เด‡เดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดธเต‡เดตเดจเด‚ เด…เดจเตเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1th/05/13.md b/1th/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..1c5bd94 --- /dev/null +++ b/1th/05/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# regard them highly in love because of their work + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดญเดพเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1th/05/16.md b/1th/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..c4f58fd --- /dev/null +++ b/1th/05/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Rejoice always + +เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเตเดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1th/05/17.md b/1th/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..dfbb462 --- /dev/null +++ b/1th/05/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pray without ceasing + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1th/05/18.md b/1th/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..49406aa --- /dev/null +++ b/1th/05/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In everything give thanks + +เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดจเตเดฆเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# In everything + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ + +# For this is the will of God + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดนเดฟเดคเด‚ เด‡เดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1th/05/19.md b/1th/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..87459d3 --- /dev/null +++ b/1th/05/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not quench the Spirit + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเตเดคเต. diff --git a/1th/05/20.md b/1th/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..740b69f --- /dev/null +++ b/1th/05/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not despise prophecies + +เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด…เดจเดพเดฆเดฐเดตเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด†เดฐเต‹เดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ diff --git a/1th/05/21.md b/1th/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..2ec9708 --- /dev/null +++ b/1th/05/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Test all things + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดต เด†เดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•. + +# Hold on to what is good + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเดพเดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เตˆเดชเตเดชเดฑเตเดฑเดพเดตเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/23.md b/1th/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..e59eae5 --- /dev/null +++ b/1th/05/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# make you completely holy + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเดฐเดนเดฟเดคเดจเตเด‚ เด‰เดฒเตโ€เด•เตƒเดทเตเดŸเดจเตเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# May your whole spirit, soul, and body be preserved without blame + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเต, เดฆเต‡เดนเดฟ, เดถเดฐเต€เดฐเด‚โ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดช เดฐเดนเดฟเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฑเตเดฑเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1th/05/24.md b/1th/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..34cb718 --- /dev/null +++ b/1th/05/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Faithful is he who calls you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# the one who will also do it + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/1th/05/25.md b/1th/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..cd303a7 --- /dev/null +++ b/1th/05/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดธเด‚เดนเดพเดฐ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1th/05/26.md b/1th/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..6d65357 --- /dev/null +++ b/1th/05/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1th/05/27.md b/1th/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..65b475d --- /dev/null +++ b/1th/05/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I solemnly charge you by the Lord to have this letter read + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เดŸเตเดŸเต†, เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1th/05/intro.md b/1th/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..89bfede --- /dev/null +++ b/1th/05/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# 1 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเตŠเดจเต€เด•เตเดฏเดฐเตโ€ 05 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดธเด‚เดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด‰เดชเดธเด‚เดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฟเดตเดธเด‚ + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เดฎเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดคเตเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต โ€œเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดณเตเดณเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด‰เดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]เด‰เด‚) เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดถเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต + +## เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดดเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเต‹ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‹ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏ เด…เดตเด—เดฃเดจเดฏเต‹ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1th/front/intro.md b/1th/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7a8d782 --- /dev/null +++ b/1th/front/intro.md @@ -0,0 +1,58 @@ +# 1เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1:เดชเตŠเดคเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +### 1เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเด‚ + +1. เดตเดจเตเดฆเดจเด‚(1:1) +1. เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเตเดณเตเดณ เดจเดจเตเดฆเดฟเดชเตเดฐเด•เดพเดถเดจ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ(1:2-10) +1. เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท(2:1-16) +1. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดš เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดพเดคเตเดชเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ +- เด’เดฐเต เดฎเดพเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† (2:7) +- เด’เดฐเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†(2:11) +1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต(3:1-13) +1. เดชเตเดฐเดพเดฏเต‹เด—เดฟเด• เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ +- เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚(4:1-12) +- เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚(4:12-28) + +### 1เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต? + + เดชเตŒเดฒเดพเดธเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต 1 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฐเตโ€เดธเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดน เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญ เดจเดพเดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡, เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด†เดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด™เตเด‚ เดชเดฒ เดคเดตเดฃ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดตเดจเตเดจเต. + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ 1 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ เด†เดฃเต เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +### 1 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. เดˆ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต. เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต† เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดœเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เด…เดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚? + +เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดคเดฎเดพเดฏ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เดฎเดพเดฏ โ€œ1 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•. เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2:เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดตเดฐเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด†เดคเตเดฏเดจเตเดคเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเด•เดฒ เดฎเดพเดจเดตเดฐเดพเดถเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเด•เดฒ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚, เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. + +### เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเตเดฏเด•เตเดค เดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟ เดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเต† เดงเตˆเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟ. เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดฒเตโ€ เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตเด–เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต? + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดเด•เตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด†เดถเดฏ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฑเต‹เดฎเดพ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดตเตเดฐ เด•เดพเดฃเตเด•. + +### 1 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต? + + เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™ เดณเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดตเดพเดฏเดจ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต. เดชเตŠเดคเต เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ€ เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด† เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟ เด•เตเด•เดฃเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เดฒเต‹เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต + +* โ€œเด•เตƒเดชเดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€(1:1). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเดฎเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต: โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเด‚ เด•เตƒเดชเดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ +* โ€œเดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดฎเตเดฎ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฐเตโ€เดฆเตเดฐเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€(2:7). เด‡เดคเดฐ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต เดจเตเดจเดคเต, โ€œเดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดฎเตเดฎ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต,โ€ + โ€œเดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเต, เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตเด‚โ€ [3:2]. เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐ เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต: โ€œเดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเต, เดจเดฎเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเด‚.โ€ + +(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/1ti/01/01.md b/1ti/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..d9fe13a --- /dev/null +++ b/1ti/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดชเด•เตเดทเด‚, โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟ เดจเต†เดฏเตเด‚ (เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†), เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Paul, an apostle + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฏ, เดžเดพเดจเตโ€, เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸ เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. USTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†, เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฃเต‹ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# according to the commandment of + +เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ + +# God our Savior + +เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚ + +# Christ Jesus our hope + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดงเตˆเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1ti/01/02.md b/1ti/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..dfb7a78 --- /dev/null +++ b/1ti/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# true son in the faith + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดชเดจเตเด‚ เดฎเด•เดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด‰เดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเตเด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเด™เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดฎเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดจเตเดค เดฎเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Grace, mercy, and peace + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดช, เด•เดฐเตเดฃ, เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเต เด†เด•เดŸเตเดŸเต†, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดฆเดฏ, เด•เดฐเตเดฃ, เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ + +# God the Father + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดต เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Christ Jesus our Lord + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเต, เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด†เดฏเดตเดจเตโ€ diff --git a/1ti/01/03.md b/1ti/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..84d18c1 --- /dev/null +++ b/1ti/01/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดจเตเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฒเตเดฒ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# As I urged you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚โ€ + +# remain in Ephesus + +เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# a different doctrine + +เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1ti/01/04.md b/1ti/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..fc68c1e --- /dev/null +++ b/1ti/01/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Neither should they pay attention + +เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด…เดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to stories + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เดฅเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# endless genealogies + +โ€œเด…เดจเตเดคเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เดฎเดพเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# genealogies + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฐเต‡เด–เด•เดณเตโ€ + +# These cause arguments + +เด‡เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเด•เต‹เดชเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด•เดฅเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดตเดพเดฆเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# rather than helping the plan of God, which is by faith + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ, เดžเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเต† เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)โ€เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟโ€ diff --git a/1ti/01/05.md b/1ti/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..b23bf03 --- /dev/null +++ b/1ti/01/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดคเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดค เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the commandment + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดคเตเดคเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต [1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 1:3](../01/03.md) เด‰เด‚ [1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 1:4](../01/04.md)เดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# is love + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# from a pure heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด—เต‚เดขเดฎเดพเดฏ เดšเดฟเดจเตเดคเดพเด—เดคเดฟ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# good conscience + +เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เดถเดฐเดฟ เด†เดฏเดคเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดจเดƒเดธเดพเด•เตเดทเดฟ + +# sincere faith + +เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เดตเดฟเดถเดพเดธเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดชเดŸ เดญเด•เตเดคเดฟ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ diff --git a/1ti/01/06.md b/1ti/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..9e08bc7 --- /dev/null +++ b/1ti/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Some people have missed the mark + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฒเดพเด•เตเด•เต เด†เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด’เดฐเต เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดพเดฏเดคเต 1:5เดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# have turned away from these things + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1ti/01/07.md b/1ti/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..1b1d418 --- /dev/null +++ b/1ti/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# teachers of the law + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเดฏเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# but they do not understand + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚โ€ + +# what they so confidently affirm + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1ti/01/08.md b/1ti/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..0e5a814 --- /dev/null +++ b/1ti/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we know that the law is good + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# if one uses it lawfully + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€โ€ diff --git a/1ti/01/09.md b/1ti/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..82b4693 --- /dev/null +++ b/1ti/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We know this + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‡เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ + +# that law is not made for a righteous man + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a righteous man + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# It is made + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/01/10.md b/1ti/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..6e8c10e --- /dev/null +++ b/1ti/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# sexually immoral people + +เด‡เดคเต เดคเดพเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเดพเดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# homosexuals + +เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + +# those who kidnap people for slaves + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ + +# for whatever else is against faithful instruction + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ diff --git a/1ti/01/11.md b/1ti/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..9c22cd5 --- /dev/null +++ b/1ti/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the glorious gospel of the blessed God + +เดตเดพเดดเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดนเดคเตเดตเดตเตเด‚ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดคเดฏเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚โ€ + +# with which I have been entrusted + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดคเตเดฎเดพเดฏโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/01/12.md b/1ti/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..ecbadd2 --- /dev/null +++ b/1ti/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดดเดฟเดžเตเดž เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he considered me faithful + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตŠเดณเตเดณเดพเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟโ€ + +# he placed me into service + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/01/13.md b/1ti/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..7255205 --- /dev/null +++ b/1ti/01/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I was a blasphemer + +เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฆเต‹เดทเดฎเดพเดฏเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# a persecutor + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ + +# violent man + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดฐเต† เด•เตเดฐเต‚เดฐเดค เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ. เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# But I received mercy because I acted ignorantly in unbelief + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚, เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดฐเตเดฃ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต. + +# I received mercy + +เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เดฐเตเดฃ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เดฐเตเดฃ เดคเต‹เดจเตเดจเดฟโ€ diff --git a/1ti/01/14.md b/1ti/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..04f2cdd --- /dev/null +++ b/1ti/01/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But the grace + +เด•เตƒเดชเดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† + +# the grace of our Lord overflowed + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเต เด•เดตเดฟเดžเตเดžเต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เด‚ เดชเตเดฐเดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด•เตƒเดช เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with faith and love + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดตเดณเดฐเต† เด•เตƒเดช เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดŽเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ. + +# that is in Christ Jesus + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดคเตเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/01/15.md b/1ti/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..2f535d3 --- /dev/null +++ b/1ti/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This message is reliable + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# worthy of all acceptance + +เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดธเด‚เดถเดฏเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดจเดพเด‚ เด…เดคเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเดดเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฏเต‹เด—เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/1ti/01/16.md b/1ti/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..a685f61 --- /dev/null +++ b/1ti/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I was given mercy + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เดฐเตเดฃ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดฐเตเดฃ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# so that in me, the foremost + +เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เดชเดพเดชเดฟเดฏเดพเดฏ, เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† diff --git a/1ti/01/17.md b/1ti/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..92a9a39 --- /dev/null +++ b/1ti/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now ... Amen + +โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the king of the ages + +เดจเดฟเดคเตเดฏเดฐเดพเดœเดพเดตเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€โ€ + +# Now to the king of the ages, the immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever + +โ€œเดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดฎเดนเดคเตเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเตเด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฐเดพเดœเดพเดตเตเด‚, เด…เดฎเดฐเตโ€เดคเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตเด‚, เด…เดฆเตƒเดถเตเดฏเดจเตเด‚, เดเด• เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เด†เดฏเดตเดจเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดฆเดพเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1ti/01/18.md b/1ti/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..abbf0dd --- /dev/null +++ b/1ti/01/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I am placing this command before you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดˆ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดญเดฐเดฎเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเดพเดฃเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my child + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดฎเด•เดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดŸเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เด…เดตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดฎเด•เดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in accordance with the prophecies previously made about you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# fight the good fight + +เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเดฏเต† เดชเต‹เดฒเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/01/19.md b/1ti/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..6341e9a --- /dev/null +++ b/1ti/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a good conscience + +เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฐเดฟ เด†เดฏเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดจเดธเตเดธเดพเด•เตเดทเดฟ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 1:5](../01/05.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# some have shipwrecked their faith + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเด•เดฐเดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/01/20.md b/1ti/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..63f5749 --- /dev/null +++ b/1ti/01/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Hymenaeus ... Alexander + +เด‡เดคเต เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# whom I gave over to Satan + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดˆ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต เดญเดฐเดฎเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฑเดจเตเดคเดณเตเดณเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they may be taught + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/01/intro.md b/1ti/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9b95498 --- /dev/null +++ b/1ti/01/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 01 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + 1-2 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด”เดชเดšเดพเดฐเดฟเด•เด‚ เด†เดฏ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเต—เดฐเดพเดฃเดฟเด• เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏ เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เด’เดฐเต โ€œเดฎเด•เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเดพเดตเดพเดฏเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต. เด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดจเดฟเดœเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]],[[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +### เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ + +เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดจเตโ€เดคเดฒเดฎเตเดฑเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚. เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ, เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดนเดฐเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต เดตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เด•เดณเตเดŸเต† เดฐเต‡เด– เด‰เดฃเตเดŸเต. + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดจเดพเดจเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + + โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดจเดพเดจเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเดฏเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1ti/02/01.md b/1ti/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..df71b86 --- /dev/null +++ b/1ti/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# first of all + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต เดเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดจเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ + +# I urge that requests, prayers, intercessions, and thanksgivings be made + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเด•เดณเตเด‚, เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเด•เดณเตเด‚, เดฎเดงเตเดฏเดธเตเดฅเดค เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I urge + +เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/1ti/02/02.md b/1ti/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..c7d2393 --- /dev/null +++ b/1ti/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a peaceful and quiet life + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดชเดฐเดตเตเด‚โ€ โ€œเดถเดพเดจเตเดคเดคเดฏเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดถเตเดจเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดคเต† เดถเดพเดจเตเดคเดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# in all godliness and dignity + +เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ diff --git a/1ti/02/04.md b/1ti/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..9f743ee --- /dev/null +++ b/1ti/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to come to the knowledge of the truth + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด…เดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต‹ เด…เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/02/05.md b/1ti/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..b56ae94 --- /dev/null +++ b/1ti/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one mediator for God and man + +เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดตเดฟเดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเต เด‰เดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด’เดคเตเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดชเตเดชเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเดจเตเดงเดฟ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเดธเตเดฅเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1ti/02/06.md b/1ti/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..9a400c2 --- /dev/null +++ b/1ti/02/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# gave himself + +เดธเตเดตเดฎเดจเดธเตเดธเดพเดฒเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# as a ransom + +เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดฒ เด†เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดšเต†เดฒเดตเตโ€ + +# as the testimony at the right time + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเด•เตเด• เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดคเต†เดณเดฟเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# at the right time + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดธเดฎเดฏเด‚ เด‡เดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/1ti/02/07.md b/1ti/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..18bda89 --- /dev/null +++ b/1ti/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For this purpose + +เด‡เดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ + +# I myself, was made a herald and an apostle + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เด†เดฏ เดŽเดจเตเดจเต†, เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟ เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I am a teacher of the Gentiles in faith and truth + +เดžเดพเดจเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต†, โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดธเดคเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต‡ เด†เดถเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) diff --git a/1ti/02/08.md b/1ti/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..a4d39ad --- /dev/null +++ b/1ti/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# I want men in every place to pray and to lift up holy hands + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดธเด•เดฒ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# men in every place + +เดธเด•เดฒ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เด‡เดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€.โ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฃเตเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# lift up holy hands + +เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏ เดถเดฐเต€เดฐ เดจเดฟเดฒ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1ti/02/09.md b/1ti/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..d2a6be9 --- /dev/null +++ b/1ti/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# with modesty and self-control + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด†เด•เดฐเตโ€เดทเดฃเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# They should not have braided hair + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต† เด†เด•เดฐเตโ€เดทเดฃ เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดคเดฒเดฎเตเดŸเดฟ เดชเดฟเดจเตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฎเตเดŸเดฟเดฏเตเด•เตเด•เต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เด†เด•เดฐเตโ€เดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดจเตเด• เดŽเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. เดชเดฟเดจเตเดจเดฟเดฏ เดฎเตเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดœเตเดžเดพเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดšเดชเดฒเดฎเดพเดฏ เด†เดฏ เด•เต‡เดถ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต† เด†เด•เดฐเตโ€เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดชเตเดฒเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เต‡เดถ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# pearls + +เด‡เดคเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด†เดญเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดฒ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เดฎเดจเต‹เดนเดฐเด‚ เด†เดฏ เด—เต‹เดณเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดต เดถเด‚เด–เตเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดคเดฐเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€, เดฐเต‚เดชเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/1ti/02/10.md b/1ti/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..af59a1d --- /dev/null +++ b/1ti/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who profess godliness through good works + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ diff --git a/1ti/02/11.md b/1ti/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..df8a0ad --- /dev/null +++ b/1ti/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in silence + +เดถเดพเดจเตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเต† + +# and with all submission + +เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟ diff --git a/1ti/02/12.md b/1ti/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..6dccd52 --- /dev/null +++ b/1ti/02/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I do not permit a woman + +เดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/1ti/02/13.md b/1ti/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..e3fe09f --- /dev/null +++ b/1ti/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Adam was formed first + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดš เด†เดฆเตเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเต† เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# then Eve + +เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดนเดตเตเดตเดฏเต† เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดนเดตเตเดตเดฏเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1ti/02/14.md b/1ti/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..d46a460 --- /dev/null +++ b/1ti/02/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Adam was not deceived + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดฐเตโ€เดชเตเดชเด‚ เดตเดžเตเดšเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เดฆเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but the woman was deceived and became a transgressor + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเดฐเตโ€เดชเตเดชเด‚ เด…เดตเดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดตเดจเตเดจเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/02/15.md b/1ti/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..53463d5 --- /dev/null +++ b/1ti/02/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# she will be saved through bearing children + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดตเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# she will be saved + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# if they continue + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€.โ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# in faith and love and sanctification + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# with soundness of mind + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟเด•เตเด•เตโ€Œ เด‰เดณเตเดณ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€เดจเดฒเตเดฒ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†,โ€ 2) โ€œเดตเดฟเดจเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†,โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) โ€œเดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดคเด‚ เด†เดฏ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# soundness of mind + +เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดธเตเดฌเต‹เดงเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดจเดธเตเดธเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1ti/02/intro.md b/1ti/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d0adcc8 --- /dev/null +++ b/1ti/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 02 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€. + +### เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ + + เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดฆเตˆเดตเต€เด•เดตเตเด‚ เดฎเดพเดจเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดชเตเดฏเด‚ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ + + เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพ เดฐเดฟเด•เดตเตเด‚ เด†เดฏ เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฆเดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดญเดฟเดจเตเดจ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดตเต‡เดฆเดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฟเด•เต†เดšเตเดšเตเด‚ เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเต‡เดฆเดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเดฟเด•เต†เดšเตเดšเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดค เดซเดฒเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต . เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดˆ เดตเดšเดจเดญเดพเด—เด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเตˆเดทเดฎเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเด•เดณเตโ€, เดฎเดงเตเดฏเดธเตเดฅเดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเด•เดณเตโ€, เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดจเด‚โ€ + + เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดตเต‡เดฑเตŠเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดฐเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฏเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดฅ เดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดคเดพเดจเตเด‚. diff --git a/1ti/03/01.md b/1ti/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..f2ac7ff --- /dev/null +++ b/1ti/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเดญเดพ เดฎเต‡เดฒเดฆเตเดงเตเดฏเด•เตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# a good work + +เด’เดฐเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฆเตŒเดคเตเดฏเด‚ diff --git a/1ti/03/02.md b/1ti/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..c6b8aab --- /dev/null +++ b/1ti/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# husband of one wife + +เด’เดฐเต เดฎเต‡เดฒเดฆเตเดงเตเดฏเด•เตเดทเดจเต เด’เดฐเต เดญเดพเดฐเตเดฏ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเต‚. เด‡เดคเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดญเดพเดฐเตเดฏเดจเต‹ เดตเดฟเดตเดพเดน เดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดตเดจเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดจเต‹ เด†เดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. + +# He must be moderate, sensible, orderly, and hospitable + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เต เด…เดชเตเดชเตเดฑเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต, เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฆเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดจเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดธเตŒเดนเดพเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเด‚ เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚. diff --git a/1ti/03/03.md b/1ti/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..39741d1 --- /dev/null +++ b/1ti/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He must not be addicted to wine, not a brawler, but instead, gentle, peaceful + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฎเดฆเตเดฏเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดตเดดเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดจเต‹ เด†เด•เดฐเตเดคเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดธเตŒเดฎเตเดฏเดจเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เด•เดพเด‚เด•เตเดทเดฟเดฏเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +# a lover of money + +เดฆเตเดฐเดตเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ diff --git a/1ti/03/04.md b/1ti/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..83858e4 --- /dev/null +++ b/1ti/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He should manage + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดจ เดšเตเดฎเดคเดฒ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ + +# with all respect + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เดฎเต‡เดฒเดงเตเดฏเด•เตเดทเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เดฎเต‡เดฒเดงเตเดฏเด•เตเดทเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3)เดฎเต‡เดฒเดฆเตเดงเตเดฏเด•เตเดทเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดชเตเดชเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +# all respect + +เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ diff --git a/1ti/03/05.md b/1ti/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..b22fa07 --- /dev/null +++ b/1ti/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For if a man does not know how to manage + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# how will he care for a church of God? + +เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต เด’เดฐเต เดฆเตˆเดตเดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดจเด‚ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œโ€เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเตˆเดตเดธเดญเดฏเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a church of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดญโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเด‚เด˜เด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1ti/03/06.md b/1ti/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..a1445a4 --- /dev/null +++ b/1ti/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He should not be a new convert + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เดชเด•เตเดตเดค เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ + +# fall into condemnation as the devil + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดฐเต‹เดชเดฃ เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดจเตโ€ เด†เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เด•เตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/03/07.md b/1ti/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..cfe35e2 --- /dev/null +++ b/1ti/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those outside + +เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฑเดฎเต‡ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดญเดฏเต† เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he does not fall into disgrace and the trap of the devil + +เด…เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เต†เดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเต‹ เดตเต€เดดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเต€เดดเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด…เดตเดจเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/03/08.md b/1ti/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..0e0c82a --- /dev/null +++ b/1ti/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Deacons, likewise + +เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดฎเต‡เดฒเดงเตเดฏเด•เตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† + +# should be dignified, not double-talkers + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ โ€œเด‡เดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/03/09.md b/1ti/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..12be1e9 --- /dev/null +++ b/1ti/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They should keep the revealed truth of the faith + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเด‚ เดจเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเต‡เดฃเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the revealed truth + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดธเดคเตเดฏเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# faith with a clean conscience + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดฌเต‹เดงเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด† เด…เดฑเดฟเดตเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดพเด•เตเดทเดฟ เดถเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚, เดจเต€เดคเดฟ เด†เดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เด เดฟเดจเด‚ เด†เดฏ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/03/10.md b/1ti/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..6f18f3c --- /dev/null +++ b/1ti/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They should also be approved first + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฆเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต† เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# be approved + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเดญเดพ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดตเดฟเดฒเดฏเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตŠเดณเตเดณเดพเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/1ti/03/11.md b/1ti/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..2632777 --- /dev/null +++ b/1ti/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Women in the same way + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดญเดพ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เดฐเตเดŸเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)โ€เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดจเดฟเดคเดพ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# be dignified + +เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฌเดนเตเดฎเดพเดจ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ + +# They should not be slanderers + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเดจเตเดฎ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. + +# be moderate and + +เดชเดฐเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เต เด…เดชเตเดชเตเดฑเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 3:2] (../03/02.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/1ti/03/12.md b/1ti/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..fc5aacc --- /dev/null +++ b/1ti/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# husbands of one wife + +เด’เดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเต เด’เดฐเต เดญเดพเดฐเตเดฏ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเต‚. เด‡เดคเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดญเดพเดฐเตเดฏเดจเต‹ เดตเดฟเดตเดพเดน เดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดตเดจเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดจเต‹ เด†เดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 3:2](../03/02.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# manage well their children and household + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚. diff --git a/1ti/03/13.md b/1ti/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..8022990 --- /dev/null +++ b/1ti/03/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For those + +เด† เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†โ€ + +# acquire for themselves + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเต‡เดŸเตเด•โ€ + +# a good standing + +เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเดฒ เดฎเดคเดฟเดชเตเดชเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# great confidence in the faith that is in Christ Jesus + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด†เดถเตเดฐเดฏเด‚ เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/1ti/03/14.md b/1ti/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..f5c76ac --- /dev/null +++ b/1ti/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1ti/03/15.md b/1ti/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..0ead6dd --- /dev/null +++ b/1ti/03/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But if I delay + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดชเด•เตเดทเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดŸเดธเตเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ + +# so that you may know how to behave in the household of God + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เด…เด‚เด—เด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# household of God, which is the church of the living God + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดต เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตˆเดต เดธเดญ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดคเตเดคเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเดฏเด‚. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเต‚เดนเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# which is the church of the living God, the pillar and support of the truth + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเต‚เดฃเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดตเตเด‚ เดคเดพเด™เตเด™เดพเดฏเดฟ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดญ เดเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดˆ เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดคเต‚เดฃเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟ เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดคเดพเด™เตเด™เดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฟเดจเตเดคเดพเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the living God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚, UST เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฃเต เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1ti/03/16.md b/1ti/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..929dadb --- /dev/null +++ b/1ti/03/16.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# We all agree + +เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. + +# that the mystery of godliness is great + +เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# He appeared ... up in glory + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด—เดพเดจเด‚ เด†เดฏเต‹ เด•เดตเดฟเดค เด†เดฏเต‹ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดตเดฟเดคเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฃเต. เด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด—เดฆเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]) + +# He appeared + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เดฏเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเต‹โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเต โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฎเด‚. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด•เตƒเดคเตเดฏเดค เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. + +# in the flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# was vindicated by the Spirit + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was seen by angels + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was proclaimed among nations + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was believed on in the world + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was taken up in glory + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฏเดฐเต† เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in glory + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต. diff --git a/1ti/03/intro.md b/1ti/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9429c07 --- /dev/null +++ b/1ti/03/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# 1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 03 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + [1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 3:16](./16.md) เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เด—เดพเดจเดฎเต‹, เด•เดตเดฟเดคเดฏเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เดธเดญ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด•เตˆเดฎเดพเดฑเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฎเดค เดคเดคเตเดตเดธเด‚เดนเดฟเดคเดฏเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +## เดฎเต‡เดฒเดงเตเดฏเด•เตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ + + เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดญ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เดšเดฟเดฒ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตโ€, เด‡เดŸเดฏเดจเตโ€, เดฎเต‡เดฒเดฆเตเดงเตเดฏเด•เตเดทเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. โ€œเดฎเต‡เดฒเดฆเตเดงเตเดฏเด•เตเดทเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ 1-2 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเต‚เดฒ เดญเดพเดทเดฏเตเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต 8เด‰เด‚ 12เด‰เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเดญเดพ โ€œเดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดพ เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดธเตเดตเดญเดพเดต เด—เตเดฃ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเด•เดณเตโ€ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเต‡เดฒเดฆเตเดงเตเดฏเด•เตเดทเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดญเดพ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฟเดง เด—เตเดฃ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1ti/04/01.md b/1ti/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..27dcf30 --- /dev/null +++ b/1ti/04/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดจเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# in later times + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# leave the faith + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเตเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and pay attention + +เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ + +# deceitful spirits and the teachings of demons + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ diff --git a/1ti/04/02.md b/1ti/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..9959d87 --- /dev/null +++ b/1ti/04/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in lying hypocrisy + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเดพเดšเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดชเดŸ เดญเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด…เดธเดคเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเด‚.โ€ + +# Their own consciences will be branded + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดดเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด‡เดฐเตเดฎเตเดชเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดคเตเดคเต† เดชเตŠเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดˆ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดšเตเดŸเตเดŸเต เดชเดดเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด‡เดฐเตเดฎเตเดชเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด‡เดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/04/03.md b/1ti/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..5be5c53 --- /dev/null +++ b/1ti/04/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will + +เดˆ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเด‚ + +# forbid to marry + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to receive foods + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดญเด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดšเดฟเดฒ เดญเด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เด†เดนเดพเดฐ เดชเดฆเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1ti/04/04.md b/1ti/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..20a95cf --- /dev/null +++ b/1ti/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# everything created by God is good + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nothing that we take with thanksgiving is to be rejected + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดเดคเตŠเดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดจเดพเด‚ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚ เดจเดจเตเดฆเดฟ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/04/05.md b/1ti/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..63d8711 --- /dev/null +++ b/1ti/04/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it is sanctified by the word of God and prayer + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เด’เดฐเต เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเด‚ เด†เดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฏเตเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# it is sanctified + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# word of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1ti/04/06.md b/1ti/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..32efa8e --- /dev/null +++ b/1ti/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# If you place these things before the brothers + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดญเตŒเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตˆเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# these things + +เด‡เดคเต [1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต3:16](../03/16.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the brothers + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹ เด†เดฏ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# you are being nourished by the words of faith and by the good teaching that you have followed + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดต เดตเดšเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดญเตŒเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฏเดฟเด• เด•เตเดทเดฎเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดชเดฟเดจเตโ€ เดชเดฑเตเดฑเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดจเต‡เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# words of faith + +เดœเดจเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ diff --git a/1ti/04/07.md b/1ti/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..ed93cfd --- /dev/null +++ b/1ti/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# worldly stories loved by old women + +เดฒเตŒเด•เดฟเด•เด‚ เด†เดฏ เด•เดฅเด•เดณเตเด‚ เด•เดฟเดดเดตเดฟเด•เตเด•เดฅเด•เดณเตเด‚. โ€œเด•เดฅเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ [1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 1:4](../01/04.md)เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ โ€œเดธเดพเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด• เด•เดฅเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต‡ เดชเดฆเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต† เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. + +# loved by old women + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ โ€œเดจเดฟเดธเตเดธเดพเดฐเด‚ เด†เดฏโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดนเต€เดจเด‚ เด†เดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดฎเดจเดƒเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดชเตเดฐเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฏเดพเดงเดฟเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดค เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# train yourself in godliness + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/1ti/04/08.md b/1ti/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..637815c --- /dev/null +++ b/1ti/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# bodily training + +เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เด…เดญเตเดฏเดพเดธเด‚ + +# holds promise for this life + +เดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต diff --git a/1ti/04/09.md b/1ti/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..09b697c --- /dev/null +++ b/1ti/04/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# worthy of full acceptance + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เด†เดถเตเดฐเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเตโ€ diff --git a/1ti/04/10.md b/1ti/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..066a0f8 --- /dev/null +++ b/1ti/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For it is for this + +เด‡เดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ + +# struggle and work very hard + +โ€œเดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเดŸเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฏเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดทเตเดฃเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# we have hope in the living God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดฆเตˆเดตเด‚, เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ + +# but especially of believers + +เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1ti/04/11.md b/1ti/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..f0ad922 --- /dev/null +++ b/1ti/04/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Proclaim and teach these things + +เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ diff --git a/1ti/04/12.md b/1ti/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..f9e40e6 --- /dev/null +++ b/1ti/04/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let no one despise your youth + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเตเดฏเตŒเดตเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเดคเต. diff --git a/1ti/04/13.md b/1ti/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..c12cc62 --- /dev/null +++ b/1ti/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# attend to the reading, to the exhortation, and to the teaching + +โ€œเดตเดพเดฏเดจ,โ€ โ€œเดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดจเด‚โ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ โ€œเดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดคเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚, เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚, เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/1ti/04/14.md b/1ti/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..9355a0d --- /dev/null +++ b/1ti/04/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do not neglect the gift that is in you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดพเดฑเดฟเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดฐเดคเตเดคเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Do not neglect + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‰เดชเดฏเต‹เด—เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# which was given to you through prophecy + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# laying on of the hands of the elders + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดณเตเดณเต†เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. diff --git a/1ti/04/15.md b/1ti/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..6fa8df4 --- /dev/null +++ b/1ti/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Care for these things. Be in them + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that your progress may be evident to all people + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เด•เดพเดฃเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเต€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/04/16.md b/1ti/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..2e4cc46 --- /dev/null +++ b/1ti/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Give careful attention to yourself and to the teaching + +เดจเต€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ + +# Continue in these things + +เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด• + +# you will save yourself and those who listen to you + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/1ti/04/intro.md b/1ti/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8cf6b6c --- /dev/null +++ b/1ti/04/intro.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# 1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 04 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + +[1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 4:1](../04/01.md) เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: +[[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เด…เดตเดธเดพเดจ เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เด‡เดคเต เด…เดจเตเดคเตเดฏ เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]]) diff --git a/1ti/05/01.md b/1ti/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..29ec2cf --- /dev/null +++ b/1ti/05/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดเด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฒเตเดชเดจเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดเด•เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€, เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเตโ€, เดฏเตŒเดตเดจ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฐเต‹เดŸเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Do not rebuke an older man + +เด’เดฐเต เดฎเตเดคเดฟเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เดชเดฐเตเดทเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต + +# Instead, exhort him + +เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# as if he were a father ... as brothers + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด†เดฆเดฐเดตเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดŸเดชเต†เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1ti/05/02.md b/1ti/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..5727301 --- /dev/null +++ b/1ti/05/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as mothers ... as sisters + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด†เดฆเดฐเดตเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดŸเดชเต†เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# younger women + +เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดณเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเตเดต เดตเดจเดฟเดคเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# in all purity + +เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฒเดฎเดพเดฏ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ diff --git a/1ti/05/03.md b/1ti/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..a722257 --- /dev/null +++ b/1ti/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Honor widows + +เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# the real widows + +เด†เดฐเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดตเดฟเดงเดตเดฎเดพเดฐเต† diff --git a/1ti/05/04.md b/1ti/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..17e328d --- /dev/null +++ b/1ti/05/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let them first learn + +เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเด เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดญเตเดฏเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเตเดจเตโ€เด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเด‚โ€ + +# in their own household + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€ + +# Let them repay their parents + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†. diff --git a/1ti/05/05.md b/1ti/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..a9da0c7 --- /dev/null +++ b/1ti/05/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But a real widow is left all alone + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเดฟเดงเดต + +# She always remains with requests and prayers + +เดฏเดพเดšเดจเด•เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเด•เดณเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดตเดณเตโ€ + +# requests and prayers + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดค เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฏเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดˆ เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# both night and day + +โ€œเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเด•เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดฆเดพ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/1ti/05/06.md b/1ti/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..26ede4e --- /dev/null +++ b/1ti/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is dead + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†, เด…เดตเดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# is still alive + +เด‡เดคเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1ti/05/07.md b/1ti/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..ce0f3c1 --- /dev/null +++ b/1ti/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Give these instructions + +เดˆ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# so that they may be blameless + +เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดˆ เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€.โ€ เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‰เดšเดฟเดคเด‚. diff --git a/1ti/05/08.md b/1ti/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..1276178 --- /dev/null +++ b/1ti/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# does not provide for his own relatives, especially for those of his own household + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเต†, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌ เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต + +# he has denied the faith + +เด…เดตเดจเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# is worse than an unbeliever + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฎเต‹เดถเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฎเต‹เดถเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฌเดจเตเดงเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/1ti/05/09.md b/1ti/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..e0f3530 --- /dev/null +++ b/1ti/05/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# be enrolled as a widow + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต‹ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต‹ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚, เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚, เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดตเดจเตเดจเต, เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดจเตโ€ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# who is not younger than sixty + +5:11-16 เดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, 60 เดตเดฏเดธเตเดธเดฟเดจเต เดคเดพเดดเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฏเตเดต เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เดฃเด‚. เด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดฎเต‚เดนเด‚ 60 เดตเดฏเดธเตเดธเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดฎเต‚เดนเด‚ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# a wife of one husband + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด…เดตเดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดตเดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดพเดน เดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/1ti/05/10.md b/1ti/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..dd0f5b3 --- /dev/null +++ b/1ti/05/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# She must be known for good deeds + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# has been hospitable to strangers + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดฏเดฐเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# has washed the feet of the saints + +เด…เดดเตเด•เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต‡เดฑเดฟเดฒเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดดเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดดเตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดจเดจเตเดฆเดชเตเดฐเดฆเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดตเดณเตโ€ เดชเตŠเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดณเดฟเดฎ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saints + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดชเดฆเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฏเดจเตเดคเดฟเด• เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# has relieved the afflicted + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตเดฐเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# has been devoted to every good work + +เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฟเดง เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1ti/05/11.md b/1ti/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..4d1ec7b --- /dev/null +++ b/1ti/05/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But as for younger widows, refuse to enroll them in the list + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดณเดฏ เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเต† เดˆ เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฐเตเดคเตโ€Œ. เดˆ เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• 60 เดตเดฏเดธเตเดธเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดฎเต‚เดนเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# For when they give in to bodily desires against Christ, they want to marry + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเตˆเด•เดพเดฐเดฟเด• เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดตเดฟเดงเดตเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1ti/05/12.md b/1ti/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..0557455 --- /dev/null +++ b/1ti/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# revoke their first commitment + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เด—เดฃเดจเดพ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃเดคเตเดคเต† เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดคเต‹ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเต†โ€ + +# commitment + +เดตเดฟเดงเดตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดฎเต‚เดนเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฟเดทเตเดŸเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดค เด•เดพเดฒเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดณเตเดณเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1ti/05/13.md b/1ti/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..e5fba65 --- /dev/null +++ b/1ti/05/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# learn to be lazy + +เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด• + +# talk nonsense and are busybodies, saying things they should not say + +เดˆ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดšเดฟเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. + +# nonsense + +เด…เดตเดฏเต† เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดตเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดต + +# busybodies + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดจเดจเตเดฎเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ diff --git a/1ti/05/14.md b/1ti/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..ea09d3c --- /dev/null +++ b/1ti/05/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to manage the household + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดณเตโ€ + +# the enemy + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เดณเดพเดฏ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to slander us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚, เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/1ti/05/15.md b/1ti/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..189dfda --- /dev/null +++ b/1ti/05/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# turned aside after Satan + +เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดชเดพเดคเดฏเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดค เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เดณเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/05/16.md b/1ti/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..c7f85c9 --- /dev/null +++ b/1ti/05/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# any believing woman + +เดเดคเตŠเดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดตเดจเดฟเดคเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเด‚โ€ + +# has widows + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฌเดจเตเดงเตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# so that the church will not be weighed down + +เดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเตเดฎเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด†เดฏ เดญเดพเดฐเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดฎเต‚เดนเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# real widows + +เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ diff --git a/1ti/05/17.md b/1ti/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..6a281a1 --- /dev/null +++ b/1ti/05/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ (เดฎเต‡เดฒเดฆเตเดงเตเดฏเด•เตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€) เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเดฟเดฒ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Let the elders who rule well be considered worthy + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฒเตเดฒ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# double honor + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟ เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดงเดจ เดตเดฟเดจเดฟเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฒเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเดญเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚โ€ + +# those who work with the word and in teaching + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/05/18.md b/1ti/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..ee9a870 --- /dev/null +++ b/1ti/05/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For the scripture says + +เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต‹ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเตˆเดคเดจเตเดฏเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# You shall not put a muzzle on an ox while it treads the grain + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดนเดค เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# muzzle + +เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดตเตเด‚ เดฎเต‚เด•เตเด•เตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดฎเต‚เดŸเดฟ เดฎเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เด…เดคเต เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฎเตเด–เด•เตเด•เตŠเดŸเตเดŸ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# treads the grain + +โ€œเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดฎเต†เดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดณโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด•เตŠเดฏเตเดคเต†เดŸเตเดคเตเดค เดงเดพเดจเตเดฏ เด•เดคเดฟเดฐเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดญเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฏเตเด•เตเด•เต‹เดฒเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เดพเดณ เด…เดงเตเดตเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# is worthy of + +เด…เดฐเตโ€เดนเดคเดฏเตเดณเตเดณเดคเต diff --git a/1ti/05/19.md b/1ti/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..c0d12af --- /dev/null +++ b/1ti/05/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not receive an accusation + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดœเดจเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดญเตŒเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# two or three + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€Œ เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฐเดฃเตเดŸเต‹ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเต‹โ€ diff --git a/1ti/05/20.md b/1ti/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..f2d5cbd --- /dev/null +++ b/1ti/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sinners + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€เดชเต‹เดฒเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดเดคเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต‡เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# before all + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เดพเดฃเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด†เดฏ + +# so that the rest may be afraid + +เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ diff --git a/1ti/05/21.md b/1ti/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..d1a984d --- /dev/null +++ b/1ti/05/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the chosen angels + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# to keep these commands without partiality, and to do nothing out of favoritism + +โ€œเดชเด•เตเดทเดญเต‡เดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเด•เตเดทเดชเดพเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดงเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเต€เดชเดจเด‚ เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดชเด•เตเดทเดชเดพเดคเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเด•เตเดทเดญเต‡เดฆเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# these commands + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€. diff --git a/1ti/05/22.md b/1ti/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..c6de825 --- /dev/null +++ b/1ti/05/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Place hands + +เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต†เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดšเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเต‹ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเต‹ เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดธเดญเดฏเต† เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด”เดฆเตเดฏเต‹เด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜ เด•เดพเดฒเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Do not share in the sins of another person + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดšเต‡เดฐเดฐเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดคเตเดตเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Do not share in the sins of another person + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเดญเดพ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดตเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ diff --git a/1ti/05/23.md b/1ti/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..e39e7d2 --- /dev/null +++ b/1ti/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You should no longer drink water + +เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดฒเตโ€เดชเตเดชเด‚ เดตเต€เดžเตเดžเตเด‚ เดฎเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด† เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดฐเต‹เด—เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1ti/05/24.md b/1ti/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..e40ba03 --- /dev/null +++ b/1ti/05/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The sins of some people are openly known + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they go before them into judgment + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดต เดšเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต†เดณเดฟเดตเต เดธเดนเดฟเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เตเดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# But some sins follow later + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด• เด‰เดณเตเดณเต‚. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดต เดšเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดจเตโ€ เดธเดฎเต‚เดนเดตเตเด‚ เดšเดฟเดฒ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดตเดณเดฐเต† เดตเตˆเด•เดฟเดฏเต‡ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเดฟเดฒ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/05/25.md b/1ti/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..e4e906e --- /dev/null +++ b/1ti/05/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# some good works are openly known + +เดšเดฟเดฒ เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเตเดชเดทเตเดŸเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# good works + +เด† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ โ€œเดจเดฒเตเดฒเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚, เดฒเด•เตเดทเตเดฏเด‚, เดนเดฟเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฆเดพเดคเตเดฎเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# but even the others cannot be hidden + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด’เดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด•เดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/05/intro.md b/1ti/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3fbd115 --- /dev/null +++ b/1ti/05/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# 1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 05 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเตเดต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดคเดฟเดฐเตโ€เดจเตเดจเดตเดฐเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +### เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเตโ€ + + เดชเตŒเดฐเดพเดฃเดฟเด• เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต‹เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/1ti/06/01.md b/1ti/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..53ceb39 --- /dev/null +++ b/1ti/06/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดฆเตˆเดต เดญเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Let all who are under the yoke as slaves + +เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต† เดจเตเด•เด‚ เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดณเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œโ€เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let all who are + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the name of God and the teaching might not be blasphemed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดตเตเด‚ เด†เดฏ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]เด‰เด‚) + +# the name of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the teaching + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚โ€ diff --git a/1ti/06/02.md b/1ti/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..0d6efd1 --- /dev/null +++ b/1ti/06/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they are brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# For the masters who are helped by their work + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฏเดคเตเดจเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# and are loved + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/06/04.md b/1ti/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..63ddbea --- /dev/null +++ b/1ti/06/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# he is proud ... He has an unhealthy interest + +เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฏเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตŠเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต UST เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# understands nothing + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# He has an unhealthy interest in controversies and arguments + +เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจ เดฐเดนเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเต‹เด— เดฌเดพเดงเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดธเดฎเตเดฎเดคเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด™เตเด™เดณเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# controversies and arguments about words that result in envy + +เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด™เตเด™เดณเตเด‚, เดˆ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดถเดคเตเดฐเตเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# about words + +เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต + +# strife + +เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด™เตเด™เดณเตโ€, เดตเดดเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ + +# insults + +เดœเดจเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเดพเดœเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# evil suspicions + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดญเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1ti/06/05.md b/1ti/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..f27aff4 --- /dev/null +++ b/1ti/06/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# depraved minds + +เดฆเตเดทเตเดŸ เดฎเดจเดธเตเดธเตเด•เดณเตโ€ + +# They have lost the truth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฆเดพเดคเตเดฎเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดธเดคเตเดฏเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดตเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเดฑเดจเตเดจเต เด•เดณเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/06.md b/1ti/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..769c85c --- /dev/null +++ b/1ti/06/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เด‡เดคเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด†เดฆเดพเดฏ เดธเต‚เดคเตเดฐเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ ([1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 6:5](../06/05.md)) เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เดฏเตเด‚โ€ + +# godliness with contentment is great gain + +โ€œเดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดธเด‚เดคเตƒเดชเตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด…เดจเตเดธเตƒเดคเด‚ เด†เดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเตƒเดชเตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดฏ เด†เดฆเดพเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# is great gain + +เดตเดฒเดฟเดฏ เดจเดจเตเดฎเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/1ti/06/07.md b/1ti/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..4c8f4df --- /dev/null +++ b/1ti/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brought nothing into the world + +เดจเดพเด‚ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# Neither are we able to take out anything + +เดจเดพเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. diff --git a/1ti/06/08.md b/1ti/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..a15aca0 --- /dev/null +++ b/1ti/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# let us + +เดจเดพเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ diff --git a/1ti/06/09.md b/1ti/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..09a1d77 --- /dev/null +++ b/1ti/06/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดงเดจเดคเตเดคเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เดคเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต ([1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 6:5](../06/05.md)). + +# to become wealthy fall into temptation, into a trap + +เดงเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดถเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเต‡เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด•เต†เดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟ เดตเต†เดšเตเดš เด•เตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต€เดดเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดงเดจเดพเดขเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดชเตเดชเตเดฑเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดถเต‹เดงเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€, เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เด‚ เด’เดฐเต เด•เต†เดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดคเต€เดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# They fall into many foolish and harmful passions + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เต†เดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตŒเดขเตเดฏเดตเตเด‚ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด•เดฐเดตเตเด‚ เด†เดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เด‚ เดตเต‡เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต†เดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดดเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฎเต‚เดขเดตเตเด‚ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด•เดฐเดตเตเด‚ เด†เดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเต เดชเต‹เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# into whatever else makes people sink into ruin and destruction + +เดชเดพเดชเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดŸเด•เต เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเตเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดชเดŸเด•เต เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเตเด™เตเด™เดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฆเต‹เดทเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/10.md b/1ti/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..ec4e691 --- /dev/null +++ b/1ti/06/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For the love of money is a root of all kinds of evil + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเต‡เดฐเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตเดฐเดตเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเด‚ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดงเดฎเดพเดฏ เดฆเต‹เดทเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who desire it + +เดชเดฃเดคเตเดคเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ + +# have been misled away from the faith + +เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดฎเดจเดชเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดฆเต‚เดฐเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# have pierced themselves with much grief + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตเดƒเด–เดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดพเดณเตโ€ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดชเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดตเดณเดฐเต† เดธเด™เตเด•เดŸเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/11.md b/1ti/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..d1f22fb --- /dev/null +++ b/1ti/06/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# man of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ + +# flee from these things + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เด“เดŸเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เดณเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# these things + +โ€œเดˆ เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฆเตเดฐเดตเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดตเตˆเดตเดฟเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€, เด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเด‚, เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด™เตเด™เดณเตโ€, เดฆเตเดฐเดตเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเด‚ เดฎเตเดคเดฒเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€. + +# Pursue righteousness + +เดชเดฟเดจเตเดจเดพเดฒเต† เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด•.โ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเดฟเดคเดฐ เดธเดฒเตโ€ เด—เตเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดฏเดตเดฏเดพเดฃเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เด‚ โ€œเด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดšเดฟเดฒเดคเต เด•เตˆเดชเตเดชเดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต‡เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเต‡เดŸเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•โ€ เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/12.md b/1ti/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..a58fccc --- /dev/null +++ b/1ti/06/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Fight the good fight of faith + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เดพเดฏเดฟเด•เดพเดญเตเดฏเดพเดธเดฟ เด’เดฐเต เดฎเดคเตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฏเต‹เดฆเตเดงเดพเดตเต เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฐเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเต‹ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดฎเดคเตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดพเดฏเดฟเด•เดพเดญเตเดฏเดพเดธเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดŠเดฐเตโ€เดœเตเดœเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Take hold of the everlasting life + +เด‡เดคเต เด† เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฏเดฟเด•เดพเดญเตเดฏเดพเดธเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดฆเตเดงเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฐเดฟเดคเต‹เดทเดฟเด•เด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฏเดฟเด•เดพเดญเตเดฏเดธเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to which you were called + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you gave the good confession + +เดจเดจเตเดฎ เด†เดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเต‹ เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดฑเตเดฑเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดเดฑเตเดฑเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ + +# before many witnesses + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด†เดถเดฏเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเต‡เด• เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1ti/06/13.md b/1ti/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..6036bde --- /dev/null +++ b/1ti/06/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เดฎเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดงเดจเดฟเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I give these orders to you + +เด‡เดคเดพเดฃเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# who gives life to all things + +เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเด•เตเดทเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเด•เตเดทเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# before Christ Jesus, who made ... Pilate + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด†เดœเตเดžเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ฆโ€ฆโ€ฆ. เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเด•เตเดทเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†, เด†เดœเตเดžเดพเดชเดฟเดšเตเดšโ€ฆ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1ti/06/14.md b/1ti/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..e20ac6b --- /dev/null +++ b/1ti/06/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# without spot or blame + +โ€œเด•เดฑโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด• เด…เดชเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฏเต‡เดถเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด•เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# until the appearance of our Lord Jesus Christ + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ diff --git a/1ti/06/15.md b/1ti/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..3be5c15 --- /dev/null +++ b/1ti/06/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God will reveal Christ's appearing + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the blessed and only Sovereign + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเดพเดฏ เดเด•เดจเตโ€ diff --git a/1ti/06/16.md b/1ti/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..3184e1a --- /dev/null +++ b/1ti/06/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Only he has immortality + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต + +# dwells in inapproachable light + +เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดธเดฎเต€เดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ diff --git a/1ti/06/17.md b/1ti/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..f909d68 --- /dev/null +++ b/1ti/06/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Tell the rich + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดงเดจเดฟเด•เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดงเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# in riches, which are uncertain + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดทเตเดŸเด‚ เด†เด•เตเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดธเต‚เดšเดจ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# all the true riches + +เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€. เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดจ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดจเต‡เดนเด‚, เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚, เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เด…เดตเดธเตเดฅเด•เดณเตโ€ เดœเดจเด‚ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1ti/06/18.md b/1ti/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..b489985 --- /dev/null +++ b/1ti/06/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# be rich in good works + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดตเดฟเดงเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/19.md b/1ti/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..e34efde --- /dev/null +++ b/1ti/06/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they will store up for themselves a good foundation for what is to come + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดฐเตเดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เด…เดต เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดงเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดˆ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดคเต เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# take hold of real life + +เด‡เดคเต [1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 6:12](../06/12.md) เดฒเตโ€ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เด•เดพเดฏเดฟเด•เดพเดญเตเดฏเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ, เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚โ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅโ€ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/20.md b/1ti/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..7b690cc --- /dev/null +++ b/1ti/06/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# protect what was given to you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเดคเตเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดตเดฟเดณเด‚เดฌเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Avoid the foolish talk + +เดฎเต‚เดข เดธเด‚เดธเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# of what is falsely called knowledge + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดพเดœเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/06/21.md b/1ti/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..6064553 --- /dev/null +++ b/1ti/06/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they have missed the faith + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดจเตเดจเด‚ เดตเต†เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฒเด•เตเดทเตเดฏ เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# May grace be with you + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เตƒเดช เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1ti/06/intro.md b/1ti/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..791e878 --- /dev/null +++ b/1ti/06/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# 1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 06 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต‹ เดšเต€เดคเตเดคเดฏเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ, เด†เดฆเดฐเดตเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด•เดฒ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/1ti/front/intro.md b/1ti/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b808b06 --- /dev/null +++ b/1ti/front/intro.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# 1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## เดญเดพเด—เด‚: 1 เดชเตŠเดคเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +### 1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเด‚ + +1. เดตเดจเตเดฆเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ (1:1,2) +1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเตเด‚ +- เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต (1:3-11) +- เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (1:12-17) +- เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดˆ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดนเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต (1:18-20) +1. เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ (2:1-8) +1. เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดคเตเดตเดตเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ (2:9-6:2) +1. เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ +1. เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต (6:3-5) +- เดงเดจเด‚ (6:6-10) +1. เด’เดฐเต เดฆเตˆเดต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเด‚ (6:11-16) +1. เดงเดจเดพเดขเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเต (6:17-19)) +1. เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ (6:20,21) + +### 1 เดคเดฟเดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด†เดฐเดพเดฃเต? + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฃเต 1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฐเตโ€เดธเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดชเดฒ เดคเดตเดฃ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต. + + เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เดคเตเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด‡เดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. + +### 1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต? + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต‡เดšเตเดšเต เดชเต‹เดจเตเดจเต. เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดตเดฟเดตเดฟเดง เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเดญ เด†เดฐเดพเดงเดจ, เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดคเด•เดณเตโ€, เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเดญเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดจเต‡เดคเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚? + +เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดคเดฎเดพเดฏ เดชเต‡เดฐเดพเดฏ โ€œ1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2:เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเด‚ เด†เดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดคเตเดตเด‚? + + เดถเดฟเดทเตเดฏเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เตเดฐเดฟเดฏ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดถเดฟเดทเตเดฏเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเด•เตโ€Œเดทเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด’เดฐเต เดจเต‡เดคเดพเดตเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเด•เตเดตเดค เด•เตเดฑเดžเตเดž เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ + + เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚, โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ โ€œเดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเต เด’เดดเดฟเดตเต เด‰เดณเตเดณเดคเต 6:21 เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚) + +### 1 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดฆเดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต† เด†เดฃเต? + +เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจ เด†เดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเดดเดฏ เดตเดพเดฏเดจ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต. เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด• เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด† เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เดตเดพเดฏเดจ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + + เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดจเดตเต€เดจ เดตเดพเดฏเดจเดพเดฐเต€เดคเดฟ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต. + +* โ€œเดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดงเดจเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€. เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดพเดฃ เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด• เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เด™เตเด™เดจเต† เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, โ€œเดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดงเดจเด‚ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด†เดฃเต: เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ (6:5) + + (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/2co/01/01.md b/2co/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..4002c98 --- /dev/null +++ b/2co/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดญเดฏเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดถเต‡เดทเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด•เดทเดŸเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด†เดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเดจเต€เดณเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดคเตเด•เดฒเตโ€ เดšเตเดฐเตเดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Paul ... to the church of God that is in Corinth + +เด’เดฐเต เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเต‡เด•เตเดทเด•เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดต เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ + +# Timothy our brother + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Achaia + +เด‡เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เด•เตเด•เต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเตป เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเดฟเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2co/01/02.md b/2co/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..690e057 --- /dev/null +++ b/2co/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May grace be to you and peace + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. diff --git a/2co/01/03.md b/2co/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..df48060 --- /dev/null +++ b/2co/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# May the God and Father of our Lord Jesus Christ be praised + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดตเดจเต† เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the God and Father + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ + +# the Father of mercies and the God of all comfort + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด†เดถเดฏเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# the Father of mercies and the God of all comfort + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด•เดฐเตเดฃ"", ""เดธเด•เดฒ เด†เดถเตเดตเดพเดธเดตเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ ""เดฆเตˆเดตเด‚"" ""เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†"" เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"", ""เดฆเตˆเดตเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดธเด•เดฒ เด†เดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚."" ""เด•เดฐเตเดฃเดฏเตเดŸเต† เด‰เดฑเดตเดฟเดŸเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" "", diff --git a/2co/01/04.md b/2co/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..abfab0d --- /dev/null +++ b/2co/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# comforts us in all our affliction + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"", ""เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/2co/01/05.md b/2co/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..b3aec6a --- /dev/null +++ b/2co/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For just as the sufferings of Christ abound for our sake + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดต เดŽเดฃเตเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเตผเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sufferings of Christ + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดชเต—เดฒเต‹เดธเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเตเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดš เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# our comfort abounds + +เด…เดณเดตเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเตป เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด†เดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/01/06.md b/2co/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..1797244 --- /dev/null +++ b/2co/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if we are afflicted + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเด•เตเดทเต‡ เด†เดณเตเด•เตพ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# if we are comforted + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Your comfort is working effectively + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2co/01/08.md b/2co/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..fd5d564 --- /dev/null +++ b/2co/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we do not want you to be uninformed + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# We were so completely crushed beyond our strength + +เดคเด™เตเด™เตพ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด’เดฐเต เดญเดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฐเดพเดถเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We were so completely crushed + +เดคเด•เตผเดคเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดจเดฟเดฐเดพเดถเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเดถเตโ€Œเดจเด™เตเด™เตพ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดคเด•เตผเดคเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฐเดพเดถเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/01/09.md b/2co/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..2d12c4d --- /dev/null +++ b/2co/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we had the sentence of death on us + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฐเดพเดถเดฏเต† เดฎเดฐเดฃเดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เด…เดจเตเดญเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเดพเดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฐเดพเดถเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but instead in God + +เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:""เดชเด•เดฐเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# who raises the dead + +เดฎเดฐเดฃเดฎเดŸเดžเตเดž เด’เดฐเดพเดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเดพเดฃเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/01/10.md b/2co/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..ff2e2db --- /dev/null +++ b/2co/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a deadly peril + +เดจเดฟเดฐเดพเดถเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด…เดตเตผ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดš เดฎเดฐเดฃเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดญเต€เด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด…เดชเด•เดŸเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดฐเดพเดถ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he will continue to deliver us + +เด…เดตเตป เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/2co/01/11.md b/2co/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..18d0517 --- /dev/null +++ b/2co/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He will do this as you also help us + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# the gracious favor given to us + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏ เด•เตƒเดช"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/01/12.md b/2co/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..ee37507 --- /dev/null +++ b/2co/01/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเต‡เดตเดจเดฎเดจเตเดทเตเด เดฟเดšเตเดš เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป ""เดžเด™เตเด™เดณเตโ€,"" ""เดžเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต†"" ""เดžเด™เตเด™เดณเต†"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเตฝ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# We are proud of this + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเตเดฐเดถเด‚เดธ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเด‚เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเตเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# Our conscience testifies + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เด•เตเดฑเตเดฑเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเดพเตฝ เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# not relying on fleshly wisdom but on the grace of God. + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดœเดกเต€เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเดฒเตเดฒ, เดฆเตˆเดตเด•เตƒเดชเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/01/13.md b/2co/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..1ab1b0a --- /dev/null +++ b/2co/01/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We write to you nothing that you cannot read and understand + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2co/01/14.md b/2co/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..7e7671c --- /dev/null +++ b/2co/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your reason for boasting + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเตเดฐเดถเด‚เดธ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเด‚เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเตเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฒเตเดฒ เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/2co/01/15.md b/2co/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..4299d0b --- /dev/null +++ b/2co/01/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต 3 เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเดฟเตฝ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเต‚. + +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เดพเดฃเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฆเตเดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Because I was confident about this + +เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเตป เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you might receive the benefit of two visits + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฐเดฃเตเดŸเตเดคเดตเดฃ เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ diff --git a/2co/01/16.md b/2co/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..2a6479d --- /dev/null +++ b/2co/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# send me on my way to Judea + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/2co/01/17.md b/2co/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..ae19d76 --- /dev/null +++ b/2co/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# was I hesitating? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดฑเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดฎเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ."" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do I plan things according to human standards ... at the same time? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดฎเดพเดจเดฆเดฃเตเดกเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ ... เด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do I plan things ... so that I say ""Yes, yes"" and ""No, no"" at the same time? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. ""เด…เดคเต†"", ""เด‡เดฒเตเดฒ"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ ... เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป 'เด…เดคเต†, เดžเดพเตป เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเด‚', 'เด‡เดฒเตเดฒ, เดžเดพเตป เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ' เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/2co/01/19.md b/2co/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..fb46983 --- /dev/null +++ b/2co/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For the Son of God ... is not ""Yes"" and ""No."" Instead, he is always ""Yes. + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต ""เด‰เดตเตเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ ... เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต 'เด…เดคเต†', 'เด‡เดฒเตเดฒ' เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเด•เดฐเด‚, เด…เดตเตป เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ 'เด…เดคเต†' เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of God + +เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/2co/01/20.md b/2co/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..6cc4490 --- /dev/null +++ b/2co/01/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all the promises of God are ""Yes"" in him + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: @) + +# Yes"" in him ... through him we say + +The word ""him"" refers to Jesus Christ. diff --git a/2co/01/21.md b/2co/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..5af2e9d --- /dev/null +++ b/2co/01/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God who confirms us with you + +Possible meanings are 1) ""God who confirms our relationship with each other because we are in Christ"" or 2) ""God who confirms both our and your relationship with Christ. เด…เดตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# God who confirms us with you + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดจเดพเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฌเดจเตเดงเดตเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฌเดจเตเดงเดตเตเด‚ เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚. + +# he anointed us + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เดžเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด…เดตเตป เดจเดฎเตเดฎเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต. diff --git a/2co/01/22.md b/2co/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..71ceef4 --- /dev/null +++ b/2co/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he set his seal on us + +เดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฃเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดชเดคเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดพเดตเด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# gave us the Spirit in our hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Spirit ... as a guarantee + +เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดญเดพเด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/01/23.md b/2co/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..6a1ed44 --- /dev/null +++ b/2co/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I call God to bear witness for me + +เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดคเต‹ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดคเต‹ เด†เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด‚ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท; ""เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเดพเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดญเตเดฏเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# so that I might spare you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด•เดทเตเดŸเดค เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ diff --git a/2co/01/24.md b/2co/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..58dc04a --- /dev/null +++ b/2co/01/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we are working with you for your joy + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# stand in your faith + +เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดšเดžเตเดšเดฒเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‰เดฑเดšเตเดšเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/01/intro.md b/2co/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..eb45c7d --- /dev/null +++ b/2co/01/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 01 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดชเตŒเดฐเดธเตเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดคเตเดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เดฆเตเดฏ เด–เดฃเตเดกเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดค + + เด†เดณเตเด•เตพ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเดฏเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต. เดคเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดฎเต‡เดฏเดฎเดพเดฃเต เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚. เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดฆเตเดฐเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เด…เดตเดฐเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด™เตเด™เตพ + +### เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดธเดฎเดธเตเดฏเด•เตพ + +### เดจเดฎเตเดฎเตพ + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดคเดฟเดฎเต‹เดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. + +### เดœเดพเดฎเตเดฏเด‚ + + เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดˆเดŸเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต† เด…เดตเตผ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฃเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต. เดˆ เด†เดถเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐ เด‡เดŸเดชเดพเดŸเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดชเดฃเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเต ""เด—เตเดฏเดพเดฐเดฃเตเดŸเดฟ"" เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) diff --git a/2co/02/01.md b/2co/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..9d43acc --- /dev/null +++ b/2co/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด†เดฆเตเดฏ เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ (เด…เดงเดพเตผเดฎเดฟเด•เดคเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดšเตŠเดฒเตเดฒเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดถเดพเดธเดจ) เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฆเดจ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต. + +# I decided for my own part + +เดžเดพเตป เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต + +# in painful circumstances + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเดฅเดฏเตเดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/2co/02/02.md b/2co/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..8b2c920 --- /dev/null +++ b/2co/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If I caused you pain, who could cheer me up but the very one who was hurt by me? + +เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฆเดจเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเต‹ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต‹ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต,. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเต‡เดฆเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดžเดพเตป เดตเต‡เดฆเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเต‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the very one who was hurt by me + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดตเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/02/03.md b/2co/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..aa799ca --- /dev/null +++ b/2co/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I wrote as I did + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดžเดพเตป เดŽเดดเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I might not be hurt by those who should have made me rejoice + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเตˆเด•เดพเดฐเดฟเด• เดตเต‡เดฆเดจ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดšเดฟเดฒ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเตผ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเต‡เดฆเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my joy is the same joy you all have + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/2co/02/04.md b/2co/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..b86f694 --- /dev/null +++ b/2co/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# from great affliction + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดทเตเดŸเดค"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเตˆเด•เดพเดฐเดฟเด• เดตเต‡เดฆเดจเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# with anguish of heart + +เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เด™เตเด™เต‡เดฏเดฑเตเดฑเด‚ เดฆเต:เด–เดคเตเดคเต‹เดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with many tears + +เดตเดณเดฐเต† เด•เดฃเตเดฃเตเดจเต€เดฐเต‹เดŸเต† diff --git a/2co/02/06.md b/2co/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..962ede4 --- /dev/null +++ b/2co/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This punishment of that person by the majority is enough + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. ""เดถเดฟเด•เตเดท"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเต‚เดฐเดฟเดชเด•เตเดทเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟ เดฎเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# is enough + +เดฎเดคเดฟ diff --git a/2co/02/07.md b/2co/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..00aab3a --- /dev/null +++ b/2co/02/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he is not overwhelmed by too much sorrow + +เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดฆเต:เด–เดคเตเดคเดพเดฒเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเตˆเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต . เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท ""เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดฆเตเด–เด‚ เด…เดตเดจเต† เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/02/08.md b/2co/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..77d2a6f --- /dev/null +++ b/2co/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดธเดญเดฏเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# publicly affirm your love for him + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. diff --git a/2co/02/09.md b/2co/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..8870460 --- /dev/null +++ b/2co/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are obedient in everything + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/02/10.md b/2co/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..b930f49 --- /dev/null +++ b/2co/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it is forgiven for your sake + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดžเดพเตป เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# forgiven for your sake + +เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/2co/02/11.md b/2co/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..4125d76 --- /dev/null +++ b/2co/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For we are not ignorant of his plans + +เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เตพ เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/2co/02/12.md b/2co/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..42ba089 --- /dev/null +++ b/2co/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดŸเตเดฐเต‹เดตเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดพเดธเดฟเดกเต‹เดฃเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เด…เดตเดธเดฐเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# A door was opened to me by the Lord ... to preach the gospel + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด…เดตเดธเดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เดคเตเดฑเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเดพเดคเดฟเตฝ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท "" เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป ...เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเดพเดคเดฟเตฝ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ "" เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป ..เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดตเดธเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/02/13.md b/2co/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..11d4043 --- /dev/null +++ b/2co/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I had no relief in my spirit + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเต เด…เดธเตเดตเดธเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดตเดฟเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# my brother Titus + +เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# So I left them + +เด…เด™เตเด™เดจเต† เดžเดพเตป เดคเตเดฐเต‹เดตเดพเดธเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/2co/02/14.md b/2co/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..c846e5c --- /dev/null +++ b/2co/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God, who in Christ always leads us in triumph + +เดœเดฏเด˜เต‹เดทเดชเตเดฐเด•เดŸเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเต‡เดคเตƒเดคเตเดตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดœเดฏเดพเดณเดฟเดฏเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดŸเดคเตเดคเดฒเดตเดจเดพเดฏเตเด‚, เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด† เดชเดฐเต‡เดกเดฟเตฝ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฆเตˆเดตเด‚, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดœเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฆเตˆเดตเด‚, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดœเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Through us he spreads the sweet aroma of the knowledge of him everywhere + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดงเต‚เดชเดตเตผเด—เตเด—เด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏ เดธเตเด—เดจเตเดงเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดงเต‚เดชเดตเตผเด—เตเด—เด‚ เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดงเตเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด—เดจเตเดงเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดŸเตเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต† เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดฐเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดชเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he spreads ... everywhere + +เดจเดฎเตเดฎเตพ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ ....เด…เดตเตป เดตเตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/2co/02/15.md b/2co/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..42e299b --- /dev/null +++ b/2co/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we are to God the sweet aroma of Christ + +, เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดนเต‹เดฎเดฏเดพเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sweet aroma of Christ + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเต—เดฐเดญเตเดฏเดตเดพเดธเดจ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเด—เดจเตเดงเด‚. + +# those who are saved + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/02/16.md b/2co/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..4e3509e --- /dev/null +++ b/2co/02/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# it is an aroma + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด’เดฐเต เดธเต—เดฐเดญเตเดฏเดตเดพเดธเดจเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต [2 เด•เตŠเดฐเดฟ เดจเตเดคเตเดฏเตผ 2:14] (../02/14.md) เดฒเตโ€ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดงเต‚เดชเดตเตผเด—เตเด—เด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดนเตƒเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดฎเดณเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# an aroma from death to death + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฎเดฐเดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดˆ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เด—เดจเตเดงเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เดจเตเดงเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the ones being saved + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# aroma from life to life + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต ""เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดธเต—เดฐเดญเตเดฏเดตเดพเดธเดจ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเด—เดจเตเดงเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Who is worthy of these things? + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดš เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เดฐเตเด‚ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดตเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต เด†เดฐเตเด‚ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/2co/02/17.md b/2co/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..5acbe27 --- /dev/null +++ b/2co/02/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# who sell the word of God + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต ""เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†"" เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# purity of motives + +เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด™เตเด™เตพ + +# we speak in Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เตผเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฏเดพเดฃเต เดžเด™เตเด™เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดžเด™เตเด™เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# as we are sent from God + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฏเดšเตเดš เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the sight of God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจ เดฌเต‹เดงเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเตเด‚ เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เดฐเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/2co/02/intro.md b/2co/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4b0ca3a --- /dev/null +++ b/2co/02/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 02 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เดถเดฎเดพเดฏ เดŽเดดเตเดคเตเดคเต + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด† เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เดถเตเดฏเดตเตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดฐเดตเตเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเดตเตเด‚ เดˆ เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฒเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เด…เด‚เด—เดคเตเดคเต† เดธเดญ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เตƒเดช เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดธเดฎเดธเตเดฏเด•เตพ + +### เดธเตŒเดฐเดญเตเดฏเดตเดพเดธเดจ + + เดฎเดงเตเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดธเตŒเดฐเดญเตเดฏเดตเดพเดธเดจ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดนเตƒเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเตเด—เดจเตเดงเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเด—เดจเตเดงเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2co/03/01.md b/2co/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..db7005a --- /dev/null +++ b/2co/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฏเต† เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Are we beginning to praise ourselves again? + +เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเตเดตเดฏเดชเตเดฐเดถเด‚เดธ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# We do not need letters of recommendation to you or from you, like some people, do we? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดถเดธเตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดตเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต‹ เดถเตเดชเดพเตผเดถ เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# letters of recommendation + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เด‚เด—เต€เด•เดพเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดพเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เด•เดคเตเดคเดพเดฃเดฟเดคเต. diff --git a/2co/03/02.md b/2co/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..aecd4b6 --- /dev/null +++ b/2co/03/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You yourselves are our letter of recommendation + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดถเตเดชเดพเตผเดถ เด•เดคเตเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เตผเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต† เดธเดพเดงเต‚เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเตเดชเดพเตผเดถ เด•เดคเตเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# written on our hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเตเดชเดพเตผเดถ เด•เดคเตเดคเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเต—เดฒเต‹เดธเตเด‚ เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เดฐเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# written on our hearts + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# known and read by all people + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดจเตเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/03/03.md b/2co/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..7bb49c9 --- /dev/null +++ b/2co/03/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# you are a letter from Christ + +เด•เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เด•เดคเตเดคเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# delivered by us + +เดžเด™เตเด™เตพ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดคเต + +# It was written not with ink ... on tablets of human hearts + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เดคเตเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดคเตเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# It was written not with ink but by the Spirit of the living God + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดทเดฟเดฏเตเดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เด•เดคเตเดคเดฒเตเดฒ, เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เด•เดคเตเดคเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# It was not written on tablets of stone, but on tablets of human hearts + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เดฒเตโ€เดซเดฒเด•เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดคเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เด•เดคเตเดคเดฒเตเดฒ, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเดจเตเดจ เดซเดฒเด•เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด•เดคเตเดคเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# tablets of human hearts + +เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เตพ เด†เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเดฐเดจเตเดจ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเต‹ เด•เดณเดฟเดฎเดฃเตเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/03/04.md b/2co/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..2bac8e4 --- /dev/null +++ b/2co/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# this is the confidence + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดงเต‚เด•เดฐเดฃเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚. diff --git a/2co/03/05.md b/2co/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..48720fb --- /dev/null +++ b/2co/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# competent in ourselves + +เดจเดฎเตเดฎเดฟเตฝเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‹เด—เตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเตผ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดคเดฟ + +# to claim anything as coming from us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดŽเดจเตเดคเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเดธเตเดคเต‹เดฒเดฟเด• เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเดฟเตฝ เดžเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เดจเตเดคเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# our competence is from God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเด•เตเด•เต เดชเดฐเตเดฏเดพเดชเตเดคเดค เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต diff --git a/2co/03/06.md b/2co/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..3165f16 --- /dev/null +++ b/2co/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a covenant not of the letter + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เด•เตเดทเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เด•เตเดทเดฐเดฎเดพเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เตพ, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฒเตเดชเดจเด•เดณเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but of the Spirit + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฃเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the letter kills + +เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด† เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/03/07.md b/2co/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..f158b86 --- /dev/null +++ b/2co/03/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดคเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดฎเต‚เดŸเตเดชเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต‹เดญเดฏเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Now the service that produced death ... came in such glory + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเต เดฎเดนเดคเตเดตเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# the service that produced + +เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท. เดฎเต‹เดถเต†เดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# engraved in letters on stones + +เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เดณเดพเตฝ เด•เดฒเตเดฒเดฟเตฝ เด•เตŠเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เดณเดพเตฝ เด•เดฒเตเดฒเดฟเตฝ เด•เตŠเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in such glory + +เดคเต‡เดœเดธเตเดธเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ + +# This is because + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/2co/03/08.md b/2co/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..61ed7ce --- /dev/null +++ b/2co/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How much more glorious will be the service that the Spirit does? + +โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทโ€ โ€œเดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€โ€ เดคเต‡เดœเดธเตเดธเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดคเต เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดคเต‡เดœเดธเตเดธเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the service that the Spirit does + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท. เด‡เดคเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เดจเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเด•เดฏเดพเตฝ เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/03/09.md b/2co/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..623ed59 --- /dev/null +++ b/2co/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the service of condemnation + +เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟ. เด‡เดคเต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# how much more does the service of righteousness abound in glory! + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดŽเด™เตเด™เดจเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฒเตเดฒ, เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดšเดฟเดนเตเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# the service of righteousness abound in glory + +โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทโ€ เดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเต† เด‰เตฝเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เดตเตผเดฆเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. ""เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเต‡เดตเดจเด‚"" เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the service of righteousness + +เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท. เด‡เดคเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เดจเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/03/10.md b/2co/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..7c8649f --- /dev/null +++ b/2co/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that which was once made glorious is no longer glorious ... because of the glory that exceeds it + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# that which was once made glorious + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เตฝ เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in this respect + +เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, diff --git a/2co/03/11.md b/2co/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..b21b3cb --- /dev/null +++ b/2co/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that which was passing away + +เด‡เดคเต ""เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต†"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด…เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดถเต‚เดจเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/03/12.md b/2co/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..be52933 --- /dev/null +++ b/2co/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Since we have such a hope + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเด•เตเด•เต เดถเดพเดถเตเดตเดค เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. + +# such a hope + +เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เด†เดคเตเดฎเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ diff --git a/2co/03/13.md b/2co/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..2dd0471 --- /dev/null +++ b/2co/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the ending of a glory that was passing away + +เด‡เดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด–เดคเตเดคเต เดคเดฟเดณเด™เตเด™เดฟเดฏ เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด–เดคเตเดคเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฎเดพเดžเตเดžเตเดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/03/14.md b/2co/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..4d2ed41 --- /dev/null +++ b/2co/03/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But their minds were closed + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเต เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตผ เด•เดฃเตเดŸเดคเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เด…เดตเตผ เด•เดฃเตเดŸเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For to this day + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด•เดพเดฒเด‚ เดตเดฐเต† + +# when they read the old covenant, that same veil remains + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด–เด‚ เด’เดฐเต เดฎเต‚เดŸเตเดชเดŸเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเต‚เดŸเดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดคเดŸเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเต‚เดŸเตเดชเดŸเดฎเตเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# when they read the old covenant + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# It has not been removed, because only in Christ is it taken away + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ ""เด’เดฐเต‡ เดฎเต‚เดŸเตเดชเดŸเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเตเด‚ เดฎเต‚เดŸเตเดชเดŸเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/03/15.md b/2co/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..fd6e5a9 --- /dev/null +++ b/2co/03/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But even today + +เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# whenever Moses is read + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเต‹เดถ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเต‹เดถเตˆเด• เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a veil covers their hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‚เดŸเตเดชเดŸเด‚ เด‡เดŸเตเดŸเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เดฎเต‚เดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/03/16.md b/2co/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..68c6c26 --- /dev/null +++ b/2co/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when a person turns to the Lord + +เด†เดฐเต‹เดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเดพเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด•"". เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the veil is taken away + +เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเต‚เดŸเตเดชเดŸเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/03/18.md b/2co/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..c4cd6dc --- /dev/null +++ b/2co/03/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now all of us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เดณเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# with unveiled faces, see the glory of the Lord + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด–เดคเตเดคเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดšเตเดš เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเต เดฎเต‚เดŸเตเดชเดŸเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเต‚เดŸเดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดคเดŸเดฏเดพเตป เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We are being transformed into the same glorious likeness + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดคเดจเตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด•เดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเตเดณเตเดณ เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฐเต‚เดชเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from one degree of glory into another + +เด’เดฐเต เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต. เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฟเดฐเดจเตเดคเดฐเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดตเตผเดฆเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# just as from the Lord + +เด‡เดคเต เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† diff --git a/2co/03/intro.md b/2co/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..55adead --- /dev/null +++ b/2co/03/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 03 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดตเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ + + เด•เดฒเตเดชเดฒเด•เด•เดณเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดชเดคเตเดคเต เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเต. เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ + + เดธเด™เตเด•เต€เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เตพ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดธเดฎเดธเตเดฏเด•เตพ + +### ""เด‡เดคเต เด…เด•เตเดทเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเดฒเตเดฒ, เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต."" + + เดชเดดเดฏเดคเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดฎเดพเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเด‚เดตเดฟเดงเดพเดจเดฎเดฒเตเดฒ. เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเต† โ€œเด†เดคเตเดฎเต€เดฏโ€ เดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) diff --git a/2co/04/01.md b/2co/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..32a97a2 --- /dev/null +++ b/2co/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเดฟเดฒเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดคเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒ เดฒเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# we have this ministry + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# and just as we have received mercy + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เตเด‚ ""เดˆ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท"" เด‰เดณเตเดณเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฃเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เด’เดฐเต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดฐเตเดฃ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/04/02.md b/2co/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..24ec1a7 --- /dev/null +++ b/2co/04/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# we have rejected secret and shameful ways + +โ€œเดฐเดนเดธเตเดฏเดตเตเด‚ เดฒเดœเตเดœเดพเด•เดฐเดตเตเดฎเดพเดฏโ€ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเต—เดฒเต‹เดธเตเด‚ เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เดฐเตเด‚ เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. เด…เดตเตผ เดฎเตเดฎเตเดชเต เด‡เดต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. + +# secret and shameful ways + +เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดฑเดšเตเดšเตเดตเดšเตเดšเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† ""เดฐเดนเดธเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฒเดœเตเดœเดพเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฒเดœเตเดœ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดฒเดœเตเดœ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดœเดจเด‚ เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# live by craftiness + +เดตเดžเตเดšเดจเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# we do not mishandle the word of God + +เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต†. เด’เดฐเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดšเดฟเดจเตเดค เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดจเต†เด—เดฑเตเดฑเต€เดตเต เดšเดฟเดจเตเดคเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# we recommend ourselves to everyone's conscience + +เด‡เดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเตผ เดถเดฐเดฟเดฏเต‹ เดคเต†เดฑเตเดฑเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดคเต†เดณเดฟเดตเตเด•เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. + +# in the sight of God + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดคเดฏเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/04/03.md b/2co/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..793ecec --- /dev/null +++ b/2co/04/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing + +[2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 3:14] (../03/14.md) เดฎเตเดคเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดคเดŸเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเต‚เดŸเตเดชเดŸเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if our gospel is veiled, it is veiled + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดฎเต‚เดŸเตเดชเดŸเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดฎเต‚เดŸเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด† เดฎเต‚เดŸเตเดชเดŸเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดฎเต‚เดŸเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# our gospel + +เดจเดพเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ diff --git a/2co/04/04.md b/2co/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..0622698 --- /dev/null +++ b/2co/04/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the god of this world has blinded their unbelieving minds + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดงเดคเดฏเดพเดฃเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดŸเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the god of this world + +เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚. เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they are not able to see the light of the gospel of the glory of Christ + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด–เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดฎเต‚เดŸเตเดชเดŸเด‚ เดฎเต‚เดŸเดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเต‡เดœเดธเตเดธเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† ([2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 3:13] (../03/13.md)), เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚"" เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the light of the gospel + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ + +# the gospel of the glory of Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ diff --git a/2co/04/05.md b/2co/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..669f6f8 --- /dev/null +++ b/2co/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants + +เดˆ เด‰เดชเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดฐเต‚เดชเด‚ เดจเตฝเด•เตเด•.เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดžเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# for Jesus' sake + +เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ diff --git a/2co/04/06.md b/2co/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..3c996a2 --- /dev/null +++ b/2co/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Light will shine out of darkness + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†, เด‰เดฒเตโ€Œเดชเดคเตเดคเดฟ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# He has shone ... to give the light of the knowledge of the glory of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดฌเต‹เดงเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดšเตเดšเต ... เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดžเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in our hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the light of the knowledge of the glory of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ + +# the glory of God in the presence of Jesus Christ + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดคเตเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเต‡เดœเดธเตเดธเต. เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด–เดคเตเดคเต เดฆเตˆเดต เดคเต‡เดœเดธเตเดธเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† ([2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 3: 7] (../03/07.md)), เด…เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดคเตเดคเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/04/07.md b/2co/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..69abbf6 --- /dev/null +++ b/2co/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But we have + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# we have this treasure in jars of clay + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดจเดฟเดงเดฟเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด•เดณเดฟเดฎเดฃเตเดฃเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เดชเตŠเดŸเตเดŸเดพเดตเตเดจเตเดจ เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด…เดตเตผ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that it is clear + +เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป diff --git a/2co/04/08.md b/2co/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..47769ca --- /dev/null +++ b/2co/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We are afflicted in every way + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/04/09.md b/2co/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..7ce23a4 --- /dev/null +++ b/2co/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We are persecuted but not forsaken + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We are struck down but not destroyed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดคเดฒเตเดฒเดฟ เดตเต€เดดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We are struck down + +เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด—เตเดฐเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฑเตเดฑเต diff --git a/2co/04/10.md b/2co/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..c723084 --- /dev/null +++ b/2co/04/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We always carry in our body the death of Jesus + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดญเดพเดตเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดพเด‚ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดžเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the life of Jesus also may be shown in our bodies + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฏเต‡เดถเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดœเต€เดตเดฟเดคเดตเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. + +# the life of Jesus also may be shown in our bodies + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/04/11.md b/2co/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..ec3d980 --- /dev/null +++ b/2co/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We who are alive are always carrying around in our body the death of Jesus + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เตผเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เตผเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฎเตเดฎเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, + +# so that the life of Jesus may be shown in our body + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฏเต‡เดถเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดตเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚, "" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฏเต‡เดถเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดœเต€เดตเดจเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚."" [2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 4:10] (../04/10.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# so that the life of Jesus may be shown in our body + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. [2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 4:10] (../04/10.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดฃเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/04/12.md b/2co/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..c8a490f --- /dev/null +++ b/2co/04/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# death is at work in us, but life is at work in you + +เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/2co/04/13.md b/2co/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..ec8d668 --- /dev/null +++ b/2co/04/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the same spirit of faith + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเต‡ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# according to that which was written + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฏเดพเตพ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I believed, and so I spoke + +เดธเด™เตเด•เต€เตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต diff --git a/2co/04/14.md b/2co/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..75af043 --- /dev/null +++ b/2co/04/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that the one who raised the Lord Jesus will + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเดพเดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฆเตˆเดตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/04/15.md b/2co/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..9c077bc --- /dev/null +++ b/2co/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Everything is for your sake + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# as grace is spread to many people + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดช เด…เดจเต‡เด•เตผเด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# thanksgiving may increase + +เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเดฟเด•เดธเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดคเต‹เดคเตเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต‡เด•เตเด•เดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/04/16.md b/2co/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..d6b67fa --- /dev/null +++ b/2co/04/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดธเตเดธเดพเดฐเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดงเดฟเด•เด•เดพเดฒเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ + +# So we do not become discouraged + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเด™เตเด™เตพ เด†เดคเตเดฎเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# outwardly we are wasting away + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เตพ เดฆเตเตผเดฌเดฒเดฎเดพเดตเตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# inwardly we are being renewed day by day + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด•, เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดฆเดฟเดจเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# inwardly we are being renewed day by day + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด“เดฐเต‹ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เดชเตเดคเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/04/17.md b/2co/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..538fcc5 --- /dev/null +++ b/2co/04/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this momentary, light affliction is preparing us for an eternal weight of glory + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด˜เดจเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดณเดฐเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that exceeds all measurement + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดณเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฟเดงเด‚ เดญเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดณเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฟเดงเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/04/18.md b/2co/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..27baae4 --- /dev/null +++ b/2co/04/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# things that are seen ... things that are unseen + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ ... เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but for things that are unseen + +เดˆ เดชเดฆเดธเดฎเตเดšเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฟเดฏ เดจเตฝเด•เดพเด‚. ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด•เดพเดฃเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/2co/04/intro.md b/2co/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3561b63 --- /dev/null +++ b/2co/04/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 04 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดฒเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดญเดœเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท + + เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฐเต† เด•เดฌเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ เด†เดคเตเดฏเดจเตเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดตเตเด‚ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ + + เด…เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฌเตˆเดฌเดฟเตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.. เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เดœเต€เดตเดฟเดคเดตเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดชเดดเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดค เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]]and [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]]and[[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดธเดฎเดธเตเดฏเด•เตพ + +### เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถ + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดคเตƒเด• เด’เดฐเต เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดฌเต‹เดงเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดฎเต‹ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเต‹ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด’เดฐเต เด’เดดเดฟเดตเต เดจเตฝเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเต‡เตผเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดท เดจเตฝเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hope]]) diff --git a/2co/05/01.md b/2co/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..ca4b727 --- /dev/null +++ b/2co/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดญเตŒเดฎเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# if the earthly dwelling that we live in is destroyed, we have a building from God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเดพเตฝเด•เตเด•เดพเดฒเดฟเด• ""เดญเตŒเดฎเดฟเด• เดญเดตเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เด…เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดฐเดฃ เดถเต‡เดทเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฟเดฐเดฎเดพเดฏ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚"". (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if the earthly dwelling that we live in is destroyed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเดฎเตพ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเตŒเดฎเดฟเด• เดญเดตเดจเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# It is a house not made by human hands + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดญเดตเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฎเตŠเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตˆเด•เตพ"". เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ เดชเดฃเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดญเดตเดจเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/2co/05/02.md b/2co/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..1104157 --- /dev/null +++ b/2co/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in this tent we groan + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดˆ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดจเดพเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเต—เดฎ เดตเดพเดธเดธเตเดฅเดฒเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเต. เดžเดฐเด•เตเด•เด‚ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด•เดพเด‚เด•เตเดทเดฏเต‹เดŸเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฌเตเดฆเดฎเดพเดฃเต. + +# longing to be clothed with our heavenly dwelling + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดตเดพเดธเดธเตเดฅเดฒเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดตเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/05/03.md b/2co/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..08e8151 --- /dev/null +++ b/2co/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# by putting it on + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดตเดพเดธเดธเตเดฅเดฒเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† + +# we will not be found to be naked + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท ""เดจเดพเด‚ เดจเด—เตเดจเดฐเดพเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดจเด—เตเดจเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/05/04.md b/2co/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..eb10411 --- /dev/null +++ b/2co/05/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# while we are in this tent + +เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเดพเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in this tent, we groan + +เด•เต‚เดŸเดพเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต ""เดจเดพเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเตŒเดฎเดฟเด• เดตเดพเดธเดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต†"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดžเดฐเด•เตเด•เด‚ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด•เดพเด‚เด•เตเดทเดฏเต‹เดŸเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฌเตเดฆเดฎเดพเดฃเต. [2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 5: 2] (../05/02.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# being burdened + +เดตเดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณ เดญเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เดณเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We do not want to be unclothed ... we want to be clothed + +เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเด—เตเดจเดฐเดพเดตเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต; ""เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to be unclothed + +เดตเดธเตเดคเตเดฐเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต†เดฏเดพเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ ""เดจเด—เตเดจเดฐเดพเด•เดพเดจเตโ€ + +# so that what is mortal may be swallowed up by life + +เดœเต€เดตเดจเต† โ€œเดฎเตผเดคเตเดฏเดคเดฏเต†โ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดญเตŒเดคเดฟเด•เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดคเต เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that what is mortal may be swallowed up by life + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเต€เดตเตป เดฎเตผเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดดเตเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/05/05.md b/2co/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..a3fa776 --- /dev/null +++ b/2co/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who gave us the Spirit as a guarantee of what is to come + +เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดญเดพเด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. [2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 1:22] (../01/22.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/05/06.md b/2co/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..bacd3e9 --- /dev/null +++ b/2co/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดžเดพเดชเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเตผ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 1) เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚, 2) เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# while we are at home in the body + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดฟเดŸเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดพเด‚ เดˆ เดญเตŒเดฎเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we are away from the Lord + +เดจเดพเด‚ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เตพ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเดฒเตเดฒ diff --git a/2co/05/07.md b/2co/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..dd243f5 --- /dev/null +++ b/2co/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we walk by faith, not by sight + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดŸเดคเตเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดพเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต, เดจเดฎเตเดฎเตพ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/05/08.md b/2co/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..f831500 --- /dev/null +++ b/2co/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We would rather be away from the body + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดถเดฐเต€เดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# at home with the Lord + +เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/2co/05/09.md b/2co/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..267190c --- /dev/null +++ b/2co/05/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whether we are at home or away + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเตฝเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to please him + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป diff --git a/2co/05/10.md b/2co/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..3e06fdf --- /dev/null +++ b/2co/05/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# before the judgment seat of Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต + +# each one may receive what is due + +เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เตผเดนเดฎเดพเดฏเดคเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ + +# the things done in the body + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# whether for good or for bad + +เด…เดต เดจเดฒเตเดฒเดคเต‹ เดšเต€เดคเตเดคเดฏเต‹ เด†เด•เดŸเตเดŸเต† diff --git a/2co/05/11.md b/2co/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..d75d75d --- /dev/null +++ b/2co/05/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# knowing the fear of the Lord + +เดฆเตˆเดตเดญเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเต†เดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด• + +# we persuade people + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดžเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฏเดฎเดพเดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฌเต‹เดงเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# What we are is clearly seen by God + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดพเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that it is also clear to your conscience + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฌเต‹เดงเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดตเต†เดจเตเดจเต diff --git a/2co/05/12.md b/2co/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..1454166 --- /dev/null +++ b/2co/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so you may have an answer + +เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚ + +# those who boast about appearances but not about what is in the heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตฝ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เดดเดฟเดตเต, เดชเดฆเดตเดฟ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฌเดพเดนเตเดฏเดชเตเดฐเด•เดŸเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดฏเดคเตเดคเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/05/13.md b/2co/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..d5e8904 --- /dev/null +++ b/2co/05/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if we are out of our minds ... if we are in our right minds + +เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดญเตเดฐเดพเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ.... เดจเดฎเตเดฎเตพ เดตเดฟเดตเต‡เด•เดฟเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/05/14.md b/2co/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..64bc160 --- /dev/null +++ b/2co/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the love of Christ + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเตเดจเต‡เดนเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚. + +# died for all + +เดธเด•เดฒเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/2co/05/15.md b/2co/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..ab44ba3 --- /dev/null +++ b/2co/05/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# him who for their sake died and was raised + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดจเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต + +# for their sake + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ ""เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต""เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ ""เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต"", ""เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/2co/05/16.md b/2co/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..2ceb551 --- /dev/null +++ b/2co/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดตเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดพเด‚ เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดฎเดพเดจเดฆเดฃเตเดกเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดจเดพเด‚ เดจเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# For this reason + +เดธเตเดตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/2co/05/17.md b/2co/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..62a1ea3 --- /dev/null +++ b/2co/05/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he is a new creation + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตƒเดทเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The old things have passed away + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดดเดฏเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดญเดพเดต เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# See + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดพเดฃเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเดฟเดถเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฎเตเดฎเต† เด‰เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2co/05/18.md b/2co/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..b3b187e --- /dev/null +++ b/2co/05/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All these things + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดชเดดเดฏเดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏเดต เดชเตเดจ:เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเตเตป เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the ministry of reconciliation + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ ""เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/05/19.md b/2co/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..9e557d2 --- /dev/null +++ b/2co/05/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# That is + +เด‡เดคเตเด•เต†เดพเดฃเตเดŸเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# in Christ God is reconciling the world to himself + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He is entrusting to us the message of reconciliation + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เด…เดจเตเดฐเดžเตเดœเดจ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเตเดฐเดšเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดšเตเดฎเดคเดฒ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดจเตฝเด•เดฟ. + +# the message of reconciliation + +เด…เดจเตเดฐเดžเตเดœเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ diff --git a/2co/05/20.md b/2co/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..b1f76bf --- /dev/null +++ b/2co/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we are appointed as representatives of Christ + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# representatives of Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ + +# Be reconciled to God + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดฐเดžเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/05/21.md b/2co/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..f7dfbea --- /dev/null +++ b/2co/05/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He made Christ become the sacrifice for our sin + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเดพเด—เดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเต + +# our sin ... we might become + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"", ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เตพเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเด•เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# He is the one who never sinned + +เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดจเดพเดฃเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต + +# He did this ... the righteousness of God in him + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต ... เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟ + +# so that we might become the righteousness of God in him + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเดฎเดพเดฏ เดจเต€เดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟ เดจเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/05/intro.md b/2co/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..df7d8e5 --- /dev/null +++ b/2co/05/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 05 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เตพ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดคเต เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เตพ + + เดฎเดฐเดฃเดถเต‡เดทเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเต†เดšเตเดšเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเตฝ, เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเตป เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟเดฏเต† เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reconcile]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟ + + เดชเดดเดฏเดคเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดฎเดพเดฏ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดดเดฏเดคเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดฎเดพเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดดเดฏเดคเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดฎเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. ""เดชเดดเดฏเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดœเดจเดฟเดšเตเดš เดชเดพเดชเดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเดดเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดค เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต‹ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เดชเดพเดชเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต‹ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดฎเต‹ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดฎเต‹ เด†เดฃเต ""เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟ"". (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดญเดตเดจเด‚ + + เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒ. เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดญเดตเดจเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. เดˆ เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†, เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดคเดพเตฝเด•เตเด•เดพเดฒเดฟเด•เดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดท เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hope]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดธเดฎเดธเตเดฏเด•เตพ + +### ""เด…เดจเตเดฐเดžเตเดœเดจ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚"" + + เด‡เดคเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดถเดคเตเดฐเตเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reconcile]]) diff --git a/2co/06/01.md b/2co/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..50e198b --- /dev/null +++ b/2co/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เดชเต—เดฒเต‹เดธเตโ€Œ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเดนเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Working together + +เดคเดพเดจเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we also urge you not to receive the grace of God in vain + +เดฆเตˆเดตเด•เตƒเดช เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เด•เตƒเดชเดฏเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด…เดญเตเดฏเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2co/06/02.md b/2co/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..e8ca939 --- /dev/null +++ b/2co/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For he says + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเต† เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Look + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ ""เดจเต‹เดŸเตเดŸเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2co/06/03.md b/2co/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..36b57f2 --- /dev/null +++ b/2co/06/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We do not place a stumbling block in front of anyone + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดŸเดฏเตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต€เดดเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดคเดŸเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดžเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we do not wish our ministry to be discredited + +โ€œเด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฆเตเดทเตเดชเตเดฐเดšเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเตป เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/06/04.md b/2co/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..6bc2957 --- /dev/null +++ b/2co/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด…เดตเตป เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# we prove ourselves by all our actions, that we are God's servants + +เดจเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเด‚ เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# We are his servants in much endurance, affliction, distress, hardship + +เดคเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดตเดฟเดง เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2co/06/05.md b/2co/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..b344ab2 --- /dev/null +++ b/2co/06/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# beatings, imprisonments, riots, in hard work, in sleepless nights, in hunger + +เดคเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดตเดฟเดง เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2co/06/06.md b/2co/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..d8cec73 --- /dev/null +++ b/2co/06/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in purity ... in genuine love + +เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตเดทเตโ€Œเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด• เด—เตเดฃเด™เตเด™เตพ เดชเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/2co/06/07.md b/2co/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..3b80166 --- /dev/null +++ b/2co/06/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# We are his servants in the word of truth, in the power of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฃเด‚ เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# in the word of truth + +เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† + +# in the power of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต + +# We have the armor of righteousness for the right hand and for the left + +เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเดŸเด™เตเด™เตพ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเตป เด…เดตเตผ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฏเตเดงเด™เตเด™เตพ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเต€เดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the armor of righteousness + +เดจเต€เดคเดฟ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เดฏเตเดงเดตเตผเด—เตเด—เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเดจเต€เดคเดฟ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เดฏเตเดงเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ + +# for the right hand and for the left + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด’เดฐเต เด•เตˆเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเต เด†เดฏเตเดงเดตเตเด‚ เดฎเดฑเตเดตเดถเดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเดฟเดšเดฏเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดœเตเดœเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดเดคเต เดฆเดฟเดถเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดฐเดฎเดฃเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. diff --git a/2co/06/08.md b/2co/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..92dd0b0 --- /dev/null +++ b/2co/06/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดœเดจเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฒ เดคเต€เดตเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# We are accused of being deceitful + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดตเดžเตเดšเด•เดฐเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/06/09.md b/2co/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..5e79b0c --- /dev/null +++ b/2co/06/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as if we were unknown and we are still well known + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเดจเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We work as being punished for our actions but not as condemned to death + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดžเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเตผ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดตเดงเดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/06/11.md b/2co/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..1b5c103 --- /dev/null +++ b/2co/06/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# spoken the whole truth to you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# our heart is wide open + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดพเดคเตเดธเดฒเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดฑเดจเตเดจเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/06/12.md b/2co/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..97801ef --- /dev/null +++ b/2co/06/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are not restrained by us, but you are restrained in your own hearts + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด•เตเด•เตเดฑเดตเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เด‡เดŸเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# You are not restrained by us + +.เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you are restrained in your own hearts + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดŸเดฏเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/06/13.md b/2co/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..1b59ff8 --- /dev/null +++ b/2co/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# open yourselves wide also + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดญเตเดฏเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เดณเต† เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดžเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/06/14.md b/2co/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..9690ce1 --- /dev/null +++ b/2co/06/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดชเดคเดฟเดจเดพเดฑเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเด—เด™เตเด™เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: เดฎเต‹เดถ, เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต, เด†เดฎเต‹เดธเต, เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดตเดฐเตโ€. + +# Do not be tied together with unbelievers + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# be tied together with + +เด’เดฐเต เด•เดฒเดชเตเดชเดฏเต‹ เดตเดฃเตเดŸเดฟเดฏเต‹ เดตเดฒเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดนเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดคเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฌเดจเตเดงเด‚ เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For what association does righteousness have with lawlessness? + +เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€เดคเดฟเด•เตเด•เต เด…เดงเตผเดฎเตเดฎเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดฌเดจเตเดงเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# For what fellowship does light have with darkness? + +เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดจเต† เด…เด•เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดจเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดšเตเดšเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเดจเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"", ""เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดตเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดตเตเดฎเดพเดฏ เด—เตเดฃเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/06/15.md b/2co/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..9371fa6 --- /dev/null +++ b/2co/06/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What agreement can Christ have with Beliar? + +เดจเต†เด—เดฑเตเดฑเต€เดตเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดฌเต†เดฒเดฟเดฏเดพเดฒเดฟเดจเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดชเตŠเดฐเตเดคเตเดคเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Beliar + +เด‡เดคเต เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเต‡เดฐเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Or what share does a believer have together with an unbeliever? + +เดจเต†เด—เดฑเตเดฑเต€เดตเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เด’เดฐเต เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/2co/06/16.md b/2co/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..0fcdba4 --- /dev/null +++ b/2co/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# And what agreement is there between the temple of God and idols? + +เดจเต†เด—เดฑเตเดฑเต€เดตเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเดฏเดตเตเด‚ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดฏเต‹เดœเตเดฏเดคเดฏเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we are the temple of the living God + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด†เดฒเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเต‚เดชเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดฒเดฏเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# I will dwell among them and walk among them. + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ, เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. ""เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเต‡ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเดคเตเดคเต เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเต‡เดธเดฎเดฏเด‚ "" เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเต‡ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚, เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/06/17.md b/2co/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..5163de5 --- /dev/null +++ b/2co/06/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต†เดนเดธเตโ€Œเด•เต‡เดฒเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเด—เด™เตเด™เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# be set apart + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Touch no unclean thing + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเตเดชเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2co/06/intro.md b/2co/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..42bb1f3 --- /dev/null +++ b/2co/06/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 06 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เด“เดฐเต‹ เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดจ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 2, 16-18 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฏเตเดŽเดฒเตโ€เดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด‡เดต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ + + เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตเด‚ เดธเดนเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเดšเตเดš เดšเดฟเดฒ เดฆเตเดทเตโ€Œเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดตเตˆเดชเดฐเต€เดคเตเดฏเด‚ + + เดจเดพเดฒเต เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดชเต—เดฒเต‹เดธเตโ€Œ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดงเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดตเตเด‚, เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดตเตเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเตเด‚, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดตเตเด‚ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตเด‚. เดˆ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]], [[rc://*/tw/dict/bible/other/light]], [[rc://*/tw/dict/bible/other/darkness]]) + +### เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดตเตเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเตเด‚ + + เด…เดจเต€เดคเดฟ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฌเตˆเดฌเดฟเตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดคเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต: เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดŸเตเดชเตเดชเด‚ เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเดฐเตเดคเต. เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดธเดฎเดธเตเดฏเด•เตพ + +### เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฟเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเดพเด‚. diff --git a/2co/07/01.md b/2co/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..edd766b --- /dev/null +++ b/2co/07/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Loved ones + +เดžเดพเตป เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเตเดฐเดฟเดฏ เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเตเด•เตเด•เตพ + +# let us cleanse ourselves + +เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. + +# Let us pursue holiness + +เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ + +# in the fear of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด†เดดเดฎเดพเดฏ เด†เดฆเดฐเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต diff --git a/2co/07/02.md b/2co/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..8e6e1c3 --- /dev/null +++ b/2co/07/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดˆ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเต เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดœเดจเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.เด…เดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# Make room for us + +[2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 6:11] (../06/11.md) เดฎเตเดคเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดŸเด‚ เดจเตฝเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/07/03.md b/2co/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..e27810f --- /dev/null +++ b/2co/07/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It is not to condemn you that I say this + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดฒเตเดฒ เดžเดพเตป เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† ""เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you are in our hearts + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดคเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดณเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for us to die together and to live together + +เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดณเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. เดธเดฎเดพเดจเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเดฎเตพ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# for us to die + +เดžเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/2co/07/04.md b/2co/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..46df285 --- /dev/null +++ b/2co/07/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am filled with comfort + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เด†เดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I overflow with joy + +เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเต เด•เดตเดฟเดžเตเดžเตŠเดดเตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เด™เตเด™เต‡เดฏเดฑเตเดฑเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเดพเดจเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# even in all our afflictions + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ diff --git a/2co/07/05.md b/2co/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..54a67f2 --- /dev/null +++ b/2co/07/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When we came to Macedonia + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹ เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเต‹ เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# our bodies had no rest + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฎเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดทเต€เดฃเดฟเดคเดฐเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# we were troubled in every way + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดถเตโ€Œเดจเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by conflicts on the outside and fears on the inside + +เดชเตเดฑเดคเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดพเดฃเต. ""เด…เด•เดคเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตŠเดฐเตเดคเตเดคเด•เตเด•เต‡เดŸเตเด•เดณเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเต† เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/07/07.md b/2co/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..9e3544a --- /dev/null +++ b/2co/07/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by the comfort that Titus had received from you + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เดธเตเด–เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/07/08.md b/2co/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..eaac3ce --- /dev/null +++ b/2co/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดคเดฏเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดฎเตเดจเตโ€ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# Connecting Statement: + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดตเตเดฏเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เดคเต€เดทเตเดฃเดคเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเตเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# when I saw that my letter + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ diff --git a/2co/07/09.md b/2co/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..9325bef --- /dev/null +++ b/2co/07/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# not because you were distressed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดทเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you suffered no loss because of us + +เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดจเดทเตเดŸเดตเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฆเต:เด–เดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต† เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด’เดฐเต เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/07/10.md b/2co/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..9b6f264 --- /dev/null +++ b/2co/07/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For godly sorrow brings about repentance that accomplishes salvation + +เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดฆเต:เด–เด‚ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเต† เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# without regret + +เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด† เดฆเต:เด–เด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เดคเดพเตป เดฆเต:เด–เดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด–เต‡เดฆเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. 2) เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดฆเต:เด–เด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เด–เต‡เดฆเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดฐเดฟเดฒเตเดฒ, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต. + +# Worldly sorrow, however, brings about death + +เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฆเต:เด–เด‚ เดฐเด•เตเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฒเตŒเด•เดฟเด• เดฆเต:เด–เด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/07/11.md b/2co/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..59fd993 --- /dev/null +++ b/2co/07/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# See what great determination + +เดŽเดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดฏ เดฆเตƒเดขเดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เต‚ + +# How great was the determination in you to prove you were innocent. + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดŽเด™เตเด™เดจเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฐเดชเดฐเดพเดงเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเตƒเดขเดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเตเดคเดพเดฃเต!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# your indignation + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เต‹เดชเด‚ + +# that justice should be done + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟ เดจเดŸเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/07/12.md b/2co/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..bdb61fb --- /dev/null +++ b/2co/07/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the wrongdoer + +เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเดตเตป + +# your good will toward us should be made known to you in the sight of God + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฒเตเดฒ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the sight of God + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดคเดฏเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. [2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 4: 2] (../04/02.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/07/13.md b/2co/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..686d684 --- /dev/null +++ b/2co/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is by this that we are encouraged + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเตป เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเตเตป เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต†. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเดพเดฃเต เดžเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his spirit was refreshed by all of you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดจเดธเตเดธเต"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต เดคเตƒเดชเตเดคเดฟ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดทเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/07/14.md b/2co/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..eef5dc9 --- /dev/null +++ b/2co/07/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For if I boasted to him about you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ + +# I was not embarrassed + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดฐเดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# our boasting about you to Titus proved to be true + +เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/2co/07/15.md b/2co/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..6fc4459 --- /dev/null +++ b/2co/07/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the obedience of all of you + +เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดˆ เดจเดพเดฎเดชเดฆเด‚ ""เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# you welcomed him with fear and trembling + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดญเดฏเด‚"", ""เดตเดฟเดฑเดฏเตฝ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดธเดฎเดพเดจ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดญเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดตเตเดฐเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเดฏเดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# with fear and trembling + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดญเดฏเดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดญเดฏเดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต†โ€. diff --git a/2co/07/intro.md b/2co/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..254630c --- /dev/null +++ b/2co/07/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 07 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + 2-4 เดตเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเต† เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดคเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด†เดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดถเตเดฆเตเดงเดตเตเด‚ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดตเตเดฎเดพเดฏ + + เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ ""เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเต"" เดŽเดจเตเดจ เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฎเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ. เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเต† เด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]]and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +### เดธเด™เตเด•เดŸเดตเตเด‚ เดฆเต:เด–เดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† ""เดธเด™เตเด•เดŸเด‚"", ""เดฆเต:เด–เด‚"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด…เดจเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเตฝ เด…เดธเตเดตเดธเตเดฅเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดธเดฎเดธเตเดฏเด•เตพ + +### เดจเดพเด‚ + + เด•เตเดฑเดžเตเดžเดคเต เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฟเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเดพเด‚. + +### เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเตผเดšเตเดšเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดฒ เดตเดถเด™เตเด™เตพ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดพเดจเดพเด•เตเด‚. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝโ€Œ เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพโ€Œ เด‰เตพโ€Œเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/01.md b/2co/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..bf9024a --- /dev/null +++ b/2co/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดพ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดตเตเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the grace of God that has been given to the churches of Macedonia + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเด•เตเด•เดฆเต‹เดจเตเดฏ เดธเดญเด•เตพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เด•เตƒเดช"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/08/02.md b/2co/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..b274926 --- /dev/null +++ b/2co/08/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the abundance of their joy and the extremity of their poverty have produced great riches of generosity + +เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚"", ""เดฆเดพเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเตเด‚ เด•เดŸเตเดคเตเดค เดฆเดพเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตผ เดตเดณเดฐเต† เด‰เดฆเดพเดฐเดฎเดจเดธเตเด•เดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the abundance of their joy + +เดตเดฒเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดณเดตเดฟเดฒเตเด‚ เดตเตผเดฆเตเดงเดจเดตเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตโ€Œเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเตโ€Œ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# extremity of their poverty ... riches of generosity + +เดฆเตˆเดตเด•เตƒเดชเดฏเดพเตฝ เดฎเด•เตเด•เดฆเต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดญเด•เตพ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฆเดพเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเดฃเด‚ เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดธเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต. + +# great riches of generosity + +เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเด‚. ""เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/2co/08/03.md b/2co/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..9617834 --- /dev/null +++ b/2co/08/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they gave + +เด‡เดคเต เดฎเด•เตเด•เดฆเต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดญเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# of their own free will + +เดธเตเดตเดฎเต‡เดงเดฏเดพ diff --git a/2co/08/04.md b/2co/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..d3e06ba --- /dev/null +++ b/2co/08/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# this ministry to the believers + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดชเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดˆ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/06.md b/2co/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..fcfb8c7 --- /dev/null +++ b/2co/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who had already begun this task + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฃเด‚ เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดญเดพเดตเดจเดฏเต† เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เดฐเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to complete among you this act of grace + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดชเดฃเด‚ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดฆเดพเดฐเดฎเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดพเดตเดจเด•เดณเตโ€ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/07.md b/2co/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..160e854 --- /dev/null +++ b/2co/08/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# make sure that you excel in this act of grace + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/08/08.md b/2co/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..2eaad86 --- /dev/null +++ b/2co/08/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by comparing it to the eagerness of other people + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดฎเด•เตเด•เดฆเต‹เดจเตเดฏ เดธเดญเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดฆเดพเดฐเดฎเดจเดธเตเด•เดคเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด‰เดฆเดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตฝเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/09.md b/2co/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..c8f3b48 --- /dev/null +++ b/2co/08/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the grace of our Lord + +เดˆ เดธเดจเตเดฆเตผเดญเดคเตเดคเดฟเตฝ, ""เด•เตƒเดช"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเดฎเดจเดธเตเด•เดคเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Even though he was rich, for your sakes he became poor + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดพเดตเดคเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เตผเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเดฎเตเดณเตเดณ เดฆเดพเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# through his poverty you might become rich + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เตผเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/08/10.md b/2co/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..d40e312 --- /dev/null +++ b/2co/08/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In this matter + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดตเตผ เดชเดฃเด‚ เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดงเดจเดถเต‡เด–เดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/11.md b/2co/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..5f09cb4 --- /dev/null +++ b/2co/08/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there was an eagerness and desire to do it + +เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# bring it to completion + +เด‡เดคเต เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/2co/08/12.md b/2co/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..e30933e --- /dev/null +++ b/2co/08/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a good and acceptable thing + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฒเตเดฒเดคเต"", ""เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดธเดฎเดพเดจ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดตเดณเดฐเต† เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# It must be based on what a person has + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต diff --git a/2co/08/13.md b/2co/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..abaa2a6 --- /dev/null +++ b/2co/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For this task + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดฃเด‚ เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดชเดฃเด‚ เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดˆ เดฆเตŒเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that others may be relieved and you may be burdened + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดญเดพเดฐเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# there should be fairness + +เดธเดฎเดคเตเดตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ diff --git a/2co/08/14.md b/2co/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..fda7d1e --- /dev/null +++ b/2co/08/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is also so that their abundance may supply your need + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด‡เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดฎเตƒเดฆเตเดงเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ diff --git a/2co/08/15.md b/2co/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..ad23b37 --- /dev/null +++ b/2co/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as it is written + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฎเต‹เดถ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# did not have any lack + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2co/08/16.md b/2co/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..8b61f6a --- /dev/null +++ b/2co/08/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who put into Titus' heart the same earnest care that I have for you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต† เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดŽเดจเตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เดฐเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเตโ€Œ เด†เดฐเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# same earnest care + +เด…เดคเต‡ เด‰เดคเตเดธเดพเดนเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเต‡ เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ diff --git a/2co/08/17.md b/2co/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..4ed4687 --- /dev/null +++ b/2co/08/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For he not only accepted our appeal + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเตฝ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต†เดคเตเดคเดฟ เดงเดจเดถเต‡เด–เดฐเดฃเด‚ เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดพเตป เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : "" เดงเดจเดถเต‡เด–เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดญเตเดฏเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/18.md b/2co/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..9ffd704 --- /dev/null +++ b/2co/08/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with him + +เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† + +# the brother who is praised among all of the churches + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/08/19.md b/2co/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..2299bb6 --- /dev/null +++ b/2co/08/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Not only this + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เด…เดตเดจเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# he also was selected by the churches + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดธเดญเด•เดณเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in our carrying out this act of grace + +เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป. เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเต เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# for our eagerness to help + +เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดคเตเดธเดพเดนเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต diff --git a/2co/08/20.md b/2co/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..ae1cdc3 --- /dev/null +++ b/2co/08/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# concerning this generosity that we are carrying out + +เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเต เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. "" เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดˆ เด‰เดฆเดพเดฐเดฎเดพเดฏ เดฆเดพเดจเด‚ เดžเด™เตเด™เตพ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/08/21.md b/2co/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..b8cf996 --- /dev/null +++ b/2co/08/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We take care to do what is honorable + +เดˆ เดฆเดพเดจเดคเตเดคเต† เดฎเดพเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดžเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดฒเตเด•เตเด•เดณเดพเดฃเต + +# before the Lord ... before people + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ ... เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ diff --git a/2co/08/22.md b/2co/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..c4d129b --- /dev/null +++ b/2co/08/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with them + +เด…เดตเดฐเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดš เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/2co/08/23.md b/2co/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..71eaf23 --- /dev/null +++ b/2co/08/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# he is my partner and fellow worker for you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดฏเดพเดฃเต + +# As for our brothers + +เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they are sent by the churches + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดธเดญเด•เตพ เด…เดตเดฐเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They are an honor to Christ + +เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/08/intro.md b/2co/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..02035c6 --- /dev/null +++ b/2co/08/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 08 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + 8, 9 เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดฒเต† เดธเดญเด•เตพ เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดจเดฟเตผเดฆเตเดงเดจเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพ เดชเต‡เดœเดฟเดฒเต† เดถเต‡เดทเดฎเตเดณเตเดณ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚15 เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. . + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต†เดฎเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฆเดพเดจเด‚ + + เด•เต†เดพเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดญ เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดชเดพเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดงเดจ เดธเดฎเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเต†เดŸเตเดคเตเดคเต. เดฎเด•เตเด•เดฆเต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดญเด•เดณเตเด‚ เด‰เดฆเดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‰เดฆเดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตฝเด•เดพเตป เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเต—เดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดชเดฃเด‚ เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด‚. เด‡เดคเต เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดธเดฎเดธเตเดฏเด•เดณเตโ€ + +### เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฟเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเดพเด‚. + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚. เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฃเต ""เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚"". เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดฎเดพเดฃเต: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเตƒเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเด‚ เดฆเดพเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดตเตเดฐเดคเดฏเตเด‚ เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต.โ€ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเดพเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดค เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด‚ เดฆเดพเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 8: 2] (./02.md)) diff --git a/2co/09/01.md b/2co/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..578eb26 --- /dev/null +++ b/2co/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เด–เดพเดฏเดฟเดฏ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดคเต†เด•เตเด•เตป เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเตป เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฟเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดฎเตเดคเดฒเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเดฒเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดต เดจเดพเดฎเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the ministry for the believers + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฃเด‚ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/09/02.md b/2co/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..61d21f4 --- /dev/null +++ b/2co/09/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Achaia has been getting ready + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เด–เดพเดฏเดฟเดฏ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดˆ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเตฝ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เด–เดพเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/09/03.md b/2co/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..1f247ca --- /dev/null +++ b/2co/09/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the brothers + +เด‡เดคเต เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# our boasting about you may not be futile + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเดพเดœเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เด•เดฐเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/2co/09/04.md b/2co/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..b419758 --- /dev/null +++ b/2co/09/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# find you unprepared + +เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด• diff --git a/2co/09/05.md b/2co/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..beb80b6 --- /dev/null +++ b/2co/09/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the brothers to come to you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เด•เตเดทเดฃเด•เต‹เดฃเดฟเตฝ, เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# not as something extorted + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/09/06.md b/2co/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..347069c --- /dev/null +++ b/2co/09/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the one who sows ... reap a blessing + +เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดซเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตƒเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เด•เตƒเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเต เด…เดตเตป เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดฆเดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเตเดฐเต‡ เดฆเตˆเดตเดพเดจเตเด—เตเดฐเดนเดตเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/09/07.md b/2co/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..55fcee8 --- /dev/null +++ b/2co/09/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# give as he has planned in his heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเตป เดจเดฟเตผเดฃเตเดฃเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเตฝเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# not reluctantly or under compulsion + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดฏเดพเตพเด•เตเด•เต เด•เตเดฑเตเดฑเดฌเต‹เดงเด‚ เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเต‹ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเต‹ เด…เดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# for God loves a cheerful giver + +เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดจเตฝเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/2co/09/08.md b/2co/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..c6a8a51 --- /dev/null +++ b/2co/09/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God is able to make all grace overflow for you + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด•เตˆเดตเดถเด‚ เดตเดฏเตเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เด•เตƒเดชเดฏเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดจเตฝเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# grace + +เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดญเตŒเดคเดฟเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดคเดฏเดฒเตเดฒ. + +# so that you may multiply every good deed + +เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเตฝเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ diff --git a/2co/09/09.md b/2co/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..2ea98e6 --- /dev/null +++ b/2co/09/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It is as it is written + +เด‡เดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/09/10.md b/2co/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..3b35046 --- /dev/null +++ b/2co/09/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He who supplies + +เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ + +# bread for food + +เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will also supply and multiply your seed for sowing + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเตเดฏเด‚ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเตผเดฆเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He will increase the harvest of your righteousness + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเต‡เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเต€เดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the harvest of your righteousness + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเต€เดคเดฟเดจเดฟเดทเตเด เดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเต€เดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเด•เดณเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เตผเดตเด•เดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2co/09/11.md b/2co/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..81418d8 --- /dev/null +++ b/2co/09/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You will be enriched + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดจเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# This will bring about thanksgiving to God through us + +เด‡เดคเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดžเด™เตเด™เตพ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด† เดฆเดพเดจเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต เดžเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/09/12.md b/2co/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..87366d2 --- /dev/null +++ b/2co/09/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For carrying out this service + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดพเดธเต‡เดตเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดธเดนเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดพเดตเดจ เดŽเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เตพ เดˆ เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดจเดฟเตผเดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but is also overflowing into many acts of thanksgiving to God + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเต‡เดตเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เดฎเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด†เดณเตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดคเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/09/13.md b/2co/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..69578cf --- /dev/null +++ b/2co/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Because of your being tested and proved by this service + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดˆ เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you will also glorify God by obedience ... by the generosity of your gift to them and to everyone + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เด‰เดฆเดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตฝเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/2co/09/15.md b/2co/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..6adaf93 --- /dev/null +++ b/2co/09/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for his inexpressible gift + +เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดจเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดˆ เดฆเดพเดจเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏ โ€œเดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เด•เตƒเดชโ€ เดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด…เดตเดฐเต† เดตเดณเดฐเต† เดฎเดพเดจเตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดˆ เดฆเดพเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/2co/09/intro.md b/2co/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4443e0f --- /dev/null +++ b/2co/09/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 09 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เด“เดฐเต‹ เด•เดพเดตเตเดฏ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฏเดพเดฃเต เด…เดต ULT เด’เดฎเตเดชเดคเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด•เดพเตผเดทเดฟเด• เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‰เดฆเดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเตฝเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดˆ เด‰เดชเดฎเด•เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเด™เตเด™เดจเต†, เดŽเดชเตเดชเต‹เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเตฝเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]and [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]]) diff --git a/2co/10/01.md b/2co/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..24b52d6 --- /dev/null +++ b/2co/10/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# by the humility and gentleness of Christ + +เดตเดฟเดจเดฏเด‚"", ""เดธเต—เดฎเตเดฏเดค"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต, เด…เดต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดžเดพเตป เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เดธเต—เดฎเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฃเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต† เด…เด™เตเด™เดจเต† เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/10/02.md b/2co/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..a0b644f --- /dev/null +++ b/2co/10/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who assume that + +เด†เดฐเดพเดฃเต เด…เดคเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต + +# we are living according to the flesh + +เดœเดกเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. ""เดžเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/10/03.md b/2co/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..5131656 --- /dev/null +++ b/2co/10/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we walk in the flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดŸเดคเตเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดตเตเด‚ ""เดœเดกเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดตเตเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดญเตŒเดคเดฟเด•เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we do not wage war + +เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด•เดฐเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต, เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# wage war according to the flesh + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดœเดกเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเตŒเดคเดฟเด• เด†เดฏเตเดงเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดœเดกเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดพเดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดดเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/10/04.md b/2co/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..302bd51 --- /dev/null +++ b/2co/10/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the weapons we fight with ... bring to nothing misleading arguments + +เดฆเตˆเดตเดฟเด•เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต‚เดจเตเดฏเดคเดฏเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‹เดŸเตเดŸเดฏเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดฏเตเดงเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดฏเตเดงเด™เตเด™เตพ ... เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we fight + +เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด•เดฐเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต, เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# are not fleshly + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดœเดกเดฟเด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เต‡เดตเดฒเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดœเดกเดฟเด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดพเดชเดฎเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดžเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/10/05.md b/2co/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..1e8718c --- /dev/null +++ b/2co/10/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# every high thing that rises up + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด’เดฐเต เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเต"" เด’เดฐเต เดธเตˆเดจเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด‰เดฏเตผเดšเตเดšเด•เดณเตเด‚"" เดธเตˆเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เด•เดฑเตเดฑเดฟเดจเดฟเตผเดคเตเดคเดพเตป เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เดฎเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดฟเดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดตเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ + +# every high thing + +เด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ + +# rises up against the knowledge of God + +เด’เดฐเต เดธเตˆเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดคเดฟเตฝ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดพเดฆเด™เตเด™เดณเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. ""เด‰เดฏเตผเดจเตเดจเตเดตเดฐเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, ""เด‰เดฏเตผเดจเตเดจเดต"" เดตเดพเดฏเตเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตŠเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดฒเตเดฒ. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We take every thought captive into obedience to Christ + +เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†, เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดคเตเดฐเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : โ€œ เด† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเดพเดœ เดตเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/10/06.md b/2co/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..1073d43 --- /dev/null +++ b/2co/10/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# punish every act of disobedience + +เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚เด•เต†เดŸเตเดŸ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/10/07.md b/2co/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..241d66f --- /dev/null +++ b/2co/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Look at what is clearly in front of you. + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดชเดจเดฏเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฃเต, ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต."" เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒเตผ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต‹?"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# let him remind himself + +เด…เดตเตป เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต + +# that just as he is Christ's, so also are we + +เด…เดตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดพเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเต. diff --git a/2co/10/08.md b/2co/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..fa46193 --- /dev/null +++ b/2co/10/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to build you up and not to destroy you + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตเดฒเดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด‰เดชเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฟเด•เดšเตเดš เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเดพเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฐเตเดคเตเดธเดพเดนเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/10/09.md b/2co/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..963f913 --- /dev/null +++ b/2co/10/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am terrifying you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต diff --git a/2co/10/10.md b/2co/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..7329501 --- /dev/null +++ b/2co/10/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# serious and powerful + +เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดตเตเดฎเดพเดฏเดคเต diff --git a/2co/10/11.md b/2co/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..9920481 --- /dev/null +++ b/2co/10/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let such people be aware + +เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดฌเต‹เดงเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# what we are in the words of our letters when we are absent is what we will be in our actions when we are there + +เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดžเด™เตเด™เตพ เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด…เดคเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. + +# we ... our + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดพ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/2co/10/12.md b/2co/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..08ccf45 --- /dev/null +++ b/2co/10/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to group ourselves or compare + +เดจเดฎเตเดฎเตพ เด…เดคเตเดฐ เดจเดฒเตเดฒเดตเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเตป + +# they measure themselves by one another and compare themselves with each other + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเตเดคเดตเดฃ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# they measure themselves by one another + +เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดณเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดจเตเดฎเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# have no insight + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดธเด•เดฒเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/2co/10/13.md b/2co/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..1fe2122 --- /dev/null +++ b/2co/10/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เดคเดพเตป เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดคเดฟเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเดฒเต‹ เดชเดฐเดฟเดงเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต‹ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐ เดชเดฐเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will not boast beyond limits + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# within the limits of what God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตป เด•เต€เดดเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต + +# limits that reach as far as you + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดคเดพเตป เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเต‡เดถเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/10/14.md b/2co/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..1e7cafb --- /dev/null +++ b/2co/10/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not overextend ourselves + +เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดคเดฟเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/2co/10/15.md b/2co/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..e3a55bc --- /dev/null +++ b/2co/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have not boasted beyond limits + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ [2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 10:13] (../10/13.md). เดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/10/16.md b/2co/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..70f46a3 --- /dev/null +++ b/2co/10/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# another's area + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ diff --git a/2co/10/17.md b/2co/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..e3cef2c --- /dev/null +++ b/2co/10/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# boast in the Lord + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/2co/10/18.md b/2co/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..80bec54 --- /dev/null +++ b/2co/10/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# recommends himself + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚, เด…เดตเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเต‹ เดคเต†เดฑเตเดฑเต‹ เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดคเต†เดณเดฟเดตเตเด•เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. [2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 4: 2] (../04/02.md) เตฝ ""เดธเตเดตเดฏเด‚ เดถเตเดชเดพเตผเดถ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# who is approved + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it is the one whom the Lord recommends + +เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดถเตเดชเดพเตผเดถ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฃเต เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/2co/10/intro.md b/2co/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c0d4adb --- /dev/null +++ b/2co/10/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 10 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดชเดพเด เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดคเดฟเดจเต‡เดดเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต†เดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเด‚ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเด• + + "" เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเตเด•เดดเตเดคเตเดคเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดˆ เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด†เดคเตเดฎเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด†เดจเดจเตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เตพ + +### เด‰เดชเดฎ 3 3-6 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเตเดฆเตเดง เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดฏเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตผเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฐเต‚เดชเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดพเดฃเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### เดœเดกเด‚ + + ""เดœเดกเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต. เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดญเตŒเดคเดฟเด•เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เตพ เดชเดพเดช เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด•เดพเดฒเด‚ (โ€œเดœเดกเดคเตเดคเดฟเตฝโ€) เดจเดพเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเตเดŸเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดดเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) diff --git a/2co/11/01.md b/2co/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..9ebf9b4 --- /dev/null +++ b/2co/11/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเต‹เดฒเดฟเด•เดคเตเดตเด‚ เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# put up with me in some foolishness + +เด’เดฐเต เดญเต‹เดทเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เต‚ diff --git a/2co/11/02.md b/2co/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..742f699 --- /dev/null +++ b/2co/11/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# jealous ... jealousy + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚, เด…เดตเดจเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฒเตเดฒ, เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. + +# I promised you in marriage to one husband. I promised to present you as a pure virgin to Christ + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตเดคเดฒเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฒเตเดฃเตเดŸเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฎเด•เดณเต† เดเด• เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เด’เดฐเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดžเดพเตป. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด’เดฐเต เดถเตเดฆเตเดง เด•เดจเตเดฏเด•เดฏเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต, เด…เด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/11/03.md b/2co/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..16d0ffa --- /dev/null +++ b/2co/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But I am afraid that somehow ... pure devotion to Christ + +เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดธเตผเดชเตเดชเด‚ เดนเดตเตเดตเดฏเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดจเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดพเตฝ เดตเดžเตเดšเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดŽเด•เดพเด—เตเดฐเดตเตเด‚ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฒเดตเตเดฎเดพเดฏ เดญเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดเดคเต เดตเดฟเดงเต‡เดจเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# your thoughts might be led astray away + +เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเตเดฃเด•เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/11/04.md b/2co/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..a4eddb3 --- /dev/null +++ b/2co/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For suppose that someone comes and + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# a different spirit than what you received. Or suppose that you receive a different gospel than the one you received + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดžเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ + +# put up with these things + +เด‡เดต เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. [2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 11: 1] (../11/01.md) เตฝ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/2co/11/05.md b/2co/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..195c285 --- /dev/null +++ b/2co/11/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those so-called super-apostles + +เดœเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด† เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฎเดฑเตเดฑเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒเตผ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด•เดฐเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/2co/11/06.md b/2co/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..618032c --- /dev/null +++ b/2co/11/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am not untrained in knowledge + +เดˆ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เดตเตˆเดœเตเดžเดพเดจเดฟเด• เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฟเด•เดคเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. ""เด…เดฑเดฟเดตเต"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเดพเตป เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเตฝ เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดจเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/11/07.md b/2co/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..bc27e38 --- /dev/null +++ b/2co/11/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Did I sin by humbling myself so you might be exalted? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดคเดพเตป เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดŽเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเตป เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# freely preached the gospel of God to you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต diff --git a/2co/11/08.md b/2co/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..6cb0eee --- /dev/null +++ b/2co/11/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I robbed other churches + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดพเตป เดฌเดพเดงเตเดฏเดธเตเดฅเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเดญเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดชเดฃเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฃเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# I could serve you + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/11/09.md b/2co/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..9f80c94 --- /dev/null +++ b/2co/11/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In everything I have kept myself from being a burden to you + +เดžเดพเตป เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเด• เดฌเดพเดงเตเดฏเดค เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เด†เดณเตเด•เตพโ€Œ เดญเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เตพ โ€Œเดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเตเดตเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸ เด’เดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเด• เดฌเดพเดงเตเดฏเดค เด†เด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เดพเตป เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดžเดพเตป เด†เดตเตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the brothers who came + +เดˆ ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# I will continue to do that + +เดžเดพเตป เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดญเดพเดฐเดฎเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/2co/11/10.md b/2co/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..730aeb3 --- /dev/null +++ b/2co/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# As the truth of Christ is in me, this + +เดคเดพเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฏเดพเดฅเดพเดฐเตโ€เดฅเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดžเดพเตป เดฏเดพเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ + +# this boasting of mine will not be silenced + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดŽเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ เดฎเตเดŸเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this boasting of mine + +([2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 11: 7] (../11/07.md))เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# parts of Achaia + +เด…เด–เดพเดฏ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ. ""เดญเดพเด—เด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเต€เดฏ เดตเดฟเดญเดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเดฒเตเดฒ, เดญเต‚เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/2co/11/11.md b/2co/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..7b265c5 --- /dev/null +++ b/2co/11/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why? Because I do not love you? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพโ€Œ เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต‹ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดญเดพเดฐเดฎเดพเด•เดพเตป เดžเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต?"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# God knows + +เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/2co/11/12.md b/2co/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..1387e7c --- /dev/null +++ b/2co/11/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดคเตเดตเด‚ เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเตเด‚, เดตเตเดฏเดพเดœ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# in order that I may take away the claim + +เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเดœเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เด…เดคเต เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they are found to be doing the same work that we are doing + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฎเตเดฎเดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/11/13.md b/2co/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..6043f02 --- /dev/null +++ b/2co/11/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For such people + +เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดฐเต† เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต + +# deceitful workers + +เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ + +# disguise themselves as apostles + +เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดฒเตเดฒ, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเดจเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/2co/11/14.md b/2co/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..eac64f8 --- /dev/null +++ b/2co/11/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# this is no surprise + +เด‡เดคเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†, โ€œเดตเตเดฏเดพเดœ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†โ€ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต ([2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 11:13] (../11/13.md)). เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดพเด‚ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Satan disguises himself as an angel of light + +เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เด’เดฐเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดฆเต‚เดคเดจเดฒเตเดฒ, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเตป เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดฆเต‚เดคเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# an angel of light + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"" เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฆเต‚เดคเดจเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/11/15.md b/2co/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..adcd535 --- /dev/null +++ b/2co/11/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is no great surprise if + +เด‡เดคเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†, โ€œเดตเตเดฏเดพเดœ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†โ€ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต ([2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 11:13] (../11/13.md)). เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดพเด‚ เด‡เดคเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# his servants also disguise themselves as servants of righteousness + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดฒเตเดฒ, เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/2co/11/16.md b/2co/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..b7c02c7 --- /dev/null +++ b/2co/11/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# receive me as a fool so I may boast a little + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดญเต‹เดทเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•: เดžเดพเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฏเต† เด’เดฐเต เดญเต‹เดทเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/2co/11/18.md b/2co/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..f450c67 --- /dev/null +++ b/2co/11/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# according to the flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดœเดกเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเด‚ เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเต‡เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเตŠเดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‡เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/11/19.md b/2co/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..da74790 --- /dev/null +++ b/2co/11/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# put up with fools + +เดžเดพเตป เด’เดฐเต เดญเต‹เดทเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. [2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 11: 1] (../11/01.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# You are wise yourselves! + +เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดฒเตเดฒ!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/2co/11/20.md b/2co/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..036405e --- /dev/null +++ b/2co/11/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# enslaves you + +เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเดพเด•เดพเตป เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต† เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# he consumes you + +เด…เดคเดฟเดถเตเดฐเต‡เดทเตเด  เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเตผโ€™ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดฟเดญเดตเด™เตเด™เตพ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดคเดฟเดจเตเดจเตเด• เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดฐเตโ€เดต เดธเตเดตเดคเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# takes advantage of you + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต† เดฎเตเดคเดฒเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฏเดพเตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เด† เด…เดฑเดฟเดตเต เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต† เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2co/11/21.md b/2co/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..7d949e3 --- /dev/null +++ b/2co/11/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will say to our shame that we were too weak to do that + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด…เด™เตเด™เดจเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดพเตป เดžเด™เตเด™เตพ เดงเตˆเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดฒเดœเตเดœเดฏเต‹เดŸเต† เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต., เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตป เดฆเตเตผเดฌเดฒเดจเดพเดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฒเตเดฒ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเตโ€ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดžเดพเตป เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดชเด•เตเดทเต‡ เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Yet if anyone boasts ... I too will boast + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเตเด‚ ... เด…เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเดพเตป เดงเตˆเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ diff --git a/2co/11/22.md b/2co/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..bf7dc5c --- /dev/null +++ b/2co/11/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +.เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดคเตเดตเด‚ เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ, เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เตผเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Are they Hebrews? ... Are they Israelites? ... Are they descendants of Abraham? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดถเตเดฐเต‡เดทเตเด  เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดพเตป เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต‹เดฆเตเดฏเต‹เดคเตเดคเดฐ เดฎเดพเดคเตƒเด• เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเตผ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตผ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฃเต. เดถเดฐเดฟ, เดžเดพเดจเตเด‚ เด…เด™เตเด™เดจเต† เดคเดจเตเดจเต†."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/2co/11/23.md b/2co/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..ddc382c --- /dev/null +++ b/2co/11/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Are they servants of Christ? (I speak as though I were out of my mind.) I am more + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดถเตเดฐเต‡เดทเตเด  เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดพเตป เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต‹เดฆเตเดฏเต‹เดคเตเดคเดฐ เดฎเดพเดคเตƒเด• เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต -เดžเดพเตป เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดญเตเดฐเดฎเด‚ เดตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต - เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# as though I were out of my mind + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† + +# I am more + +เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : "" เด…เดตเดฐเต†เด•เตเด•เดพเตพ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดžเดพเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# in even more hard work + +เดžเดพเตป เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด•เด เดฟเดจเดพเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต + +# in far more prisons + +เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดคเดตเดฃ เดœเดฏเดฟเดฒเตเด•เดณเดฟเตฝ เด…เดŸเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต + +# in beatings beyond measure + +เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฒเดคเดตเดฃ เด…เดŸเดฟเดฏเต‡เดฑเตเดฑเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฒเดคเดตเดฃ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเดŽเดฃเตเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต†เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดคเดตเดฃ เด…เดŸเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in facing many dangers of death + +เดžเดพเตป เดชเดฒเดคเดตเดฃ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดฎเตเด–เดพเดฎเตเด–เด‚ เด•เดฃเตเดŸเต diff --git a/2co/11/24.md b/2co/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..1b22a51 --- /dev/null +++ b/2co/11/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# forty lashes minus one + +39 เดคเดตเดฃ เดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฑเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดจเดพเตฝเดชเดคเต เดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฑเดŸเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต. เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฎเตเดชเตเดชเดคเตเดคเตŠเดฎเตเดชเดคเต เดคเดตเดฃ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เด™เตเด™เดจเต† เด†เด•เดธเตเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดพเตฝ เด’เดฐเดพเดณเต† เดชเดฒเดคเดตเดฃ เดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฑเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เด•เตเดฑเตเดฑเด•เตเด•เดพเดฐเดพเด•เตเด‚. diff --git a/2co/11/25.md b/2co/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..f7dc6e4 --- /dev/null +++ b/2co/11/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I was beaten with rods + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดŸเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I was stoned + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเดพเตป เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดฐเต† เด•เดฒเตเดฒเต†เดฑเดฟเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I have spent a night and a day on the open sea + +เดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดชเตเดชเตฝ เดฎเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตŠเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเดšเตเดšเดคเต. diff --git a/2co/11/26.md b/2co/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..6fc1cb7 --- /dev/null +++ b/2co/11/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in danger from false brothers + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เดžเด™เตเด™เดณเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดชเด•เดŸเด™เตเด™เดณเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/11/27.md b/2co/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..ce89c39 --- /dev/null +++ b/2co/11/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# nakedness + +เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดค เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดšเต‚เดŸเต เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตผเดคเตเดคเดพเตป เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/2co/11/28.md b/2co/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..b110756 --- /dev/null +++ b/2co/11/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there is the daily pressure on me of my anxiety + +เดธเดญเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚, เด† เด…เดฑเดฟเดตเต เด…เดตเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด•เตเดทเต€เดฃเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดญเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดญเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดณเตผเดšเตเดšเดฏเตเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด’เดฐเต เดญเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/11/29.md b/2co/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..1cf95d6 --- /dev/null +++ b/2co/11/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Who is weak, and I am not weak? + +เดˆ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฆเตเตผเดฌเดฒเดฎเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด† เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเดฏเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดจเตเดญเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who is weak, and I am not weak? + +เดฌเดฒเดนเต€เดจเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดคเต‡ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฎเดฑเตเดฑเดพเดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดจเตโ€ เด†เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดžเดพเตป เดฌเดฒเดนเต€เดจเดจเดพเดฃเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Who has been caused to stumble, and I do not burn? + +เด’เดฐเต เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดชเตเดชเต‹เตพ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‹เดชเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‹เดชเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเตฝ เด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เต‹เดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# has been caused to stumble + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฑเดฟเด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเต€เดดเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพ เดšเต†เดฏเตเดค เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I do not burn + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‹เดชเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดคเต€เดฏเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเต‡เดทเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/11/30.md b/2co/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..4788d72 --- /dev/null +++ b/2co/11/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what shows my weaknesses + +เด…เดคเต เดžเดพเตป เดŽเดคเตเดฐ เดฆเตเตผเดฌเดฒเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/2co/11/31.md b/2co/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..1fae22b --- /dev/null +++ b/2co/11/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am not lying + +เดคเดพเตป เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเตเดฏเต‚เดจเต‹เด•เตเดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเดพเตป เดชเดฐเดฎเดฎเดพเดฏ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/2co/11/32.md b/2co/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..b5a0401 --- /dev/null +++ b/2co/11/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the governor under King Aretas was guarding the city + +เด…เดฐเต‡เดฑเตเดฑเดพเดธเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดจเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด—เดตเตผเดฃเตผ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เด•เดพเดตเตฝ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# to arrest me + +เด…เดตเตผ เดŽเดจเตเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เต‚เดŸเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/2co/11/33.md b/2co/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..d6abec9 --- /dev/null +++ b/2co/11/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I was lowered in a basket + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดšเดฟเดฒเตผ เดŽเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฏเดฟเตฝ เด•เดฏเดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดฑเด•เตเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from his hands + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด—เดตเตผเดฃเดฑเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เตพ เด—เดตเตผเดฃเดฑเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/11/intro.md b/2co/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..28bf933 --- /dev/null +++ b/2co/11/intro.md @@ -0,0 +1,45 @@ +# 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 11 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฟเดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดคเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เดˆ เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดฏเดพเด—เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดธเต‡เดตเดจเดฎเดพเดฃเต เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]]) + +### เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ + + เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดพเดชเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/light]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] and [[rc://*/tw/dict/bible/other/darkness]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด‰เดชเดฎ + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดธเตเดคเตƒเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. เดถเตเดฆเตเดงเดฏเตเด‚ เด•เดจเตเดฏเด•เดฏเตเดฎเดพเดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเต† เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฟเดคเดพเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดพเดน เดฐเต€เดคเดฟเด•เตพ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด’เดฐเดพเดณเต† เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดคเตเดคเดพเตฝ เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฏเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!"" เดตเตเดฏเดพเดœ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฟเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เด…เดตเตผ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตผ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + + ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดนเดฟเดทเตเดฃเตเดค เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฃเต!"" เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดคเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเต† เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + + ""เดžเด™เตเด™เตพ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดฆเตเตผเดฌเดฒเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดฒเดœเตเดœเดฏเต‹เดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเด‚.""เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเดณเดฐเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเดพเตป เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดฟเตฝ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดตเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเตป เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต‹?"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +### เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ + + เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดฐเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเดพเดœ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด“เดฐเต‹ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: ""เด…เดตเตผ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเดพเดฃเต‹? เดžเดพเดจเตเด‚, เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเดพเดฃเต‹? เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดžเดพเดจเตเด‚. เด…เดตเตผ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดพเดฃเต‹? เดžเดพเดจเตเด‚ เด…เด™เตเด™เดจเต† เดคเดจเตเดจเต†. เด…เดตเตผ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต‹? (เดžเดพเดจเตโ€ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดญเตเดฐเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต) เดžเดพเตป เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ. ""เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดญเดพเดตเด‚ เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดตเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต:"" เด†เดฐเตโ€ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เดฌเดพเดฒเดนเต€เดจเดจเตโ€ เด†เด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต? เด†เดฐเตโ€ เด‡เดŸเดฑเดฟเดชเต‹เดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดดเดฒเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต? "" + +### "" เด…เดตเตผ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต‹? "" + + เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดนเดพเดธเดฎเดพเดฃเต, เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดคเดฐเด‚ เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚. เดˆ เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดตเตผ เด…เด™เตเด™เดจเต† เดจเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด’เดฐเต ""เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚"" เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฃเต เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเต. เดฎเตเดชเตเดชเดคเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดฎเดพเดฃเต: ""เดžเดพเตป เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเตป เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚."" 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 12: 9 เดตเดฐเต† เดคเดพเตป เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเดฏเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. ([2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 11:30] (./30.md)) diff --git a/2co/12/01.md b/2co/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..25e1e70 --- /dev/null +++ b/2co/12/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เตผเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I will go on to + +เดžเดพเตป เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดชเด•เตเดทเต‡ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ + +# visions and revelations from the Lord + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) โ€œเดฆเตผเดถเดจเด™เตเด™เตพโ€, โ€œเดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต (เด’เดฐเดพเดถเดฏเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•) เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดนเต†เตปเดกเดฟเดฏเดพเดกเดฟเดธเดฟเตฝ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดฐเดนเดธเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตเด‚ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต† เด•เต‡เดณเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฐเดนเดธเตเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) diff --git a/2co/12/02.md b/2co/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..e1f4f81 --- /dev/null +++ b/2co/12/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I know a man in Christ + +เดคเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด‡เดคเต เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. + +# whether in the body or out of the body, I do not know + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดญเดตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ""เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด…เดคเต‹ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# the third heaven + +เด‡เดคเต เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดฌเดนเดฟเดฐเดพเด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ (เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพ, เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ, เดชเตเดฐเดชเดžเตเดšเด‚) เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดธเดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/2co/12/03.md b/2co/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..733502c --- /dev/null +++ b/2co/12/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดคเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2co/12/04.md b/2co/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..d7b3655 --- /dev/null +++ b/2co/12/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# was caught up into paradise + +โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 3). เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† ... เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† ... เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ."" เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏ เด†เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เดจเตฝเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต: ""เด†เดฐเต‹ เดชเดฑเตเดฆเต€เดธเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต ... เดชเดฑเตเดฆเต€เดธ. + +# caught up + +เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฌเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต + +# paradise + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 3) เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดธเตเดฅเดฒเด‚. diff --git a/2co/12/05.md b/2co/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..2d75797 --- /dev/null +++ b/2co/12/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# of such a person + +เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† + +# I will not boast, except about my weaknesses + +เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเตป เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/2co/12/06.md b/2co/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..5c65c96 --- /dev/null +++ b/2co/12/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเตเดฏเดพเดฏเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด…เดตเดจเต† เดคเดพเดดเตโ€Œเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตผเดคเตเดคเดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต + +# no one will think more of me than what he sees in me or hears from me + +เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเตเดฏเดค เด†เดฐเตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/2co/12/07.md b/2co/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..811a1b5 --- /dev/null +++ b/2co/12/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +[2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 12: 2] (../12/02.md) เดฎเตเดคเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# because of the surpassing greatness of the revelations + +เดฎเดฑเตเดฑเดพเดฐเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดณเดฐเต† เด‰เดคเตเด•เตƒเดทเตเดŸเดฎเดพเดฃเต เดˆ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเตเด•เตพ + +# a thorn in the flesh was given to me + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดœเดกเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดถเต‚เดฒเด‚ เดคเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดœเดกเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดถเต‚เดฒเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a thorn in the flesh + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดถเตโ€Œเดจเด™เตเด™เดณเต† เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดคเตเดณเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดถเต‚เดฒเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด’เดฐเต เด•เดทเตเดŸเดค"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a messenger from Satan + +เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเตป + +# overly proud + +เดตเดณเดฐเต† เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/2co/12/08.md b/2co/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..32f6290 --- /dev/null +++ b/2co/12/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Three times + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดถเต‚เดฒเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดชเดฒเดคเดตเดฃ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดšเตเดšเต. ([2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 12: 7] (../12/07.md)). + +# Lord about this + +เดœเดกเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดˆ เดฎเตเดณเตเดณเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดˆ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต diff --git a/2co/12/09.md b/2co/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..de65cc1 --- /dev/null +++ b/2co/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# My grace is enough for you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฆเดฏ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดคเดพเดฃเต เดจเดฟเดจเด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดคเต + +# for power is made perfect in weakness + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดฐเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# the power of Christ might reside on me + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เด•เดฃเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/12/10.md b/2co/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..c6f0abb --- /dev/null +++ b/2co/12/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# I am content for Christ's sake in weaknesses, in insults, in troubles, in persecutions and distressing situations + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดžเดพเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดค, เด…เดชเดฎเดพเดจเด‚, เดชเตเดฐเดถเตโ€Œเดจเด™เตเด™เตพ, เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด™เตเด™เตพ, เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดธเด‚เดคเตƒเดชเตเดคเดจเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดžเดพเตป เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเดฏเดฟเตฝ เดธเด‚เดคเตƒเดชเตเดคเดจเดพเดฃเต ... เด‡เดต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€. + +# in weaknesses + +เดžเดพเตป เดฌเดฒเดนเต€เดจเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# in insults + +เดžเดพเตป เด’เดฐเต เดฎเต‹เดถเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เต‹เดชเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# in troubles + +เดžเดพเตป เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# distressing situations + +เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# For whenever I am weak, then I am strong + +เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดถเด•เตเดคเดจเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต, เด† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต diff --git a/2co/12/11.md b/2co/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..3fcaccf --- /dev/null +++ b/2co/12/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I have become a fool + +เดžเดพเตป เด’เดฐเต เดตเดฟเดกเตเดกเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# You forced me to this + +เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต + +# I should have been praised by you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# praised + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดธเตเดคเตเดคเดฟ"" ([2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 3: 1] (../03/01.md)) เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดถเตเดชเดพเตผเดถ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" ([2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 4: 2] (../04/02.md)). + +# For I was not at all inferior to + +เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†, เดคเดพเตป เดคเดพเดดเตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เด…เดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเตป เด…เดคเตเดฐ เดจเดฒเตเดฒเดตเดจเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# super-apostles + +เดœเดจเด‚ เด…เดคเต† เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด† เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. [2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 11: 5] (../11/05.md) เตฝ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฎเดฑเตเดฑเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒเตผ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดณเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/2co/12/12.md b/2co/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..30bd5ba --- /dev/null +++ b/2co/12/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The true signs of an apostle were performed + +เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต"" เดŠเดจเตเดจเตฝ เดจเตฝเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดค เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เด‡เดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# signs ... signs + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดคเดตเดฃเดฏเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# signs and wonders and mighty deeds + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด•เตเดทเดฎเดฏเต‹เดŸเต†โ€ เดšเต†เดฏเตเดค โ€œเด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เตพโ€ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต. diff --git a/2co/12/13.md b/2co/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..b7c4952 --- /dev/null +++ b/2co/12/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# how were you less important than the rest of the churches, except that ... you? + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฎเดฑเตเดฑเต†เดฒเตเดฒเดพ เดธเดญเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดžเดพเตป เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฟเดฏ เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฟ, เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† ... เดจเดฟเด™เตเด™เตพ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# I was not a burden to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฃเดฎเต‹ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต‹ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ + +# Forgive me for this wrong! + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตป เดคเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# this wrong + +เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฃเดตเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/2co/12/14.md b/2co/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..fb26b8d --- /dev/null +++ b/2co/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I want you + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# children should not save up for the parents + +เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดฃเดฎเต‹ เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเต‹ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตพ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเดฒเตเดฒ. diff --git a/2co/12/15.md b/2co/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..cd7d5ac --- /dev/null +++ b/2co/12/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I will most gladly spend and be spent + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต‹เดฒเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เด…เดตเดจเต‹ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต‹ เดšเต†เดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดชเดฃเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเต†เดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเดพเตป เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดเดคเต เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for your souls + +เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If I love you more, am I to be loved less? + +เดˆ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต."" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเด™เตเด•เดฟเตฝ ... เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# more + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ ""เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ"" เด†เดฃเต†เดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ. เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดฑเดšเตเดšเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจ ""เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดณเด‚"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต. diff --git a/2co/12/16.md b/2co/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..d1f798c --- /dev/null +++ b/2co/12/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But, since I am so crafty, I am the one who caught you by deceit + +เดชเดฃเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เดณเตเดณเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดตเดžเตเดšเด•เดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/2co/12/17.md b/2co/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..2f48c8d --- /dev/null +++ b/2co/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Did I take advantage of you by anyone I sent to you? + +เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดš เด†เดฐเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฎเตเดคเดฒเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/2co/12/18.md b/2co/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..d4ed893 --- /dev/null +++ b/2co/12/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Did Titus take advantage of you? + +เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. เดˆ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฎเตเดคเดฒเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Did we not walk in the same way? + +เด’เดฐเต เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด…เดคเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. เดˆ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดพเดฎเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด’เดฐเต‡ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดธเดฎเดพเดจ เดœเดฟเดตเดฟเดคเดตเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Did we not walk in the same steps? + +เด’เดฐเต เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด…เดคเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. เดˆ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดพเดฎเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/12/19.md b/2co/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..360dba0 --- /dev/null +++ b/2co/12/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you think all of this time we have been defending ourselves to you? + +เด†เดณเตเด•เตพ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดฟเดŸเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เดพเดจเดพเดฃเต เด…เดตเตป เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดˆ เดธเดฎเดฏเดฎเดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# In the sight of God + +เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต, เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเตเด‚ เดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for your strengthening + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดตเดณเตผเดšเตเดšเดฏเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/12/20.md b/2co/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..fde2090 --- /dev/null +++ b/2co/12/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I may not find you as I wish + +เดžเดพเตป เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ + +# you might not find me as you wish + +เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ + +# there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, rivalries, slander, gossip, arrogance, and disorder + +เดชเดฟเดฃเด•เตเด•เด‚, เดˆเดฐเตโ€เดทเตเดฏ, เด•เตเดฐเต‹เดงเด‚, เดถเดพเด เตเดฏเด‚, เดเดทเดฃเดฟ, เด•เตเดถเตเด•เตเดถเตเดชเตเดชเต, เดจเดฟเด—เดณเด‚, เด•เดฒเดนเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต€ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเตผ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดคเตผเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด…เดธเต‚เดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚, เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฆเต‡เดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚, เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดฅเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเดนเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดžเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด…เดนเด™เตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ""เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2)"" เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเตผ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดคเตผเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด…เดธเต‚เดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดฆเต‡เดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เด†เดฐเดพเดฃเต เดจเต‡เดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด•เดฒเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเต, เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏเดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเด•, เด…เดนเด™เตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเด• ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/12/21.md b/2co/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..dbe0f5d --- /dev/null +++ b/2co/12/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I might be grieved by many of those who have sinned before now + +เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดชเดฒเดฐเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดดเดฏ เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เดฆเต:เด–เดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟเดคเต€เดฐเตเด‚ + +# did not repent of the impurity and sexual immorality and lustful indulgence + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดเดคเดพเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเดจเตเดจ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# of the impurity + +เด…เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฏ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต† ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# of the ... sexual immorality + +เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดค"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ ""เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด• เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด• เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# of the ... lustful indulgence + +เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต ""เด†เดนเตเดฒเดพเดฆเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""... เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด• เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•เดพเดตเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/12/intro.md b/2co/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..102cfdb --- /dev/null +++ b/2co/12/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 12 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เตพ, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเดพเตฝ เดคเดพเตป เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตป เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดคเดตเดฃ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเดตเตเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดคเดพเตป เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฐเตเดทเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเด‚ + + เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 2-5 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดจเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดตเดพเด•เตเดฏเด‚-7เดฒเตโ€ เดฆเตผเดถเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดฎเดนเดคเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดจเต† เดคเดพเดดเตโ€Œเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตผเดคเตเดคเดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดตเตˆเด•เดฒเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]]) + +### เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚ + + ""เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต†"" เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดธเดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ (""เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต†"" เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚) เดชเตเดฐเดชเดžเตเดšเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ (""เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต†"" เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚) เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ + + เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฒ เด…เดฎเดฟเดคเต‹เด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดญเดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเตŠเดดเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ, เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเดญเด•เดณเต† เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต†เด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต?"" ""เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฎเตเดคเดฒเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‹? เดžเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต‡ เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเดฒเตเดฒเต‡ เดจเดŸเดจเตเดจเดคเต ? เดžเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต‡ เดชเดŸเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเดŸเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต‡?"" เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† ""เดˆ เดธเดฎเดฏเดฎเดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹?"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +### เดชเดฐเดฟเดนเดพเดธเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดคเดฐเด‚ เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดนเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเดฟเดฒเดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, ""เดˆ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚!"" ""เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดตเดžเตเดšเด•เดจเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดžเตเดšเดจเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดคเต เดžเดพเดจเดพเดฃเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดคเดฟเดตเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดตเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเด‚ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดŽเดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเตเดคเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเดพเดตเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตพ + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฃเต ""เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚"". เด…เดžเตเดšเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดฎเดพเดฃเต: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดžเดพเตป เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ."" เดฎเดฟเด•เตเด• เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตŒเดฐเตโ€เดฌเดฒเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเดคเตเดคเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดฎเดพเดฃเต: โ€œเดžเดพเตป เดฌเดฒเดนเต€เดจเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดžเดพเตป เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฃเต.โ€ เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด’เดฎเตเดชเดคเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 12: 5] (./05.md)) diff --git a/2co/13/01.md b/2co/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..7baf7ed --- /dev/null +++ b/2co/13/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚, เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดจ:เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดเด•เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดธเดฎเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Every accusation must be established by the evidence of two or three witnesses + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฐเดฃเตเดŸเต‹ เดฎเต‚เดจเตเดจเต‹ เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เด† เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/13/02.md b/2co/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..314735b --- /dev/null +++ b/2co/13/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all the rest + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ diff --git a/2co/13/04.md b/2co/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..eb2a909 --- /dev/null +++ b/2co/13/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was crucified + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but we will live with him by the power of God + +เด…เดตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดตเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด•เดดเดฟเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2co/13/05.md b/2co/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..e23e340 --- /dev/null +++ b/2co/13/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in you + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝ"", เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดตเตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เด‚เด—เดตเตเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/2co/13/07.md b/2co/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..ac3b9a6 --- /dev/null +++ b/2co/13/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that you may not do any wrong + +เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดŸเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ."" เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# to have passed the test + +เดฎเดฟเด•เดšเตเดš เด…เดงเตเดฏเดพเดชเด•เดฐเดพเด•เดพเดจเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ diff --git a/2co/13/08.md b/2co/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..07956aa --- /dev/null +++ b/2co/13/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we are not able to do anything against the truth + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดŸเดฏเดพเตป เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# truth, but only for the truth + +เดธเดคเตเดฏเด‚; เดžเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเด เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/2co/13/09.md b/2co/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..c6a45be --- /dev/null +++ b/2co/13/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# may be made complete + +เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด•เตเดตเดค เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ diff --git a/2co/13/10.md b/2co/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..9225464 --- /dev/null +++ b/2co/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that I may build you up, and not tear you down + +เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. [2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 10: 8] (../10/08.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฟเด•เดšเตเดš เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเดพเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตเดคเตเดธเดพเดนเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/13/11.md b/2co/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..33f9401 --- /dev/null +++ b/2co/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Work for restoration + +เดชเด•เตเดตเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# agree with one another + +เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดฏเต‹เดœเดฟเดšเตเดšเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/2co/13/12.md b/2co/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..5f66a6d --- /dev/null +++ b/2co/13/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with a holy kiss + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต† + +# the believers + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚. diff --git a/2co/13/intro.md b/2co/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8ebc236 --- /dev/null +++ b/2co/13/intro.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ 13 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚, เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เด†เดถเด‚เดธเดฏเตเด‚ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเตเดฎเดพเดฃเต +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เตฝ + + เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต† เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด• เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดธเดจเตเดฆเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเดพเดตเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดธเดฎเดธเตเดฏเด•เตพ + +### เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเดฏเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดถเด•เตเดคเดฟ"", ""เดฌเดฒเดนเต€เดจเดค"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดฟเดชเดฐเต€เดค เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดต เดตเดฟเดชเดฐเต€เดค เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +### ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเตโ€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•."" เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฟเดจเตเดจเดพเดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต. เดšเดฟเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹เดฏเต†เดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดธเดจเตเดฆเตผเดญเด‚ เดˆ เดงเดพเดฐเดฃเดฏเต† เด…เดจเตเด•เต‚เดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตเดšเดฟเดฒเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดพเดฃเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเตผ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) diff --git a/2co/front/intro.md b/2co/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e654a27 --- /dev/null +++ b/2co/front/intro.md @@ -0,0 +1,63 @@ +# เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เดดเตเดคเดฟเดฏ เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฎเตเด–เด‚ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด†เดฎเตเด–เด‚ + +### 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด•เตเดทเต‡เดชเด‚ + + 1. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต (1: 1-11) + 1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (1: 12-7: 16) + 1. เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเดฃเด‚ เดธเด‚เดญเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (8: 1-9: 15) + 1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (10: 1-13: 10) + 1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เด†เดถเด‚เดธเด•เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดจเดตเตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต (13: 11-14) + +### 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เด†เดฐเดพเดฃเต? + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดฐเตโ€เดธเตเดธเต‹เดธเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด†เดฏเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฑเต‹เดฎเตป เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเดจเต€เดณเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฒเดคเดตเดฃ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต. + + เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเตฝ เดธเดญ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต. เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดฎเต†เดดเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดคเดพเตป เดŽเดซเต†เดธเตŠเดธเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +### 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต? 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเดฟเตฝ, เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเด‚เด˜เตผเดทเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเตป เดจเดฟเตผเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต. เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฟเดงเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเต†, เด‰เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดจเตฝเด•เดฟ. เด…เดตเตผ เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดคเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚? + + เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เตผเด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดค เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเดพเดฏ ""เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเตผ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚"" เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเตเด•เดณเตโ€ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดค-เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†? + + เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเด—เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต. เดฎเต†เดกเดฟเดฑเตเดฑเดฑเต‡เดจเดฟเดฏเตป เด•เดŸเดฒเดฟเดจเดŸเตเดคเตเดคเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดพเด™เตเด™เดพเดจเตเด‚ เดตเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดˆ เดจเด—เดฐเด‚ เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดฆเต‡เดตเดคเดฏเดพเดฏ เด…เดซเตเดฐเต‹เดกเตˆเดฑเตเดฑเดฟเดจเต† เดœเดจเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดซเตเดฐเต‹เดกเตˆเดฑเตเดฑเดฟเดจเต† เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดŸเด™เตเด™เตเด•เดณเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ, เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด†เดฐเดพเดงเด•เตผ เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐ เดฆเต‡เดตเดฆเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดตเต‡เดดเตเดšเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดเตผเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +### โ€œเดตเตเดฏเดพเดœ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเตผโ€ (11:13) เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต? + + เด‡เดตเตผ เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดต เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเตฝ เด•เต‚เดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดดเตเดš เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฎเต†เดŸเตเดคเตเดคเต (เด•เดพเดฃเตเด•: เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ 15) เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดตเดฟเดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒ เด—เตเดฐเต‚เดชเตเดชเตเด•เตพ เด…เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต. + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### เดเด•เดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเดฎเดพเดฏ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 6: 2, 12: 9. เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดดเดฟเด•เต† (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### ULTเดฏเดฟเดฒเต† 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเดฟเตฝ ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ"", ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต€ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต? + + เดตเดฟเดตเดฟเดง เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เตพ เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเตฝ, เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดคเดคเตเดคเตเดตเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: + + * เดšเดฟเดฒ เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด• เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚. เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฑเตเดฑเดตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเต. เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเดธเตเดคเตเดค เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เดจเดฟเดทเตเด•เดณเด™เตเด•เดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.. เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดธเดจเตเดฆเตผเดญเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, ULT ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ,"" ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดฆเตˆเดตเด‚,"" ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + * 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด• เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดธเต‚เดšเด•เดฎเดพเดฃเต. เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ ""เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: 1: 1; 8: 4; 9: 1, 12; 13:13) + + * เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตŠเด•เตเด•เต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ ""เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดš,"" ""เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ,"" ""เด•เดฐเตเดคเดฟเดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ,"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš"" เดŽเดจเตเดจเต€เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ UST เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเด•เดฎเดพเด•เตเด‚. + +### ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ"", ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเตฝ"" เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเดพเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต? + + 1:19, 20; 2:12, 17; 3:14; 5:17, 19, 21; 10:17; 12: 2, 19; 13: 4. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเต. เด…เดคเต‡เดธเดฎเดฏเด‚, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€Œ, โ€œเด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเตฝ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเดพเดคเดฟเตฝ เดคเตเดฑเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เด•เดพเดฃเตเด• (2:12) เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเดพเตฝ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเดพเดคเดฟเตฝ เดคเตเดฑเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเต†เดจเตเดจเตโ€Œ เดชเต—เดฒเต‹เดธเตโ€Œ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดตเดฟเดทเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเดฟเดถเดฆเดพเด‚เดถเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฑเต‹เดฎเดพ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฎเตเด–เด‚ เด•เดพเดฃเตเด•. + +### เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เด’เดฐเต ""เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต (5:17)? + + เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด’เดฐเต ""เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†"" เดญเดพเด—เดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟ, เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚, เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฒเต‹เด•เด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เดˆ เด†เดถเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +### 2 เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเดพเดฃเต? + + * ""เด’เดชเตเดชเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚"" (8: 7). ULTเดฏเตเด‚ UST เดฏเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพโ€Œ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚"" เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด“เดฐเต‹ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเตเด‚ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดคเต†เดณเดฟเดตเตเด•เดณเตเดฃเตเดŸเต. เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต. + + (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/2jn/01/01.md b/2jn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..a02d173 --- /dev/null +++ b/2jn/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณ เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด—เดคเดฎเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด’เดฐเต เดธเดญเด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]เด‰เด‚) + +# From the elder to the chosen lady and her children + +เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเดพเดฏ, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดžเดพเดจเตโ€, เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดจเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดˆ เด•เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the elder + +เด‡เดคเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฏเดพเดงเดฟเด•เตเดฏเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเต‹ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to the chosen lady and her children + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเดญเดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2jn/01/03.md b/2jn/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..c351d37 --- /dev/null +++ b/2jn/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father ... Son + +เด‡เดต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in truth and love + +โ€œเดธเดคเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ โ€œเดธเตเดจเต‡เดนเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) diff --git a/2jn/01/04.md b/2jn/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..c7b16ed --- /dev/null +++ b/2jn/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your children + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# just as we have received this commandment from the Father + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†. diff --git a/2jn/01/05.md b/2jn/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..7fd80e7 --- /dev/null +++ b/2jn/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you, lady ... writing to you + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดเด•เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# not as though I were writing to you a new commandment + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเต†เดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# but one that we have had from the beginning + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, โ€œเด†เดฐเด‚เดญเด‚โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดจเดพเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# beginningโ€”that we should love one another + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเด‚เดญเด‚. เดจเดพเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.โ€ diff --git a/2jn/01/06.md b/2jn/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..5a4155c --- /dev/null +++ b/2jn/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is the commandment, just as you heard from the beginning, that you should walk in it + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดŸเดคเตเดคเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดพเด‚ เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดŸเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเด…เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2jn/01/07.md b/2jn/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..9739f14 --- /dev/null +++ b/2jn/01/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดตเดžเตเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ, เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ. + +# For many deceivers have gone out into the world + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเดญ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดžเตเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ + +# many deceivers + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตโ€เดฎเดพเดฑเดพเดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€โ€ + +# Jesus Christ came in the flesh + +เดœเดกเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# This is the deceiver and the antichrist + +เด…เดตเดฐเดพเดฃเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚. diff --git a/2jn/01/08.md b/2jn/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..2085832 --- /dev/null +++ b/2jn/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Look to yourselves + +เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเตเด•โ€ + +# lose the things + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดตเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด‚ + +# full reward + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ diff --git a/2jn/01/09.md b/2jn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..13cb485 --- /dev/null +++ b/2jn/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Whoever goes on ahead + +เด‡เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเตโ€Œ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ + +# does not have God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ + +# The one who remains in the teaching, this one has both the Father and the Son + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# the Father and the Son + +เด‡เดต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/2jn/01/10.md b/2jn/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..e28622c --- /dev/null +++ b/2jn/01/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# receive him into your house + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดธเดฐเด‚ เด…เดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฌเดจเตเดงเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/2jn/01/11.md b/2jn/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..b7097ec --- /dev/null +++ b/2jn/01/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# participates in his evil deeds + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตเดทเตเดŸ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเด™เตเด•เต เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตเดทเตเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ diff --git a/2jn/01/12.md b/2jn/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..17e500a --- /dev/null +++ b/2jn/01/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 12_เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เดฃเต.เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 13_เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# I did not wish to write them with paper and ink + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.เดคเดพเดจเตโ€ เด•เดŸเดฒเดพเดธเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เดฎเดทเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดŽเดดเตเดคเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. + +# speak face to face + +เดฎเตเด–เดพเดฎเตเด–เด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2jn/01/13.md b/2jn/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..f8e5049 --- /dev/null +++ b/2jn/01/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The children of your chosen sister + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดธเดญเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐ เดธเดญเดฏเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด† เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2jn/front/intro.md b/2jn/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c435088 --- /dev/null +++ b/2jn/front/intro.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# 2เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1:เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +### 2เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเด‚ + +1.เดตเดจเตเดฆเดจเด‚(1:1-3) +1.เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดจเดตเตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดฆเดพเดคเตเดคเดตเตเดฎเดพเดฏ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ(1:4-6) +1.เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต(1:7-11) +1.เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚(1:12-13) + +### เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด†เดฐเต เดŽเดดเตเดคเดฟ? เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด•เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. 2 เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดคเดพเดฃเต. 2 เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต? + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เด•เดคเตเดคเต โ€œเดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดจเดฟเดคโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต (1;1). เด‡เดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸ เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚ เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดนเดพเดฏเดฎเต‹ เดชเดฃเดฎเต‹ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2.เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ + +### เด…เดคเดฟเดฅเดฟเดธเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต? + + เด…เดคเดฟเดฅเดฟเดธเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดฆเต‡เดถเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฑเดฎเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเตŒเดนเตƒเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดฅเดฟเดธเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด…เดคเดฟเดฅเดฟ เดธเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. + +### เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต? + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดˆ เดœเดจเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดฒเต‹เด•เด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดฟเด•เดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2pe/01/01.md b/2pe/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..ec127b6 --- /dev/null +++ b/2pe/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดพเตป เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# slave and apostle of Jesus Christ + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเตป เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดตเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต. + +# to those who have received the same precious faith + +เดˆ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดตเตผเด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to those who have received + +เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต.ย เดˆ เด•เดคเตเดคเต เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# we have received + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเด™เตเด™เตพ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/2pe/01/02.md b/2pe/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..b9775ac --- /dev/null +++ b/2pe/01/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# May grace and peace increase in measure + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เด•เตƒเดชเดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตƒเดชเดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เดตเตผเดฆเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# May grace and peace increase + +เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เดŽเดฃเตเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เดตเตผเดฆเตเดงเดจเดตเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the knowledge of God and of Jesus our Lord + +เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต ""เด…เดฑเดฟเดตเต"" เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/01/03.md b/2pe/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..f749446 --- /dev/null +++ b/2pe/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# for life and godliness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟ"" ""เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต† เดตเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# who called us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เดณเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/2pe/01/04.md b/2pe/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..14cc7b8 --- /dev/null +++ b/2pe/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Through these + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดคเดฏเต†เดฏเตเด‚"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you might be sharers + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเดพเด‚ + +# the divine nature + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฃเต + +# having escaped the corruption in the world that is caused by evil desires + +เดฆเตเดทเดฟเดšเตเดš เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตเดฐเตโ€เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต† เด† เดฆเตเดฐเตโ€เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ""เด…เดดเดฟเดฎเดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเตเดทเตเดŸ เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‡เดจเดฟ เดฆเตเดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/01/05.md b/2pe/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..9803c9a --- /dev/null +++ b/2pe/01/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For this reason + +เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2pe/01/07.md b/2pe/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..036163f --- /dev/null +++ b/2pe/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brotherly affection + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต‹ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเต‹เดŸเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/2pe/01/08.md b/2pe/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..2e47c71 --- /dev/null +++ b/2pe/01/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# these things + +เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚, เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดค, เด…เดฑเดฟเดตเต, เด†เดคเตเดฎเดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚, เดธเดนเดฟเดทเตเดฃเตเดค, เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟ, เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดธเตโ€Œเดจเต‡เดนเด‚, เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# you will not be barren or unfruitful + +เดˆ เด—เตเดฃเด™เตเด™เตพ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดตเดฟเดณ เด‰เตฝเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดตเดฏเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เตฝโ€Œเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดตเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# barren or unfruitful + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเต‹ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเต‡เดŸเตเดŸเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด‰เตฝโ€Œเดชเดพเดฆเดจเด•เตเดทเดฎเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# in the knowledge of our Lord Jesus Christ + +เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต ""เด…เดฑเดฟเดตเต"" เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/01/09.md b/2pe/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..1b28cb0 --- /dev/null +++ b/2pe/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whoever lacks these things + +เด‡เดต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ + +# is so nearsighted that he is blind + +เดˆ เด—เตเดฃเด™เตเด™เตพ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†, เด…เดตเตป เด’เดฐเต เด•เดพเดดเตเดšเตเดšเด•เตเด•เตเดฑเดตเตเดณเตเดณเดตเดจเต‹ เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏเต‹ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดจเต เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดนเตเดฐเดธเตเดตเดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he has been cleansed from his past sins + +เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดดเดฏ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/01/10.md b/2pe/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..ab17ccc --- /dev/null +++ b/2pe/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# make your calling and election sure + +เดตเดฟเดณเดฟ"", ""เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดชเตเดชเต"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you will not stumble + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดŸเตผเดšเตเดš"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ 1) เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดพเดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/01/11.md b/2pe/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..9989154 --- /dev/null +++ b/2pe/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเดคเตเดฏเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดฎเตƒเดฆเตเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเตฝเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# an entrance + +เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดตเดธเดฐเด‚ diff --git a/2pe/01/12.md b/2pe/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..baf6e22 --- /dev/null +++ b/2pe/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดตเดฐเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# you are strong in the truth + +เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฟเด•เดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/2pe/01/13.md b/2pe/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..48662f7 --- /dev/null +++ b/2pe/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to stir you up by way of reminder + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดณเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด‰เดฑเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตผเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด‰เดฑเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฃเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด‡เดตเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด“เตผเดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# as long as I am in this tent + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเตป เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ย เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดค เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเดพเตป เดˆ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‰เดณเตเดณเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/2pe/01/14.md b/2pe/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..9e74330 --- /dev/null +++ b/2pe/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the putting off of my tent will be soon + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดคเดพเตป เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเดพเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเดพเตป เดตเตˆเด•เดพเดคเต† เดˆ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เด‰เดŸเตป เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/2pe/01/15.md b/2pe/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..45742c7 --- /dev/null +++ b/2pe/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you may be always able to remember these things + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดž เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# after my departure + +เดคเดพเตป เด’เดฐเดฟเดŸเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดฟเดŸเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดถเต‡เดทเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/2pe/01/16.md b/2pe/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..6c68f88 --- /dev/null +++ b/2pe/01/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# For we did not follow cleverly invented myths + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเด™เตเด™เตพ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเตผ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเด•เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# the power and the coming + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตŠเดฑเตเดฑ เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดถเด•เตเดคเดฐเดพเดฏ เดตเดฐเดตเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# the coming of our Lord Jesus Christ + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเดฐเดตเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดตเดฐเดตเต. + +# our Lord Jesus Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/2pe/01/17.md b/2pe/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..6c81c53 --- /dev/null +++ b/2pe/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when a voice was brought to him by the Majestic Glory + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดคเดฟเดถเตเดฐเต‡เดทเตเด  เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ "" เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด…เดคเดฟเดถเตเดฐเต‡เดทเตเด  เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ "" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ "" เด…เดคเดฟเดถเตเดฐเต‡เดทเตเด  เดคเต‡เดœเดธเตเดธเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Majestic Glory saying + +เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚, เดชเดฐเดฎเดฎเดพเดฏ เดฎเดนเดคเตเดตเด‚,"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/2pe/01/18.md b/2pe/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..1b913b5 --- /dev/null +++ b/2pe/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We ourselves heard this voice brought from heaven + +โ€œเดžเด™เตเด™เตพโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจ เดˆ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดžเด™เตเด™เตพ เดคเดจเตเดจเต† เด•เต‡เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# heard this voice brought from heaven + +เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต + +# we were with him + +เดžเด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/2pe/01/19.md b/2pe/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..13b4609 --- /dev/null +++ b/2pe/01/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด•เดจเตเดฎเดพเด•เดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# For we have this prophetic word made more sure + +เดฎเตเตป เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดš เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเด™เตเด™เตพ เด•เดฃเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดฐเดตเดšเดจ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For we have + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# this prophetic word made + +เด‡เดคเต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เตพ "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you do well to pay attention to it + +เดชเตเดฐเดตเดšเดจ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดฒเตเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns + +เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต† เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดณเด•เตเด•เดฟเดจเต‹เดŸเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the morning star rises in your hearts + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† ""เด‰เดฆเดฏ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดตเตเด‚ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดตเต€เดถเตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเตป เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด‰เดฆเดฏ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the morning star + +เด‰เดฆเดฏ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเตเด•เตเดฐเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเต เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด‰เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเด•เตฝ เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/2pe/01/20.md b/2pe/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..866858f --- /dev/null +++ b/2pe/01/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Above all, you must understand + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# no prophecy comes from someone's own interpretation + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตปเดฎเดพเตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฏเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 3) เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเตป เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเต† เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/2pe/01/21.md b/2pe/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..91034ea --- /dev/null +++ b/2pe/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# men spoke from God when they were carried along by the Holy Spirit + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดŽเดดเตเดคเดพเตป เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดฐเต† เด’เดฐเดฟเดŸเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดฟเดŸเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต..ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/01/intro.md b/2pe/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e00f925 --- /dev/null +++ b/2pe/01/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 2 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 01 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + 1-2 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เด•เดคเตเดคเต เด”เดฆเตเดฏเต‹เด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดชเตŒเดฐเดธเตเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเตผ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเต + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดตเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฌเดจเตเดงเด‚ เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต†, ""เด…เดฑเดฟเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเดชเตเดชเตเดฑเดฎเดพเดฃเต.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต เด•เตƒเดชเดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฑเดฟเดตเดพเดฃเต เด‡เดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/know]]) + +### เดฆเตˆเดตเดพเดงเดฟเดทเตเดŸเดฟเดค เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• + + เดญเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด†เดตเตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด‡เดคเต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเดพเตฝ, เดฏเต‡เดถเตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดตเตผ เด—เตเดฃเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดตเตผ เดฎเดฑเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ + +เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดตเดฏเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดต ย เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต‹ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต‹ เด†เดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดพเดฃเต.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดค เด•เดฅเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฐเตโ€ย เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเตป เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2pe/02/01.md b/2pe/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..7cbdc67 --- /dev/null +++ b/2pe/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# False prophets came to the people, and false teachers will also come to you + +เด•เดณเตเดณเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดพเตฝ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดตเดžเตเดšเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‡เดพเดฒเต†, เดตเตเดฏเดพเดœเต‡เดพเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด•เดณเตเดณเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเด‚. + +# destructive heresies + +เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดธเดฟเดฆเตเดงเดพเดจเตเดคเด™เตเด™เตพ เด…เดต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the master who bought them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดœเดฎเดพเดจเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดฎเต†เดจเตเดจ เดตเดฟเดฒเดจเดฒเตโ€เด•เดฟย  เดคเดพเตป เดตเดพเด™เตเด™เดฟเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดŸเดฎเดฏเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2pe/02/02.md b/2pe/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..f7aef4c --- /dev/null +++ b/2pe/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sensuality + +เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด• เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ + +# the way of truth will be blasphemed + +เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดดเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเดพเดคเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดดเดฟ เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/02/03.md b/2pe/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..3e30cb2 --- /dev/null +++ b/2pe/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# exploit you with deceptive words + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เดณเตเดณเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดพเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# their condemnation has not been idle, and their destruction is not asleep + +เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚"", ""เดจเดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚"" เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด•เดฐเต† เดŽเดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดตเต‡เด—เด‚ เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# their condemnation has not been idle, and their destruction is not asleep + +เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดŸเตป เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚; เด…เดตเดฐเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/02/04.md b/2pe/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..2cc751b --- /dev/null +++ b/2pe/02/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เตพ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# did not spare + +เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ ""เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚"" เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดจเดฟเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# he handed them down to Tartarus + +เดŸเดพเตผเดŸเดฑเดธเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเดตเดจ เดฎเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดฆเตเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดฎเดŸเดžเตเดž เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดจเดฐเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดฑเดฟเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# to be kept in chains of lower darkness + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เด•เต‚เดฐเดฟเดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเดฟเตฝ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in chains of lower darkness + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดตเดณเดฐเต† เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) "" เด•เดŸเตเดคเตเดค เด…เดจเตเดงเดคเดฎเดธเตเดธเต เด…เดตเดฐเต† เดšเด™เตเด™เดฒเด•เตพ เดชเต‹เดฒเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# until the judgment + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2pe/02/05.md b/2pe/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..605f83c --- /dev/null +++ b/2pe/02/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he did not spare the ancient world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he preserved Noah ... along with seven others + +เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเต‹เดนเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดเดดเต เดชเต‡เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/2pe/02/06.md b/2pe/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..942ece7 --- /dev/null +++ b/2pe/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ashes + +เดšเดพเดฐเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดตเดถเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต† เดธเตŠเดฆเต‹เด‚, เด—เตŠเดฎเต‹เดฑ เดจเด—เดฐเด™เตเด™เตพ เด…เด—เตเดจเดฟเด•เตเด•เดฟเดฐเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ + +# condemned them to destruction + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเตŠเดฆเต‹เดฎเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด—เตŠเดฎเต‹เดฑเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฏเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# as an example of what is to happen to the ungodly + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเดฎเดพเดฃเต เดธเตŠเดฆเต‹เดฎเตเด‚ เด—เตŠเดฎเต‹เดฑเดฏเตเด‚. diff --git a/2pe/02/07.md b/2pe/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..caa0569 --- /dev/null +++ b/2pe/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดฟเด•เตเดทเดพ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดฒเต‹เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the sensual behavior of lawless people + +เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดฒเด‚เด˜เดฟเดšเตเดš เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เด…เดงเดพเตผเดฎเดฟเด• เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ diff --git a/2pe/02/08.md b/2pe/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..41fd623 --- /dev/null +++ b/2pe/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that righteous man + +เด‡เดคเต เดฒเต‹เดคเตเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# was tormented in his righteous soul + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฒเต‹เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเตŠเดฆเต‹เดฎเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด—เตŠเดฎเต‹เดฑเดฏเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดชเต—เดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด• เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดตเตˆเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดธเตเดตเดธเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด…เดธเตเดตเดธเตเดฅเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/2pe/02/10.md b/2pe/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..fb582b3 --- /dev/null +++ b/2pe/02/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดจเต€เดคเดฟเดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดธเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเด•เตพ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# This is especially true + +[2 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 2: 9] (../02/08.md) เดฒเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดคเดŸเดตเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† ""เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# those who continue in the corrupt desires of the flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดœเดกเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดชเดพเดชเดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตเดทเดฟเดšเตเดš, เดชเดพเดช เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเตผ + +# despise authority + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต€เดดเตเดชเต†เดŸเดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# authority + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตพ เดจเตฝเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเดฟเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# self-willed + +เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต† + +# the glorious ones + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต†เดฏเต‹ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต†เดฏเต‹ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เด†เดคเตเดฎเดœเต€เดตเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2pe/02/11.md b/2pe/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..6bc5327 --- /dev/null +++ b/2pe/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# greater strength and power + +เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด•เดฐเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ + +# they do not bring insulting judgments against them + +เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณเดตเตผ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€. + +# bring insulting judgments against them + +เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดคเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเตเดงเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/02/12.md b/2pe/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..572d55a --- /dev/null +++ b/2pe/02/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# these unreasoning animals are naturally made for capture and destruction. + +เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดˆ เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเตเด•เตเดคเดฟเดฐเดนเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต, เด…เดตเดฏเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เต‚เดŸเดฟ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# They do not know what they insult + +เด…เดตเตผ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเต‹ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต‹ เด†เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดคเดฟเดจเตเดฎ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# They will be destroyed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/02/13.md b/2pe/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..fa08fcb --- /dev/null +++ b/2pe/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will receive the reward of their wrongdoing + +เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดจเต เด…เตผเดนเดฎเดพเดฏเดคเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# luxury during the day + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดกเด‚เดฌเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด• เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเตฝ เด†เดนเตเดฒเดพเดฆเด‚, เดฎเดฆเตเดฏเดชเดพเดจเด‚, เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดชเด•เตฝ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด‡เดต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# They are stains and blemishes + +เด•เดฑ"", ""เด•เดณเด™เตเด•เด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดธเดฎเดพเดจ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด•เดฐเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เดจเดพเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เดฑ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด•เดฑเดฏเตเด‚ เด•เดณเด™เตเด•เดตเตเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เด…เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/2pe/02/14.md b/2pe/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..b5a16f0 --- /dev/null +++ b/2pe/02/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They have eyes full of adultery + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ"" เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† ""เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดธเตเดฅเดฟเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตผเดคเตเดฅเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเตผ เดจเดฟเดฐเดจเตเดคเดฐเด‚ เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they are never satisfied with sin + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตผ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเดพเดชเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# They entice unstable souls + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเตผ เด…เดธเตเดฅเดฟเดฐเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดถเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# hearts trained in covetousness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดคเดฟเดตเต เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เด…เดคเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2pe/02/15.md b/2pe/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..666d772 --- /dev/null +++ b/2pe/02/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They have abandoned the right way and have wandered off to follow + +เดˆ เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเดดเดฟ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดตเดดเดฟ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.ย เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตผ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเดธเดฟเดšเตเดšเต. + +# the right way + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เด…เดคเต เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเต‡เดฃเตเดŸ เด’เดฐเต เดชเดพเดค เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/02/16.md b/2pe/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..9639c96 --- /dev/null +++ b/2pe/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he obtained a rebuke + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฌเดฟเดฒเต†เดฏเดพเดฎเดฟเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# a mute donkey speaking in a human voice + +เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เด•เดดเตเดค เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต. + +# stopped the prophet's insanity + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดกเตเดกเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดŸเดฏเดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2pe/02/17.md b/2pe/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..bae5fdb --- /dev/null +++ b/2pe/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# These men are springs without water + +เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด’เดดเตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฐเตเดตเดฟเด•เตพ เดฆเดพเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เด‰เดจเตเดฎเต‡เดทเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ ""เดตเต†เดณเตเดณเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด…เดฐเตเดตเดฟเด•เตพ"" เดฆเดพเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดจเดฟเดฐเดพเดถเดฐเดพเด•เตเด•เตเด‚.ย เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เด…เดตเตผ เดชเดฒเดคเตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเตผ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mists driven by a storm + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเตเด‚ เดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฎเดด เดชเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดด เดชเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด•เดพเดฑเตเดฑเต เดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเต† เดตเต€เดถเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฐเดพเดถเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต, เด…เดตเตผ เดชเดฒเดคเตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเตผ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The gloom of thick darkness is reserved for them + +เด…เดตเดฐเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด•เดจเดคเตเดค เด…เดจเตเดงเดคเดฎเดธเตเดธเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดจเต€เด•เตเด•เดฟเดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/02/18.md b/2pe/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..c773cec --- /dev/null +++ b/2pe/02/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They speak with vain arrogance + +เดถเตเดฐเดฆเตเดงเต‡เดฏเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เดตเตผ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# They entice people through the lusts of the flesh + +เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดตเตเด‚ เดชเดพเดชเดชเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดเตผเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด…เดตเตผ เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดญเตเดฏเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# people who try to escape from those who live in error + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเดฟเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดชเดดเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# people who try to escape + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเต‹เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/02/19.md b/2pe/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..d76cb22 --- /dev/null +++ b/2pe/02/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They promise freedom to them, but they themselves are slaves of corruption + +เด’เดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เด‡เดทเตเดŸเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเตผ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เดจเตฝเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดช เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# promise freedom ... slaves of corruption + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเต‹เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For a man is a slave to whatever overcomes him + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/02/20.md b/2pe/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..f4674aa --- /dev/null +++ b/2pe/02/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดตเตผ"", ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ 12-19 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# If they have escaped ... and are again entangled ... and overcome, the last state has become worse ... than the first + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดธเต‹เดชเดพเดงเดฟเด• เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต ""เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"", เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเตผ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เตเดŸเตเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ ... เดฎเดฑเดฟเด•เดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดธเดพเดจ เด…เดตเดธเตเดฅ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ ... เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ. + +# the corruption of the world + +เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฟเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดพเดชเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด’เดฐเดพเดณเต† เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ + +เด’เดฐเต เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต ""เด…เดฑเดฟเดตเต"" เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย [2 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 1: 2] (../01/02.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the last state has become worse for them than the first + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดตเดธเตเดฅ เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต‡เดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฃเต diff --git a/2pe/02/21.md b/2pe/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..06d577b --- /dev/null +++ b/2pe/02/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the way of righteousness + +เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต ""เดตเดดเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดชเดพเดค เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดนเดฟเดคเดฎเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# turn away from the holy commandment + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดพเดฑเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เด•เตฝเดชเตเดชเดจ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the holy commandment delivered to them + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เด•เตฝเดชเตเดชเดจ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เด•เตฝเดชเตเดชเดจ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/02/22.md b/2pe/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..ad8c185 --- /dev/null +++ b/2pe/02/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This proverb is true for them + +เดˆ เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฌเดพเดงเด•เดฎเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดˆ เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# A dog returns to its own vomit, and a washed pig returns to the mud + +เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เตพ โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดดเดฟโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) diff --git a/2pe/02/intro.md b/2pe/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..faa52c8 --- /dev/null +++ b/2pe/02/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# 2 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 02 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดœเดกเด‚ + + ""เดœเดกเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดญเดพเด—เดฎเดฒเตเดฒ เดชเดพเดชเด‚. เดฆเตˆเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏย เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† ""เดœเดกเด‚"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดธเตเดฅ เด‡เดคเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) + +### เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ 2 2: 4-8-เตฝ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเดพเดฎเตเดฏเดคเด•เดณเตเดฃเตเดŸเต, เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเดพเดฃเต.ย เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2pe/03/01.md b/2pe/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..366f6e8 --- /dev/null +++ b/2pe/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดจเตเดคเตเดฏเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# to stir up your sincere mind + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด‰เดฑเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฃเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เตพ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/03/02.md b/2pe/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..da33f28 --- /dev/null +++ b/2pe/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the words spoken in the past by the holy prophets + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดฎเตเดฎเตเดชเต เดชเดฑเดžเตเดž เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the command of our Lord and Savior given through your apostles + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด•เตฝเดชเตเดชเดจ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/03/03.md b/2pe/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..3e27ede --- /dev/null +++ b/2pe/03/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Know this first + +เด‡เดคเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•.ย [2 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 1:20] (../01/20.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# proceed according to their own desires + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดนเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดชเดพเดช เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดช เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# proceed + +เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเด• diff --git a/2pe/03/04.md b/2pe/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..4bf3cf8 --- /dev/null +++ b/2pe/03/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Where is the promise of his return? + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดฐเดฟเดนเดพเดธเดฟเด•เตพ เดˆ เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เตผเดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ! เด…เดตเตป เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# our fathers fell asleep + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดฃเตเดŸเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‰เดฑเด™เตเด™เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เตผ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# all things have stayed the same, since the beginning of creation + +เดชเดฐเดฟเดนเดพเดธเดฟเด•เตพ ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเต†เดฐเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# since the beginning of creation + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดตเดพเดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/03/05.md b/2pe/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..b31d154 --- /dev/null +++ b/2pe/03/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the heavens and the earth came to exist ... long ago, by God's command + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เดพเดถเดตเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต ... เดตเดณเดฐเต† เด•เตเด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดฎเตเดชเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# came to exist out of water and through water + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฐเดฏเต† เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ, เดญเต‚เดฎเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดฒเดคเตเดคเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/2pe/03/06.md b/2pe/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..b940b83 --- /dev/null +++ b/2pe/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# through these things + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the world of that time was destroyed, being flooded with water + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดœเดฒ เดชเตเดฐเดณเดฏเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/03/07.md b/2pe/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..bd12d6b --- /dev/null +++ b/2pe/03/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the heavens and the earth are reserved for fire by that same command + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต‡ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเดพเตฝ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดคเต€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเดฟเดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that same command + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดฒเตเดชเดจ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดœเตเดž เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,: ""เดฆเตˆเดตเด‚, เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด•เตฝเดชเตเดชเดจ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚ + +# They are reserved for the day of judgment + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เด•เดฐเตเดคเดฟเดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the day of judgment and the destruction of the ungodly people + +เดตเดพเด•เตเด•เดพเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/03/08.md b/2pe/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..b37c6ea --- /dev/null +++ b/2pe/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It should not escape your notice + +เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดคเต เด…เดตเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต + +# that one day with the Lord is like a thousand years + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดดเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเดฟเตฝ, เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเด‚ เดตเตผเดทเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต diff --git a/2pe/03/09.md b/2pe/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..4aa1754 --- /dev/null +++ b/2pe/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Lord does not move slowly concerning his promises + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดพเตป เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# as some consider slowness to be + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดฎเดจเตเดฆเด—เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เดพเดดเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/2pe/03/10.md b/2pe/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..61954f1 --- /dev/null +++ b/2pe/03/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# However + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เด•เตเดทเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเตป เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดจเตเดจเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด‚. + +# the day of the Lord will come as a thief + +เด…เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด•เดณเตเดณเดจเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# The heavens will pass away + +เด†เด•เดพเดถเด‚ เด…เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเด•เตเด‚ + +# The elements will be burned with fire + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเต‚เดฒเด•เด™เตเด™เดณเต† เดคเต€เดฏเดพเตฝ เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The elements + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป, เดšเดจเตเดฆเตเดฐเตป, เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเดชเดžเตเดšเดฟเด• เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเดพเดฏ เดฎเดฃเตเดฃเต, เดตเดพเดฏเต, เดคเต€, เดœเดฒเด‚. + +# the earth and the deeds in it will be revealed + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเด•เดฒเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเด‚, เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต เด…เดตเตป เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเตฝ เดšเต†เดฏเตเดค เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเตเดฑเดจเตเดจเตเด•เดพเดŸเตเดŸเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/03/11.md b/2pe/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..f3a1951 --- /dev/null +++ b/2pe/03/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Since all these things will be destroyed in this way + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดตเดฏเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what kind of people should you be? + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต, โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/2pe/03/12.md b/2pe/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..c87e2c6 --- /dev/null +++ b/2pe/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the heavens will be destroyed by fire, and the elements will be melted in great heat + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต† เดคเต€เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดตเตป เดฎเต‚เดฒเด•เด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดŸเตเด‚ เดšเต‚เดŸเดฟเตฝ เด‰เดฐเตเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the elements + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป, เดšเดจเตเดฆเตเดฐเตป, เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเดชเดžเตเดšเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเดพเดฏ เดฎเดฃเตเดฃเต, เดตเดพเดฏเต, เดคเต€, เดœเดฒเด‚.ย [2 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 3:10] (../03/10.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/2pe/03/13.md b/2pe/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..e072b78 --- /dev/null +++ b/2pe/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where righteousness will dwell + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต ""เดจเต€เดคเดฟเดฏเต†"" เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเตปเดฎเดพเตผ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2pe/03/14.md b/2pe/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..a0a325a --- /dev/null +++ b/2pe/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# do your best to be found spotless and blameless before him, in peace + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เดณเด™เตเด•เดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฑเตเดฑเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฐเดฎเดพเดตเดงเดฟ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# spotless and blameless + +เด•เดณเด™เตเด•เดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต"", ""เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฑเตเดฑเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด• เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# spotless + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต ""เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฑเตเดฑเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/03/15.md b/2pe/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..e5fc6ae --- /dev/null +++ b/2pe/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# consider the patience of our Lord to be salvation + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เด•เตเดทเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ.ย [2 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 3: 9] (../03/09.md) เตฝ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดจเตเด‚ เด‡เดคเต เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเดธเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเดธเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดทเดฎเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# according to the wisdom that was given to him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดœเตเดžเดพเดจเดฎเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/03/16.md b/2pe/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..33c6215 --- /dev/null +++ b/2pe/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Paul speaks of these things in all his letters + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดทเดฎ เดฐเด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต + +# in which there are things that are difficult to understand + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต. + +# Ignorant and unstable men distort these things + +เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เด…เดธเตเดฅเดฟเดฐเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เตพ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Ignorant and unstable + +เดชเด เดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เด…เดธเตเดฅเดฟเดฐเดฐเตเดฎเดพเดฃเต.ย เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ, เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. + +# to their own destruction + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดพเดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/2pe/03/17.md b/2pe/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..4d9e4c0 --- /dev/null +++ b/2pe/03/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# since you know about these things + +เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดทเดฎเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดˆ เดฆเตเดฐเต‚เดชเดฆเต‡เดถเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# guard yourselves + +เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฐเดฟเดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# so that you are not led astray by the deceit of lawless people + +เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต€เดดเตเดšเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเดฏเดฎเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you lose your own faithfulness + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเตเดตเดคเตเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/03/18.md b/2pe/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..37cc825 --- /dev/null +++ b/2pe/03/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดณเดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดช เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เด•เตƒเดช"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ ""เดฆเดฏเดฏเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท : ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตเดฎเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดช เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เดตเดจเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตเดฎเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฆเดฏเดฏเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดจเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/03/intro.md b/2pe/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2ff78a7 --- /dev/null +++ b/2pe/03/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 2 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต 03 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดคเต€ + + เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเต€ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดพเดฒเดฟเดจเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเต เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเด•เตเด•เต เดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฃเต.ย เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเต‹ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเต‹ เด…เดคเต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเต€เดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fire]]) + +### เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฟเดตเดธเด‚ + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚.ย ""เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด•เดณเตเดณเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด‡เดคเดพเดฃเต.ย เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเตฝ, เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/2pe/front/intro.md b/2pe/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8892794 --- /dev/null +++ b/2pe/front/intro.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด†เดฎเตเด–เด‚ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเต เด†เดฎเตเด–เด‚ + +### 2 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดฐเต‡เด– + + 1.ย เด†เดฎเตเด–เด‚ (1: 1-2) + 1.ย (1: 3-21) + 1 เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฒเตเดฒ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด“เตผเดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตฝ.ย เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต (2: 1-22) + 1.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดตเดฐเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดจเด‚ (3: 1-17) + +### เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด†เดฐเต? + + เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดถเดฟเดฎเต‹เตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย  เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเดตเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเตฝ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต.ย เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ 1 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเต‡ เดชเตเดฐเต‡เด•เตเดทเด•เดฐเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต.ย เดเดทเตเดฏเดพเดฎเตˆเดจเดฑเดฟเตฝ เดšเดฟเดคเดฑเดฟเด•เตเด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€. + +### 2 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต? + + เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดจเดฒเตเดฒ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดพเตป เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดธเดฎเดฏเดฎเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด•เดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เดฟ.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฒเตเดฒ ย เดชเด•เดฐเด‚, เด†เดณเตเด•เตพ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดฎเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเด•เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เตผเดทเด•เด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†? + + เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เตผเด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดค เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเดพเดฏ ""2 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต.""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚"" เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดค-เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดคเดคเต? เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ เดœเตเดžเดพเดจเดตเดพเดฆเดฟเด•เตพ เด†เดฃเต.ย เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดชเด•เตผ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดจเต‡เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดตเดณเดšเตเดšเตŠเดŸเดฟเดšเตเดšเต.ย เด…เดตเตผ เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +### เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดจเดฟเดตเต‡เดถเดฟเดคเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต? เดตเต‡เดฆเด—เตเดฐเดจเตเดฅเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต.ย 2 เด“เดฐเต‹ เดตเต‡เดฆเดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต‡เดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เดฐเดšเดจเดพเดฐเต€เดคเดฟเด•เตพ เด‰เดณเตเดณเดชเตเดชเต‹เตพ เดคเดจเตเดจเต†, เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ (1: 20-21) เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดเด•เดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเดฎเดพเดฏ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" + +เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเต‡เด•เตเดทเด•เดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### 2 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเดพเดฃเต? เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ, เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดฒ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต, เด’เดชเตเดชเด‚ เดชเดดเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเตฝ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เด† เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เด…เด™เตเด™เดฟเดจเต†เดฏเตŠเดจเตเดจเตย เด‡เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดพเตป เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเต† เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + * ""เด…เดจเตเดงเดคเดฎเดธเตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเด™เตเด™เดฒเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดจเดฐเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (2: 4).ย เดšเดฟเดฒ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตเด‚ เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตเด‚ ""เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดตเดฐเต† เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดดเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต."" + * ""เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดžเตเดšเดจเดพเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เด†เดธเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (2:13).ย เดšเดฟเดฒ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเตฝ, ""เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเตเดจเต‡เดน เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเด•เดณเดฟเตฝ เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เด†เดธเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต."" + * ""เดฌเต†เดฏเต‹เตผ"" (2:15).ย เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ ""เดฌเต‹เดธเต‹เตผ"" เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. + * ""เดฎเต‚เดฒเด•เด™เตเด™เตพ เดคเต€เดฏเดพเตฝ เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (3:10).ย เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเตฝ, ""เดฎเต‚เดฒเด•เด™เตเด™เตพ เดคเต€เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดตเต†เดจเตเดคเตเดชเต‹เด•เตเด‚."" + + (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/2th/01/01.md b/2th/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..d6637b2 --- /dev/null +++ b/2th/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เด•เดคเตเดคเดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดธเดฟเดฒเตเดตเดพเดจเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดตเต‡เดฑเต† เดธเต‚เดšเดจ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเด•เตเดทเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚) + +# Silvanus + +เด‡เดคเต โ€œเดถเต€เดฒเดพเดธเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเดคเตเดคเต€เดจเตโ€ เดฐเต‚เดชเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดน เดฏเดพเดคเตเดฐเดฟเด•เดจเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด…เดคเต‡ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚. diff --git a/2th/01/02.md b/2th/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..4ca8bd4 --- /dev/null +++ b/2th/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Grace to you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด†เดถเด‚เดธ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2th/01/03.md b/2th/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..98ba721 --- /dev/null +++ b/2th/01/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# We should always give thanks to God + +โ€œเด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# This is appropriate + +เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ :เด‡เดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# the love each of you has for one another increases + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# one another + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2th/01/04.md b/2th/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..3992054 --- /dev/null +++ b/2th/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we ourselves + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดฒเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/2th/01/05.md b/2th/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..b00a2b1 --- /dev/null +++ b/2th/01/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You will be considered worthy of the kingdom of God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2th/01/06.md b/2th/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..4b93478 --- /dev/null +++ b/2th/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต†, เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# it is righteous for God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€โ€ + +# for God to return affliction to those who afflict you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเด•เดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเต เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดคเต† เด…เดจเตเดญเดตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2th/01/07.md b/2th/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..1dd4cdc --- /dev/null +++ b/2th/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and relief to you + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต โ€œเดชเด•เดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 6) เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเด‚. เด‡เดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด’เดฐเตเดตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดค เด…เดคเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด…เดจเตเดญเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# relief to you + +เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the angels of his power + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดถเด•เตเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ diff --git a/2th/01/08.md b/2th/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..943b5cb --- /dev/null +++ b/2th/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In flaming fire he will take vengeance on those who do not know God and on those who + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดœเตเดตเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เด—เตเดจเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดœเตเดตเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เด—เตเดจเดฟเดฏเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ diff --git a/2th/01/09.md b/2th/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..4d2c79a --- /dev/null +++ b/2th/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will be punished + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2th/01/10.md b/2th/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..a275d3b --- /dev/null +++ b/2th/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when he comes on that day + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด† เดฆเดฟเดตเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# to be glorified by his people and to be marveled at by all those who believed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดœเดจเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2th/01/11.md b/2th/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..1135673 --- /dev/null +++ b/2th/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we also pray continually for you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดžเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# calling + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฟเดณเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเดพเดฏเตเด‚ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดทเดฏเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# fulfill every desire of goodness + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต diff --git a/2th/01/12.md b/2th/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..6a3e208 --- /dev/null +++ b/2th/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that the name of our Lord Jesus may be glorified by you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you will be glorified by him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because of the grace of our God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดช เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ diff --git a/2th/01/intro.md b/2th/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..356847c --- /dev/null +++ b/2th/01/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 2 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ 01 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + +เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ 1-2 เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด”เดชเดšเดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเตเด–เตเดตเตเดฐเด•เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. 4-5 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด•เดฒ เดชเต€เดกเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เตเดทเดฎเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดนเดฟเดšเตเดš เดธเด•เดฒ เดฆเตเดฐเดฟเดคเด™เตเด™เดณเต‡เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเต€เดกเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ 5-10 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.([2 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเตŠเดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ 1:4-5](./04.md)) diff --git a/2th/02/01.md b/2th/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..87f1cff --- /dev/null +++ b/2th/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/2th/02/02.md b/2th/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..adcb120 --- /dev/null +++ b/2th/02/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that you not be easily disturbed or troubled + +เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฒเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เดฐเตเดคเต + +# by a message, or by a letter that seems to be coming from us + +เดžเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจ เดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เดตเดšเดจเดคเตเดคเดพเดฒเต‹ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดพเดฒเต‹ + +# to the effect that + +เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ + +# the day of the Lord + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2th/02/03.md b/2th/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..ed93fdd --- /dev/null +++ b/2th/02/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดงเดฐเตโ€เดฎเตเดฎ เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# it will not come + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# the falling away + +เด‡เดคเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the man of lawlessness is revealed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดงเดฐเตโ€เดฎเตเดฎ เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the son of destruction + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดพเดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต† เดœเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2th/02/04.md b/2th/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..de15196 --- /dev/null +++ b/2th/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all that is called God or that is worshiped + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# exhibits himself as God + +เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ diff --git a/2th/02/05.md b/2th/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..499ef70 --- /dev/null +++ b/2th/02/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you not remember ... these things? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดตเด•เดณเต† เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเต...เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# these things + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต‡เดฏเตเด‚, เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚, เด…เดงเดฐเตโ€เดฎเตเดฎ เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2th/02/06.md b/2th/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..4aab5e8 --- /dev/null +++ b/2th/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he will be revealed only at the right time + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: :โ€เด•เตƒเดคเตเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เด—เดคเด‚ เด†เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดงเดฐเตโ€เดฎเตเดฎ เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2th/02/07.md b/2th/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..55059ca --- /dev/null +++ b/2th/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# mystery of lawlessness + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดฎเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# who restrains him + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/2th/02/08.md b/2th/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..e615b27 --- /dev/null +++ b/2th/02/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then the lawless one will be revealed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดงเดฐเตโ€เดฎเตเดฎ เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# with the breath of his mouth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเตเดตเดพเดธเด‚"" เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# bring him to nothing by the revelation of his coming + +เดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚, เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดงเดฐเตโ€เดฎเตเดฎ เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚. diff --git a/2th/02/09.md b/2th/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..463bd51 --- /dev/null +++ b/2th/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with all power, signs, and false wonders + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚, เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเด‚, เดตเตเดฏเดพเดœ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† diff --git a/2th/02/10.md b/2th/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..fdf90a9 --- /dev/null +++ b/2th/02/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# with all deceit of unrighteousness + +เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดฟเดจเตเดฎเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. + +# These things will be for those who are perishing + +เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# who are perishing + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดจเดพเดถเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต. diff --git a/2th/02/11.md b/2th/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..4c58d43 --- /dev/null +++ b/2th/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For this reason + +เดœเดจเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ + +# God is sending them a work of error so that they would believe a lie + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเดฟเดฒเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฏเต† เด…เดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดงเดฐเตโ€เดฎเตเดฎ เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2th/02/12.md b/2th/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..e0110da --- /dev/null +++ b/2th/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they will all be judged + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# those who did not believe the truth but instead took pleasure in unrighteousness + +เด…เดจเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2th/02/13.md b/2th/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..08b216a --- /dev/null +++ b/2th/02/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดงเตˆเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# But + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +# we should always give thanks + +โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดจเตเดฆเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# we should + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดธเดฟเดฒเตเดตเดพเดจเตŠเดธเต, เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# brothers loved by the Lord + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต‡, เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€, เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# as the firstfruits for salvation in sanctification of the Spirit and belief in the truth + +เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดฆเตเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ โ€œเด†เดฆเตเดฏ เดœเดพเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. เด‡เดคเต เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏ โ€œเดฐเด•เตเดท,โ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃเด‚,โ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚,โ€ โ€œเดธเดคเตเดฏเด‚,โ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดต เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเตโ€Œ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏ เดœเดจเดฎเดพเดฏเตเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏ เดœเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) diff --git a/2th/02/15.md b/2th/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..3926b68 --- /dev/null +++ b/2th/02/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So then, brothers, stand firm + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดฎเตเดฑเตเด•เต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# hold tightly to the traditions + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเตเดฑเตเด•เต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you were taught + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# whether by word or by our letter + +เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเต‹ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚) diff --git a/2th/02/16.md b/2th/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..f88d710 --- /dev/null +++ b/2th/02/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดน เดตเดšเดธเตเดธเต‹เดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# may our Lord ... who loved us and gave us + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฎเตเดฎเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Lord Jesus Christ himself + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/2th/02/17.md b/2th/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..5444769 --- /dev/null +++ b/2th/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# comfort and establish your hearts in + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# every good work and word + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เด“เดฐเต‹ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ diff --git a/2th/02/intro.md b/2th/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fbb8af0 --- /dev/null +++ b/2th/02/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# 2 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ 02 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏโ€ + +เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† เดฎเดนเดคเตเดต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดค เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### เด…เดงเดฐเตโ€เดฎเตเดฎ เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ + + เด‡เดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต โ€œเดตเดฟเดจเดพเดถเด• เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เด•เตเดฐเดฎเด•เดพเดฐเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดจเต† เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]]) + +### เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ เดชเดฒ เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚ เดฑเต‹เดฎเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด• เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เดพเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดธเดญเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2th/03/01.md b/2th/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..4c45bac --- /dev/null +++ b/2th/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต เดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‡เดฐเตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# that the word of the Lord may rush and be glorified, as it also is with you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเดพเดžเตเดžเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดงเดฟเด•เดฎเดงเดฟเด•เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดฏเตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†.โ€ ([[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/2th/03/02.md b/2th/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..f118e5c --- /dev/null +++ b/2th/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that we may be delivered + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for not all have faith + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/2th/03/03.md b/2th/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..a639832 --- /dev/null +++ b/2th/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who will establish you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ + +# the evil one + +เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ diff --git a/2th/03/04.md b/2th/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..9338067 --- /dev/null +++ b/2th/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We have confidence + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/2th/03/05.md b/2th/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..37e2336 --- /dev/null +++ b/2th/03/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# direct your hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to the love of God and to the endurance of Christ + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดฟเดทเตเดฃเตเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดธเตเดฅเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเดนเดฟเดทเตเดฃเตเดคเดฏเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2th/03/06.md b/2th/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..01db632 --- /dev/null +++ b/2th/03/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฒเดธเดค เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดฒ เด…เดตเดธเดพเดจ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# in the name of our Lord Jesus Christ + +เดจเดพเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# our Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/2th/03/07.md b/2th/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..7f800f8 --- /dev/null +++ b/2th/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to imitate us + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดน เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเตเด‚ เดžเดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ + +# We did not live among you as those who had no discipline + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2th/03/08.md b/2th/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..83207d4 --- /dev/null +++ b/2th/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we worked night and day + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดชเด•เดฒเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดงเตเดตเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ โ€œเดชเด•เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด’เดฐเต เดฆเตเดตเดฏเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดตเตเด‚ เด…เดต โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดฎเดฏเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดฆเดพ เดธเดฎเดฏเดตเตเด‚ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# in difficult labor and hardship + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เด เดฟเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด•เด เดฟเดจ เดชเตเดฐเดฏเดคเตเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เด เดฟเดจ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเต‡เดฆเดจเดฏเตเด‚ เดฆเตเดฐเดฟเดคเดตเตเด‚ เดธเดนเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เดเดฑเดฟเดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/2th/03/09.md b/2th/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..8901b22 --- /dev/null +++ b/2th/03/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We did this not because we have no authority. Instead, we did + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดธเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2th/03/10.md b/2th/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..6650134 --- /dev/null +++ b/2th/03/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who is unwilling to work must not eat + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2th/03/11.md b/2th/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..819bc07 --- /dev/null +++ b/2th/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# some walk idly + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดŸเดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดฟเดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เด…เดฒเดธ เดœเดฟเดตเดฟเดคเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดฎเดŸเดฟเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but are instead meddlers + +เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ diff --git a/2th/03/12.md b/2th/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..548312d --- /dev/null +++ b/2th/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with quietness + +เดถเดพเดจเตเดคเดฎเดพเดฏ, เดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเดฎเดพเดฏ, เดฎเตƒเดฆเตเดฒ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2th/03/13.md b/2th/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..60c4143 --- /dev/null +++ b/2th/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดŸเดฟเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดงเตเดตเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +# you, brothers + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเด•เดฒ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/2th/03/14.md b/2th/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..6aef309 --- /dev/null +++ b/2th/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if anyone does not obey our word + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# take note of him + +เด…เดตเดจเตโ€ เด†เดฐเต†เดจเตเดจเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# so that he may be ashamed + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด…เดฒเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด’เดฐเต เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด• เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เดฑเตเดฑเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2th/03/16.md b/2th/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..52d5f08 --- /dev/null +++ b/2th/03/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เดธเต‚เดšเดจเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# may the Lord of peace himself give you + +เด‡เดคเต เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Lord of peace himself + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/2th/03/17.md b/2th/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..ea5f1af --- /dev/null +++ b/2th/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is my greeting, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฏ, เดžเดพเดจเตโ€, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด•เดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดˆ เด†เดถเด‚เดธ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# This is how I write + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดพเดœเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/2th/03/intro.md b/2th/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1248d17 --- /dev/null +++ b/2th/03/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 2 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ 03 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฎเดพเดจเตเดฆเตเดฏเดตเตเด‚ เด…เดฒเดธเดคเดฏเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ + + เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚? + +เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเต‡เดœเดจเด‚ เดชเด•เดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดคเดพเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดฃเด•เตเด•เต เดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.เดธเดญเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดพเดจเดธเตเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเต เดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]เด‰เด‚) diff --git a/2th/front/intro.md b/2th/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..de75034 --- /dev/null +++ b/2th/front/intro.md @@ -0,0 +1,46 @@ +# 2 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## เดญเดพเด—เด‚1.เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +### 2 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฐเต‚เดชเดฐเต‡เด– + +1. เด†เดถเด‚เดธเด•เดณเตเด‚ เดจเดจเตเดฆเดฟเดชเตเดฐเด•เดพ เดถเดจเดตเตเด‚(1:1-3) +- เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดจเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดŸเตเดคเดฒเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต (1:4-7) +1. เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพ เดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดพเดฐเดฃเด•เดณเตโ€ +- เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดตเต เด‡เดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ (2:1-2) +1. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเต‹เดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ (2:3-12) +1. เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเต +- โ€œเด‰เดฑเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดนเตเดตเดพเดจเด‚ (2:13-15) +- เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ. (2:16-17) +1. เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (3:16-17) + +#### 2เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ เด†เดฐเต เดŽเดดเตเดคเดฟ? + + 2 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ เดชเต—เดฒเต‹เดธเตโ€Œ เดŽเดดเตเดคเดฟ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดฐเตโ€เดธเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพ เดจเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจ เดถเต‡เดทเด‚, เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚ เดชเดฒเดคเดตเดฃ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดฃเต เดˆ เด•เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ. + +### เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต 2 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เต เดจเตเดจเดคเต? เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟ. เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเต€เดกเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดงเตˆเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆ เด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚? เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดคเด‚ เด†เดฏ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ โ€œ2 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดค เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เดฎเดพเดฏ โ€œเดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดญเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดคเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดคเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดตเดฐเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต? + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฏเดจเตเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡ เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเด•เดฒ เดฎเดพเดจเดต เดฐเดพเดถเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดธเด•เดฒ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด‡เดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เต เดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ โ€œเด…เดงเดฐเตโ€เดฎ เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟโ€ เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต เด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€: + +### โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€,โ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดฏเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เต เดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดš เด†เดถเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเดณเดฐเต† เด…เดญเต‡เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฑเต‹เดฎเดพ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดตเตเดฐ เด•เดพเดฃเตเด•. + +### 2 เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฐเตโ€ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเดพเดฃเต? + +เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต, เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดญเดพเดทเดจเตเดคเดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดตเดšเดจเดญเดพเด—เด‚ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจ เด‰เดณเตเดณเดคเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดตเดพเดฏเดจ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด† เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดฃเด‚. เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเด•เตเดทเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฒเต‹เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +* โ€œเด…เดงเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€(2:3). ULT, UST, เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเด•เตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต. +* โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด†เดฆเตเดฏเดซเดฒเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (2:13) ULT,UST เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เดตเต‡เดฑเต† เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด†เดฆเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +(เด•เดพเดฃเตเด•;[[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/2ti/01/01.md b/2ti/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..5fdc039 --- /dev/null +++ b/2ti/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเด•เตเดทเด‚, โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเต (เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต), เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต (เดˆ เด•เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ), เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Paul + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฒเต‡เด–เดจ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เด—เตเดฐเดจเตเดฅ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†, เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฃเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเตเด‚ UST เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚. + +# through the will of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดนเดฟเดคเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต.โ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฒเตเดฒ. + +# according to + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดˆ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ.โ€ เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต.โ€ เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เด…เดคเต‡ เด‡เดทเตเดŸเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# of life that is in Christ Jesus + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. เด‡เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดค เดซเดฒเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/01/02.md b/2ti/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..45029b0 --- /dev/null +++ b/2ti/01/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to Timothy + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพ เดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†, UST เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดดเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# beloved child + +เดชเตเดฐเดฟเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเด•เดจเตโ€.โ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเด•เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฃเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดจเต† เด’เดฐเต เดธเตเดตเดจเตเดค เดฎเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดคเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏ เดฎเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Grace, mercy, and peace from + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเดฏ, เด•เดฐเตเดฃ, เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตƒเดชเดฏเตเด‚, เด•เดฐเตเดฃเดฏเตเด‚, เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเดพ เดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# God the Father and + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ, เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚. เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด†เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต 1)เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Christ Jesus our Lord + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด†เดฏเดตเดจเตโ€ diff --git a/2ti/01/03.md b/2ti/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..e23e954 --- /dev/null +++ b/2ti/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# whom I serve from my forefathers + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดžเดพเดจเตโ€ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ + +# with a clean conscience + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดƒเดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ โ€œเดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดฎเดจเดธเดพเด•เตเดทเดฟโ€ เดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เตเดฑเตเดฑเดฌเต‹เดง เดšเดฟเดจเตเดค เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดค เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเตเดณเตเดณเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเต‹ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# as I constantly remember you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดคเต เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ + +# night and day + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดชเด•เดฒเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/2ti/01/04.md b/2ti/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..071ecf8 --- /dev/null +++ b/2ti/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I remember your tears + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฃเตเดฃเตเดจเต€เดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดฐเดšเตเดšเดฟเดฒเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด•เดฐเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I long to see you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# I may be filled with joy + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€˜เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด†เดนเตเดฒเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/2ti/01/05.md b/2ti/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..69a517b --- /dev/null +++ b/2ti/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I have been reminded of your + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your genuine faith + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดฅเดค เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# faith, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced that it lives in you also + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตเด‚ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚. เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเตเดฏเดฎเตเดฎเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฒเต‹เดตเต€เดธเดฟเดฒเตเด‚, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดฏเดพเดฏ เดฏเต‚เดจเต€เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดฎเดพเดฏ เดˆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด‰เดฑเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเต‡ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Lois ... Eunice + +เด‡เดต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2ti/01/06.md b/2ti/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..d3ec7ea --- /dev/null +++ b/2ti/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเตเด‚, เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚, เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† (เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†) เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตเดฐเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฒเดœเตเดœเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# This is the reason + +เดˆ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟโ€ + +# to rekindle the gift + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เด…เด—เตเดจเดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดคเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฐเดคเตเดคเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the gift of God which is in you through the laying on of my hands + +เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดถเด•เตเดคเดฟ เดชเด•เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดจเต† เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/2ti/01/07.md b/2ti/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..eabd965 --- /dev/null +++ b/2ti/01/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God did not give us a spirit of fear, but of power and love and discipline + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดตเตเด‚ เดธเตเดฌเต‹เดงเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดตเตเด‚ เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ + +# discipline + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดจเดฎเตเดฎเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดถเด•เตเดคเดฟ diff --git a/2ti/01/08.md b/2ti/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..97b61bd --- /dev/null +++ b/2ti/01/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# of the testimony + +เดธเดพเด•เตเดทเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€ + +# his prisoner + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฌเดจเตเดงเดจเดธเตเดฅเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเดพเด•เตเดทเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€โ€ + +# share in suffering for the gospel + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต‹ เดตเดฟเดคเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต‹ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# gospel according to the power of God + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚, เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/2ti/01/09.md b/2ti/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..5b32a18 --- /dev/null +++ b/2ti/01/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# with a holy calling + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเดณเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ + +# not according to our works + +เด…เดคเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดนเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒ + +# but according to his own plan and grace + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดฆเดฏ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เด‡เดŸเตเดŸเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต + +# in Christ Jesus + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† + +# before times ever began + +เดฒเต‹เด•เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดพเดฒเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต†โ€ diff --git a/2ti/01/10.md b/2ti/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..2f91d65 --- /dev/null +++ b/2ti/01/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God's salvation has been revealed by the appearing of our Savior Christ Jesus + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฐเด•เตเดทเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดฎเดฑ เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# who put an end to death + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเด•เดฟเดฏ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเด•เดพเดฒเดคเตเดคเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# brought life that never ends to light through the gospel + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/01/11.md b/2ti/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..f8ed06d --- /dev/null +++ b/2ti/01/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I was appointed a preacher + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟ เด†เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2ti/01/12.md b/2ti/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..0e566ec --- /dev/null +++ b/2ti/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For this cause + +เดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต + +# I also suffer these things + +เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I am persuaded + +เดžเดพเดจเตโ€ เดฌเต‹เดงเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to keep that which I have entrusted to him + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดŽเดฒเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เด’เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต† เดญเดฆเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ `1) เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดพเดชเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that day + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/01/13.md b/2ti/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..3ab1888 --- /dev/null +++ b/2ti/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Keep the example of faithful messages that you heard from me + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดพเดคเตƒเด• เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดงเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# with the faith and love that are in Christ Jesus + +เดจเต€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ diff --git a/2ti/01/14.md b/2ti/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..b5754c3 --- /dev/null +++ b/2ti/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The good thing + +เด‡เดคเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเด•เตเด‚ เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# guard it + +เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดœเดพเด—เตเดฐเดคเดฏเต‹เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดœเดจเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดตเดณเดšเตเดšเตŠเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. + +# through the Holy Spirit + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต† diff --git a/2ti/01/15.md b/2ti/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..f660ee5 --- /dev/null +++ b/2ti/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# turned away from me + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Phygelus and Hermogenes + +เด‡เดต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2ti/01/16.md b/2ti/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..de6a8a8 --- /dev/null +++ b/2ti/01/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Onesiphorus + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# to the household + +เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดจเต + +# was not ashamed of my chain + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเด™เตเด™เดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดจเต‡เดธเดฟเดซเต‹เดฐเดธเต เดฒเดœเตเดœเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฒเดœเตเดœเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/01/18.md b/2ti/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..18a0697 --- /dev/null +++ b/2ti/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# May the Lord grant to him to find mercy from him + +เด’เดจเต‡เดธเดฟเดซเต‹เดฐเดธเดฟเดจเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดฐเตเดฃ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด…เดตเดจเต เด•เดฐเตเดฃ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ + +# to find mercy from him + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดฐเตเดฃเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# on that day + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/01/intro.md b/2ti/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1b07bc2 --- /dev/null +++ b/2ti/01/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 2 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 01 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + 1-2 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด”เดชเดšเดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฐเดพเดฃเดฟเด• เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเดพเดตเดพเดฏเตเด‚ เดถเดฟเดทเดคเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚. เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† โ€œเดชเตเดฐเดฟเดฏ เดฎเด•เดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดพ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเต€เดขเดจเด‚ + + เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2ti/02/01.md b/2ti/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..bcd827e --- /dev/null +++ b/2ti/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚, เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚, เด’เดฐเต เด•เดพเดฏเดฟเด• เด…เดญเตเดฏเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# my child + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเด•เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดพเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚, เดคเดฆเตเดตเดพเดฐเดพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดฎเด•เดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be strengthened in the grace that is in Christ Jesus + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดช เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดšเต‹เดฆเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด•เตƒเดช เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/02.md b/2ti/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..f9ab760 --- /dev/null +++ b/2ti/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# among many witnesses + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# entrust them to faithful people + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเต† เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/03.md b/2ti/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..e7ed1ad --- /dev/null +++ b/2ti/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Suffer hardship with me + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตโ€ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดฏเดพเด•เตเด•โ€ + +# as a good soldier of Christ Jesus + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเต† เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/2ti/02/04.md b/2ti/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..940426f --- /dev/null +++ b/2ti/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# No soldier serves while entangled in the affairs of this life + +เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟ เดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดจเด‚เดฆเดฟเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดตเตเดฏเดคเดฟเดšเดฒเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดฑเตเดฑเดฟ เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดจเตเดฆเดฟเดจ เดœเต€เดตเดฟเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. + +# while entangled + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดตเตเดฏเดคเดฟเดšเดฒเดฟเด•เตเด•เดฒเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his superior officer + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ diff --git a/2ti/02/05.md b/2ti/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..984ed08 --- /dev/null +++ b/2ti/02/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as an athlete, he is not crowned unless he competes by the rules + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดฏเดฟเด•เดพเดญเตเดฏเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# he is not crowned unless he competes by the rules + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดจเต† เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เดงเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he is not crowned + +เด…เดตเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฏเดฟเด•เดพเดญเตเดฏเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดคเตเดธเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดœเดฏเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด‡เดฒเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเดณเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เด•เดฟเดฐเต€เดŸ เดงเดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# competes by the rules + +เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/2ti/02/06.md b/2ti/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..fcd63ba --- /dev/null +++ b/2ti/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It is necessary that the hardworking farmer receive his share of the crops first + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดงเตเดตเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/07.md b/2ti/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..8bbe48a --- /dev/null +++ b/2ti/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Think about what I am saying + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เดตเดพเดšเตเดฏ เดšเดฟเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดตเดฏเต† เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# in everything + +เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ diff --git a/2ti/02/08.md b/2ti/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..4975c2c --- /dev/null +++ b/2ti/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# from David's seed + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฟเดจเตโ€ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who was raised from the dead + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚) + +# according to my gospel message + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต‡เดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด‡เดคเต เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ โ€œเด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/02/09.md b/2ti/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..2719a47 --- /dev/null +++ b/2ti/02/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the point of being bound with chains as a criminal + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเด™เตเด™เดฒ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดพเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเตโ€ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# the word of God is not bound + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฌเดจเตเดงเดฟเดคเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/10.md b/2ti/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..d904b7d --- /dev/null +++ b/2ti/02/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for those who are chosen + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# may obtain the salvation that is in Christ Jesus + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฐเด•เตเดทเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดท เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with eternal glory + +เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. diff --git a/2ti/02/11.md b/2ti/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..1ee5649 --- /dev/null +++ b/2ti/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This is a trustworthy saying + +เด‡เดต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# If we have died with him, we will also live with him + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด—เดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฆเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด—เดฆเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]เด‰เด‚) + +# died with him + +เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2ti/02/13.md b/2ti/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..a9b9cd8 --- /dev/null +++ b/2ti/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if we are unfaithful ... he cannot deny himself + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด—เดพเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดตเดฟเดคเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด‡เดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด•เดตเดฟเดค เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดชเดฆเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]) + +# if we are unfaithful + +เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดคเต‹เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏเดพเดฒเตเด‚โ€ + +# he cannot deny himself + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/2ti/02/14.md b/2ti/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..865be49 --- /dev/null +++ b/2ti/02/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ โ€œเด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# before God + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเต‹เดงเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเด•เตเดทเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดธเดพเด•เตเดทเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# against quarreling about words + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดพเดคเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดดเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดพเดคเต†โ€ + +# it is of no value + +เด‡เดคเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/2ti/02/15.md b/2ti/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..dff4436 --- /dev/null +++ b/2ti/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to present yourself to God as one approved, a worker who has no reason to be ashamed + +เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เด—เดคเดฟ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด•เดพเดดเตเดš เดตเต†เด•เตเด•เตเด• + +# a worker + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดธเดฎเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเตโ€ เด†เดฏ เดชเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต†เดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเดฟเดงเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฒเตเดฒ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดชเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# accurately teaches the word of truth + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเดฟเดงเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเดฟเดงเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/2ti/02/16.md b/2ti/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..3d1fac0 --- /dev/null +++ b/2ti/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# which leads to more and more godlessness + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดญเตŒเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฆเตˆเดตเดญเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดœเดจเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดญเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/17.md b/2ti/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..99799cf --- /dev/null +++ b/2ti/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Their talk will spread like cancer + +เด…เดฐเตโ€เดฌเตเดฆเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดตเต‡เด—เด‚ เดตเตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดœเดจเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดธเด‚เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฆเต‹เดทเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเด•เดฐเตโ€เดšเตเดš เดตเตเดฏเดพเดงเดฟ เดชเต‹เดฒเต† เดตเตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดฌเตเดฆเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดจเดพเดถเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Hymenaeus and Philetus + +เด‡เดต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2ti/02/18.md b/2ti/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..4b50edb --- /dev/null +++ b/2ti/02/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who have gone astray from the truth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดดเดฟ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟ เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the resurrection has already happened + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดจเดฟเดคเตเดฏ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they destroy the faith of some + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/2ti/02/19.md b/2ti/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..1b364e7 --- /dev/null +++ b/2ti/02/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด’เดฐเต เดงเดจเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฒเดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เด†เดฏ เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดจ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดชเต‹เดฒเต†, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดดเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the firm foundation of God stands + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เต†เดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who names the name of the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดตเดฐเตเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# depart from unrighteousness + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดจเต€เดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดคเตเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตเดทเตเดŸเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/20.md b/2ti/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..76fb127 --- /dev/null +++ b/2ti/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# containers of gold and silver ... containers of wood and clay + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เต‹เดชเตเดชเด•เดณเตโ€, เดคเดณเดฟเด•เด•เดณเตโ€, เด•เดฒเด™เตเด™เดณเตโ€, เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เดœเดจเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดพเดจเต€เดฏเด‚ เด’เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเด•เต‹เดชเตเดชเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฒเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดชเตŒเดฒเตŠเดธเต เดตเดฟเดตเดฟเดง เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# honorable use ... dishonorable + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตโ€....เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดœเดจเด‚ เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€...เดœเดจเด‚ เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€.โ€ diff --git a/2ti/02/21.md b/2ti/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..cc1f88f --- /dev/null +++ b/2ti/02/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# cleans himself from dishonorable use + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเตเดฏ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดเดคเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดชเตเดฐเด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด•เดดเตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he is an honorable container + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเดพเดฏ เดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด— เดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฏ เดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด— เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He is set apart, useful to the Master, and prepared for every good work + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดเดคเต เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเตเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He is set apart + +เด…เดตเดจเตโ€ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเตŒเดคเตเดฏเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต† โ€œเดชเดฐเดฟเดชเดพเดตเดจเด‚ เด†เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด• เดŽเดจเตเดจ เด…เดคเตเดฏเดจเตเดคเดพเดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/22.md b/2ti/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..0ecc346 --- /dev/null +++ b/2ti/02/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Flee youthful lusts + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเตŒเดตเดจ เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด…เดชเด•เดŸเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดชเต‹เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเตŒเดตเดจ เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเตเดต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Pursue righteousness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดตเดฟเดŸเตเดŸเต เด“เดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเต€เดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดฒเด•เตเดทเตเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เด…เดคเดฟเดจเต เดจเต‡เดฐเต† เด“เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด…เดตเดจเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเต† เดธเตเดตเดพเดฏเดคเตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with those + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเต€เดคเดฟ, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚, เดธเตเดจเต‡เดนเด‚, เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฏเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด•, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +# those who call on the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# out of a clean heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏ เดฎเดจเดธเตเดธเต‹เดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/2ti/02/23.md b/2ti/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..18748f1 --- /dev/null +++ b/2ti/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# refuse foolish and ignorant questions + +เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเดคเตเดตเดตเตเด‚ เด…เดœเตเดžเดคเดฏเตเด‚ เด†เดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดœเตเดžเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดคเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they give birth to arguments + +เด…เดœเตเดžเดค เด‰เดณเตเดณ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดœเดจเตเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด™เตเด™เดณเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/25.md b/2ti/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..4e6638d --- /dev/null +++ b/2ti/02/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in meekness + +เดธเตŒเดฎเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตƒเดฆเตเดฒเดฎเดพเดฏเดฟโ€ + +# educate those + +เด…เดตเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฐเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•โ€ + +# God may perhaps give them repentance + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดตเดธเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the knowledge of the truth + +เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚ diff --git a/2ti/02/26.md b/2ti/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..7471640 --- /dev/null +++ b/2ti/02/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They may become sober again + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฆเตเดฏเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเดฎเดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเด•เตเด‚ เดตเดฟเดงเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# leave the devil's trap + +เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เด•เต†เดฃเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฟเดถเดพเดšเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# after they have been captured by him for his will + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดทเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดคเตเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต† เดตเดžเตเดšเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/2ti/02/intro.md b/2ti/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a9b6c41 --- /dev/null +++ b/2ti/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 02 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +# เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดคเดพเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต‡ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 11-13 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ ULT เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเดฆเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดจเดพเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เด•เต‚เดŸเต† เดตเดพเดดเตเด‚ + + เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด•เดณเตโ€ เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดตเดพเดดเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: rc://*/tw/dict/bible/kt/ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค) + +# เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚, เด•เดพเดฏเดฟเด• เด…เดญเตเดฏเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚, เด•เตƒเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดตเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/2ti/03/01.md b/2ti/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..db36d4d --- /dev/null +++ b/2ti/03/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดญเดพเดตเดฟเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเต€เดขเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดต เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดคเตเดŸเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# In the last days + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดณเตเดณ เดญเดพเดตเดฟ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดณเตเดณ เดˆ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œ + +# difficult times + +เดˆ เด•เดพเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเต‹, เดฎเดพเดธเด™เตเด™เดณเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเต‹ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดชเด•เดŸเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเต‡เดฃเตเดŸ เดจเดพเดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/2ti/03/02.md b/2ti/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..1cd8a22 --- /dev/null +++ b/2ti/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# lovers of themselves + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌ เด…เด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเต‹ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌ เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเดฏเด‚ เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เตƒเดคเดฎเดพเดฏโ€ diff --git a/2ti/03/03.md b/2ti/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..c803e66 --- /dev/null +++ b/2ti/03/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# without natural affection + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# unable to reconcile + +เด†เดฐเตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฐเดฎเตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# not lovers of good + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฒเตเดฒเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ diff --git a/2ti/03/04.md b/2ti/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..453606e --- /dev/null +++ b/2ti/03/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# reckless + +เดเดคเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด† เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# conceited + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/2ti/03/05.md b/2ti/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..a48f34b --- /dev/null +++ b/2ti/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will have a shape of godliness, but they will deny its power + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดต เดญเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเต€เดฒเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฐเต‚เดชเดตเตเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# have a shape of godliness + +เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ + +# Turn away from these people + +เดฎเดพเดฑเดฟ เดชเต‹เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/03/06.md b/2ti/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..c4e7939 --- /dev/null +++ b/2ti/03/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# enter into households and captivate + +เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเต‹เดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ + +# foolish women + +เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดฐเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€. เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดคเตเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดพเดœเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเดธเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# who are heaped up with sins + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด•เดฐเตโ€เดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดคเตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเตเดฎเดŸเตเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดญเดฏเด™เตเด•เดฐ เด•เตเดฑเตเดฑเดฌเต‹เดงเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€.โ€ เด†เดถเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดตเดณเดฐเต† เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# are led away by various desires + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฟเดง เด†เดถเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเตเดฏเดคเดฟเดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/2ti/03/08.md b/2ti/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..eda7bb5 --- /dev/null +++ b/2ti/03/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดจเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด‰เดณเตเดณ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดชเตเดฐเดพเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดต เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Jannes and Jambres + +เด‡เดต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# stood against + +เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดชเดพเดŸเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# stand against the truth + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# They are men corrupt in mind + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเต เด•เดฑ เดชเตเดฐเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# and with regard to the faith they are proven to be false + +เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดพเดœเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต†เดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฎเด‚ เด†เดฏเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚โ€ diff --git a/2ti/03/09.md b/2ti/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..6314b0a --- /dev/null +++ b/2ti/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they will not advance very far + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดšเดฒเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดœเดฏเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดœเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# obvious + +เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒเดคเต + +# of those men + +เดฏเดจเตเดจเต‡เดธเตเด‚ เดฏเด‚เดฌเตเดฐเต‡เดธเตเด‚ diff --git a/2ti/03/10.md b/2ti/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..ea4404c --- /dev/null +++ b/2ti/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you have followed my teaching + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต† เดธเต‚เด•เตเดทเตเดฎเดฎเดพเดฏ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเต€เด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเต€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเต‚เด•เตเดทเตเดฎเดฎเดพเดฏ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my teaching + +เดจเต€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# conduct + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดค เดถเตˆเดฒเดฟ + +# longsuffering + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เตเดทเดฎเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/2ti/03/11.md b/2ti/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..c9f6eff --- /dev/null +++ b/2ti/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Out of them all, the Lord rescued me + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดˆ เด•เด เดฟเดจ เดถเต‹เดงเดจเด•เดณเตโ€ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดชเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/03/12.md b/2ti/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..abcc115 --- /dev/null +++ b/2ti/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to live in a godly manner in Christ Jesus + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเด•เตเดคเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ + +# will be persecuted + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดชเต€เดขเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2ti/03/13.md b/2ti/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..cdf8453 --- /dev/null +++ b/2ti/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# impostors + +เด’เดฐเต เด‰เดจเตเดจเดค เดญเดพเดตเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดจเดพเดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€, เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด• เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€. + +# will go from bad to worse + +เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดฆเต‹เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚ + +# leading others and themselves astray + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดตเดดเดฟ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเตเดฏเดพเดœเด‚ เด†เดฏเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดœเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/03/14.md b/2ti/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..71eda0b --- /dev/null +++ b/2ti/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# remain in the things that you have learned + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เดฎเดฑเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เดฐเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/03/15.md b/2ti/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..472f22c --- /dev/null +++ b/2ti/03/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the sacred writings. These are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดœเตเดžเดพเดจเดฟ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดจเต€ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดท เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดœเตเดžเดพเดจเดฟ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/2ti/03/16.md b/2ti/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..a2e1e41 --- /dev/null +++ b/2ti/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# All scripture has been inspired by God + +เดšเดฟเดฒ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดถเตเดตเดพเดธเต€เดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดจเต† เด‰เดฒเตโ€เดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# It is profitable + +เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดชเตเดฐเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดฐเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# for conviction + +เดชเดฟเดดเดตเตเด•เดณเต† เดšเต‚เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดพเดŸเตเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ + +# for correction + +เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด•เดณเต† เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ + +# for training in righteousness + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเต€เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ diff --git a/2ti/03/17.md b/2ti/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..8061da1 --- /dev/null +++ b/2ti/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the man of God + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเต‹ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹ เด†เดฏ เดเดคเต เดฆเตˆเดต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# may be competent, equipped + +เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต† diff --git a/2ti/03/intro.md b/2ti/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1071071 --- /dev/null +++ b/2ti/03/intro.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# 2 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + โ€œเด…เดจเตเดคเตเดฏเดจเดพเดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดญเดพเดตเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเด‚. เด…เด™เตเด™เดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต 1-9เด‰เด‚ 13เด‰เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด† เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดจเตเดคเตเดฏเดจเดพเดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดฏเดณเดตเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเด‚. เด…เด™เตเด™เดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]]เด‰เด‚) diff --git a/2ti/04/01.md b/2ti/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..a71f6da --- /dev/null +++ b/2ti/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ, เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฃเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฏ เดคเดพเดจเต‹ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# this solemn command before God and Christ Jesus + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดตเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดชเดตเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# solemn command + +เด—เตŒเดฐเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ + +# the living and the dead + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดคเตเด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the dead, and because of his appearing and his kingdom + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด†เดฏเตเดณเตเดณ เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/04/02.md b/2ti/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..5cd483e --- /dev/null +++ b/2ti/04/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the word + +เดตเดšเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# when it is not + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตŒเด•เดฐเตเดฏเดชเตเดฐเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดธเตŒเด•เดฐเตเดฏเดชเตเดฐเดฆเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Reprove + +เด†เดฐเต‹เดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•, + +# exhort, with all patience and teaching + +เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เตเดทเดฎ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/2ti/04/03.md b/2ti/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..e682e18 --- /dev/null +++ b/2ti/04/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For the time will come when + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต + +# people + +เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเต€ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# will not endure sound teaching + +เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ. + +# sound teaching + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ, เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# they will heap up for themselves teachers according to their own desires + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต† เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เต‚เดฎเตเดชเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดจเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who say what their itching ears want to hear + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเต†เดตเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดธเตเด–เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตƒเดชเตเดคเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2ti/04/04.md b/2ti/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..a2e44b2 --- /dev/null +++ b/2ti/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They will turn their hearing away from the truth + +เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเด•เตเด•เดพเดคเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตเดฑเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they will turn aside to myths + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เด•เต†เดŸเตเดŸเตเด•เดฅเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฏเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/04/05.md b/2ti/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..34744cb --- /dev/null +++ b/2ti/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# be sober-minded + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดคเต†เดณเดฟเดžเตเดž เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†, เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฆเตเดฏเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเตเดฏเด•เตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the work of an evangelist + +เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเต†เดจเตเดจเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. diff --git a/2ti/04/06.md b/2ti/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..cfb3dab --- /dev/null +++ b/2ti/04/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am already being poured out + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดตเดฟเดžเตเดžเตŠเดดเตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเต€เดžเตเดžเตเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The time of my departure has come + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฟเดŸเดตเดพเด™เตเด™เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตŒเดฎเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดˆ เดฒเต‹เด•เด‚ เดตเต†เดŸเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/2ti/04/07.md b/2ti/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..542a409 --- /dev/null +++ b/2ti/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have competed in the good contest + +เด’เดฐเต เด•เดพเดฏเดฟเด•เดพเดญเตเดฏเดพเดธเดฟ เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดพเดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I have finished the race + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดต เดธเต‡เดตเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเดชเตเดชเดจเตเดคเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด“เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I have kept the faith + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเตเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดจเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/04/08.md b/2ti/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..e8b039d --- /dev/null +++ b/2ti/04/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The crown of righteousness has been reserved for me + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# crown of righteousness + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฃเต เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเต€เดคเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดฎเดคเตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดงเดฟเดฆเดพเดคเดพเดตเต เดตเดฟเดœเดฏเดฟ เด†เดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# crown + +เดคเดฟเดณเด™เตเด™เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดคเดฐเด‚ เด‡เดฒเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เด•เดฟเดฐเต€เดŸเดฎเดพเดฃเต เด•เดพเดฏเดฟเด•เดพเดญเตเดฏเดพเดธ เดฎเดคเตเดธเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดœเดฏเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต + +# on that day + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ + +# but also to all those who have loved his appearing + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดจเดŸเดจเตเดจเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดญเดพเดตเดฟเด•เดพเดฒ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เด•เดพเด‚เด•เตเดทเดฏเต‹เดŸเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) diff --git a/2ti/04/09.md b/2ti/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..da11a29 --- /dev/null +++ b/2ti/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เด‚ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฒเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฒ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเดฟเดฐเดพเดฎเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# come ... quickly + +เดตเดฐเดฟเด•...เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด‚ เดตเดฟเดงเด‚ เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/2ti/04/10.md b/2ti/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..a85c1f0 --- /dev/null +++ b/2ti/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Demas ... Crescens ... Titus + +เด‡เดต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# this present world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต‡เดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดฒเตŒเด•เดฟเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด…เดตเดจเตโ€ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดพเดคเตเด•เดพเดฒเดฟเด•เด‚ เด†เดฏ เดธเตเด–เดญเต‹เด—เด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เด•เต‚เดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Crescens went ... and Titus went + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเด‚ เดฆเต‡เดฎเดพเดธเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† โ€œเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจ เด•เดพเดฒ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต†โ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# Dalmatia + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2ti/04/11.md b/2ti/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..aa05c4d --- /dev/null +++ b/2ti/04/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he is useful to me in the work + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด…เดตเดจเต เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.โ€ diff --git a/2ti/04/13.md b/2ti/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..d9ba64c --- /dev/null +++ b/2ti/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# cloak + +เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ + +# Carpus + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the books + +เด‡เดคเต เดšเตเดฐเตเดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดšเตเดฐเตเดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเตเดชเดฟเดฑเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเตเด•เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดณเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดทเต€เดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดคเดฐเด‚ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดšเตเดฐเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดค เดถเต‡เดทเด‚, เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เด—เตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดคเดŸเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเตเดฐเตเดŸเตเดŸเดฟ เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# especially the parchments + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดšเตเดฐเตเดณเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‹เดฒเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2ti/04/14.md b/2ti/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..9897ee9 --- /dev/null +++ b/2ti/04/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Alexander the coppersmith displayed + +เดฒเต‹เดนเดชเตเดชเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€, เด…เดฒเต†เด•เตเดธเดจเตเดคเดฐเต† เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# Alexander + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# displayed many evil deeds against me + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฆเต‹เดทเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The Lord will repay him according to his deeds + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด•เต‚เดฒเดฟ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดคเด•เตเด•เดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด…เดตเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# him ... his + +เด…เดฒเต†เด•เตเดธเดจเตเดคเดฐเตโ€ diff --git a/2ti/04/15.md b/2ti/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..e033343 --- /dev/null +++ b/2ti/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# him ... he + +เด…เดฒเต†เด•เตเดธเดจเตเดคเดฐเตโ€ + +# opposed our words + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/04/16.md b/2ti/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..d3fc294 --- /dev/null +++ b/2ti/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# At my first defense + +เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดนเดพเดœเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# no one stood with me + +เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ + +# May it not be counted against them + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2ti/04/17.md b/2ti/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..fc6f543 --- /dev/null +++ b/2ti/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Lord stood by me + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดถเดฐเต€เดฐ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that, through me, the message might be fully proclaimed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเตโ€ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I was rescued out of the lion's mouth + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดธเดฟเด‚เดนเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดญเต€เดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดชเด•เดŸเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเด‚ เด†เดฏเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดญเดฏเด™เตเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เด†เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/04/19.md b/2ti/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..e1732e6 --- /dev/null +++ b/2ti/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# house of Onesiphorus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดญเดตเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดจเต‡เดธเดฟเดซเต‹เดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Onesiphorus + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเต‡เดฐเต [2 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 1:16] (../01/16.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/2ti/04/20.md b/2ti/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..7aa84d7 --- /dev/null +++ b/2ti/04/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Erastus ... Trophimus + +เดˆ เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Miletus + +เด‡เดคเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดจเต เดคเต†เด•เตเด•เต เดญเดพเด—เดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2ti/04/21.md b/2ti/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..5144183 --- /dev/null +++ b/2ti/04/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Eubulus ... Pudens, Linus + +เด‡เดต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Do your best to come + +เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเดดเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเด• + +# before winter + +เดถเต€เดค เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต† + +# greets you, also Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดชเต‚เดฆเต†เดธเตเด‚, เดฒเต€เดจเตŠเดธเตเด‚, เด•เตเดฒเตŒเดฆเตเดฏเดฏเตเด‚, เดฎเดฑเตเดฑเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.โ€ + +# Claudia + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# all the brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹ เด†เดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/2ti/04/22.md b/2ti/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..2f40b25 --- /dev/null +++ b/2ti/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# May the Lord be with your spirit + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# May grace be with you + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด•เตƒเดช เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/2ti/04/intro.md b/2ti/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a9c2e77 --- /dev/null +++ b/2ti/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# 2 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต 04 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + +### โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดˆ เดชเดตเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด—เดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ + + เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/2ti/front/intro.md b/2ti/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1d69ec5 --- /dev/null +++ b/2ti/front/intro.md @@ -0,0 +1,54 @@ +# 2 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +### 2 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเด‚ + +1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเต‡เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดจเตเดจ เด•เด เดฟเดจ เดถเต‹เดงเดจเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต เด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต (1:1-2:13). +1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต (2:14-26). +1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เดญเดพเดตเดฟเด•เดพเดฒ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต (3:1-4:8). +1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต (4:9-24). + +### 2 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต? + + 2 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฃเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดฐเตโ€เดธเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เดฏเดพเดฏเดฟเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเต†เดจเต€เดณเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดจเตเดจเต. + +. เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ. เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจ เด‰เดŸเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต. + +### 2 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต? + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ +เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดตเดฟเดตเดฟเดง เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‡ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเด‚ เดตเดฟเดทเดฎเดธเดจเตเดงเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดคเดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดจเต‡เดคเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดจเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚? + + เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ โ€œ2 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเดšเตเดšเตเด•เต‚เดŸเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เดฎเดพเดฏเดฟ, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### 2 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดฒเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเด™เตเด•เดฒเตเดชเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต? + + เดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดคเดฒเดตเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดฌเต‹เดงเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฌเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฃเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฌเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +### เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดจเดฟเดถเตเดตเดธเดจเต€เดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚? + + เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฃเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€. เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดคเตเดคเต‡เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดธเตเดคเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดจเต€เดฏเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเดพเดฏเดฟ, เดˆ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเต‹ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด‰เดฆเตเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต เดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเดพเดฏเดฟ, เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เดฃเด‚. + +## เดญเดพเด—เด‚ 3. เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดพ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€. + +### เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด†เดฏ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€. + + เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€เดžเดพเดจเตโ€โ€ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. 4:22เดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเต เด’เดดเดฟเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚) + +### โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเดคเดฒเดพเดฏ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฌเดจเตเดงเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฑเต‹เดฎเดพ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดตเตเดฐ เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเด•เดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. + +### 2 เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดšเดจ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต† เด†เดฃเต? + + เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. ULT เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด…เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + + โ€œเด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดฏเตเด‚, เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเด‚, เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (1:11). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, โ€œเด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดฏเตเด‚, เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเด‚, เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +* โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•โ€ (2:14). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/3jn/01/01.md b/3jn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..76f8dea --- /dev/null +++ b/3jn/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด—เดพเดฏเต‹เดธเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดคเตเดคเดพเดฃเต. โ€œเดจเต€โ€ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดญเดพเด—เดตเตเด‚ เด—เดพเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# The elder + +เด‡เดคเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดจเต‡เดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต: เดžเดพเดจเตโ€ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€, เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Gaius + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เด†เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# whom I love in truth + +เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ diff --git a/3jn/01/02.md b/3jn/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..d2442df --- /dev/null +++ b/3jn/01/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all may go well with you and that you may be healthy + +เดจเต€ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดถเตเดญเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเตเด–เดฎเดพเดฏเตเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# just as it is well with your soul + +เดจเต€ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดญเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† diff --git a/3jn/01/03.md b/3jn/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..b3e17f8 --- /dev/null +++ b/3jn/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers came + +เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดจเตเดจเต. เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# you walk in truth + +เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/3jn/01/04.md b/3jn/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..85b2970 --- /dev/null +++ b/3jn/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my children + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฒเดฟเดจเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/3jn/01/05.md b/3jn/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..43b3245 --- /dev/null +++ b/3jn/01/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดธเดžเตเดšเดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด—เดพเดฏเต‹เดธเต เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต เดˆ เดŽเดดเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚; เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดจเตเดจเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเต เดจเดฒเตเดฒเดตเดฐเตโ€. + +# Beloved + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเต€เดคเดฟเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you practice faithfulness + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดญเดพเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# work for the brothers and for strangers + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏ เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/3jn/01/06.md b/3jn/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..4a8a360 --- /dev/null +++ b/3jn/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who have borne witness of your love in the presence of the church + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเด…เดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต(เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 5). โ€œเดธเดญเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด…เดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดตเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ + +# You do well to send them + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด—เดพเดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดถเต€เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต. diff --git a/3jn/01/07.md b/3jn/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..3134824 --- /dev/null +++ b/3jn/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# because it was for the sake of the name that they went out + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# taking nothing + +เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเต‹ เดธเดนเดพเดฏเดฎเต‹ เด•เตˆเดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# the Gentiles + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเดฒเตเดฒ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/3jn/01/08.md b/3jn/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..c42062e --- /dev/null +++ b/3jn/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that we will be fellow workers for the truth + +เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเดนเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/3jn/01/09.md b/3jn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..fd34484 --- /dev/null +++ b/3jn/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด—เดพเดฏเต‹เดธเต เด’เดดเดฟเด•เต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# congregation + +เด‡เดคเต เด—เดพเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Diotrephes + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เด…เด‚เด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# who loves to be first among them + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟเดฏเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ โ€œ diff --git a/3jn/01/10.md b/3jn/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..248aea8 --- /dev/null +++ b/3jn/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# talking wicked nonsense against us + +เดคเดพเดจเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€Œ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ + +# refused to welcome the brothers + +เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# stops those who want to welcome them + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดคเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต + +# puts them out of the church + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดญ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/3jn/01/11.md b/3jn/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..d3b7efb --- /dev/null +++ b/3jn/01/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Beloved + +เด‡เดคเต เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเต€เดคเดฟเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [3เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 1:5] (../01/05.md.)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# do not imitate what is evil + +เดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเตเดคเต + +# but what is good + +เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# is of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ + +# has not seen God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€โ€ diff --git a/3jn/01/12.md b/3jn/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..122ad8c --- /dev/null +++ b/3jn/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด—เดพเดฏเต‹เดธเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Demetrius is borne witness to by all + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดฟเดฎเต†เดคเตเดฐเดฟเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเดฟเดฎเต†เดคเตเดฐเดฟเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Demetrius + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด—เดพเดฏเต‹เดธเตเด‚ เดธเดญเดฏเตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# by the truth itself + +เดธเดคเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดคเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# We also bear witness + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฆเดฟเดฎเต†เดคเตเดฐเดฟเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/3jn/01/13.md b/3jn/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..ecf9f62 --- /dev/null +++ b/3jn/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เด—เดพเดฏเต‹เดธเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดšเดฟเดฒ เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดจเตเดฆเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# I do not wish to write them to you with pen and ink + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเต‡เดจเดฏเตเด‚ เดฎเดทเดฟเดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดตเต‡เดฑเต† เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/3jn/01/14.md b/3jn/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..4c5aead --- /dev/null +++ b/3jn/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# face to face + +เดฎเตเด–เดพเดฎเตเด–เด‚ เดŽเดจเตเดจ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ, เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/3jn/01/15.md b/3jn/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..ed4d5d5 --- /dev/null +++ b/3jn/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# May peace be with you + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต† + +# The friends greet you + +เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Greet our friends there by name + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด“เดฐเต‹ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเต€เดจเตโ€. diff --git a/3jn/front/intro.md b/3jn/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5127bc8 --- /dev/null +++ b/3jn/front/intro.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 3-)o เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเด‚ + +1. เดฎเตเด–เดตเตเดฐ(1:1) +1.เด†เดคเดฟเดฅเตเดฏเดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดจเดตเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚(1:2-8) +1.เดฆเดฟเดฏเต‹เดคเตเดฐเต†เดซเต‹เดธเตเด‚ เดฆเดฟเดฎเต†เดคเตเดฐเดฟเดฏเต‹เดธเตเด‚(1:9-12) +1.เด‰เดชเดธเด‚เดนเดพเดฐเด‚ (1:13-14) + +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด†เดฐเต†เดดเตเดคเดฟ? + + เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต (1:1). เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดค เด…เดตเดธเดพเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚? + +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด—เดพเดฏเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเตเด•เต‚เดŸเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดคเดฟเดฅเตเดฏเดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ. + +# เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚? + + เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดค เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เดฎเดพเดฏ โ€œ3เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เดฎเดพเดฏเดฟ, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เดญเดพเด—เด‚2:เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# เด…เดคเดฟเดฅเดฟ เดธเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต? + +เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดฏ เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดฅเดฟเดธเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด†เดถเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดฆเต‡เดถเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฑเดฎเต‡ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 2 เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเดฟเดฒเตโ€, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดฅเดฟเดธเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเตเดฒเตโ€เดธเดพเดนเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 3 เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเดฟเดฒเตโ€, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดฅเดฟเดธเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฒเตโ€เดธเดพเดนเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# เดญเดพเด—เด‚ 3:เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€; + +# เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌ เดฌเดจเตเดงเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต? + + เดฒเต‡เด–เด•เดจเตโ€ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€, โ€œเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต. + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ โ€œเดชเตเดฑเด‚เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดตเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ โ€œเดชเตเดฑเด‚เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/README.md b/README.md index a284b84..185a7f0 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,3 +1 @@ -# ml_tn - -Malayalam translation notes \ No newline at end of file +# Malayalam translation notes diff --git a/act/01/01.md b/act/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..aae158e --- /dev/null +++ b/act/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The former book I wrote + +เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด†เดฃเต. + +# Theophilus + +เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดคเต†เดฏเต‹เดซเดฟเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟ. เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต โ€œเดชเตเดฐเดฟเดฏ เดคเต†เดฏเต‹เดซเดฟเดฒเต‹เดธเต‡โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดคเต†เดฏเต‹เดซเดฟเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/01/02.md b/act/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..bcdf3f6 --- /dev/null +++ b/act/01/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# until the day that he was taken up + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดพเดฐเต‹เดนเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดจเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด†เดฐเต‹เดนเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดจเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚โ€(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# commands through the Holy Spirit + +เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/act/01/03.md b/act/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..38b850c --- /dev/null +++ b/act/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# After his suffering + +เด‡เดคเต เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต€เดขเดพเดจเตเดญเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# he presented himself alive to them + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดจเดพเดฏเดฟ. diff --git a/act/01/04.md b/act/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..2a45674 --- /dev/null +++ b/act/01/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเต‚เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดค เดถเต‡เดทเด‚ เดจเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเต เดจเดพเดณเต‹เดณเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# When he was meeting together with them + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเต€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# the promise of the Father + +เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเดฟเด• เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเต เด…เดฏเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# about which, he said + +เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต,โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต โ€เดเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ โ€œเด†เดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ diff --git a/act/01/05.md b/act/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..5f20a0d --- /dev/null +++ b/act/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# John indeed baptized with water ... baptized in the Holy Spirit + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดœเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# John indeed baptized with water + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดœเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต. + +# you shall be baptized + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/01/06.md b/act/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..75408bf --- /dev/null +++ b/act/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# is this the time you will restore the kingdom to Israel + +เด…เด™เตเด™เต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเต‹ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดนเดพเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/act/01/07.md b/act/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..610a3c1 --- /dev/null +++ b/act/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the times or the seasons + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ โ€œเด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดธเดฎเดฏเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเด•เตเด•เดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/act/01/08.md b/act/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..4656759 --- /dev/null +++ b/act/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will receive power ... and you will be my witnesses + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเด•เตเดคเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:โ€เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€.............เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.โ€ + +# to the ends of the earth + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€เดฒเต‹เด•เด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฟเดฆเต‚เดฐเดคเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/01/09.md b/act/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..d36c6a6 --- /dev/null +++ b/act/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as they were looking up + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€. โ€œเด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ โ€œเดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดตเต‡โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he was raised up + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a cloud hid him from their eyes + +เด’เดฐเต เดฎเต‡เด˜เด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดดเตเดš เดฎเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/act/01/10.md b/act/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..44a79e6 --- /dev/null +++ b/act/01/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# looking intensely to heaven + +โ€œเด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดงเดพเดณเดฟเดšเตเดšเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดคเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/act/01/11.md b/act/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..cd4bb6d --- /dev/null +++ b/act/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You men of Galilee + +เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดŽเดจเตเดจเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# will return in the same manner + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดณเตเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฑเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเด‚. diff --git a/act/01/12.md b/act/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..06885e3 --- /dev/null +++ b/act/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then they returned + +เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดจเตเดจเต. + +# a Sabbath day's journey + +เด‡เดคเต เดฑเดฌเตเดฌเดฟเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚, เด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดจเดŸเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เด’เดฐเต เด•เดฟเดฒเต‹เดฎเต€เดฑเตเดฑเดฐเตโ€ เดฆเต‚เดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/01/13.md b/act/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..5fd9a1e --- /dev/null +++ b/act/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When they arrived + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดŽเดคเตเดคเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 12 เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# the upper chamber + +เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด•เดณเตโ€ เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดฎเตเดฑเดฟ. diff --git a/act/01/14.md b/act/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..b8adaf1 --- /dev/null +++ b/act/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were all united as one + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃเดตเตเด‚ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดชเดฟเดฃเด•เตเด•เดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# as they diligently continued in prayer + +เด‡เดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/01/15.md b/act/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..a4dbede --- /dev/null +++ b/act/01/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฎเดพเดณเดฟเด•เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# In those days + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดพเดฐเต‹เดนเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดถเต‡เดทเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดณเดฟเด•เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# 120 people + +เดจเต‚เดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดชเดคเต เดชเต‡เดฐเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# in the midst of the brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/01/16.md b/act/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..2964fb8 --- /dev/null +++ b/act/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it was necessary that the scripture should be fulfilled + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the mouth of David + +โ€œเด…เดงเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/01/17.md b/act/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..8b0d5b3 --- /dev/null +++ b/act/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +18-19 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฃเต. เด‡เดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]). + +# General Information: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดœเดจเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 17เดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. [เด…เดชเตเดชเต‹.1:16] (../01/16.md). diff --git a/act/01/18.md b/act/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..7a90f8b --- /dev/null +++ b/act/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now this man + +โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เด‡เดธเตเด•เดฐเตเดฏเต‹เดคเตเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the earnings he received for his wickedness + +เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดค เดคเดฟเดจเตเดฎ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดš เดชเดฃเด‚. โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดคโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดฏเต‚เดฆเดพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเตเด•เตเด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดคเต เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]). + +# there he fell headfirst, and his body burst open, and all his intestines poured out + +เด‡เดคเต เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดตเต€เดดเตเดšเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เด’เดฐเต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเต€เดฃเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดจเดŸเตเดตเต† เดชเดฟเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด† เดตเต€เดดเตเดš เดญเดฏเด™เตเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. ,เดฎเดฑเตเดฑเต เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ เดžเดพเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/01/19.md b/act/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..2cea2d7 --- /dev/null +++ b/act/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Field of Blood + +เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดงเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด† เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ. diff --git a/act/01/20.md b/act/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..840dedd --- /dev/null +++ b/act/01/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดฏเต‚เดฆเดพเดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเตเดจเดฐเตโ€เดšเดฟเดจเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด•เดพเดฃเดพเด‚. + +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต [เด…เดชเตเดชเต‹.1:16] (../01/16.md). + +# For it is written in the Book of Psalms + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Let his field be made desolate, and do not let even one person live there + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเต† เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต‡ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Let his field be made desolate + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€เดจเดฟเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€เดจเดฟเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‚เดฆเดพเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดธเดธเตเดฅเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดตเด‚เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเตเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be made desolate + +เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. diff --git a/act/01/21.md b/act/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..0027248 --- /dev/null +++ b/act/01/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดธเดฆเดธเตเดธเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต [เด…เดชเตเดชเต‹.1:16]เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (../01/16.md). + +# It is necessary, therefore + +เดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดš เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด† เดธเด‚เด˜เด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# the Lord Jesus went in and out among us + +เด’เดฐเต เดœเดจเดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/01/22.md b/act/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..669cf15 --- /dev/null +++ b/act/01/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# beginning from the baptism of John ... become a witness with us of his resurrection + +เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดคเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต ........เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต 21-)o เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดฏ โ€œเด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด‚ เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต: โ€œเด‡เดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต......... เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเตโ€...เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€.. .เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด’เดฐเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟ เด†เดฏเดตเดจเตโ€.โ€ + +# beginning from the baptism of John + +โ€œเดธเตเดจเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดพเดฎเดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1) โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดฎเตเดคเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเต เดฎเตเดคเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]). + +# to the day that he was taken up from us + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดžเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดพเดฐเต‹เดนเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดŸเตเดคเตเดค เดจเดพเดณเตโ€ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# become a witness with us of his resurrection + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดธเดพเด•เตเดทเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฃเด‚ diff --git a/act/01/23.md b/act/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..fc336f9 --- /dev/null +++ b/act/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They put forward two men + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดคเด•เดณเตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Joseph called Barsabbas, who was also named Justus + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดถเดฌเดพ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเตเดธเตเดคเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/01/24.md b/act/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..143ff06 --- /dev/null +++ b/act/01/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They prayed and said + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เด† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# You, Lord, know the hearts of all people + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€เดฏเต‹, เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต‡, เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/01/25.md b/act/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..bb1301f --- /dev/null +++ b/act/01/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to take the place in this ministry and apostleship + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดคเตเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เดเดคเต เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ โ€œเดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‚เดฆเดพเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ โ€œเดฏเต‚เดฆเดพเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เต†เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# from which Judas turned away + +โ€œเดฎเดพเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‚เดฆเดพ เดˆ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‚เดฆ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟโ€ + +# to go to his own place + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฏเต‚เดฆเดพเดฏเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฎเดฐเดฃเดพเดจเดจเตเดคเดฐ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/act/01/26.md b/act/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..7dda35d --- /dev/null +++ b/act/01/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They cast lots for them + +เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตเด‚ เดฎเดคเตเดฅเดฟเดฏเดพเดธเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดšเต€เดŸเตเดŸเต เด‡เดŸเตเดŸเต. + +# the lot fell to Matthias + +เดšเต€เดŸเตเดŸเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฎเดคเตเดฅเดฟเดฏเดพเดธเต เดฏเต‚เดฆเดพเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# he was numbered with the eleven apostles + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดคเดฟเดจเตŠเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/01/intro.md b/act/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9fe99c9 --- /dev/null +++ b/act/01/intro.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹.01 เดชเตŠเดคเตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€: + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ + +เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚. + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ โ€œเด†เดฐเต‹เดนเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเด‚, เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เดถเต‡เดทเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดตเดฐเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] เด‰เด‚ +[[rc://*/tw/dict/bible/kt/resurrection]]) + +UST เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, โ€œเดชเตเดฐเดฟเดฏ เดคเต†เดฏเต‹เดซเดฟเดฒเต‹เดธเต‡โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด‡เด‚เด—เตเดฒเดฟเดทเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเดพเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต เดถเต‡เดทเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดšเดจเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚1:20เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€. + +### เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• + + โ€œเดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเต เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. เด‡เดคเต เดœเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎ เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +([เด…เดชเตเดชเต‹.1:5](../../เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ/01/05.md)). (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/baptize]] + +### โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต.โ€ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตเดฏเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† +เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต. + +## เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. + +### เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€: + + +เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดšเตเดตเดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: + +เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฒเตโ€: + + เดถเดฟเดฎเต‹เดจเตโ€ (เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต) +เด…เดจเตเดคเตเดฐเต†เดฏเต‹เดธเต, เดธเต†เดฌเต†เดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดธเต†เดฌเต†เดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€, เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต, เดฌเดฐเตโ€เดคเตเดคเตŠเดฒเตŠเดฎเดพเดฏเดฟ, เดคเต‹เดฎเดธเตโ€Œ, เดšเตเด™เตเด•เด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เด…เดฒเตเดซเดพเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดคเดฆเตเดฆเดพเดฏเดฟ, เดŽเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€, เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เด‡เดธเตเด•เดฐเตเดฏเต‹เดคเตเดคเต. + +เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดฒเตโ€: + +เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ [เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต], เด…เดจเตเดคเตเดฐเต†เดฏเต‹เดธเต, เดธเต†เดฌเต†เดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚ เดธเต†เดฌเต†เดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚(เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดพเดจเตโ€ เดฌเต‹เดตเดจเต‡เดฐเตโ€เด—เตเด—เดธเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด‡เดŸเดฟเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ), เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต, เดฌเดฐเตโ€เดคเตเดคเตŠเดฒเตŠเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดคเต‹เดฎเดธเตโ€Œ, เด…เดฒเตเดซเดพเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดคเดฆเตเดฆเดพเดฏเดฟ, เดŽเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€, เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เด‡เดธเตเด•เดฐเตเดฏเต‹เดคเตเดคเต. + + +เดฒเต‚เด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดฒเตโ€: + +เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ (เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต), เด…เดจเตเดคเตเดฐเดฏเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€, เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต, เดฌเดฐเตโ€เดคเตเดคเตŠเดฒเตŠเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดคเต‹เดฎเดธเตโ€Œ, เด…เดฒเตเดซเดพเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ (เดŽเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€) เดฏเดพเด•เตเด•เตŠเดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต‚เดฆ, เด‡เดธเตเด•เดฐเตเดฏเต‹เดคเตเดคเต เดฏเต‚เดฆ. + + เดคเดฆเตเดฆเดพเดฏเดฟ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต‚เดฆ เดŽเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +### เด…เด•เตเด•เดฒเตโ€เดฆเดพเดฎ. + + เดˆ เดชเดฆเด‚ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฐเดพเดฎเตเดฏ เดญเดพเดท เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด…เด•เตเดทเดฐเดฎเดพเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดšเตเดšเดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดšเตเดšเดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/act/02/01.md b/act/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..3e57650 --- /dev/null +++ b/act/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต; เด‡เดคเต เดชเต†เดธเดน เด•เดดเดฟเดžเตเดžเตเดณเตเดณ 50-)o เดฆเดฟเดตเดธเดฎเดพเดฏ เดชเต†เดจเตเดคเด•เตเด•เต‹เดธเตเดคเต เดฆเดฟเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.1:15] (../01/15.md)เดฒเตโ€ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ 120 เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฃเต. diff --git a/act/02/02.md b/act/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..0970d02 --- /dev/null +++ b/act/02/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Suddenly + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต. + +# there came from heaven a sound + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)โ€เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเตโ€ + +# a sound like the rush of a violent wind + +เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ + +# the whole house + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดญเดตเดจเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดฎเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/act/02/03.md b/act/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..ba246c9 --- /dev/null +++ b/act/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# There appeared to them tongues like fire + +เด‡เดคเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เด…เด—เตเดจเดฟเดจเดพเดตเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด…เด—เตเดจเดฟเดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดพเดตเตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดจเดพเดตเตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดœเตเดตเดพเดฒเด•เดณเตโ€. เด…เด—เตเดจเดฟ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เด•เดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดณเด•เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†, เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเตเดตเดพเดฒ เด’เดฐเต เดจเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# that were distributed, and they sat upon each one of them + +โ€œเดจเดพเดตเตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด…เด—เตเดจเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เด“เดฐเต‹เดจเตเดจเต เดตเต€เดคเด‚ เดตเตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/act/02/04.md b/act/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..0bbbd8e --- /dev/null +++ b/act/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were all filled with the Holy Spirit and + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฑเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# speak in other tongues + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เต‚เดŸเดพเดคเตเดค เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/act/02/05.md b/act/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..b8e0cc5 --- /dev/null +++ b/act/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต; โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 5-)o เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดฒเดฟเดฏเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# godly men + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดพ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# every nation under heaven + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚. โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/02/06.md b/act/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..e26bf68 --- /dev/null +++ b/act/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When this sound was heard + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดˆ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# the multitude + +เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ diff --git a/act/02/07.md b/act/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..286a235 --- /dev/null +++ b/act/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were amazed and marveled + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดตเตเดฐเดค เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดญเดฐเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Really, are not all these who are speaking Galileans? + +เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต. เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดถเดฌเตเดฆเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เด—เดฒเต€เดฒเดฟเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‡เดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต‹!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/act/02/08.md b/act/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..6ee79d9 --- /dev/null +++ b/act/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why is it that we are hearing them, each in our own language in which we were born? + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1) เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดญเดฐเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# in our own language in which we were born + +เดจเดพเด‚ เดœเดจเดจเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/act/02/09.md b/act/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..74c2d58 --- /dev/null +++ b/act/02/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Parthians ... Medes ... Elamites + +เด‡เดต เดœเดจเดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Mesopotamia ... Judea ... Cappadocia ... Pontus ... Asia + +เด‡เดต เดตเดฒเดฟเดฏ เดญเต‚เดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/02/10.md b/act/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..8ad8234 --- /dev/null +++ b/act/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Phrygia ... Pamphylia ... Egypt ... Libya ... Cyrene + +เด‡เดต เดตเดฒเดฟเดฏ เดญเต‚เดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/02/11.md b/act/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..2201cb0 --- /dev/null +++ b/act/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Cretans ... Arabians + +เด‡เดต เดœเดจเดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# proselytes + +เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดฎเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/02/12.md b/act/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..79e6938 --- /dev/null +++ b/act/02/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# amazed and perplexed + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดตเดฏเตŠเดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/act/02/13.md b/act/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..95ee168 --- /dev/null +++ b/act/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They are full of new wine + +เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเดšเตเดšเต†เดจเตเดจเต เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฆเตเดฏเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# new wine + +เด‡เดคเต เดฒเดนเดฐเดฟเด•เต‚เดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต€เดžเตเดžเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/02/14.md b/act/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..dbadfb7 --- /dev/null +++ b/act/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเต†เดจเตเดคเด•เตเด•เต‹เดธเตเดคเต เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# stood with the eleven + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดธเดนเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเดฟเดจเตเดจเต. + +# raised his voice + +เด‡เดคเต โ€œเด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:rc://*/ta/man/translate/figs-idiom) + +# let this be known to you + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด’เดฐเตเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pay attention to my words + +เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]). diff --git a/act/02/15.md b/act/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..8a2cab5 --- /dev/null +++ b/act/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it is only the third hour of the day + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตโ€เดชเดคเต เดฎเดฃเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. เด‡เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฆเตเดฏเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/02/16.md b/act/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..0d174e9 --- /dev/null +++ b/act/02/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดตเต‡เดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# this is what was spoken through the prophet Joel + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‹เดตเต‡เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต‹เดŸเต เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเดพเดฃเต เดฏเต‹เดตเต‡เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/02/17.md b/act/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..a593de6 --- /dev/null +++ b/act/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It will be + +เด‡เดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเดพเดฃเต เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ + +# I will pour out my Spirit on all people + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเด•เดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดงเดพเดฐเดพเดณเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดธเดฎเตƒเดฆเตเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]). diff --git a/act/02/18.md b/act/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..56fbbe5 --- /dev/null +++ b/act/02/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดตเต‡เดฒเดฟเดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# my servants and my female servants + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเดพเดธเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‡เดฐเตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเตเด‚. เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚, เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดชเด•เดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# I will pour out my Spirit + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเด•เดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเดฎเตƒเดฆเตเดงเดฟเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.2:17] (../02/17.md) เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเด•เดฒ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเดฎเตƒเดฆเตเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/19.md b/act/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..fd6e82f --- /dev/null +++ b/act/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# vapor of smoke + +เด•เดŸเตเดคเตเดค เดชเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเด•เดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเตโ€โ€ diff --git a/act/02/20.md b/act/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..7c64ae0 --- /dev/null +++ b/act/02/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดตเต‡เดฒเดฟเดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The sun will be turned to darkness + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเตเดณเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# the moon to blood + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดšเดจเตเดฆเตเดฐเดจเตโ€ เดฐเด•เตเดคเด‚เดชเต‹เดฒเต† เดšเตเดตเดชเตเดชเต เดจเดฟเดฑเดฎเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดจเตเดฆเตเดฐเดจเตโ€ เดšเตเดตเดชเตเดชเต เดจเดฟเดฑเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚) + +# the great and remarkable day + +โ€œเดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดฎเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเต‡เดฏเดฎเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต‡ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดคเดฏเตเดŸเต† เดคเต€เดตเตเดฐเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเต‡เดฏเดฎเดพเดฏ เดฆเดฟเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# remarkable + +เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดตเตเด‚ เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏ diff --git a/act/02/21.md b/act/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..65beed8 --- /dev/null +++ b/act/02/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# everyone who calls on the name of the Lord will be saved + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]). diff --git a/act/02/22.md b/act/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..794de78 --- /dev/null +++ b/act/02/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +[เด…เดชเตเดชเต‹.1:16] (../01/16.md) เดฒเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเดนเต‚เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# hear these words + +เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€ + +# accredited to you by God with the mighty deeds, and wonders, and signs + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตŒเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟเดฏเดพเดฏ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/act/02/23.md b/act/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..98d0343 --- /dev/null +++ b/act/02/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# by God's predetermined plan and foreknowledge + +โ€œเดชเดฆเตเดงเดคเดฟโ€, โ€œเดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดจเดพเดฎ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดพเดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# This man was handed over + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1) เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด•เตˆเดตเดถเด‚ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)โ€เดฏเต‚เดฆ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฑเตเดฑเดฟเดคเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you, by the hand of lawless men, put him to death by nailing him to a cross + +โ€œเดจเดฟเดฏเดฎเดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# by the hand of lawless men + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฏเดฎเดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฏเดฎเดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฏเดฎเดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# lawless men + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1) เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดท เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€. diff --git a/act/02/24.md b/act/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..eb0f3a4 --- /dev/null +++ b/act/02/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But God raised him up + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดจ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]). + +# freeing him from the pains of death + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดตเต‡เดฆเดจเดพเดœเดจเด•เดฎเดพเดฏ เด•เดฏเดฑเตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เต†เดŸเตเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดฏเดฑเตเด•เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตŠเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดคเตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฃ เดตเต‡เดฆเดจเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]เด‰เด‚) + +# for him to be held by it + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for him to be held by it + +เดฎเดฐเดฃเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดฐเดฃเดพเดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/act/02/25.md b/act/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..328adf7 --- /dev/null +++ b/act/02/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚, โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# before my face + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚) + +# beside my right hand + +เด†เดฐเตเดŸเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ โ€œเดตเดฒเดคเต เดตเดถเดคเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดฏเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚) + +# I should not be moved + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‡เดณเด•เดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดถเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดถเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดถเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/02/26.md b/act/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..d66626d --- /dev/null +++ b/act/02/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# my heart was glad and my tongue rejoiced + +โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต†โ€ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเดฎเดพเดฏเตเด‚ โ€œเดจเดพเดตเตโ€ เด† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฌเตเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฒเตเดฒเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# my flesh will live in certain hope + +โ€œเดœเดขเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1) เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฐเตโ€เดคเตเดฏเดจเดพเดฃเต เด…เดตเดจเตโ€. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดจเตโ€ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถเดฏเตเดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‰เดฑเดชเตเดชเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/02/27.md b/act/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..0eb0c83 --- /dev/null +++ b/act/02/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€, โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต†โ€, โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏเดตเดจเตโ€โ€, โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚, โ€œเด…เด™เตเด™เตโ€, เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# neither will you allow your Holy One to see decay + +เดฎเดถเต€เดนเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจ, เดฏเต‡เดถเต, เดคเดจเตเดจเต† โ€œเด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เดŽเดจเตเดจเต† เดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เด™เตเด™เต เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# to see decay + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดพเดฃเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต‹ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดšเต€เดžเตเดžเดณเดฟเดžเตเดžเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/02/28.md b/act/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..16d6a5f --- /dev/null +++ b/act/02/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the ways of life + +เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +# full of gladness with your face + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเตเด–เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฎเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# gladness + +เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚, เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฟ diff --git a/act/02/29.md b/act/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..d57d2f1 --- /dev/null +++ b/act/02/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +29 & 30 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€, โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€, โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 31เดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€, โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต [เด…เดชเตเดชเต‹.1:16] (../01/16.md) + +# Brothers, I + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดน เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†, เดžเดพเดจเตโ€ + +# he both died and was buried + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/02/30.md b/act/02/30.md new file mode 100644 index 0000000..69c8fdc --- /dev/null +++ b/act/02/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he would set one of the fruit of his body upon his throne + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเตเดคเตเดคเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# one of the fruit of his body + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‰เดคเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/31.md b/act/02/31.md new file mode 100644 index 0000000..cd3b1d4 --- /dev/null +++ b/act/02/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was neither abandoned to Hades + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nor did his flesh see decay + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดพเดฃเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเต เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเด‚โ€ เด•เดพเดฃเตเด• เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฐเดฃเดพเดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด…เดดเตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.2:27] (../02/27.md) เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดขเด‚ เดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดขเด‚ เดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเต‹เดณเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/02/32.md b/act/02/32.md new file mode 100644 index 0000000..340dcab --- /dev/null +++ b/act/02/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดฎเดพเดฏ โ€œเด‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เด…เดจเตเดฏเดญเดพเดทเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดพเดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเดพเด•เตเดทเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# God raised him up + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/33.md b/act/02/33.md new file mode 100644 index 0000000..7dda8aa --- /dev/null +++ b/act/02/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# having been exalted to the right hand of God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# having been exalted to the right hand of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเต เด•เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# he has poured out what + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเด•เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เดฏเต‡เดถเต, เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ. เด‡เดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเด‚เดถเดฏเดฒเต‡เดถเดฎเต†เดจเตเดฏเต‡ เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# poured out + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเด•เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดงเดพเดฐเดพเดณเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ [เด…เดชเตเดชเต‹.2:17] (../02/17.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดฎเตƒเดฆเตเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/34.md b/act/02/34.md new file mode 100644 index 0000000..ba345a1 --- /dev/null +++ b/act/02/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฒเตเดฒ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต; โ€เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฎเดถเต€เดนเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต [เด…เดชเตเดชเต‹.1:16]9..01/16.md) เดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Sit at my right hand + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเตเดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดฎเดพเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเตเดฏ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/02/35.md b/act/02/35.md new file mode 100644 index 0000000..1f657d5 --- /dev/null +++ b/act/02/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# until I make your enemies the stool for your feet + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดถเต€เดนเดฏเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดœเดฟเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เต€เดดเตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต†เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดœเดฏเดพเดณเดฟ เด†เด•เตเด•เตเดตเต‹เดณเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/02/36.md b/act/02/36.md new file mode 100644 index 0000000..237a783 --- /dev/null +++ b/act/02/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all the house of Israel + +เด‡เดคเต เดฎเตเดดเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด“เดฐเต‹ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดจเต†เดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/37.md b/act/02/37.md new file mode 100644 index 0000000..15e25b7 --- /dev/null +++ b/act/02/37.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# when they heard this + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดœเดจเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# they were pierced in their hearts + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดคเตเดคเดฟเดคเตเดคเตเดณเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pierced in their hearts + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดฌเต‹เดงเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเต† เดธเด™เตเด•เดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดดเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/38.md b/act/02/38.md new file mode 100644 index 0000000..55d215f --- /dev/null +++ b/act/02/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# be baptized + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the name of Jesus Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/02/39.md b/act/02/39.md new file mode 100644 index 0000000..a8ca2d5 --- /dev/null +++ b/act/02/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all who are far off + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ 1) เดฌเดนเตเดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚.โ€ diff --git a/act/02/40.md b/act/02/40.md new file mode 100644 index 0000000..3d103d4 --- /dev/null +++ b/act/02/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +เด‡เดคเต เดชเต†เดจเตเดคเด•เตเด•เต‹เดธเตเดคเต เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฃเต. 42-)o เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดชเต†เดจเตเดคเด•เตเด•เต‹เดธเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเดฎเดพเดฃเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# he testified and urged them + +เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด—เตŒเดฐเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดพเด•เตเดทเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต‡ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Save yourselves from this wicked generation + +เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดจ เดฆเตˆเดตเด‚ โ€œเดˆ เดฆเตเดทเตเดŸ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเต†โ€ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/02/41.md b/act/02/41.md new file mode 100644 index 0000000..ee0261f --- /dev/null +++ b/act/02/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they received his word + +โ€œเดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดž เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# were baptized + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# there were added in that day about three thousand souls + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเต‚เดตเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# about three thousand souls + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 3,000 เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด• [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]เด‰เด‚) diff --git a/act/02/42.md b/act/02/42.md new file mode 100644 index 0000000..b2288b7 --- /dev/null +++ b/act/02/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the breaking of bread + +เด…เดชเตเดชเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต†เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/02/43.md b/act/02/43.md new file mode 100644 index 0000000..36d5660 --- /dev/null +++ b/act/02/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Fear came upon every soul + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดญเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด†เดดเดฎเดพเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดญเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท; โ€œเด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด†เดดเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดญเดฏเดตเตเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# many wonders and signs were done through the apostles + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wonders and signs + +เด…เดคเตเดญเตเดคเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚. เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.2:22] (../02/22.md) เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•. diff --git a/act/02/44.md b/act/02/44.md new file mode 100644 index 0000000..8e3ca78 --- /dev/null +++ b/act/02/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All who believed were together + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1)โ€เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# had all things in common + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เดšเตเดšเต. diff --git a/act/02/45.md b/act/02/45.md new file mode 100644 index 0000000..63e56a9 --- /dev/null +++ b/act/02/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# property and possessions + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดตเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ + +# distributed them to all + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฏเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดฟเดฑเตเดฑเต เด…เดตเดฐเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด†เดฆเดพเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฟเดคเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# according to the needs anyone had + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดฟเดฑเตเดฑเต เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดเดคเตŠเดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฒเตเด•เดฟเดตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/02/46.md b/act/02/46.md new file mode 100644 index 0000000..81435c0 --- /dev/null +++ b/act/02/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they continued with one purpose + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1) โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดคเต‡ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# they broke bread in homes + +เด…เดชเตเดชเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดญเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# with glad and humble hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดฆเต‡เดถเดชเดฆเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดจเตเดคเต‹เดทเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดตเตเด‚ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/02/47.md b/act/02/47.md new file mode 100644 index 0000000..7409a2b --- /dev/null +++ b/act/02/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# praising God and having favor with all the people + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต. + +# those who were being saved + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/02/intro.md b/act/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..caa2a18 --- /dev/null +++ b/act/02/intro.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹.02. เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเดฐเต‡เด–เดฏเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดš เดญเดพเด—เด‚ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเดฑเตเดฑเด‚ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต 2:17-21, 25-28, 34-35 เดŽเดจเตเดจเต€ เด•เดตเดฟเดคเด•เดณเตโ€ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเต† เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเตเดญเดพเด—เดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เด‡เดคเต 2:31เดฒเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเต† โ€œเดชเต†เดจเตเดคเต†เด•เต‹เดธเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เดธเดญ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +## เดจเดพเดตเตเด•เดณเตโ€ + + โ€œเดจเดพเดตเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเต เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† ([เด…เดชเตเดชเต‹.2:3] (../../act/02/03.md)) เด…เด—เตเดจเดฟเดจเดพเดตเตเด•เดณเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต โ€œเด’เดฐเต เด…เด—เตเดจเดฟ เดจเดพเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฃเต. เดœเดจเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเดพเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เดญเดพเดทเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต โ€œเดจเดพเดตเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เด…เดชเตเดชเต‹.2:4] (../02/04.md)> + +### เด…เดจเตเดคเตเดฏ เดจเดพเดณเตเด•เดณเตโ€ + + โ€เด…เดจเตเดคเตเดฏเดจเดพเดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด†เดฐเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. ([เด…เดชเตเดชเต‹.2:17](../../act/02/17.md)). ULT เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]]) + + +### เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• + + โ€œเดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเต‹.2:38-41](../02/38.md)). [เด…เดชเตเดชเต‹.2:1-11] (./01.md)เดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด‚ ([เด…เดชเตเดชเต‹.1:5] (../01/05.md)เดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, โ€œเดธเตเดจเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ เด† เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/baptize]]) + +### เดฏเต‹เดตเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ + + เดฏเต‹เดตเต‡เดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดž เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเต†เดจเตเดคเด•เตเด•เต‹เดธเตเดคเต เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต ([เด…เดชเตเดชเต‹.2:17-18] (../02/17.md) (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +### เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตเด‚ + + เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ, เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดคเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/03/01.md b/act/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..d5f0125 --- /dev/null +++ b/act/03/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 2 เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. + +# into the temple + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด…เด™เตเด•เดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเดฐเดฟเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ diff --git a/act/03/02.md b/act/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..ea00473 --- /dev/null +++ b/act/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a man lame from birth was being carried every day to the Beautiful Gate of the temple + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด“เดฐเต‹ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚, เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดœเดจเดจเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเดพเดฏ, เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดšเตเดฎเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดธเตเดจเตเดฆเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเต€เดชเด‚ เด‡เดฐเตเดคเตเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lame + +เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค diff --git a/act/03/04.md b/act/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..a9fe952 --- /dev/null +++ b/act/03/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peter, fastening his eyes upon him, with John, said + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต. + +# fastening his eyes upon him + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดฐเต† เดคเดจเตเดจเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด…เดตเดจเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/03/05.md b/act/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..9372c91 --- /dev/null +++ b/act/03/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The lame man looked at them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต‹เด•เตเด•เดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ.โ€ diff --git a/act/03/06.md b/act/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..98fb25d --- /dev/null +++ b/act/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Silver and gold + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# what I do have + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# In the name of Jesus Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/03/07.md b/act/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..97c6377 --- /dev/null +++ b/act/03/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peter raised him up + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดตเดจเต† เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ. diff --git a/act/03/08.md b/act/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..623a8aa --- /dev/null +++ b/act/03/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he entered ... into the temple + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดจเตเดฎเดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ .....เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด…เด™เตเด•เดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€....เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเตโ€. diff --git a/act/03/10.md b/act/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..38b2a99 --- /dev/null +++ b/act/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# noticed that it was the man + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต. + +# the Beautiful Gate + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเด•เดตเดพเดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• [เด…เดชเตเดชเต‹.3:2] (../03/02.md). + +# they were filled with wonder and amazement + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดคเตเดญเตเดคเดตเตเด‚โ€ โ€œเด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด•เดฐเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต‡เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดตเตเดฐเดค เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเตเดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเด‚ เดชเต‚เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]). diff --git a/act/03/11.md b/act/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..e3cf73b --- /dev/null +++ b/act/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเดถเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฎเดฃเตเดกเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเดฎเตเดณเตเดณ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดถเต‡เดทเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the porch that is called Solomon's + +เดถเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฃเตเดกเดชเด‚. เด‡เดคเต เดคเต‚เดฃเตเด•เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฐเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ, เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เต‚เดฐเดฏเต† เดคเดพเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดจเต€เดฃเตเดŸ เด‡เดŸเดจเดพเดดเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเตเด‚, เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต เดถเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# greatly marveling + +เด…เดคเตเดฏเดจเตเดคเด‚ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. diff --git a/act/03/12.md b/act/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..1c2cc8e --- /dev/null +++ b/act/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When Peter saw this + +โ€œเด‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# You men of Israel + +เดธเดน เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเต†. เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# why do you marvel? + +เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Why do you fix your eyes on us, as if we had made him to walk by our own power or godliness? + +เดคเดพเดจเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด•เดดเดฟเดตเตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดถเด•เตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต‹ เดฆเตˆเดตเต€เด•เดคเตเดตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต‹ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดจเดŸเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# fix your eyes on us + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเดพเดคเต† เด…เดตเดฐเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเต† เดคเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเต† เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/03/13.md b/act/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..64dbee0 --- /dev/null +++ b/act/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต [เด…เดชเตเดชเต‹.3:2] (../03/12.md) + +# rejected before the face of Pilate + +โ€œเดฎเตเด–เดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดทโ€ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดณเตเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€™ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# when he had decided to release him + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/act/03/14.md b/act/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..698c396 --- /dev/null +++ b/act/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for a murderer to be released to you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด•เตเดฒเดชเดพเดคเด•เดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/03/15.md b/act/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..c29f074 --- /dev/null +++ b/act/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต‡เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‡เดฏเตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Founder of life + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดœเต€เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเดชเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) โ€œเดœเต€เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดชเด•เดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 4) โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต† เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/03/16.md b/act/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..82a876f --- /dev/null +++ b/act/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต โ€œเดธเดฆเดธเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเตโ€ + +# made him strong + +เด…เดตเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ. diff --git a/act/03/17.md b/act/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..4a76cc9 --- /dev/null +++ b/act/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเดฆเดธเตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต† เดตเตเดฏเดคเดฟเดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# you acted in ignorance + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฃเต เดฎเดถเต€เดน เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตŒเดฐเดตเด‚ เดœเดจเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/act/03/18.md b/act/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..628c2fc --- /dev/null +++ b/act/03/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God foretold by the mouth of all the prophets + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดชเดฑเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต†เดจเตเดจเต โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ + +# God foretold + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต.โ€ + +# the mouth of all the prophets + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดงเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/03/19.md b/act/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..14eadb2 --- /dev/null +++ b/act/03/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and turn + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเด™เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด•. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด•: เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that your sins may be blotted out + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดคเตเดŸเดšเตเดšเตเดจเต€เด•เตเด•เดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฃเต. เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเตเด•เดณเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/act/03/20.md b/act/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..7a6af56 --- /dev/null +++ b/act/03/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# periods of refreshing from the presence of the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เดถเตเดตเดพเดธ เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต† เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดจเดฐเตเดœเตเดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ + +# from the presence of the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that he may send the Christ + +เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฏเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# who has been appointed for you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/03/21.md b/act/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..27eecc5 --- /dev/null +++ b/act/03/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 22-23เดฒเตโ€ เดฎเดถเต€เดน เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดฎเต‹เดถเต† เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +[เด…เดชเตเดชเต‹.3:12] (../03/12.md)เดฒเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเดฐเดฟเดธเดฐเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# He is the One heaven must receive + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# heaven must receive until + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดพเดฃเตโ€Œ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. + +# until the time of the restoration of all things + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดจเดฐเดพเดตเดฟเดทเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚.โ€ + +# about which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดชเดฑเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดž เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€.โ€ + +# the mouth of his holy prophets + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดงเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดฎเดพเดฏ เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/03/22.md b/act/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..f79db5d --- /dev/null +++ b/act/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will raise up a prophet like me from among your brothers + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚, เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. + +# your brothers + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเต‡เดถเด‚ diff --git a/act/03/23.md b/act/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..760fae7 --- /dev/null +++ b/act/03/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that prophet will be completely destroyed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. โ€œเด† เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/03/24.md b/act/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..65a4a48 --- /dev/null +++ b/act/03/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +[เด…เดชเตเดชเต‹.3:12] (../03/12.md.) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Yes, and all the prophets + +เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚. โ€œเด…เดคเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# from Samuel and those who came after him + +เดถเดฎเตเดตเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดถเต‡เดทเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต + +# these days + +เดˆ เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ diff --git a/act/03/25.md b/act/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..9e346d8 --- /dev/null +++ b/act/03/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are the sons of the prophets and of the covenant + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดตเด•เดพเดถเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดตเด•เดพเดถเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเด•เดพเดถเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚) + +# In your seed + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ + +# shall all the families of the earth be blessed + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดœเดจเดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดœเดจเดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€™โ€™ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/03/26.md b/act/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..417cd72 --- /dev/null +++ b/act/03/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# After God raised up his servant + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# his servant + +เด‡เดคเต เดฎเดถเต€เดน เด†เดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# turning every one of you from your wickedness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚....เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ เดฆเตเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด— เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/03/intro.md b/act/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6916be1 --- /dev/null +++ b/act/03/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 03 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดค เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดค เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต. เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเตโ€ + +. เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด†เดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดจเตเดจเดคเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚, เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดˆ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฏเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฎเดพเดจเดธเตเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€. [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต3:26] (../../luk/03/26.md)). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]) diff --git a/act/04/01.md b/act/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..a23e04d --- /dev/null +++ b/act/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดœเดจเตเดฎเดจเดพ เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดŸเดตเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ. + +# came upon them + +เด…เดตเดฐเต† เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/act/04/02.md b/act/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..89e7fcd --- /dev/null +++ b/act/04/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They were deeply troubled + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด•เต‹เดชเดฟเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏเดฟ. เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตโ€, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต, เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‹เดชเดฟเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# proclaiming in Jesus the resurrection from the dead + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚. โ€œเดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดฎเตเดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚. + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚. เด…เดงเต‹เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเตโ€Œ. diff --git a/act/04/03.md b/act/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..bf6b8cb --- /dev/null +++ b/act/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They arrested them + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดคเดฒเดตเดจเตโ€, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตโ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฐเตโ€ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดŸเดตเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ. + +# since it was now evening + +เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/04/04.md b/act/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..e08587e --- /dev/null +++ b/act/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the number of the men who believed + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดŽเดคเตเดฐ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. + +# was about five thousand + +เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฏเตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดคเตเดคเต‹เดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต. diff --git a/act/04/05.md b/act/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..a24e927 --- /dev/null +++ b/act/04/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดญเดฏเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดž เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# It came about ... that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# their rulers, elders and scribes + +เด‡เดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดฎเดพเดฏ, เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจ เดธเดจเตโ€เดนเต†เดฆเตเดฐเต€เดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/04/06.md b/act/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..376637e --- /dev/null +++ b/act/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# John, and Alexander + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตเด‚ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดค เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฏ เด…เดคเต‡ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ. diff --git a/act/04/07.md b/act/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..4c62807 --- /dev/null +++ b/act/04/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# By what power + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเดพเดฃเต + +# in what name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/04/08.md b/act/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..1a068a4 --- /dev/null +++ b/act/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Peter, filled with the Holy Spirit + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.2:4](../02/04.md) เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฑเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/09.md b/act/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..ef48f73 --- /dev/null +++ b/act/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if we this day are being questioned ... by what means was this man made well? + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.... เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเด–เดฎเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we this day are being questioned + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดจเตเดจเต‡ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by what means was this man made well + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดคเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/10.md b/act/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..f0efe1c --- /dev/null +++ b/act/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# May this be known to you all and to all the people of Israel + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เด‡เดคเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เตŠเดณเตเดณเดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to you all and to all the people of Israel + +เดžเด™เตเด™เดณเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดœเดจเดตเตเด‚. + +# in the name of Jesus Christ of Nazareth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดธเดฑเดพเดฏเดพเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# whom God raised from the dead, + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดจ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/04/11.md b/act/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..25a7b78 --- /dev/null +++ b/act/04/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต [เด…เดชเตเดชเต‹.4;8] (../04/08.md)เดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Jesus Christ is the stone ... which has been made the head cornerstone + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดพเดคเดพเด•เตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†, เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฏเดฟ, เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเต‚เดฒเด•เตเด•เดฒเตเดฒเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต‹ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# head + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดคเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€˜โ€™เด…เดตเดฟเดญเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# you as builders despised + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดพเดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดพเดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€. diff --git a/act/04/12.md b/act/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..4682e9a --- /dev/null +++ b/act/04/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# There is no salvation in any other person + +โ€œเดฐเด•เตเดทโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดพเดฎเดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณ เดเด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต.โ€(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# no other name under heaven given among men + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเดพเดดเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# no other name ... given among men + +โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ....เดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเต†เดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต€เดดเต†, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ, เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# under heaven + +เด‡เดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# by which we must be saved + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/13.md b/act/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..a8ccbcb --- /dev/null +++ b/act/04/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเต†เดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# the boldness of Peter and John + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฆเดพเดฐเตโ€เดขเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต†เดฏเดพเดฃเตโ€Œ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดŽเดคเตเดฐ เดงเตˆเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฆเดพเดฐเตโ€เดขเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เด‰เด‚) + +# boldness + +เดญเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# realized that they were ordinary, uneducated men + +เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟเดฎเต‚เดฒเด‚ โ€œเด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and realized + +เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# ordinary, uneducated men + +โ€œเดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดญเตเดฏเดพเดธเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด…เดต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด”เดชเดšเดพเดฐเดฟเด• เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/act/04/14.md b/act/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..47a6bae --- /dev/null +++ b/act/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the man who was healed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nothing to say against this + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒ. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดˆโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, diff --git a/act/04/15.md b/act/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..9c3c470 --- /dev/null +++ b/act/04/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the apostles + +เด‡เดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/04/16.md b/act/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..3c43b92 --- /dev/null +++ b/act/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What shall we do to these men? + +เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดฐเดพเดถเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# For the fact that a remarkable miracle has been done through them is known to everyone who lives in Jerusalem + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€เด‡เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเต‡เดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต†เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# everyone who lives in Jerusalem + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดถเตเดจเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต†เด™เตเด™เตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/04/17.md b/act/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..8d325e7 --- /dev/null +++ b/act/04/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in order that it spreads no further + +โ€œเด‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต‹ เด†เด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดˆ เด…เดคเตเดญเตเดคเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดค เดตเตเดฏเดพเดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เด…เดคเตเดญเตเดคเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# not to speak anymore to anyone in this name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€เดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเต†เดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดˆ เดฏเต‡เดถเตเดตเต†เดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/04/19.md b/act/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..d7e4817 --- /dev/null +++ b/act/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดฒเตเดฒเดคเดพเดจเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Whether it is right in the sight of God + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเดพเดฃเต เดถเดฐเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/04/21.md b/act/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..81b3c65 --- /dev/null +++ b/act/04/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 22เดฒเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After further warning + +เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดญเต€เดทเดฃเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# They were unable to find any excuse to punish them + +เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดญเต€เดทเดฃเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดœเดจเด‚ เด•เดฒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เดพเดคเตเดคเดตเดฟเดงเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ. + +# for what had been done + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/22.md b/act/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..6913423 --- /dev/null +++ b/act/04/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The man who had experienced this miracle of healing + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เด…เดคเตเดญเตเดคเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ diff --git a/act/04/23.md b/act/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..534654d --- /dev/null +++ b/act/04/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดตเต‡, เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดถเต‡เดทเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. + +# came to their own people + +โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดœเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดถเต‡เดทเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/04/24.md b/act/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..52e6c65 --- /dev/null +++ b/act/04/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they raised their voices together to God + +เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom) diff --git a/act/04/25.md b/act/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..605d2dd --- /dev/null +++ b/act/04/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเต เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# through the mouth of your servant, our father David + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดงเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต‹ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต‹ เด†เดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดฆเดพเดธเดจเดพเดฏ, เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# our father David + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Why did the Gentile nations rage, and the peoples imagine useless things? + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดŽเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเด•เตเดทเตเดฌเตเดฆเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเต‹, เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the peoples imagine useless things + +เดˆ โ€œเดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดฐเดนเดฟเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# peoples + +เดœเดจเดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ diff --git a/act/04/26.md b/act/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..f946f46 --- /dev/null +++ b/act/04/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.4:25] (../04/25.md) เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The kings of the earth set themselves together, and the rulers gathered together against the Lord + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# set themselves together ... gathered together + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตˆเดจเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตˆเดจเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ... เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเต‡เดจเด•เดณเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# against the Lord, and against his Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเดถเต€เดนเดฏเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดฟเดทเด•เตเดคเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/04/27.md b/act/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..982d648 --- /dev/null +++ b/act/04/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# in this city + +เดˆ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# your holy servant Jesus + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเต diff --git a/act/04/28.md b/act/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..14225c5 --- /dev/null +++ b/act/04/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to do all that your hand and your plan had decided + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ, โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเดตเตเด‚ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเต‹เดšเดจเดฏเตเด‚ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆ เดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เด™เตเด™เต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เด™เตเด™เต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/04/29.md b/act/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..d1d78e9 --- /dev/null +++ b/act/04/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเต‹.4:24] (../04/24.md).เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# look upon their warnings + +โ€œเดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เด•เดพเดฃเต‡เดฃเดฎเต‡โ€ เดŽเดจเตเดจ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดญเต€เดทเดฃเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‡ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดญเต€เดทเดฃเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‡โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# speak your word with all boldness + +โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดงเตˆเดฐเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดคเดฟ เดงเตˆเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดงเตˆเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/04/30.md b/act/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..f56f03a --- /dev/null +++ b/act/04/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Stretch out your hand to heal + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เด™เตเด™เต เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดถเด•เตเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# through the name of your holy servant Jesus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ โ€œเดชเดฆเด‚โ€ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดฆเดพเดธเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your holy servant Jesus + +เด…เด™เตเด™เดฏเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเต. เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.4:27](../04/27.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•. diff --git a/act/04/31.md b/act/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..4cf265a --- /dev/null +++ b/act/04/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the place ... was shaken + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดธเตเดฅเดฒเด‚...เด•เตเดฒเตเด™เตเด™เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they were all filled with the Holy Spirit + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.2:4](../02/04.md)เดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดฐเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/32.md b/act/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..3aaf4e2 --- /dev/null +++ b/act/04/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# were of one heart and soul + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ โ€œเดฆเต‡เดนเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด…เดต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they had everything in common + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณเดตเดฏเต† เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.2:44](../02/44.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/act/04/33.md b/act/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..8d92ca3 --- /dev/null +++ b/act/04/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# great grace was upon them all + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1) เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดตเดณเดฐเต† เดฎเดคเดฟเดชเตเดชเต‹เดŸเต† เด•เดฐเตเดคเดฟ. diff --git a/act/04/34.md b/act/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..f26e184 --- /dev/null +++ b/act/04/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# all who owned title to lands or houses + +โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฒเดฎเต‹ เดตเต€เดŸเตเด•เดณเต‹ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฒเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเต€เดŸเตเด•เดณเตเด‚ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# owned title to lands or houses + +เดจเดฟเดฒเดฎเต‹ เดตเต€เดŸเตเด•เดณเต‹ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ + +# the money of the things that were sold + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดฑเตเดฑ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/35.md b/act/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..ef51a31 --- /dev/null +++ b/act/04/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# laid it at the apostles' feet + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# it was distributed to each one according to their need + +โ€œเด†เดตเดถเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฃเด‚ เดตเดฟเดจเดฟเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) diff --git a/act/04/36.md b/act/04/36.md new file mode 100644 index 0000000..b3eca3d --- /dev/null +++ b/act/04/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต† เดˆ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฐเด‚เด—เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Son of Encouragement + +เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดŽเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดˆ เดชเต‡เดฐเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. โ€œเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดฎเต€เดชเดจเดฎเต‹ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดฎเต‹ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดคเตเดคเต‡เดœเดจเด‚ เดชเด•เดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/04/37.md b/act/04/37.md new file mode 100644 index 0000000..ef0b78d --- /dev/null +++ b/act/04/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# laid it at the apostles' feet + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.4:35] (./35.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เดพเดดเตเดš เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/04/intro.md b/act/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9d2b4d0 --- /dev/null +++ b/act/04/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹.04 เดชเตŠเดคเตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เดฏเดฑเตเดฑเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเดŸเต† เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT 4:25-26เดฒเตโ€ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดเด•เตเดฏเดค + + เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดเด•เตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต‡เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +### โ€œเด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ + + เดˆเดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเด‚. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฎเต‚เดฒเด•เตเด•เดฒเตเดฒเต + + เดฎเต‚เดฒเด•เตเด•เดฒเตเดฒเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดญเดพเด—เด‚, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‚เดฒเด•เตเด•เดฒเตเดฒเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด’เดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดธเดญเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดชเต‡เดฐเต + + โ€œเดจเดพเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ ([เด…เดชเตเดชเต‹.4:12] (../../act/04/12.md)). เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเต‹ เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเต‹ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเตเดตเดจเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. diff --git a/act/05/01.md b/act/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..2634d6d --- /dev/null +++ b/act/05/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณเดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฅ เดคเตเดŸเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเดซเต€เดฐเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]เด‰เด‚) + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเด‚เดญเดต เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เดจเดฒเตเด•เดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/05/02.md b/act/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..54442a4 --- /dev/null +++ b/act/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his wife also knew it + +เดตเดฟเดฑเตเดฑเดคเดพเดฏ เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# laid it at the apostles' feet + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต [เด…เดชเตเดชเต‹.4:35](../04/35.md)เดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/05/03.md b/act/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..6431f09 --- /dev/null +++ b/act/05/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เดŽเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดชเตเดจเดƒเด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. + +# why has Satan filled your heart to lie ... land? + +เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเดฟเดจเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเต‹เดทเตเด•เต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฑเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.... เดจเดฟเดฒเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Satan filled your heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเตเด‚ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. โ€œเดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต. เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price + +เด‡เดคเต เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฒเด‚ เดตเดฟเดฑเตเดฑเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/05/04.md b/act/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..394e61b --- /dev/null +++ b/act/05/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# While it remained unsold, did it not remain your own ... control? + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเดฟเดจเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเตเด‚, เด…เดคเต เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต... เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# While it remained unsold + +เดจเต€ เด…เดคเต เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# after it was sold, was it not in your control? + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเดฟเดจเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดตเดฟเดฑเตเดฑเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# after it was sold + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท; โ€œเดจเต€ เด…เดคเต เดตเดฟเดฑเตเดฑ เดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# How is it that you thought of this thing in your heart? + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเดฟเดจเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเดจเดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/act/05/05.md b/act/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..c191f8d --- /dev/null +++ b/act/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fell down and breathed his last + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ โ€œเด…เดจเตเดคเตเดฏเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดคเดพเดดเต† เดตเต€เดฃเดคเตโ€Œ; เดคเดพเดจเตโ€ เดตเต€เดฃเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฒเตเดฒ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดพเดดเต† เดตเต€เดดเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/act/05/07.md b/act/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..bd0ecc0 --- /dev/null +++ b/act/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his wife came in + +เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ เด…เด•เดคเตเดคเต เดตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดซเต€เดฐ เด…เด•เดคเตเดคเต เดตเดจเตเดจเตโ€ + +# what had happened + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/act/05/08.md b/act/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..9662a00 --- /dev/null +++ b/act/05/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for so much + +เด‡เดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดชเดฃเด‚ เดคเดจเตเดจเต†. เด‡เดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดคเตเด•เดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/05/09.md b/act/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..5523d82 --- /dev/null +++ b/act/05/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเดซเต€เดฐเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเดซเต€เดฐเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดธเดซเต€เดฐเดฏเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you have agreed together + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต. + +# to test the Spirit of the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดท เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดญเต‹เดทเตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the feet of the men who buried your husband + +โ€œเดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/05/10.md b/act/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..3975e42 --- /dev/null +++ b/act/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down at his feet + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดณเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃเต. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดดเตเดฎ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดตเต€เดฃเต เดตเดฃเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เดฐเตเดคเต. + +# breathed her last + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เด…เดจเตเดคเตเดฏเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เด…เดคเต โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เดฃเต. เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฆ เดธเดžเตเดšเดฏเด‚ [เด…เดชเตเดชเต‹.5:5] (../05/05.md)เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/act/05/12.md b/act/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..b3e614f --- /dev/null +++ b/act/05/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€™โ€™ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญ เดจเดพเดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Many signs and wonders were taking place among the people through the hands of the apostles + +เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดŸเดจเตเดจเต.โ€ เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# signs and wonders + +เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพเดคเต€เดคเดฎเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดคเตเดญเตเดคเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚. เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเต‹.2:22] (../02/22.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# through the hands of the apostles + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†โ€™โ€™ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Solomon's Porch + +เด‡เดคเต เด•เดตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ, เดคเต‚เดฃเตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เต‚เดฐ เดคเดพเด™เตเด™เดฟ เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดจเดŸเดชเดพเดคเดฏเดพเดฃเต, เดœเดจเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเต เดถเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดถเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต†เดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดฃเตเดกเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.3:11] (../03/11.md)เดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/act/05/13.md b/act/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..8246417 --- /dev/null +++ b/act/05/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they were held in high esteem by the people + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดตเดณเดฐเต† เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดฎเดคเดฟเดชเตเดชเต‹เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/14.md b/act/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..e2dfe3c --- /dev/null +++ b/act/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# more believers were being added to the Lord + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. โ€œเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเต‹.2:41] (../02/41.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดœเดจเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/15.md b/act/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..2b4db31 --- /dev/null +++ b/act/05/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his shadow might fall on some of them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดดเดฒเตโ€ เดคเดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/05/16.md b/act/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..6710325 --- /dev/null +++ b/act/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those afflicted with unclean spirits + +เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดฌเดพเดงเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† + +# they were all healed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/17.md b/act/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..8a2852f --- /dev/null +++ b/act/05/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต. + +# But + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเตˆเดชเดฐเดฟเดคเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดฅ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเตˆเดชเดฐเดฟเดคเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดญเดพเดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. + +# the high priest rose up + +โ€œเดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# they were filled with jealousy + +โ€œเด…เดธเต‚เดฏโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด…เดธเต‚เดฏ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) diff --git a/act/05/18.md b/act/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..97ba00c --- /dev/null +++ b/act/05/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# laid hands on the apostles + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเดŸเดตเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/act/05/19.md b/act/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..1faaec1 --- /dev/null +++ b/act/05/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/05/20.md b/act/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..1cfc321 --- /dev/null +++ b/act/05/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the temple + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเดฎเตเดณเตเดณ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท; โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# all the words of this life + +โ€œเดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เดดเดฟเดžเตเดž เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1) โ€œเดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดˆ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดค เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/21.md b/act/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..cf434e4 --- /dev/null +++ b/act/05/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# into the temple + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเด•เดคเตเดคเต เดšเต†เดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเด•เดคเตเดคเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# about daybreak + +เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดชเดฐเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เด‰เดฆเดฟเดšเตเดšเต เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# sent to the jail to have the apostles brought + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเต‹ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเต†เดฏเต‹ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/05/23.md b/act/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..4c4e524 --- /dev/null +++ b/act/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we found no one inside + +โ€œเด†เดฐเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด’เดดเดฟเด•เต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดน เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เด†เดฐเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด…เด•เดคเตเดคเต เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/05/24.md b/act/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..10c1d50 --- /dev/null +++ b/act/05/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดคเดฒเดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# they were much perplexed + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดดเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟโ€ + +# concerning them + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ + +# what would come of it + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/act/05/25.md b/act/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..8fef92d --- /dev/null +++ b/act/05/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# standing in the temple + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเดฎเตเดณเตเดณ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/05/26.md b/act/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..342b392 --- /dev/null +++ b/act/05/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดคเดฒเดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด•เดฒเตเดฒเต†เดฑเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดคเดฒเดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด‡เดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดคเดฒเดตเดจเตเด‚ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดฐเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดพ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต. + +# they feared + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/05/27.md b/act/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..7a09a4f --- /dev/null +++ b/act/05/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The high priest interrogated them + +เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. โ€œเดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเดพเดณเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. diff --git a/act/05/28.md b/act/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..ad7a94a --- /dev/null +++ b/act/05/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in this name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.4:17] (../04/17.md) เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจ เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you have filled Jerusalem with your teaching + +เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# desire to bring this man's blood upon us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเต† เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/act/05/29.md b/act/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..4518a2f --- /dev/null +++ b/act/05/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Peter and the apostles answered + +เดคเดพเดดเต†เดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/act/05/30.md b/act/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..80a1d93 --- /dev/null +++ b/act/05/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The God of our fathers raised up Jesus + +โ€œเด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# by hanging him on a tree + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต โ€œเดฎเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เดคเต‚เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/31.md b/act/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..27f769b --- /dev/null +++ b/act/05/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God exalted him to his right hand + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเดพเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# give repentance to Israel, and forgiveness of sins + +โ€œเดฎเดจเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด•เตเดทเดฎโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด…เดตเดธเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Israel + +โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/32.md b/act/05/32.md new file mode 100644 index 0000000..5f697d2 --- /dev/null +++ b/act/05/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who obey him + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ diff --git a/act/05/33.md b/act/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..ed2770c --- /dev/null +++ b/act/05/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เด—เดฎเดพเดฒเดฟเดฏเต‡เดฒเตโ€ เด•เดพเดฐเตเดฏเดพเดฒเต‹เดšเดจ เดธเดฎเดฟเดคเดฟเดฏเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/05/34.md b/act/05/34.md new file mode 100644 index 0000000..b97cd9f --- /dev/null +++ b/act/05/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people + +เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด—เดฎเดพเดฒเดฟเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]เด‰เด‚) + +# who was honored by all the people + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# commanded the apostles to be taken outside + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/35.md b/act/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..4cf4da3 --- /dev/null +++ b/act/05/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# pay close attention to + +เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต† เดธเต‚เด•เตเดทเตเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดพเด—เตเดฐเดคเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€. เดชเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดฆเตเดƒเด–เดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด—เดฎเดพเดฒเดฟเดฏเต‡เดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/05/36.md b/act/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..8a03dcf --- /dev/null +++ b/act/05/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Theudas rose up + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดคเตเดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดคเตเดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต.โ€ + +# claiming to be somebody + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต + +# He was killed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดจเตเดจเตเด•เดณเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all who had been obeying him were scattered + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดœเดจเดตเตเด‚ เดšเดฟเดคเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดตเดฟเดตเดง เดฆเดฟเดถเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# came to nothing + +เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/act/05/37.md b/act/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..dd53b85 --- /dev/null +++ b/act/05/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# After this man + +เดคเตเดฏเต‚เดฆเดพเดธเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ + +# in the days of the census + +เดœเดจเดธเด‚เด–เตเดฏ เด•เดฃเด•เตเด•เต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต + +# drew away some people after him + +เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฏเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเต‡เด•เดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดจเตโ€เดชเดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดชเตเดฒเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/05/38.md b/act/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..33936e2 --- /dev/null +++ b/act/05/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด—เดฎเดพเดฒเดฟเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดพเด‚เด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดชเต‹เด•เดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต, เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# keep away from these men and let them alone + +เด—เดฎเดพเดฒเดฟเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดจเต‡เดฏเตเด‚ เด‡เดŸเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# if this plan or work is of men + +เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดˆ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เด†เดตเดฟเดทเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดˆ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเต‹ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# it will be overthrown + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเต เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/39.md b/act/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..dc2032c --- /dev/null +++ b/act/05/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if it is of God + +โ€œเด‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดˆ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ.โ€ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เด†เดตเดฟเดทเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# So they were persuaded + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด—เดฎเดพเดฒเดฟเดฏเต‡เดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฟเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/40.md b/act/05/40.md new file mode 100644 index 0000000..9505629 --- /dev/null +++ b/act/05/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดพเด‚เด—เด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€, โ€œเด…เดตเดฐเตโ€,โ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they called the apostles in and beat them + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดพเด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด•เดพเดตเดฒเตเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to speak in the name of Jesus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ [เด…เดชเตเดชเต‹.4:18] (../04/17.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/41.md b/act/05/41.md new file mode 100644 index 0000000..a86f76e --- /dev/null +++ b/act/05/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were counted worthy to suffer dishonor for the Name + +เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดฟเดฐเตเดจเดพเดฎเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเดคเดฐเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดŽเดฃเตเดฃเตเด•เดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the Name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/42.md b/act/05/42.md new file mode 100644 index 0000000..bcdc0c1 --- /dev/null +++ b/act/05/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Thereafter every day + +เด† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚. เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# in the temple and from house to house + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดจเตเดจ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/05/intro.md b/act/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0fc66cd --- /dev/null +++ b/act/05/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹ 05 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดญเต‹เดทเตเด•เต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเตโ€ + + เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเตเด‚ เดธเดซเต€เดฐเดฏเตเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดตเดฟเดฒเตเดชเดจ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดญเต‹เดทเตเด•เต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เต‚เดŸเดพ. ([เด…เดชเตเดชเต‹.5:1-10] (../05/01.md)), เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดญเต‹เดทเตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต. + + เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดญเต‹เดทเตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เด•เดณเตเดณเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด‡เดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. diff --git a/act/06/01.md b/act/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..b9754d6 --- /dev/null +++ b/act/06/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now in these days + +เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# was multiplying + +เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# Grecian Jews + +เดˆ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เดตเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดฏเดตเดจเดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต†เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the Hebrews + +เดˆ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฐเดพเดฎเตเดฏ เดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดพ เดฎเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดคเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟ เดตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. + +# widows + +เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ + +# their widows were being overlooked + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเต† เด…เดตเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# being overlooked + +เด…เดตเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเดจเตเดจเต เด•เดณเดžเตเดžเต.โ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดฒเดฐเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ. + +# daily distribution of food + +เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดงเดตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/06/02.md b/act/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..60b7668 --- /dev/null +++ b/act/06/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ 12 เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚) + +# The twelve + +เด‡เดคเต เดชเดคเดฟเดจเตŠเดจเตเดจเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ [เด…เดชเตเดชเต‹.1:26] (../01/26.md) เดฒเตโ€ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดคเตเดฅเดฟเดฏเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the multitude of the disciples + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ + +# give up the word of God + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เดฆเตŒเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# serve tables + +เด‡เดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดนเดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดณเดฎเตเดชเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/06/03.md b/act/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..6496b16 --- /dev/null +++ b/act/06/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# men of good reputation, full of the Spirit and of wisdom + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1) เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด—เตเดฃเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต__ เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚, เด†เดคเตเดฎเดจเดฟเดฑเดตเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€, เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฐเดฃเตเดŸเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดคเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเตโ€”เด†เดคเตเดฎ เดจเดฟเดฑเดตเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดœเตเดžเดพเดจเดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดฟเดต. + +# men of good reputation + +เดจเดฒเตเดฒเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# over this business + +เดˆ เดฆเตŒเดคเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/06/04.md b/act/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..52d70f3 --- /dev/null +++ b/act/06/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the ministry of the word + +เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดšเดจเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/06/05.md b/act/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..1a4f201 --- /dev/null +++ b/act/06/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Their speech pleased the whole multitude + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต + +# Stephen ... and Nicolaus + +เด‡เดต เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# proselyte + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดคเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดจเตโ€. diff --git a/act/06/06.md b/act/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..7b69b43 --- /dev/null +++ b/act/06/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# placed their hands upon them + +เด‡เดคเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฆเตŒเดคเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดเดดเต เดชเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/06/07.md b/act/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..96e7df0 --- /dev/null +++ b/act/06/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเตเดŸเต† เดคเดฒเตโ€เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# word of God continued to spread + +เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเต† เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เดŽเดฃเตเดฃเด‚ เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดš เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดŽเดฃเตเดฃเด‚ เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# became obedient to the faith + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเดฟเดจเตโ€เดชเดฑเตเดฑเดฟ + +# the faith + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚. diff --git a/act/06/08.md b/act/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..f37e739 --- /dev/null +++ b/act/06/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now Stephen + +เดˆ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Stephen, full of grace and power, was doing + +โ€œเด•เตƒเดชโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดถเด•เตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/06/09.md b/act/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..7a02d68 --- /dev/null +++ b/act/06/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# synagogue of the Freedmen + +เดตเดฟเดฎเต‹เดšเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดตเดฐเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเตเดจเตโ€ เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดตเดพเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต. + +# debating with Stephen + +เดธเตเดคเต‡เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/act/06/10.md b/act/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..2f8ea26 --- /dev/null +++ b/act/06/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดณเตเดณเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฏเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ [เด…เดชเตเดชเต‹.6:9] (../06/09.md) เดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฒเดฟเดฌเดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เดจเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +[เด…เดชเตเดชเต‹.6:9] (../06/09.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 10เดฒเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# not able to stand against + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Spirit + +เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/act/06/11.md b/act/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..66e573a --- /dev/null +++ b/act/06/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# some men to say + +เด•เดณเตเดณเดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดจเตเดฃ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# blasphemous words against + +เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/act/06/12.md b/act/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..7ee201d --- /dev/null +++ b/act/06/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹ เดชเดฆเดตเตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ [เด…เดชเตเดชเต‹.6:9](../06/09.md)เดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เดชเดณเตเดณเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดฎเต‹เดšเดฟเดคเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเดพเดฃเต เด•เดณเตเดณเดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚, เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต‡เดฏเตเด‚, เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚, เดธเตเดคเตเดฐเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚, เดฎเดฑเตเดฑเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดณเด•เตเด•เดฟ เดตเดฟเดŸเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดณเตเดณเดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# stirred up the people, the elders, and the scribes + +เดœเดจเดตเตเด‚, เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเต† เดตเดณเดฐเต† เด•เต‹เดชเดฟเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏเดฟ + +# seized him + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เดพเดคเต†เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเต diff --git a/act/06/13.md b/act/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..95ce966 --- /dev/null +++ b/act/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# does not stop speaking + +เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/act/06/14.md b/act/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..0bb54e8 --- /dev/null +++ b/act/06/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# handed down to us + +โ€œเด•เตˆเดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดชเด•เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/act/06/15.md b/act/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..2866ba4 --- /dev/null +++ b/act/06/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fixed their eyes on him + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดดเตเดšเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เดธเต‚เด•เตเดทเตเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฐเต‚เด•เตเดทเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# was like the face of an angel + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/act/06/intro.md b/act/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0454a32 --- /dev/null +++ b/act/06/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹.06 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดตเดฟเดคเดฐเดฃเด‚ + + เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด“เดฐเต‹เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเด‚ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดœเดพเดคเต€เดฏ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเด‚ เดฏเดตเดจเดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด†เดนเดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดคเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเดตเดจเดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ, เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเดตเดจเดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฏเดตเดจเดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดนเดพเดฐเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฏเดตเดจเดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เด‚ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + + เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด…เดคเต เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเต ULT เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเต เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/act/07/01.md b/act/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..8929f2c --- /dev/null +++ b/act/07/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚, เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดเด•เดตเดšเดจเดชเดฆเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เด‚, [เด…เดชเตเดชเต‹.6:8] (../06/08.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดˆ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เดตเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดฐเต‡เด–เด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/act/07/02.md b/act/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..41220f6 --- /dev/null +++ b/act/07/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Brothers and fathers, listen to me + +เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเดพเดฒ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดฎเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดตเดณเดฐเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/07/04.md b/act/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..e967500 --- /dev/null +++ b/act/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 4เดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€,โ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†,โ€ โ€œเด…เดตเดจเต†,โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 5เดฒเตโ€ โ€œเด…เด™เตเด™เตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดพ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/act/07/05.md b/act/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..5b4c858 --- /dev/null +++ b/act/07/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He gave none of it + +เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# enough to set a foot on + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด‡เดŸเดฎเตเดณเตเดณ 2) เด’เดฐเต เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด…เดตเดธเดฐเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดคเตเดฃเตเดŸเตเดจเดฟเดฒเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# as a possession to him and to his descendants after him + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ diff --git a/act/07/06.md b/act/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..e2ffc3f --- /dev/null +++ b/act/07/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God was speaking to him like this + +เด‡เดคเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเดฎเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ + +# four hundred years + +400 เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/07/07.md b/act/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..8f4a860 --- /dev/null +++ b/act/07/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will judge the nation + +เดฆเต‡เดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the nation that they serve + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฆเต‡เดถเด‚ diff --git a/act/07/08.md b/act/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..0216056 --- /dev/null +++ b/act/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# gave Abraham the covenant of circumcision + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เด†เดฃเตโ€เดชเตเดฐเดœเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดˆ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดค เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เด†เดฃเตโ€ เดชเตเดฐเดœเด•เดณเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so Abraham became the father of Isaac + +เด•เดฅ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.. + +# Jacob the father + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เด…เดคเต เดšเตเดฐเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/07/09.md b/act/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..8409986 --- /dev/null +++ b/act/07/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the patriarchs + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดคเตเดค เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเตเดฏเต‡เดทเตเด เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€. + +# sold him into Egypt + +เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต† เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดฑเตเดฑเตเด•เดณเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฑเตเดฑเตเด•เดณเดžเตเดžเต. + +# was with him + +เด‡เดคเต เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/07/10.md b/act/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..d68c9f3 --- /dev/null +++ b/act/07/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# over Egypt + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเดฎเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเดฎเดฟเดฒเต† เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# all his household + +เด‡เดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/11.md b/act/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..16fa394 --- /dev/null +++ b/act/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there came a famine + +เด’เดฐเต เด•เตเดทเดพเดฎเด‚ เดตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเดฒเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเดฟ. + +# our fathers + +เด‡เดคเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดพ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/12.md b/act/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..cc97461 --- /dev/null +++ b/act/07/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# grain + +เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# our fathers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†, เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเตเดฏเต‡เดทเตเด  เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/07/13.md b/act/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..a2ffafc --- /dev/null +++ b/act/07/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# On their second trip + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# made himself known + +เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ. + +# Joseph's family became known to Pharaoh + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดซเดฑเดตเต‹เดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/07/14.md b/act/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..46a6c58 --- /dev/null +++ b/act/07/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sent his brothers back + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เดจเดพเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด…เดฏเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฏเดšเตเดšเต. diff --git a/act/07/15.md b/act/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..1229659 --- /dev/null +++ b/act/07/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he died + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจ เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดงเตเดตเดจเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต.โ€ + +# he and our fathers + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. diff --git a/act/07/16.md b/act/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..c2edbb1 --- /dev/null +++ b/act/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were carried over ... and laid + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดตเตเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต...เด…เดตเดฏเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for a price in silver + +เดชเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† diff --git a/act/07/17.md b/act/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..9310441 --- /dev/null +++ b/act/07/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# As the time of the promise ... the people grew and multiplied + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดค เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฃเตเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚. + +# time of the promise approached + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต‹เดดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/07/18.md b/act/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..44cbec3 --- /dev/null +++ b/act/07/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# there arose another king + +เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ + +# over Egypt + +เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเดฎเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# who did not know about Joseph + +เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดถเดธเตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเดฎเดฟเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/20.md b/act/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..4bc6912 --- /dev/null +++ b/act/07/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# At that time Moses was born + +เด‡เดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต† เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# very beautiful before God + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเต‹เดถเต† เดตเดณเดฐเต† เดธเตŒเดจเตเดฆเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# was nourished + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/07/21.md b/act/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..c878eac --- /dev/null +++ b/act/07/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When he was placed outside + +เดฎเต‹เดถเต† เดซเดฑเดตเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ โ€œเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเต†เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Pharaoh's daughter ... raised him as her own son + +เด’เดฐเต เดฎเดพเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เด…เดตเดณเตโ€ เด…เดตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดทเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฎเดพเดคเดพเดตเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# as her own son + +เด…เดตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† diff --git a/act/07/22.md b/act/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..7845b4c --- /dev/null +++ b/act/07/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Moses was educated + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆเดœเดฟเดชเตเดคเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เด•เตเด•เต เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดญเตเดฏเดพเดธเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all the wisdom of the Egyptians + +เด‡เดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดชเดพเด เดถเดพเดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดจเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเต†เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# mighty in his words and works + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฏเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€โ€ diff --git a/act/07/23.md b/act/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..ef2b899 --- /dev/null +++ b/act/07/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it came into his heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดšเดฟเดจเตเดคโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด‡เดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚) + +# visit his brothers, the children of Israel + +เด‡เดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚, เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด‚, เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/24.md b/act/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..852fedd --- /dev/null +++ b/act/07/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Seeing an Israelite being mistreated ... the Egyptian + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฎเดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเดฎเตเดฏเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เด…เดฏเตเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฎเต‹เดถเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเดฎเตเดฏเดจเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# striking the Egyptian + +เดฎเต‹เดถเต† เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเดฎเตเดฏเดจเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏเดฟ. diff --git a/act/07/25.md b/act/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..28d8acd --- /dev/null +++ b/act/07/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he thought + +เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต + +# by his hand was rescuing them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฎเต‹เดถเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/26.md b/act/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..fbcad8a --- /dev/null +++ b/act/07/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# some Israelites + +เดชเตเดฑเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เด…เดคเต เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# put them at peace with each other + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดดเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต + +# Men, you are brothers + +เดตเดดเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดฎเต‹เดถเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# why are you hurting one another? + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดดเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟ เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฎเต‹เดถเต† เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/07/27.md b/act/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..aad45f5 --- /dev/null +++ b/act/07/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Who made you a ruler and a judge over us? + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/07/28.md b/act/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..0afe71f --- /dev/null +++ b/act/07/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Would you like to kill me, as you killed the Egyptian yesterday? + +เดคเดพเดจเตเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต† เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเต‹เดถเต†เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/07/29.md b/act/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..c3e4fb4 --- /dev/null +++ b/act/07/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฎเต‹เดถเต† เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดถเต‡เดทเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดฟเดฆเตเดฏเดพเดจ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# after hearing this + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเต‹เดถเต† เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด’เดฐเต เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดตเดงเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฎเต‹เดถเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ ([เด…เดชเตเดชเต‹.7:28](../07/28.md)). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/30.md b/act/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..2f6d55b --- /dev/null +++ b/act/07/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When forty years were past + +เดจเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเต เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต. เด‡เดคเดพเดฃเต เดฎเต‹เดถเต† เดฎเดฟเดฆเตเดฏเดพเดจเดฟเดฒเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเต เดจเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเต เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# an angel appeared + +เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต. UST เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/31.md b/act/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..ffd50cc --- /dev/null +++ b/act/07/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he marveled at the sight + +เดฎเตเดณเตโ€เดšเตเดšเต†เดŸเดฟ เด…เด—เตเดจเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดคเตเดคเดฟเดฏเดฎเดฐเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฃเตเดŸเต เดฎเต‹เดถเต† เด…เดคเดฟเดถเดฏเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเตเดณเตโ€เดšเตเดšเต†เดŸเดฟ เด•เดคเตเดคเดฟเดฏเดฎเดฐเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# as he approached to look at it + +เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฎเต‹เดถเต† เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดฎเตเดณเตโ€เดšเตเดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดฎเต€เดชเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดŸเตเดคเตเดคเตเดšเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. diff --git a/act/07/32.md b/act/07/32.md new file mode 100644 index 0000000..4789f2e --- /dev/null +++ b/act/07/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am the God of your fathers + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเตเดตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Moses trembled and did not dare to look + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดฎเต‹เดถเต† เดชเตเดฑเด•เต‹เดŸเตเดŸเต เดฎเดพเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# Moses trembled + +เดฎเต‹เดถเต† เดญเดฏเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดŸเตเด™เตเด™เดฟ. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต† เดญเดฏเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฑเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/33.md b/act/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..4bc0d45 --- /dev/null +++ b/act/07/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Take off the sandals + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‹เดŸเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# for the place where you are standing is holy ground + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดคเต‹ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/34.md b/act/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..cea321c --- /dev/null +++ b/act/07/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# certainly seen + +เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต. เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# my people + +โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดˆ เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚, เดฏเดฟเดธเดนเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ + +# I have come down to rescue them + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด‚ + +# now come + +เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเด•. เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เด†เดœเตเดž เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/07/35.md b/act/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..efb3408 --- /dev/null +++ b/act/07/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +35-38 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. เด“เดฐเต‹ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดตเตเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, โ€œเดˆ เดฎเต‹เดถเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต‡ เดฎเต‹เดถเต† เดคเดจเตเดจเต†.โ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดฎเต‹เดถเต†เด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเดถเต‡เดทเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ 40 เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเตเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดฒเดžเตเดžเต เดจเดŸเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดŽเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต. + +# This Moses whom they rejected + +เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.7:27-28] (../07/27.md) เดฒเตโ€ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# deliverer + +เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตโ€ + +# by the hand of the angel ... bush + +เด•เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเดพเดฃเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‹เดŸเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดฆเต‚เดคเดจเต เด’เดฐเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เด•เดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดฐเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเดณเตโ€เดชเดŸเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€...เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/36.md b/act/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..0281548 --- /dev/null +++ b/act/07/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# during forty years + +เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดจเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเต เดตเดฐเตโ€เดทเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเต เดตเดฐเตโ€เดทเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/37.md b/act/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..979cc8e --- /dev/null +++ b/act/07/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# raise up a prophet + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ. + +# from among your brothers + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต diff --git a/act/07/38.md b/act/07/38.md new file mode 100644 index 0000000..ee28c5f --- /dev/null +++ b/act/07/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 40เดฒเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดฐเดšเดจเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# This is the man who was in the assembly + +เดˆ เดฎเต‹เดถเต† เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# This is the man + +โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# this is the man who received living words to give to us + +เด† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ + +# living words + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/39.md b/act/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..6e81830 --- /dev/null +++ b/act/07/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# pushed him away from themselves + +เดˆ เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดพเดฏเด•เดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in their hearts they turned back + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/40.md b/act/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..2a4fe19 --- /dev/null +++ b/act/07/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# At that time + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/act/07/41.md b/act/07/41.md new file mode 100644 index 0000000..8ed49df --- /dev/null +++ b/act/07/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเต†เดซเดจเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฎเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# they made a calf + +เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด•เดพเดณเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดฌเดฟเด‚เดฌเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดณเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฌเดฟเด‚เดฌเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a calf ... the idol ... the work of their hands + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดคเต‡ เด•เดพเดณเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฌเดฟเด‚เดฌเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/07/42.md b/act/07/42.md new file mode 100644 index 0000000..b4c5630 --- /dev/null +++ b/act/07/42.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# God turned + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ. เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดˆ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด—เตเดฃเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# gave them up + +เด…เดตเดฐเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต + +# the stars in the sky + +เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1)เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ 2)เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€, เดšเดจเตเดฆเตเดฐเดจเตโ€, เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚. + +# the book of the prophets + +เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเดฒ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเดตเดšเดจ เดฐเดšเดจเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเตเดฐเตเดณเดฟเดฒเต† เดถเต‡เด–เดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฎเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚. + +# Did you offer to me slain beasts and sacrifices ... Israel? + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดฑเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเดพเดฒเต‹ เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเดพเดฒเต‹ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเต‡ ... เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# house of Israel + +เด‡เดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/43.md b/act/07/43.md new file mode 100644 index 0000000..4326ffc --- /dev/null +++ b/act/07/43.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เด†เดฎเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต [เด…เดชเตเดชเต‹.7:2] (../07/02.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# You accepted + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต‹เดฑเตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# tabernacle of Molech + +เดฎเต‹เดฒเต‡เด•เต เดŽเดจเตเดจ เด…เดธเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดตเดจเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเด‚ + +# the star of the god Rephan + +เดฐเต‡เดซเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เด…เดธเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดตเดจเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚ + +# the images that you made + +เดฎเต‹เดฒเต‡เด•เต, เดฐเต‡เดซเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เด…เดธเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฌเดฟเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเต‹ เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเต‹ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# I will carry you away beyond Babylon + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเตเด‚ เด…เดชเตเดชเตเดฑเดฎเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเด‚. เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/act/07/44.md b/act/07/44.md new file mode 100644 index 0000000..e6cd394 --- /dev/null +++ b/act/07/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the tabernacle of the testimony + +เด•เตเดŸเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเต†เดŸเตเดŸเด•เดคเตเดคเดฟเดจเด•เดคเตเดคเต 10 เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเตโ€ เด•เดฒเตเดชเดฒเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดคเตเดคเดฟ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต (เด’เดฐเต เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟ) diff --git a/act/07/45.md b/act/07/45.md new file mode 100644 index 0000000..3d16d2b --- /dev/null +++ b/act/07/45.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# our fathers, under Joshua, received the tabernacle and brought it with them + +โ€œเดฏเต‹เดถเตเดตเดฏเตเดŸเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‹เดถเตเดตเดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเดพเดจเตเดธเดฐเดฃเด‚ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดฏเต‹เดถเตเดตเดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต, เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต. + +# God took the land from the nations and drove them out before the face of our fathers + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตˆเดตเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดจเดฟเดจเตเดจเต เด† เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€. + +# God took the land ... before the face of our fathers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเด–เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดฐเตเดŸเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต†, เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด…เดตเดฐเต† เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด“เดŸเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด“เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the nations + +เด‡เดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดชเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# drove them out + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต diff --git a/act/07/46.md b/act/07/46.md new file mode 100644 index 0000000..2bfd66d --- /dev/null +++ b/act/07/46.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a dwelling place for the God of Jacob + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเต†เดŸเตเดŸเด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดญเดตเดจเด‚. เดชเต†เดŸเตเดŸเด•เด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต†, เดธเตเดฅเดฟเดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดตเต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/act/07/47.md b/act/07/47.md new file mode 100644 index 0000000..897d50d --- /dev/null +++ b/act/07/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +49เด‰เด‚ 50เด‰เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/07/48.md b/act/07/48.md new file mode 100644 index 0000000..9906309 --- /dev/null +++ b/act/07/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# made with hands + +เด•เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/07/49.md b/act/07/49.md new file mode 100644 index 0000000..6fb3d80 --- /dev/null +++ b/act/07/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Heaven is my throne ... the earth is the footstool for my feet + +เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเดชเต€เด เด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# What kind of house can you build for me? + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เดฐเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฏเดคเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดคเตเดฐ เดจเดฟเดทเตเดซเดฒเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดญเดตเดจเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what is the place for my rest? + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเดฐเตเดฏเดพเดชเตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดฐเดพเดฎ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/07/50.md b/act/07/50.md new file mode 100644 index 0000000..b49dab9 --- /dev/null +++ b/act/07/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Did my hand not make all these things? + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเดฎเดพเดฃเต เดˆ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/07/51.md b/act/07/51.md new file mode 100644 index 0000000..6960762 --- /dev/null +++ b/act/07/51.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดถเดพเดธเดจเดฏเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต†, [เด…เดชเตเดชเต‹.7:2] (../07/02.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš, เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. + +# You people who are stiff-necked + +เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดคเดพเดฆเดพเดคเตเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดพเดฑเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. + +# stiff-necked + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เด•เดดเตเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ โ€œเดตเดดเด™เตเด™เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€โ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# uncircumcised in heart and ears + +เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเตโ€Œ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเต†เดตเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/52.md b/act/07/52.md new file mode 100644 index 0000000..800ee34 --- /dev/null +++ b/act/07/52.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Which of the prophets did your fathers not persecute? + +เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเด เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Righteous One + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเด•เตเดจเตเดจ, เดฎเดถเต€เดนเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you have now become the betrayers and murderers of him also + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเตเด•เตเด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดจเตเดจเตเด•เดณเดžเตเดžเต. + +# murderers of him + +เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฏเดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฒเดชเดพเดคเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฒเดชเดพเดคเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ diff --git a/act/07/53.md b/act/07/53.md new file mode 100644 index 0000000..a61b31a --- /dev/null +++ b/act/07/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the law that angels had established + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ. diff --git a/act/07/54.md b/act/07/54.md new file mode 100644 index 0000000..ba001a4 --- /dev/null +++ b/act/07/54.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เด‚ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now when the council members heard these things + +เด‡เดคเต เดตเดดเดฟเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต; เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# were cut to the heart + +โ€œเดนเตƒเดฆเดฏ เดฐเต‹เดทเด‚ เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด•เต‹เดชเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เต‡เดฏเดฑเตเดฑเด‚ เด•เต‹เดชเดพเด•เตเดฒเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ground their teeth at Stephen + +เดˆ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดŸเตเดคเตเดค เด•เต‹เดชเดคเตเดคเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดตเต†เดฑเตเดชเตเดชเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด•เต‹เดชเดฟเดทเตเด เดฐเดพเดฏเดฟ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฒเตเดฒเตเด•เดณเตโ€ เด•เดŸเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เดชเดฒเตเดฒเตเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฑเด•เต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/07/55.md b/act/07/55.md new file mode 100644 index 0000000..c5e3260 --- /dev/null +++ b/act/07/55.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# looked up intently into heaven + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฑเตเดฑเตเดจเต‹เด•เตเด•เดฟ. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเดพเดฐเตเด‚ เด•เดพเดฃเดพเดคเต† เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดˆ เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# saw the glory of God + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด’เดฐเต เดถเต‹เดญเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดถเต‹เดญเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด•เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and he saw Jesus standing at the right hand of God + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดฎเดพเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเต€เดชเต‡ เดฏเต‡เดถเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/07/56.md b/act/07/56.md new file mode 100644 index 0000000..30f8d9a --- /dev/null +++ b/act/07/56.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son of Man + +เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/07/57.md b/act/07/57.md new file mode 100644 index 0000000..408eb2b --- /dev/null +++ b/act/07/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# covered their ears + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเต† เดšเต†เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเดชเตเดชเดพเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/07/58.md b/act/07/58.md new file mode 100644 index 0000000..b13c506 --- /dev/null +++ b/act/07/58.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They dragged him out of the city + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดคเต†เดซเดจเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฌเดพเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# outer clothing + +เดˆ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เด™เตเด•เดฟเด•เดณเตโ€, เดšเต‚เดŸเต เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ, เดชเดฐเดฟเดชเดพเดŸเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฑเด‚ เด•เตเดชเตเดชเดพเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‡เดฒเตโ€เดšเตเดšเดŸเตเดŸ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฑเดฎเต‡ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเดพเดฃเต. + +# at the feet + +เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€. เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต เด…เดตเดฏเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดตเต†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# a young man + +เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 30 เดตเดฏเดธเตเดธเต เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/07/59.md b/act/07/59.md new file mode 100644 index 0000000..0ef49c2 --- /dev/null +++ b/act/07/59.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# receive my spirit + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฃเดจเต† เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เตŠเดณเตเดณเตเด•. โ€œเดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟโ€เดŽเดจเตเดจเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดชเต‡เด•เตเดท เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฃเดจเต† เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเต‡เดฃเดฎเต‡โ€ diff --git a/act/07/60.md b/act/07/60.md new file mode 100644 index 0000000..eeb7391 --- /dev/null +++ b/act/07/60.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He knelt down + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# do not hold this sin against them + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดˆ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‡. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# fell asleep + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เดพเดขเดจเดฟเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดตเตเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/act/07/intro.md b/act/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..451082d --- /dev/null +++ b/act/07/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹.07 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต เดตเดถเดคเตเดคเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดถเต‡เดทเด‚ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏ 7:42-43เด‰เด‚ 49-50เด‰เด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + 8:1 เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ + +เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดธเด‚เด•เตเดทเดฟเดชเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต. เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดตเดฐเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฆเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเตเดตเต‹ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต. + +### เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดจเตโ€โ€ + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเต. + +### เดฎเตเดจเตโ€เดจเดฟเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฏเด‚ + + เด’เดฐเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดฎเตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต†, เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดˆ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดถเต‡เดทเดฎเตเดณเตเดณ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ + + เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดšเดฟเดฒ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต† เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฟเดฑเตเดฑเตโ€ ([เด…เดชเตเดชเต‹.7:9]9../../act/07/09.md), เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ + + เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต โ€œเดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเดฟเดฒเตโ€โ€ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดซเดฑเดตเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดซเดฑเดตเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเต€เดจเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เด…เดฑเดฟเดตเต + +เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฑเดฟเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเต‹เดถเต† เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเดฎ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/act/08/01.md b/act/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..8655633 --- /dev/null +++ b/act/08/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ UST เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเตเดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# Connecting Statement: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฅ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเตŒเดฒเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# So there began ... except the apostles + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 1เดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดพเดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดชเต€เดขเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 3เดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# that day + +เด‡เดคเต เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเต‹.7:59-60](../07/59.md)). + +# the believers were all scattered + +โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเต€เดขเดจเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# except the apostles + +เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดคเต€เดตเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดชเต€เดขเดจเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/08/02.md b/act/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..126a76b --- /dev/null +++ b/act/08/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Devout men + +เดฆเตˆเดตเดญเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€โ€ + +# made great lamentation over him + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดฒเดชเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/act/08/03.md b/act/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..4282cb8 --- /dev/null +++ b/act/08/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# dragged out men and women + +เดถเตŒเดฒเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเต€เดŸเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฑเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# house after house + +เด“เดฐเต‹ เดตเต€เดŸเตเด•เดณเตโ€ เดคเต‹เดฑเตเด‚ + +# dragged out men and women + +เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ + +# men and women + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/08/04.md b/act/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..6861510 --- /dev/null +++ b/act/08/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค, เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.6:5](../06/05.md)). + +# who had been scattered + +เดšเดฟเดคเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏ, เดชเต€เดขเดจเด‚, เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฎเดนเดพ เดชเต€เดขเดจเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดšเดฟเดคเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the word + +เด‡เดคเต โ€œเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณโ€ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/act/08/05.md b/act/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..5d4abd3 --- /dev/null +++ b/act/08/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# went down to the city of Samaria + +โ€œเดคเดพเดดเต‹เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดฏเดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เดถเดฎเดฐเตเดฏ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. + +# the city of Samaria + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1) เดคเดพเดจเตโ€ เดเดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดฎเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดเดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดฎเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚โ€ + +# proclaimed to them the Christ + +โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต‡เดฐเต เดฎเดถเต€เดนเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฃเต เดฎเดถเต€เดนเดฏเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/06.md b/act/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..1337282 --- /dev/null +++ b/act/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When multitudes of people + +เดถเดฎเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต [เด…เดชเตเดชเตŠ. 8:5](../08/05.md). + +# they paid attention + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/08/07.md b/act/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..1d9b962 --- /dev/null +++ b/act/08/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who were possessed + +เด…เดต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€โ€ diff --git a/act/08/08.md b/act/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..0e01420 --- /dev/null +++ b/act/08/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So there was much joy in that city + +โ€œเด† เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/09.md b/act/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..8583c1b --- /dev/null +++ b/act/08/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดถเต€เดฎเต‹เดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดถเดฎเดฐเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# But there was a certain man ... named Simon + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# the city + +เดถเดฎเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ ([เด…เดชเตเดชเตŠ.8:5](../08/05.md)) diff --git a/act/08/10.md b/act/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..ce7687a --- /dev/null +++ b/act/08/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดถเต€เดฎเต‹เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# All the Samaritans + +โ€œเดธเด•เดฒโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดคเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดฎเดฐเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# from the least to the greatest + +เด‡เดคเต เด’เดฐเดฑเตเดฑเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เด…เด™เตเด™เต‡เดฏเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# This man is that power of God which is called Great + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฎเดนเดพเดถเด•เตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเต€เด• เดถเด•เตเดคเดฟ เดถเดฟเดฎเต‹เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# that power of God which is called Great + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฎเดคเตเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดพเดคเดฟเดจเดฟเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3)เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 4) เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดฆเด‚ เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด…เดคเต โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเดฟเดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/act/08/11.md b/act/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..5e3228a --- /dev/null +++ b/act/08/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเต€เดฎเต‹เดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดถเต€เดฎเต‹เดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/act/08/12.md b/act/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..47767f9 --- /dev/null +++ b/act/08/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเต€เดฎเต‹เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒ เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# they were baptized + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/08/13.md b/act/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..6557dbc --- /dev/null +++ b/act/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Simon himself believed + +โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเต€เดฎเต‹เดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# he was baptized + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# When he saw signs + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ diff --git a/act/08/14.md b/act/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..a15c678 --- /dev/null +++ b/act/08/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดถเดฎเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Now when the apostles in Jerusalem heard + +เด‡เดคเต เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Samaria + +เด‡เดคเต เดถเดฎเดฐเตเดฏ เดœเดฟเดฒเตเดฒ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจ, เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# had received + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/act/08/15.md b/act/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..495f4a7 --- /dev/null +++ b/act/08/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When they had come down + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# come down + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดถเดฎเดฐเตเดฏ เด‰เดฏเดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต. + +# they prayed for them + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเต. + +# that they might receive the Holy Spirit + +เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ diff --git a/act/08/16.md b/act/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..c73c20e --- /dev/null +++ b/act/08/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they had only been baptized + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they had only been baptized into the name of the Lord Jesus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. diff --git a/act/08/17.md b/act/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..5220762 --- /dev/null +++ b/act/08/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peter and John placed their hands on them + +โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# placed their hands on them + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดˆ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/08/18.md b/act/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..dc4824c --- /dev/null +++ b/act/08/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/08/19.md b/act/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..2dc3c3c --- /dev/null +++ b/act/08/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that whoever I place my hands on might receive the Holy Spirit + +เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เดณเต† เด†เดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเต†เด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดฃเด‚. diff --git a/act/08/20.md b/act/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..9a41516 --- /dev/null +++ b/act/08/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดจเต†, เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต†, เดจเต€, เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเต€เดฎเต‹เดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# May your silver perish along with you + +เดจเต€เดฏเตเด‚, เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฃเดตเตเด‚ เดจเดถเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เดŸเตเดŸเต†. + +# the gift of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด†เดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตˆเด•เดณเต† เดตเต†เด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/08/21.md b/act/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..d32d308 --- /dev/null +++ b/act/08/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have no part or share in this matter + +โ€œเดชเด™เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด“เดนเดฐเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดˆ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# your heart is not right + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเต€ เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเดณเดตเดจเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดพเด—เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/22.md b/act/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..28bc5f1 --- /dev/null +++ b/act/08/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for the intention of your heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# this wickedness + +เดˆ เดฆเตเดทเตเดŸ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€ + +# he might perhaps forgive + +เด…เดตเดจเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ diff --git a/act/08/23.md b/act/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..b383849 --- /dev/null +++ b/act/08/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the poison of bitterness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฏเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดธเต‚เดฏ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเต‚เดฏ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดณเดฐเต† เด•เดฏเตเดชเต เดฐเตเดšเดฟ เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดคเตเด‚ เด…เดธเต‚เดฏ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเดฟเดทเดฎเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เด…เดธเต‚เดฏ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the bonds of sin + +โ€œเดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดถเต€เดฎเต‹เดจเต† เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดถเต€เดฎเต‹เดจเต เดธเตเดตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/08/24.md b/act/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..0524d0f --- /dev/null +++ b/act/08/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# so that nothing you have said may happen to me + +เด‡เดคเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€... เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ + +# so that nothing you have said may happen to me + +เด‡เดคเต เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดจเดถเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเต† เดถเดพเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/08/25.md b/act/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..637c62c --- /dev/null +++ b/act/08/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# testified + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. + +# spoken the word of the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดšเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to many villages of the Samaritans + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด—เตเดฐเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดถเดฎเดฐเตเดฏ เด—เตเดฐเดพเดฎเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/08/26.md b/act/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..0650977 --- /dev/null +++ b/act/08/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +27-)o เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดŽเดคเตเดฏเต‹เดชเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดคเตเดฏเต‹เดชเตเดชเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด—เดคเดฟเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Arise and go + +เดˆ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฃเดฟเดถเดฎเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เดฏเดพเดคเตเดฐ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเด•โ€ + +# goes down from Jerusalem to Gaza + +โ€œเดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด—เดธเตเดธเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# This road is in a desert + +เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเดคเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/act/08/27.md b/act/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..5c9a5f2 --- /dev/null +++ b/act/08/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Behold + +โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เต‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดˆ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดพเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดฒเต เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# eunuch + +โ€œเดทเดฃเตเดกเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดคเตเดฏเต‹เดชเตเดฏเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฃเต, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดจเตเดงเตเดฏเดค เดŽเดจเตเดจ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดพเดตเดธเตเดฅ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฒเตเดฒ. + +# Candace + +เด‡เดคเต เดŽเดคเตเดฏเต‹เดชเตเดฏเดจเตโ€ เดฐเดพเดœเตเดžเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต‡เดฐเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเตเดฏ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดซเดฑเดตเต‹เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# He had come to Jerusalem to worship + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดœเดพเดคเดฟเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดพ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/08/28.md b/act/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..875a42c --- /dev/null +++ b/act/08/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# chariot + +เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ โ€œเดจเดพเดฒเต เดšเด•เตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดธเตŒเด•เดฐเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดพเดนเดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเดฐเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเตŒเด•เดฐเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตเดฐเดพเดตเดพเดนเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต. เดฐเดฅเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเดนเดจเดฎเดพเดฃเต, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเตเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเตเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เดฐเดฅเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. + +# reading the prophet Isaiah + +เด‡เดคเต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดพเดตเดšเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/29.md b/act/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..7469f69 --- /dev/null +++ b/act/08/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# stay close to this chariot + +เดฐเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเต€เดชเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเต† เด…เดจเตเดงเดพเดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/30.md b/act/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..51ccabb --- /dev/null +++ b/act/08/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# reading Isaiah the prophet + +เด‡เดคเต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดธเตเดคเด•เดฎเดพเดฏ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Do you understand what you are reading? + +เดŽเดคเตเดฏเต‹เดชเตเดฏเดจเตโ€ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเดพเดจเตเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดฟเดตเต‡เดšเดจเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเต€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹? diff --git a/act/08/31.md b/act/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..f9d0c49 --- /dev/null +++ b/act/08/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How can I, unless someone guides me? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเดฐ เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตŠเดฐเตเดณเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเดพเดคเต† เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# He begged Philip to ... sit with him + +เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/act/08/32.md b/act/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..ad4b1a4 --- /dev/null +++ b/act/08/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เด‚ เด†เดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดถเต€เดนเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# like a lamb before his shearer is silent + +เดฐเต‹เดฎเด‚ เด•เดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเต†เดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด— เดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฐเต‹เดฎเด‚ เด•เดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/08/33.md b/act/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..f1f61f5 --- /dev/null +++ b/act/08/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In his humiliation justice was taken away from him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดšเตเดฎเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเต€เดคเดฟ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Who can fully describe his descendants? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# his life was taken from the earth + +เด‡เดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดˆ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/08/34.md b/act/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..d86e78c --- /dev/null +++ b/act/08/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I beg you + +เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• diff --git a/act/08/35.md b/act/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..d956a88 --- /dev/null +++ b/act/08/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# this scripture + +เด‡เดคเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเดฟเด–เดฟเดคเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/36.md b/act/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..3a6fe5b --- /dev/null +++ b/act/08/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they went on the road + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต. + +# What prevents me from being baptized? + +เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเดฎเต†เดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดทเดฃเตเดกเดจเตโ€ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เต‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/08/38.md b/act/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..4f90037 --- /dev/null +++ b/act/08/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# commanded the chariot to stop + +เดฐเดฅเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดฐเดฅเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. diff --git a/act/08/39.md b/act/08/39.md new file mode 100644 index 0000000..54709ae --- /dev/null +++ b/act/08/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดคเตเดฏเต‹เดชเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# the eunuch saw him no more + +เดทเดฃเตเดกเดจเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/act/08/40.md b/act/08/40.md new file mode 100644 index 0000000..3cfbd7c --- /dev/null +++ b/act/08/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Philip appeared at Azotus + +เดŽเดคเตเดฏเต‹เดชเตเดฏเดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เด…เดธเตเดคเต‹เดฆเต เดตเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเต‚เดšเดจ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด—เดธเตเดธเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เด…เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เด…เดธเตเดคเต‹เดฆเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# that region + +เด‡เดคเต เด…เดธเตเดคเต‹เดฆเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเดชเดพเดŸเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to all the cities + +เด† เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ diff --git a/act/08/intro.md b/act/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7e8e07b --- /dev/null +++ b/act/08/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹.08 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเดฐเต‡เด–เดฏเตเด‚ + +## เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดŽเดณเตเดชเตเดช เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเดพเด เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต‡ เด…เดฑเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏ 8:32-33เดฒเต† เด•เดตเดฟเดคเดพเดญเดพเด—เด‚ เด‡เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดตเดพเดšเด•เด‚ 7-)o เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ โ€œเด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +### เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดœเดจเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเต‹.8:15-19](../08/15.md)). เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดจเตเดฏเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€, เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€, เด’เดฐเต เดธเดฎเต‚เดนเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดญเดพเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดคเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเต เด† เดœเดจเด‚ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +### เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเต‡เดคเต เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดšเดจเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. โ€เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดฆเตเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. diff --git a/act/09/01.md b/act/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..3cc6160 --- /dev/null +++ b/act/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดฒเตเดฒเต†เดฑเดฟเดžเตเดžเดคเต เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต†เดฏเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เด•เดฅ เดถเตŒเดฒเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# still speaking threats even of murder against the disciples + +โ€œเด•เตเดฒเดชเดพเดคเด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดพเดฎเดชเดฆเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดญเต€เดทเดฃเดฟ เดฎเตเดดเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/09/02.md b/act/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..03d08ad --- /dev/null +++ b/act/09/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# for the synagogues + +เด‡เดคเต เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# if he found any + +เด…เดตเดจเตโ€ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€โ€ + +# who belonged to the Way + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ + +# the Way + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเต‡เดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# he might bring them bound to Jerusalem + +เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚, โ€œเด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต†เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/09/03.md b/act/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..0483017 --- /dev/null +++ b/act/09/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดถเตŒเดฒเตโ€ เดฆเดฎเดธเตเด•เต‹เดธเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ. + +# As he was traveling + +เดถเตŒเดฒเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดตเดฟเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเดฎเดธเตเด•เต‹เดธเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# it happened that + +เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด†เดฃเดฟเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# there shone all around him a light out of heaven + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดšเตเดšเต. + +# out of heaven + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเดฎเดพเดฏ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, 2) เด†เด•เดพเดถเด‚. เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฃเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดจเดพเดฐเตโ€เดนเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดชเดฆเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/act/09/04.md b/act/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..ec2bcd6 --- /dev/null +++ b/act/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he fell upon the ground + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€เดถเตŒเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดดเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, 3) โ€เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฌเต‹เดงเด•เตเดทเดฏเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเต€เดดเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดถเตŒเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดดเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ.โ€ เดถเตŒเดฒเตโ€ เดฏเดพเดฆเตƒเดถเตเดšเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดฃเดคเดฒเตเดฒ. + +# why are you persecuting me? + +เดˆ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดถเดพเดธเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต (AT): *เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด†เดžเตเดœเดฏเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต (AT): โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/09/05.md b/act/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..b66fd03 --- /dev/null +++ b/act/09/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. + +# Who are you, Lord? + +เดถเตŒเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดฒเตเดฒ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดคเดพเดจเตโ€ เดˆ เดจเดพเดฎเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตโ€ เด…เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. diff --git a/act/09/06.md b/act/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..d68cff2 --- /dev/null +++ b/act/09/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# but rise, enter into the city + +เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดฆเดฎเดธเตเด•เต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเด• + +# it will be told you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/09/07.md b/act/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..5faa462 --- /dev/null +++ b/act/09/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# hearing the voice, but seeing no one + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ + +# but seeing no one + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดถเตŒเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต. diff --git a/act/09/08.md b/act/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..344b183 --- /dev/null +++ b/act/09/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when he opened his eyes + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดถเต‹เดญเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€ เด…เดŸเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he could see nothing + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดถเตŒเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. diff --git a/act/09/09.md b/act/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..f1ccaf4 --- /dev/null +++ b/act/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# was without sight + +เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดพเดฃเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# he neither ate nor drank + +เด†เดฐเดพเดงเดจ เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเดคเตเดคเต† เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดธเตเดตเดธเตเดฅเดจเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเดชเตเดชเตโ€Œ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‰เดšเดฟเดคเด‚. diff --git a/act/09/10.md b/act/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..072f61c --- /dev/null +++ b/act/09/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดถเตŒเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฅเดฏเดพเดฃเตโ€Œ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ [5:3] (../05/03.md)เดฒเตโ€ เดจเดพเดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เด…เดฒเตเดฒ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดชเต‡เดฐเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.5:1](../05/01.md)เดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดฒเดงเดฟเด•เด‚ เดฏเต‚เดฆเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดˆ เดฏเต‚เดฆ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Now there was + +เด‡เดคเต เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เดŽเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# He said + +เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/act/09/11.md b/act/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..13c1877 --- /dev/null +++ b/act/09/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# go to the street which is called Straight + +เดจเต‡เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เดฅเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด• + +# house of Judas + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเตเด•เตเด•เตŠเดŸเตเดคเตเดค เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฏ เดฏเต‚เดฆ เด…เดฒเตเดฒ เด‡เดคเต. เดˆ เดฏเต‚เดฆเดพ เดถเตŒเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเดฎเดธเตเด•เต‹เดธเดฟเดฒเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# a man from Tarsus named Saul + +เดคเดฐเตโ€เดธเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดคเดฐเตโ€เดธเต‹เดธเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดถเตŒเดฒเตโ€โ€ diff --git a/act/09/12.md b/act/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..4508629 --- /dev/null +++ b/act/09/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# laying his hands on him + +เด‡เดคเต เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# he might see again + +เด…เดตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเดฟเดตเต เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/act/09/13.md b/act/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..cbb6eed --- /dev/null +++ b/act/09/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your holy people + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดœเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฟเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดœเดจเด‚โ€ diff --git a/act/09/14.md b/act/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..5044ad6 --- /dev/null +++ b/act/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# authority ... to arrest everyone here + +เดˆ เด•เดพเดฒเดฏเดณเดตเดฟเดฒเตโ€ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดงเดฟ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดฎเดฟเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# calls upon your name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. [เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]] diff --git a/act/09/15.md b/act/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..df48285 --- /dev/null +++ b/act/09/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he is a chosen instrument of mine + +เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเต‡เดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to carry my name + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเต‹ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดทโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/16.md b/act/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..82e6e8c --- /dev/null +++ b/act/09/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for the cause of my name + +เด‡เดคเต โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/17.md b/act/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..90b3d49 --- /dev/null +++ b/act/09/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เดถเตŒเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. เดถเตŒเดฒเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เด•เดฅ เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเตŒเดฒเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# So Ananias departed, and entered into the house + +เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเต‹เดฏเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเต‹เดฏเดฟ, เดถเตŒเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเดตเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต.โ€ + +# Laying his hands on him + +เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เดถเตŒเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตˆเดตเต†เดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# so that you might receive your sight and be filled with the Holy Spirit + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เดพเดดเตเดš เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดจเต€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/09/18.md b/act/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..f07166a --- /dev/null +++ b/act/09/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# something like scales fell + +เดฎเต€เดจเตโ€ เดšเต†เดคเตเดฎเตเดชเดฒเตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดคเต‹ เดšเดฟเดฒเดคเต เดตเต€เดดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต + +# he received his sight + +เด…เดตเดจเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต + +# he arose and was baptized + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เด…เดตเดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/09/20.md b/act/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..afb385a --- /dev/null +++ b/act/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฆเตˆเดต เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดคเตเดฎเดพเดฏ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/act/09/21.md b/act/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..45bd30d --- /dev/null +++ b/act/09/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# All who heard him + +โ€œเดธเด•เดฒเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเด…เดตเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Is not this the man who destroyed those in Jerusalem who called on this name? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐเดตเตเด‚ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตŒเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด‡เดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# this name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเต†เดจเตเดจ เดจเดพเดฎเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/22.md b/act/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..e258398 --- /dev/null +++ b/act/09/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# causing distress among the Jews + +เดฏเต‡เดถเต เด†เดฃเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฆเด—เดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดดเดฟ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด†เด•เดพเดคเต† เดตเดฟเดทเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. diff --git a/act/09/23.md b/act/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..f950b56 --- /dev/null +++ b/act/09/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the Jews + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/09/24.md b/act/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..b62903a --- /dev/null +++ b/act/09/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But their plan became known to Saul + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเต‹ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดถเตŒเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They watched the gates + +เดˆ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเดคเดฟเดฒเตเด•เดณเตโ€ เดตเดดเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด…เด•เดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. diff --git a/act/09/25.md b/act/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..d4a8767 --- /dev/null +++ b/act/09/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his disciples + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดš เดœเดจเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# let him down through the wall, lowering him in a basket + +เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เตเดŸเตเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฏเดฑเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ เดฎเดคเดฟเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดคเตเดฑเดจเตเดจ เดตเดดเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดจเต† เดคเดพเดดเต† เด‡เดฑเด•เตเด•เดฟ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต. diff --git a/act/09/26.md b/act/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..a331982 --- /dev/null +++ b/act/09/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚. โ€œเดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต โ€˜เด…เดตเดจเตโ€โ€™ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต โ€œเดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 27 เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# but they were all afraid of him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดคเตเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดญเดฏเดพเดถเด™เตเด• เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/09/27.md b/act/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..205a3c7 --- /dev/null +++ b/act/09/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# had spoken boldly in the name of Jesus + +เด‡เดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดญเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/28.md b/act/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..c4b2c4c --- /dev/null +++ b/act/09/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He met with them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# in the name of the Lord Jesus + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, 2) โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/29.md b/act/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..28a2907 --- /dev/null +++ b/act/09/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# debated with the Grecian Jews + +เดถเตŒเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดพเดฆเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/act/09/30.md b/act/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..38f2285 --- /dev/null +++ b/act/09/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the brothers + +โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# brought him down to Caesarea + +โ€œเด…เดตเดจเต† เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏ เดญเต‚เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดคเดพเดดเต† เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต. + +# sent him away to Tarsus + +เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏ เด’เดฐเต เดคเตเดฑเดฎเตเด–เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด…เดตเดฐเตโ€ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต† เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฐเตโ€เดธเต‹เดธเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/09/31.md b/act/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..66fb3b8 --- /dev/null +++ b/act/09/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดฒเตเดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดตเดฟเดตเดฐ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 31. + +# Connecting Statement: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 32, เด•เดฅ เดถเตŒเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# the church throughout all Judea, Galilee, and Samaria + +เด’เดจเตเดจเดฟเดฒเดงเดฟเด•เด‚ เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดฐเดตเดฟเดจเต† โ€œเดธเดญโ€ เดŽเดจเตเดจ เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด™เตเดฎเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# had peace + +เดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเตเดตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฒเดชเดพเดคเด•เดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดชเต€เดขเดจเด‚ เดธเดฎเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# was built up + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดธเตเดฅเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต‹ เด†เดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเดณเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดฐเต† เดชเดฃเดฟเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# walking in the fear of the Lord + +เดจเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the comfort of the Holy Spirit + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดฐเต† เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดงเตˆเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. diff --git a/act/09/32.md b/act/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..6b5a7b3 --- /dev/null +++ b/act/09/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now it came about + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# throughout the whole region + +เด‡เดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดพ, เด—เดฒเต€เดฒ, เดถเดฎเดฐเตเดฏ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏ เดฎเต‡เด–เดฒเด•เดณเดฟเดฒเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# he came down + +โ€œเดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฒเตเดฆเตเดฆ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดญเต‚เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต. + +# Lydda + +เดฒเตเดฆเตเดฆ เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดฏเต‹เดชเตเดชเดฏเตเดŸเต† 18 เด•เดฟเดฒเต‹เดฎเต€เดฑเตเดฑเดฐเตโ€ เดคเต†เด•เตเด•เตเด•เดฟเดดเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเตเด‚ เดฒเต‹เดฆเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/09/33.md b/act/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..db134aa --- /dev/null +++ b/act/09/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# There he found a certain man + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด’เดฐเต เดคเดณเดฐเตโ€เดตเดพเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟโ€ + +# a certain man named Aeneas + +เดˆ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดจเต†เดฏเดพเดธเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# who had been in his bed ... was paralyzed + +เด‡เดคเต เดเดจเต†เดฏเดพเดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# paralyzed + +เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค, เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด‡เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเต เดคเดพเดดเต† เดšเดฒเดจเดฐเดนเดฟเดคเดฎเดพเดฏ diff --git a/act/09/34.md b/act/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..4f79b4e --- /dev/null +++ b/act/09/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# make your bed + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฟเดŸเด•เตเด• เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด• diff --git a/act/09/35.md b/act/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..978086f --- /dev/null +++ b/act/09/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# everyone who lived in Lydda and in Sharon + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเตเดฆเตเดฆเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดถเดพเดฐเต‹เดจเดฟเดฒเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฒเตเดฆเตเดฆเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดถเดพเดฐเต‹เดจเดฟเดฒเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in Lydda and in Sharon + +เดฒเตเดฆเตเดฆ เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดถเดพเดฐเต‹เดจเตโ€ เดคเดพเดดเตเดตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# saw the man + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเตโ€ + +# and they turned to the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเด™เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/09/36.md b/act/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..0396a41 --- /dev/null +++ b/act/09/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฌเต€เดฅเดพ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฅ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต + +# Now there was + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Tabitha, which is translated as ""Dorcas. + +เดคเดฌเต€เดฅเดพ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเดพเดฎเตเดฏ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตเด‚, เดฆเต‹เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดธเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ โ€œเดชเต‡เดŸเดฎเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตโ€ เดฆเต‹เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดธเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# full of good works + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ diff --git a/act/09/37.md b/act/09/37.md new file mode 100644 index 0000000..945712d --- /dev/null +++ b/act/09/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It came about in those days + +เด‡เดคเต เดฏเต‹เดชเตเดชเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเดฎเต€เดช เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# washed her + +เด‡เดคเต เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดถเดตเดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด•เดดเตเด•เดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# they laid her in an upper room + +เด‡เดคเต เดถเดตเดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดคเดพเดคเตเด•เดพเดฒเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/09/38.md b/act/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..53c694b --- /dev/null +++ b/act/09/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they sent two men to him + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต diff --git a/act/09/39.md b/act/09/39.md new file mode 100644 index 0000000..52941fb --- /dev/null +++ b/act/09/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to the upper room + +เดฆเต‹เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด•เดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดฑเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต + +# all the widows + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดงเดตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเต. + +# widows + +เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# while she had been with them + +เด…เดตเดณเตโ€ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต diff --git a/act/09/40.md b/act/09/40.md new file mode 100644 index 0000000..1c0c8c0 --- /dev/null +++ b/act/09/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +เดคเดฌเต€เดฅเดพเดฏเตเดŸเต† เด•เดฅ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 42เดฒเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด•เดฅ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 43 เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# put them all out of the room + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดฑ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเดฟเดฏเต† เดคเดฌเต€เดฅเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/09/41.md b/act/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..8c114b9 --- /dev/null +++ b/act/09/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# gave her his hand and lifted her up + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เตเด•เต เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเต. + +# the believers and the widows + +เดตเดฟเดงเดตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดฌเต€เดฅเดพ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/09/42.md b/act/09/42.md new file mode 100644 index 0000000..b204424 --- /dev/null +++ b/act/09/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This matter became known throughout all Joppa + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดฌเต€เดฅเดฏเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด…เดคเตเดญเตเดคเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฏเต‹เดชเตเดชเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด™เตเดฎเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‡เดณเตโ€เดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# believed on the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/act/09/43.md b/act/09/43.md new file mode 100644 index 0000000..b9887ea --- /dev/null +++ b/act/09/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It happened that + +เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Simon, a tanner + +เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเต‹เดฒเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฟเดฎเต‹เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ diff --git a/act/09/intro.md b/act/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ed7a8e5 --- /dev/null +++ b/act/09/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เด…เดชเตเดชเตŠ.09 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ + +โ€เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—โ€เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +### โ€œเดฆเดฎเดธเตเด•เต‹เดธเดฟเดฒเต† เดชเดณเตเดณเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€โ€ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฏเดฎ เดฐเต‡เด–เด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด† เด•เดคเตเดคเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเด•เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเดฎเดธเตเด•เต‹เดธเดฟเดฒเต† เดชเดณเตเดณเดฟเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด‡ เด•เดคเตเดคเต เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดคเดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต† เดฒเด‚เด˜เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดทเตเดŸเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดพ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต. + + เดถเตŒเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดนเต‡เดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต. เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต‚เดชเด‚ เด•เดพเดฃเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ, โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/10/01.md b/act/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..2039319 --- /dev/null +++ b/act/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•; [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now there was a certain man + +เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเตโ€ เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเตˆเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดคเตเดคเดพเดฒเดฟเด• เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† 100 เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตเดŸเต† เดšเตเดฎเดคเดฒเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/10/02.md b/act/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..6415cb3 --- /dev/null +++ b/act/10/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He was a devout man, one who worshiped God + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เดญเด•เตเดคเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดคเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฐเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ + +# worshiped God + +โ€œเด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดดเดฎเดพเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดญเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต. + +# he constantly prayed to God + +โ€œเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดงเดพเดฐเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/10/03.md b/act/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..b2bea53 --- /dev/null +++ b/act/10/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the ninth hour + +เด‰เดšเตเดšเด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต. เด‡เดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด‰เดšเตเดšเด•เดดเดฟเดžเตเดžเตเดณเตเดณ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดพ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# he clearly saw + +เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเต diff --git a/act/10/04.md b/act/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..027d88f --- /dev/null +++ b/act/10/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Your prayers and your gifts ... a memorial offering into God's presence + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดงเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเด•เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต....เด…เดตเดจเต เด’เดฐเต เดธเตเดฎเดฐเดฃ เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/10/06.md b/act/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..4e4a4e5 --- /dev/null +++ b/act/10/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a tanner + +เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเตเด•เดฒเตโ€ เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ diff --git a/act/10/07.md b/act/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..bc44e53 --- /dev/null +++ b/act/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When the angel who spoke to him had left + +เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# a devout soldier from among those who served him + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเตโ€, เดคเดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต. เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเตˆเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด…เดคเตเดฏเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# devout + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃ เดชเดฆเด‚. diff --git a/act/10/08.md b/act/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..570f0ea --- /dev/null +++ b/act/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# told them all that had happened + +เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเต เดคเดพเดจเตโ€ เด•เดฃเตเดŸ เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเต‹เดŸเตเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต. + +# sent them to Joppa + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดชเตเดชเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเต. diff --git a/act/10/09.md b/act/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..c1711f4 --- /dev/null +++ b/act/10/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดœเตเดž เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.10:7] (../10/07.md)) + +# Connecting Statement: + +เด•เดฅ เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# about the sixth hour + +เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เด‰เดšเตเดšเด•เตเด•เต + +# up upon the housetop + +เดตเต€เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เต‚เดฐ เดชเดฐเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต , เด…เดตเดฟเดŸเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฒเดตเดฟเดง เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/10/10.md b/act/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..c8dd1ec --- /dev/null +++ b/act/10/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# while the people were cooking some food + +เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดชเดพเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต + +# he was given a vision + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต เด’เดฐเต เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/10/11.md b/act/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..f073257 --- /dev/null +++ b/act/10/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he saw the sky open + +เด‡เดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เดตเตเด‚ เด†เด•เดพเด‚. + +# something like a large sheet ... four corners + +เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดคเตเดชเตเดชเดŸเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดšเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดคเตเดฃเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# let down by its four corners + +เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฒเต เด•เต‹เดฃเตเด•เดณเตเด‚ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฒเต เด•เต‹เดฃเตเด•เดณเตเด‚ เดถเต‡เดทเดฎเตเดณเตเดณ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/act/10/12.md b/act/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..63672b7 --- /dev/null +++ b/act/10/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all kinds of four-footed animals ... birds of the sky + +เด…เดŸเตเดคเตเดค เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด†เดœเตเดžเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดคเดฟเดจเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเต‹เดงเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/10/13.md b/act/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..eb18059 --- /dev/null +++ b/act/10/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a voice spoke to him + +เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฐเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. โ€œเดถเดฌเตเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/10/14.md b/act/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..653eb04 --- /dev/null +++ b/act/10/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Not so + +เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# I have never eaten anything that was defiled and unclean + +เดคเตเดชเตเดชเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/10/15.md b/act/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..8359f8e --- /dev/null +++ b/act/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What God has cleansed + +เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดพเดทเด•เดจเตโ€ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เดžเดพเดจเตโ€ , เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/act/10/16.md b/act/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..5665eb8 --- /dev/null +++ b/act/10/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This happened three times + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด•เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚, โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต†, เดฎเดฒเดฟเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚, เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ โ€œเด‡เดคเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต. diff --git a/act/10/17.md b/act/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..e3049dd --- /dev/null +++ b/act/10/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Peter was very confused + +เดˆ เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เดตเตˆเดทเดฎเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. + +# behold + +โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต, เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดชเดŸเดฟเดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# stood before the gate + +เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดŸเดฟเดตเดพเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# after they had asked their way to the house + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต. USTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‡เดคเต เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/10/18.md b/act/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..3841e28 --- /dev/null +++ b/act/10/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They called out + +เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดŸเดฟเดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/10/19.md b/act/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..ee87aed --- /dev/null +++ b/act/10/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# thinking about the vision + +เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the Spirit + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต + +# Behold, three + +เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดตเตเดฎเดพเดฃเต : เดฎเต‚เดจเตเดจเต + +# three men are looking for you + +เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดฐเต‡เด–เด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดŽเดฃเตเดฃเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/act/10/20.md b/act/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..79197ab --- /dev/null +++ b/act/10/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# go down + +เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด•เดณเตโ€ เด…เดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด• + +# Do not hesitate to go with them + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเต‹เด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเดฐเตเด‚ เดชเตเดฑเด‚เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/10/21.md b/act/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..fb6856a --- /dev/null +++ b/act/10/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am he whom you are seeking + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดžเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† diff --git a/act/10/22.md b/act/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..367317e --- /dev/null +++ b/act/10/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเต เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.10:7] (../10/07.md)). + +# A centurion named Cornelius ... listen to a message from you + +เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเดฟเดง เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ USTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดญเดœเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# worships God + +โ€œเด†เดฐเดพเดงเดจโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดณเดฐเต† เด†เดดเดฎเดพเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เดญเด•เตเดคเตเดฏเดพเดฆเดฐเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต. + +# all the nation of the Jews + +โ€œเดธเด•เดฒโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเต† เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/10/23.md b/act/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..8195d00 --- /dev/null +++ b/act/10/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So Peter invited them to come in and stay with him + +เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตเดฐ เด…เดจเตเดจเต เด‰เดšเตเดšเด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดงเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดฆเต‚เดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# stay with him + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# some of the brothers from Joppa + +เด‡เดคเต เดฏเต‹เดชเตเดชเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/10/24.md b/act/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..12790d7 --- /dev/null +++ b/act/10/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# On the following day + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‹เดชเตเดชเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตเดฐ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดฆเตˆเดฐเตโ€เด˜เตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Cornelius was waiting for them + +เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/act/10/25.md b/act/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..27e5658 --- /dev/null +++ b/act/10/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# when Peter entered + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเด•เดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# fell down at his feet to worship him + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตเดคเตเดคเดฟ เดตเดฃเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเต€เดชเต‡ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เด‚ เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด‡เดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# fell down + +เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดƒเดชเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เด‚ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เด•เตเดจเดฟเดžเตเดžเต. diff --git a/act/10/26.md b/act/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..96a68d2 --- /dev/null +++ b/act/10/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Stand up! I too am a man + +เด‡เดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฎเตƒเดฆเตเดตเดพเดฏ เดถเดพเดธเดจเดฏเต‹ เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเดฒเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•! เดžเดพเดจเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/act/10/27.md b/act/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..199b94d --- /dev/null +++ b/act/10/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# many people gathered together + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเต เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด‡เดตเดฐเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/10/28.md b/act/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..579ddbe --- /dev/null +++ b/act/10/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You yourselves know + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# it is not lawful for a Jewish man + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเต เดจเดฟเดทเดฟเดฆเตเดงเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดฎเดค เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# someone from another nation + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/act/10/30.md b/act/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..5f6c2db --- /dev/null +++ b/act/10/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +31,32 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด’เดจเตโ€เดชเดคเดพเด‚ เดฎเดฃเดฟ เดจเต‡เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚) + +# Connecting Statement: + +เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Four days ago + +เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเต เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดณเตเดณ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดณเตเดณ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดจเดพเดฒเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดณเตเดณเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# praying + +เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดพเดคเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐ เดตเตƒเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด•เต‡เดตเดฒเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เด‰เดชเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + +# at the ninth hour + +เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดงเตเดฏเดพเดนเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚. diff --git a/act/10/31.md b/act/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..679feed --- /dev/null +++ b/act/10/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your prayer has been heard by God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# reminded God about you + +เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดฎเดฑเดจเตเดจเต เด•เดณเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ. diff --git a/act/10/32.md b/act/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..cef0393 --- /dev/null +++ b/act/10/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# call to you a man named Simon who is called Peter + +เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/act/10/33.md b/act/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..84207dd --- /dev/null +++ b/act/10/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# at once + +เด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ + +# You are kind to have come + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดฆเดฐเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดจเดจเตเดฆเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เด†เดฃเต.โ€ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดžเดพเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.โ€ + +# in the sight of God + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดต เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# that you have been instructed by the Lord to say + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/10/34.md b/act/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..245e3f5 --- /dev/null +++ b/act/10/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then Peter opened his mouth and said + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ + +# Truly + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# God does not take anyone's side + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฎเตเด–เดชเด•เตเดทo เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ diff --git a/act/10/35.md b/act/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..610d249 --- /dev/null +++ b/act/10/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# anyone who worships and does righteous deeds is acceptable to him + +เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# worships + +โ€œเด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดดเดฎเดพเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เดญเด•เตเดคเตเดฏเดพเดฆเดฐเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต. diff --git a/act/10/36.md b/act/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..66b065d --- /dev/null +++ b/act/10/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# who is Lord of all + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/10/37.md b/act/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..7e0ba7e --- /dev/null +++ b/act/10/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# throughout all Judea + +โ€œเดธเด•เดฒเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต†เดฎเตเดชเดพเดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# after the baptism that John announced + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต diff --git a/act/10/38.md b/act/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..d86eedf --- /dev/null +++ b/act/10/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the events ... and with power + +36-)o เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดˆ เดจเต€เดฃเตเดŸ เดตเดพเดšเด•เด‚, เดชเดฒ เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเดพเด•เตเด•เดฟ USTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดšเต†เดฑเตเดคเดพเด•เตเด•เดพเด‚. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ...เดธเด•เดฒเดตเตเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต...เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต...เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต†โ€ + +# God anointed him with the Holy Spirit and with power + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# all who were oppressed by the devil + +โ€œเดธเด•เดฒเดฐเตเด‚ โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# God was with him + +โ€œเด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเด…เดตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/10/39.md b/act/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..87c29ca --- /dev/null +++ b/act/10/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# in the country of the Jews + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# hanging him on a tree + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเต† เด’เดฐเต เดฎเดฐเด•เตเด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเดฟเดฏเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฑเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/act/10/40.md b/act/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..8bbfadd --- /dev/null +++ b/act/10/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God raised him up + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดถเตˆเดฒเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the third day + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ + +# caused him to be seen + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เดถเต‡เดทเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/act/10/41.md b/act/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..55fd7f7 --- /dev/null +++ b/act/10/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด…เดงเต‹เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดฐเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/act/10/42.md b/act/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..0db4501 --- /dev/null +++ b/act/10/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฆเดธเตเดธเดฟเดจเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ [เด…เดชเตเดชเตŠ.10:34](../10/34.md)เดฒเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# that this is the one who has been chosen by God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the living and the dead + +เด‡เดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏ เดœเดจเดตเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดœเดจเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/act/10/43.md b/act/10/43.md new file mode 100644 index 0000000..a8a9505 --- /dev/null +++ b/act/10/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is to him that all the prophets bear witness + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# everyone who believes in him shall receive forgiveness of sins + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# through his name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดจเดพเดฎเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/10/44.md b/act/10/44.md new file mode 100644 index 0000000..13aede2 --- /dev/null +++ b/act/10/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Holy Spirit fell + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเต€เดดเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด†เด—เดคเดฎเดพเดฏเดฟโ€ + +# all of those who were listening + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเด•เดฒเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/10/45.md b/act/10/45.md new file mode 100644 index 0000000..da8bc25 --- /dev/null +++ b/act/10/45.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the gift of the Holy Spirit + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the Holy Spirit was poured out + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเด•เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# poured out + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเด•เดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดงเดพเดฐเดพเดณเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดงเดพเดฐเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the gift + +เดธเตŒเดœเดจเตเดฏ เดฆเดพเดจเด‚ + +# also on the Gentiles + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เต‚เดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจ เดฏเดพเดฅเดพเดฐเตโ€เดฅเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/10/46.md b/act/10/46.md new file mode 100644 index 0000000..858be9f --- /dev/null +++ b/act/10/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Gentiles speak in other languages and praising God + +เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐ เดญเดพเดท เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. diff --git a/act/10/47.md b/act/10/47.md new file mode 100644 index 0000000..2c0a977 --- /dev/null +++ b/act/10/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Can anyone keep water from these people so they should not be baptized, these people who have received ... we? + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดค เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดˆ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ! เดจเดพเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต....... เดจเดพเด‚! (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/act/10/48.md b/act/10/48.md new file mode 100644 index 0000000..6e7f038 --- /dev/null +++ b/act/10/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he commanded them to be baptized + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# be baptized in the name of Jesus Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/10/intro.md b/act/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..46ffd04 --- /dev/null +++ b/act/10/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 10 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฟ + + เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด•เต‚เดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดšเดฟเดฒ เดญเด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดœเดจเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต‹ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต‹ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]เด‰เด‚) + +### เดธเตเดจเดพเดจเดตเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตเด‚ + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต โ€œเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€. เด‡เดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚, เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/11/01.md b/act/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..c6d6497 --- /dev/null +++ b/act/11/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# Now + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# the brothers + +โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# who were in Judea + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ + +# had received the word of God + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต.โ€ diff --git a/act/11/02.md b/act/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..15ec8b5 --- /dev/null +++ b/act/11/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# had come up to Jerusalem + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดŸเตเดŸเต เดฎเดฟเด•เตเด• เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดพเด•เดฏเดพเดฒเตโ€, เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฏเดฑเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเตโ€Œ. + +# they who belonged to the circumcision group + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเดฟเด•เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/03.md b/act/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..4c078f3 --- /dev/null +++ b/act/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# uncircumcised men + +โ€œเด…เด—เตเดฐเดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดณเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ate with them + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด’เดชเตเดชเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดทเดฟเดฆเตเดงเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/act/11/04.md b/act/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..3addc90 --- /dev/null +++ b/act/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเดพเดฏ เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Peter started to explain + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดตเดฟเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเตŒเดนเดพเดฐเตโ€เดฆเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃ เดจเดฟเดฒเดชเดพเดŸเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# in detail + +เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ diff --git a/act/11/05.md b/act/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..ce9cfc0 --- /dev/null +++ b/act/11/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# like a large sheet + +เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดคเตเดชเตเดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด•เตเด•เดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.10:11](../10/11.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# by its four corners + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฒเต เดฎเต‚เดฒเด•เดณเตเด‚ เดคเต‚เด•เตเด•เดฟเดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต โ€œเด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฒเต เดฎเต‚เดฒเด•เดณเตเด‚ เดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดš เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚.โ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.10:11](../10/11.md) เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/act/11/06.md b/act/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..564f5cd --- /dev/null +++ b/act/11/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# four-legged animals of earth + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต, เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดคเดฟเดจเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ [เด…เดชเตเดชเตŠ.10:12](../10/12.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# wild beasts + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเต†เดฐเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# creeping animals + +เด‡เดต เด‡เดดเดœเดจเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/act/11/07.md b/act/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..bc0006b --- /dev/null +++ b/act/11/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I heard a voice + +เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฐเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. โ€œเดถเดฌเตเดฆเด‚โ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเต. โ€œเด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.10:13] (../10/13.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/11/08.md b/act/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..85f694d --- /dev/null +++ b/act/11/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Not so + +เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.10:14](../10/14.md)เดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•. + +# nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth + +เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดชเตเดชเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดตเตเด‚ เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเดฎเดพเดฏ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดณเตเดณเต‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]เด‰เด‚) + +# unclean + +เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€โ€ เด†เด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต, เดจเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€. diff --git a/act/11/09.md b/act/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..8a1fbd9 --- /dev/null +++ b/act/11/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What God has declared clean, do not call unclean + +เด‡เดคเต เดคเตเดชเตเดชเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/10.md b/act/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..97410bf --- /dev/null +++ b/act/11/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This happened three times + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต, โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต†, เดฎเดฒเดฟเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, โ€œเด‡เดคเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.10:16](../10/16.md) เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/act/11/11.md b/act/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..2605718 --- /dev/null +++ b/act/11/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดชเตเดชเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเต‡เด•เตเดทเด•เดฐเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Behold + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฎเตเดฎเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# right away + +เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด† เด•เตƒเดคเตเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ + +# they had been sent + +เด‡เดคเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต‹ เด…เดตเดฐเต† เด…เดฏเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/11/12.md b/act/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..caa6b44 --- /dev/null +++ b/act/11/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that I should make no distinction regarding them + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดถเด™เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# These six brothers went with me + +เดˆ เด†เดฑเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# These six brothers + +เดˆ เด†เดฑเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ + +# into the man's house + +เด‡เดคเต เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/11/13.md b/act/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..0b98192 --- /dev/null +++ b/act/11/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Simon who is called Peter + +เดถเต€เดฎเต‹เดจเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต‡ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเตŠ.10:32](../10/32.md) เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/act/11/14.md b/act/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..c44d621 --- /dev/null +++ b/act/11/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all your household + +เด‡เดคเต เด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/15.md b/act/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..d0b9851 --- /dev/null +++ b/act/11/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚, เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚, เดชเต†เดจเตเดคเด•เตเด•เต‹เดธเตเดคเต เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎ เด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# As I began to speak to them, the Holy Spirit came on them + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. + +# the Holy Spirit came on them, just as on us in the beginning + +เด•เดฅ เดธเด‚เด•เตเดทเดฟเดชเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดšเดฟเดฒ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดชเต†เดจเตเดคเต†เด•เตเด•เต‹เดธเตเดคเต เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# in the beginning + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเต†เดจเตเดคเต†เด•เตเด•เต‹เดธเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/11/16.md b/act/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..a5309f2 --- /dev/null +++ b/act/11/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you shall be baptized in the Holy Spirit + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/11/17.md b/act/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..2282450 --- /dev/null +++ b/act/11/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเด•เดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]). + +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.11:4](../04.md เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚ เด•เตŠเดฐเตโ€เดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then if God gave to them ... who was I, that I could oppose God? + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€...เดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the same gift + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจ เดฆเดพเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/11/18.md b/act/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..9ac0154 --- /dev/null +++ b/act/11/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they said nothing in response + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ + +# God has given repentance for life to the Gentiles also + +เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเต€เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดœเต€เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ โ€œเดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/11/19.md b/act/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..a12ef26 --- /dev/null +++ b/act/11/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเตเดฃเตเดŸเดพเดฏ เด•เดฒเตเดฒเต‡เดฑเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดšเดฟเดคเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# those who had been scattered by the persecution that arose over Stephen spread + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. เดˆ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดตเดฟเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเด™เตเด™เดณเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# those ... spread + +เดตเดฟเดตเดฟเดง เดฆเดฟเดถเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดตเดฐเตโ€ + +# who had been scattered by the persecution + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the persecution that arose over Stephen + +เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เดชเต€เดขเดจเด‚. + +# only to Jews + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต, เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/act/11/20.md b/act/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..d275741 --- /dev/null +++ b/act/11/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# spoke also to Greeks + +เดˆ เดฏเดตเดจเดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเดพเดฃเต, เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดตเดจเดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/11/21.md b/act/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..7d9ad33 --- /dev/null +++ b/act/11/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The hand of the Lord was with them + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดธเดนเดพเดฏเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# turned to the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเด™เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/11/22.md b/act/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..ba93420 --- /dev/null +++ b/act/11/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เด…เดชเตเดชเตŠ.11:20] (../11/20.md). + +# ears of the church + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเต†เดตเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/23.md b/act/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..c313464 --- /dev/null +++ b/act/11/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# saw the grace of God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฆเดฏเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด‡เดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเต + +# he encouraged them + +เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# to remain with the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ + +# with all their heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เด‡เดทเตเดŸเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/24.md b/act/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..590f453 --- /dev/null +++ b/act/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# full of the Holy Spirit + +เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# many people were added to the Lord + +โ€œเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด‡เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/25.md b/act/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..d612b3b --- /dev/null +++ b/act/11/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# out to Tarsus + +เดคเดฐเตโ€เดธเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต diff --git a/act/11/26.md b/act/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..ee33538 --- /dev/null +++ b/act/11/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When he found him + +เดฌเดพเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด•เตเดฑเต† เดธเดฎเดฏเดตเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดตเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเต. + +# It came about + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# they gathered together with the church + +เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดถเตŒเดฒเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดธเดญเดฏเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดจเตเดจเต + +# The disciples were called Christians + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดˆ เดชเต‡เดฐเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# first in Antioch + +เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ diff --git a/act/11/27.md b/act/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..df31db4 --- /dev/null +++ b/act/11/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅ-เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดคเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฃเต. + +# came down from Jerusalem to Antioch + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‹เดŸเตเดŸเต เด•เดฏเดฑเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดฑเด™เตเด™เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/11/28.md b/act/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..9f3ed2e --- /dev/null +++ b/act/11/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Agabus by name + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด…เด—เดฌเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# indicated by the Spirit + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเดพเด•เตเด•เดฟ. + +# a great famine would occur + +เดฎเดนเดพ เดญเด•เตเดทเดฃ เดฆเตŒเดฐเตโ€เดฒเดญเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต. + +# over all the world + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดŸเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดตเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณ เดฒเต‹เด•เด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in the days of Claudius + +เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเต‡เด•เตเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดšเด•เตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด•เตเดฒเตŒเดฆเตเดฏเต‹เดธเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด•เตเดฒเตŒเดฆเตเดฏเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดšเด•เตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]เด‰เด‚) diff --git a/act/11/29.md b/act/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..6a56260 --- /dev/null +++ b/act/11/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดตเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เด…เดชเตเดชเตŠ.11:27](../11/27.md)). + +# So + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฆเตเดฏเดฎเต‡ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เด—เดฌเตŠเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเต‹ เด•เตเดทเดพเดฎเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเต‹ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฃเด‚ เด…เดฏเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# as each one was able + +เดงเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด…เดฏเดšเตเดšเต, เดชเดพเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฑเดตเดพเดฏเดฟ เด…เดฏเดšเตเดšเต. + +# the brothers in Judea + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ diff --git a/act/11/30.md b/act/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..339bd7e --- /dev/null +++ b/act/11/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by the hand of Barnabas and Saul + +เด•เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดถเตŒเดฒเตเด‚ เด…เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/11/intro.md b/act/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..10da573 --- /dev/null +++ b/act/11/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 11 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +# เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟโ€ + + เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด†เดฆเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดจเตโ€เด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€, เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดตเดฐเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/act/12/01.md b/act/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..08fdede --- /dev/null +++ b/act/12/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเต€เดขเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดŸเดตเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดคเดฒเตเด‚. + +# Now + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# about that time + +เด‡เดคเต เด•เตเดทเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# laid hands on + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.5:18](../05/18.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดŸเดตเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต† เด…เดฏเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# some who belonged to the church + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เด‚ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด‡เดตเดฐเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that he might mistreat them + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เดทเตเดŸเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดšเตเดšเต diff --git a/act/12/02.md b/act/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..1c9d83f --- /dev/null +++ b/act/12/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He killed James ... with the sword + +เด‡เดคเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# He killed James + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดคเดจเตเดจเต† เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต† เด•เตŠเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด†เดฐเต‹ เด’เดฐเดพเดณเต‹เดŸเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/12/03.md b/act/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..a5406ee --- /dev/null +++ b/act/12/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([12:1](../12/01.md)). + +# After he saw that this pleased the Jews + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# pleased the Jews + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ + +# That was + +เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# the days of unleavened bread + +เด‡เดคเต เดชเต†เดธเดน เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดฎเดค เด‰เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดœเดจเด‚ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด…เดชเตเดชเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดคเตเดธเดต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตโ€ diff --git a/act/12/04.md b/act/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..42cbb59 --- /dev/null +++ b/act/12/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# four squads of soldiers + +เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตเดŸเต† เดจเดพเดฒเต เดธเด‚เด˜เด™เตเด™เดณเตโ€. เด“เดฐเต‹ เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดพเดฒเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เดตเต€เดคเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดพเดตเดฒเตโ€ เด•เดพเดคเตเดคเต, เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดตเต€เดคเด‚. เดˆ เด•เต‚เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ 24 เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เดฑเตเด•เดณเต† 4 เด˜เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดญเดพเด—เดฟเดšเตเดšเต. เด“เดฐเต‹ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเต€เดชเดคเตเดคเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจ เด•เดตเดพเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# he was intending to bring him to the people + +เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดพ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดตเดฟเดธเตเดคเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟโ€ diff --git a/act/12/05.md b/act/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..7371f39 --- /dev/null +++ b/act/12/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So Peter was kept in the prison + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเดฒเตโ€ เด•เดพเดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:โ€เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# prayer was made earnestly to God for him by those in the church + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เด‚ เด…เดตเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดเด•เดพเด—เตเดฐเดคเดฏเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# earnestly + +เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃเตเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ diff --git a/act/12/06.md b/act/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..848b7ed --- /dev/null +++ b/act/12/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# On the night before Herod was going to bring him out for trial + +เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด…เดตเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# bound with two chains + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฐเดฃเตเดŸเต เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เด•เต†เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต.โ€ เด“เดฐเต‹ เดšเด™เตเด™เดฒเดฏเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดถเดคเตเดคเต เด•เดพเดตเดฒเตโ€ เด•เดพเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# were keeping watch over the prison + +เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดน เดตเดพเดคเดฟเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเดฒเตโ€ เด•เดพเดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/act/12/07.md b/act/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..c747a58 --- /dev/null +++ b/act/12/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Behold + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# by him + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเต€เดชเต‡โ€ + +# in the prison cell + +เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดน เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ + +# He struck Peter + +เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดคเดŸเตเดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดคเต‹เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต.โ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด†เดดเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# his chains fell off his hands + +เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด•เตˆเดคเตŠเดŸเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเตโ€ เด…เดดเดฟเดžเตเดžเต เดตเต€เดดเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ. diff --git a/act/12/08.md b/act/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..dac9f82 --- /dev/null +++ b/act/12/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peter did so + +เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด’เด•เตเด•เต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/act/12/09.md b/act/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..d22f78a --- /dev/null +++ b/act/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# He did not know + +เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# what was done by the angel was real + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/12/10.md b/act/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..8cce687 --- /dev/null +++ b/act/12/10.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# After they had passed by the first guard and the second + +เดฆเต‚เดคเดจเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# had passed by + +เดจเดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ + +# and the second + +โ€œเด•เดพเดตเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เด•เดพเดตเดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# they came to the iron gate + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเด‚ เด‡เดฐเตเดฎเตเดชเต เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. + +# that led into the city + +เด…เดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# it opened for them by itself + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเต‚เดคเดจเต‹ เด…เดคเต เดคเตเดฑเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเตเดฑเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดคเดตเต† เดคเตเดฑเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# went down a street + +เด’เดฐเต เดตเต€เดฅเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดŸเดจเตเดจเต. + +# left him right away + +เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดจเดพเดฏเดฟโ€ diff --git a/act/12/11.md b/act/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..5f624fc --- /dev/null +++ b/act/12/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When Peter came to himself + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเต‹เดงเดตเดพเดจเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดพเด—เดฐเต‚เด•เดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดŸเดจเตเดจเดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# delivered me out of the hand of Herod + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด†เดตเดฟเดทเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# delivered me + +เดŽเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต + +# everything the Jewish people were expecting + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/12/12.md b/act/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..fbb8dd8 --- /dev/null +++ b/act/12/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# realized this + +เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฌเต‹เดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเต. + +# John, also called Mark + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/12/13.md b/act/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..0650fb4 --- /dev/null +++ b/act/12/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเต‹เดฆ เดŽเดจเตเดจ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเต†เดฃเตโ€เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เด•เดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เด…เดชเตเดชเตŠ.12:12] (../12/12.md)). + +# he knocked + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฎเตเดŸเตเดŸเดฟ. เด•เดคเด•เดฟเดจเต เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เด†เดšเดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# at the door of the gate + +เดชเตเดฑเดฎเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเต€เดฅเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ + +# came to answer + +เด†เดฐเดพเดฃเต เด•เดคเด•เดฟเดจเต เดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเดจเดฐเดฟเด•เต† เดตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/12/14.md b/act/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..e7a3025 --- /dev/null +++ b/act/12/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# out of joy + +เด…เดตเดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเดคเดฟ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเตเดฏเดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ + +# failed to open the door + +เด•เดคเด•เต เดคเตเดฑเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเด•เดคเด•เต เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดฑเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ + +# came running into the room + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚ โ€œเดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดจเด•เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟโ€ + +# she reported + +เด…เดตเดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ + +# standing at the door + +เด•เดคเด•เดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/12/15.md b/act/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..12def40 --- /dev/null +++ b/act/12/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You are insane + +เดœเดจเด‚ เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดšเดฟเดคเตเดคเดญเตเดฐเดฎเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดตเดดเด•เตเด•เต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดญเตเดฐเดพเดจเตเดคเดพเดฃเตโ€ + +# she insisted that it was so + +เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดณเตโ€ เดคเดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. + +# They said + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# It is his angel + +เดจเต€ เด•เดฃเตเดŸเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เดšเดฟเดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดตเดฒเตโ€ เดฆเต‚เดคเดจเดพเดฃเตโ€Œ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/act/12/16.md b/act/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..8207968 --- /dev/null +++ b/act/12/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# But Peter continued knocking + +โ€œเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เด•เดคเตเดคเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดฎเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด•เดคเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/act/12/17.md b/act/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..beaef95 --- /dev/null +++ b/act/12/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Report these things + +เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# the brothers + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ diff --git a/act/12/18.md b/act/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..6c277c9 --- /dev/null +++ b/act/12/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เด•เดฅเดพเดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดฏเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏเดฟ; เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# when it became day + +เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ + +# there was no small disturbance among the soldiers over what had happened to Peter + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# there was no small disturbance among the soldiers over what had happened to Peter + +โ€œเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเต†เดŸเตเดŸเดฒเตโ€ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดถเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดถเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/12/19.md b/act/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..003fc53 --- /dev/null +++ b/act/12/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# After Herod had searched for him and could not find him + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. + +# After Herod had searched for him + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเต เดšเต†เดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเตเดตเดฟเดŸเตเดŸเต.โ€ + +# he questioned the guards and ordered them to be put to death + +เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดพเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดถเดฟเด•เตเดทเดพ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Then he went down + +โ€œเดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเตโ€Œ. diff --git a/act/12/20.md b/act/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..d500446 --- /dev/null +++ b/act/12/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Connecting Statement: + +เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# They went to him together + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเต‹เดฐเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดธเต€เดฆเต‹เดจเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเต‹เดฐเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดธเต€เดฆเต‹เดจเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# They persuaded Blastus + +เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฌเตเดฒเดธเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฟเดšเตเดšเต + +# Blastus + +เดฌเตเดฒเดธเตเดคเต‹เดธเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเดฏเต‹ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# they asked for peace + +เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเต + +# their country received its food from the king's country + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดˆ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดตเดฟเดฒเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเดพเด™เตเด™เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดธเต‹เดฐเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดธเต€เดฆเต‹เดจเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃ เดชเดฆเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# received its food + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดธเต‹เดฐเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดธเต€เดฆเต‹เดจเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เตเดฐเตเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดญเด•เตเดทเดฃ เดตเดฟเดคเดฐเดฃเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดŸเดžเตเดžเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/12/21.md b/act/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..a8824e5 --- /dev/null +++ b/act/12/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# On a set day + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดˆ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดฟเด•เดณเต† เด•เดพเดฃเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดš เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ + +# royal clothing + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดฒเด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ + +# sat on a throne + +เด‡เดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚ diff --git a/act/12/22.md b/act/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..bc1df54 --- /dev/null +++ b/act/12/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/12/23.md b/act/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..a30ea4d --- /dev/null +++ b/act/12/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Immediately an angel + +เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเด•เดดเตเดคเตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†, เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€โ€ + +# struck him + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต† เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด•เด เดฟเดจ เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ + +# he did not give God the glory + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เดœเดจเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต. + +# he was eaten by worms and died + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดดเตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเด•เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดชเตเดดเตเด•เตเด•เดณเตโ€, เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดตเดจเตโ€เด•เตเดŸเดฒเตโ€ เดชเตเดดเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดดเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเด—เด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/12/24.md b/act/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..b6d2b0e --- /dev/null +++ b/act/12/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +23-)o เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ 24-)o เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. 25-)o เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 11:30เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# the word of God increased and multiplied + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดซเดฒเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเต‡เด•เดฐเตโ€ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the word of God + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฏเดšเตเดš เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ diff --git a/act/12/25.md b/act/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..fac2c6d --- /dev/null +++ b/act/12/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# completed their mission + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดงเดจเดถเต‡เด–เดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.11:29-30] (../11/29.md). เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเดฃเด‚ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they returned from Jerusalem + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดถเตŒเดฒเตเด‚ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/12/intro.md b/act/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6082719 --- /dev/null +++ b/act/12/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 12 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเต เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต† เดคเดฐเตโ€เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดงเดจเดถเต‡เด–เดฐเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ (11:25-30) เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚12 เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดจเตโ€ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดจเดจเตเดคเดฐเด‚, เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด•เดฐเดพเด—เตƒเดน เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดถเตŒเดฒเตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + + โ€เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚โ€ เดตเดณเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]เด‰เด‚) diff --git a/act/13/01.md b/act/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..48b92c5 --- /dev/null +++ b/act/13/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 1 เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฆเตเดฏ เดชเดฆเดฎเดพเดฏ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดˆ เด…เดžเตเดšเต เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดŸเตเดคเตเดค โ€เด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดถเตŒเดฒเตเด‚ เด’เดดเดฟเด•เต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดญ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฆเตŒเดคเตเดฏ เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now in the church in Antioch + +เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ + +# Simeon ... Niger ... Lucius ... Manaen + +เด‡เดต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# foster brother of Herod the tetrarch + +เดฎเดจเดพเดฏเต‡เดจเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดณเดฟเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเตเด•เดพเดฐเดจเต‹ เด•เต‚เดŸเต† เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/act/13/02.md b/act/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..165207f --- /dev/null +++ b/act/13/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Set apart for me + +เดŽเดจเตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# I have called them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดˆ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/13/03.md b/act/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..57dd34e --- /dev/null +++ b/act/13/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# laid their hands on these men + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เด‡เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต. เดˆ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดˆ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# sent them off + +เด† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/act/13/04.md b/act/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..3ca0ec9 --- /dev/null +++ b/act/13/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€,โ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€,โ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# So + +เด’เดฐเต เดฎเตเดจเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดŸเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฎเตเดจเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# went down + +โ€œเดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเต†เดฒเต‚เด•เตเดฏ เด‰เดฏเดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. + +# Seleucia + +เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚. diff --git a/act/13/05.md b/act/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..8fb465b --- /dev/null +++ b/act/13/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# city of Salamis + +เดธเดฒเดฎเต€เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดธเตˆเดชเตเดฐเดธเต เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# proclaimed the word of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# synagogues of the Jews + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดชเดณเตเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเดฒเดพเดฎเดฟเดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดถเตŒเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดถเตŒเดฒเตเด‚ เดธเดฒเดพเดฎเดฟเดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดธเตˆเดชเตเดฐเดธเต เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด™เตเด‚ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏ เดธเด•เดฒ เดชเดณเตเดณเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ + +# They also had John Mark as their assistant + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# assistant + +เดธเดนเดพเดฏเดฟ diff --git a/act/13/06.md b/act/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..17b92d4 --- /dev/null +++ b/act/13/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดถเต€เดฒเดพเดธเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเดธเต†เดฐเตโ€เด—เตเดฏเตเดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตโ€ เดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฆเตเดฏ เดชเดฆเดฎเดพเดฏ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เด†เดฏ โ€œเดธเต†เดฐเตโ€เด—เตเดฏเตเดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตโ€ เดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต; เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดชเดฆเดฎเดพเดฏ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดฏเดพเดฏ เดŽเดฒเต€เดฎเดพเดธเต (เดฌเดฐเตโ€-เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด‚) เดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the whole island + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เด“เดฐเต‹ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# Paphos + +เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตˆเดชเตเดฐเดธเต เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเด—เดฐเด‚ + +# they found + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดจเตเดจเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ + +# a certain magician + +เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดตเดพเดฆเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดฎเดพเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด• เดตเดฟเดฆเตเดฏเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ + +# whose name was Bar Jesus + +เดฌเดฐเตโ€เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดฌเดจเตเดงเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเต‡เดฐเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/13/07.md b/act/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..70ab3bb --- /dev/null +++ b/act/13/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# associated with + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# proconsul + +เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟโ€ + +# who was an intelligent man + +เด‡เดคเต เดธเต†เดฐเตโ€เด—เตเดฏเต‹เดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/act/13/08.md b/act/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..454b3ba --- /dev/null +++ b/act/13/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Elymas ""the magician + +เด‡เดคเต เดฌเดฐเตโ€เดฏเต‡เดถเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเดจเตเดคเตเดฐเดตเดพเดฆเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# that is how his name is translated + +เดฏเดตเดจ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# opposed them; he tried to turn + +เด…เดตเดฐเต† เดชเดฟเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต† เดชเดฟเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดŸเตเดคเตเดคเตเดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟโ€ + +# tried to turn the proconsul away from the faith + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚...เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดนเต‡เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/13/09.md b/act/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..fa0d1fc --- /dev/null +++ b/act/13/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฌเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดฏเดพเดฏ เดŽเดฒเต€เดฎเดพเดธเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.13:6- 8](./06.md)). + +# Connecting Statement: + +เดชเดพเดซเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดฒเต€เดฎเดพเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. + +# Saul, who is also called Paul + +เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเดพเดฎเดตเตเด‚ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดจเดพเดฎเดตเตเด‚ เด†เดฃเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดจเดพเดฎเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดถเตŒเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# stared at him intensely + +เด…เดตเดจเต† เดธเต‚เด•เตเดทเตเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ diff --git a/act/13/10.md b/act/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..196bb71 --- /dev/null +++ b/act/13/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# You son of the devil + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดจเต€ เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you are full of all kinds of deceit and wickedness + +เดตเตเดฏเดพเดœเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเต€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# wickedness + +เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดŸเดฟเดฏเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเต€เดทเตเดฃเดค เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# You are an enemy of every kind of righteousness + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดฒเต€เดฎเดพเดธเดฟเดจเต† เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเดตเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดณเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดฒเต€เดฎเดพเดธเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# You will never stop twisting the straight paths of the Lord, will you? + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดฒเต€เดฎเดพเดธเดฟเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดธเดคเตเดฏเด‚ เดตเตเดฏเดพเดœเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเดพเดฃเตโ€Œ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the straight paths of the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต‡เดฐเตโ€เดตเดดเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดดเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏ เดตเดดเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/13/11.md b/act/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..ceab932 --- /dev/null +++ b/act/13/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดฏเดพเดฏ เดŽเดฒเต€เดฎเดพเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ (เดชเดพเดซเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเดพเดฏ) เดธเต†เดฐเตโ€เด—เตเดฏเตเดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดฒเต€เดฎเดพเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the hand of the Lord is upon you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด‚โ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you will become blind + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดงเดจเดพเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You will not see the sun + +เดŽเดฒเต€เดฎเดพเดธเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดงเดจเดพเด•เตเด• เดตเดดเดฟ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เด†เด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# for a while + +เด’เดฐเต เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฒเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚โ€ + +# there fell on Elymas a mist and darkness + +เดŽเดฒเต€เดฎเดพเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€ เดฎเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฒเต€เดฎเดพเดธเต เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ + +# he started going around + +เดŽเดฒเต€เดฎเดพเดธเต เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เดฑเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฒเต€เดฎเดพเดธเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดคเดชเตเดชเดฟเดจเต‹เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/act/13/12.md b/act/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..11b267f --- /dev/null +++ b/act/13/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# proconsul + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟโ€ + +# he believed + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต + +# he was astonished at the teaching about the Lord + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดทโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/13/13.md b/act/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..aa0ef2b --- /dev/null +++ b/act/13/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 13เด‰เด‚ 14เด‰เด‚ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเตเด‚ (เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด‚) เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€, เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดˆ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเต เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เด•เตเดฐเดฎเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเด‚.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดชเดฟเดธเดฟเดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต. + +# Now + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# set sail from Paphos + +เดชเดพเดซเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดพเดฏเตเด•เตเด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต + +# came to Perga in Pamphylia + +เดชเด‚เดซเตเดฒเตเดฒเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเต†เดฐเตโ€เด—เตเด—เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟ + +# But John left them + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต. diff --git a/act/13/14.md b/act/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..ec30b4b --- /dev/null +++ b/act/13/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Antioch of Pisidia + +เดชเดฟเดธเดฟเดฆเตเดฏ เดœเดฟเดฒเตเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ diff --git a/act/13/15.md b/act/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..f9023a0 --- /dev/null +++ b/act/13/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# After the reading of the law and the prophets + +โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตเดŸเต† เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต† เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃ เดชเตเดธเตเดคเด•เดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# sent them a message, saying + +เด†เดฐเต‹เดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเต‹เดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# Brothers + +โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +# if you have any message of encouragement + +เดžเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# say it + +เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เด…เดคเต เดชเดฑเดฏเต‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เด…เดคเต เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเต‚โ€ diff --git a/act/13/16.md b/act/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..4fc35d3 --- /dev/null +++ b/act/13/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +โ€œเด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเดน เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เดชเดฟเดธเดฟเดฆเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# motioned with his hand + +เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# you who honor God + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดคเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เด†เดฃเต. โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ + +# God, listen + +เดฆเตˆเดตเดฎเต‡, เดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‡ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดฎเต‡, เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเดฎเต‡โ€ diff --git a/act/13/17.md b/act/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..a6a7e5e --- /dev/null +++ b/act/13/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The God of this people Israel + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚ + +# our fathers + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + +# made the people numerous + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดจเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต + +# with an uplifted arm + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œโ€เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# out of it + +เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเดฟเด‚ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต diff --git a/act/13/18.md b/act/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..4af552d --- /dev/null +++ b/act/13/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he put up with them + +เด‡เดคเต โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดชเดฆเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเดฟเดจเต† เดธเดนเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/act/13/19.md b/act/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..9bbaf7b --- /dev/null +++ b/act/13/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเต‡เดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด…เดตเด•เดพเดถเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดเดดเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฆเต‡เดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# nations + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดœเดจเดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดญเต‚เดฎเดฟเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด…เดคเดฟเดฐเตเด•เดณเต† เด…เดฒเตเดฒ. diff --git a/act/13/20.md b/act/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..4e59c30 --- /dev/null +++ b/act/13/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# took place over four hundred and fifty years + +เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ 450 เดฒเดงเดฟเด•เด‚ เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดจเตเดจเต. + +# until Samuel the prophet + +เดถเดฎเตเดตเต‡เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ diff --git a/act/13/21.md b/act/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..086b726 --- /dev/null +++ b/act/13/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดถเดฎเตเดตเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดเดฅเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# for forty years + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดจเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเต‹เดณเด‚ เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ diff --git a/act/13/22.md b/act/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..ba38d96 --- /dev/null +++ b/act/13/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# removed him from the kingship + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเตŒเดฒเดฟเดจเต† เดฐเดพเดœเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเต.โ€ + +# he raised up David to be their king + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต + +# their king + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเดฏเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเตโ€ + +# It was about David that God said + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# I have found + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ + +# to be a man after my heart + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/13/23.md b/act/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..d4b517d --- /dev/null +++ b/act/13/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# From this man's descendants + +เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตโ€ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฃเต. ([เด…เดชเตเดชเตŠ.13:22](../13/22.md)). + +# brought to Israel + +เด‡เดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# as he promised to do + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต† diff --git a/act/13/24.md b/act/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..393ce15 --- /dev/null +++ b/act/13/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the baptism of repentance + +โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเดพเดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดš เดธเตเดจเดพเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/13/25.md b/act/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..611ce6f --- /dev/null +++ b/act/13/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Who do you think I am? + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# I am not the one + +เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดท เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจ, เดฎเดถเต€เดนเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดถเต€เดน เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# But listen + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# one is coming after me + +เด‡เดคเตเด‚ เดฎเดถเต€เดนเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดถเต€เดน เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the shoes of whose feet I am not worthy to untie + +เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเดพเดฆเดฐเด•เตเดทเด•เดณเตโ€ เด…เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดถเต€เดน เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฃเดฟ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/act/13/26.md b/act/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..4f7b998 --- /dev/null +++ b/act/13/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดš เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเต‡เด•เตเดทเด•เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Brothers, children of the line of Abraham ... who worship God + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเต‡เด•เตเดทเด•เดฐเดพเดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเดฟเดฏ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดชเดฆเดตเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# the message about this salvation has been sent + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดฐเด•เตเดทเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฏเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# about this salvation + +โ€œเดฐเด•เตเดทโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ โ€œเดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/13/27.md b/act/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..f08c9e3 --- /dev/null +++ b/act/13/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# did not recognize him + +เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฏเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# sayings of the prophets + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that are read + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they fulfilled sayings of the prophets + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/act/13/28.md b/act/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..f8cc164 --- /dev/null +++ b/act/13/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they found no reason for death + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# they asked Pilate + +โ€œเดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•, เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/13/29.md b/act/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..13dcd77 --- /dev/null +++ b/act/13/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they had completed all the things that were written about him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดคเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# they took him down from the tree + +เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ . เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดดเต† เด‡เดฑเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# from the tree + +เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต. เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/13/30.md b/act/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..858e645 --- /dev/null +++ b/act/13/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But God raised him + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# raised him from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# raised him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด…เดงเต‹เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. diff --git a/act/13/31.md b/act/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..61f5a99 --- /dev/null +++ b/act/13/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He was seen ... Galilee to Jerusalem + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเต‡เด• เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# many days + +เดฎเดฑเตเดฑเต เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดˆ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚ 40 เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. โ€œเด…เดจเต‡เด• เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดฐเตโ€เด˜เตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. + +# are now his witnesses to the people + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดพเด•เตเดทเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/act/13/32.md b/act/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..b75d83b --- /dev/null +++ b/act/13/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# So + +เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดจเดŸเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# our fathers + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดฐเตโ€. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฎเดคเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟเดฏ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฟเดธเดฟเดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฐเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด• เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/13/33.md b/act/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..3109eae --- /dev/null +++ b/act/13/33.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# he has fulfilled for us, their children, by + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 32เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดˆ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดจเดƒเด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดพเดฏ เดˆ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเดพเดฏ, เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€œ (เด•เดพเดฃเตเด•: ) + +# for us, their children + +เดจเดฎเตเด•เตเด•เต, เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฎเดคเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟเดฏ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฟเดธเดฟเดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฐเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด• เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# by raising up Jesus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# As it is written in the second Psalm + +เด‡เดคเดพเดฃเต เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต + +# the second Psalm + +เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ 2 + +# Son ... Father + +เด‡เดต เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/act/13/34.md b/act/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..315224b --- /dev/null +++ b/act/13/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The fact that he raised him up from the dead so that his body would never decay, God has spoken in this way + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดฐเตเด‚ เด…เดงเต‹เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. + +# sure blessings + +เดšเดฟเดฒ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ diff --git a/act/13/35.md b/act/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..5560646 --- /dev/null +++ b/act/13/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is why he also says in another Psalm + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดˆ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดฎเดถเต€เดนเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ , เดคเดพเดจเตเด‚ เดฎเดถเต€เดนเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he also says + +เดฆเดพเดตเต€เดฆเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ 16เดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต. + +# You will not allow your Holy One to see decay + +โ€œเดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเด‚ เด•เดพเดฃเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ โ€œเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เต เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเต† เดฆเตเดฐเดตเดฟเดคเตเดตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# You will not allow + +เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/13/36.md b/act/13/36.md new file mode 100644 index 0000000..6d94f13 --- /dev/null +++ b/act/13/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# in his own generation + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดต เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต + +# served the desires of God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฎเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ + +# he fell asleep + +เด‡เดคเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด†เดฆเดฐเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเตโ€Œ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# was laid with his fathers + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# experienced decay + +โ€œเดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/13/37.md b/act/13/37.md new file mode 100644 index 0000000..20e1ef7 --- /dev/null +++ b/act/13/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But he whom + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† + +# God raised up + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฆเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# experienced no decay + +โ€œเดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเต.โ€ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดดเตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/13/38.md b/act/13/38.md new file mode 100644 index 0000000..6e68533 --- /dev/null +++ b/act/13/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# let it be known to you + +เด‡เดคเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เตŠเดณเตเดณเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต.โ€ + +# brothers + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดน เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดพเดจเตเดธเดพเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดน เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดฐเตเด‚โ€ + +# that through this man is proclaimed to you forgiveness of sins + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# forgiveness of sins + +โ€œเด•เตเดทเดฎโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/13/39.md b/act/13/39.md new file mode 100644 index 0000000..a5a58e5 --- /dev/null +++ b/act/13/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# By him every one who believes + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# By him every one who believes is justified + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:โ€เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all the things + +เดธเด•เดฒ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตเด‚ diff --git a/act/13/40.md b/act/13/40.md new file mode 100644 index 0000000..d6cff2e --- /dev/null +++ b/act/13/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดนเดฌเด•เตเด•เต‚เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.13:16](../13/16.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดชเดฟเดธเดฟเดฆเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# be careful + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดณเดฐเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that the thing the prophets spoke about + +เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/act/13/41.md b/act/13/41.md new file mode 100644 index 0000000..bc76f2a --- /dev/null +++ b/act/13/41.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Look, you despisers + +เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเดคเดฐเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดนเต‡เดณเดฟเดคเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ + +# be astonished + +เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดญเดฐเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเต†เดŸเตเดŸเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด•โ€ + +# then perish + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# am doing a work + +เดžเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดฒเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ + +# in your days + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดค เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ + +# A work that + +เดžเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดฒเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต + +# even if someone announces it to you + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ diff --git a/act/13/42.md b/act/13/42.md new file mode 100644 index 0000000..b820ac5 --- /dev/null +++ b/act/13/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As Paul and Barnabas left + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# begged them that they might + +เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‡เดฃเดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเต + +# these same words + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต‡ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/13/43.md b/act/13/43.md new file mode 100644 index 0000000..b2c5efe --- /dev/null +++ b/act/13/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When the synagogue meeting ended + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดชเตเดจเดฐเตโ€เดƒเดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 42เดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# proselytes + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# who spoke to them and urged them + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เด† เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต + +# to continue in the grace of God + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฃเต เดฎเดถเต€เดน เดŽเดจเตเดจ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเดฏเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/13/44.md b/act/13/44.md new file mode 100644 index 0000000..8ea3667 --- /dev/null +++ b/act/13/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# almost the whole city + +โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to hear the word of the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/13/45.md b/act/13/45.md new file mode 100644 index 0000000..7d58a6e --- /dev/null +++ b/act/13/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Jews + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# filled with jealousy + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดธเต‚เดฏ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดจเดฟเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เด…เดธเต‚เดฏ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# spoke against + +เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตโ€ + +# the things that were said by Paul + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/13/46.md b/act/13/46.md new file mode 100644 index 0000000..00a2c3d --- /dev/null +++ b/act/13/46.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด…เดฒเตเดฒ. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเต‚เดฒเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€, โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดถเต€เดนเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# It was necessary + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดœเตเดžเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that the word of God should first be spoken to you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. โ€œเดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚) + +# Seeing you push it away from yourselves + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจ เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดณเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# consider yourselves unworthy of eternal life + +เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# we will turn to the Gentiles + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเต‹เด•เตเด‚. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดธเต‚เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/13/47.md b/act/13/47.md new file mode 100644 index 0000000..2399006 --- /dev/null +++ b/act/13/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as a light + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bring salvation to the uttermost parts of the earth + +โ€œเดฐเด•เตเดทโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎ เดชเดฆเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ โ€œเดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. โ€œเด…เดฑเตเดฑเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเด•เดฒ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเดฎเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/13/48.md b/act/13/48.md new file mode 100644 index 0000000..fe73f6b --- /dev/null +++ b/act/13/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# praised the word of the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# As many as were appointed to eternal life + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/13/49.md b/act/13/49.md new file mode 100644 index 0000000..6ae4892 --- /dev/null +++ b/act/13/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The word of the Lord was spread out through the whole region + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดชเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด† เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดšเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/act/13/50.md b/act/13/50.md new file mode 100644 index 0000000..9b01619 --- /dev/null +++ b/act/13/50.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดธเดฟเดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดฏเด‚ เดšเดฟเดฒเดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เด•เตเด•เต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the Jews + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# urged on + +โ€œเดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดคเตเดคเต‡เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# the leading men + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ + +# These stirred up a persecution against Paul and Barnabas + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต. + +# threw them out beyond the border of their city + +เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเต. diff --git a/act/13/51.md b/act/13/51.md new file mode 100644 index 0000000..ecf94c1 --- /dev/null +++ b/act/13/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# shook off the dust from their feet against them + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/act/13/52.md b/act/13/52.md new file mode 100644 index 0000000..fa65e2e --- /dev/null +++ b/act/13/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the disciples + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจ เดชเดฟเดธเดฟเดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/act/13/intro.md b/act/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..13b98c9 --- /dev/null +++ b/act/13/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 13 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +# เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเต‡เดœเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ 13:33-35เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเดŸเต† เดธเตŒเด•เดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ 13:41เดฒเต† เด•เดตเดฟเดค เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดชเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต, เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดชเดฐเดฟ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ + +## เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เด…เดจเต€เดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เดœเดจเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดฐเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเด•เดฒ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‡เดฐเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]เด‰เด‚) diff --git a/act/14/01.md b/act/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..5971533 --- /dev/null +++ b/act/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เด•เตเด•เต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฅ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# It came about in Iconium that + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เด‡เด•เตเด•เต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)โ€เด‡เด•เตเด•เต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดคเตโ€ + +# spoke in such a way + +เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/14/02.md b/act/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..733b8cd --- /dev/null +++ b/act/14/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Jews who were disobedient + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# stirred up the minds of the Gentiles + +เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เต‹เดชเดฟเดทเตเดŸเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเดถเตเดšเดฒเดฎเดพเดฏ เดœเดฒเดคเตเดคเต† เด‡เดณเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเด‚.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the minds + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/14/03.md b/act/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..8388f13 --- /dev/null +++ b/act/14/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# So they stayed there + +เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เด•เตเด•เต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.14:1](../14/01.md). โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดพเด‚. + +# gave evidence about the message of his grace + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เดฏเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต + +# about the message of his grace + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ + +# by granting signs and wonders to be done by the hands of Paul and Barnabas + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดคเดฟเดถเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the hands of Paul and Barnabas + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เด‡เดทเตเดŸเดตเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดตเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดŸเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/14/04.md b/act/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..715b027 --- /dev/null +++ b/act/14/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the majority of the city was divided + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดฟเดญเดพเด—เดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เด†เดฏเดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sided with the Jews + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฟเดจเตเดคเดพเด™เตเด™เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดงเดพเดฐเดฃเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟ.โ€ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดฆเตเดฏ เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด•เตƒเดชเดฏเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดงเดพเดฐเดฃเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# with the apostles + +เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดตเดฟเดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด•เตƒเดชเดฏเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŠเดฐเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เดชเตเดจเดƒเดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเดทเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the apostles + +เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเดพเดฏเดฟ โ€œเดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/14/05.md b/act/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..2f2487c --- /dev/null +++ b/act/14/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# attempted to persuade their leaders + +เด‡เด•เตเด•เตŠเดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเตเดฐเต€เดฃเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด…เดตเดฐเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to mistreat and stone Paul and Barnabas + +เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เดฒเตเดฒเต†เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตเด‚ diff --git a/act/14/06.md b/act/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..ca2c8fe --- /dev/null +++ b/act/14/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Lycaonia + +เดเดทเตเดฏ เดฎเตˆเดจเดฑเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดœเดฟเดฒเตเดฒ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Lystra + +เดเดทเตเดฏ เดฎเตˆเดจเดฑเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตเด‚ เด‡เด•เตเด•เตŠเดจเตเดฏเด•เตเด•เตโ€Œ เดคเต†เด•เตเด•เตเด‚ เดฒเตเดธเตเดคเตเดฐเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเดŸเด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Derbe + +เดเดทเตเดฏ เดฎเตˆเดจเดฑเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เด•เตเด•เตŠเดจเตเดฏเด•เตเด•เตเด‚ เดฒเตเดธเตเดคเตเดฐเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เดคเต†เด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/14/07.md b/act/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..9e0be32 --- /dev/null +++ b/act/14/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where they continued to proclaim the gospel + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚ diff --git a/act/14/08.md b/act/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..4e6de5d --- /dev/null +++ b/act/14/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด†เดฆเตเดฏเดชเดฆเดฎเดพเดฏ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต; เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดชเดฆเดฎเดพเดฏ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฒเตเดธเตเดคเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ + +# a certain man sat + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# powerless in his feet + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเตเด•เดณเตโ€ เดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคโ€ + +# a cripple from his mother's womb + +เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดตเดจเดพเดฏ + +# cripple + +เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ diff --git a/act/14/09.md b/act/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..4eda1e1 --- /dev/null +++ b/act/14/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul fixed his eyes on him + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดฐเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ + +# had faith to be made well + +โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดฐเต‹เด—เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/act/14/10.md b/act/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..0f55e00 --- /dev/null +++ b/act/14/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# jumped up + +เด…เดตเดจเตโ€ เดคเตเดณเตเดณเดฟเดšเตเดšเดพเดŸเดฟ. เด‡เดคเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเตเด•เดณเตโ€ เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/act/14/11.md b/act/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..f56fe1f --- /dev/null +++ b/act/14/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# what Paul had done + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they raised their voice + +เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: ) + +# The gods have come down to us + +เดตเดจเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟเดตเดจเตเดจ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเดพเดคเต€เดฏ เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟเดตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in the dialect of Lycaonia + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฒเตเด•เตเด•เตŠเดตเต‹เดจเตเดฏเดจเตโ€ เดญเดพเดท. เดฒเตเดธเตเดคเตเดฐเตเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเตเด•เตเด•เตŠเดตเต‹เดจเตเดฏเดจเตโ€ เดญเดพเดทเดฏเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเดตเดจ เดญเดพเดทเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# in the form of men + +เดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดดเตเดšเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/14/12.md b/act/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..2c4bc1b --- /dev/null +++ b/act/14/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Zeus + +เด‡เดจเตเดฆเตเดฐเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดœเดพเดคเต€เดฏ เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Hermes + +เดฌเตเดงเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‡เดจเตเดฆเตเดฐเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดพเดคเต€เดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/14/13.md b/act/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..b33c367 --- /dev/null +++ b/act/14/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เด‡เดจเตเดฆเตเดฐเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด† เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‡เดตเดจเด‚ เด…เดจเตเดทเตเด เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# oxen and wreaths + +เด•เดพเดณเด•เดณเตโ€ เดฌเดฒเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเต‚เดฎเดพเดฒเด•เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฃเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฌเดฒเดฟเดฏเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดณเดฏเตเด•เตเด•เต เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# to the gates + +เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดพเดคเดฟเดฒเตเด•เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเตเดฎเต‡เดณเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# wanted to offer sacrifice + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดฏเดพเด—เด‚ เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดฌเตเดงเดจเตโ€, เด‡เดจเตเดฆเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/act/14/14.md b/act/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..aeff525 --- /dev/null +++ b/act/14/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the apostles, Barnabas and Paul + +เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they tore their clothing + +เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเดพเด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดดเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดธเดนเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดžเต†เดŸเตเดŸเดฒเตโ€ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฆเตƒเดทเตเดŸเดพเดจเตเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต. diff --git a/act/14/15.md b/act/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..62e4d9f --- /dev/null +++ b/act/14/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Men, why are you doing these things? + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฏเดพเด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเดจเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดตเด• เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# doing these things + +เดžเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# We also are human beings with the same feelings as you + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฒเตโ€, เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต. เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ!โ€ + +# with the same feelings as you + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† + +# turn from these useless things to a living God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต....เดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดˆ เด…เดธเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต, เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a living God + +เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฆเตˆเดตเด‚โ€ diff --git a/act/14/16.md b/act/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..8c3b7bd --- /dev/null +++ b/act/14/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the past ages + +เด•เดดเดฟเดžเตเดž เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚โ€ + +# to walk in their own ways + +เด’เดฐเต เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•, เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/14/17.md b/act/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..73a1056 --- /dev/null +++ b/act/14/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดฒเตเดธเตเดคเตเดฐ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.14:8](../14/08.md)). + +# he did not leave himself without witness + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเต† เด…เดตเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดธเดพเด•เตเดทเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# in that + +เด† เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ + +# filling your hearts with food and gladness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดงเดพเดฐเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดคเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/14/18.md b/act/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..3cefbec --- /dev/null +++ b/act/14/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul and Barnabas barely kept the multitudes from sacrificing to them + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเดพเด—เด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเดฟ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตเดทเตเด•เตเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# barely kept + +เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดคเดŸเตเด•เตเด•เตเด• diff --git a/act/14/19.md b/act/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..d01f7b3 --- /dev/null +++ b/act/14/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# persuaded the crowds + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเดฟเดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. + +# the crowds + +เด‡เดคเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด…เดคเต‡ โ€œเดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚โ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด•เตเดฑเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด‡เดคเต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# thinking that he was dead + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏเดฟ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต diff --git a/act/14/20.md b/act/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..ea21f40 --- /dev/null +++ b/act/14/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the disciples + +เด‡เดตเดฐเตโ€ เดฒเตเดธเตเดคเตเดฐ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# entered the city + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฒเตเดธเตเดคเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดจเดƒเดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# he went to Derbe with Barnabas + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดฆเต†เดฐเตโ€เดฌเตเดฌ เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/act/14/21.md b/act/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..4fa75cf --- /dev/null +++ b/act/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเต, เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# that city + +เดฆเต†เดฐเตโ€เดฌเตเดฌ ([เด…เดชเตเดชเตŠ.14:20](../14/20.md)) diff --git a/act/14/22.md b/act/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..351ae8a --- /dev/null +++ b/act/14/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They kept strengthening the souls of the disciples + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€˜เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# encouraging them to continue in the faith + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# saying, ""We must enter into the kingdom of God through many sufferings. + +เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, โ€œ เดจเดพเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸ เดฒเต‚เด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]เด‰เด‚) + +# We must enter + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/act/14/23.md b/act/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..011dd59 --- /dev/null +++ b/act/14/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเด™เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดดเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดดเดฟเด•เต†, โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# When they had appointed for them elders in every church + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เด“เดฐเต‹ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# they entrusted them + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดญเดฐเดฎเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดญเดฐเดฎเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# in whom they had believed + +เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเต โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฐเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€) diff --git a/act/14/25.md b/act/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..8923dc1 --- /dev/null +++ b/act/14/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When they had spoken the word in Perga + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดšเดจเด‚ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# went down to Attalia + +โ€œเดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเตเดคเดฒเตเดฒเตเดฏ เดชเต†เดฐเตโ€เด—เตเด—เดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฃเต. diff --git a/act/14/26.md b/act/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..63c4c01 --- /dev/null +++ b/act/14/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where they had been committed to the grace of God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดฃเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด•เตƒเดชเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฐเดฎเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด‡เดŸเดคเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดš เด‡เดŸเดคเตเดคเตโ€ diff --git a/act/14/27.md b/act/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..2ac8fbe --- /dev/null +++ b/act/14/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€, โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€, โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# gathered the church together + +เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต + +# he had opened a door of faith for the Gentiles + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดคเดŸเดธเตเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/14/intro.md b/act/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..97b04ab --- /dev/null +++ b/act/14/intro.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 14 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด•เตƒเดชเดฏเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตƒเดช เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: +[[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]เด‰เด‚) + +### เด‡เดจเตเดฆเตเดฐเดจเตเด‚ เดฌเตเดงเดจเตเด‚ + +เดฑเต‹เดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฟเดง เด…เดธเดคเตเดฏ เดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต โ€œเดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดนเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดจเดพเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด•เดทเตเดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฟเดจเตโ€เด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเต€เดขเดจเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดฐเตเด‚. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดคเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/15/01.md b/act/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..9666fc3 --- /dev/null +++ b/act/15/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดตเดพเดฆเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Some men + +เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€. เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# came down from Judea + +โ€œเดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# taught the brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เด†เดšเดพเดฐเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/15/02.md b/act/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..9c46c8c --- /dev/null +++ b/act/15/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a sharp dispute and debate with them + +โ€œเด‰เด—เตเดฐเดฎเดพเดฏ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดธเด‚เดตเดพเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# go up to Jerusalem + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเต† เด’เดŸเตเดŸเตเดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฏเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเตโ€Œ. + +# this question + +เดˆ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ diff --git a/act/15/03.md b/act/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..2fb8fbe --- /dev/null +++ b/act/15/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€,โ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€,โ€ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเต, เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.15:2](../15/02.md)). + +# They therefore, being sent by the church + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเต‚เดนเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# being sent by the church + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดญโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# passed through ... announced + +โ€œเด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# announced the conversion of the Gentiles + +โ€œเดชเดฐเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดธเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดธเดฎเต‚เดนเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# They brought great joy to all the brothers + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดจเดจเตเดฆเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/15/04.md b/act/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..d54adcb --- /dev/null +++ b/act/15/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were welcomed by the church and the apostles and the elders + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดชเตเดชเตŠเดธเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดถเต‡เดทเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเต‚เดนเด‚ เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# with them + +เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† diff --git a/act/15/05.md b/act/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..e3550e5 --- /dev/null +++ b/act/15/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# But certain men + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดฐเด•เตเดท เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดฎเต‚เดฒเดฎเดพเดฃเต เดฐเด•เตเดทเดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด† เดฐเด•เตเดทเด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดญเดฟเดจเตเดจเดคเดฏเต† เดšเต‚เดฃเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to keep the law of Moses + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ diff --git a/act/15/06.md b/act/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..1558228 --- /dev/null +++ b/act/15/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to consider this matter + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดเดฒเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดญเดพเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/act/15/07.md b/act/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..c5e9bed --- /dev/null +++ b/act/15/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เด†เดฆเตเดฏเดชเดฆเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.15:6](../15/06.md)) เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดฐเดพเดฏ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚, เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚, เดธเด•เดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]เด‰เด‚) + +# Connecting Statement: + +เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฐเตโ€เดšเตเดš เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. ([เด…เดชเตเดชเตŠ.15:5-6](./05.md)) + +# Brothers + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# by my mouth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the Gentiles should hear + +เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† + +# the word of the gospel + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดพเด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/08.md b/act/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..026ac95 --- /dev/null +++ b/act/15/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who knows the heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฎเดจเดธเตเดธเตเด•เดณเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด•เดพเดตเดธเตเดฅเดฏเต†โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเตเด•เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# witnesses to them + +เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ + +# giving them the Holy Spirit + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ diff --git a/act/15/09.md b/act/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..4d1d1bc --- /dev/null +++ b/act/15/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# made no distinction + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# making their hearts clean by faith + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดจเตเดคเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/act/15/10.md b/act/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..ef7015f --- /dev/null +++ b/act/15/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฎเตเดฎเดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +โ€œเดˆ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# why do you test God, that you should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear? + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเดฆเดšเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดฐเดพเดฏ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดญเดพเดฐเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# our fathers + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดฐเดพเดฏ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/15/11.md b/act/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..3140f2e --- /dev/null +++ b/act/15/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they were + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/15/12.md b/act/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..9f8af97 --- /dev/null +++ b/act/15/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# All the multitude + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดธเด‚เด˜เดตเตเด‚โ€ ([เด…เดชเตเดชเตŠ.15:6](../15/06.md)) + +# God had worked + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ. diff --git a/act/15/13.md b/act/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..c095387 --- /dev/null +++ b/act/15/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€™ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.15;12](../15/12.md)). + +# Connecting Statement: + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ (เด…เดชเตเดชเตŠ.[15:6](../15/06.md)). + +# Brothers, listen + +เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†, เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต. diff --git a/act/15/14.md b/act/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..7deca50 --- /dev/null +++ b/act/15/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in order to take from them a people + +เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# for his name + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€™ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/15.md b/act/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..e21ec8e --- /dev/null +++ b/act/15/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดฎเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The words of the prophets agree + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# agree with this + +เดˆ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# as it is written + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด†เดฎเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/15/16.md b/act/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..cd059db --- /dev/null +++ b/act/15/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will build again the tent of David, which has fallen down ... its ruins again + +เดตเต€เดฃเต เดชเต‹เดฏเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฏเดฅเดพเดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tent + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เต‚เดŸเดพเดฐเด‚โ€ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/17.md b/act/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..b99ba83 --- /dev/null +++ b/act/15/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the remnant of men may seek the Lord + +เด‡เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# remnant of men + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# may seek the Lord + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ, เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# including all the Gentiles called by my name + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/18.md b/act/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..903aad4 --- /dev/null +++ b/act/15/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that have been known + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/15/19.md b/act/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..e385e31 --- /dev/null +++ b/act/15/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [เด…เดชเตเดชเตŠ.15:2]9../15/02.md)เดฏเตเด‚ [เด…เดชเตเดชเตŠ.15:13](./13.md)) + +# we should not trouble those of the Gentiles + +เดเดคเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:โ€เดจเดพเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดŽเดฒเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who turn to God + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/15/20.md b/act/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..1f92fe1 --- /dev/null +++ b/act/15/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they must keep away from the pollution of idols ... sexual immorality ... strangled ... blood + +เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดค, เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเตเดŸเตเดŸเดฟ เดšเดคเตเดคเดคเต, เดฐเด•เตเดคเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดต เดตเดฟเด—เตเดฐเดน เด†เดฐเดพเดงเดจ เด…เดธเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด†เดฐเดพเดงเดจ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# pollution of idols + +เด‡เดคเต เดตเต‡เดฑเต† เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดจเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# from the meat of strangled animals, and from blood + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดฐเดšเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดคเด‚ เดชเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดตเต‡เดฑเต† เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตŠเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเตเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฐเด•เตเดคเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/15/21.md b/act/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..96fc800 --- /dev/null +++ b/act/15/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Moses has been proclaimed in every city ... and he is read in the synagogues every Sabbath + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต‹เดฑเตเด‚ เดชเดณเตเดณเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด‡เดตเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดณเตเดณเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเต‹เด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Moses has been proclaimed + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเต‹เดถเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# in every city + +โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# and he is read + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/22.md b/act/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..ffe5909 --- /dev/null +++ b/act/15/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ เดฏเต‚เดฆเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the whole church + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดญโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดญโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดธเดฎเต‚เดนเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) + +# Judas called Barsabbas + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเต. โ€œเดฌเดฐเตโ€เดถเดฌเดพเดธเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/15/23.md b/act/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..f4fc1ac --- /dev/null +++ b/act/15/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# From the apostles and elders, your brothers, to the Gentile brothers in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings! + +เด‡เดคเต เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฎเตเด–เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฃเต เด•เดคเตเดคเต†เดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เด•เดคเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเด‚, เดธเดฟเดฑเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเตเด‚, เด•เดฟเดฒเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดฆเดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเด‚, เดธเดฟเดฑเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเตเด‚, เด•เดฟเดฒเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเดพเดคเต€เดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต‡, เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ + +# your brothers ... the Gentile brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚, เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Cilicia + +เด‡เดคเต เดธเตˆเดชเตเดฐเดธเต เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดจเต เดตเดŸเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดเดทเตเดฏ เดฎเตˆเดจเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดฐเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/15/24.md b/act/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..cf28904 --- /dev/null +++ b/act/15/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€,โ€ โ€œเดจเดพเด‚,โ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚ [เด…เดชเตเดชเตŠ.15:22](../15/22.md)) + +# that certain men + +เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ + +# with no orders from us + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเดฏเตเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ + +# disturbed you with teachings that upset your souls + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/15/25.md b/act/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..12515fa --- /dev/null +++ b/act/15/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to choose men + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฏเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฏเต‚เดฆ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฌเดฐเตโ€เดถเดฌเตเดฌเดพเดธเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.15:22] (../15/22.md)). diff --git a/act/15/26.md b/act/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..95a1862 --- /dev/null +++ b/act/15/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for the name of our Lord Jesus Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/27.md b/act/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..dac8eaf --- /dev/null +++ b/act/15/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚ [เด…เดชเตเดชเตŠ.15:22] (../15/22.md)) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด•เดคเตเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# who will tell you the same thing themselves in their own words + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‚เดฆเดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏ เด…เดคเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏ เด…เดคเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/15/28.md b/act/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..7ed5b3b --- /dev/null +++ b/act/15/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to lay upon you no greater burden than these necessary things + +เด‡เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดคเต‹เดณเตเด•เดณเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/15/29.md b/act/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..d9913ed --- /dev/null +++ b/act/15/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# from things sacrificed to idols + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดคเดฟเดจเตเดจเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# blood + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฐเด•เตเดคเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต‹ เดฐเด•เตเดคเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดพเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต‹ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# things strangled + +เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฎเตƒเด—เด‚ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดตเดพเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# Farewell + +เด‡เดคเต เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดญเดพเด—เด‚ เด†เดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดŸโ€ diff --git a/act/15/30.md b/act/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..d87d59b --- /dev/null +++ b/act/15/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเต, เดฏเต‚เดฆ, เดถเต€เดฒเดพเดธเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. + +# So they, when they were dismissed, came down to Antioch + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเต, เดฏเต‚เดฆ, เดถเต€เดฒเดพเดธเต เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดพเดฒเตเดชเต‡เดฐเตโ€ เดตเดฟเดŸเดตเดพเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต.โ€ + +# when they were dismissed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด† เดจเดพเดฒเตเดชเต‡เดฐเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# came down to Antioch + +โ€œเด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเตโ€Œ. diff --git a/act/15/31.md b/act/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..c4d6973 --- /dev/null +++ b/act/15/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they rejoiced + +เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดจเดจเตเดฆเดฟเดšเตเดšเต. + +# because of the encouragement + +โ€œเดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/15/32.md b/act/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..59d729f --- /dev/null +++ b/act/15/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# also prophets + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเตเด•เตเดคเดฐเดพเดฏ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# the brothers + +เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ + +# strengthened them + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฏเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเตเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/15/33.md b/act/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..f2f7723 --- /dev/null +++ b/act/15/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดคเด™เตเด™เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต‚เดฆเดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดจเตเดจเต. + +# After they had spent some time there + +เด‡เดคเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเดฟเดฒเดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‚เดฆเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตโ€เดชเตเดชเด•เดพเดฒเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเดšเตเดšเดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they were sent away in peace from the brothers + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‚เดฆเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด…เดฏเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the brothers + +เด‡เดคเต เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to those who had sent them + +เดฏเต‚เดฆเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.15:22](../15/22.md)) diff --git a/act/15/35.md b/act/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..daa6f38 --- /dev/null +++ b/act/15/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the word of the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/36.md b/act/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..b723acd --- /dev/null +++ b/act/15/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เดณเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Let us return now + +เดจเดพเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต + +# visit the brothers + +เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚โ€ + +# the word of the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# see how they are + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเด•. เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจเด•เดพเดฒ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดฏเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/act/15/37.md b/act/15/37.md new file mode 100644 index 0000000..ff06426 --- /dev/null +++ b/act/15/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to also take with them John who was called Mark + +เดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต diff --git a/act/15/38.md b/act/15/38.md new file mode 100644 index 0000000..916d5f6 --- /dev/null +++ b/act/15/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Paul thought it was not good to take Mark + +โ€œเดจเดฒเตเดฒเดคเต เด…เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตเดฒเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Pamphylia + +เด‡เดคเต เดเดทเตเดฏ เดฎเตˆเดจเดฑเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.2:10](../02/10.md)เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# did not go further with them in the work + +เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/act/15/39.md b/act/15/39.md new file mode 100644 index 0000000..9b350dc --- /dev/null +++ b/act/15/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then there arose a sharp disagreement + +โ€œเดตเดฟเดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚โ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเดตเดฟเดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/15/40.md b/act/15/40.md new file mode 100644 index 0000000..3727efa --- /dev/null +++ b/act/15/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# after he was entrusted by the brothers to the grace of the Lord + +เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดญเดฐเดฎเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเดตเตเด‚ เด’เดฐเดพเดณเต† เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเดพเดฐเดฎเต‡เดฒเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดฆเดฏ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/15/41.md b/act/15/41.md new file mode 100644 index 0000000..a50a6bf --- /dev/null +++ b/act/15/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he went + +เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเดšเด•เด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต‹เดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# went through Syria and Cilicia + +เดˆ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเด•เดณเตโ€ เดธเตˆเดชเตเดฐเดธเต เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดจเต เดธเดฎเต€เดชเด‚ เดเดทเตเดฏ เดฎเตˆเดจเดฑเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฏเดพเดฃเต. + +# strengthening the churches + +เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เดพเดฏเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต. โ€œเดธเดญเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเดฟเดฑเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด•เดฟเดฒเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดญเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/act/15/intro.md b/act/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..221dbbe --- /dev/null +++ b/act/15/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 15 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดธเตเด—เดฎเดฎเดพเดฏ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเต เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡ เด…เดฑเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ 15:16-17เดฒเตโ€ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‹เด—เด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เด†เดฒเต‹เดšเดจ เดฏเต‹เด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเดญเด•เดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดธเดน เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เดธเดนเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจ เดเดตเดฐเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดพเดนเดพเดฎเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจ เดฆเดพเดจเด‚ เด…เด—เตเดฐเดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต . เด‡เด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดธเดญเดพเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดญเดพเด—เด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ. + +### โ€เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต, เดฐเด•เตเดคเด‚, เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเตเดŸเตเดŸเดฟ เดšเดคเตเดคเดคเต, เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดค เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดตเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + + เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เด’เดฐเต‡ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเดญเดพเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดˆ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต. diff --git a/act/16/01.md b/act/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..63f4f61 --- /dev/null +++ b/act/16/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚, เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚, เดจเดพเดฒเดพเดฎเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# (no title) + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดถเต€เดฒเดพเดธเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฟเดทเดจเดฑเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดˆ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. 1เด‰เด‚ 2เด‰เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Paul also came + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚.(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# Derbe + +เด‡เดคเต เดเดทเตเดฏเดพ เดฎเตˆเดจเดฑเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.14:6](../14/06.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# behold + +โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดˆ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด•เดฃเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. + +# who believed + +โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเตเด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/16/02.md b/act/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..c5ab2e6 --- /dev/null +++ b/act/16/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was well spoken of by the brothers + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เด†เดฆเดฐเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€โ€ diff --git a/act/16/03.md b/act/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..834c78e --- /dev/null +++ b/act/16/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# circumcised him + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เดตเต‡เดฑเต† เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดเดฐเตโ€เดชเตเดชเดพเดŸเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเตเดฃเตเดŸเต. + +# because of the Jews that were in those places + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเตเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฎเต‡เด–เดฒเด•เดณเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# for they all knew that his father was a Greek + +เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฑเดจเตเดคเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/16/04.md b/act/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..02f3c95 --- /dev/null +++ b/act/16/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดถเต€เดฒเดพเดธเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.15:40](../15/40.md)), เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต ([16:3](./03.md) เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# for them to obey + +เดธเดญเดพเด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ + +# that had been written by the apostles and elders in Jerusalem + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฒเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฒเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the churches + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/16/05.md b/act/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..e6d7faf --- /dev/null +++ b/act/16/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the churches were strengthened in the faith and increased in number daily + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด“เดฐเต‹ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดงเดฟเด•เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the churches were strengthened in the faith + +เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฏเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดถเด•เตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/16/06.md b/act/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..2323ad7 --- /dev/null +++ b/act/16/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Phrygia + +เด‡เดคเต เดเดทเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเต‡เด–เดฒ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดชเต‡เดฐเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.2:10](../02/10.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# they had been forbidden by the Holy Spirit + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the word + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดพเด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต†โ€ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/16/07.md b/act/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..13d5290 --- /dev/null +++ b/act/16/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they came + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹ โ€œเดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# Mysia ... Bithynia + +เด‡เดต เดเดทเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเต‡เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเต‡เด–เดฒเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the Spirit of Jesus + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต diff --git a/act/16/08.md b/act/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..bf4a9c1 --- /dev/null +++ b/act/16/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they came down to the city of Troas + +โ€œเดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเตเดฐเต‹เดตเดพเดธเต เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดธเตเดฏเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดคเดพเดดเต†เดฏเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. + +# they came down + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/act/16/09.md b/act/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..c9f9151 --- /dev/null +++ b/act/16/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# A vision appeared to Paul + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟโ€ + +# calling him + +เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‡เดฃเดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# Come over into Macedonia + +โ€œเด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเตเดฐเต‹เดตเดพเดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเด•เตเด•เดฐเต† เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฎเด•เตเด•เต†เดฆเต‹เดจเตเดฏ. diff --git a/act/16/10.md b/act/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..58f72aa --- /dev/null +++ b/act/16/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we set out to go to Macedonia ... God had called us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดธเดนเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดคเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/16/11.md b/act/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..85a9531 --- /dev/null +++ b/act/16/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดธเดนเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดฟเดทเดจเดฑเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 13 เดฒเตเดฆเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต† เด•เดฅเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เดฅ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตเดฐเดพเดฎเดฆเตเดงเตเดฏเต‡ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Samothrace ... Neapolis + +เด‡เดต เดฎเด•เตเด•เต†เดฆเต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดฎเต€เดชเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดคเต€เดฐเดฆเต‡เดถ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# we came to Neapolis + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹ โ€œเดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/act/16/12.md b/act/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..6d9e5fd --- /dev/null +++ b/act/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a Roman colony + +เดˆ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด‡เดฑเตเดฑเดฒเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเต†เดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเดจเตเดจเต เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดฑเตเดฑเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเต† เด…เดตเด•เดพเดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดญเดฐเดฃเดพเดตเด•เดพเดถเดตเตเด‚ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เด‡เดณเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/16/14.md b/act/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..8f43384 --- /dev/null +++ b/act/16/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฒเตเดฆเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต† เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# A certain woman named Lydia + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเดฟเดทเตเดŸ เดตเดจเดฟเดคโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เดฒเตเดฆเดฟเดฏ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a seller of purple + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเด•เตเดคเดพเด‚เดฌเดฐเด‚ เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Thyatira + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# worshiped God + +เด’เดฐเต เดฆเตˆเดตเดพเดฐเดพเดงเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดจเตโ€เด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€. + +# The Lord opened her heart to pay attention + +เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด…เดตเดณเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# opened her heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดจเดธเตเดธเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟ เดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเดพเดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฑเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# what was said by Paul + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/16/15.md b/act/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..88f6b72 --- /dev/null +++ b/act/16/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When she and her house were baptized + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฐเตโ€ เดฒเตเดฆเดฟเดฏเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# her house + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดญเดตเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดณเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดตเตเด‚ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/16/16.md b/act/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..f765eff --- /dev/null +++ b/act/16/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดฏเตเดต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเดคเตเดคเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดญเดพเดตเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเด• เดฒเดพเดญเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต; เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฌเดพเดฒเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฃเต. + +# It came about that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# a certain young woman + +โ€œเด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดฏเตเดตเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a spirit of divination + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเต€เดช เดญเดพเดตเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดณเต‹เดŸเตโ€Œ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/16/17.md b/act/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..fdc6a01 --- /dev/null +++ b/act/16/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the way of salvation + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดดเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดพเดค เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/16/18.md b/act/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..abdcedd --- /dev/null +++ b/act/16/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But Paul, being greatly annoyed by her, turned + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดตเดณเดฐเต† เดฎเตเดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฟเดจเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the name of Jesus Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# it came out right away + +เด‰เดŸเดจเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดจเตเดจเต diff --git a/act/16/19.md b/act/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..b4246d0 --- /dev/null +++ b/act/16/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# her masters + +เด…เดŸเดฟเดฎเดชเตเดชเต†เดฃเตเดฃเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + +# When her masters saw that their opportunity to make money was now gone + +เด‡เดจเดฟ เดชเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดท เดตเต†เดšเตเดšเต เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดญเดพเดตเดฟเด•เดพเดฒเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต เดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเดฃเด‚ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# into the marketplace + +เดชเตŠเดคเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ, เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€, เด•เดจเตเดจเตเด•เดพเดฒเดฟเด•เดณเตโ€, เดตเดพเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเต‡เดตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดชเตŠเดคเตเดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# before the authorities + +เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดพเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ diff --git a/act/16/20.md b/act/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..6ea3552 --- /dev/null +++ b/act/16/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they had brought them to the magistrates + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# magistrates + +เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + +# These men are stirring up our city + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/act/16/21.md b/act/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..2c5210b --- /dev/null +++ b/act/16/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to accept or practice + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹โ€ diff --git a/act/16/22.md b/act/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..dac245d --- /dev/null +++ b/act/16/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# commanded them to be beaten with rods + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. โ€œเด…เดตเดฐเต† เด•เต‹เดฒเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/16/23.md b/act/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..f210584 --- /dev/null +++ b/act/16/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# had laid many blows upon them + +เด…เดตเดฐเต† เด•เต‹เดฒเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดคเดตเดฃ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ + +# commanded the jailer to keep them securely + +เดœเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดชเต‹เด•เดพเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# jailer + +เด† เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเดฒเต‹ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด‰เดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ. diff --git a/act/16/24.md b/act/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..327b231 --- /dev/null +++ b/act/16/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he got this command + +เด…เดตเดจเตโ€ เดˆ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต + +# fastened their feet in the stocks + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเตเด•เดณเต† เด†เดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเตเดŸเต เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต‚เดŸเตเดŸเดฟ. + +# stocks + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเดฆเด‚ เดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฟเดงเด‚ เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเตเดณเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดฐเด•เตเด•เดทเดฃเด‚ diff --git a/act/16/25.md b/act/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..f7d54aa --- /dev/null +++ b/act/16/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเดฏเดฟเดฒเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/16/26.md b/act/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..357e389 --- /dev/null +++ b/act/16/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# earthquake, so that the foundations of the prison were shaken + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: โ€œเด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฒเตเด•เตเด•เดฟเดฏ เด’เดฐเต เดญเต‚เดฎเดฟเด•เตเดฒเตเด•เตเด•เด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the foundations of the prison + +เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฒเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดคเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เด•เตเดฒเตเด•เตเด•เดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# all the doors were opened + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดพเดคเดฟเดฒเตเด•เดณเตเด‚ เดคเตเดฑเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# everyone's chains were unfastened + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเตโ€ เด…เดดเดฟเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/16/27.md b/act/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..3bedaf1 --- /dev/null +++ b/act/16/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดถเต€เดฒเดพเดธเต, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดน เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟ เด’เดดเดฟเด•เต† เด‰เดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# The jailer was awakened from sleep + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดน เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟ เด‰เดฑเด•เตเด•เดฎเตเดฃเดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was about to kill himself + +เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ. เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟ เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเต‚เดฒเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดนเดคเตเดฏ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€โ€Œเดคเต‚เด•เตเด•เด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ. diff --git a/act/16/29.md b/act/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..f612c3f --- /dev/null +++ b/act/16/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# called for lights + +เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดน เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดจเด•เดคเตเดคเต เด†เดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดฐเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for lights + +โ€œเดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดจเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# rushed in + +เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต + +# fell down before Paul and Silas + +เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเต เดตเดฃเด™เตเด™เดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/16/30.md b/act/16/30.md new file mode 100644 index 0000000..0c4766d --- /dev/null +++ b/act/16/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brought them out + +เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต + +# what must I do to be saved + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/16/31.md b/act/16/31.md new file mode 100644 index 0000000..7a08864 --- /dev/null +++ b/act/16/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will be saved + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your house + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดญเดตเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/16/32.md b/act/16/32.md new file mode 100644 index 0000000..954b7ef --- /dev/null +++ b/act/16/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฃเต. เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• ([เด…เดชเตเดชเตŠ.16:25](../16/25.md). เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดน เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด†เดฃเต. โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดน เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# They spoke the word of the Lord to him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/16/33.md b/act/16/33.md new file mode 100644 index 0000000..88d7cbc --- /dev/null +++ b/act/16/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he and those in his entire house were baptized immediately + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดน เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/16/35.md b/act/16/35.md new file mode 100644 index 0000000..67fb5d5 --- /dev/null +++ b/act/16/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต‡เดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.16:12](../16/12.md)). + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเด‚เดญเดต เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.16:16 ](../16/16.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด†เดฃเต + +# sent word to the guards + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฏเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด…เดฏเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sent word + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดฏเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฐเต†เดฏเต‹ เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต. + +# Let those men go + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเดพเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ diff --git a/act/16/36.md b/act/16/36.md new file mode 100644 index 0000000..cb9b1ee --- /dev/null +++ b/act/16/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# come out + +เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเดฟเด• diff --git a/act/16/37.md b/act/16/37.md new file mode 100644 index 0000000..9d20266 --- /dev/null +++ b/act/16/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# said to them + +เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดน เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดน เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฑเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดน เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They have publicly beaten us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต† เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดžเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# without a trial, even though we are Romans citizensโ€”and they threw us into prison + +เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€, เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด†เดฃเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเดšเตเดšเดคเต + +# Do they now want to send us away secretly? No! + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฏเดšเตเดšเตเดตเดฟเดŸเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Let them come themselves + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/act/16/38.md b/act/16/38.md new file mode 100644 index 0000000..2fef2e3 --- /dev/null +++ b/act/16/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when they heard that Paul and Silas were Romans, they were afraid + +เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดพเดชเตŒเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดœ เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฐเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต€เดขเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเดฎเดพเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐเดตเตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดŸเตเดŸเดฃ เดคเดฒเดตเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/16/40.md b/act/16/40.md new file mode 100644 index 0000000..3ac413e --- /dev/null +++ b/act/16/40.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฃเต. โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด†เดฃเต. + +# (no title) + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# came to the house + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# the house of Lydia + +เดฒเตเดฆเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด‚ + +# saw the brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹ เด†เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/16/intro.md b/act/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..01004da --- /dev/null +++ b/act/16/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 16 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดเดฒเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. + +### เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ + + เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดญเดพเดตเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดญเดพเดตเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต. เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดญเดพเดตเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดณเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดณเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต‹เดฒเดฟ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเดณเดฐเต† เดชเดฃเด‚ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดณเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต. เด…เดตเดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ เดŽเดจเตเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเดฎเต‹ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/act/17/01.md b/act/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..ad2d210 --- /dev/null +++ b/act/17/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• ([เด…เดชเตเดชเตŠ.16:40](../16/40.md). โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดถเต€เดฒเดพเดธเต, เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดฟเดทเดจเดฑเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเตเดŸเต† เด•เดฅ เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเต†เดธเตเดธเดฒเต‹เดจเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดจเต† เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดŽเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŠเดนเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# passed through + +เด•เต‚เดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต + +# cities of Amphipolis and Apollonia + +เด‡เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฎเด•เตเด•เต†เดฆเต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดคเต€เดฐเดฆเต‡เดถ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# they came to the city + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเต‹เดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/act/17/02.md b/act/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..f12e2fc --- /dev/null +++ b/act/17/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as his custom was + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฒเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดคเดฟเดตเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†.โ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดฐเดพเดฑเตเดณเตเดณ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# for three Sabbath days + +เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด†เดดเตเดšเด•เดณเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเด‚ เดคเต‹เดฑเตเด‚ + +# reasoned with them from the scriptures + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฃเตโ€Œ เดฎเดถเต€เดน เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# reasoned with them + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดตเดพเดฆเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดพเดฒเต‹เดšเดจ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟโ€ diff --git a/act/17/03.md b/act/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..b2518bf --- /dev/null +++ b/act/17/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.17:2](../17/02.md)). + +# He was opening the scriptures + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เด•เดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด•เดพเดฃเดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเต เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเตเดฐเตเดณเตโ€ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it was necessary + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# to rise again + +เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดฟเด• + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด…เดงเต‹เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. diff --git a/act/17/04.md b/act/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..9121789 --- /dev/null +++ b/act/17/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Jews were persuaded + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# joined Paul + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดนเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟ + +# devout Greeks + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดพเดจเตเดธเดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเดฒเตเดฒ. + +# not a few of the leading women + +เด‡เดคเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเตเดฐเดฎเตเด– เดตเดจเดฟเดคเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเตเดฐเดฎเตเด– เดตเดจเดฟเดคเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/act/17/05.md b/act/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..d86f955 --- /dev/null +++ b/act/17/05.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดšเดจเตเดคเดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# being moved with jealousy + +เด…เดธเต‚เดฏ เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดธเต‚เดฏ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เด…เดธเต‚เดฏ เดคเต‹เดจเตเดจเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดณเดฐเต† เด•เต‹เดชเด‚ เดคเต‹เดจเตเดจเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with jealousy + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดธเต‚เดฏเดพเดฒเตเด•เตเด•เดณเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# took certain wicked men + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดŽเดŸเตเดคเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฌเดฒเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดˆ เดฆเตเดทเตเดŸ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดคเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# certain wicked men + +เดšเดฟเดฒ เดฆเตเดทเตเดŸ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€. โ€œเด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด†เดฃเต. + +# from the marketplace + +เดชเตŠเดคเตเดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดพเด™เตเด™เดฒเตเด•เดณเตโ€, เดšเดฐเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€, เด•เดจเตเดจเตเด•เดพเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเดฐ เดธเต‡เดตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚. + +# set the city in an uproar + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดฒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด•เดฒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Assaulting the house + +เดญเดตเดจเดคเตเดคเต† เด…เด•เตเดฐเดฎเดพเดธเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเต€เดŸเดฟเดจเต เดจเต‡เดฐเต† เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต€เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดคเด•เตเด•เดณเตโ€ เดคเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เดณเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# Jason + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# out to the people + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ 1) เด’เดฐเต เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดœเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดจเดฟเดฏเดฎเดธเด‚เด˜เด‚ เด’เดฐเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด’เดฐเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚. diff --git a/act/17/06.md b/act/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..78e039f --- /dev/null +++ b/act/17/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# certain other brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต‡เดฑเต† เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ + +# before the officials + +เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ + +# These men who have + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# turned the world upside down + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด‡เดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เดฒเด•เตเด•เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดค เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด•เดฒเด•เตเด•เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚) diff --git a/act/17/07.md b/act/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..e4b1c12 --- /dev/null +++ b/act/17/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jason has welcomed + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดพเดธเต‹เดจเตโ€ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฆเดพเดคเตเดฎเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/act/17/08.md b/act/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..713c3e6 --- /dev/null +++ b/act/17/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were disturbed + +เดธเด™เตเด•เดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/act/17/09.md b/act/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..dc406e1 --- /dev/null +++ b/act/17/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# made Jason and the rest pay money as security + +เดฏเดพเดธเต‹เดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดจเด—เดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตเดฒ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เดชเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเต; เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด† เดชเดฃเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดคเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต เด…เดฅเดตเดพ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเตเดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเตเดณเตเดณ เดจเดพเดถเดจเดทเตเดŸเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดนเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the rest + +โ€œเดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด†เดฃเต. + +# they let them go + +เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดฐเตโ€ เดฏเดพเดธเต‹เดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/act/17/10.md b/act/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..708d9b1 --- /dev/null +++ b/act/17/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เดฌเต†เดฐเต‹เดต เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# the brothers + +โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/17/11.md b/act/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..dfbecc2 --- /dev/null +++ b/act/17/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Now + +โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดฌเต†เดฐเต‹เดตเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เด™เตเด™เดจเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# these people were more noble + +เดˆ โ€œเด•เตเดฒเต€เดจเดฐเดพเดฏโ€ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด•เดพเดฐเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดคเตเดฑเดจเตเดจ เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€โ€ + +# received the word + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดพเด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with all readiness of mind + +เดˆ เดฌเต†เดฐเต‹เดตเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดคเดพเดคเตเดชเดฐเตเดฏเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# examining the scriptures daily + +เด…เดจเตเดฆเดฟเดจเดตเตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดฒเดฏเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# these things were so + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/17/13.md b/act/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..72f7f02 --- /dev/null +++ b/act/17/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด…เดฅเต‡เดจ เดฎเด•เตเด•เต†เดฆเต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฌเต†เดฐเต‹เดตเดฏเตเดŸเต† เดคเต€เดฐเดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฅเต‡เดจ เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# went there and stirred up + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฒเดนเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เดฒเดพเดฏเดจเดฟเดฏเต† เด‡เดณเด•เตเด•เดฟ เด…เดคเดฟเดจเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เดฒเดพเดฏเดจเดฟเดฏเตเดŸเต† เด‰เดชเดฐเดฟเดคเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเตเดšเต†เดจเตเดจเต เด•เดฒเดนเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เดšเต†เดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# troubled the crowds + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดทเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเต€เดคเดฟเดฏเตเด‚ เดญเดฏเดตเตเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เดฟโ€ diff --git a/act/17/14.md b/act/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..5d74657 --- /dev/null +++ b/act/17/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# to go to the sea + +เดคเต€เดฐเดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด•. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/act/17/15.md b/act/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..5aba1f3 --- /dev/null +++ b/act/17/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who were leading Paul + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ + +# they received from him instructions for Silas and Timothy + +เด…เดตเดจเตโ€ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. เด‡เดคเต USTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/act/17/16.md b/act/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..6bb2d86 --- /dev/null +++ b/act/17/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏ เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเตเดŸเต† เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฅเต‡เดจเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดšเต‡เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด•เดฃเตเดŸเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดญเตเดฐเดพเดจเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/act/17/17.md b/act/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..d60ea10 --- /dev/null +++ b/act/17/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he reasoned + +เด…เดตเดจเตโ€ เดธเด‚เดตเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚โ€ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดถเดฏ เดตเดฟเดจเดฟเดฎเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# others who worshiped God + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดฐเดพเดงเดจ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏ (เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค) เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# in the marketplace + +เดชเตŠเดคเตเดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดพเด™เตเด™เดฒเตเด•เดณเตโ€, เดšเดฐเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€, เด•เดจเตเดจเตเด•เดพเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเดฐ เดธเต‡เดตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚. diff --git a/act/17/18.md b/act/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..3c59371 --- /dev/null +++ b/act/17/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†,โ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต,โ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Epicurean and Stoic philosophers + +เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดฏเดพเดฆเตƒเดถเตเดšเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดชเตเดฐเดชเดžเตเดšเดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฟเดฐเด•เตเด•เต เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต†เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดธเตเด–เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฒเตเดชเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Stoic philosophers + +เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด—เดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต†เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดธเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# encountered him + +เด…เดตเดจเตโ€เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต + +# Some said + +เดšเดฟเดฒ เดคเดคเตเดตเดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# What is this babbler + +โ€œเดตเดฟเดŸเตเดตเดพเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เด•เตŠเดคเตเดคเดฟเดชเต†เดฑเตเด•เตเด•เดฟ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดชเดœเตเดžเดพเดจเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด…เดฒเตโ€เดช เดœเตเดžเดพเดจเดฎเต‡ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเดณเตเดณเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดคเตเดตเดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดญเตเดฏเดพเดธเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Others said + +เดฎเดฑเตเดฑเต เดคเดคเตเดตเดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# He seems to be one who calls people to follow + +เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดญเดพเดทเด•เดจเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดคเตเดตเดธเด‚เดนเดฟเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตŒเดคเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.โ€œ + +# strange gods + +เด‡เดคเต โ€œเด…เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค โ€œเด…เดจเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/act/17/19.md b/act/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..1b604cc --- /dev/null +++ b/act/17/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดจเต†,โ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต,โ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€,โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.17:18] (../17/18.md)). เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‚เดฐเตเดฏเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเต‹เดฏเดฟเด•เตเด•เตเดฏเดฐเตเด‚ เด†เดฏ เดคเดคเตเดตเดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# They took ... brought him + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดคเดŸเดตเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดคเดคเตเดตเดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด”เดชเดšเดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเต. + +# to the Areopagus + +โ€œเด…เดฐเดฏเต‹เดชเด—โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดตเต†เดšเตเดšเต เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฐเดฏเต‹เดชเด—เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Areopagus, saying + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฐเดฏเต‹เดชเด—เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฐเดฏเต‹เดชเด—เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ + +# Areopagus + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเดพเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดค เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฅเต‡เดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดจเตเดจเดฟเดจเตโ€ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเตเดฎเต‡เดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดฅเต‡เดจเดฏเดฟเดฒเต† เดชเดฐเดฎเต‹เดจเตเดจเดค เด•เต‹เดŸเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/17/20.md b/act/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..86a274a --- /dev/null +++ b/act/17/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For you bring some strange things to our ears + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เด•เตˆเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเต†เดตเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/act/17/21.md b/act/17/21.md new file mode 100644 index 0000000..a0cebd8 --- /dev/null +++ b/act/17/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Now all the Athenians and the strangers living there + +โ€œเดธเด•เดฒเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดฎเดพเดจเตเดฏเดตเดฒเตเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€˜เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดฅเต‡เดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด…เดจเตเดฏเดฐเตเด‚ โ€œเด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดฅเต‡เดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด…เดจเตเดฏเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# all the Athenians + +เด…เดฅเต‡เดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฎเด•เตเด•เต†เดฆเต‹เดจเตเดฏเดฏเตเดŸเต† (เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเดคเตเดคเต† เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†) เดคเดพเดดเตเดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดคเต€เดฐเดฆเต‡เดถ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดฎเดพเดฏ เด…เดฅเต‡เดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the strangers + +เดตเดฟเดฆเต‡เดถเดฟเด•เดณเตโ€ + +# spent their time in nothing but either telling or listening + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดฎเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดšเดฟเดฒเดตเตเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดธเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท; โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดตเต‡เดฑเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเต‹ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# spent their time in nothing but either telling or listening + +โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเตเด‚ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเต‹ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒโ€™ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด• เดญเดพเด—เดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# telling or listening about something new + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เดคเดคเตเดตเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฐเตโ€เดšเตเดš เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/act/17/22.md b/act/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..cfc8836 --- /dev/null +++ b/act/17/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเดฏเต‹เดชเด—เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดคเดคเตเดตเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต. + +# very religious in every way + +เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚, เดชเต‚เดœเดพเด—เดฟเดฐเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดพเด—เดพเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฅเต‡เดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/17/23.md b/act/17/23.md new file mode 100644 index 0000000..a69a5dc --- /dev/null +++ b/act/17/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For as I passed along + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดŸเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ + +# To an Unknown God + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด…เดœเตเดžเดพเดคเดจเดพเดฏ เดฆเต‡เดตเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดฆเต‡เดตเดจเตโ€. เด‡เดคเต เดชเต‚เดœเดพเด—เดฟเดฐเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต‹ เด•เตŠเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/17/24.md b/act/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..a21d730 --- /dev/null +++ b/act/17/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the world + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# since he is Lord + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ. 17:23] (../17/23.md)เดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด…เดœเตเดžเดพเดค เดฆเต‡เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# of heaven and earth + +โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดญเต‚เดฎเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดœเต€เดตเดจเตเด•เดณเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# built with hands + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/17/25.md b/act/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..e971bfd --- /dev/null +++ b/act/17/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Neither is he served by men's hands + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเต‡เดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดญเดฟเดทเด—เตเดตเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‹เด—เดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเด•เดฟเดฒเตโ€เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏ เด•เดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดตเต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by men's hands + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œโ€เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# since he himself + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†. โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/act/17/26.md b/act/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..1795cdc --- /dev/null +++ b/act/17/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดเด• เดธเดคเตเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเต‚เดชเดฐเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹ เดœเดพเดคเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚, เดธเด•เดฒ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# one man + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดš เด†เดฆเตเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏ เด†เดฆเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดนเดตเตเดตเดฏเต† เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด†เดฆเดพเดฎเตเด‚ เดนเดตเตเดตเดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดฒเดฎเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเด• เดœเต‹เดกเดฟโ€ + +# having determined their appointed seasons and the boundaries of their living areas + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฏเดฟเดšเตเดšเต.โ€ diff --git a/act/17/27.md b/act/17/27.md new file mode 100644 index 0000000..06b3af3 --- /dev/null +++ b/act/17/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so that they should search for God and perhaps they may feel their way toward him and find him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดคเดชเตเดชเดฟเดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดฎเต‹โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเต‡เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Yet he is not far from each one of us + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดธเดฎเต€เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/act/17/28.md b/act/17/28.md new file mode 100644 index 0000000..c872ee2 --- /dev/null +++ b/act/17/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.17:24](../17/24.md)). เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# For in him + +เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ diff --git a/act/17/29.md b/act/17/29.md new file mode 100644 index 0000000..c8a18f5 --- /dev/null +++ b/act/17/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# are God's offspring + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€, เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด• เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# qualities of deity + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฃเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดฆเตˆเดตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# images created by the art and imagination of man + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเดฟเดตเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฐเต‚เดชเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฒเดพเดตเตˆเดญเดตเดตเตเด‚ เดธเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดตเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/17/30.md b/act/17/30.md new file mode 100644 index 0000000..2e6f92f --- /dev/null +++ b/act/17/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต [เด…เดชเตเดชเตŠ. 17:22] (../17/22.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด…เดฐเดฏเต‹เดชเด—เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเต† เดคเดคเตเดตเดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Therefore + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# God overlooked the times of ignorance + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต + +# times of ignorance + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต‡เดฏเตเด‚ เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต‡เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# all men + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹ เด†เดฏ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/17/31.md b/act/17/31.md new file mode 100644 index 0000000..d161937 --- /dev/null +++ b/act/17/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# when he will judge the world in righteousness by the man he has chosen + +เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดจเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดจเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# he will judge the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in righteousness + +เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟโ€ + +# God has given proof of this man + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด…เดงเต‹เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต€เดฃเตเดŸเต เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/17/32.md b/act/17/32.md new file mode 100644 index 0000000..c39b514 --- /dev/null +++ b/act/17/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดฅเต‡เดจเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเดฒเตเดฒ, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# (no title) + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฅเต‡เดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฅเต‡เดจเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดตเตเดฏเดคเดฟเดšเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the men of Athens + +เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฃเต เด…เดฐเดฏเต‹เดชเด—เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€. + +# some mocked Paul + +เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดณเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ.โ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด‡เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/act/17/34.md b/act/17/34.md new file mode 100644 index 0000000..dadc44b --- /dev/null +++ b/act/17/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Dionysius the Areopagite + +เดฆเดฟเดฏเตŠเดจเตเดธเตเดฏเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเต. เด…เดฐเดฏเต‹เดชเด—เด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเดฟเดฏเตŠเดจเตเดธเตเดฏเต‹เดธเต เด…เดฐเดฏเต‹เดชเด—เดฏเดฟเดฒเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Damaris + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/17/intro.md b/act/17/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5e430e9 --- /dev/null +++ b/act/17/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 17 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฎเดถเต€เดนเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดพเดฐเดฃเด•เดณเตโ€ + + เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดถเต€เดน เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดคเดตเดฃ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดฎเดถเต€เดน เดชเต€เดข เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดคเดตเดฃ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดตเดจเตเดจเดคเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]]) + +### เด…เดฅเต‡เดจเดฏเดฟเดฒเต† เดฎเดคเด‚ + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดฅเต‡เดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ โ€œเดฎเดคเดญเด•เตเดคเดฟโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดธเดคเตเดฏ เดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต. เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดคเดฐ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดœเดฏเดฟเดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]]) + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/18/01.md b/act/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..a76b999 --- /dev/null +++ b/act/18/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด…เด•เตเดตเดฟเดฒเดพเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดฟเดธเตเด•เดฟเดฒเตเดฒเดฏเตเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด†เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ 2เด‰เด‚ 3เด‰เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# After these things + +เด…เดฅเต‡เดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเดŸเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ + +# Athens + +เด…เดฅเต‡เดจ เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.17:15](../17/15.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/act/18/02.md b/act/18/02.md new file mode 100644 index 0000000..4fb6c79 --- /dev/null +++ b/act/18/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# There he met + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเดพเดฆเตƒเดถเตเดšเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฐเตเดฏเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟ. + +# a Jew named Aquila + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด’เดฐเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดคโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a native of Pontus + +เดชเตŠเดจเตเดคเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดฐเดฟเด™เตเด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เด•เตเด•เดจเตโ€ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# had recently come + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเตเดชเต‹เดฏ เดตเดฐเตโ€เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# Italy + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเตเดคเดฒเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดคเดฒเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเดฃเตโ€Œ เดฑเต‹เด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Claudius had commanded + +เด•เตเดฒเตŒเดฆเตเดฏเต‹เดธเต เด†เดฃเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเดคเตเดคเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดšเด•เตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเตŠ. 11:28] (../11/28.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/act/18/03.md b/act/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..6c668ff --- /dev/null +++ b/act/18/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he worked at the same trade + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดค เด…เดคเต‡ เดคเตŠเดดเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฆเตเดฆเต‡เดนเดตเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/18/04.md b/act/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..bd6bb55 --- /dev/null +++ b/act/18/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจเต. + +# So Paul reasoned + +โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดตเดพเดฆเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเดฐเตโ€เดšเตเดš เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ. เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด•เต‡เดตเดฒเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเต†, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดเดฐเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# He persuaded both Jews and Greeks + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/act/18/05.md b/act/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..1eaf8d1 --- /dev/null +++ b/act/18/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Paul was compelled by the Spirit + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/18/06.md b/act/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..28f2723 --- /dev/null +++ b/act/18/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# shook out his garment + +เด‡เดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เต เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# May your blood be upon your own heads + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดคเดฒเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เด เดฟเดจ เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเดŸเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเดŸเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚) diff --git a/act/18/07.md b/act/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..8dde7c6 --- /dev/null +++ b/act/18/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เด†เดฆเตเดฏเดชเดฆเด‚ เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเต เดฏเตเดธเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Titius Justus + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# worshiped God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/act/18/08.md b/act/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..88a492b --- /dev/null +++ b/act/18/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Crispus + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# leader of the synagogue + +เดชเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเด‚ เดญเดฐเดฃ เดจเดฟเดฐเตโ€เดตเตเดตเดนเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด…เดฒเตเดฎเดพเดฏเดจเตโ€, เด’เดฐเต เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเดตเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# all those who lived in his house + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดญเดตเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด…เดตเดฐเตโ€: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# were baptized + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/18/09.md b/act/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..8580192 --- /dev/null +++ b/act/18/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not be afraid, but speak and do not be silent + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดฒเตเดชเตเดชเดจ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเต€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต, เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดฎเดฟเดฃเตเดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# speak and do not be silent + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด’เดฐเต‡ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€เดจเต€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# do not be silent + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/18/10.md b/act/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..158f2fd --- /dev/null +++ b/act/18/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have many people in this city + +เดˆ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ diff --git a/act/18/11.md b/act/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..fb1bd1d --- /dev/null +++ b/act/18/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Paul lived there ... teaching the word of God among them + +เด‡เดคเต เดˆ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดพเดชเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฆเตˆเดต เดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต....เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด• :[[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚) diff --git a/act/18/12.md b/act/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..20c0764 --- /dev/null +++ b/act/18/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เด–เดพเดฏ. เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดคเต†เด•เตเด•เดจเตโ€ เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดคเดฒเดธเตเดฅเดพเดจเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด—เดฒเตเดฒเดฟเดฏเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต. + +# Gallio + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the Jews + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# rose up together + +เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเดฟโ€™โ€™ + +# brought him before the judgment seat + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‹เดŸเดคเดฟ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดนเดพเดœเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ. โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเต€เด เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เดฒเตเดฒเดฟเดฏเต‹เดจเตโ€ เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเด•เตเด•เต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/18/14.md b/act/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..af74fa8 --- /dev/null +++ b/act/18/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Gallio said + +เด—เดฒเตเดฒเดฟเดฏเต‹เดจเตโ€ เด† เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/18/15.md b/act/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..32ef6fa --- /dev/null +++ b/act/18/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your own law + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I do not wish to be a judge of these matters + +เดˆเดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/act/18/16.md b/act/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..c8f91f4 --- /dev/null +++ b/act/18/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต. ([เด…เดชเตเดชเตŠ.18:12](../18/12.md)). + +# Gallio made them leave the judgment seat + +เด—เดฒเตเดฒเดฟเดฏเต‹เดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเดฟเดŸเตเดŸเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดธเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด—เดฒเตเดฒเดฟเดฏเต‹เดจเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด—เดฒเตเดฒเดฟเดฏเต‹เดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด—เดฒเตเดฒเดฟเดฏเต‹เดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/18/17.md b/act/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..557e898 --- /dev/null +++ b/act/18/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they all seized + +เด‡เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเดพเดฏ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเดคเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฒเดฐเตเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# So they all seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเต‹เดธเตเดฅเดจเต‡เดธเดฟเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเดตเต เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดธเต‹เดธเตเดฅเดจเต‡เดธเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# Sosthenes, the ruler of the synagogue + +เดธเต‹เดธเตเดฅเดจเต‡เดธเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# beat him + +เด…เดตเดจเต† เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต† เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดŸเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/act/18/18.md b/act/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..eb7fa5c --- /dev/null +++ b/act/18/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต†เด‚เด•เตเดฐเดฏ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเดพเดฒ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏ เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดคเตเดฑเดฎเตเด–เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดชเตเดฐเดฟเดธเตเด•เดฟเดฒเตเดฒเดฏเตเด‚ เด…เด•เตเดตเดฟเดฒเดพเดธเตเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดตเดฟเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฟเดทเดจเดฑเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเต€เดฒเดพเดธเตเด‚ เดคเดฟเดฎเต‹เดฅเต†เดฏเต‹เดธเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดคเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€™เดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เดชเด•เดฐเด‚ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดชเตเดฐเดฟเดธเตเด•เดฟเดฒเตเดฒ, เด…เด•เตเดตเดฟเดฒเดพเดธเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# left the brothers + +โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด†เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# sailed for Syria with Priscilla and Aquila + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดฟเดฑเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฏเดฑเดฟ. เดชเตเดฐเดฟเดธเตเด•เดฟเดฒเตเดฒเดฏเตเด‚ เด…เด•เตเดตเดฟเดฒเดพเดธเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# he had his hair cut off because of a vow he had taken + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดž เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเดฟเดฒเต† เดฎเตเดŸเดฟ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดทเตŒเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต โ€œ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/act/18/19.md b/act/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..f5bfb28 --- /dev/null +++ b/act/18/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# reasoned with + +เดšเดฐเตโ€เดšเตเดš เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด‚เดตเดพเดฆเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟโ€ diff --git a/act/18/20.md b/act/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..ea9f69f --- /dev/null +++ b/act/18/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/18/21.md b/act/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..cbf7ca2 --- /dev/null +++ b/act/18/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# taking his leave of them + +เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฏเดพเดคเตเดฐเดพเดฎเตŠเดดเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต. diff --git a/act/18/22.md b/act/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..5f42252 --- /dev/null +++ b/act/18/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดซเตเดฐเดฟเด—เตเดฏ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŸเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดเดทเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเตŠ.2:10](../02/10.md)เดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฟเดทเดจเดฑเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# landed at Caesarea + +เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. โ€œเดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดตเดจเตเดจเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. + +# he went up + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต. โ€œเด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. + +# greeted the Jerusalem church + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดญโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต†เดฎเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# then went down + +โ€œเดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏ เด‰เดฏเดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. diff --git a/act/18/23.md b/act/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..a9c5cb6 --- /dev/null +++ b/act/18/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul departed + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ + +# After having spent some time there + +เด‡เดคเต โ€œเดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต†โ€ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฟเดŸเต† เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด•เดพเดฒเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/18/24.md b/act/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..f89de47 --- /dev/null +++ b/act/18/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เด…เดชเตเดชเต‹เดฒเตเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ 24เด‰เด‚ 25เด‰เด‚ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเตเดฐเดฟเดธเตเด•เดฟเดฒเตเดฒเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เด…เด•เตเดตเดฟเดฒเดพเดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดŽเดซเดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดจเดŸเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# a certain Jew named Apollos + +โ€œเด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเดฟเดทเตเดŸโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# an Alexandrian by birth + +เด…เดฒเด•เตเดธเดพเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€. เด‡เดคเต เด†เดซเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเตเดŸเต† เดตเดŸเด•เตเด•เต‡ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# eloquent in speech + +เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดญเดพเดทเด•เดจเตโ€ + +# mighty in the scriptures + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/18/25.md b/act/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..5c83a11 --- /dev/null +++ b/act/18/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Apollos had been instructed in the teachings of the Lord + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดฒเตเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Being fervent in spirit + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดชเตเดชเตŠเดฒเตเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดตเดณเดฐเต† เดคเต€เดทเตเดฃเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the baptism of John + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดจเดพเดจเด‚. เด‡เดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดœเดฒเดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเต† เดฏเต‡เดถเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎ เดธเตเดจเดพเดจเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/18/26.md b/act/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..b309df3 --- /dev/null +++ b/act/18/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the way of God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเดพเดคเดฏเต† เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# more accurately + +เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏโ€ diff --git a/act/18/27.md b/act/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..cdf3a45 --- /dev/null +++ b/act/18/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดฒเตเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เด…เดชเตเดชเตŠ. 18:24](./24.md)). + +# to pass over into Achaia + +เด…เด–เดพเดฏ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€. โ€œเด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดฒเตเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด…เด–เดพเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดŽเดœเต€เดฏเดจเตโ€ เด•เดŸเดฒเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Achaia + +เด…เด–เดพเดฏ เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เด•เตเด•เดจเตโ€ เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.18:12](../18/12.md) เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# brothers + +โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# wrote to the disciples + +เด…เด–เดพเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟ. + +# those who believed by grace + +เด•เตƒเดชเดฏเดพเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เดฐเด•เตเดท เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด•เตƒเดชเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ diff --git a/act/18/28.md b/act/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..99141dd --- /dev/null +++ b/act/18/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Apollos powerfully refuted the Jews in public debate + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเต†เดฑเตเดฑเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŠเดคเต เดตเดฟเดตเดพเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดชเตŠเดฒเตเดฒเต‹เดธเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต. + +# showing by the scriptures that Jesus is the Christ + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฃเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต. diff --git a/act/18/intro.md b/act/18/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5f12acd --- /dev/null +++ b/act/18/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 18 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเด‚ + + เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดฆเต‚เดฐเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเตเดจเดพเดชเด• เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดชเตŠเดฒเตเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดธเตเดจเดพเดชเด• เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดถเต€เดน เดตเดจเตเดจเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดพเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]เด‰เด‚) diff --git a/act/19/01.md b/act/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..aa5b3f3 --- /dev/null +++ b/act/19/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดเดทเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดŸเด•เตเด•เต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด†เดงเตเดจเดฟเด•เด•เดพเดฒ เดคเตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดšเตเดฑเตเดฑเดฟ เดเดœเต€เดฏเดจเตโ€ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด•เดณเตโ€ เดตเดถเดคเตเดคเตเด•เต‚เดŸเต† เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดจเต เดจเต‡เดฐเต† เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดพเดฏเตเดณเตเดณ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ (เด‡เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เดคเตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต†) เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# It came about that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# passed through + +เด•เต‚เดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต diff --git a/act/19/02.md b/act/19/02.md new file mode 100644 index 0000000..3d0117b --- /dev/null +++ b/act/19/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# receive the Holy Spirit + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# we did not even hear about the Holy Spirit + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/act/19/03.md b/act/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..eae8284 --- /dev/null +++ b/act/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€,โ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€,โ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€,โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดซเต‡เดธเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เด…เดชเตเดชเตŠ. 19:1](../19/01.md)). โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Into what then were you baptized? + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเดพเดจเดฎเดพเดฃเต เด†เดฃเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Into John's baptism + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดตเดพเดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดš เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/19/04.md b/act/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..2daf18b --- /dev/null +++ b/act/19/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the baptism of repentance + +โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเตเดจเดพเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the one who would come + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# come after him + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดจเดพเดชเด• เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดคเด•เตเด• เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดถเดฐเต€เดฐเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/act/19/05.md b/act/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..098e33c --- /dev/null +++ b/act/19/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# When the people + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด†เดฃเต. ([เด…เดชเตเดชเตŠ.19:1](../19/01.md)) + +# they were baptized + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the name of the Lord Jesus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/06.md b/act/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..62a9929 --- /dev/null +++ b/act/19/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# laid his hands on them + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดคเต‹เดณเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเต‹ เดคเดฒเด•เดณเดฟเดฒเต‹ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเตเด•เดณเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต.โ€ + +# they spoke in other languages and prophesied + +[เด…เดชเตเดชเตŠ. 2:3-4](../02/03.md)เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต†, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเดฆเดพเด‚เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. diff --git a/act/19/07.md b/act/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..dee7d20 --- /dev/null +++ b/act/19/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In all they were about twelve men + +เด‡เดคเต เดŽเดคเตเดฐเดฏเดพเดณเตเด•เดณเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# twelve men + +12 เดชเต‡เดฐเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/19/08.md b/act/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..9d79bce --- /dev/null +++ b/act/19/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Paul went into the synagogue and spoke boldly for three months + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดงเตˆเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# reasoning and persuading them + +เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด• เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเดฎเตเดณเตเดณ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฒเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฌเต‹เดงเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดตเดจเตเดจเต. + +# about the kingdom of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/09.md b/act/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..21e1782 --- /dev/null +++ b/act/19/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# some Jews were hardened and disobedient + +เด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เด•เดพเด เดฟเดจเตเดฏ เดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เดฎเดพเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดพเด เดฟเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเดฟเดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to speak evil of the Way before the crowd + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดดเดฟเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดตเดดเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเต‹เดทเดฎเดพเดฏเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [เด…เดชเตเดชเตŠ.9:2](../09/02.md)) + +# to speak evil of + +เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ + +# in the lecture hall of Tyrannus + +เดคเตเดฑเดจเตเดจเต‹เดธเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเดพเดฒเดฎเดพเดฏ เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต + +# Tyrannus + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/19/10.md b/act/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..fde60bd --- /dev/null +++ b/act/19/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all who lived in Asia heard the word of the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏเดตเดฒเตเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดเดทเตเดฏ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the word of the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/11.md b/act/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..da9d22b --- /dev/null +++ b/act/19/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# God was doing mighty deeds by the hands of Paul + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/19/12.md b/act/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..39ea257 --- /dev/null +++ b/act/19/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick and + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดš เดคเตเดตเดพเดฒเด•เดณเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเต€เดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ + +# even handkerchiefs and aprons that had touched him + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต‹ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดคเต‹ เด†เดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# handkerchiefs + +เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดคเตเดฃเดฟเด•เดณเตโ€ + +# aprons + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ + +# the sick + +เด‡เดคเต เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฐเต‹เด—เดฌเดพเดงเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# their illnesses left them + +เดฐเต‹เด—เด‚ เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต diff --git a/act/19/13.md b/act/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..ce2d81a --- /dev/null +++ b/act/19/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดŸเดจเตเดจ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เด†เดญเดฟเดšเดพเดฐเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# exorcists + +เด†เดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ + +# the name of the Lord Jesus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# By the Jesus whom Paul proclaims + +เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเต‡เดฐเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดˆ เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. + +# By the Jesus + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/14.md b/act/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..707db3c --- /dev/null +++ b/act/19/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Sceva + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/19/15.md b/act/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..a5b2b45 --- /dev/null +++ b/act/19/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus I know, and Paul I know + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต, เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ + +# but who are you? + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตโ€เดฑเต†เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/19/16.md b/act/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..b337d7a --- /dev/null +++ b/act/19/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The evil spirit in the man leaped + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดšเดพเดŸเดฟเดตเต€เดดเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ. + +# exorcists + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ. 19:13](../19/13.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# they fled ... naked + +เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดฐเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. diff --git a/act/19/17.md b/act/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..59825d9 --- /dev/null +++ b/act/19/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the name of the Lord Jesus was honored + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the name + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/18.md b/act/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..41d2f24 --- /dev/null +++ b/act/19/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# (no title) + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) diff --git a/act/19/19.md b/act/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..8adb89a --- /dev/null +++ b/act/19/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# brought their books + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต. โ€œเด—เตเดฐเดจเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดพเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด• เด‰เดšเตเดšเดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเต‚เดคเตเดฐเดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเตเดฐเตเดณเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# in the sight of everyone + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† + +# the value of them + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเตเดฐเตเดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดฒโ€ + +# fifty thousand + +50,000 (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# pieces of silver + +เด’เดฐเต โ€œเดตเต†เดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดพเดถเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด•เต‚เดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดคเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/act/19/20.md b/act/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..8f63c55 --- /dev/null +++ b/act/19/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So the word of the Lord spread very widely in powerful ways + +เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดˆ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เด…เดงเดฟเด•เดฎเดงเดฟเด•เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/19/21.md b/act/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..fc20e78 --- /dev/null +++ b/act/19/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดซเต‡เดธเต‹เดธเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Paul completed his ministry in Ephesus + +เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดญเดฐเดฎเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต. + +# he decided in the Spirit + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดพเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดนเดฟเดคเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚, เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเต เดตเต†เดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# Achaia + +เด…เด–เดพเดฏ เดŽเดจเตเดจเดธเตเดฅเดฒเด‚ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเต เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดคเต†เด•เตเด•เดจเตโ€ เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดคเดฒเดธเตเดฅเดพเดจเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเตŠ. 18:12](../18/12.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# I must also see Rome + +เดžเดพเดจเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ diff --git a/act/19/22.md b/act/19/22.md new file mode 100644 index 0000000..24b3107 --- /dev/null +++ b/act/19/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Erastus + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# But he himself stayed in Asia for a while + +เด…เดŸเตเดคเตเดค เดšเดฟเดฒ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he himself + +เด‡เดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/act/19/23.md b/act/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..b0fdd5a --- /dev/null +++ b/act/19/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฆเต†เดฎเต†เดคเตเดฐเดฟเดฏเตŠเดธเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 24 เดฆเต†เดฎเต†เดคเตเดฐเดฟเดฏเตŠเดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดกเดฏเดพเดจโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดฎเดฟเดธเต เดฆเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดซเดฒเดชเตเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เด…เดธเดคเตเดฏเดฆเต‡เดตเดค เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]เด‰เด‚) + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดฒเดนเด‚ เดชเตŠเดŸเตเดŸเดฟเดชเตเดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# there was no small disturbance in Ephesus concerning the Way + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด‚เด•เตเดทเดฟเดชเตเดค เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# there was no small disturbance + +เดœเดจเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดญเตเดฐเดพเดจเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเตŠ.12:18](../12/18.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# the Way + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดชเต‡เดฐเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.9:1](../09/01.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/act/19/24.md b/act/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..d5b85ac --- /dev/null +++ b/act/19/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# A certain silversmith named Demetrius + +โ€œเด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# silversmith + +เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฌเดฟเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดญเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดฐเด•เตŒเดถเดฒ เดชเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ + +# named Demetrius + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเต†เดฎเต†เดคเตเดฐเดฟเดฏเตŠเดธเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดตเต†เดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# brought in much business + +เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดชเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/19/25.md b/act/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..e174a9a --- /dev/null +++ b/act/19/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the workmen of that occupation + +เด’เดฐเต เดคเตŠเดดเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดœเต‹เดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€ diff --git a/act/19/26.md b/act/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..9734f9f --- /dev/null +++ b/act/19/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเต†เดฎเต†เดคเตเดฐเดฟเดฏเตŠเดธเต เด•เดฐเด•เตŒเดถเดฒ เดชเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# You see and hear that + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเต เดชเต‹เดฒเต† + +# turned away many people + +เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดฆเดฟเดถเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He is saying that there are no gods that are made with hands + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚) diff --git a/act/19/27.md b/act/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..e3bf766 --- /dev/null +++ b/act/19/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that our trade will no longer be needed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเด™เตเด™เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the temple of the great goddess Artemis may be considered worthless + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดนเดพเดฆเต‡เดตเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดฎเดฟเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดจเดจเตเดฎเดฏเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# she would even lose her greatness + +เด…เดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดฎเดฟเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. + +# whom all Asia and the world worships + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดฎเดฟเดธเต เดฆเต‡เดตเดฟ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดณเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดเดทเตเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดทเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดเดทเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/19/28.md b/act/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..a563bf1 --- /dev/null +++ b/act/19/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เตŒเดถเดฒเดชเตเดชเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ. 19:24-25] (./24.md)). + +# they were filled with anger + +เด‡เดคเต เด•เตŒเดถเดฒเดชเตเดชเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเต‹เดงเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดตเต‡ เด…เดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เต‹เดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเตเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด•เต‹เดชเดฟเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# cried out + +เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เด…เดฒเดฑเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดฑเดšเตเดšเดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ diff --git a/act/19/29.md b/act/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..1a8e50b --- /dev/null +++ b/act/19/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The whole city was filled with confusion + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเด—เดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, โ€œเด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# the people rushed together + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เด•เตเดฐเดฎเดพเดธเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดฒเดนเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต, + +# into the theater + +เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดถเดพเดฒ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดธเดฎเตเดฎเต‡เดณเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดพเดŸเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เด—เต€เดคเด‚ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดจเต‹เดฆเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดคเตเดฑเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดฆเตเดงเดตเตƒเดคเตเดคเดพเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เด†เดฏเดฟเดฐเด•เตเด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Paul's travel companions + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€. + +# Gaius and Aristarchus + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด—เดพเดฏเต‹เดธเตเด‚ เด…เดฐเดฟเดธเตเดคเดฐเตโ€เดนเต‹เดธเตเด‚ เดฎเด•เตเด•เต†เดฆเต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/19/30.md b/act/19/30.md new file mode 100644 index 0000000..b38b42f --- /dev/null +++ b/act/19/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดตเตเด‚ เดเดทเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/19/31.md b/act/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..b6e41af --- /dev/null +++ b/act/19/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# enter the theater + +เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดถเดพเดฒ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดธเดฎเตเดฎเต‡เดณเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดพเดŸเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เด—เต€เดคเด‚ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดจเต‹เดฆเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดคเตเดฑเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดฆเตเดงเดตเตƒเดคเตเดคเดพเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เด†เดฏเดฟเดฐเด•เตเด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดถเดพเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.19:29] (../19/29.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/act/19/33.md b/act/19/33.md new file mode 100644 index 0000000..b1f83c1 --- /dev/null +++ b/act/19/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Alexander + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# motioned with his hand + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดฒเต†เด•เตเดธเต†เดจเตเดคเดฐเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดถเดพเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดถเดพเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เด‚เด—เตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to give a defense + +เด…เดฒเต†เด•เตเดธเต†เดจเตเดคเดฐเตโ€ เด†เดฐเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตŠเดคเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/act/19/34.md b/act/19/34.md new file mode 100644 index 0000000..29caed3 --- /dev/null +++ b/act/19/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with one voice + +เด’เดฐเต‡เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดเด• เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเด•เตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดคเตเดคเตŠเดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/19/35.md b/act/19/35.md new file mode 100644 index 0000000..544e262 --- /dev/null +++ b/act/19/35.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดฐเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเด•เดจเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดถเดพเดจเตเดคเดฎเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# the town clerk + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃ โ€œเด—เตเดฎเดธเตเดคเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดพเดฐเตเดฏเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# what man is there who does not know that the city of the Ephesians is temple keeper ... heaven? + +เด—เตเดฎเดธเตเดคเดจเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เดฟ เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดจเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดซเต†เดธเตเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐ เดชเดพเดฒเด•เดฐเดพเดฃเต....เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# who does not know + +เดชเดŸเตเดŸเดฃ เด—เตเดฎเดธเตเดคเดจเตโ€ โ€œเด…เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# temple keeper + +เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดฎเดฟเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดชเต‹เดจเตเดจเต. + +# the image which fell down from heaven + +เด…เดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดฎเดฟเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเต‡เดตเดคเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต€เดฃ เด’เดฐเต เด‰เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเต‚เดชเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดชเดพเดฑ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† (เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€) เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ เด†เดฏ เดธเต€เดฏเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/19/36.md b/act/19/36.md new file mode 100644 index 0000000..7cf73a7 --- /dev/null +++ b/act/19/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Seeing then that these things are undeniable + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ + +# do nothing rash + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเดฏเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ. + +# rash + +เดธเต‚เด•เตเดทเตเดฎเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดจเตเดค เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† diff --git a/act/19/37.md b/act/19/37.md new file mode 100644 index 0000000..f894344 --- /dev/null +++ b/act/19/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# these men + +โ€œเดˆ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตเดฐเดพ เดธเดนเด•เดฐเดฟเด•เดณเต†เดฏเต‹ เด—เดพเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฐเดฟเดธเตเดคเดฐเตโ€เดนเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.19:29](../19/29.md)). diff --git a/act/19/38.md b/act/19/38.md new file mode 100644 index 0000000..ffb9b72 --- /dev/null +++ b/act/19/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดจเด—เดฐ เด—เตเดฎเดธเตเดคเดจเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# Therefore + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€Œ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเด—เดฐ เด—เตเดฎเดธเตเดคเดจเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.19:37](../19/37.md)เดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด—เดพเดฏเต‹เดธเตเด‚ เด…เดฐเดฟเดธเตเดคเดฐเตโ€เดนเต‹เดธเตเด‚ เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# have an accusation against anyone + +โ€œเด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ โ€œเด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# proconsuls + +เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดฟเด•เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Let them accuse one another + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฆเต†เดฎเต‡เดคเตเดฐเดฟเดฏเต‹เดธเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฐเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. diff --git a/act/19/39.md b/act/19/39.md new file mode 100644 index 0000000..62de2a9 --- /dev/null +++ b/act/19/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if you seek anything about other matters + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฑเต† เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# it shall be settled in the regular assembly + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the regular assembly + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถ เด—เตเดฎเดธเตเดคเดจเตโ€ เดฎเต‡เดฒเตโ€เดจเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดœเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดธเดฎเตเดฎเต‡เดณเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/19/40.md b/act/19/40.md new file mode 100644 index 0000000..e43d67b --- /dev/null +++ b/act/19/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in danger of being accused concerning this day's riot + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เด•เดฒเดนเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเตโ€œ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/19/intro.md b/act/19/intro.md new file mode 100644 index 0000000..856780d --- /dev/null +++ b/act/19/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 19 + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดธเตเดจเดพเดจเด‚ + +เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดจเตโ€เด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ . + +### เดกเดฏเดพเดจเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐเด‚ + + เดกเดฏเดพเดจเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐเด‚ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฃเต. เดˆ เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เดกเดฏเดพเดจ เดฆเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฌเดฟเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดพเด™เตเด™เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดกเดฏเดพเดจเดฏเตเดŸเต† เดฌเดฟเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดกเดฏเดพเดจ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดฆเต‡เดตเดฟ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดฌเดฟเด‚เดฌเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เดฟ เดชเดฃเด‚ เดคเดฐเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/20/01.md b/act/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..2c5d471 --- /dev/null +++ b/act/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเต เดตเดฟเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# After the uproar + +เด•เดฒเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฒเดนเดพเดจเดจเตเดคเดฐเด‚โ€ + +# he said farewell + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐเดพเดฎเตŠเดดเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/act/20/02.md b/act/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..a683b95 --- /dev/null +++ b/act/20/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# spoken many words of encouragement to them + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ diff --git a/act/20/03.md b/act/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..ce64088 --- /dev/null +++ b/act/20/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# After he had spent three months there + +เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚. เด‡เดคเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเตเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a plot was formed against him by the Jews + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด‰เดชเดพเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฐเดนเดธเตเดฏ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เด†เดตเดฟเดทเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the Jews + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเดฟเดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# as he was about to sail for Syria + +เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดฟเดฑเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดธเดฎเตเดฆเตเดฐ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/act/20/04.md b/act/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..c955eb2 --- /dev/null +++ b/act/20/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.20:1](../20/01.md)). เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด‡เดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Accompanying him + +เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# Sopater ... Pyrrhus ... Secundus ... Tychicus ... Trophimus + +เด‡เดต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Berea ... Derbe + +เด‡เดต เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Aristarchus ... Gaius + +เด‡เดต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเตŠ.19:29] (../19/29.md)เดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/act/20/05.md b/act/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..cb8e53a --- /dev/null +++ b/act/20/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Troas + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# these men had gone before us + +เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต diff --git a/act/20/06.md b/act/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..5ea4a87 --- /dev/null +++ b/act/20/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the days of unleavened bread + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดฎเดค เด‰เดคเตเดธเดต เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเต†เดธเดนเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.12:3] (../12/03.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•. diff --git a/act/20/07.md b/act/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..53d7739 --- /dev/null +++ b/act/20/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚ [เด…เดชเตเดชเตŠ.20:4-6](./04.md)) + +# Connecting Statement: + +เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดคเตเดฐเต‹เดตเดพเดธเดฟเดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเต‚เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to break bread + +เด…เดชเตเดชเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต‡ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเดฟ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he kept speaking + +เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/act/20/08.md b/act/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..613b99c --- /dev/null +++ b/act/20/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# upper room + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเต€เดŸเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/act/20/09.md b/act/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..e8951b5 --- /dev/null +++ b/act/20/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฆเตเดฏเดชเดฆเดฎเดพเดฏ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต; เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดชเดฆเดฎเดพเดฏ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดฏเต‚เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจ เดฏเตเดตเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‚เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# In the window + +เด‡เดคเต เดญเดฟเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเตเดฑเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด’เดฐเต เด†เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เดตเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเดฎเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Eutychus + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# who fell into a deep sleep + +เด‡เดคเต เด‰เดฑเด•เตเด•เดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดดเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเต€เดดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด—เดพเดขเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฆเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดทเต€เดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดดเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# third story and was picked up dead + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดšเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดจเดฟเดฒ; เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดคเต‚เด•เตเด•เดฟ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# third story + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดดเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฒเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฒเด•เดณเตโ€ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดดเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฒเดฏเต† เดŽเดฃเตเดฃเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเต† โ€œเดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดจเดฟเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/act/20/11.md b/act/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..ecce5ad --- /dev/null +++ b/act/20/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดˆ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เดคเตเดฐเต‹เดตเดพเดธเดฟเดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‚เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# broke bread + +เด…เดชเตเดชเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเดฆเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดชเตเดชเด‚ เดจเตเดฑเตเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เต‡เดตเดฒเด‚ เด…เดชเตเดชเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เดคเดฐเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃ เดตเด•เด•เดณเตโ€ เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he left + +เด…เดตเดจเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/act/20/12.md b/act/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..444c736 --- /dev/null +++ b/act/20/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the boy + +เด‡เดคเต เดฏเต‚เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.20:9] (../20/09.md)). เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดคเดพเดจเตโ€ 14 เดตเดฏเดธเตเดธเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเตเดชเตเดชเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดคเดพเดจเตโ€ 9เดจเตเด‚ 14เดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฌเดพเดฒเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) โ€œเดฌเดพเดฒเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/act/20/13.md b/act/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..3d1e3b5 --- /dev/null +++ b/act/20/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€,โ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†,โ€ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเดนเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต; เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. + +# We ourselves went + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตเดฐเดพเด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดณเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# sailed away to Assos + +เด…เดธเตเดธเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเดคเตเดคเต† เดเดœเต€เดฏเดจเตโ€ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดฐเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดคเตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดฌเต†เดนเตเดฑเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดฐเต† เดคเดพเดดเตเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# he himself desired + +เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดคเดพเดฃเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# to go by land + +เด•เดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ diff --git a/act/20/14.md b/act/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..72b6389 --- /dev/null +++ b/act/20/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# went to Mitylene + +เดฎเดฟเดคเตเดฒเต‡เดจ เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจเด•เดพเดฒ เดเดœเต€เดฏเดจเตโ€ เด•เดŸเดฒเตโ€ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเต เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดคเตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดฎเดฟเดฑเตเดฑเดฟเดฒเดฟเดจเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/20/15.md b/act/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..f90baaf --- /dev/null +++ b/act/20/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# opposite the island + +เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดจเต เดธเดฎเต€เดชเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เตเด•เดฐเต†โ€ + +# the island of Chios + +เด–เดฟเดฏเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจ เดฆเตเดตเต€เดชเตโ€Œ เดเดœเต€เดฏเดจเตโ€ เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดคเตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเต€เดชเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฆเตเดตเต€เดชเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# we touched at the island of Samos + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดพเดฎเตŠเดธเต เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต + +# island of Samos + +เดธเดพเดฎเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจ เดฆเตเดตเต€เดชเตโ€Œ เดเดœเต€เดฏเดจเตโ€ เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดคเตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเต€เดฐเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด–เดฟเดฏเตŠเดธเต เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดจเต เดคเต†เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฆเตเดตเต€เดชเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the city of Miletus + +เดฎเดฟเดฒเต‡เดคเตเดคเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดเดทเตเดฏ เดฎเตˆเดจเดฑเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฟเดฏเดพเดจเตโ€เดฑเดฐเตโ€ เดจเดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดดเดฟเดฎเตเด–เดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเต€เดชเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดคเตเดฑเดฎเตเด– เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/20/16.md b/act/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..8a1ec55 --- /dev/null +++ b/act/20/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For Paul had decided to sail past Ephesus + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดคเตเดฑเดฎเตเด–เดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเต†เด•เตเด•เต‹เดŸเตเดŸเตโ€Œ เดฎเดพเดฑเดฟ เด•เดŸเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต, เดฎเดฟเดฒเต‡เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฐเดฏเดฟเดฑเด™เตเด™เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดšเตเดšเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดคเต†เด•เตเด•เต‹เดŸเตเดŸเตโ€Œ เดจเต€เด™เตเด™เดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# so that he would not spend any time + +เด‡เดคเต โ€œเดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต†โ€ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดŸเตเดŸเตเด‚ เด•เดพเดฒเดคเดพเดฎเดธเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/20/17.md b/act/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..b6c1adc --- /dev/null +++ b/act/20/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเต เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# Miletus + +เดฎเดฟเดฒเต‡เดคเตเดคเตŠเดธเต เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเต‡ เดเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเตˆเดจเดฑเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฟเดฏเดพเดจเตโ€เดฑเดฐเตโ€ เดจเดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดดเดฟเดฎเตเด–เดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเต€เดชเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดคเตเดฑเดฎเตเด– เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.20:15] (../20/15.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/20/18.md b/act/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..bee4822 --- /dev/null +++ b/act/20/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You yourselves + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# I set foot in Asia + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดพเดฆเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดเดทเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# how I always spent my time with you + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เดคเตเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/20/19.md b/act/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..5db66a3 --- /dev/null +++ b/act/20/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# lowliness of mind + +เด‡เดคเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด•เตเดจเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเตเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดณเตเดณ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฎเดจเดธเตเดธเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดดเตเดฎโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดจเดฏเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) + +# with tears + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฃเตเดฃเตเดจเต€เดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเด™เตเด•เดŸเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เดฐเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in sufferings that happened to me + +เดฆเตเดฐเดฟเดคเดฎเดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เดทเตเดŸเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: ) + +# of the Jews + +เด‡เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เด†เดฐเดพเดฃเต เดšเดคเดฟเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/20/20.md b/act/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..0b688e3 --- /dev/null +++ b/act/20/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You know how I did not keep back from declaring to you + +เดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฎเตŒเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# from house to house + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏ เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/20/21.md b/act/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..c79f8af --- /dev/null +++ b/act/20/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# about repentance toward God and of faith in our Lord Jesus + +โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/20/22.md b/act/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..60f6020 --- /dev/null +++ b/act/20/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# compelled by the Spirit + +เด…เดต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# not knowing what will happen to me there + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/act/20/23.md b/act/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..7c1d045 --- /dev/null +++ b/act/20/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# chains and sufferings await me + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดŸเดตเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตเดฐเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/20/24.md b/act/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..f057d34 --- /dev/null +++ b/act/20/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if only I may finish the race and complete the ministry that I received from the Lord Jesus + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเด“เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚โ€ โ€œเดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต†เดฏเตเด‚โ€ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเตเดฎเดพเดฏ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด“เดŸเตเดŸเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ โ€œเดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‡เดฏเตเดณเตเดณเต‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]เด‰เด‚) + +# finish the race + +เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดณเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด“เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดญเดฐเดฎเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดณเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด“เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to testify to the gospel of the grace of God + +เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•. เดˆ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเต. diff --git a/act/20/25.md b/act/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..dced163 --- /dev/null +++ b/act/20/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเตŠ.20:17] (../20/17.md)). + +# Now look, I know + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต† เด•เดฐเตเดคเตเด•, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต + +# I know that you all + +เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ + +# among whom I went about proclaiming the kingdom + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต‹เดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will see my face no more + +โ€œเดฎเตเด–เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/20/26.md b/act/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..b8409c2 --- /dev/null +++ b/act/20/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am innocent of the blood of any man + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดถเดฐเต€เดฐ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟ เด†เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# any man + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเต‹ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹ เด†เดฏ เดเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/20/27.md b/act/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..352edf1 --- /dev/null +++ b/act/20/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For I did not hold back from declaring to you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดฎเตŒเดจเด‚ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/act/20/28.md b/act/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..c5b41bd --- /dev/null +++ b/act/20/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Therefore + +เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดคเดฟเด•เดšเตเดšเตเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be careful to shepherd the church of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด’เดฐเต โ€œเด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚โ€ เดชเต‹เดฒเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเต†เดจเตเดจเดพเดฏเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฃเต เดธเดญเดพเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€. เดฆเตˆเดตเดธเดญเดฏเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the church of God, which he purchased with his own blood + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดšเตŠเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดตเดฟเดฒ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เดšเต€เดจเตเดคเตเด• เดตเดดเดฟ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his own blood + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/20/29.md b/act/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..8f50b89 --- /dev/null +++ b/act/20/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# vicious wolves will come in among you and will not spare the flock + +เด‡เดคเต เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดŸเตเด•เดณเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเต†เดจเตเดจเดพเดฏเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/20/30.md b/act/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..43f89d4 --- /dev/null +++ b/act/20/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in order to draw away the disciples after them + +เด’เดฐเต เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดถเด•เดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เดŸเตเด•เดณเต† เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฟเดจเตโ€เด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/20/31.md b/act/20/31.md new file mode 100644 index 0000000..f08528e --- /dev/null +++ b/act/20/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# be on guard. Remember + +เด‰เดฃเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เด‰เดฃเดฐเตเด•โ€ + +# be on guard + +เด‰เดฃเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดพเด—เตเดฐเดคเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดพเดตเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.โ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฆเต‹เดทเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดœเดพเด—เตเดฐเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดธเตˆเดจเตเดฏเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดถเดคเตเดฐเต เดธเตˆเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดพเด•เดฐเต‚เด•เดฐเดพเดฏเดฟ เดตเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเดพเด—เตเดฐเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Remember that + +เด“เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เดฎเดฑเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# for three years I did not stop instructing ... night and day + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดตเดฐเตโ€เดทเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดตเดฐเตโ€เดท เด•เดพเดฒเดฏเดณเดตเตโ€Œ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# I did not stop instructing + +เดžเดพเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# with tears + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฃเตเดฃเตเดจเต€เดฐเตโ€โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดฐเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตเด•เดฟเดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏ เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดฃเตเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/20/32.md b/act/20/32.md new file mode 100644 index 0000000..5daf400 --- /dev/null +++ b/act/20/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I entrust you to God and to the word of his grace + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เดฐเตเดคเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดž เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# entrust + +เด†เดฐเตเดŸเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃ เดšเตเดฎเดคเดฒ เด’เดฐเดพเดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# which is able to build you up + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เดฎเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดคเดจเตเด‚ เดฌเดฒเดตเดพเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to give you the inheritance + +เด‡เดคเต โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด•เตƒเดชเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด† เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด† เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the inheritance + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดงเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดคเตเดคเต เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/20/33.md b/act/20/33.md new file mode 100644 index 0000000..2713cac --- /dev/null +++ b/act/20/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดญเดพเดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต; เด…เดตเดฏเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.20:18](../20/18.md)เดฒเตโ€ เด†เดฃเต. + +# I coveted no man's silver + +เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตเดŸเต‡เดฏเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เดฎเต‹เดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด†เดฐเตเดŸเต‡เดฏเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เดฎเต‹เดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# man's silver, gold, or clothing + +เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด’เดฐเต เดธเตเดตเดคเตเดคเต เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดคเตเดฐ เด‰เดฃเตเดŸเต‹, เด…เดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดงเดจเดฟเด•เดจเตโ€ เด†เดฃเต. diff --git a/act/20/34.md b/act/20/34.md new file mode 100644 index 0000000..4ff7a21 --- /dev/null +++ b/act/20/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You yourselves + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# these hands served my own needs + +โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดงเตเดตเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฃเด‚ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเต เดšเดฟเดฒเดตเดฟเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/20/35.md b/act/20/35.md new file mode 100644 index 0000000..488dd70 --- /dev/null +++ b/act/20/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# you should help the weak by working + +เดชเดฃเด‚ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +# the weak + +เดˆ เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏเดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃ เดชเดฆเดคเตเดคเต† เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃ เดชเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฌเดฒเดนเต€เดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# weak + +เดฐเต‹เด—เด‚ + +# the words of the Lord Jesus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# It is more blessed to give than to receive + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฆเดฐเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/act/20/36.md b/act/20/36.md new file mode 100644 index 0000000..2597c0b --- /dev/null +++ b/act/20/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเต† เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he knelt down and prayed + +เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฎเตเดŸเตเดŸเตเดฎเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด•เต€เดดเตเดตเดดเด•เตเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•. [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/20/37.md b/act/20/37.md new file mode 100644 index 0000000..428c650 --- /dev/null +++ b/act/20/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# embraced Paul + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ + +# kissed him + +เด•เดตเดฟเดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเตเด‚เดฌเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดนเต‹เดฆเดฐ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/20/38.md b/act/20/38.md new file mode 100644 index 0000000..71db4db --- /dev/null +++ b/act/20/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they would never see his face again + +โ€œเดฎเตเด–เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/20/intro.md b/act/20/intro.md new file mode 100644 index 0000000..bb84b4a --- /dev/null +++ b/act/20/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 20 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเด•เตเด•เต†เดฆเต‹เดจเตเดฏ, เด†เดธเตเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเด•เดณเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด“เดŸเตเดŸเดฎเดคเตเดธเดฐเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเดฎเดคเตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด“เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดฏเดพเดฒเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด•เด เดฟเดจเดพเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/discipline]]เด‰เด‚) + +### โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฏเดฟโ€ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดคเต‡ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/act/21/01.md b/act/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..dc450f8 --- /dev/null +++ b/act/21/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดนเดพเดฏเดพเดคเตเดฐเดฟเด•เดฐเตโ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ.( เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเดนเดฏเดพเดคเตเดฐเดฟเด•เดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# we took a straight course to the city of Cos + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ + +# city of Cos + +เด•เต‹เดธเต เดเดœเต€เดฏเดจเตโ€ เด•เดŸเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดคเต†เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดคเตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเต€เดฐเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดฆเตเดตเต€เดชเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# city of Rhodes + +เดคเต†เด•เตเด•เดจเตโ€ เดเดœเต€เดฏเดจเตโ€ เด•เดŸเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เด•เต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเด•เตเด•เตเด‚ เดตเดŸเด•เตเด•เต เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดคเตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเต€เดฐเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดฆเตเดตเต€เดชเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฐเตŠเดฆเตŠเดธเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# city of Patara + +เดชเดคเตเดคเดฐ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเดงเดฐเดฃเตเดฏเดพเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดเดœเต€เดฏเดจเตโ€ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดคเตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเต†เด•เตเด•เตเดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/21/02.md b/act/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..a9d253b --- /dev/null +++ b/act/21/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When we found a ship crossing over to Phoenicia + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:โ€เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดซเตŠเดฏเตเดจเต€เด•เตเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเด‚เด˜เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a ship crossing over + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดฒเตเดฒ เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดŸเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดซเตŠเดฏเตเดจเต€เด•เตเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดฒเดพเดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€โ€ diff --git a/act/21/03.md b/act/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..44f9cbf --- /dev/null +++ b/act/21/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# leaving it on the left side of the boat + +เด‡เดŸเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดฆเตเดตเต€เดชเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ, เดŽเดจเตเดจเตเดตเต†เดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดชเดŸเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดŸเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดคเตเดฑเดฎเตเด–เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# where the ship was to unload its cargo + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดชเตเดชเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเต† เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดธเด‚เด˜เด‚ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดšเดฐเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/21/04.md b/act/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..8ed7c14 --- /dev/null +++ b/act/21/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Through the Spirit they kept urging Paul + +เดˆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต.โ€ diff --git a/act/21/05.md b/act/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..da24d18 --- /dev/null +++ b/act/21/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ เดธเต‹เดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# When our days there were over + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดšเต†เดฒเดตเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต‹ เดคเตเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดดเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดŸ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# knelt down on the beach, prayed + +เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต€เดดเตเดตเดดเด•เตเด•เด‚ เด†เดฃเต. เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด‰เดณเตเดณ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/21/06.md b/act/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..5eb6c81 --- /dev/null +++ b/act/21/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# said farewell to each other + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐเดพเดฎเตŠเดดเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ diff --git a/act/21/07.md b/act/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..a6cf80e --- /dev/null +++ b/act/21/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# we arrived at Ptolemais + +เดชเตเดคเตŠเดฒเต†เดฎเดพเดฏเดฟเดธเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเต‹เดฐเดฟเดจเต เดคเต†เด•เตเด•เต เดฒเต†เดฌเดพเดจเต‹เดจเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดคเตŠเดฒเต†เดฎเดพเดฏเดฟเดธเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เด…เด•เตเดฐเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the brothers + +เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ diff --git a/act/21/08.md b/act/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..91c6283 --- /dev/null +++ b/act/21/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one of the seven + +โ€œเดเดดเตเดชเต‡เดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ.6:5](../06/05.md)เดฒเตโ€ เด†เดนเดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดคเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# evangelist + +เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดณเตโ€ diff --git a/act/21/09.md b/act/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..351148f --- /dev/null +++ b/act/21/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# this man + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 8 เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต + +# Now + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต†เดฃเตเดฎเด•เตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# four virgin daughters who prophesied + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดชเด•เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดจเดพเดฒเต เด•เดจเตเดฏเด•เดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดชเต†เดฃเตเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ diff --git a/act/21/10.md b/act/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..d296677 --- /dev/null +++ b/act/21/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต‹เดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฏ เด…เด—เดฌเตŠเดธเต เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# a certain prophet named Agabus + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# named Agabus + +เด…เด—เดฌเตŠเดธเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/21/11.md b/act/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..4c91af6 --- /dev/null +++ b/act/21/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# took Paul's belt + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเด•เตเด•เดšเตเดš เด…เดดเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟ + +# Thus says the Holy Spirit, 'So shall the Jews in Jerusalem tie up ... of the Gentiles.' + +เด‡เดคเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตเด•เด•เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด•เต†เดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเต.....เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]เด‰เด‚) + +# the Jews + +เด‡เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# hand him over + +เด…เดตเดจเต† เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# into the hands of the Gentiles + +โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด…เดงเต€เดจเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Gentiles + +เด‡เดคเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดพเดคเต€เดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/21/12.md b/act/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..9f49df8 --- /dev/null +++ b/act/21/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‚เด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/act/21/13.md b/act/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..2188baf --- /dev/null +++ b/act/21/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What are you doing, weeping and breaking my heart + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเดฟเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดนเต‡เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฐเดšเตเดšเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต† เดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# breaking my heart + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฆเต:เด–เดฟเดคเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตเดคเตเดธเดพเดนเดฟเดฏเต‹ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดฐเตเดคเตเดธเดพเดนเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดตเดณเดฐเต† เดฆเต:เด–เดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) + +# not only to be tied up + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the name of the Lord Jesus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเต†เดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/21/14.md b/act/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..9dc46fd --- /dev/null +++ b/act/21/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Paul would not be persuaded + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดžเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเดฟเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€™ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# persuaded + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฟเดจเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# May the will of the Lord be done + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/21/15.md b/act/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..a975a30 --- /dev/null +++ b/act/21/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/21/16.md b/act/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..0f3fe0c --- /dev/null +++ b/act/21/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They brought with them a man + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Mnason, a man from Cyprus + +เดฎเตเดจเดพเดธเต‹เดจเตโ€ เด•เตเดชเตเดฐเต‹เดธเต เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# an early disciple + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดจเดพเดธเต‹เดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฆเตเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/act/21/17.md b/act/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..7e815a7 --- /dev/null +++ b/act/21/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the brothers welcomed us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต†เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹ เด†เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/21/19.md b/act/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..33a189e --- /dev/null +++ b/act/21/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he reported one by one + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏ เด•เดฃเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ. diff --git a/act/21/20.md b/act/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..c47f867 --- /dev/null +++ b/act/21/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. + +# they heard ... they praised ... they said to him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# brother + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ + +# They are + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด†เดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/act/21/21.md b/act/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..97163aa --- /dev/null +++ b/act/21/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# They have been told about you ... not to follow the old customs + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดณเดšเตเดšเตŠเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดจเดฟเดฐเตเดคเตเดธเดพเดนเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต‹ เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเต‹ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚. เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฃเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. + +# They have been told + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to abandon Moses + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเต‹เดถเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# not to follow the old customs + +เดชเดดเดฏ เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดจเตเดจเดพเดฒเต† เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดดเดฏ เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œโ€เดชเดดเดฏ เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดถเต€เดฒเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the old customs + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ diff --git a/act/21/22.md b/act/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..b60ef3d --- /dev/null +++ b/act/21/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.([เด…เดชเตเดชเตŠ.21:18] (../21/17.md)). โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดจเตโ€เดคเตเดŸเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด†เดฃเต ([เด…เดชเตเดชเต‹.21:20-21] (./20.md)). โ€œเด…เดตเดฐเต†,โ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†,โ€™ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€, เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดจเต‡เดฐเตโ€เดšเตเดš เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดพเดฒเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฏ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/act/21/23.md b/act/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..4daf833 --- /dev/null +++ b/act/21/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# four men who made a vow + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดž เดจเดพเดฒเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€. เด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚ เดตเดฐเต† เดฎเดฆเตเดฏเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดคเดฒเดฎเตเดŸเดฟ เด•เตเดทเตŒเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเต‹ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ. diff --git a/act/21/24.md b/act/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..0097364 --- /dev/null +++ b/act/21/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Take these men and purify yourself with them + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเดพเดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดตเดฐเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# pay their expenses for them + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเต เดšเต†เดฒเดตเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. เด’เดฐเต เด†เดฃเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต†เดฃเตโ€ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต, เดšเต†เดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเต, เดงเดพเดจเตเดฏเด‚, เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดพเดจเต€เดฏ เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเตเด•เดณเตโ€ เดตเดพเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดคเต เดšเดฟเดฒเดตเดฟเดŸเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they may shave their heads + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# the things they have been told about you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# follow the law + +เด‡เดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด’เดฐเต เดจเต‡เดคเดพเดตเดพเดฏเตเด‚ เดœเดจเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเดฟเดคเดฐ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/21/25.md b/act/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..fc39d8d --- /dev/null +++ b/act/21/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเต‹.21:18] (../21/17.md)). + +# they should keep themselves from things sacrificed to idols, from blood, from what is strangled + +เด‡เดตเดฏเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดญเด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดพเด‚เดธเด‚ , เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดพเด‚เดธเด‚, เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเตเดŸเตเดŸเดฟ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดฐเด•เตเดคเด‚ เดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเต‹.15:20] (../15/20.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they should keep themselves from things sacrificed to idols + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดตเต‡เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเด‚เดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เด•เดจเตเดจเต เดฎเดพเดฑเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from what is strangled + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเตเดŸเตเดŸเดฟ เดšเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดพเดฏเด• เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดจเตเดจ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/act/21/26.md b/act/21/26.md new file mode 100644 index 0000000..9c792d3 --- /dev/null +++ b/act/21/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# took the men + +เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต 4 เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดž. + +# purifying himself with them + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดšเดพเดฐเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเตเดชเดฐเตโ€เด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดเดฐเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# went into the temple + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตโ€เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเตโ€Œ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the days of purification + +เด‡เดคเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเต†เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฎเดฎเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# until the offering was offered + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเดพเดฏเดฟ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‹เดณเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/21/27.md b/act/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..2585289 --- /dev/null +++ b/act/21/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 29 เด†เดธเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฅ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the seven days + +เด‡เดคเต เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดเดดเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# in the temple + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# stirred up the whole crowd + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดจเต‡เดฐเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดตเดณเดฐเต† เด•เต‹เดชเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด‡เดณเด•เตเด•เดฟเดตเดฟเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เด‡เดณเด•เตเด•เดฟเดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดจเต‡เดฐเต† เด•เต‹เดชเดฟเดทเตเด เดฐเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# laid hands on him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตˆเดตเต†เดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเต‡เดฃ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเต‹.5:18] (../05/18.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเต‡เดฃ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/21/28.md b/act/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..06d66f8 --- /dev/null +++ b/act/21/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the people, the law, and this place + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด‚, เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด‚, เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเด‚ + +# Besides, he has also brought Greeks into the temple + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดฒ เดฎเต‡เด–เดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดฐเดพเดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/21/29.md b/act/21/29.md new file mode 100644 index 0000000..c1a9821 --- /dev/null +++ b/act/21/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For they had previously ... into the temple + +เด‡เดคเต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดฏเดตเดจเดจเต† เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดคเต เด†เดธเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Trophimus + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฏเดตเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเต‹.20:4]../20/04.md)เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/act/21/30.md b/act/21/30.md new file mode 100644 index 0000000..d73721f --- /dev/null +++ b/act/21/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# All the city was excited + +โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเด—เดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‹เดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]เด‰เด‚) + +# laid hold of Paul + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเต‡เดฃ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# the doors were immediately shut + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเดฐเดฟเดธเดฐเดคเตเดคเต เด•เดฒเดนเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดคเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดŸเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดตเดพเดคเดฟเดฒเตเด•เดณเตโ€ เด…เดŸเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เดคเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดŸเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/act/21/31.md b/act/21/31.md new file mode 100644 index 0000000..62619d4 --- /dev/null +++ b/act/21/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# news came up to the chief captain of the guard + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดค เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เดฏ เดฆเต‚เดคเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต‹ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดคเดฒเดตเดจเต เดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดค เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# news came up to the chief captain + +โ€œเด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดคเดฒเดตเดจเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ, เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เต‹เดŸเตเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. + +# the chief captain + +เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 600 เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดฒเดตเดจเตโ€ + +# all Jerusalem was in an uproar + +โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด•เดฒเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€˜เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€ เด•เดฒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดเดฐเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/act/21/32.md b/act/21/32.md new file mode 100644 index 0000000..71d0981 --- /dev/null +++ b/act/21/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เด†เดฆเตเดฏเดชเดฆเดตเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดตเตเด‚ เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดคเดฒเดตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต [เด…เดชเตเดชเต‹.21:31] (../21/31.md). + +# ran down + +เด•เต‹เดŸเตเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต, เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดŸเดฟเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the chief captain + +เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 600 เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดฒเดตเดจเตโ€ diff --git a/act/21/33.md b/act/21/33.md new file mode 100644 index 0000000..e203e6a --- /dev/null +++ b/act/21/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# laid hold of Paul + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดคเดŸเดตเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟโ€ + +# commanded him to be bound + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเต เด…เดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# with two chains + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€, เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดถเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# he asked who he was and what he had done. + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต, โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฐเต? เด…เดตเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# he asked who he was + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดคเดฒเดตเดจเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเดฒเตเดฒ. diff --git a/act/21/34.md b/act/21/34.md new file mode 100644 index 0000000..a505c4a --- /dev/null +++ b/act/21/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# and others another + +โ€œเด†เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต‡เดฑเต† เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฑเต† เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต†เดจเตเดคเต‹ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the captain + +เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 600 เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดฒเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# he ordered that Paul be brought + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into the fortress + +เดˆ เด•เต‹เดŸเตเดŸ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/21/35.md b/act/21/35.md new file mode 100644 index 0000000..82dd277 --- /dev/null +++ b/act/21/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When he came to the steps, he was carried + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เต‹เดŸเตเดŸเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเดŸเดฟเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดšเตเดฎเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/21/36.md b/act/21/36.md new file mode 100644 index 0000000..bc27610 --- /dev/null +++ b/act/21/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Away with him + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตโ€เดชเตเดชเด‚ เดฎเตƒเดฆเตเดตเดพเดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/act/21/37.md b/act/21/37.md new file mode 100644 index 0000000..812a43e --- /dev/null +++ b/act/21/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# As Paul was about to be brought + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: โ€œเดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the fortress + +เดˆ เด•เต‹เดŸเตเดŸ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.21:34] (../21/34.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# the chief captain + +เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 600 เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€ + +# The captain said, ""Do you speak Greek? + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดคเดฒเดตเดจเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดฒเตเดฒ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€˜เดจเต€ เดฏเดตเดจเดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดฏเดตเดจเดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/21/38.md b/act/21/38.md new file mode 100644 index 0000000..085022d --- /dev/null +++ b/act/21/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Are you not then the Egyptian ... wilderness? + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดคเดฒเดตเดจเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดตเตเด‚ โ€œเดจเต€ เดฏเดตเดจเดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹?โ€ เดŽเดจเตเดจ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดตเตเด‚ (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 37) เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเดฒเตเดฒ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเดตเดจเดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดคเดฒเดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต. โ€œเดจเต€ เดฏเดตเดจเดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚, เดจเต€ เด’เดฐเต เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ................. เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€. 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเดตเดจเดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดชเดŸเตเดŸเดพเดณ เดคเดฒเดตเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ. โ€œเดจเต€ เดฏเดตเดจเดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต.....เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏ เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเตเดฏเดจเตโ€ เดจเต€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.โ€ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดจเตเดจเต เดŠเดนเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Are you not then the Egyptian + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ, เดชเต‡เดฐเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดค เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด•เดฒเดนเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ. เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเดฒเดตเดจเตโ€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# started a rebellion + +โ€œเดฒเดนเดณโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the four thousand men + +4,000 เดคเต€เดตเตเดฐเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Assassins + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเดฟเดจเตเดคเดพเด™เตเด™เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดงเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดธเด‚เด˜เด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดชเตเดฒเดตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต† เด†เดฃเต. diff --git a/act/21/39.md b/act/21/39.md new file mode 100644 index 0000000..f23ecb8 --- /dev/null +++ b/act/21/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I ask you + +เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เด™เตเด™เดฏเต‹เดŸเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# allow me + +เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เต‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เต‚โ€ diff --git a/act/21/40.md b/act/21/40.md new file mode 100644 index 0000000..c5410dc --- /dev/null +++ b/act/21/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the captain had given him permission + +โ€œเด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Paul stood on the steps + +โ€œเดชเดŸเดฟเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‹เดŸเตเดŸเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดเดฃเดฟเดชเตเดชเดŸเดฟเดฏเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# motioned with the hand to the people + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตˆเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เด‚เด—เตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดถเดพเดจเตเดคเดฐเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เด‚เด—เตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# When there was a deep silence + +เดœเดจเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดพเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/act/21/intro.md b/act/21/intro.md new file mode 100644 index 0000000..56568b0 --- /dev/null +++ b/act/21/intro.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 21 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + +เด…เดชเตเดชเตŠ.21:1-19 เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดฏเดถเต‡เดทเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต (เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ 20-26). เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต. เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดตเดธเดฐเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เด…เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฟเด•เตเด• เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตเด‚ ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเต† เด…เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ + + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดจเตโ€เด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดฐเต เดตเดฟเดญเดพเด—เด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดฒเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต. + +### เดจเดพเดธเต€เดฐเตโ€ เดตเตƒเดคเด‚ + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เดจเดพเดธเต€เดฐเตโ€ เดตเตƒเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเตโ€Œ เดฎเตเดฃเตเดกเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. ([เด…เดชเตเดชเตŠ.21:23](../../เด†เด•เตเดŸเตโ€Œ/21/23.md)). + +### เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ + + เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเดฏเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ. เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดจเตเดจเตเด•เดณเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]]) + +### เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดคเตเดตเด‚ + +เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฎเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฑเต‹เดฎเดพ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดทเตเดŸเด‚เดชเต‹เดฒเต† เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดณเตเดณเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดคเดจเตเดจเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฌเดพเดงเตเดฏเดธเตเดคเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดคเตเดตเด‚ เดจเต‡เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/act/22/01.md b/act/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..3bed864 --- /dev/null +++ b/act/22/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 2 เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Brothers and fathers + +เดธเดฆเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดตเดฐเตเด‚ เดธเดฎเดชเตเดฐเดพเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดฆเดฐเดธเต‚เดšเด•เดฎเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. + +# I will now make to you + +เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด•เดพเดดเตเดš เดตเต†เด•เตเด•เดพเด‚.โ€ diff --git a/act/22/02.md b/act/22/02.md new file mode 100644 index 0000000..69a3ef4 --- /dev/null +++ b/act/22/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Hebrew language + +เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดญเดพเดท เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดญเดพเดท เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/22/03.md b/act/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..06e729c --- /dev/null +++ b/act/22/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# but educated in this city at the feet of Gamaliel + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด—เดฎเดพเดฒเดฟเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฑเดฌเตเดฌเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# at the feet of Gamaliel + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟ เด’เดฐเต เด…เดงเตเดฏเดพเดชเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด—เดฎเดพเดฒเดฟเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Gamaliel + +เด—เดฎเดพเดฒเดฟเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเด—เดฒเตโ€เดญเดฐเดพเดฏ เด…เดงเตเดฏเดพเดชเด•เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดชเต‡เดฐเตโ€ [เด…เดชเตเดชเต‹.5:34](../05/เตฉเตช.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# I was instructed according to the strict ways of the law of our fathers + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดจเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# law of our fathers + +เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด‚. เด‡เดคเต เดฎเต‹เดถเต† เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I am zealous for God + +เดžเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ + +# just as all of you are today + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด‡เดจเตเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต† เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/22/04.md b/act/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..cbed162 --- /dev/null +++ b/act/22/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I persecuted this Way + +โ€œเดˆ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดˆ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# this Way + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ [เด…เดชเตเดชเต‹.9:2](../09/02.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# to the death + +โ€œเดฎเดฐเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ โ€œเดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# binding up and delivering them to prison both men and women + +เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/22/05.md b/act/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..8c36cb2 --- /dev/null +++ b/act/22/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# can bear witness + +เดธเดพเด•เตเดทเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเด‚โ€ + +# I received letters from them + +เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# for the brothers in Damascus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดน เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to bring them back in bonds to Jerusalem + +เด† เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด•เตเด•เดพเดฐเต† เดšเด™เตเด™เดฒ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ. + +# in order for them to be punished + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดถเดฟเด•เตเดท เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/06.md b/act/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..7052105 --- /dev/null +++ b/act/22/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดŸเตเดŸเดฒเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# It happened that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฃเต. เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/act/22/07.md b/act/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..9e7c8f0 --- /dev/null +++ b/act/22/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# heard a voice say to me + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเดฌเตเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต‹ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/22/09.md b/act/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..bcf9b09 --- /dev/null +++ b/act/22/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they did not understand the voice of him who spoke to me + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเดฌเตเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/22/10.md b/act/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..10d35ff --- /dev/null +++ b/act/22/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there you will be told + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเต€ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/11.md b/act/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..c5b0e64 --- /dev/null +++ b/act/22/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I could not see because of that light's brightness + +เด† เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดญ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. + +# being led by the hands of those who were with me, I came into Damascus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดฆเดฎเดธเตเด•เตŠเดธเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/act/22/12.md b/act/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..4b50893 --- /dev/null +++ b/act/22/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Ananias + +เด‡เดคเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เด…เดฒเตเดฒ [เด…เดชเตเดชเต‹.5:3] (../05/03.md), เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเต‹.5:1](../05/01.md)เดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดค เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# devout man according to the law + +เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเดฟเดจเตโ€เดชเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดทเตเด•เดพเดจเตเดคเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# well spoken of by all the Jews who lived there + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตเดฒ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/13.md b/act/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..97c2faf --- /dev/null +++ b/act/22/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Brother Saul + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเดพเดณเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดฆเดฐเดธเต‚เดšเด•เดฎเดพเดฏ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเดพเดฏ เดถเตŒเดฒเตโ€โ€ + +# receive your sight + +โ€œเด•เดพเดดเตเดšโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ โ€œเด•เดพเดฃเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# In that very hour + +เด‡เดคเต เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดŸเดจเต†เดคเดจเตเดจเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/22/14.md b/act/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..248e318 --- /dev/null +++ b/act/22/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเต‹.22:12] (../22/12.md)). + +# Connecting Statement: + +เดฆเดฎเดธเตเด•เต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# his will + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. + +# to hear the voice coming from his own mouth + +โ€œเดถเดฌเตเดฆเด‚โ€เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดงเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/22/15.md b/act/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..76210db --- /dev/null +++ b/act/22/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to all men + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹ เด†เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/22/16.md b/act/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..44b2777 --- /dev/null +++ b/act/22/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดˆ เดจเดฟเดฎเดฟเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# why are you waiting? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฃเตโ€Œ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเตˆเด•เดฐเตเดคเต!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# be baptized + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wash away your sins + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด•เดดเตเด•เดฟ เด…เดดเตเด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เด•เตเดทเดฎเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดคเตเดคเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฟเดŸเตเดŸเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# calling on his name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/act/22/17.md b/act/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..5abacf0 --- /dev/null +++ b/act/22/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# it happened that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# I was given a vision + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/18.md b/act/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..6c43d7a --- /dev/null +++ b/act/22/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I saw him say to me + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดžเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต + +# they will not accept your testimony about me + +เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/act/22/19.md b/act/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..30af15c --- /dev/null +++ b/act/22/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เด•เต‹เดŸเตเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดญเดพเดทเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# they themselves know + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# in every synagogue + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดณเตเดณเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/22/20.md b/act/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..f55a56e --- /dev/null +++ b/act/22/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the blood of Stephen your witness was spilled + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเด•เตเดคเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดš เดธเตเดคเต†เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตŠเดจเตเดจเตเด•เดณเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/act/22/22.md b/act/22/22.md new file mode 100644 index 0000000..b5d023d --- /dev/null +++ b/act/22/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดตเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเดคเตเดคเดฒเดตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Away with such a fellow from the earth + +โ€œเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ โ€œเด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดจเต€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•โ€ diff --git a/act/22/23.md b/act/22/23.md new file mode 100644 index 0000000..7a01a57 --- /dev/null +++ b/act/22/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As they were + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +# throwing off their cloaks, and throwing dust into the air + +เดˆ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เต‹เดชเด•เตเดฐเดพเดจเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/22/24.md b/act/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..71d77df --- /dev/null +++ b/act/22/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# chief captain + +600 เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดฒเดตเดจเตโ€ + +# commanded Paul to be brought + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the fortress + +เดˆ เด•เต‹เดŸเตเดŸ เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹. 21:34](../21/34.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# He ordered that he should be questioned with scourging + +เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดšเดฎเตเดฎเดŸเตเดŸเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดตเดดเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดšเดฎเตเดฎเดŸเตเดŸเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# that he himself + +โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/act/22/25.md b/act/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..a63d36d --- /dev/null +++ b/act/22/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the thongs + +เด‡เดต เดคเต‹เดฒเตโ€ เดตเดพเดฑเตเด•เดณเต‹ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเด•เดฒเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and who has not been put on trial? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฑเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดพเดงเตเดคเดฏเต† เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎ เดชเตŒเดฐเดจเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดคเต† เดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฑเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฏเดฎเดตเดฟเดงเต‡เดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เด…เดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/22/26.md b/act/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..7fc2a43 --- /dev/null +++ b/act/22/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What are you about to do? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดšเดพเดŸเตเดŸ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเต† เดชเตเดจเดฐเตโ€เดƒเดตเดฟเดšเดฟเดจเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/22/27.md b/act/22/27.md new file mode 100644 index 0000000..630c4a3 --- /dev/null +++ b/act/22/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The chief captain came + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ โ€œเดชเต‹เดฏเดฟโ€™ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/act/22/28.md b/act/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..fe96d6b --- /dev/null +++ b/act/22/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It was only with a large amount of money + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดชเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเดฎเดพเดฃเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต. เดคเดฒเดตเดจเตโ€ เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดคเตเดตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฆเตเดทเตเด•เดฐเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I acquired citizenship + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฐเดคเตเดตเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต. โ€œเดชเตŒเดฐเดคเตเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตŒเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. โ€˜(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# I was born a Roman citizen + +เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดจเตโ€ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพ เดคเดจเตเดจเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดœเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/22/29.md b/act/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..e7b2d4c --- /dev/null +++ b/act/22/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the men who were going to question + +เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดš เด†เดณเตเด•เดณเตโ€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ diff --git a/act/22/30.md b/act/22/30.md new file mode 100644 index 0000000..a92fc36 --- /dev/null +++ b/act/22/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# chief captain + +เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 600 เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดธเตˆเดจเดฟเด• เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€. + +# So he untied his bonds + +เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ โ€œเดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดจเด™เตเด™เดณเต† เด…เดดเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he brought Paul down + +เด•เต‹เดŸเตเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต, เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดŸเดฟเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/22/intro.md b/act/22/intro.md new file mode 100644 index 0000000..431c11b --- /dev/null +++ b/act/22/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 22 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [เด…เดชเตเดชเต‹. 9](../09/01.md) เด‰เด‚ [เด…เดชเตเดชเต‹.26](../26/01.md)) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ + +เดˆ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฐเดพเดฎเตเดฏ, เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดฐเดพเดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต. + +### โ€เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ + + เด†เดฐเดพเดฃเต เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† โ€œเดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เดพเดจเตเดธเดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—โ€เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดชเดฟเดจเตโ€เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ + +### เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดคเตเดตเด‚ + +เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดฎเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดคเตเดตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต‹เดŸเต เดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดทเตเดŸเด‚เดชเต‹เดฒเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚. เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. โ€œเดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€โ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/23/01.md b/act/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..1af5409 --- /dev/null +++ b/act/23/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเต‹.22:30](../22/30.md)) + +# Brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดน เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# I have lived before God in all good conscience until this day + +เด‡เดจเตเดจเดฏเต‹เดณเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/act/23/02.md b/act/23/02.md new file mode 100644 index 0000000..99c027b --- /dev/null +++ b/act/23/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Ananias + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เดชเต‡เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ [เด…เดชเตเดชเต‹.5:1](../05/01.md)เดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เด…เดฒเตเดฒ เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† [เด…เดชเตเดชเต‹.9:10](../09/10.md))เดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/23/03.md b/act/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..21ed801 --- /dev/null +++ b/act/23/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whitewashed wall + +เด‡เดคเต เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดดเตเดš เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดตเต†เดณเตเดณ เดชเต‚เดถเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดšเตเดตเดฐเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเตเดณ เดชเต‚เดถเดฟเดฏเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เด•เดพเดดเตเดšเด•เตเด•เต เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดฒเดพเด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต†เดณเตเดณ เดชเต‚เดถเดฟเดฏ เดšเตเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Are you sitting to judge ... against the law? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดชเดŸ เดญเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดšเต‚เดฃเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ.....เดจเต€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# order me to be struck + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต† เดชเดฆเด‚ เดคเดจเตเดจเต† โ€œเด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/23/04.md b/act/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..794ff6a --- /dev/null +++ b/act/23/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is this how you insult God's high priest? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต [เด…เดชเตเดชเต‹.23:3](../23/03.md)เดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดจเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต† เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/23/05.md b/act/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..6b10e6f --- /dev/null +++ b/act/23/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For it is written + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเต‹เดถเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฐเต‡เด–เดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/act/23/06.md b/act/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..72d0e75 --- /dev/null +++ b/act/23/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€™โ€™ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดน เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# a son of Pharisees + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# the resurrection of the dead that I + +โ€œเดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ โ€œเดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดฟเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.โ€ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดตเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเด‚, เดžเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]เด‰เด‚) + +# I am being judged + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/23/07.md b/act/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..d6478cc --- /dev/null +++ b/act/23/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the crowd was divided + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/act/23/08.md b/act/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..48ba650 --- /dev/null +++ b/act/23/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For the Sadducees ... but the Pharisees + +เด‡เดคเต เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/act/23/09.md b/act/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..891ac4a --- /dev/null +++ b/act/23/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So a large uproar occurred + +เด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดฏเต‹เดจเตเดฏเด‚ เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดฌเดนเดณเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. โ€œเด…เด™เตเด™เดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# What if a spirit or an angel has spoken to him? + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเต‹ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต†เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/act/23/10.md b/act/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..0239396 --- /dev/null +++ b/act/23/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When there arose a great argument + +โ€œเด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดพเดฆ เดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดจเดƒเดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดพเดฆ เดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# chief captain + +เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 600 เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดฒเดตเดจเตโ€ + +# Paul would be torn to pieces by them + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. โ€œเด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เด•เต€เดฑเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆ เดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เด•เต€เดฑเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]เด‰เด‚) + +# take him by force + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฌเดฒเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต + +# into the fortress + +เดˆ เด•เต‹เดŸเตเดŸ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.21:34] (../21/34.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/act/23/11.md b/act/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..5ce7765 --- /dev/null +++ b/act/23/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The following night + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฒเต‹เดšเดจ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดจเตเดจ เดชเด•เดฒเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเดฎเตเดณเตเดณ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟโ€ + +# bear witness in Rome + +โ€œเดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดพเด•เตเดทเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/23/12.md b/act/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..dc52361 --- /dev/null +++ b/act/23/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เต‹เดŸเตเดŸเดฏเดฟเดฒเต† เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฎเดคเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเตเด‚ เด†เดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดž เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต. + +# formed a conspiracy + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดธเด‚เด˜เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. + +# called a curse down upon themselves with an oath + +โ€œเดถเดพเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดพเดฎเดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เด…เดตเดฐเตโ€ เดถเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฃ เด‡เดŸเตเดŸเดคเต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดถเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/act/23/13.md b/act/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..64bca4d --- /dev/null +++ b/act/23/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# forty men + +40 เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# who formed this conspiracy + +เด†เดฐเดพเดฃเต เด‡เดคเต เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เด†เดตเดฟเดทเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตโ€ diff --git a/act/23/14.md b/act/23/14.md new file mode 100644 index 0000000..a2159f8 --- /dev/null +++ b/act/23/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ [เด…เดชเตเดชเต‹. 23:13](../23/13.md)เดฒเตโ€ เดจเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดžเด™เตเด™เดณเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸ เดจเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚) + +# We have put ourselves under a great curse, to eat nothing until we have killed Paul + +เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดž เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดคเด™เตเด™เดณเต† เดถเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดคเต‹เดณเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด† เดถเดพเดชเด‚ เดคเต€เดฐเดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‹เดณเด‚ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฃ เด‡เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฃเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดคเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดถเดชเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/23/15.md b/act/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..d180558 --- /dev/null +++ b/act/23/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now, therefore + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดถเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเตโ€Œ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# Now + +เด‡เดคเต โ€œเดˆ เดจเดฟเดฎเดฟเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# bring him down to you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เต‹เดŸเตเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดฟเด•. + +# as if you would decide his case more precisely + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดตเดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดชเต‹เดฒเต† diff --git a/act/23/16.md b/act/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..9a5747e --- /dev/null +++ b/act/23/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Paul's sister's son + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเดจเตเดคเดฐเดตเดจเตโ€โ€ + +# they were lying in wait + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดตเด•เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ + +# the fortress + +เดˆ เด•เต‹เดŸเตเดŸ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.21:34] (../21/34.md.)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/act/23/18.md b/act/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..2360898 --- /dev/null +++ b/act/23/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul the prisoner called me to him + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. + +# this young man + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เด† เดšเต†เดฑเตเดชเตเดชเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต, เด‡เดคเต เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 12 เดฎเตเดคเดฒเตโ€ 15 เดตเดฏเดธเตเดธเต เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/act/23/19.md b/act/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..6b3a43f --- /dev/null +++ b/act/23/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# chief captain took him by the hand + +เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดˆ เดฌเดพเดฒเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด•เตˆเด•เตเด•เต เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดตเดจเต† เด’เดฐเต เดฌเดพเดฒเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚18), เด‡เดคเต เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเดจเตเดคเดฐเดตเดจเต 12 เดฎเตเดคเดฒเตโ€ 15 เดตเดฏเดธเตเดธเต เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/act/23/20.md b/act/23/20.md new file mode 100644 index 0000000..d327ed1 --- /dev/null +++ b/act/23/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Jews have agreed + +เด‡เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# to bring down Paul + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เต‹เดŸเตเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดพเดดเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ + +# they were going to ask more precisely about his case + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/act/23/21.md b/act/23/21.md new file mode 100644 index 0000000..bdde4df --- /dev/null +++ b/act/23/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# forty men + +40 เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# lying in wait for him + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดตเด•เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ + +# They have called a curse down on themselves, neither to eat nor to drink until they have killed him + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเต‹เดณเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚เดคเดจเตเดจเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดชเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเต‹ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดž เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดถเดชเดฅเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฐเดตเต‡เดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดชเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. diff --git a/act/23/22.md b/act/23/22.md new file mode 100644 index 0000000..40f2d8c --- /dev/null +++ b/act/23/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# General Information: + +เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ, เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเตโ€Œ, เด† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/23/23.md b/act/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..54ccb2c --- /dev/null +++ b/act/23/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he called to him + +เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ + +# two of the centurions + +เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# seventy horsemen + +70 เด•เตเดคเดฟเดฐเดšเตเดšเต‡เดตเด•เดฐเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# two hundred spearmen + +เด•เตเดจเตเดคเด‚ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ 200 เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# third hour of the night + +เด‡เดคเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ 9:00 เดฎเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/23/25.md b/act/23/25.md new file mode 100644 index 0000000..d978d46 --- /dev/null +++ b/act/23/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดŸเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด•เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟ. + +# General Information: + +เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเตโ€ เด•เตเดฒเตŒเดฆเตเดฏเต‹เดธเต เดฒเดฟเดธเดฟเดฏเดพเดธเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเต เด† เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/23/26.md b/act/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..1d94ed5 --- /dev/null +++ b/act/23/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Claudius Lysias to the most excellent Governor Felix, greetings + +เด‡เดคเต เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด”เดชเดšเดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดฅเดฎ เดชเตเดฐเตเดทเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เด•เตเดฒเตŒเดฆเตเดฏเต‹เดธเต เดฒเดฟเดธเดฟเดฏเดธเต, เด…เด™เตเด™เต‡เด•เตเด•เต, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดจเดพเดฏ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ. เดคเดพเด™เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚) + +# to the most excellent Governor Felix + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเตเดฏ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเดพเดฏ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเต diff --git a/act/23/27.md b/act/23/27.md new file mode 100644 index 0000000..9409bbc --- /dev/null +++ b/act/23/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This man was arrested by the Jews + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดคเดŸเดตเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# was about to be killed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I came upon them with soldiers + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดˆ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดžเดพเดจเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตเด‚ เดŽเดคเตเดคเดฟ diff --git a/act/23/28.md b/act/23/28.md new file mode 100644 index 0000000..c9669b2 --- /dev/null +++ b/act/23/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เตเดฒเตŒเดฆเตเดฏเต‹เดธเต เดฒเดฟเดธเดฟเดฏเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# General Information: + +โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด…เดคเต เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เด†เดฏ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด•เดคเตเดคเต เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/23/29.md b/act/23/29.md new file mode 100644 index 0000000..d9a3f63 --- /dev/null +++ b/act/23/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that he was being accused about questions concerning + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but that there was no accusation against him that deserved death or imprisonment + +เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเดพเดฏ โ€œเด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚,โ€ โ€œเดฎเดฐเดฃเด‚,โ€ โ€œเดคเดŸเดตเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดคเด•เตเด•เดคเดพเดฏ เด•เตเดฑเตเดฑเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/23/30.md b/act/23/30.md new file mode 100644 index 0000000..4cf4af5 --- /dev/null +++ b/act/23/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then it was made known to me + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/23/31.md b/act/23/31.md new file mode 100644 index 0000000..a78c5d3 --- /dev/null +++ b/act/23/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฆเตเดฏ เดชเดฆเดฎเดพเดฏ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต; เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดชเดฆเดฎเดพเดฏ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดจเตเดคเดฟเดชเดคเตเดฐเดฟเดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดชเดฃเดฟ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฃเตโ€Œ. เด‡เดจเตเดจเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดฎเดฆเตเดงเตเดฏ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดคเดŸเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดตเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# So the soldiers obeyed their orders + +โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเดจเตเดคเดฐเดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเดตเดพเดฏ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฎเตเดจเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดพเดตเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# They took Paul and brought him by night + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ diff --git a/act/23/34.md b/act/23/34.md new file mode 100644 index 0000000..b75f591 --- /dev/null +++ b/act/23/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดซเต†เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดตเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดตเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# he asked what province Paul was from. When + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต, โ€œเดจเต€ เดเดคเต เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฃเต? เดŽเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/act/23/35.md b/act/23/35.md new file mode 100644 index 0000000..b216d36 --- /dev/null +++ b/act/23/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he said + +โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต 43-)o เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€˜เดžเดพเดจเตโ€ เด•เดฟเดฒเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# I will hear you fully + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเด‚ + +# he commanded him to be kept + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/act/23/intro.md b/act/23/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2b727e3 --- /dev/null +++ b/act/23/intro.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 23 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต เดตเดถเดคเตเดคเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดถเต‡เดทเด‚ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + ULT23:5เดฒเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚ + +## เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต‹ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเตƒเดคเดพเดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/raise]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]]เด‰เด‚) + +### โ€เดถเดชเดฅเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ + +เดšเดฟเดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‹เดณเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดชเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต. + +### เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดคเตเดตเด‚ + + เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดœเด•เดณเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดฎเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดœเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเด•เดฒ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดพ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€โ€ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดพ เดชเตŒเดฐเดจเต† เดฑเต‹เดฎเดพ เดชเตŒเดฐเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเดพเดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚. + +### เดตเต†เดณเตเดณเดชเต‚เดถเตเด• + +เด‡เดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเต‹ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเต€เดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต†, เดจเดฒเตเดฒเดตเดจเต‹ เดถเตเดฆเตเดงเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเต‹ เดŽเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเตเดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/24/01.md b/act/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..90c3492 --- /dev/null +++ b/act/24/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เด†เดฏ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚) + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. เดคเต†เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดฒเตเดฒเตŠเดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# After five days + +เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดžเตเดšเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚ + +# Ananias + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.5:1](../05/01.md)เดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต เด…เดฒเตเดฒ เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† [เด…เดชเตเดชเต‹.9:10](../09/10.md))เดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเต‹.23:1](../23/01.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# an orator + +เด’เดฐเต เด…เดญเดฟเดญเดพเดทเด•เดจเตโ€. เดคเต†เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดฒเตเดฒเตŠเดธเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎ เดตเตเดฏเดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดตเต€เดฃเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏ เดคเต†เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดฒเตเดฒเตŠเดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Tertullus + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# went there + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ + +# before the governor + +เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ + +# brought charges against Paul + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฏเดฎ เดฒเด‚เด˜เดจเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. diff --git a/act/24/02.md b/act/24/02.md new file mode 100644 index 0000000..b1d9fa7 --- /dev/null +++ b/act/24/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we have great peace + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเต€เดจเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดžเด™เตเด™เดณเตโ€, เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€, เดฎเดนเดพ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# and your foresight brings good reform to our nation + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เด—เดฎเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. diff --git a/act/24/03.md b/act/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..6835104 --- /dev/null +++ b/act/24/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so with all thankfulness we welcome everything that you do + +โ€œโ€เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚โ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเต‹ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดจเดจเตเดฆเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดจเต€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดจเดจเตเดฆเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด…เด™เตเด™เต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# most excellent Felix + +เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€, เดซเต†เดฒเดฟเด•เตเดธเต เด† เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเต‹. 23:25](../23/25.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/act/24/04.md b/act/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..9fdec03 --- /dev/null +++ b/act/24/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดจเดจเตเดฏเดพเดธเต, เดšเดฟเดฒ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดคเต†เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดฒเตเดฒเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# So that I detain you no more + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)โ€เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดŸเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# briefly listen to me with kindness + +เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตเดฐเดธเตเดต เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‡. diff --git a/act/24/05.md b/act/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..7794fff --- /dev/null +++ b/act/24/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# this man to be a pest + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฌเดพเดง เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# all the Jews throughout the world + +โ€œเดธเด•เดฒเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเดคเตเดคเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# He is a leader of the Nazarene sect + +โ€œเดจเดธเดฑเดพเดฏ เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดชเต‡เดฐเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดธเดฑเดพเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดœเดจ เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเต‡เดคเตƒเดคเตเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# sect + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดคเตเดคเดฟเดจเด•เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดฒเตเดฒเตŠเดธเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/24/07.md b/act/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..c835d3a --- /dev/null +++ b/act/24/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดคเต†เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดฒเตเดฒเตŠเดธเต เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/24/08.md b/act/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..f7e5dbf --- /dev/null +++ b/act/24/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to learn about these charges we are bringing against him + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดˆ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด•เตเดฑเดฑ เดตเดพเดณเดฟเดฏเดพเดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚โ€ diff --git a/act/24/09.md b/act/24/09.md new file mode 100644 index 0000000..b5fd370 --- /dev/null +++ b/act/24/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The Jews + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐ เดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/24/10.md b/act/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..6d897e1 --- /dev/null +++ b/act/24/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the governor motioned + +เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เด†เด‚เด—เตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต + +# a judge to this nation + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดพเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# explain myself + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† diff --git a/act/24/11.md b/act/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..dc626e9 --- /dev/null +++ b/act/24/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# twelve days since + +เด‡เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เต 12 เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/24/12.md b/act/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..bc466ca --- /dev/null +++ b/act/24/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I did not stir up a crowd + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฒเดนเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฒเดพเดฏเดจเดฟเดฏเต† เด‡เดณเด•เตเด•เดฟ เดฎเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ, เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดธเตเดตเดธเตเดฅเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เตเดทเต‹เดญเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต . เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เต‹เดชเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/24/13.md b/act/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..2796407 --- /dev/null +++ b/act/24/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the accusations + +เดฆเตเดทเตเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจ เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฑเตเดฑเด•เตƒเดคเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจ เดชเดฐเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ diff --git a/act/24/14.md b/act/24/14.md new file mode 100644 index 0000000..80d9005 --- /dev/null +++ b/act/24/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I confess this to you + +เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเต เด…เด™เตเด™เดฏเต‹เดŸเต เดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# that according to the Way + +โ€œเดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# they call a sect + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเต†เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดฒเตเดฒเตŠเดธเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเดตเดฟเดญเดพเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹. 24:5](../24/05.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•. + +# in that same way I serve the God of our fathers + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ, เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต โ€œเดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเต†โ€ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/act/24/15.md b/act/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..8068d64 --- /dev/null +++ b/act/24/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as these men + +เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต†. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked + +โ€œเดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚, เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the righteous and the wicked + +เดˆ เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. AT โ€เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/act/24/16.md b/act/24/16.md new file mode 100644 index 0000000..6c1623d --- /dev/null +++ b/act/24/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I always strive + +เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด•เด เดฟเดจเดพเดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# to have a clear conscience before God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดจเดธเดพเด•เตเดทเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:โ€เด•เตเดฑเตเดฑ เดฐเดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# before God + +เดฆเตˆเดต เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/act/24/17.md b/act/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..83c4e32 --- /dev/null +++ b/act/24/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดตเดพเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดŸเดตเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# after many years + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเต† เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดถเต‡เดทเด‚ + +# I came to bring help to my nation and gifts of money + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฃเด‚ เดฆเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/act/24/18.md b/act/24/18.md new file mode 100644 index 0000000..9bd49c7 --- /dev/null +++ b/act/24/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in a purification ceremony in the temple + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ + +# not with a crowd or an uproar + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด†เดณเตโ€เด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเด•เตเดทเต‹เดญเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/24/19.md b/act/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..75c4b92 --- /dev/null +++ b/act/24/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# These men + +เด†เดธเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + +# if they have anything + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ diff --git a/act/24/20.md b/act/24/20.md new file mode 100644 index 0000000..edbd698 --- /dev/null +++ b/act/24/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดš เดชเดฐเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# these same men + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐ เดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดพเด‚เด—เด™เตเด™เดณเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# should say what wrong they found in me + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดฃเด‚ diff --git a/act/24/21.md b/act/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..a88e4c3 --- /dev/null +++ b/act/24/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is concerning the resurrection of the dead + +โ€œเดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]เด‰เด‚) + +# I am on trial before you today + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด‡เดจเตเดจเต เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดธเตเดคเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/24/22.md b/act/24/22.md new file mode 100644 index 0000000..284d47b --- /dev/null +++ b/act/24/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเต เด† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดชเต‡เดฐเต [เด…เดชเตเดชเต‹.23:24](../23/23.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the Way + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† [เด…เดชเตเดชเต‹. 9:2] (../09/02.md)เดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•. + +# When Lysias the commander comes down + +เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฒเตเดธเดฟเดฏเดพเดธเต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฒเตเดธเดฟเดฏเดพเดธเต เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚โ€ + +# Lysias + +เด‡เดคเต เดธเดนเดธเตเดฐเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดชเต‡เดฐเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ [เด…เดชเตเดชเต‹. 23:26](../23/26.md)เดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• + +# comes down from Jerusalem + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# I will decide your case + +เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏ เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เด†เดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ diff --git a/act/24/23.md b/act/24/23.md new file mode 100644 index 0000000..52258bc --- /dev/null +++ b/act/24/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have some freedom + +เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดšเดฟเดฒ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/act/24/24.md b/act/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..4aae359 --- /dev/null +++ b/act/24/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# After some days + +เดชเดฒ เดจเดพเดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚ + +# Drusilla his wife + +เดฆเตเดฐเตเดธเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a Jewess + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท โ€œเด’เดฐเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเด‚เดถเดœ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/24/25.md b/act/24/25.md new file mode 100644 index 0000000..ac35143 --- /dev/null +++ b/act/24/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Felix became frightened + +เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑ เดฌเต‹เดงเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# for now + +เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจ เด•เดพเดฒ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต diff --git a/act/24/26.md b/act/24/26.md new file mode 100644 index 0000000..4c51f4a --- /dev/null +++ b/act/24/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul to give money to him + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดจเต เด•เตˆเด•เตเด•เต‚เดฒเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต. + +# so he often sent for him and spoke with him + +เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด†เดณเดฏเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเต‹เดจเตเดจเต. diff --git a/act/24/27.md b/act/24/27.md new file mode 100644 index 0000000..d799c64 --- /dev/null +++ b/act/24/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Porcius Festus + +เด‡เดคเต เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดคเดจเดพเดฏ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# wanted to gain favor with the Jews + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he left Paul to continue under guard + +เด…เดตเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต. diff --git a/act/24/intro.md b/act/24/intro.md new file mode 100644 index 0000000..bc70089 --- /dev/null +++ b/act/24/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 24 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด‚ + +### เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ + + เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ ([เด…เดชเตเดชเต‹.24:2-4] (./02.md)) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ ([เด…เดชเตเดชเต‹.24:10](../../act/24/10.md)) เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเด‚ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. + +### เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดพ เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€. + + โ€œเดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ,โ€ โ€œเดธเต‡เดจเดพเดจเดพเดฏเด•เดจเตโ€,โ€ โ€œเดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/act/25/01.md b/act/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..1bbc77e --- /dev/null +++ b/act/25/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดซเต†เดธเตเดคเตŠเดธเต เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเต‡เดฐเต[เด…เดชเตเดชเต‹. 24:27](../24/27.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# Festus entered the province + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดซเต†เดธเตเดคเตŠเดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด† เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต 2) เดซเต†เดธเตเดคเตŠเดธเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด† เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟ. + +# he went from Caesarea up to Jerusalem + +โ€œเดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเตโ€Œ. diff --git a/act/25/02.md b/act/25/02.md new file mode 100644 index 0000000..6447167 --- /dev/null +++ b/act/25/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The chief priest and the prominent Jews brought accusations against Paul + +เด‡เดคเต เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดซเต†เดธเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they urged him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดซเต†เดธเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/25/03.md b/act/25/03.md new file mode 100644 index 0000000..3b4c90f --- /dev/null +++ b/act/25/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# asked him for a favor + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดซเต†เดธเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# that Festus might summon Paul to Jerusalem + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดซเต†เดธเตเดคเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.โ€ + +# so that they could kill him along the way + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดญเต‡เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/act/25/04.md b/act/25/04.md new file mode 100644 index 0000000..130d17e --- /dev/null +++ b/act/25/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดซเต†เดธเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เด…เดฒเตเดฒ.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Festus answered that Paul was being held at Caesarea, and that he himself was going there soon. + +เด‡เดคเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดซเต†เดธเตเดคเตŠเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดžเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด‚โ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/act/25/05.md b/act/25/05.md new file mode 100644 index 0000000..b7e7443 --- /dev/null +++ b/act/25/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เต เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดตเดฐเตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]]) + +# If there is something wrong with the man + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# you should accuse him + +เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎ เดฒเด‚เด˜เดจเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเดฃเด‚.โ€ diff --git a/act/25/06.md b/act/25/06.md new file mode 100644 index 0000000..9aa7185 --- /dev/null +++ b/act/25/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚, โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดตเตเด‚ เดซเต†เดธเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดพเดฒเดพเด‚ เดชเดฆเดฎเดพเดฏ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# down to Caesarea + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฃเต. เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดญเดพเดทเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# sat in the judgment seat + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดธเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดซเต†เดธเตเดคเตŠเดธเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดฎเต‡เดฒเตโ€เดจเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจ เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Paul to be brought to him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/07.md b/act/25/07.md new file mode 100644 index 0000000..b90eb9b --- /dev/null +++ b/act/25/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he arrived + +เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเต เดซเต†เดธเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# they brought many serious charges + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดพเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด—เตเดฐเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/25/08.md b/act/25/08.md new file mode 100644 index 0000000..62cf545 --- /dev/null +++ b/act/25/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# against the temple + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดฒเด‚เด˜เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/25/09.md b/act/25/09.md new file mode 100644 index 0000000..ca07b79 --- /dev/null +++ b/act/25/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตˆเดธเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# wanted to gain the favor of the Jews + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€™ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# to go up to Jerusalem + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฃเต. เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดญเดพเดทเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# and to be judged by me about these things there + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดชเดฐเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/10.md b/act/25/10.md new file mode 100644 index 0000000..f2e678d --- /dev/null +++ b/act/25/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I stand before the judgment seat of Caesar where I must be judged + +โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดธเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เตˆเดธเดฐเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เตˆเดธเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/act/25/11.md b/act/25/11.md new file mode 100644 index 0000000..8d36ad4 --- /dev/null +++ b/act/25/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Though if I have done wrong ... no one may hand me over to them + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดธเดพเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดถเดฟเด•เตเดท เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# if I have done what is worthy of death + +เดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฃ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# if their accusations are nothing + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เด‰เดณเตเดณ เดชเดฐเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# no one may hand me over to them + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดซเต†เดธเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดˆ เดตเตเดฏเดพเดœ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดเดฒเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. + +# I appeal to Caesar + +เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตˆเดธเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตˆเดธเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดชเต‹เด•เดŸเตเดŸเต†. diff --git a/act/25/12.md b/act/25/12.md new file mode 100644 index 0000000..86b5e74 --- /dev/null +++ b/act/25/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with the council + +เด‡เดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดจเตโ€เดนเต†เดฆเตเดฐเดฟเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเต€เดฏ เด†เดฒเต‹เดšเดจ เดธเดญ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ diff --git a/act/25/13.md b/act/25/13.md new file mode 100644 index 0000000..66a9279 --- /dev/null +++ b/act/25/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดฐเดพเดœเดพเดตเตเด‚ เดฌเต†เดฐเตโ€เดจเตเดจเต€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดฐเดพเดœเดพเดตเต เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดชเดพเดฒเดธเตเดคเต€เดจเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฌเต†เดฐเตโ€เดจเตเดจเต€เด•เตเด• เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]เด‰เด‚) + +# Connecting Statement: + +เดซเต†เดธเตเดคเตŠเดธเต เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# to pay an official visit to Festus + +เด”เดฆเตเดฏเต‹เด—เดฟเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดซเต†เดธเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ diff --git a/act/25/14.md b/act/25/14.md new file mode 100644 index 0000000..837203a --- /dev/null +++ b/act/25/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A certain man was left behind here by Felix as a prisoner + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเต, เดšเตเดฎเดคเดฒ เด’เดดเดฟเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Felix + +เดซเต‡เดฒเดฟเด•เตเดธเต เด† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เด†เดฏเดฟ เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดชเต‡เดฐเต [เด…เดชเตเดชเต‹.23:24] (../23/23.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/act/25/15.md b/act/25/15.md new file mode 100644 index 0000000..8b3d984 --- /dev/null +++ b/act/25/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brought charges against this man + +เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they asked for a sentence of condemnation against him + +โ€œเดตเดพเดšเด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด’เดฐเต เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเต€เดฐเตโ€เดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเต เดฎเดฐเดฃเดถเดฟเด•เตเดท เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/act/25/16.md b/act/25/16.md new file mode 100644 index 0000000..915fe14 --- /dev/null +++ b/act/25/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to hand over anyone + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเต เดตเดฟเดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# before the accused had faced his accusers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเต† เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฟเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดšเตเดฎเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดšเตเดฎเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/25/17.md b/act/25/17.md new file mode 100644 index 0000000..0e47d73 --- /dev/null +++ b/act/25/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Therefore + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดซเต†เดธเตเดคเตŠเดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดšเตเดฎเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฎเตเด–เดพเดฎเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฟเดฐเดคเตเดคเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# when they came together here + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# I sat in the judgment seat + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดธเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเดพเดฏเดฟ เดซเต†เดธเตเดคเตŠเดธเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดตเดฟเดทเตเดŸเดจเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I ordered the man to be brought in + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/19.md b/act/25/19.md new file mode 100644 index 0000000..da49a17 --- /dev/null +++ b/act/25/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# their own religion + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพเดคเต€เดคเด‚ เด†เดฏเดตเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธ เดธเด‚เดตเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/25/20.md b/act/25/20.md new file mode 100644 index 0000000..6193bb3 --- /dev/null +++ b/act/25/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to stand trial there about these charges + +โ€œเดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดตเดดเดฟ เด† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต‹ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเด• เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดˆ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/25/21.md b/act/25/21.md new file mode 100644 index 0000000..e185e17 --- /dev/null +++ b/act/25/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดซเต†เดธเตเดคเตŠเดธเต เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# But when Paul appealed to be kept in custody while awaiting the decision of the emperor + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเด•เตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเต‹เดณเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃเดฏเตเดŸเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I ordered him to be held in custody + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดตเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดณเตเดณเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/22.md b/act/25/22.md new file mode 100644 index 0000000..f00b00b --- /dev/null +++ b/act/25/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Tomorrow,"" Festus said, ""you will hear him. + +เดซเต†เดธเตเดคเตŠเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดซเต†เดธเตเดคเตŠเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดจเดพเดณเต‡เด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]]) diff --git a/act/25/23.md b/act/25/23.md new file mode 100644 index 0000000..8b2d177 --- /dev/null +++ b/act/25/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดชเดฒเดธเตเดคเต€เดจเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฌเต†เดฐเตโ€เดจเตเดจเต€เด•เตเด• เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ [เด…เดชเตเดชเต‹. 25:13](../25/13.md)เดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# Connecting Statement: + +เดซเต†เดธเตเดคเตŠเดธเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# with much ceremony + +เด…เดตเดฐเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเดณเดฐเต† เด†เดฐเตโ€เดญเดพเดŸเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ + +# the hall + +เด‡เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด˜เต‹เดทเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ, เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ, เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดŸเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด’เดคเตเดคเตเด•เต‚เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเดพเดฒเดฎเดพเดฏ เด…เดฑ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Paul was brought to them + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดนเดพเดœเดฐเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/24.md b/act/25/24.md new file mode 100644 index 0000000..0ca1bbf --- /dev/null +++ b/act/25/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# all the multitude of Jews + +โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# they shouted to me + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดตเดณเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต. + +# he should no longer live + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด’เดฐเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/act/25/25.md b/act/25/25.md new file mode 100644 index 0000000..d0ce38c --- /dev/null +++ b/act/25/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต; เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† โ€œเดจเต€โ€ เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# because he appealed to the emperor + +เดšเด•เตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด…เดตเดจเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต + +# the emperor + +เดšเด•เตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/25/26.md b/act/25/26.md new file mode 100644 index 0000000..415bbad --- /dev/null +++ b/act/25/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have brought him to you, especially to you, King Agrippa + +เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต‡, เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# so that I might have something more to write + +เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด‚โ€ diff --git a/act/25/27.md b/act/25/27.md new file mode 100644 index 0000000..b5bd632 --- /dev/null +++ b/act/25/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it seems unreasonable for me to send a prisoner and to not also state + +เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏ โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเต€เด•เดฐเดฃ เดธเดพเดงเตเดค เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฏเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเด‚ เด…เดฏเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# the charges against him + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต† เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฑเตเดฑเด™เตเด™เดณเตโ€เด™เตเด™เดณเตโ€. diff --git a/act/25/intro.md b/act/25/intro.md new file mode 100644 index 0000000..cc49204 --- /dev/null +++ b/act/25/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 25 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตŠเดคเต เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเตเดฐเต€เดคเดฟ + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดซเต†เดธเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต€เดคเดฟ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเดคเต. เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเต. เดซเต†เดธเตเดคเตŠเดธเต โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเต€เดคเดฟ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดšเตเดšเต, โ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดธเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/favor]]) + +### เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดคเตเดตเด‚ + +เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดœเด•เดณเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดฎเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดœเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเด•เดฒ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดพ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดพ เดชเตŒเดฐเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเดพเดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดพ เดชเตŒเดฐเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ diff --git a/act/26/01.md b/act/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..72c3d76 --- /dev/null +++ b/act/26/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดซเต†เดธเตเดคเตŠเดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 2เดฒเตโ€,. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Agrippa + +เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดคเดฒเตโ€เดธเดฎเดฏ เดชเดฒเดธเตเดคเต€เดจเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดชเต‡เดฐเต [เด…เดชเตเดชเต‹.25:13](../25/13.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# stretched out his hand + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด‚ เดจเต€เดŸเตเดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เด‚เด—เตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# made his defense + +เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเดฎเดพเดฏ โ€œเดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตโ€Œเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเต เดจเต‡เดฐเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/26/02.md b/act/26/02.md new file mode 100644 index 0000000..68a8fc9 --- /dev/null +++ b/act/26/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I regard myself as happy + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดตเดธเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต. + +# to make my case + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเด•เดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ + +# against all the accusations of the Jews + +โ€œเด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the Jews + +เด‡เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/26/03.md b/act/26/03.md new file mode 100644 index 0000000..ddcc4d4 --- /dev/null +++ b/act/26/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# questions + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดเดคเต เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดคเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/26/04.md b/act/26/04.md new file mode 100644 index 0000000..c9af6e6 --- /dev/null +++ b/act/26/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all the Jews + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in my own nation + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดญเต‚เดฎเดฟเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฆเต‡เดถเด‚ เด†เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต diff --git a/act/26/05.md b/act/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..c527f9f --- /dev/null +++ b/act/26/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the strictest party of our religion + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดณเดฐเต† เด•เดฐเตโ€เดถเดจเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดšเดฐเตเดฏเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ diff --git a/act/26/06.md b/act/26/06.md new file mode 100644 index 0000000..4c22587 --- /dev/null +++ b/act/26/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต‚เดคเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# I stand here to be judged + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ, เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเดจเตเดจเต† เดžเดพเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# of my certain hope in the promise made by God to our fathers + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฏเต† เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฏเต‹เดŸเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/26/07.md b/act/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..a484874 --- /dev/null +++ b/act/26/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For this is the promise that our twelve tribes sought to receive + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด† เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเดน เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดพเดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the promise ... sought to receive + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# worshiped God night and day + +โ€œเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเตเด‚โ€ โ€œเดชเด•เดฒเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดพเดฐเดฎเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ โ€œเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# that the Jews + +เด‡เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/26/08.md b/act/26/08.md new file mode 100644 index 0000000..1e956f1 --- /dev/null +++ b/act/26/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why should any of you think it is unbelievable that God raises the dead? + +เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดฐเดพเดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดคเตเดคเต‡เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดจเต€เดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# raises the dead + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/act/26/09.md b/act/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..c638c2c --- /dev/null +++ b/act/26/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now indeed + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดณเตเด•เดณเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# against the name of Jesus + +โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/26/10.md b/act/26/10.md new file mode 100644 index 0000000..4b4b586 --- /dev/null +++ b/act/26/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when they were killed, I cast my vote against them + +โ€œเด•เตŠเดจเตเดจเต เด•เดณเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดžเดพเดจเตเด‚ เดธเดฎเตเดฎเดคเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เดจเดฟเดฒเดชเดพเดŸเต†เดŸเตเดคเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/26/11.md b/act/26/11.md new file mode 100644 index 0000000..5080b68 --- /dev/null +++ b/act/26/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I punished them many times + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฒเดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดจเต‡เด•เด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/act/26/12.md b/act/26/12.md new file mode 100644 index 0000000..c4aca7b --- /dev/null +++ b/act/26/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# While I was doing this + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดคเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# While + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเดฎเดธเตเด•เต‹เดธเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ. + +# with authority and orders + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด•เดคเตเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/26/14.md b/act/26/14.md new file mode 100644 index 0000000..fd610f0 --- /dev/null +++ b/act/26/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I heard a voice speaking to me that said + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเดฌเตเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Saul, Saul, why do you persecute me? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดŽเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เดถเตŒเดฒเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดถเตŒเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚, เดถเตŒเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเตŒเดฒเต‡, เดถเตŒเดฒเต‡, เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดถเตŒเดฒเต‡, เดถเตŒเดฒเต‡, เดŽเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: ) + +# It is hard for you to kick a goad + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด’เดฐเต เด•เดพเดณเดฏเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เต‚เดฐเตโ€เดคเตเดค เดฎเตเดจเดฏเตเดณเตเดณ เดคเต‹เดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เต (เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เด™เตเด•เตเดถเด‚) เดจเต‡เดฐเต† เดคเตŠเดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเดพเดฃเตโ€Œ. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฆเต‹เดทเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด•เต‚เดฐเตโ€เดคเตเดค เดคเต‹เดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเต‡เดฐเต† เด•เดพเดณ เดคเตŠเดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดจเต€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต† เดฆเต‹เดทเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/26/15.md b/act/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..9166ce8 --- /dev/null +++ b/act/26/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/26/18.md b/act/26/18.md new file mode 100644 index 0000000..20e200a --- /dev/null +++ b/act/26/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# to open their eyes + +เดœเดจเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเตเดŸเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดฃเตเดฃเต เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to turn them from darkness to light + +เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])) + +# to turn them ... from the power of Satan to God + +เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they may receive from God the forgiveness of sins + +โ€œเด•เตเดทเดฎโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ โ€œเด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the inheritance that I give + +โ€œเด…เดตเด•เดพเดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ โ€œเด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the inheritance + +เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด’เดฐเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# sanctified by faith in me + +เดฏเต‡เดถเต เดšเดฟเดฒเดฐเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by faith in me + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/26/19.md b/act/26/19.md new file mode 100644 index 0000000..c72ee6a --- /dev/null +++ b/act/26/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Therefore + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฃเต. + +# I did not disobey + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# the heavenly vision + +เด‡เดคเต เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/26/20.md b/act/26/20.md new file mode 100644 index 0000000..e9b931a --- /dev/null +++ b/act/26/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# turn to God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเต‡เดฐเต† เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# doing deeds worthy of repentance + +โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/26/21.md b/act/26/21.md new file mode 100644 index 0000000..a0328a8 --- /dev/null +++ b/act/26/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Jews + +เด‡เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฑเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/26/22.md b/act/26/22.md new file mode 100644 index 0000000..3f85096 --- /dev/null +++ b/act/26/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to the common people and to the great ones about nothing + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ โ€œเดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต โ€œเดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚, เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏเดฐเต‹ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹, เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดญเต‡เดฆเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: rc://*/ta/man/translate/figs-merism) + +# about nothing more than what + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# what the prophets + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเดพเดนเดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/26/23.md b/act/26/23.md new file mode 100644 index 0000000..c1f2f2f --- /dev/null +++ b/act/26/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that Christ must suffer + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด•เดทเตเดŸเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to rise + +เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดฃเด‚ + +# from the dead + +โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. + +# he would proclaim light + +เด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/26/24.md b/act/26/24.md new file mode 100644 index 0000000..8645a90 --- /dev/null +++ b/act/26/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# you are insane + +เดจเต€ เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเดคเตเดคเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดญเตเดฐเดพเดจเตเดคเต เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ + +# your great learning makes you insane + +เดจเต€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดญเตเดฏเดพเดธเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเตเดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดญเตเดฐเดพเดจเตเดคเตเดฃเตเดŸเต diff --git a/act/26/25.md b/act/26/25.md new file mode 100644 index 0000000..76540c3 --- /dev/null +++ b/act/26/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am not insane ... but + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดฌเต‹เดงเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต... เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต...เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# most excellent Festus + +เดซเต†เดธเตเดคเต‹เดธเต, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดพเดฐเตโ€เดนเดพเดจเดพเดฏ diff --git a/act/26/26.md b/act/26/26.md new file mode 100644 index 0000000..6ad2cd0 --- /dev/null +++ b/act/26/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For the king ... to him ... from him + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเต เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€˜เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ....เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ... เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€™โ€™ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# I speak freely + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท; โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดงเตˆเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# I am persuaded + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that none of this is hidden from him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€Œ เดฌเต‹เดงเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เด™เตเด™เต เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฌเต‹เดงเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]เด‰เด‚) + +# has not been done in a corner + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเต‚เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in a corner + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดฐเดนเดธเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด…เดฑเดฏเตเดŸเต† เด•เต‹เดฃเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฐเดนเดธเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/26/27.md b/act/26/27.md new file mode 100644 index 0000000..b71a435 --- /dev/null +++ b/act/26/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you believe the prophets, King Agrippa? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเดฟเดจเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต‡, เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เด™เตเด™เต เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/26/28.md b/act/26/28.md new file mode 100644 index 0000000..336999a --- /dev/null +++ b/act/26/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In a short time would you persuade me and make me a Christian? + +เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดคเต†เดณเดฟเดตเตเด•เดณเตโ€ เดคเดฐเดพเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเด•เตเด•เดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเต€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/26/29.md b/act/26/29.md new file mode 100644 index 0000000..22a32a3 --- /dev/null +++ b/act/26/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but without these prison chains + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดน เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚, เด…เด™เตเด™เต เดŽเดจเตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/26/30.md b/act/26/30.md new file mode 100644 index 0000000..686a3bd --- /dev/null +++ b/act/26/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฌเต†เดฐเตโ€เดจเตเดจเต€เด•เตเด• เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเต‹.25:13](../25/13.md)). + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then the king stood up, and the governor + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเต† เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดซเต†เดธเตเดคเต‹เดธเตเด‚ diff --git a/act/26/31.md b/act/26/31.md new file mode 100644 index 0000000..7557160 --- /dev/null +++ b/act/26/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the hall + +เด‡เดคเต เด†เด˜เต‹เดทเด™เตเด™เดณเตโ€, เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃเด•เดณเตโ€, เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดŸเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดฑ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# This man does nothing worthy of death or of bonds + +โ€œเดฎเดฐเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ โ€œเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฌเดจเตเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดฎเต‹ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดฎเต‹ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/act/26/32.md b/act/26/32.md new file mode 100644 index 0000000..12e8a70 --- /dev/null +++ b/act/26/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This man could have been freed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเดฏเดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€. เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/26/intro.md b/act/26/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7e683f4 --- /dev/null +++ b/act/26/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 26 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต เด‡เดคเต. เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เด…เดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดฎเดพเดฃเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเด‚ เด†เดฃเต เด‡เดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [เด…เดชเตเดชเต‹.9] (../09/01.md)) + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เด—เตเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดตเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดตเตเด‚ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ + + เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€, เด…เดจเต€เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดฐเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดชเตเดชเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดฎเต‚เดฒเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) diff --git a/act/27/01.md b/act/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..cb5e6ce --- /dev/null +++ b/act/27/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เด…เดฆเตเดฐเดฎเตเดคเตเดคเตเดฏ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เด•เดพเดฒ เดคเตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเต เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚, เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เด•เต‚เดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]เด‰เด‚) + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดŽเดจเตเดจ เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€, เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# When it was decided + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเดพเดœเดพเดตเตเด‚ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•; [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sail for Italy + +เดฑเต‹เด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เด‡เดคเดฒเตเดฏเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเด‡เดคเดฒเตเดฏเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ. 18:2](../18/02.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# they put Paul and some other prisoners under the charge of a centurion named Julius of the Imperial Regiment + +เดฐเดพเดœเด•เต€เดฏ เดธเต‡เดจเดพเดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฏเต‚เดฒเดฟเดฏเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดฎเดคเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒ เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟ + +# they put Paul and some other prisoners + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€เด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€เด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต† เด†เดฃเต. + +# a centurion named Julius + +เดฏเต‚เดฒเดฟเดฏเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the Imperial Regiment + +เด‡เดคเต เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณ เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตˆเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต โ€œเด”เด—เตเดธเตเดคเตเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณ เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/02.md b/act/27/02.md new file mode 100644 index 0000000..0e9f565 --- /dev/null +++ b/act/27/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# We boarded a ship ... which was about to sail + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ ...... เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดธเดฎเตเดฆเตเดฐ เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ...เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฏเดฑเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a ship from Adramyttium + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด…เดฆเตเดฐเดฎเตเดคเตเดคเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดฆเตเดฐเดฎเตเดคเตเดคเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฐเดœเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดฎเดคเดฟ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€. + +# about to sail + +เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเดฎเตเดฆเตเดฐ เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจโ€ + +# went to sea + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ + +# Aristarchus + +เด…เดฐเดฟเดธเตเดคเดฐเตโ€เดนเตŠเดธเต เดฎเด•เตเด•เต†เดฆเต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดชเต‡เดฐเต [เด…เดชเตเดชเต‹.19:29](../19/29.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. ________________________________________ diff --git a/act/27/03.md b/act/27/03.md new file mode 100644 index 0000000..0d72af5 --- /dev/null +++ b/act/27/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Julius treated Paul kindly + +เดฏเต‚เดฒเดฟเดฏเตŠเดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเดฏเต‚เดฒเดฟเดฏเตŠเดธเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹. 27:1](../27/01.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# go to his friends to receive their care + +โ€œเดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเต‹เด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเต‹เด•เดŸเตเดŸเต† เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดนเดพเดฏเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/27/04.md b/act/27/04.md new file mode 100644 index 0000000..348c39a --- /dev/null +++ b/act/27/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we went to sea and sailed + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# sailed under the lee of Cyprus, close to the island + +เด•เตเดชเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดธเตเดฅเดฒเด‚ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต† เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด† เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดถเดคเตเดคเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดชเตเดชเดฒเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเดฟเดšเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/act/27/05.md b/act/27/05.md new file mode 100644 index 0000000..165e258 --- /dev/null +++ b/act/27/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Pamphylia + +เด‡เดคเต เดเดทเตเดฏเดฎเตˆเดจเดฑเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเต‹. 2:10](../02/10.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# we landed at Myra, a city of Lycia + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเตเดฑเดพ เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดฎเดพเดฏ เดฎเตเดฑเดพเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# landed at Myra + +เดฎเตเดฑเดพ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a city of Lycia + +เดฒเตเด•เตเด•เดฟเดฏ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เด•เดพเดฒ เดคเตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเต†เด•เตเด•เตเดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเดจเตโ€ เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด• :[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/06.md b/act/27/06.md new file mode 100644 index 0000000..4e73e5a --- /dev/null +++ b/act/27/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# found a ship from Alexandria that was going to sail to Italy + +เด’เดฐเต เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดธเด‚เด˜เด‚ เด‡เดคเดฒเตเดฏเต†เดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฒเต†เด•เตเดธเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด‡เดคเดฒเตเดฏเต†เดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Alexandria + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/07.md b/act/27/07.md new file mode 100644 index 0000000..c2370c3 --- /dev/null +++ b/act/27/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When we had sailed slowly ... finally arrived with difficulty + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดชเดคเตเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดพเดฑเตเดฑเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เต‚เดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดถเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# near Cnidus + +เด‡เดคเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เด•เดพเดฒ เดคเตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดคเดจเดฎเดพเดฏ เด‰เดชเดจเดฟเดตเต‡เดถ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the wind no longer allowed us to go that way + +เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด† เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ. + +# so we sailed along the sheltered side of Crete + +เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฑเตเดฑเต เด•เตเดฑเดžเตเดž เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเดฏเตเดŸเต† เดฎเดฑเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ + +# opposite Salmone + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเต€เดฐเดชเตเดฐเดฆเต‡เดถ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/08.md b/act/27/08.md new file mode 100644 index 0000000..43fba8d --- /dev/null +++ b/act/27/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We sailed along the coast with difficulty + +เด•เดพเดฑเตเดฑเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเต‹เดฒเต† เด…เดคเตเดฐ เดถเด•เตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฏเดพเดคเตเดฐ เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเด‚ เด†เด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Fair Havens + +เด‡เดคเต เดฒเดธเดฏเตเดฏเด•เตเด•เต เดธเดฎเต€เดชเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดคเตเดฑเดฎเตเด–เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเดฏเตเดŸเต† เดคเต†เด•เตเด•เดจเตโ€ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเต เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# near the city of Lasea + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเต€เดฐเดชเตเดฐเดฆเต‡เดถ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/09.md b/act/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..fe6ecbb --- /dev/null +++ b/act/27/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We had now taken much time + +เด•เดพเดฑเตเดฑเต เดตเต€เดถเตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดถ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดถเตเดญ เดคเตเดฑเดฎเตเด–เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เตเด•เต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเต. + +# We had now taken + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚, เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# the time of the Jewish fast also had passed, and it had now become dangerous to sail + +เดˆ เด‰เดชเดตเดพเดธเด‚ เดฎเดนเดพเดชเดพเดชเดชเดฐเดฟเดนเดพเดฐ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเต†เดชเตเดฑเตเดฑเด‚เดฌเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เด•เตเดŸเต‹เดฌเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเดจเตโ€ เด•เดฒเดฃเตเดŸเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เด•เดพเดฒเด—เดคเดฟ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เด…เดชเด•เดŸ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/27/10.md b/act/27/10.md new file mode 100644 index 0000000..7467d56 --- /dev/null +++ b/act/27/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I see that the voyage we are about to take will be with injury and much loss + +เดจเดพเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฎเตเดฎเดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดฎเตเดฑเดฟเดตเตเด•เดณเตเด‚ เดจเดทเตเดŸเดตเตเด‚ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเด‚. + +# we are about to take ... our lives + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‡เดคเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดทเตเดŸเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดพเดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# not only of the cargo and the ship + +เดšเดฐเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดจเตเดจ เดธเดพเดงเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ diff --git a/act/27/11.md b/act/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..7bb004e --- /dev/null +++ b/act/27/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that were spoken by Paul + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/12.md b/act/27/12.md new file mode 100644 index 0000000..30c419a --- /dev/null +++ b/act/27/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# harbor was not easy to spend the winter in + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเตเดฑเดฎเตเด–เดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดฐเดคเตเด•เดพเดฒ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเด™เตเด•เต‚เดฐเด‚ เด‡เดŸเตเดจเตเดจ เด•เดชเตเดชเดฒเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃเด‚ เดคเตเดฑเดฎเตเด–เดคเตเดคเต เด‡เดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# harbor + +เด•เดฐเดฏเต‹เดŸเต เดธเดฎเต€เดชเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดชเตเดชเดฒเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚ + +# city of Phoenix + +เดซเตŠเดฏเตเดจเต€เด•เตเดฏ เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเดฏเตเดŸเต† เดคเต†เด•เตเด•เดจเตโ€ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดคเตเดฑเดฎเตเด– เดจเด—เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# to spend the winter there + +เด‡เดคเต เดคเดฃเตเดชเตเดชเตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดจเด‚ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดฃเตเดชเตเดชเตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# facing both southwest and northwest + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดŸเด•เตเด•เต เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเดฟเดจเตเด‚ เดคเต†เด•เตเด•เต เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเดฟเดจเตเด‚ เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเตเดฑเดฎเตเด–เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเด‚ เด† เดฆเดฟเดถเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‡เดฐเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดตเดŸเด•เตเด•เตเดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเดพเดฏเตเด‚ เดคเต†เด•เตเด•เตเดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเดพเดฏเตเด‚ เดคเตเดฑเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต + +# southwest and northwest + +เดˆ เดฆเดฟเดถเด•เดณเตโ€ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดธเตเดคเดฎเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฃเต. เดตเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฟเดดเด•เตเด•เตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‰เดฆเดฟเดšเตเดšเตเดตเดฐเตเดจเตเดจ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฒเตโ€เดชเตเดชเด‚ เด‡เดŸเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต. เดคเต†เด•เตเด•เตเด•เดฟเดดเด•เตเด•เตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‰เดฆเดฟเดšเตเดšเตเดตเดฐเตเดจเตเดจ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฒเตโ€เดชเตเดชเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฟเดดเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดคเต†เด•เตเด•เตเด•เดฟเดดเด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/27/13.md b/act/27/13.md new file mode 100644 index 0000000..5ceb302 --- /dev/null +++ b/act/27/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# weighed anchor + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เด’เดฐเต เดจเด™เตเด•เต‚เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดŸเด•เดฟเดจเต† เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด˜เดจเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เด•เดฏเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดจเด™เตเด•เต‚เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเตเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเต† เด…เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เด‡เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เด’เดดเตเด•เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เดพเดคเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/27/14.md b/act/27/14.md new file mode 100644 index 0000000..b90acda --- /dev/null +++ b/act/27/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เด† เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด…เดคเดฟเดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต† เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# after a short time + +เด…เดฒเตโ€เดช เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ + +# a wind of hurricane force + +เด’เดฐเต เดตเดณเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ, เด…เดชเด•เดŸเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฑเตเดฑเต + +# called the northeaster + +โ€˜เดตเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฟเดดเด•เตเด•เตโ€Œ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฑเตเดฑเตโ€™ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดตเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€โ€™ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเต‚เดฒเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‚เดฑเต‹เด•เตเดณเดฟเดŸเต‹เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฒเดฟเดชเตเดฏเดจเตเดคเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# began to beat down from the island + +เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดค เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเต, เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเต เดจเต‡เดฐเต† เด…เดคเดฟเดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดถเดฟ. diff --git a/act/27/15.md b/act/27/15.md new file mode 100644 index 0000000..b59c6a3 --- /dev/null +++ b/act/27/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When the ship was caught by the storm and could no longer head into the wind + +เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดตเดถเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดคเดฟเดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดถเตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏเดฟ + +# we had to give way to the storm and were driven along by the wind + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‹เดŸเตเดŸเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเตเดฐเดฎเด‚ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด•เดพเดฑเตเดฑเต เดเดคเต เดฆเดฟเดถเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเต€เดถเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดคเดณเตเดณเดฟ เดจเต€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/16.md b/act/27/16.md new file mode 100644 index 0000000..c81f40d --- /dev/null +++ b/act/27/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We sailed along the lee of a small island + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฑเตเดฑเต เด…เดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑ เดชเดฑเตเดฑเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต + +# a small island called Cauda + +เดˆ เดฆเตเดตเต€เดชเตโ€Œ เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเดฏเตเดŸเต† เดคเต†เด•เตเด•เดจเตโ€ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# lifeboat + +เด‡เดคเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเต‡เดจ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเดŸเด•เดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ เดตเดฒเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดšเดฟเดฒ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเตเด•เดฏเดฑเตเดฑเดฟ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ เดตเต†เด•เตเด•เดพเด‚. เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเดŸเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเดฒ เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ, เดฎเตเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/act/27/17.md b/act/27/17.md new file mode 100644 index 0000000..ced67f1 --- /dev/null +++ b/act/27/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# they had hoisted the lifeboat up + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดพเดชเดŸเด•เต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดพเดชเดŸเด•เดฟเดจเต† เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเดคเตเดคเตโ€ + +# they used its ropes to bind the hull of the ship + +โ€œเด•เดชเตเดชเดฒเตเดŸเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดคเด•เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด•เดฏเดฑเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ. + +# sandbars of Syrtis + +เดฎเดฃเดฒเตโ€เดคเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฎเดฃเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฐเดชเตเดชเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดชเตเดชเดฒเตเด•เดณเตโ€ เด•เตเดŸเตเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเต. เดธเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดธเต เดตเดŸเด•เตเด•เดจเตโ€ เด†เดซเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเตเดŸเต† เดฒเดฟเดฌเดฟเดฏเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเต เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# they lowered the sea anchor + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเด™เตเด•เต‚เดฐเด‚ เดตเต‡เด—เดค เด•เตเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดŸเตเดŸเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เด•เดพเดฑเตเดฑเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# anchor + +. เด’เดฐเต เดจเด™เตเด•เต‚เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดŸเด•เดฟเดจเต† เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด˜เดจเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เด•เดฏเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดจเด™เตเด•เต‚เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเตเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเต† เด…เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เด‡เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เด’เดดเตเด•เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เดพเดคเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเต‹.27:13](../27/13.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# were driven along + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดพเดฑเตเดฑเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเต‡เดฐเต† เดตเต€เดถเตเดจเตเดจ เดเดคเต เดฆเดฟเดถเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/18.md b/act/27/18.md new file mode 100644 index 0000000..6f29530 --- /dev/null +++ b/act/27/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We took such a violent battering by the storm + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดพเดฑเตเดฑเต เดตเดณเดฐเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เด‡เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เดตเต€เดถเตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต†เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเตเดฑเดฟเดตเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they began throwing the cargo overboard + +เด…เดตเดฐเดพเดฃเต เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดฎเดพเดฒเตเดฎเดฟเด•เดณเตโ€. เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเด‚ เด•เตเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเด• เดตเดดเดฟ เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดฎเตเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เดพเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดคเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# cargo + +เดšเดฐเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดจเตเดจ เดธเดพเดงเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ. 27:10](../27/10.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดšเดฐเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ diff --git a/act/27/19.md b/act/27/19.md new file mode 100644 index 0000000..b908508 --- /dev/null +++ b/act/27/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the sailors threw overboard the ship's equipment with their own hands + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‰เดชเด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเต† เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€: เดญเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฏเดจเตเดคเตเดฐเด‚, เด•เตŠเดŸเดฟเดฎเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€, เดฎเดฐเดคเตเดคเดŸเดฟเด•เดณเตโ€, เดญเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดฏเดจเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚, เด•เดฏเดฑเต, เดจเดฟเดฐเด•เดณเตโ€, เดชเดพเดฏเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณเดต. เด‡เดคเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเดฟเดฐเดพเดถเดพเดœเดจเด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/27/20.md b/act/27/20.md new file mode 100644 index 0000000..ab79c32 --- /dev/null +++ b/act/27/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When the sun and stars did not shine on us for many days + +เด•เดพเดฐเตโ€เดฎเต‡เด˜ เด•เต‚เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเต†เดฏเตเด‚ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดฎเดพเดฒเตเดฎเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตโ€ เดเดคเต เดฆเดฟเดถเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดŽเดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเต†เดฏเตเด‚ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the great storm still beat upon us + +เดญเดฏเดพเดจเด•เดฎเดพเดฏ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เด‡เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เดตเต€เดถเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# any more hope that we should be saved was abandoned + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดท เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/21.md b/act/27/21.md new file mode 100644 index 0000000..e3a11ed --- /dev/null +++ b/act/27/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดพเดฒเตเดฎเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# When they had gone long without food + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดพเดฒเตเดฎเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต‹, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต‹, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเต‹ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# among the sailors + +เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ + +# so as to get this injury and loss + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดˆ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดตเตเด‚ เดจเดทเตเดŸเดตเตเด‚ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/act/27/22.md b/act/27/22.md new file mode 100644 index 0000000..7a90eae --- /dev/null +++ b/act/27/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there will be no loss of life among you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเดพเดฒเตเดฎเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but only the loss of the ship + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดทเตเดŸเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดพเดถเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเต เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚โ€ diff --git a/act/27/24.md b/act/27/24.md new file mode 100644 index 0000000..12dd08f --- /dev/null +++ b/act/27/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You must stand before Caesar + +โ€œเด•เตˆเดธเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดšเต†เดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตˆเดธเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เด•เตˆเดธเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต เด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# has given to you all those who are sailing with you + +เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/act/27/25.md b/act/27/25.md new file mode 100644 index 0000000..021d606 --- /dev/null +++ b/act/27/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# just as it was told to me + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/26.md b/act/27/26.md new file mode 100644 index 0000000..e3923f4 --- /dev/null +++ b/act/27/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we must run aground upon some island + +เดจเดพเด‚ เดเดคเต‹ เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดคเดŸเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดŸเด•เดฟเดจเต† เดตเดดเดฟ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดŸเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/27/27.md b/act/27/27.md new file mode 100644 index 0000000..870b138 --- /dev/null +++ b/act/27/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# When the fourteenth night had come + +เด•เตเดฐเดฎเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเดพเดฏ โ€œเดชเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดชเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œ14โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเต เดตเต€เดถเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ 14 เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚, เด† เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]เด‰เด‚) + +# as we were driven this way and that + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดพเดฑเตเดฑเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เด…เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เด‡เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เดตเต€เดถเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Adriatic Sea + +เด‡เดคเต เด‡เดคเดฒเตเดฏเต†เด•เตเด•เตเด‚ เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด•เดŸเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/28.md b/act/27/28.md new file mode 100644 index 0000000..777a5b5 --- /dev/null +++ b/act/27/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They took soundings + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดŸเดฒเตโ€ เดœเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดดเด‚ เด…เดณเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฏเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด…เด—เตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดจเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดŸเตเดŸเต เด†เดดเด‚ เด…เดณเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# found twenty fathoms + +เด‡เดฐเตเดชเดคเต เดฎเดพเดฑเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเต. เด’เดฐเต โ€œเดฎเดพเดฑเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดดเด‚ เด…เดณเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดณเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดฎเดพเดฑเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเต€เดฑเตเดฑเดฑเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œ40 เดฎเต€เดฑเตเดฑเดฑเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# found fifteen fathoms + +15 เดฎเดพเดฑเตเด•เดณเตโ€. เด’เดฐเต โ€œเดฎเดพเดฑเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดœเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดดเด‚ เด…เดณเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดณเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดฎเดพเดฑเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเต€เดฑเตเดฑเดฑเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œ30 เดฎเต€เดฑเตเดฑเดฑเต†เดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/27/29.md b/act/27/29.md new file mode 100644 index 0000000..189f07f --- /dev/null +++ b/act/27/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# anchors + +เดจเด™เตเด•เต‚เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดญเดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเต เด’เดฐเต เด•เดฏเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดชเดŸเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฐเด•เตเดทเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเด™เตเด•เต‚เดฐเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด…เดคเต เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดคเตเดคเดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดšเต†เดจเตเดจเต, เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เด’เดดเตเด•เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เดพเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต [เด…เดชเตเดชเตŠ. 27:13](../27/13.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# from the stern + +เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดจเตโ€เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต diff --git a/act/27/30.md b/act/27/30.md new file mode 100644 index 0000000..4c2c8cb --- /dev/null +++ b/act/27/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด…เดคเต เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the lifeboat + +เด‡เดคเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเต‡เดจ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเดŸเด•เดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ เดตเดฒเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดšเดฟเดฒ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเตเด•เดฏเดฑเตเดฑเดฟ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ เดตเต†เด•เตเด•เดพเด‚. เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเดŸเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเดฒ เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ, เดฎเตเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด…เดชเตเดชเต‹. 27:16](../27/16.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# from the bow + +เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ diff --git a/act/27/31.md b/act/27/31.md new file mode 100644 index 0000000..06b1b08 --- /dev/null +++ b/act/27/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Unless these men stay in the ship, you cannot be saved + +โ€œเด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดชเด•เตเดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฃเดฟ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด†เดฏ โ€œเดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/act/27/33.md b/act/27/33.md new file mode 100644 index 0000000..bca08c1 --- /dev/null +++ b/act/27/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When daylight was coming on + +เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เด‰เดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเดพเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# This day is the fourteenth day that + +เด•เตเดฐเดฎ เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเดพเดฏ โ€œเดชเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฎเดคเตเดคเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดชเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œ14เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]เด‰เด‚) diff --git a/act/27/34.md b/act/27/34.md new file mode 100644 index 0000000..dd70546 --- /dev/null +++ b/act/27/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not one of you will lose a single hair from his head + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต†เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดฆเต‹เดทเดตเตเด‚ เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏ เดฐเต€เดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดตเดฐเตเด‚ เดˆ เดฆเตเดฐเดจเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเต‹เดทเดฎเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด…เดคเดฟเดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/27/35.md b/act/27/35.md new file mode 100644 index 0000000..af670ce --- /dev/null +++ b/act/27/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# broke the bread + +เด…เดชเตเดชเด‚ เดฎเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เดทเดฃเด‚ เดฎเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเดคเตเดคเตโ€ diff --git a/act/27/36.md b/act/27/36.md new file mode 100644 index 0000000..f364072 --- /dev/null +++ b/act/27/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then they were all encouraged + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดงเตˆเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/37.md b/act/27/37.md new file mode 100644 index 0000000..3524069 --- /dev/null +++ b/act/27/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We were 276 people in the ship + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฐเตเดจเต‚เดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดดเตเดชเดคเตเดคเดพเดฑเต เดชเต‡เดฐเตโ€ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]เด‰เด‚) diff --git a/act/27/39.md b/act/27/39.md new file mode 100644 index 0000000..22f6f12 --- /dev/null +++ b/act/27/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# bay + +เดญเดพเด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเดฏเดพเดฒเตโ€ เดšเตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดถเดพเดฒเดฎเดพเดฏ เดœเดฒ เดจเดฟเดฌเดฟเดข เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ + +# did not recognize the land + +เด•เดฐ เด•เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/act/27/40.md b/act/27/40.md new file mode 100644 index 0000000..a21665d --- /dev/null +++ b/act/27/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# cut loose the anchors and left them + +เด•เดฏเดฑเต เดฎเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเด™เตเด•เต‚เดฐเด‚ เดชเตเดฑเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# rudders + +เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเด™เตเด•เดพเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดŸเดฟเด•เตเด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดจเตโ€เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด—เดคเดฟ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดคเต + +# the foresail + +เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€ เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฏเตเดฎเดฐเด‚. เดชเดพเดฏเตเดฎเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต† เด†เดตเดพเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‹เดŸเตเดŸเต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเตเดฃเดฟเด•เตเด•เดทเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# they headed to the beach + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเต† เดคเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเต‡เดฐเต† เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/act/27/41.md b/act/27/41.md new file mode 100644 index 0000000..c9885b7 --- /dev/null +++ b/act/27/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they came to a place where two currents met + +เดจเต€เดฐเตŠเดดเตเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต‡ เดฆเดฟเดถเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดฒเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดฒเดงเดฟเด•เด‚ เดœเดฒเดชเตเดฐเดตเดพเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต เด•เตเดฑเตเด•เต† เด“เดฐเต‹เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดดเตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเตโ€Œ. เด‡เดคเต เดœเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฃเดฒเตโ€ เดคเดฟเดŸเตเดŸเด•เดณเตโ€ เดฐเต‚เดชเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ เดœเดฒเดตเดฟเดคเดพเดจเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดนเตเดฐเดธเตเดตเดฎเดพเด•เตเด•เตเด‚. + +# The bow of the ship + +เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดญเดพเด—เด‚ + +# the stern + +เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดจเตโ€เดญเดพเด—เด‚ diff --git a/act/27/42.md b/act/27/42.md new file mode 100644 index 0000000..c2992d5 --- /dev/null +++ b/act/27/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The soldiers' plan was + +เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/27/43.md b/act/27/43.md new file mode 100644 index 0000000..1abd329 --- /dev/null +++ b/act/27/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so he stopped their plan + +เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดค เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ. + +# jump overboard + +เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดšเดพเดŸเตเด• diff --git a/act/27/44.md b/act/27/44.md new file mode 100644 index 0000000..e8be7a6 --- /dev/null +++ b/act/27/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# some on planks + +เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดฎเดฐเดชเตเดชเดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/act/27/intro.md b/act/27/intro.md new file mode 100644 index 0000000..dfd7616 --- /dev/null +++ b/act/27/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 27 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดฏเดพเดคเตเดฐ + + เด•เดŸเดฒเดฟเดจเต เดธเดฎเต€เดชเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดตเดฐเตโ€เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดฒ เดฎเดพเดธเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, เด•เดพเดฑเตเดฑเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดฆเดฟเดถเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดถเตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดฏเดพเดคเตเดฐ เดฆเตเดทเตเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +### เด†เดถเตเดฐเดฏเด‚ + +เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดฎเดพเดฒเตเดฎเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต. เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]] + +### เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดชเตเดชเด‚ เดจเตเดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + + เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดคเตเดฏ เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต† เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดชเตเดชเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเต เดจเตเดฑเตเด•เตเด•เดฟ, เดญเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดฎเดคเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด‰เดคเตเดธเดตเด‚ เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. diff --git a/act/28/01.md b/act/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..732ca20 --- /dev/null +++ b/act/28/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€เด›เต‡เดฆเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฎเต†เดฒเดฟเดคเตเดค เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† 3 เดฎเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต. + +# When we were brought safely through + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we learned + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเตเด‚ เด† เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดฅเดฒเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# the island was called Malta + +เด†เดงเตเดจเดฟเด• เด•เดพเดฒ เดธเดฟเดธเดฟเดฒเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เด•เตเด•เต เดญเดพเด—เดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเตเดตเต€เดชเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฎเต†เดฒเดฟเดคเตเดค. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/28/02.md b/act/28/02.md new file mode 100644 index 0000000..8b82064 --- /dev/null +++ b/act/28/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The native people + +เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถ เดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ + +# offered to us not just ordinary kindness + +เด†เดฐเต‹เดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฆเดฏ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดฆเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฆเดฏเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not just ordinary kindness + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดฏเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเดจเตโ€ เด‡เดŸเดชเดพเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# they lit a fire + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฎเตเดชเตเด•เดณเตเด‚ เดšเตเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เตŠเดฎเตเดชเตเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฏเต† เด•เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต. + +# welcomed us all + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)โ€เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดณเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ diff --git a/act/28/03.md b/act/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..344a566 --- /dev/null +++ b/act/28/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a viper came out + +เด’เดฐเต เดตเดฟเดทเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฎเตเดชเต เดตเดฟเดฑเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดจเตเดจเต + +# fastened onto his hand + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเต‹เด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต diff --git a/act/28/04.md b/act/28/04.md new file mode 100644 index 0000000..fad12a8 --- /dev/null +++ b/act/28/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This man certainly is a murderer + +เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚, เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดฒเดชเดพเดคเด•เดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฒเดชเดพเดคเด•เดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# yet justice + +โ€œเดจเต€เดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเต‡เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€เดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฆเต‡เดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/28/05.md b/act/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..fa46578 --- /dev/null +++ b/act/28/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# shook the animal into the fire + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆ เด•เตเดŸเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดพเดฎเตเดชเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเต€เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดดเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต + +# suffered no harm + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดฆเต‹เดทเดตเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/act/28/06.md b/act/28/06.md new file mode 100644 index 0000000..6ca8743 --- /dev/null +++ b/act/28/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# become inflamed with a fever + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดชเดพเดฎเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดทเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดตเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดจเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด‰เดทเตเดฃเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚ + +# nothing was unusual with him + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‹ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# they changed their minds + +เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเต เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเตเดฐเต‡. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# said that he was a god. + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเต‡เดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# said that he was a god + +เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดฟเดทเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฎเตเดชเต เด•เดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเดฟเดตเตเดฏเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเต‹ เด’เดฐเต เดฆเต‡เดตเดจเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/act/28/07.md b/act/28/07.md new file mode 100644 index 0000000..8e57b6b --- /dev/null +++ b/act/28/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Now in a nearby place + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# chief man of the island + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเต‡เดคเดพเดตเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ, เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดงเดจเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# a man named Publius + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/28/08.md b/act/28/08.md new file mode 100644 index 0000000..95536e8 --- /dev/null +++ b/act/28/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It happened that the father of Publius ... fever and dysentery + +เด‡เดคเต เดชเตเดฌเตเดฒเดฟเดฏเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# had been made ill + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดธเตเด–เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ill with a fever and dysentery + +เด…เดคเดฟเดธเดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดŸเดฒเดฟเดจเต† เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเด•เดฐเตโ€เดšเตเดš เดตเตเดฏเดพเดงเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# placed his hands on him + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเต. diff --git a/act/28/09.md b/act/28/09.md new file mode 100644 index 0000000..5137e39 --- /dev/null +++ b/act/28/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were healed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/28/10.md b/act/28/10.md new file mode 100644 index 0000000..13d67c7 --- /dev/null +++ b/act/28/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# honored us with many honors + +เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดฐเดฟเดคเต‹เดทเดฟเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/act/28/11.md b/act/28/11.md new file mode 100644 index 0000000..ca9acfb --- /dev/null +++ b/act/28/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดฆเต‡เดตเดจเดพเดฏ เดธเดฟเดฏเต‚เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†, เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดฎเด•เตเด•เดณเดพเดฏ, เด•เดพเดธเตเดฑเตเดฑเดฑเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตŠเดณเตเดณเด•เตเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดฐเตเดตเดฐเตเด‚ เด•เดชเตเดชเดฒเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเด•เดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Connecting Statement: + +เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# that had spent the winter at the island + +เดคเดฃเตเดชเตเดชเตเด•เดพเดฒเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดพเดตเดฟเด• เดธเด‚เด˜เด‚ เด† เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. + +# a ship of Alexandria + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต 1) เด…เดฒเต†เด•เตเดธเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจ เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดฒเต†เด•เตเดธเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฐเต†เดœเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเต†เดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดค เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดฎเดคเดฟ เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€. + +# the twin gods + +เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต, โ€œเด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดคเตเดคเตเดชเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด•เดพเดธเตเดฑเตเดฑเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŠเดณเตเดณเด•เตเดธเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/28/12.md b/act/28/12.md new file mode 100644 index 0000000..8dbd7b2 --- /dev/null +++ b/act/28/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# city of Syracuse + +เดธเตเดฑเด•เตเด•เต‚เดธเต เดŽเดจเตเดจเดคเต, เด‡เดคเดฒเตเดฏเต†เดฏเตเดŸเต† เดคเตŠเดŸเตเดŸเต เดคเต†เด•เตเด•เต เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเดพเดฏเดฟ, เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดธเดฟเดธเดฟเดฒเดฟ เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เด•เตเด•เต เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/28/13.md b/act/28/13.md new file mode 100644 index 0000000..d5aef90 --- /dev/null +++ b/act/28/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด…เดชเตเดฏเดชเตเดฐเดตเตเด‚ เดคเตเดฐเดฟเดฎเดฃเตเดŸเดชเดตเตเด‚ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต 50 เด•เดฟเดฒเต‹เดฎเต€เดฑเตเดฑเดฐเตโ€ เดคเต†เด•เตเด•เตเดณเตเดณ, เด†เดชเตเดชเดฟเดฏเดจเตโ€ เดชเดพเดค เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดšเดจเตเดคเดฏเตเด‚ เดธเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# city of Rhegium + +เด‡เดคเต เด‡เดคเดฒเตเดฏเต†เดฏเตเดŸเต† เดคเต†เด•เตเด•เตเดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเดจเตโ€ เดฎเตเดจเดฎเตเดชเดคเตเดคเต เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดคเตเดฑเดฎเตเด– เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a south wind sprang up + +เด•เดพเดฑเตเดฑเต เดคเต†เด•เตเด•เต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต€เดถเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. + +# city of Puteoli + +เดชเตเดฏเตเดคเตเดฏเตŠเดฒเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด‡เดคเดฒเตเดฏเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเต‡ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เด•เดพเดฒ เดจเต‡เดชเตเดชเดฟเดณเตโ€เดธเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/28/14.md b/act/28/14.md new file mode 100644 index 0000000..544e04a --- /dev/null +++ b/act/28/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# There we found + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟ + +# brothers + +เด‡เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# were invited + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# In this way we came to Rome + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฏเตเดคเตเดฏเตŠเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตเดฐ เด•เดฐเดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดเดดเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดš เดถเต‡เดทเด‚, เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ diff --git a/act/28/15.md b/act/28/15.md new file mode 100644 index 0000000..9cab240 --- /dev/null +++ b/act/28/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# after they heard about us + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# he thanked God and took courage + +เดงเตˆเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดงเตˆเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/28/16.md b/act/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..3dc04cd --- /dev/null +++ b/act/28/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดŽเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต‡เดคเดพเดฏ เดธเตเดตเดจเตเดค เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# When we entered Rome, Paul was allowed to + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดฏเดถเต‡เดทเด‚, เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/28/17.md b/act/28/17.md new file mode 100644 index 0000000..30396ec --- /dev/null +++ b/act/28/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Then it came about that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# the leaders among the Jews + +เด‡เดตเดฐเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏ เดญเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดน เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# against the people + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดŽเดคเดฟเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดŽเดคเดฟเดฐเต†โ€ + +# I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดคเดŸเดตเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ, เดŽเดจเตเดจเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดคเดŸเด™เตเด•เดฒเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into the hands of the Romans + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เตˆเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/28/18.md b/act/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..2feb785 --- /dev/null +++ b/act/28/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there was no reason in me for a death penalty + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/act/28/19.md b/act/28/19.md new file mode 100644 index 0000000..3c52915 --- /dev/null +++ b/act/28/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Jews + +เด‡เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# spoke against their desire + +เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดพเดคเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# I was forced to appeal to Caesar + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตˆเดธเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# although it is not as if I were bringing any accusation against my nation + +โ€œเด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดพเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดœเดพเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตˆเดธเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดšเตเดฎเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/act/28/20.md b/act/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..f958113 --- /dev/null +++ b/act/28/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the certain hope of Israel + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเตเด‚ เดฎเดถเต€เดน เดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฏเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดตเดฐเต† เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# Israel + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that I am bound with this chain + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเด™เตเด™เดฒเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/28/21.md b/act/28/21.md new file mode 100644 index 0000000..545726a --- /dev/null +++ b/act/28/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€,โ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€,โ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เด•เดพเดฃเตเด•: เด…เดชเตเดชเต‹28:17](../28/17.md) เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]). + +# Connecting Statement: + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# nor did any of the brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดน เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดน เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/act/28/22.md b/act/28/22.md new file mode 100644 index 0000000..c665a06 --- /dev/null +++ b/act/28/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you think about this sect + +เด’เดฐเต เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดธเด‚เด˜เด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดจเดฟเดฒเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดˆ เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€Œ เดจเต€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ + +# because it is known by us + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it is spoken against everywhere + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด™เตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/28/23.md b/act/28/23.md new file mode 100644 index 0000000..9b7b89f --- /dev/null +++ b/act/28/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเต†,โ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†,โ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเต‹28:17](../28/17.md)).. + +# had set a day for him + +เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# testified about the kingdom of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from the prophets + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/28/24.md b/act/28/24.md new file mode 100644 index 0000000..6a59bc3 --- /dev/null +++ b/act/28/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Some were convinced about the things which were said + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เดฌเต‹เดงเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/28/25.md b/act/28/25.md new file mode 100644 index 0000000..e6760fc --- /dev/null +++ b/act/28/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เด…เดชเตเดชเต‹. 28:17](../28/17.md)). โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 26เดฒเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดŸ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด™เตเด™เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# after Paul had spoken this one word + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your fathers. + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]) diff --git a/act/28/26.md b/act/28/26.md new file mode 100644 index 0000000..1e84ca9 --- /dev/null +++ b/act/28/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said, 'Go to this people and say, ""By hearing you will hear, but not understand; and seeing you will see, but will not perceive + +โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 25เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเต† เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดฃเตเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]) + +# By hearing you will hear ... and seeing you will see + +โ€œเด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเด‚ โ€œเด•เดพเดฃเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚...เดคเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฐเตเดฏเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# but not understand ... but will not perceive + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/act/28/27.md b/act/28/27.md new file mode 100644 index 0000000..131faca --- /dev/null +++ b/act/28/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเต‹ เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเต‹ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต [เด…เดชเตเดชเต‹. 28:25-26] (./25.md)เดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# For the heart of this people has become dull + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดถเดพเด เตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เดฎเดจเตเดฆเต€เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) + +# with their ears they hardly hear, and they have shut their eyes + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดถเดพเด เตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฃเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด• เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€ เด…เดŸเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# understand with their heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# turn again + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I would heal them + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/act/28/28.md b/act/28/28.md new file mode 100644 index 0000000..f8e4d9d --- /dev/null +++ b/act/28/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# this salvation of God has been sent to the Gentiles + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฏเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถ เดตเดพเดนเด•เดฐเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# they will listen + +เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดˆ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/act/28/30.md b/act/28/30.md new file mode 100644 index 0000000..1cc5d78 --- /dev/null +++ b/act/28/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# (no title) + +เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) diff --git a/act/28/31.md b/act/28/31.md new file mode 100644 index 0000000..ebee0a9 --- /dev/null +++ b/act/28/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He was proclaiming the kingdom of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/28/intro.md b/act/28/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e7c609c --- /dev/null +++ b/act/28/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ 28 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดฏ เดถเต‡เดทเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเดพเดคเต† เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เต‚เดŸเดพ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚โ€ + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เดคเตเดคเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดน เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดคเด•เดณเตโ€ + +### โ€เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเต‡เดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดฆเต‡เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดคเดพเดจเดพเดฃเต เดเด• เดธเดคเตเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเต‡เดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถ เดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เต‚เดŸเดพ. diff --git a/act/front/intro.md b/act/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..14415fc --- /dev/null +++ b/act/front/intro.md @@ -0,0 +1,89 @@ +# เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +### เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฐเต‚เดชเดฐเต‡เด– + +1. เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดตเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตŒเดคเตเดฏเดตเตเด‚ (1:1-2:41) +1. เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เด†เดฆเตเดฏเดธเดญ (2:42-6:7) +1. เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดชเต€เดขเดจเดตเตเด‚ เดธเตเดคเต‡เดซเดพเดจเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดธเดพเด•เตเดทเดฟเดคเตเดตเดตเตเด‚ (6:8-7:60) +1. เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดชเต€เดขเดจเดตเตเด‚ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเด‚ (8:1-40) +1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเต (9:32-12:24) +1. เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเด‚ เด†เดฆเตเดฏ เดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚. (9:32-12:24) +1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดœเดพเดคเต€เดฏ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€, เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚, เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดธเดญเดพเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด†เดฒเต‹เดšเดจเดพเดฏเต‹เด—เด‚ (12:25-16:5) +1. เดฎเดฆเตเดงเตเดฏ เดฎเต†เดกเดฟเดฑเตเดฑเดฑเต‡เดจเดฟเดฏเดจเตโ€ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดเดทเตเดฏเดฎเตˆเดจเดฑเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดชเตเดฒเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ (16:6-19:20). +1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต (19:21-28:31) + +### เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต? + + เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€ +เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดงเดฟเด•เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฆเดฟเดฎเดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† +เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดถเด•เตเดคเดฟ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต +เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดšเต†เดจเตเดจ เดถเต‡เดทเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฎเตเดชเตเดชเดคเต เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฃเต. + + +### เดˆ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚? + +เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เดฎเดพเดฏ โ€œเด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดค เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต, เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ, เด…เดชเตเดชเต‹ +เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€,โ€ + +### เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† + +เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด†เดฐเต†เดดเตเดคเดฟ? + + เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดฏเต†เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ เด…เดฏเดšเตเดš เดคเดฟเดฏเต‹เดซเดฟเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดพเด‚. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฒ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต +เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด†เดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด†เดฆเตเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ +เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด’เดฐเต เดญเดฟเดทเด—เตเดตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ +เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดญเตเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดคเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดคเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€. + +### เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเดญ? + + เดธเดญเดฏเต†เดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดฎเดพเดฃเต. เดธเดญเดฏเต†เดจเตเดจเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดญเดฏเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดญเดพเด—เด‚3. เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + + +### เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ + +เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต? + + เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต +เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดพเดฏเด•เดฎเดพเดฏ เดตเดšเดจ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€: + + เดคเดพเดดเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดจเตเดจเดต เดชเดดเดฏ เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด• เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดคเดจเดฎเดพเดฏ เดชเด•เดฐเตโ€เดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเตเดฒ. เดšเดฟเดฒ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเดฎเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ +เด† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดคเตเดฐ เดฌเตเดฐเดพเด•เตเด•เดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโ€ +เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULTเดฏเตเด‚ USTเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เด’เดฐเต +เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + + เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต, เดจเต€ เดฎเตเดดเตเดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ +เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดธเตเดจเดพเดจเดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเด‚. เดŽเดคเตเดฏเต‹เดชเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, โ€œเดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† +เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด…เดชเตเดชเต‹.8:37) เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +* โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดถเต€เดฒเดพเดธเดฟเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดจเตเดจเต† เดคเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเต +เด‰เดšเดฟเดคเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเดฟ. โ€(เด…เดชเตเดชเต‹.15:34) +* โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต +เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดตเดจเต† +เดตเดฟเดธเตเดคเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดฒเตเดธเดฟเดฏเดพเดธเต, เดตเดจเตเดจเต เดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต, เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด…เดฏเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€([เด…เดชเตเดชเต‹.24:6b-8a] +* โ€œเดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต +เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ. ([เด…เดชเตเดชเต‹.28:29] + + เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, เดฎเต‚เดฒ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. เดเดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดฃเด‚. +ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. +* +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟโ€ โ€(เด…เดชเตเดชเต‹.12:25). เดšเดฟเดฒ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเดฎเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ (เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เต).โ€ + +# * เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดชเตเดชเตŠ.13:18) เดšเดฟเดฒ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ + +เด•เดฐเตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ +*โ€เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด‡เดตเดฏเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€(เด…เดชเตเดชเต‹.15:17-18). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเดฎเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เดชเตเดฐเดพเดคเดจเด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€.โ€ + + +(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/col/01/01.md b/col/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..b85246f --- /dev/null +++ b/col/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดจเตโ€เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดตเต‡ เด…เดคเต เดŽเดดเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต‡เดคเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚) + +# an apostle of Christ Jesus through the will of God + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค diff --git a/col/01/03.md b/col/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..dca2eff --- /dev/null +++ b/col/01/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We give ... our Lord ... we always + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/col/01/04.md b/col/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..35b7880 --- /dev/null +++ b/col/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We have heard + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# your faith in Christ Jesus + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ diff --git a/col/01/05.md b/col/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..e38fbfa --- /dev/null +++ b/col/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# because of the certain hope reserved for you in heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเดฏเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ, เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฟ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเด‚, เดคเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the word of truth, the gospel + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ, เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚.โ€ diff --git a/col/01/06.md b/col/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..9ac2851 --- /dev/null +++ b/col/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This gospel is bearing fruit and is growing + +เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดค เดซเดฒเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดฎเดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดจเดฒเตเดฒ เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดค เดซเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดค เดซเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in all the world + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฒเต‹เด• เดตเตเดฏเดพเดชเด•เด‚ เด†เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the grace of God in truth + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏ เดธเดคเตเดฏเด‚ diff --git a/col/01/07.md b/col/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..c4c35e9 --- /dev/null +++ b/col/01/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# our beloved ... our behalf + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฐเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# gospel as you learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเดพเดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏ เด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚. เด‡เดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเดพเดธเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ. เด…เดตเดจเตโ€โ€ + +# Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเดพเดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Epaphras + +เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/col/01/08.md b/col/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..ac4bfff --- /dev/null +++ b/col/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to us + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฐเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# your love in the Spirit + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เดธเดฎเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/09.md b/col/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..43a4b11 --- /dev/null +++ b/col/01/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# Because of this love + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต + +# we heard ... we have not stopped ... We have been asking + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฐเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# from the day we heard this + +เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเดพเดธเต เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ + +# that you will be filled with the knowledge of his will + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต† เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดนเดฟเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in all wisdom and spiritual understanding + +, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดœเตเดžเดพเดจเดตเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚. diff --git a/col/01/10.md b/col/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..2eddcd8 --- /dev/null +++ b/col/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We have been praying + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฐเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# that you will walk worthily of the Lord + +เดจเดŸเดชเตเดชเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in pleasing ways + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ เดตเดดเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ + +# will bear fruit + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต† เดตเตƒเด•เตเดทเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต‹ เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต‹ เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดซเดฒเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฐเตเดฏเด•เตเดทเดฎเด‚ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/11.md b/col/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..ae51554 --- /dev/null +++ b/col/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We pray + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# into all perseverance and patience + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดฟเดทเตเดฃเตเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เตเดทเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เตเดทเดฎ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/12.md b/col/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..a1cb907 --- /dev/null +++ b/col/01/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# has made you able to have a share + +เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต + +# has made you able + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดฒเด•เตโ€Œเดทเตเดฏเด‚ เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดคเตเดตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ. + +# inheritance + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดงเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเตเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in light + +เดˆ เด†เดถเดฏเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดดเตเดš เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/13.md b/col/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..9a98462 --- /dev/null +++ b/col/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด‰เดฒเตโ€เด•เตƒเดทเตเดŸเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# He has rescued us + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต. + +# the dominion of darkness + +เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเดฟเดจเตเดฎเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เดถเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his beloved Son + +เดฆเตˆเดต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€, เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/col/01/14.md b/col/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..03634b7 --- /dev/null +++ b/col/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in whom + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we have redemption, the forgiveness of sins + +โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดชเตเดชเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด•เตเดทเดฎโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต; เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต; เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/col/01/15.md b/col/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..fded0a2 --- /dev/null +++ b/col/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He is the image of the invisible God + +เด…เดฆเตƒเดถเตเดฏเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดตเดฐเต‚เดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, โ€œเดธเตเดตเดฐเต‚เดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚, เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the firstborn of all creation + +โ€œเด†เดฆเตเดฏเดœเดพเดคเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด‡เดคเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด†เดถเดฏ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚, โ€œเด†เดฆเตเดฏ เดœเดพเดคเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎเดพเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดตเตเด‚ เดตเตˆเดถเดฟเดทเตเดŸเตเดฏเดตเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€, เดธเด•เดฒ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# all creation + +โ€œเดธเตƒเดทเตเดŸเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/col/01/16.md b/col/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..34075c6 --- /dev/null +++ b/col/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For by him all things were created + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดธเตƒเดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all things were created by him and for him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฎเต‚เดฒเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดจเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/col/01/17.md b/col/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..7aaf684 --- /dev/null +++ b/col/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He himself is before all things + +เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# in him all things hold together + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดญเตŒเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/col/01/18.md b/col/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..8f9c153 --- /dev/null +++ b/col/01/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He is the head + +เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต, เดฆเตˆเดต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€, เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# He is the head of the body, the church + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเต เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดชเต‹เดฒเต†, เดฏเต‡เดถเต เดธเดญเดฏเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the beginning + +เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดคเดพเดตเดพเด•เตเดจเตเดจ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฅเดฎ เดฎเตเด–เตเดฏเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดพเดชเด•เดจเตโ€ + +# firstborn from among the dead + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฃเต เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€, เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€. diff --git a/col/01/20.md b/col/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..b023afa --- /dev/null +++ b/col/01/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# through the blood of his cross + +เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดฏ เดฐเด•เตเดคเด‚ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ + +# the blood of his cross + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/01/21.md b/col/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..b9a3436 --- /dev/null +++ b/col/01/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# At one time, you also + +เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต + +# were strangers to God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดฃเตเดŸ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžโ€ diff --git a/col/01/22.md b/col/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..d8e21e5 --- /dev/null +++ b/col/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to present you holy, blameless, and above reproach before him + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# blameless, and above reproach + +เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฑเตเดฑเดคเต เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เด’เดฐเต‡ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‰เดคเตเด•เตƒเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# before him + +เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/23.md b/col/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..3658d9d --- /dev/null +++ b/col/01/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that was proclaimed + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to every person created under heaven + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ + +# the gospel of which I, Paul, became a servant + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฏ เดžเดพเดจเตโ€, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ, เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/01/24.md b/col/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..d6191ab --- /dev/null +++ b/col/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I fill up in my flesh what is lacking of the afflictions of Christ + +เดคเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตโ€ เดธเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเต‡เดฃเตเดŸเดคเตโ€Œ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดˆ เด•เด เดฟเดจ เดถเต‹เดงเดจเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เดพเดดเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เดทเตเดŸเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ. + +# I fill up in my flesh + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตโ€ เดคเดพเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟเดฏเตเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the sake of his body, which is the church + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดธเดญเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เดธเด•เดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/25.md b/col/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..e129ed9 --- /dev/null +++ b/col/01/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to fulfill the word of God + +เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดคเดฏเต† เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดšเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฏเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/col/01/26.md b/col/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..52e6311 --- /dev/null +++ b/col/01/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This is the secret truth that was hidden + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฑเดšเตเดšเต เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฐเดนเดธเตเดฏเด‚ เด†เดฏ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for ages and for generations + +โ€œเดฏเตเด—เด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดคเดฒเดฎเตเดฑเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฒเดฏเดณเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# now it has been revealed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/col/01/27.md b/col/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..17c2a96 --- /dev/null +++ b/col/01/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the riches of the glory of this secret truth + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดˆ เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดงเดฟ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. โ€œเดงเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Christ in you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตเดณเตเดจเตเดจ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดเด•เตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the hope of glory + +เด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดคเตเดตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/col/01/28.md b/col/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..5d52580 --- /dev/null +++ b/col/01/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# we proclaim ... We admonish ... we teach ... we may present + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฐเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดต เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# We admonish every person + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต + +# so that we may present every person + +เดธเด•เดฒ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# complete + +เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด•เตเดตเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดคเตเดฎเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด•เตเดตเดค เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/intro.md b/col/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..229503f --- /dev/null +++ b/col/01/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เด•เตŠเดฒเตŠเดธเตเดธเตเดฏเดฐเตโ€ 01 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เด’เดฐเต เดฎเดพเดคเตƒเด•เดพเดฐเต‚เดชเด‚ เด†เดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ 1-2 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต: เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด†เดฐเต†เดจเตเดจเตเด‚, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฎเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด‚ เด†เดฏ เดธเดคเตเดฏเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด‚ เด†เดฏ เดธเดคเตเดฏโ€เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดญเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด…เดœเตเดžเดพเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด’เดชเตเดชเด‚ เดคเตเดฒเตเดฒเตเดฏ เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเตโ€ + + เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดคเดพเดจเตโ€ โ€œเดจเดŸเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดซเดฒเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 24 เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต: โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดœเดจเด‚ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ 25-29 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเตเดŸเดค เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เด•เตŠเดฒเตŠเดธเตเดธเตเดฏเดฐเตโ€ 1:24](../../col/01/24.md)) diff --git a/col/02/01.md b/col/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..e6fd720 --- /dev/null +++ b/col/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดฒเดตเต‹เดฆเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, + +# how great a struggle I have had for you + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดตเตเด‚ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต. + +# those at Laodicea + +เด‡เดคเต เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดญเดฏเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# as many as have not seen my face in the flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดกเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฎเตเด–เดพเดฎเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/col/02/02.md b/col/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..50f57cc --- /dev/null +++ b/col/02/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# so that their hearts + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# brought together + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# all the riches of full assurance of understanding + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดญเตŒเดคเดฟเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดงเดจเดพเดขเตเดฏเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the secret truth of God + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# that is, Christ + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฐเดนเดธเตเดฏ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/col/02/03.md b/col/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..5af7ac4 --- /dev/null +++ b/col/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In him all the treasures of wisdom and knowledge are hidden + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด• เด‰เดณเตเดณเต‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเด•เดฒ เดจเดฟเดงเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเต†เดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the treasures of wisdom and knowledge + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดœเตเดžเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# wisdom and knowledge + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฏเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด…เดฑเดฟเดตเตเด•เดณเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/col/02/04.md b/col/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..897f5f4 --- /dev/null +++ b/col/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# trick + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดคเตเดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด‚ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# persuasive speech + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ diff --git a/col/02/05.md b/col/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..efcc552 --- /dev/null +++ b/col/02/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# not with you in the flesh + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเดกเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดœเดกเด‚, เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am with you in spirit + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# good order + +เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ + +# the strength of your faith + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดจเตเดจเดฟเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. diff --git a/col/02/06.md b/col/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..7605a57 --- /dev/null +++ b/col/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# walk in him + +เด’เดฐเต เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดฃเดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/07.md b/col/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..2d49c26 --- /dev/null +++ b/col/02/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Be rooted ... be built ... be established ... abound + +โ€œเด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Be rooted in him + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดดเดฎเตเดณเตเดณ เดตเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดฐเด‚ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be built on him + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต‡เดฑเดฟเดฏเดคเต เด†เดฏ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be established in faith + +เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# just as you were taught + +เด‡เดคเต เดชเต‡เดฐเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเดตเดพเดฏ เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเดพเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‰เดšเดฟเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. ([เด•เตŠเดฒเตŠเดธเตเดธเตเดฏเดฐเตโ€ 1:7] (../01/07.md)). เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ + +# abound in thanksgiving + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดตเดณเดฐเต† เดจเดจเตเดฆเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/08.md b/col/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..bbeb14d --- /dev/null +++ b/col/02/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเดฌเดจเตเดงเดจเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเต‡เดฐเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เดชเต‹เด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒ. + +# See that + +เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ + +# captures you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต (เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต) เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเต‡เดฃ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# philosophy + +เดฎเดคเดชเดฐเด‚ เด†เดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# empty deceit + +เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดถ เด†เดถเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เด’เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the tradition of men ... the elements of the world + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเดพเดคเต€เดฏ (เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟ) เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธ เดธเด‚เดนเดฟเดคเด•เดณเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดชเดพเด เด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตเดทเตเดŸเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เดพเด‚. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดดเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏเดชเดพเด เด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตโ€ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/col/02/09.md b/col/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..df17ad9 --- /dev/null +++ b/col/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in him all the fullness of God lives in bodily form + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด•เดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดฆเต‡เดน เดฐเต‚เดชเด‚ เด†เดฏเดฟ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/col/02/10.md b/col/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..9d04293 --- /dev/null +++ b/col/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have been filled in him + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด•เตเดทเต‡เดชเดฟเดšเตเดš เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฐเดพเดฏเดฟ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who is the head over every power and authority + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด“เดฐเต‹ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/11.md b/col/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..640223f --- /dev/null +++ b/col/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In him you were also circumcised + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดธเดญเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดฟเด›เต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# a circumcision not done by humans + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เด‚เด—เต€เด•เดพเดฐ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดพเดฏเดฟ, เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ, เด’เดฐเต เด†เดšเดพเดฐเดพเดจเตเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดฌเดพเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‡เดธเตเดฐเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/12.md b/col/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..d16ce28 --- /dev/null +++ b/col/02/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You were buried with him in baptism + +เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต‡เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดŸเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดธเดญเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# in him you were raised up + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เด†เดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# you were raised up + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚) diff --git a/col/02/13.md b/col/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..b255eff --- /dev/null +++ b/col/02/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When you were dead + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you were dead ... he made you alive + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เด‚ เด†เดฏ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 1)เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเต† เดชเดพเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เด• เด•เตŠเดฃเตเดŸเต 2) เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเด›เต‡เดฆเดจ เดเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดžเตเดžเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚. + +# forgave us all of our trespasses + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฒเด‚เด˜เดจเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต diff --git a/col/02/14.md b/col/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..c925826 --- /dev/null +++ b/col/02/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He canceled the written record of debts that stood against us + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ, เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเตเด‚ เด•เดŸเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เดฟ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฌเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดฐเต‡เด–เด•เดณเตโ€ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเต เด‡เดจเดฟ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด† เด•เดŸเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/15.md b/col/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..1825d0b --- /dev/null +++ b/col/02/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# made a public spectacle of them + +เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเตˆเดจเตเดฏเด‚ เดตเดฟเดœเดฏเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด˜เต‹เดทเดฏเดพเดคเตเดฐ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด• เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เดฟเดฏ เดธเด•เดฒ เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเด•เดฒ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒ เดฆเตเดทเตเดŸ เดถเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดตเดฟเดœเดฏเด‚ เด•เตˆเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the cross + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เตเดฐเดฟเดถเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเต‚เดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/02/16.md b/col/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..cc206f0 --- /dev/null +++ b/col/02/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in eating or in drinking + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดญเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดชเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตเด‚โ€ + +# about a feast day or a new moon, or about Sabbath days + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด‰เดคเตเดธเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚, เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚, เดฏเดพเด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดทเตเด•เดฐเตโ€เดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดคเตเดธเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฐเตโ€เดฃเดฎเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฐเต€เดคเดฟโ€ diff --git a/col/02/17.md b/col/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..27bfd00 --- /dev/null +++ b/col/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ + +เดจเดฟเดดเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด•เตƒเดคเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด† เดตเดธเตเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เด‰เดคเตเดธเดตเด™เตเด™เดณเตโ€, เด†เด˜เต‹เดทเด™เตเด™เดณเตโ€, เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดต เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตเด‚. เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดดเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเดพเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเตเดฏเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดคเตเดฐเต‡โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดต เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดดเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/18.md b/col/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..5ea7824 --- /dev/null +++ b/col/02/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Let no one ... judge you out of your prize + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดฏเดฟเด• เดฎเดคเตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดงเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เดฏ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดงเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดคเตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดฏเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดชเดพเดฐเดฟเดคเต‹เดทเดฟเด•เด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† ... เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who wants humility + +โ€œเดคเดพเดดเตเดฎโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดดเตเดฎ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดพเดดเตเดฎ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# enters into the things he has seen + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดชเตเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# becomes puffed up by his fleshly thinking + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏ เดšเดฟเดจเตเดคเดพเดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเดฟ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดกเดฟเด• เดšเดฟเดจเตเดคเดพเด—เดคเดฟ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต€เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# puffed up + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŠเด™เตเด™เดšเตเดšเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต เดจเตเดจเดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด†เดฐเต‹ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เด•เดพเดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดตเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดตเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดตเดฒเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his fleshly thinking + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดœเดกเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/19.md b/col/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..54e773d --- /dev/null +++ b/col/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He does not hold on to the head + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดฎเตเดฑเตเด•เต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด’เดฐเต เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเตเดฑเตเด•เต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# It is from the head that the whole body throughout its joints and ligaments is supplied and held together + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดญเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดฟเดฐเดธเตเดธเต เด†เดฏเดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเตเดดเต เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดงเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดžเดฐเดฎเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดคเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/20.md b/col/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..5f44f47 --- /dev/null +++ b/col/02/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If you died together with Christ to the elements of the world + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เด†เดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต; เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# live as obligated to the world + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# the world + +เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€, เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€, เดฒเต‹เด• เดœเดจเดคเดฏเตเดŸเต† เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เด†เดฏ เดธเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/02/21.md b/col/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..f5007d4 --- /dev/null +++ b/col/02/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 20เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Do not handle, nor taste, nor touch""? + +Paul is quoting what other people have been telling the Colossians. ""why do you believe them when they say, 'Do not handle, nor taste, nor touch'?"" or ""you should not obey them when they say, 'Do not handle, nor taste, nor touch' เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. โ€œโ€™เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต, เดฐเตเดšเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€Œ, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเตŠเดŸเดฐเตเดคเตโ€™ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต โ€˜เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฐเตเดšเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเตŠเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดฐเตเดคเตโ€™ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฐเตเดคเตโ€™โ€ diff --git a/col/02/23.md b/col/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..023dae0 --- /dev/null +++ b/col/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# These rules have the wisdom of self-made religion and humility and severity of the body + +เดˆ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดœเตเดžเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดคเดพเดดเตเดฎ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# have no value against the indulgence of the flesh + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/col/02/intro.md b/col/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..23fbd91 --- /dev/null +++ b/col/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เด•เตŠเดฒเตŠเดธเตเดธเตเดฏเดฐเตโ€ 02 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเดฐเดฟเด›เต‡เดฆเดจเดฏเตเด‚ เดธเตเดจเดพเดจเดตเตเด‚ + + 11-12 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฏ เดชเดฐเดฟเด›เต‡เดฆเดจเดฏเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฏ เดธเตเดจเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดœเดกเด‚ + + เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดฃเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เดพเด‚. เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเด• เดญเดพเด—เด‚ เดชเดพเดชเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ (เดœเดกเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€), เดจเดพเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดดเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ + + เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏ เดตเดฟเดถเดฆเดพเด‚เดถเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดšเดจเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดค เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดšเดฟเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/col/03/01.md b/col/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..e6dcc12 --- /dev/null +++ b/col/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# If then + +เด‡เดคเต โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# God has raised you with Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตเด•เดฟเด•เตเด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดคเต เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดคเต เดจเต‡เดฐเดคเตเดคเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚) + +# things above + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ diff --git a/col/03/03.md b/col/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..3fa5a61 --- /dev/null +++ b/col/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For you have died + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€, เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your life is hidden with Christ in God + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเดšเตเดšเต เดตเต†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเดšเตเดšเตเดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)โ€เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚, เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดคเตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/col/03/04.md b/col/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..3e3121b --- /dev/null +++ b/col/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who is your life + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/05.md b/col/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..b794fb2 --- /dev/null +++ b/col/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# uncleanness + +เด…เดถเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ + +# passion + +เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ, เด…เดถเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ + +# greed, which is idolatry + +เด…เดธเต‚เดฏ, เด…เดคเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดธเต‚เดฏ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเตโ€ diff --git a/col/03/06.md b/col/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..8f5f413 --- /dev/null +++ b/col/03/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wrath of God + +เดคเดฟเดจเตเดฎ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‹เดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/col/03/07.md b/col/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..c6f8c34 --- /dev/null +++ b/col/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is in these things that you also once walked + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดพเดค เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดดเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# when you lived in them + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/08.md b/col/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..e1a809a --- /dev/null +++ b/col/03/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# evil intentions + +เดฆเต‹เดทเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ + +# insults + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดตเต‡เดฆเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดธเดพเดฐเด‚ + +# obscene speech + +เดญเดตเตเดฏเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# from your mouth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดงเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/09.md b/col/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..ed5ea49 --- /dev/null +++ b/col/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฐเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด“เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# you have taken off the old man with its practices + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดดเดฏ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดดเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดฐเดฟเดžเตเดžเต เดจเต€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเดฟเด• เด—เตเดฃเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เด‡เดธเตเดฐเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/col/03/10.md b/col/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..e614735 --- /dev/null +++ b/col/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and you have put on the new man + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดดเดฏ เดชเดพเดชเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดดเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดฐเดฟเดžเตเดžเต เดจเต€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 9) เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเดฟเด• เด—เตเดฃเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เด‡เดธเตเดฐเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the image + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/11.md b/col/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..d8d9a55 --- /dev/null +++ b/col/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# there is no Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, freeman + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เดฏ เดœเดจเดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต, เดตเด‚เดถเดฎเต‹, เดฎเดคเดฎเต‹, เดฆเต‡เดถเต€เดฏเดคเดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดฎเต‚เดนเดฟเด• เดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเดฎเต‹ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเด‚เดถเดฎเต‹, เดฎเดคเดฎเต‹, เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฎเต‹, เดธเดพเดฎเต‚เดนเดฟเด• เด…เดจเตเดคเดธเตเดธเต‹ เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# barbarian + +เด’เดฐเต เดตเดฟเดฆเต‡เดถเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# Scythian + +เด‡เดคเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเด•เดฏเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดฆเดพ เดธเดฎเดฏเดตเตเด‚ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +# Christ is all, and is in all + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเตโ€Œ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฐเดฎ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดคเตเด‚, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/col/03/12.md b/col/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..c5f0616 --- /dev/null +++ b/col/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as God's chosen ones, holy and beloved + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเต†, เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# put on a heart of mercy, kindness, humility, gentleness, and patience + +โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดญเดพเดต เดชเตเดฐเด•เดŸเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ, เด…เดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเตเดตเดญเดพเดต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเด•เดณเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด•เดฐเตเดฃ เด‰เดณเตเดณ, เดฆเดฏ เด‰เดณเตเดณ, เดคเดพเดดเตเดฎ เด‰เดณเตเดณ, เดธเต—เดฎเตเดฏเด‚ เด†เดฏ, เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เตเดทเดฎ เด‰เดณเตเดณ เดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตเดฃเดพ เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดฎเดพเดฏ, เดฆเดฏเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด†เดฏ, เดคเดพเดดเตเดฎ เด‰เดณเตเดณ, เดธเตŒเดฎเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ, เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เตเดทเดฎ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/13.md b/col/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..d5be30b --- /dev/null +++ b/col/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Bear with one another + +เด’เดฐเตเดตเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เตเดทเดฎ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดเด•เดพเดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# Be gracious to each other + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดนเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเตเด• + +# has a complaint against + +โ€œเดชเดฐเดพเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎ เดชเดฆเด‚ โ€œเดชเดฐเดพเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดพเดคเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/col/03/14.md b/col/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..ad54048 --- /dev/null +++ b/col/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have love, which is the bond of perfection + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดคเดฏเตเดŸเต† เดฌเดจเตเดงเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฎเด‚ เด†เดฏ เดเด•เตเดฏเดค เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/15.md b/col/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..aea21fd --- /dev/null +++ b/col/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the peace of Christ rule in your hearts + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด’เดฐเต เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดฌเดจเตเดงเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in your hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/16.md b/col/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..841d5cf --- /dev/null +++ b/col/03/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Let the word of Christ live in you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) + +# admonish one another + +เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# with psalms and hymns and spiritual songs + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดงเดฎเดพเดฏ เด—เดพเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ + +# Sing with thankfulness in your hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดจเตเดฆเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเดพเดŸเดฟเดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดพเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/17.md b/col/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..ea39f49 --- /dev/null +++ b/col/03/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in word or in deed + +เดธเด‚เดธเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ + +# in the name of the Lord Jesus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตเดฒ เดšเดฟเดจเตเดคเดพเด—เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตเดฒ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# through him + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเดจเตเดฆเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/18.md b/col/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..a2e25b7 --- /dev/null +++ b/col/03/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต ,เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเตโ€, เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตโ€, เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€, เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Wives, submit to + +เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเต‡, เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# it is appropriate + +เด‡เดคเต เด‰เดšเดฟเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/col/03/19.md b/col/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..3f304a8 --- /dev/null +++ b/col/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not be bitter against + +เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฎเตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเต‡เดฐเต† เด•เต‹เดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เดฐเตเดคเตโ€ diff --git a/col/03/21.md b/col/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..b693ef9 --- /dev/null +++ b/col/03/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not provoke your children + +เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เด•เต‹เดชเดฟเดทเตเดŸเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฐเตเดคเต diff --git a/col/03/22.md b/col/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..01234c7 --- /dev/null +++ b/col/03/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# obey your masters according to the flesh + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด•เด‚ เด†เดฏ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€ + +# things, not with eyeservice as people pleasers + +เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดคเต + +# with a sincere heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเต‚เดชเดฃเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดตเดฟเดง เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดฅเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเต‚เดชเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/23.md b/col/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..837ad02 --- /dev/null +++ b/col/03/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as to the Lord + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/col/03/24.md b/col/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..6374a40 --- /dev/null +++ b/col/03/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the reward of the inheritance + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฎเดพเดฏ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ + +# inheritance + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดงเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/25.md b/col/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..1afe280 --- /dev/null +++ b/col/03/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# anyone who does unrighteousness will receive the penalty + +โ€œเดชเดฟเดด เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดตเดจเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดท เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเต€เดคเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด†เดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# who does unrighteousness + +เดเดคเต เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด‚ เดฎเดจ:เดชเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเด‚ เด†เดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ + +# there is no favoritism + +โ€œเดฎเตเด–เดชเด•เตเดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดฎเตเด–เดชเด•เตเดทเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเด–เดชเด•เตเดทเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต‡ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเดฟเดง เดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต†เดšเตเดšเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดตเดฟเดงเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเตเด–เดชเด•เตเดทเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/col/03/intro.md b/col/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ada8353 --- /dev/null +++ b/col/03/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เด•เตŠเดฒเตŠเดธเตเดธเตเดฏเดฐเตโ€ 03 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดญเดพเด—เด‚ เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเตโ€ 5เด‰เด‚ 6เด‰เด‚ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดพเดฎเตเดฏเด‚ เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเดดเดฏเดคเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดธเตเดตเดฏเด‚ + + เดชเดดเดฏเดคเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดดเดฏเดคเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเด•เตเดจเตเดจเดคเต. โ€œเดชเดดเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เดพเด‚. โ€œเดชเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดš เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเต เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +## เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เดธเตเดตเดญเดพเดต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เด‡เดต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +### โ€œเด‰เดจเตเดจเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€โ€ + + เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ โ€œเด‰เดจเตเดจเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเด‰เดจเตเดจเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฏเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด‰เดจเตเดจเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเต€เด•เดตเตเด‚ เด†เดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/col/04/01.md b/col/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..056fce8 --- /dev/null +++ b/col/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดจเดฟเดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# right and fair + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดต เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# you also have a master in heaven + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเตŒโ€Œเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฌเดจเตเดงเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เด…เดคเต เดญเตŒเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/col/04/02.md b/col/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..e2d6c46 --- /dev/null +++ b/col/04/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: @) + +# Continue steadfastly in prayer + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดฅเดฟเดฐเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด•โ€ diff --git a/col/04/03.md b/col/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..7ceecbf --- /dev/null +++ b/col/04/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# God would open a door + +เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดตเดธเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดธเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# open a door for the word + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด• + +# the secret truth of Christ + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, + +# Because of this, I am chained up + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเด™เตเด™เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/04/04.md b/col/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..9e54b3c --- /dev/null +++ b/col/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pray that I may make it clear + +เดžเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเตโ€ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/col/04/05.md b/col/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..58c37e9 --- /dev/null +++ b/col/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Walk in wisdom toward those outside + +เดจเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดถเดฏเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€ เดจเต€ เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# redeem the time + +เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเต เดชเตเดจ:เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดชเตเดจ:เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฐเตเดคเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/04/06.md b/col/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..c432e5f --- /dev/null +++ b/col/04/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let your words always be with grace. Let them be seasoned with salt + +เด‰เดชเตเดชเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฐเตเดšเดฟ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดท เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด•เตƒเดชเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดคเตเด‚ เด†เด•เดฐเตโ€เดทเดฃเต€เดฏเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that you may know how you should answer + +เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด†เดฐเตเดŸเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ diff --git a/col/04/07.md b/col/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..11e90f6 --- /dev/null +++ b/col/04/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด’เดจเต†เดธเดฟเดฎเต‹เดธเต เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดฎ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฃเด‚ เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเต เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดตเต†เดšเตเดšเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดฟเดนเดฟเด•เตเด•เตŠเดธเตเด‚ เด’เดจเต†เดธเดฟเดฎเต‹เดธเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดคเตเดคเต เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดฒเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเตเด‚ เดตเดจเตเดฆเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเดฟเดธเดฎเดพเดชเตเดคเดฟ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the things concerning me + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ + +# fellow slave + +เด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เด†เดฏ. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†, เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เด†เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดนเดฟเด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดธเดน เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เด†เดฏเตเด‚ เด†เดฃเต. diff --git a/col/04/08.md b/col/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..ca6756d --- /dev/null +++ b/col/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# about us + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# may encourage your hearts + +เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐ เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดฒเตโ€เดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/04/09.md b/col/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..fac2220 --- /dev/null +++ b/col/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the faithful and beloved brother + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดจเต†เดธเดฟเดฎเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เด†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# They will tell + +เดคเดฟเดนเดฟเด•เตเด•เตŠเดธเตเด‚ เด’เดจเต†เดธเดฟเดฎเต‹เดธเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด‚ + +# everything that has happened here + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเด‚. เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดŸเตเดŸเต เดคเดŸเด™เตเด•เดฒเดฟเดฒเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/col/04/10.md b/col/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..6bb35d5 --- /dev/null +++ b/col/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Aristarchus + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# if he comes + +เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดตเดฐเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ diff --git a/col/04/11.md b/col/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..bca3bf5 --- /dev/null +++ b/col/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus who is called Justus + +เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# These alone of the circumcision are my fellow workers for the kingdom of God + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ โ€œเดชเดฐเดฟเด›เต‡เดฆเดจโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€, เดธเด•เดฒ เดชเตเดฐเตเดท เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฐเดฟเด›เต‡เดฆเดจ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃ เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฃเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# These alone of the circumcision + +เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€-- เด…เดฐเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เดฏเตเดธเตเดคเต‹เดธเตโ€”เดชเดฐเดฟเด›เต‡เดฆเดจ เดเดฑเตเดฑเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€ diff --git a/col/04/12.md b/col/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..b86fced --- /dev/null +++ b/col/04/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดฒเดตเตŠเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดฏเดฏเตเด‚, เดนเดฟเดฏเดฐเดชเตเดชเตŠเดฒเดฟเดธเตเด‚ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฏเต‹เดŸเต เดธเดฎเต€เดชเด‚ เด†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Epaphras + +เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเดพเดธเต เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เด•เตŠเดฒเตŠเดธเตเดธเตเดฏเดฐเตโ€ 1:7](../01/07.md)). + +# one of you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดน เดชเดŸเตเดŸเดฃเดตเดพเดธเดฟ เด†เดฏเดตเดจเตโ€โ€ + +# a slave of Christ Jesus + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ + +# always strives for you in prayer + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# you may stand complete and fully assured + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด•เตเดตเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดฒ เด•เตŠเดณเตเดณเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ diff --git a/col/04/13.md b/col/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..04ddf80 --- /dev/null +++ b/col/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I bear witness of him, that he works hard for you + +เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดงเตเดตเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/col/04/14.md b/col/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..f699269 --- /dev/null +++ b/col/04/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Demas + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดธเดน เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/col/04/15.md b/col/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..9e6d69e --- /dev/null +++ b/col/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด†เดฏ เด‡เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, + +# in Laodicea + +เด’เดฐเต เดธเดญ เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดฏเดฏเต‹เดŸเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเด‚ + +# Nympha, and the church that is in her house + +เดจเตเด‚เดซเต† เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดจเดฟเดค เด’เดฐเต เดญเดตเดจ เดธเดญ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเตเด‚เดซเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเด‚เด˜เด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/col/04/17.md b/col/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..a8ee156 --- /dev/null +++ b/col/04/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Say to Archippus, ""Look to the ministry that you have received in the Lord, that you should fulfill it + +Paul reminds Archippus of the task God had given him and that he, Archippus, was under obligation to the Lord to fulfill it. The words ""Look,"" ""you have received,"" and ""you should fulfill"" all refer to Archippus and should be singular. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/col/04/18.md b/col/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..9436a50 --- /dev/null +++ b/col/04/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +Paul closes his letter with a greeting written in his own handwriting. + +# Remember my chains + +Paul speaks of chains when he means his imprisonment. Alternate translation: ""Remember me and pray for me while I am in prison"" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# May grace be with you + +Here ""grace"" stands for God, who shows grace or acts kindly to believers. Alternate translation: ""I pray that our Lord Jesus Christ would continue to act graciously toward you all"" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) เดจเตเด‚เดซเต† เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดจเดฟเดค เด’เดฐเต เดญเดตเดจ เดธเดญ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเตเด‚เดซเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเด‚เด˜เด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด•เตˆเดชเตเดชเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเดคเดฟเดจเต เดชเดฐเดฟเดธเดฎเดพเดชเตเดคเดฟ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Remember my chains + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตเดฐเดน เดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดšเด™เตเด™เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# May grace be with you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เตƒเดชโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เตƒเดช เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเดฏเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด•เดฐเตเดฃเดพเดฐเตโ€เดฆเตเดฐเดคเดฏเต‹เดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดฎเดพเดฑเดพ เด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/04/intro.md b/col/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4c31c21 --- /dev/null +++ b/col/04/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เด•เตŠเดฒเตŠเดธเตเดธเตเดฏเดฐเตโ€ 04 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + [เด•เตŠเดฒเตŠเดธเตเดธเตเดฏเดฐเตโ€ 4:1](../../col/04/01.md) เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ 4 เดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ 3เดจเต‹เดŸเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด•เตˆเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ + + เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เด†เดณเตโ€ เด† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเดฒ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเดคเตเดฏเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต โ€œเดฐเดนเดธเตเดฏเด‚ เด†เดฏ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + + เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดชเด™เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด…เดœเตเดžเดพเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดคเตเดฒเตเดฒเตเดฏ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดคเตเดตเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]]) diff --git a/col/front/intro.md b/col/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..137ef88 --- /dev/null +++ b/col/front/intro.md @@ -0,0 +1,74 @@ +# เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +# เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจ เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเด‚ + +1. เดตเดจเตเดฆเดจเดตเตเด‚, เดจเดจเตเดฆเดฟเดชเตเดฐเด•เดพเดถเดจเดตเตเด‚, เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเตเด‚ (1:1-12) +1. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดตเตเด‚ +- เดตเดฟเดŸเตเดคเดฒเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดชเตเดชเตเด‚(1:13-14) +- เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต: เด…เดฆเตƒเดถเตเดฏเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดตเตเด‚, เดธเด•เดฒ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดตเดจเตโ€ (1:15-17) +- เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเตเด‚, เดธเดญ เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ (1:18-2:7) +1. เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดจเด•เดณเตโ€ +- เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ (2:8-19) +- เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดšเดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดดเด™เตเด™เดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ (2:20-23) +1. เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดตเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเดตเตเด‚ +-เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ (3:1-4) +- เดชเดดเดฏเดคเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚(3:5-17) +- เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚ (3:18-4:1) +1. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ (4:2-6) +1. เดธเดฎเดพเดชเดจเดตเตเด‚ เดตเดจเตเดฆเดจเดตเตเด‚ +- เดคเดฟเดนเดฟเด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดจเตเด‚ เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (4:7-9) +- เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเตเดŸเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (4:10-14) +- เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เดฒเดตเต‹เดฆเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต (4:15-17) +- เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด—เดคเดฎเดพเดฏ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ (4:18) + +## เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต? เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฐเตโ€เดธเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญ เดจเดพเดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดคเดตเดฃ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚ เดชเดฒ เดคเดตเดฃ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. + +## เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต? + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดเดทเตเดฏ เดฎเตˆเดจเดฑเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฃเต. เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฒเด•เตโ€Œเดทเตเดฏเด‚ เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเด•เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฏเตเด‚, เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเตเด‚, เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเดพเดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. + +## เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚? + + เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดค เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เด†เดฏ, โ€œเด•เตŠเดฒเตŠเดธเตเดธเตเดฏเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ, โ€œเด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เดญเดพเด—เด‚ 2. เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเด‚ เด†เดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดธเดญ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฎเดคเดชเดฐเด‚ เด†เดฏ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดคเตŠเด•เตเด•เต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต? + + เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดœเตเดžเดพเดคเดฎเดพเดฃเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฎเดคเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดทเตเด•เดฐเตโ€เดทเดฎเดพเดฏ เดšเดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเต† เด•เดฐเตโ€เดถเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดฐเดฟเด›เต‡เดฆเดจ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. + +## เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดตเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดจเตเดค เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต? เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต โ€œเด‰เดจเตเดจเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต โ€œเดคเดพเดดเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดญเต‚เดฎเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดค เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‰เดฏเดฐเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดฒเต‹เด•เดฎเต‹ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏเดคเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]]) + +# เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฃเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? + + เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด†เดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดฒเดณเดฟเดคเด‚ เด†เดฏ เดธเต‚เดšเดฟเด• เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเด‚เด—เด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: 1:2;12, 26) + +## เดฏเต‡เดถเต เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹? + + เดฏเต‡เดถเต เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเดฆเดพเด•เดพเดฒเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเตเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เด•เตŠเดฒเตŠเดธเตเดธเตเดฏเดฐเตโ€ 1:15เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเด•เดฒ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด†เดฆเตเดฏ เดœเดพเดคเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด†เดถเดฏ เด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเตเดฏเดพเดชเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเด•เดฒ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดจเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเดพเดคเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด‰เดฃเตเดŸเต. + +## โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเดฆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต? + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฌเดจเตเดงเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเดพเด‚เดถเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฑเต‹เดฎเดพ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดตเตเดฐ เด•เดพเดฃเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต. + +## เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเตเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดต? + + เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดฒ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจเดฏเดพเดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต. เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฎเตเดฃเตเดŸเตโ€Œ. เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด… เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเดพเดฏเดจเดพเดญเดพเด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจเดพเดญเดพเด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดถเตเดชเดพเดฐเตโ€เดถ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +* โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเตเด‚, เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (1:2). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เดฎเดพเดฏ เดตเดพเดฏเดจ เด‰เดฃเตเดŸเต: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตƒเดชเดฏเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†.โ€ + เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเดนเดญเตƒเดคเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏ เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเดพเดธเต, เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเดพเดฏ เดธเดน เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เดจเตโ€โ€ (1:7). เดšเดฟเดฒ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเดน เดญเตƒเดคเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏ เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเดพเดธเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเตโ€ เด†เดฏ เดธเดน เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เดจเตโ€โ€ +* โ€œเดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดตเด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเด™เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฟเดคเดพเดตเตโ€ (1:2). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, โ€œเดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดตเด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดชเด™เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดจเดฎเตเดฎเต† เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดค เดชเดฟเดคเดพเดตเตโ€ +* โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดชเตเดชเต เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ (1:4). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดชเตเดชเต เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. +* โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด…เดคเดฟเด•เตเดฐเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเตโ€ + เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เดคเดฟเด•เตเดฐเดฎเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเตโ€ +* โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (3:4). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ +* โ€œเดˆ เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‹เดชเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (3:6). ULT, UST, เดฎเดฑเตเดฑเต เด‡เดคเดฐ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดšเดฟเดฒ เด†เดงเตเดจเดฟเด•เดตเตเด‚, เดชเตเดฐเดพเดคเดจเดตเตเด‚ เด†เดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, โ€œเดˆ เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. +* โ€œเด‡เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. โ€œ (4:8) เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเดคเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต.โ€ + + (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/eph/01/01.md b/eph/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..64fbce2 --- /dev/null +++ b/eph/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +1:1 เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดซเต†เดธเตเดฏ เดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Paul, an apostle ... to God's holy people in Ephesus + +1:1 เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เด’เดฐเต เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เต‡เดณเตโ€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเด‚.......เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# who are faithful in Christ Jesus + +1:1 เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดพเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเตโ€เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเต‡เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดดเดฎเดพเดฏ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/01/02.md b/eph/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..838efc9 --- /dev/null +++ b/eph/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Grace to you and peace + +1:2 เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดˆ เดตเดจเตเดฆเดจเดตเตเด‚ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดตเตเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/01/03.md b/eph/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..e4f2582 --- /dev/null +++ b/eph/01/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต , โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต†เดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดคเตเดตเดตเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# May the God and Father of our Lord Jesus Christ be praised + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเตเดฎเดพเดฏเดตเดจเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฎเดนเดคเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who has blessed us + +เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# every spiritual blessing + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต + +# in the heavenly places + +เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพเดคเต€เดค เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€. โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เต€เดฏโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# in Christ + +เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€เด•เต‚เดŸเดฟโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต‹ เด…เดคเตเดฎเต‚เดฒเด‚โ€ เด…เดฅเดตเดพ 2) เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เดดเดฎเดพเดฏ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟเด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดพเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด เด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/01/04.md b/eph/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..fdbfe56 --- /dev/null +++ b/eph/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# holy and blameless + +เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด• เดจเดจเตเดฎเด•เดณเตโ€เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/eph/01/05.md b/eph/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..6e7f90d --- /dev/null +++ b/eph/01/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€, โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# God chose us beforehand for adoption + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเต—เดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดฎเตเดฎเต† เดฆเดคเตเดคเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# God chose us beforehand + +เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ โ€˜เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเตโ€™. เด…เดฅเดตเดพ โ€˜เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต.โ€™ + +# for adoption as sons + +โ€œเดฆเดคเตเดคเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดญเดพเด—เดฎเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. โ€œเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เด‡เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ เด†เดฃเตเด‚ เดชเต†เดฃเตเดฃเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดฆเดคเตเดคเต†เดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# through Jesus Christ + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/01/06.md b/eph/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..27aed51 --- /dev/null +++ b/eph/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he has freely given us in the One he loves. + +เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ. + +# the One he loves + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด…เดฅเดตเดพ เด…เดตเดจเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€. diff --git a/eph/01/07.md b/eph/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..7c8feaa --- /dev/null +++ b/eph/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# riches of his grace + +เดญเต—เดคเดฟเด• เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด•เตƒเดชเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดฆเตˆเดตเด•เตƒเดชเดฏเตเดŸเต† เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเด‚โ€ เด…เดฅเดตเดพ เดฆเตˆเดตเด•เตƒเดชเดฏเตเดŸเต† เดงเดพเดฐเดพเดณเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/01/08.md b/eph/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..58f38f3 --- /dev/null +++ b/eph/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He lavished this grace upon us + +เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ. เด…เดฅเดตเดพ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เด•เดฐเตเดฃเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ. + +# with all wisdom and understanding + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต1) โ€œเด…เดตเดจเต เดœเตเดžเดพเดจเดตเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเดตเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ 2) โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเตเดžเดพเดจเดตเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเดตเตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€. diff --git a/eph/01/09.md b/eph/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..252dd87 --- /dev/null +++ b/eph/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# according to what pleased him + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเตเดตเต‹ เด…เดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# which he demonstrated in Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดˆ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. + +# in Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ diff --git a/eph/01/10.md b/eph/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..d5a4de2 --- /dev/null +++ b/eph/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with a view to a plan + +เด’เดฐเตเดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€˜เด’เดฐเต เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด…เดตเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€™. เด…เดฅเดตเดพ โ€˜เด’เดฐเต เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดฒเต‹เดšเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€™. + +# for the fullness of time + +เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดš เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต diff --git a/eph/01/11.md b/eph/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..20e40a0 --- /dev/null +++ b/eph/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we were appointed as heirs + +เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดตเด•เดพเดถเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We were decided on beforehand + +เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเดฎเต‡ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดตเดณเดฐเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we were appointed as heirs ... We were decided on beforehand + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดฎเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/eph/01/12.md b/eph/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..68e3741 --- /dev/null +++ b/eph/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so that we might be the first + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฒเตเดฒ เดชเด•เดฐเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸ เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# so we would be for the praise of his glory + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดพเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟ เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ + +# so that we might be the first ... so we would be for the praise + +เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเดฟ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดชเต—เดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/eph/01/13.md b/eph/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..774eb36 --- /dev/null +++ b/eph/01/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฎเตเดจเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the word of truth + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ -1) โ€œเดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เด…เดฅเดตเดพ 2) โ€œเดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ + +# were sealed with the promised Holy Spirit + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดฎเต†เดดเตเด•เต เดชเตเดฐเดŸเตเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดคเตเดคเต†เดดเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเตเดฆเตเดฐ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดˆ เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดคเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฎเตเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/01/14.md b/eph/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..8b1ec99 --- /dev/null +++ b/eph/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the guarantee of our inheritance + +เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต‹ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต‹ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดพเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฃเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/01/15.md b/eph/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..8fa1274 --- /dev/null +++ b/eph/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€เด•เต‚เดŸเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดถเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/01/16.md b/eph/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..0411548 --- /dev/null +++ b/eph/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have not stopped thanking God + +โ€œเดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/eph/01/17.md b/eph/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..25d6f5d --- /dev/null +++ b/eph/01/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเตเดžเดพเดจเด‚. diff --git a/eph/01/18.md b/eph/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..9cf940a --- /dev/null +++ b/eph/01/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# that the eyes of your heart may be enlightened + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดตเดฟเดตเต‡เด•เด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] & [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that the eyes of your heart may be enlightened + +เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเตเดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# enlightened + +เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต. + +# inheritance + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด‚ เดชเตˆเดคเตƒเด• เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# all God's holy people + +เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€โ€ diff --git a/eph/01/19.md b/eph/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..8e38cf5 --- /dev/null +++ b/eph/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the incomparable greatness of his power + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดเดคเต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด…เดชเตเดชเตเดฑเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# toward us who believe + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฎเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ + +# the working of his great strength + +เดจเดฎเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดฏเดจเตเดคเดถเด•เตเดคเดฟ diff --git a/eph/01/20.md b/eph/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..91b6836 --- /dev/null +++ b/eph/01/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# raised him + +เด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเต + +# from the dead + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฃเต. เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. + +# seated him at his right hand in the heavenly places + +เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดตเดฒเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€Œโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเต เดตเดถเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดตเดพเดดเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# seated him at his right hand + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฒเดฟเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเด•เดฎเดพเดฃเต โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‡เดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต.โ€ เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด…เดตเดจเต† เด‡เดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# in the heavenly places + +เด…เดฒเตŒเด•เดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เต€เดฏเดฎเดพเดฏเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เดŽเดซเต†.1:3) (../01/03.md). diff --git a/eph/01/21.md b/eph/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..87c6ffe --- /dev/null +++ b/eph/01/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# far above all rule and authority and power and dominion + +เด‡เดต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพเดคเต€เดค เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฐเด•เดณเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเด™เตเด™เดณเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฟเดง เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพเดคเต€เดคเดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ + +# every name that is named + +เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต. 1) โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเต‡เดฐเตเด‚โ€ เด…เดฅเดตเดพ 2) เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเต‡เดฐเตเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# name + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต- 1) เดชเดฆเดตเดฟ เด…เดฅเดตเดพ 2)เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐ เดธเตเดฅเดพเดจเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in this age + +เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต + +# in the age to come + +เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/eph/01/22.md b/eph/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..27eae7d --- /dev/null +++ b/eph/01/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all things under Christ's feet + +โ€œเดชเดพเดฆเด‚โ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตƒเดคเตเดตเด‚, เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚, เดถเด•เตเดคเดฟ เด‡เดตเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# head over all things + +เดจเต‡เดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดฅเดตเดพ เดšเตเดฎเดคเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต โ€œเดคเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/01/23.md b/eph/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..40b09ca --- /dev/null +++ b/eph/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his body + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดคเดฒ(เดตเดพ. 22) เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเดญ เดŽเดจเตเดจ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the fullness of him who fills all in all + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเดพเดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดจเตโ€ เดธเดญเดฏเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฑ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/01/intro.md b/eph/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2858da7 --- /dev/null +++ b/eph/01/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเตโ€ 01- เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเด•เดฒเตเดชเดจเดฏเตเด‚ + +### โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด•เดฐเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดจ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดฐเต‚เดชเด•เดฒเตโ€เดชเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดญเดฏเต† เด…เดตเดจเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดงเดพเดฐเดฃ; + +### เดฎเตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดจเด‚ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดฎเตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดตเต‡เดฆ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด• เดชเตŠเดคเต เดงเดพเดฐเดฃเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฒเต‹เด•เดธเตเดฅเดพเดชเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดฐเด•เตเดทเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดธเต‚เดšเดจเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดตเต‡เดฆเดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเด™เตเด™เดณเดพเดฏ เด•เดพเดดเตเดšเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเดพเดฃเตเดณเตเดณเดคเต. เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเต‡เดท เดตเดฟเดงเดฟเดฏเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/predestine]]) diff --git a/eph/02/01.md b/eph/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..a6ec5f4 --- /dev/null +++ b/eph/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดดเดฏเด•เดพเดฒ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดต เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต†เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# you were dead in your trespasses and sins + +เดถเดฐเต€เดฐ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดพเดชเดชเด™เตเด•เดฟเดฒเดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your trespasses and sins + +โ€œเด…เดคเดฟเด•เตเดฐเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€โ€, โ€œเดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเตเดณเตเดณเดคเต. เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด‡เดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/eph/02/02.md b/eph/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..5805361 --- /dev/null +++ b/eph/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# according to the ways of this world + +เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดค เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดธเตเดตเดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดงเดฎเดฎเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the ruler of the authorities of the air + +เด‡เดคเต เดฆเตเดทเตเดŸเดจเต† เด…เดฅเดตเดพ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# the spirit that is working + +เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต. diff --git a/eph/02/03.md b/eph/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..381998e --- /dev/null +++ b/eph/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the desires of the body and of the mind + +โ€œเดถเดฐเต€เดฐเด‚โ€, โ€œเดฎเดจเดธเตเดธเตโ€, เด‡เดต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# children of wrath + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เต‹เดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/02/04.md b/eph/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..5edf40a --- /dev/null +++ b/eph/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God is rich in mercy + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเดฏเดพ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดจเดพเดฃเต เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เด•เดฐเตเดฃ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฃเตโ€. + +# because of his great love with which he loved us + +เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€. diff --git a/eph/02/05.md b/eph/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..41e7186 --- /dev/null +++ b/eph/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by grace you have been saved + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเตเดณเตเดณ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดพ เด•เดฐเตเดฃเดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/02/06.md b/eph/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..4e3fc90 --- /dev/null +++ b/eph/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God raised us up together with Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟ เดฏเดพเดฃเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€; เดฏเต‡เดถเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเดฟเดจเตเด‚ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดพเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดคเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เด…เดฅเดตเดพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด‡เดคเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเดฟเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# in the heavenly places + +เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพเดคเต€เดค เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€. โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€ เดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. (เดŽเดซเต†. 1:3) (../01/03.md). + +# in Christ Jesus + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตโ€ เดฐเต‚เดชเดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/02/07.md b/eph/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..a56a0a2 --- /dev/null +++ b/eph/02/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the ages to come + +เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/eph/02/08.md b/eph/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..c46467a --- /dev/null +++ b/eph/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For by grace you have been saved through faith + +เดจเดพเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฏเดฏเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตƒเดชเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this did not + +โ€œเด‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตƒเดชเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฑเด•เต‹เดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/02/09.md b/eph/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..58dbba3 --- /dev/null +++ b/eph/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not from works, so that no one may boast + +เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฐเด•เตเดท, เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเดฒเตเดฒ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดท เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดท เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเด‚ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/eph/02/10.md b/eph/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..b3e221e --- /dev/null +++ b/eph/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in Christ Jesus + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดพเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฐเต‚เดชเดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเต† เด•เต‚เดŸเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# we would walk in them + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฐเต‚เดชเดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‡เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดพเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เด† เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/02/11.md b/eph/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..a94e64b --- /dev/null +++ b/eph/02/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดˆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# Gentiles in the flesh + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# uncircumcision + +เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดจ เดเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดพเดคเต† เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด…เด—เตเดฐเดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# circumcision + +เด†เดฃเตโ€เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดจ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฆเด‚. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดชเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดจ เดเดฑเตเดฑเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# what is called the ""circumcision"" in the flesh made by human hands + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดจ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เด…เดฅเดตเดพ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดจ เดเดฑเตเดฑ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€.โ€ + +# by what is called + +เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/02/12.md b/eph/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..fc2b4db --- /dev/null +++ b/eph/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# separated from Christ + +เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ + +# strangers to the covenants of the promise + +เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดฆเต‡เดถเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดตเดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเต€เด• เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดจเตเดฏเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/02/13.md b/eph/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..95d6ccd --- /dev/null +++ b/eph/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But now in Christ Jesus + +เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเดตเตเดฎเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเต† เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you who once were far away from God have been brought near by the blood of Christ + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดŸเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดพ เดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the blood of Christ + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/02/14.md b/eph/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..306895b --- /dev/null +++ b/eph/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he is our peace + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดคเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# our peace + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเต—เดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต† เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# He made the two one + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดพเด•เตเด•เดฟ + +# By his flesh + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต—เดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเตเด‚ เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the wall of hostility + +เดตเต†เดฑเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดฐเต‹เด—เดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏ เด‡เดทเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ diff --git a/eph/02/15.md b/eph/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..1034655 --- /dev/null +++ b/eph/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he abolished the law of commandments and regulations + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต. + +# one new man + +เด’เดฐเต‡ เด’เดฐเตเดชเตเดคเดฟเดฏ เดœเดจเด‚, เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดธเดฎเต‚เดนเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in himself + +เด‡เดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดเด•เต€เด•เดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/eph/02/16.md b/eph/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..696edd4 --- /dev/null +++ b/eph/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Christ reconciles both peoples + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# through the cross + +เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# putting to death the hostility + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเดคเตเดตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดถเดคเตเดฐเตเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฒ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดถเดคเตเดฐเตเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดพเด•เตเด•เดฟ. เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดฏเต‹เดจเตเดฏเด‚ เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/02/17.md b/eph/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..70c565e --- /dev/null +++ b/eph/02/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเดคเตเดคเต† เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# proclaimed peace + +เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเด˜เต‹เดทเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€. + +# you who were far away + +เด‡เดคเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เด…เดฅเดตเดพ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# those who were near + +เด‡เดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/02/18.md b/eph/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..2c3a946 --- /dev/null +++ b/eph/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For through Jesus we both have access + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# in one Spirit + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ. diff --git a/eph/02/19.md b/eph/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..09e523e --- /dev/null +++ b/eph/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you Gentiles ... God's household + +เดชเดฐเดฆเต‡เดถเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต—เดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/02/20.md b/eph/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..ec8bd67 --- /dev/null +++ b/eph/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have been built on the foundation + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเต‚เดฒเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดตเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# You have been built + +เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฃเดฟเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/02/21.md b/eph/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..6549ef0 --- /dev/null +++ b/eph/02/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the whole building fits together and grows as a temple + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€Œ เด…เดคเต เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดชเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเตโ€ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# In him ... in the Lord + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ ....เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดฐเต‚เดช เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดดเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏ เดฌเดจเตเดงเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/02/22.md b/eph/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..be7a707 --- /dev/null +++ b/eph/02/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in him + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดฐเต‚เดชเดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดดเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏ เดฌเดจเตเดงเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you also are being built together as a dwelling place for God in the Spirit + +เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดฅเดฟเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you also are being built together + +เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/02/intro.md b/eph/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5f0ceb1 --- /dev/null +++ b/eph/02/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเตโ€ 02 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเด•เดฒเตเดชเดจเดฏเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดˆ เด…เดฑเดฟเดตเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดดเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดค เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเตŠเดคเต เดงเดพเดฐเดฃเด•เดณเตโ€:- + +### เด’เดฐเต เดถเดฐเต€เดฐเด‚ + +เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดญเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดญ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดตเดฟเดง เดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ (เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚) เด†เดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดธเดฎเต‚เดนเด‚ เด…เดฅเดตเดพ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดญ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเด•เตเดฐเดฎเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดพเดชเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเต† เด†เดคเตเดฎเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]],[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] &[[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]&[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### เดฒเต‹เด•เดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเด™เตเด™เดณเดพเดฏ เดตเดดเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดดเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเตโ€. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† โ€œเด†เด•เดพเดถ เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเดชเดคเดฟเด•เตเด•เต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€. + +เดชเดพเดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดฎเดพเดฏ เดฆเตเดทเตเดŸ เด…เดญเดฟเดฒเดพเดทเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดตเตเดฎเดฒเตเดฒ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดญเดฟเดฒเดพเดท เด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เดณเตโ€ + +### โ€œเด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดจเดฎเดพเดฃเตโ€. + + เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒ เดตเต‡เดฆ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฆเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเต‡เดฆเดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, โ€œเด‡เดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเดพเดฒเตโ€เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดœเต€เดตเดฟเดคเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฐเตเดคเดพเด‚. + +### เดœเดกเด‚:- + + เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดทเดฏเดฎเดพเดฃเต. โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต. โ€œเดœเดกเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดค เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเต‚เดšเดจเดฏเดพเดฃเต. โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดฏเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) diff --git a/eph/03/01.md b/eph/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..52e01b2 --- /dev/null +++ b/eph/03/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเดญเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดเด•เต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Because of this + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ + +# the prisoner of Christ Jesus + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเตเดŸ เด†เดณเตโ€ diff --git a/eph/03/02.md b/eph/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..cbc838b --- /dev/null +++ b/eph/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the stewardship of the grace of God that was given to me for you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด•เตƒเดช เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ. diff --git a/eph/03/03.md b/eph/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..8d5af07 --- /dev/null +++ b/eph/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# according to the revelation made known to me + +เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# about which I briefly wrote to you + +เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/03/05.md b/eph/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..8f443da --- /dev/null +++ b/eph/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In other generations this truth was not made known to the sons of men + +เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดž เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But now it has been revealed by the Spirit + +เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด‡เดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his apostles and prophets who were set apart for this work + +เดˆ เดชเดฃเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/03/06.md b/eph/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..a38e051 --- /dev/null +++ b/eph/03/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Gentiles are fellow heirs ... through the gospel + +เด‡เดคเต เดฎเตเดจเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€ เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต. เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# fellow members of the body + +เดธเดญเดฏเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in Christ Jesus + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดธเต‚เดšเดจเด•เดณเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฐเต‚เดชเดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดดเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# through the gospel + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดตเด•เดพเดถเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. 2) เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดตเด•เดพเดถเดฟเด•เดณเตเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเด•เดณเตเด‚ เด†เดฃเต. diff --git a/eph/03/08.md b/eph/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..855bde7 --- /dev/null +++ b/eph/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# unsearchable + +เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# riches of Christ + +เดญเต—เดคเดฟเด• เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด†เดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/03/09.md b/eph/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..c618b19 --- /dev/null +++ b/eph/03/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the mystery hidden for ages in God who created all things + +โ€œเดธเดฐเตโ€เดตเดตเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดš เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดฏเตเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/03/10.md b/eph/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..4a43831 --- /dev/null +++ b/eph/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the rulers and authorities in the heavenly places would come to know the many-sided nature of the wisdom of God + +เดธเดญ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เต€เดฏ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚. + +# rulers and authorities + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดธเดฎเดพเดจ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฃเต เดชเด™เตเด•เต เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# in the heavenly places + +เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพเดคเต€เดค เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เต€เดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เดŽเดซเต†. 1:3) เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• + +# the many-sided nature of the wisdom of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฟเดงเด™เตเด™เดณเดพเดฏ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/03/11.md b/eph/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..8cfbcdc --- /dev/null +++ b/eph/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# according to the eternal plan + +เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/03/12.md b/eph/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..9b02e8e --- /dev/null +++ b/eph/03/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# we have boldness + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดงเตˆเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€. + +# access with confidence + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เด•เดฐเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดฆเตˆเดต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดงเตˆเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเด‚โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดงเตˆเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# confidence + +เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด‰เดฑเดชเตเดชเตโ€ diff --git a/eph/03/13.md b/eph/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..5acf91d --- /dev/null +++ b/eph/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for you, which is your glory + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต‹ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเด‚. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟโ€. เด‡เดคเต โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด—เตเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟโ€ เด…เดฅเดตเดพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/03/14.md b/eph/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..6d20022 --- /dev/null +++ b/eph/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For this reason + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเดฟเดทเตเดฏ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด‡เดคเต†เดฒเตเดฒเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I bend my knees to the Father + +เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดจเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดžเดพเดจเตโ€ เดคเดฒ เด•เตเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดจเดฏเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/eph/03/15.md b/eph/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..fd9ce1d --- /dev/null +++ b/eph/03/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# from whom every family in heaven and on earth is named + +เดชเต‡เดฐเดฟเดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟ เด•เดฐเตโ€เดฎเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฎเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดชเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเดตเดจเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/03/16.md b/eph/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..a4a1b8f --- /dev/null +++ b/eph/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดจเตเด‚ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# would grant + +เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚. diff --git a/eph/03/17.md b/eph/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..ae7b221 --- /dev/null +++ b/eph/03/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเดซเต†. (3:14 ) เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# that Christ may live in your hearts through faith, that you will be rooted and grounded in his love + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดงเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดคเตเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต โ€œเดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต—เดฒเตŠเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เด’เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต โ€œเดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต (เดŽเดซเต†.3:16) + +# that Christ may live in your hearts through faith + +โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดจเตเดคเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. โ€œเด•เต‚เดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดงเตเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตƒเดชเดฏเต‹เดŸเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€โ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that you will be rooted and grounded in his love + +เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดดเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฐเต‚เดจเตเดจเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตƒเด•เตเดทเดฎเต‹ เดฆเตƒเดกเดฎเดพเดฏ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฃเดฟเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดตเดจเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฐเต‚เดจเตเดจเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเต‹ เด•เดฒเตเดฒเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเดฃเดฟเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/03/18.md b/eph/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..fcd4148 --- /dev/null +++ b/eph/03/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# May you have strength so you can understand + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฐเต‚เดจเตเดจเดฟ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพ เดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚17-เดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต. 1) โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฐเต‚เดจเตเดจเดฟ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดตเต‡เด•เดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต. เด…เดฅเดตเดพ(2) โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฐเต‚เดจเตเดจเดฟ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฐเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# so you can understand + +เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเด‚ เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดคเต. เด’เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถ เด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเด‚. (เดŽเดซเต†.3:16,17) โ€œเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเตโ€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# all the believers + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚โ€. + +# the width, the length, the height, and the depth + +เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต. 1) เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดœเตเดžเดพเดจเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ 2) เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดดเด‚ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. . เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/03/19.md b/eph/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..91df270 --- /dev/null +++ b/eph/03/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that you may know the love of Christ + +เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเดฟเดคเต. เด’เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. . เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฒเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตโ€. + +# that you may be filled with all the fullness of God + +เด‡เดคเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเด‚ เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดฎเดพเดฃเต. เด’เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฌเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต†เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฃเตโ€Œ. (3:14,16,18) diff --git a/eph/03/20.md b/eph/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..bb5e54b --- /dev/null +++ b/eph/03/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now to him who + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต, เด†เดฐเต + +# to do far beyond all that we ask or think + +เดจเดพเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดชเตเดชเตเดฑเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดจเดพเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ diff --git a/eph/03/intro.md b/eph/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8d6de36 --- /dev/null +++ b/eph/03/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเตโ€ 03 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเด•เดฒเตเดชเดจเดฏเตเด‚ + +### เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดจ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด˜เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเต เดธเดญเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏ เดชเตŠเดคเต เดงเดพเดฐเดฃเด•เดณเตโ€ + +### เดฎเดฐเตโ€เดฎเด‚ + +เดธเดญเดฏเต† เด’เดฐเต เดฎเดฐเตโ€เดฎเดฎเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดชเด™เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฎเดฐเตโ€เดฎ เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดคเตเดตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/04/01.md b/eph/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..9502edc --- /dev/null +++ b/eph/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพ เดธเดฟเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดœเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# as the prisoner for the Lord + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต. + +# walk worthily of the calling + +เดจเดŸเดชเตเดชเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดค เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/04/02.md b/eph/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..97e6d1e --- /dev/null +++ b/eph/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to live with great humility and gentleness and patience + +เดตเดฟเดจเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€, เดธเต—เดฎเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตโ€, เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/eph/04/03.md b/eph/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..56b6575 --- /dev/null +++ b/eph/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to keep the unity of the Spirit in the bond of peace + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดฎเดพเดงเดพเดจโ€เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฐเดŸเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด เด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดคเตเดคเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดช เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดธเดพเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเด•เตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/04/04.md b/eph/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..0050fee --- /dev/null +++ b/eph/04/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# one body + +เดธเดญเดฏเต† เดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# one Spirit + +เด’เดฐเต‡ เด’เดฐเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต + +# you were called in one certain hope of your calling + +เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/04/06.md b/eph/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..b8cf472 --- /dev/null +++ b/eph/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Father of all ... over all ... through all ... and in all + +โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเดฟเดตเดฟเดŸเต† diff --git a/eph/04/07.md b/eph/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..56836b7 --- /dev/null +++ b/eph/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏ เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดชเดพเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดธเดญ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฎเดพเดฃเตโ€Œ. + +# To each one of us grace has been given + +เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เตƒเดช เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด“เดฐเต‹ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/04/08.md b/eph/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..bb488d4 --- /dev/null +++ b/eph/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When he ascended to the heights + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฏเดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/eph/04/09.md b/eph/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..a960c0a --- /dev/null +++ b/eph/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He ascended + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฏเดฑเดฟ + +# he also descended + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# into the lower regions of the earth + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต 1)เด…เดงเต‹เดฒเต‹เด•เดฎเต†เดจเตเดจเดคเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต. เด…เดฅเดตเดพ 2) โ€œเด…เดงเต‹เดฒเต‹เด•เดฎเต†เดจเตเดจเดคเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดงเต‹เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต.โ€ diff --git a/eph/04/10.md b/eph/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..54acda8 --- /dev/null +++ b/eph/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that he might fill all things + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต + +# fill + +เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฅเดตเดพ เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ diff --git a/eph/04/12.md b/eph/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..6676743 --- /dev/null +++ b/eph/04/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to equip the saints + +เด…เดตเดจเตโ€ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏ เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ + +# for the work of service + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต + +# for the building up of the body of Christ + +เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเตเดฏเดพเดฏเดพเดฎเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] & [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# building up + +เดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดš (เดฎเต†เดšเตเดšเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•) + +# body of Christ + +โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด—เดค เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/04/13.md b/eph/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..18c26fa --- /dev/null +++ b/eph/04/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# reach the unity of faith and knowledge of the Son of God + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเด•เตเดตเดค เดจเต‡เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต. + +# reach the unity of faith + +เด’เดฐเต‡เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเด‚ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเด‚. + +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเดพเดฎเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# become mature + +เดชเด•เตเดตเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•. + +# mature + +เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฟเด•เดธเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเต†เดคเตเดคเดฟโ€ เด…เดฅเดตเดพ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ diff --git a/eph/04/14.md b/eph/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..109ed37 --- /dev/null +++ b/eph/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# be children + +เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดญเดต เด•เตเดฑเดตเตเดณเตเดณ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดš เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดตเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tossed back and forth ... carried away by every wind of teaching + +เด‡เดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเด•เตเดตเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดพเดคเตเดค เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดตเดฟเดง เดฆเดฟเดถเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เดพเดฑเตเดฑเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดณเตเดณเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the trickery of people in their deceitful schemes + +เดšเดคเดฟเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เตŒเดถเดฒเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏ เด•เดณเตเดณเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดšเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/04/15.md b/eph/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..a0ebf35 --- /dev/null +++ b/eph/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# into him who is the head + +เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เด…เดตเดฏเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดณเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in love + +เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด…เดจเตเดฏเต‹เดจเตเดฏเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/04/16.md b/eph/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..7c6e218 --- /dev/null +++ b/eph/04/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Christ builds the whole body ... makes the body grow so that it builds itself up in love + +เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เด…เดตเดฏเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดณเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by every supporting ligament + +โ€œเด…เดธเตเดฅเดฟเดฌเดจเตเดงเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเตเด•เดณเต†เดฏเต‹ เด†เดจเตเดคเดฐเต€เด• เด…เดตเดฏเดตเด™เตเด™เดณเต†เดฏเต‹ เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฌเดฒเดตเดคเตเดคเดพเดฏ เดšเดฐเดŸเดพเดฃเตโ€Œ. diff --git a/eph/04/17.md b/eph/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..0660d7d --- /dev/null +++ b/eph/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเตเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Therefore, I say and insist on this in the Lord + +เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถ เด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดคเตโ€Œเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเด‚. + +# that you must no longer live as the Gentiles live, in the futility of their minds + +เดตเตเดฏเดฐเตโ€เดฅเดฎเดพเดฏ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/eph/04/18.md b/eph/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..942a03d --- /dev/null +++ b/eph/04/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# They are darkened in their understanding + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด•เดฏเต‹ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดพ เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] & [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ) + +# alienated from the life of God because of the ignorance that is in them + +เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฏเตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€. เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดฎเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เด•เดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# alienated + +เดฎเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเต เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# ignorance + +เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฑเดตเต เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฑเดตเตโ€ + +# because of the hardness of their hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต‚เดชเดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดถเดพเด เตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏ เด•เดพเด เดฟเดจเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดถเดพเด เตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดพเด•เดฏเดพเดฒเตโ€โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] & [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ) diff --git a/eph/04/19.md b/eph/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..7b01696 --- /dev/null +++ b/eph/04/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have handed themselves over to sensuality + +เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเต‹ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เด…เดญเดฟเดฒเดพเดทเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดดเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เด…เดญเดฟเดฒเดพเดทเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/04/20.md b/eph/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..7bf621e --- /dev/null +++ b/eph/04/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But that is not how you learned about Christ + +โ€˜โ€เด…เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดŽเดซเต†.4:17-19 เดตเดฐเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดฎเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ diff --git a/eph/04/21.md b/eph/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..69a1275 --- /dev/null +++ b/eph/04/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I assume that you have heard ... and that you were taught + +เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# you were taught in him + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต 1) โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# as the truth is in Jesus + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† diff --git a/eph/04/22.md b/eph/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..6ad454f --- /dev/null +++ b/eph/04/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to put off what belongs to your former manner of life + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเต€เด• เดฏเต‹เด—เตเดฏเดคเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดดเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดฐเต€เดคเดฟ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to put off the old man + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเต€เด• เดฏเต‹เด—เตเดฏเดคเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŠเดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# old man + +โ€œเดชเดดเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดชเดดเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต†เดฏเต‹โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดชเดดเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเต‹โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# that is corrupt because of its deceitful desires + +เด’เดฐเต เดฎเตƒเดคเดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดตเด•เตเด•เตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเต€เดดเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดพเดชเดฎเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/04/23.md b/eph/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..5ed12f8 --- /dev/null +++ b/eph/04/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to be renewed in the spirit of your minds + +เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดฅเดตเดพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตเด‚ เดคเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/04/24.md b/eph/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..671f800 --- /dev/null +++ b/eph/04/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in true righteousness and holiness + +เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเต€เด•เดตเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดตเตเด‚ diff --git a/eph/04/25.md b/eph/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..04c4278 --- /dev/null +++ b/eph/04/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# get rid of lies + +เด•เดณเตเดณเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•. + +# we are members of one another + +เดจเดพเด‚ เด…เดจเตเดฏเต‹เดจเตเดฏเด‚ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฃเต.โ€ diff --git a/eph/04/26.md b/eph/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..e8760dc --- /dev/null +++ b/eph/04/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Be angry and do not sin + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‹เดชเดฟเดทเตเดŸเดฐเตโ€ เด†เด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต. เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‹เดชเด‚ เดตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต. + +# Do not let the sun go down on your anger + +เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดธเตเดคเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฅเดตเดพ เดชเด•เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‹เดชเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเด‚โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดชเด•เดฒเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เต‹เดชเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/04/27.md b/eph/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..7d54a35 --- /dev/null +++ b/eph/04/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not give an opportunity to the devil + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต เด…เดตเดธเดฐเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. diff --git a/eph/04/29.md b/eph/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..a0c530a --- /dev/null +++ b/eph/04/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# filthy talk + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเต‚เดฐเดตเตเด‚ เด•เด เดฟเดจเดตเตเด‚ เด†เดฏ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# for building others up + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดฒเตโ€เดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟ เดจเต เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดฌเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ . + +# their needs, that your words would be helpful to those who hear you + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ diff --git a/eph/04/30.md b/eph/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..4099919 --- /dev/null +++ b/eph/04/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not grieve + +เดžเต†เดฐเตเด™เตเด™เดฐเตเดคเต. เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดจเดฟเดฐเตเดฒเตโ€เดธเดพเดนเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเตโ€. + +# for it is by him that you were sealed for the day of redemption + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดฎเตเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€ เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฃเตโ€Œ เดชเดฐเดฟเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจ เดฎเตเดฆเตเดฐ เด…เดฅเดตเดพ เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€ เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/04/31.md b/eph/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..970b118 --- /dev/null +++ b/eph/04/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Put away all bitterness, rage, anger + +เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดพเดฏ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเต‹ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเดฒเตเด•เดณเต‹ เดคเตเดŸเดฐเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟ เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฐเต‚เดชเดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด•เตˆเดชเตเดชเต , เด•เตเดฐเต‹เดงเด‚, เด•เต‹เดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# rage + +เดฎเดจเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเดฎเดพเดฏ เด•เต‹เดชเด‚ diff --git a/eph/04/32.md b/eph/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..b6c8851 --- /dev/null +++ b/eph/04/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Be kind + +เดชเด•เดฐเด‚ , เด•เดฐเตเดฃเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด•. + +# tenderhearted + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเต—เดฎเตเดฏเดคเดฏเตเด‚ เดฆเดฏเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดคเดฏเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/eph/04/intro.md b/eph/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c0977bc --- /dev/null +++ b/eph/04/intro.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเตโ€ 04 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเด•เดฒเตเดชเดจเดฏเตเด‚ + +เดšเดฟเดฒ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎเด•เดณเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +8- เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดพเดฒเตโ€ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพเดคเต€เดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดดเดฟเดตเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเต‹เด—เดคเดฟเด•เตเด•เต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดšเดฟเดฒ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดฐเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### เดเด•เตเดฏเดค + +เดธเดญ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเดฎเดพเดฃเต. + +## เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดˆ เด†เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดชเดดเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ + +โ€œเดชเดดเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดพเดชเดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. โ€œเดชเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟ เด…เดฅเดตเดพ เดชเตเดคเตเดœเต€เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเด‚ เดถเต‡เดทเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. diff --git a/eph/05/01.md b/eph/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..4c26204 --- /dev/null +++ b/eph/05/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Therefore be imitators of God + +เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดฟเดจเตโ€ (4:32) เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดซเต†. (4:32)เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดจเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# as dearly loved children + +เดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด†เดดเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดจเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/eph/05/02.md b/eph/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..40804df --- /dev/null +++ b/eph/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# walk in love + +เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดเดคเต เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดธเต‚เดšเดจเดฏเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดจเตเดฏเต‹เดจเตเดฏเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a fragrant offering and sacrifice to God + +เดธเตเด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเดพเด—เดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† diff --git a/eph/05/03.md b/eph/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..e2d5ff7 --- /dev/null +++ b/eph/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But there must not be even a suggestion among you of sexual immorality or any kind of impurity or of greed + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเดฟเด• เด•เตเดฑเตเดฑเดฌเต‹เดงเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต‹ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต‹, เดฆเตเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเดฎเต‹ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต. + +# any kind of impurity + +เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเต€เด• เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฟ diff --git a/eph/05/04.md b/eph/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..b9784e7 --- /dev/null +++ b/eph/05/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Instead there should be thanksgiving + +เดชเด•เดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเดฃเด‚. diff --git a/eph/05/05.md b/eph/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..206eb0d --- /dev/null +++ b/eph/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# inheritance + +เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต‹ เดงเดจเดฎเต‹ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/06.md b/eph/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..556d08f --- /dev/null +++ b/eph/05/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# empty words + +เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€. diff --git a/eph/05/08.md b/eph/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..ad8b3a8 --- /dev/null +++ b/eph/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For you were once darkness + +เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต เด•เดพเดฃเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดทเตเดŸเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดคเตเดฎเต€เด• เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but now you are light in the Lord + +เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Walk as children of light + +เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€เด•เต‚เดŸเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/09.md b/eph/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..7a350da --- /dev/null +++ b/eph/05/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth + +โ€œเด•เดพเดฏเตเดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดคเดซเดฒเด‚โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดช เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเดฎ โ€œ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€, เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚,เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดฎเดพเดฏ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/11.md b/eph/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..1954a8f --- /dev/null +++ b/eph/05/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not associate with the unfruitful works of darkness + +เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฆเตเดทเตเดŸเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดตเตเด‚ เดชเดพเดชเดฎเดฏเดตเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเดฐเตโ€เดฅเดตเตเด‚ เดชเดพเดชเดฎเดฏเดตเตเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# unfruitful works + +เด—เตเดฃเด•เดฐเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด•เดฐเดตเตเด‚ เดฒเดพเดญเด•เดฐเดตเตเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด—เตเดฃเด•เดฐเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต เด‰เดคเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดจเดพเดฐเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต‹เดŸเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เด—เตเดฃเด•เดฐเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด•เดฐเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เดฆเตเดทเตเดŸ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# expose them + +เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด…เดตเดฏเต† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดฟเด•โ€. เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฑเด‚เดฎเต‚เดŸเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด•โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดˆเดตเดฟเดง เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/13.md b/eph/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..de81261 --- /dev/null +++ b/eph/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเด™เตเด•เดฒเดจเดฎเดพเดฃเต‹ เด…เดคเต‹ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดพเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# anything that becomes visible is light + +เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚, เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตเดฒเดคเต‹ เดšเต€เดคเตเดคเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดˆ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/14.md b/eph/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..4d5de8c --- /dev/null +++ b/eph/05/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Awake, you sleeper, and arise from the dead + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต. 1) เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เด‰เดฃเดฐเต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฅเดตเดพ 2) เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] & [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเต. เดˆ เดธเต‚เดšเดจ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดงเต‹เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡ เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# you sleeper ... shine on you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ โ€œเด‰เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเต เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Christ will shine on you + +เด’เดฐเต เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตเดทเตเดŸ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดตเดจเต เดชเตเดคเตเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต เดฎเดฑเดšเตเดšเต เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/15.md b/eph/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..de16bb8 --- /dev/null +++ b/eph/05/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Look carefully how you liveโ€”not as unwise but as wise + +เด…เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดพ เดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เดพเดคเต† เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเต‡เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] & [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/eph/05/16.md b/eph/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..c0e2889 --- /dev/null +++ b/eph/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Redeem the time + +เดธเดฎเดฏเด‚ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเต‡เดฃเด‚โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดธเดฎเดฏเด‚ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# because the days are evil + +โ€œเดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด† เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฟเดง เดฆเตเดทเตเดŸเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/05/18.md b/eph/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..198e846 --- /dev/null +++ b/eph/05/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจ เดชเต—เดฒเตŠเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# And do not get drunk with wine + +เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดคเตเดคเดฐเดพเด•เดฐเตเดคเต. + +# Instead, be filled with the Holy Spirit + +เด…เดคเดฟเดจเตเดชเด•เดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเด‚. diff --git a/eph/05/19.md b/eph/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..37d983a --- /dev/null +++ b/eph/05/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# psalms and hymns and spiritual songs + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต.1) โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฎเดนเดคเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดพเดŸเตเดŸเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟโ€™โ€™ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด˜ เดŸเดจ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฅเดตเดพ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดธเด‚เด—เต€เดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# psalms + +เด‡เดต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดธเตเดคเด•เดฎเดพเดฏ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดพเดŸเตเดŸเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต. + +# hymns + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดพเดŸเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดคเต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดŸเตเดŸเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ + +# spiritual songs + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต. 1) เดˆ เดชเดพเดŸเตเดŸเตเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด…เดตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตโ€Œ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด…เดฅเดตเดพ 2) โ€œเด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด—เดพเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‡เดต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# with all your heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹ เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดดเต เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด‰เดคเตเดธเดพเดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต†โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด‰เดคเตเดธเดพเดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/05/20.md b/eph/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..aef11b4 --- /dev/null +++ b/eph/05/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the name of our Lord Jesus Christ + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€โ€ diff --git a/eph/05/22.md b/eph/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..56c90db --- /dev/null +++ b/eph/05/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃ เดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.(5:21). เดญเดพเดฐเตเดฏเดพ เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดฏเต‹เดจเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด‚ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/05/23.md b/eph/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..3575691 --- /dev/null +++ b/eph/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the head of the wife ... the head of the church + +โ€œเดคเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดจเต‡เดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/25.md b/eph/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..4a16645 --- /dev/null +++ b/eph/05/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต†โ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดญเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# love your wives + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดจเต‡เดนเด‚โ€ เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดค เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดฅเดตเดพ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# gave himself up + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต. + +# for her + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต†, เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/26.md b/eph/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..690b87c --- /dev/null +++ b/eph/05/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# having cleansed her by the washing of water with the word + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต. 1) เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดพเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เด•เดดเตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฅเดตเดพ (2) เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด†เดคเตเดฎเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดดเตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดœเดฒเดคเตเดคเดพเดฒเตเดณเตเดณ เด•เดดเตเด•เดฒเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# make her holy ... cleansed her + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดฏเต‡เดถเต, เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดจเดฎเตเดฎเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต....เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เดดเตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/27.md b/eph/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..94f1af3 --- /dev/null +++ b/eph/05/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# without stain or wrinkle + +เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด•เดดเตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดจเดฒเตเดฒ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเดญเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต‡ เด†เดถเดฏเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] & [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# holy and without fault + +โ€œเด•เตเดฑเดตเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/eph/05/28.md b/eph/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..a4095dc --- /dev/null +++ b/eph/05/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as their own bodies + +เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดถ เดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/eph/05/29.md b/eph/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..f8a9187 --- /dev/null +++ b/eph/05/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but nourishes + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเต diff --git a/eph/05/30.md b/eph/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..e3fe7b9 --- /dev/null +++ b/eph/05/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we are members of his body + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/31.md b/eph/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..4b7213a --- /dev/null +++ b/eph/05/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€, โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดท เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/05/intro.md b/eph/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f55febd --- /dev/null +++ b/eph/05/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเตโ€ 05 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเด•เดฒเตเดชเดจเดฏเตเด‚ + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดคเตเดฏ เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒ เดตเต‡เดฆเดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเดฟเด•เดฐเตเด‚ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฐเตเด‚ เด…เดฅเดตเดพ เดฆเตเดฐเดตเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เดณเตเด‚ เด†เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดตเดพเดฏเดจ เด‡ เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต โ€œเดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเดฟเด•เดฐเตเด‚ เด…เดฅเดตเดพ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฐเตเด‚ เด…เดฅเดตเดพ เดฆเตเดฐเดตเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เดณเตเด‚ (โ€œเด‡เดคเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดจเด•เตเด•เต เดธเดฎเดฎเดพเดฃเตโ€). เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดตเดพเดดเตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. (UST) โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]],[[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]] & [[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เดณเตโ€ + +### เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต€เดดเตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + + เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฆ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดญเดœเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดตเต‡เดฆ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดฒเตเดฏเดฐเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต เดตเดฟเดตเดพเดน เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเด™เตเด•เต เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/06/01.md b/eph/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..35c763e --- /dev/null +++ b/eph/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€˜เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€™ เดŽเดจเตเดจ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเด•เต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดฎเต‹เดถเดฏเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดธเตเดฐเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด’เดฐเตŠเดฑเตเดฑ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ โ€˜เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€™, โ€˜เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€™ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดฏเต‹เดจเตเดฏเด‚ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚, เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต‹เดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Children, obey your parents in the Lord + +เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/06/04.md b/eph/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..c534a24 --- /dev/null +++ b/eph/06/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not provoke your children to anger + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เด•เต‹เดชเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด•เต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ + +# raise them in the discipline and instruction of the Lord + +โ€˜เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เด‚โ€™ โ€˜เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด‚โ€™ เดŽเดจเตเดจเต€ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ เดฎเตเดคเดฟเดฐเตโ€เดจเตเดจเดตเดฐเดพเด•เดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/eph/06/05.md b/eph/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..9ddcaf2 --- /dev/null +++ b/eph/06/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# be obedient to + +เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดชเดจเดฏเดพเดฃเต. + +# deep respect and trembling + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ โ€œเด†เดฆเดฐเดตเต‹เดŸเตเด‚ เดตเดฟเดฑเดฏเดฒเต‹เดŸเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] & [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# and trembling + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด…เดคเดฟเดถ เดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดคเตเดฐ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเดฏเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in the honesty of your heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดคเดพ เดฒเตเดชเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเต‹ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด†เดถเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดคเดฏเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต†โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเดฏเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/06/06.md b/eph/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..cfaf368 --- /dev/null +++ b/eph/06/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as slaves of Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเต—เดฎเดฟเด• เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฒเตŒเด•เต€เด• เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# from your heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดตเดฟเดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด†เดถเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดฅเดคเดฏเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต†โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด‰เดคเตเดธเดพเดนเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/06/07.md b/eph/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..539bebd --- /dev/null +++ b/eph/06/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Serve with all your heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด…เด•เดคเตเดคเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃ เดฎเดจเดธเตเดธเต‹เดŸเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/06/09.md b/eph/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..b26ddf1 --- /dev/null +++ b/eph/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# treat your slaves in the same way + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเต‹เดŸเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเด‚ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเด‚โ€ + +# You know that he who is both their Master and yours is in heaven + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดจเตโ€ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. + +# there is no favoritism with him + +เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/06/10.md b/eph/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..f0ebdda --- /dev/null +++ b/eph/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดพเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดˆ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the strength of his might + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดถเด•เตเดคเดฟ. เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฌเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด’เดŸเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•. (เดŽเดซเต†.1:21) diff --git a/eph/06/11.md b/eph/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..69389e0 --- /dev/null +++ b/eph/06/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Put on the whole armor of God, so that you may be able to stand against the scheming plans of the devil + +เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟ เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เดฏเตเดง เดตเดฐเตโ€เด—เด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the scheming plans + +เด•เตŒเดถเดฒเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเตโ€ diff --git a/eph/06/12.md b/eph/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..c2ff05a --- /dev/null +++ b/eph/06/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# flesh and blood + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด•เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฒเตเดฒ, เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# against the powers over this present darkness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเด‚โ€ เดฆเตเดทเตเดŸเด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ โ€œ เดˆ เดฆเตเดทเตเดŸ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเด•เตเดคเดฐเดพเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] & [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/13.md b/eph/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..6cad669 --- /dev/null +++ b/eph/06/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore put on the whole armor of God + +เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เดฏเตเดงเดตเดฐเตโ€เด—เด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเตเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃ เดตเดฟเดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that you may be able to stand in this time of evil + +โ€œเดฌเดฒเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดœเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เด…เดฅเดตเดพ เดšเดฟเดฒเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต (เดŽเดซเต†.6:13) โ€œเด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/14.md b/eph/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..ed3785a --- /dev/null +++ b/eph/06/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Stand, therefore + +โ€œเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดœเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เด…เดฅเดตเดพ เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• โ€œเดฌเดฒเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• ( เดŽเดซเต†.6:13). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the belt of truth + +เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด’เดฐเต เด…เดฐเดชเดŸเตเดŸเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฎเตเดฑเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟ เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# truth ... righteousness + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดดเดฟเด•เดณเต† เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดจเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +# the breastplate of righteousness + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดตเดšเด‚ เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเต†เดžเตเดšเต เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเต€เดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดฆเดพเดจเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเต‚เดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 2) เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚, เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเต†เดžเตเดšเต เด•เดตเดšเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดจเดธเดพเด•เตเดทเดฟ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/15.md b/eph/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..d50c676 --- /dev/null +++ b/eph/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then as shoes for your feet, put on the readiness to proclaim the gospel of peace + +เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟ เดšเต†เดฐเตเดชเตเดชเต เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตƒเดกเดฎเดพเดฏ เดชเดพเดฆเด‚ เด…เดตเดจเต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เด…เดฑเดฟเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/16.md b/eph/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..131b292 --- /dev/null +++ b/eph/06/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In all circumstances take up the shield of faith + +เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟ เดชเดฐเดฟเดš เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the flaming arrows of the evil one + +เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟ เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเตเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฎเต‚เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฎเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เดคเตŠ เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เด•เตเดฐเดฎเดฃเดฎเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/17.md b/eph/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..ea66c5d --- /dev/null +++ b/eph/06/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# take the helmet of salvation + +เดถเดฟเดฐเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเต เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเด•เตเดท เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sword of the Spirit, which is the word of God + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดพเดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/18.md b/eph/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..09ba5cc --- /dev/null +++ b/eph/06/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# With every prayer and request, pray at all times in the Spirit + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เดชเต‡เด•เตเดทเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# To this end + +เดˆ เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€. เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฏเตเดง เดตเดฐเตโ€เด—เด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# be watching with all perseverance, as you offer prayers for all the saints + +เดœเดพเด—เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฟเดฐเต‹เดฒเตโ€เดธเดพเดนเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. เด…เดฅเดตเดพ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดจเตเดคเดฐเด‚ เดœเดพเด—เตเดฐเดคเดฏเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/eph/06/19.md b/eph/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..246c251 --- /dev/null +++ b/eph/06/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดธเด‚เดนเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดงเตˆเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏ เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดคเดฟเดนเดฟเด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดจเต† เด…เดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# that a message might be given to me + +เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดšเดจเด‚ เดคเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดคเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# when I open my mouth. Pray that I might make known with boldness + +เดžเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€. เดžเดพเดจเตโ€ เดงเตˆเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡ เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# open my mouth + +เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดช เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/eph/06/20.md b/eph/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..864e774 --- /dev/null +++ b/eph/06/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is for the gospel that I am an ambassador who is kept in chains + +โ€œเดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดช เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that I may declare it boldly, as I ought to speak + +โ€œเดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚19-เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดตเต‹เดณเด‚ เดงเตˆเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€. เด…เดฅเดตเดพ โ€เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดตเต‹เดณเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดงเตˆเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/eph/06/21.md b/eph/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..032a85f --- /dev/null +++ b/eph/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Tychicus + +เดคเดฟเดนเดฟเด•เตเด•เตŠเดธเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเดฟเดจเต† เดถเตเดถเตเดฐเตเดทเดฟเดšเตเดš เดชเดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/eph/06/22.md b/eph/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..f5ba00f --- /dev/null +++ b/eph/06/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that he may encourage your hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฐเต‚เดช เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเด•เดฏเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/06/23.md b/eph/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..e12d6f2 --- /dev/null +++ b/eph/06/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด•เตƒเดชเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/eph/06/intro.md b/eph/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5f451c6 --- /dev/null +++ b/eph/06/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเตโ€ 06 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเด‚ + +เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเต‹ เดคเต†เดฑเตเดฑเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดˆ เด†เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฃเต. เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดฏเดณเดตเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเต‹เดŸเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเตเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฏเตเดง เดตเดฐเตโ€เด—เด‚ + +เด†เดคเตเดฎเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดตเดฟเดตเดฐเดฃเดฎเดฃเดฟเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] & [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/front/intro.md b/eph/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..26fd483 --- /dev/null +++ b/eph/front/intro.md @@ -0,0 +1,75 @@ +# เดŽเดซเต†เดธเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฎเตเด–เด‚ + +## เดญเดพเด—เด‚-1: เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด†เดฎเตเด–เด‚ + +### เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด‚ + +1. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดจเดฏเตเด‚ เดตเดจเตเดฆเดจเดตเตเด‚ (1:1- 23) +1. เดชเดพเดชเดตเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฏเตเด‚ (2:1-10) +1. เดเด•เตเดฏเดคเดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ (2:11-22) +1. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเตโ€เดฎเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (3:1-13) +1. เด…เดตเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดฟเดฎเดพ เดงเดจเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดจ (3:14-21) +1. เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเด•เตเดฏเดคเดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเตเด‚. (4:1-16) +1. เดชเตเดคเดฟเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ (4:17-32) +1. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ (5 :1 -21) +1. เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚; เดฎเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเตเด‚;เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตเด‚ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ (5:22-6:9) +1. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฏเตเดง เดตเดฐเตโ€เด—เด‚ (6:10-20) +1. เด…เดตเดธเดพเดจ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ (6:21 -24) + +### เดŽเดซเต†เดธเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด†เดฐเต เดŽเดดเตเดคเดฟ? + +เดŽเดซเต†เดธเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟ. เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดคเดฐเตโ€เดธเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเด•เดพเดฒ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด†เดฏเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดฑเต‹เดฎเดพ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚ เดชเดฒ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฏ เดชเต—เดฒเตŠเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดญ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเต. เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฐ เดตเดฐเตโ€เดทเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดพเด‚. + +### เดŽเดซเต†เดธเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต? + +เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดต เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเดฟเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตŠ, เดœเดพเดคเดฟเดฏเตŠ เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดจเตเดฏเต‹เดจเตเดฏเด‚ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดตเดดเดฟเด•เดณเต† เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต† เด‰เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเตโ€Œ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚? + +Tเดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเต† +เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดค เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเตโ€Œ โ€œเดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดชเด•เตเดทเด‚ โ€œเดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดญเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเต—เดฒเตŠเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต‹ โ€œเดŽเดซเต†เดธเต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต‹ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเตโ€Œ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เดญเดพเด—เด‚-2: เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เดชเตŠเดคเต เดงเดพเดฐเดฃ + +### เดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† โ€œเดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต? + +T โ€œเดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏเด‚โ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต ULT เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ 6 เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเตเดฎเต‚เดฒเด‚ เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดšเดฟเดฒเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดเดคเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เด‡เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดฒเดคเตเดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตŠเด•เตเด•เต† เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเด•เตเดฒเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตŠเด•เตเด•เต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต†เดฏเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต‡เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เดจเต‡เดŸเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. + +### เดฐเด•เตเดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเต—เดฒเตŠเดธเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต? + + เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดชเดฒ เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเต—เดฒเตŠเดธเตโ€Œ เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดฆเดฏเดพเดฒเตเด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเด‚.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† โ€˜เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€™ + +เดŽเดจเตเดจ เด เด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚. เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตโ€. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด…เดคเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเตเดฎเดพเดฃเต. +เด‡เดคเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ - 5:14 ; 6:2; 6:3. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### เดชเตเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เด…เดฅเดตเดพ เดชเตเดคเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต? + +โ€œเดชเตเดคเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดชเตเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต . เดˆ เดชเตเดคเต เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดฆเตˆเดต เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: 4:24) +โ€œเดชเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: 2:15). + +### ULT เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเด‚โ€, โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดซเต†เดธเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต? + + +เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเด™เตเด™เดณเดพเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดšเต‚เดฃเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดต เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดˆเดตเดฟเดง เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดตเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต .เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ ULT เดคเดพเดดเต†เดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดคเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. + +* เด’เดฐเต เด–เดฃเตเดกเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเต† เด…เดฐเตโ€เดฅเด‚ เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตŠเด•เตเด•เต† เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเดฟเด• เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดตเดฟเดถเต‡เดทเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเตเด‚เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เด‚ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเด•เต€เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เดชเดพเดชเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเต€เด• เด•เดพเดดเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดถเดฏเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟโ€ เดฏเตเดŸเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เด‚. เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเต‹เดทเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค,เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเตเดฎเดพเดฃเต. เดˆเด•เตเด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ ULT โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟโ€, โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚โ€, โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏเดตเดจเตโ€โ€, โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:1:1,4 ) +* เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตŠเด•เตเด•เต† เด’เดฐเต เด–เดฃเตเดกเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเต† เด…เดฐเตโ€เดฅเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดญเดพเด—เด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ ULT เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +* เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€, เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด†เดถเดฏเด‚ เด’เดฐเต เด–เดฃเตเดกเดฟเด•เดฏเตเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดฅเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œโ€, โ€œเดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ ULT เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:3:5) + +โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€โ€, โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดฅเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต? + + เดˆ เดตเดฟเดง เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเตโ€ 1:1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 20; 2:6, 7, 10, 13, 15, 16, 18, 21, 22; 3:5, 6, 9, 11, 12, 21; 4:1, 17, 21, 32; 5:8, 18, 19; 6:1, 10,18, 21 เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดค เด•เต‚เดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดชเต—เดฒเตŠเดธเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€ เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดตเตเดฐ เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเด•. + +### เดŽเดซเต†เดธเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดฎเตเด– เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเดพเดฃเต? + + +* โ€œเดŽเดซเต†เดธเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€โ€ (1:1). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เด•เตˆเดฏเตเดฏเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดฒเดฟเด–เดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต. ULT, UST เดฎเตเดคเดฒเดพเดฏเดตเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฒ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +*โ€เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดตเดฏเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€(5:30). ULT, UST เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, โ€œเดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดฏเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดธเตเดฅเดฟเด•เดณเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ โ€œเดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดชเตเดจเดฐเตโ€เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚โ€. เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเตโ€ เดชเตเดจเดฐเตโ€เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดคเตเดฐเดพเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเตเดฐเดพเด•เตเด•เดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดฃเด‚([])เด…เดต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต. + +(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/gal/01/01.md b/gal/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..53b4631 --- /dev/null +++ b/gal/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€, เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดญเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดธเต‚เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# who raised him + +เด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดตเดจเตโ€ diff --git a/gal/01/02.md b/gal/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..0418903 --- /dev/null +++ b/gal/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€, เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เด‡เดฐเตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเตเด‚, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/gal/01/04.md b/gal/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..8076174 --- /dev/null +++ b/gal/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for our sins + +เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดฐเตโ€เดนเดฎเดพเดฏ เดถเดฟเด•เตเดทโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that he might deliver us from this present evil age + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดˆ ... เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดˆ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตเดทเตเดŸ เดถเด•เตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดค เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# our God and Father + +เด‡เดคเต โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/gal/01/06.md b/gal/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..c67b06e --- /dev/null +++ b/gal/01/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต: เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I am amazed + +เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต โ€œเด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดžเต†เดŸเตเดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ.โ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเดพเดถเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ. + +# you are turning away so quickly from him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ ... เดฎเดพเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเด‚เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดจเต† เดธเด‚เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# him who called you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฆเตˆเดตเด‚ + +# called + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚, เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฐเด•เตเดท เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# by the grace of Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดช เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดพเดงเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฏเดพเด—เด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ + +# you are turning to a different gospel + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). diff --git a/gal/01/07.md b/gal/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..328b61a --- /dev/null +++ b/gal/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# some men + +เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ diff --git a/gal/01/08.md b/gal/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..fa43381 --- /dev/null +++ b/gal/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# should proclaim + +เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# other than the one + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเด‚ เด†เดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเด‚ เด†เดฏโ€ + +# let him be cursed + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดถเดพเดชเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/gal/01/10.md b/gal/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..67c6dbf --- /dev/null +++ b/gal/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For am I now seeking the approval of men or God? Am I seeking to please men? + +เดˆ เดŽเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเด‡เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด†เดฃเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.โ€ เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดพเดฐเด‚ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดพเดฐเด‚ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If I am still trying to please men, I am not a servant of Christ + +โ€œเดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดตเตเด‚ โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดธเดžเตเดšเดฏเดตเตเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เดฏเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/gal/01/11.md b/gal/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..3739f26 --- /dev/null +++ b/gal/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต; เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเด เดฟเดšเตเดšเดคเต. + +# brothers + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 1:2] (../01/02.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• + +# not man's gospel + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเต. เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚, เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดชเดพเดชเดฟเดฏเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเตเด•เดฏเดพเดฃเต; เด…เดคเต เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดเดคเตŠเดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/gal/01/12.md b/gal/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..faba432 --- /dev/null +++ b/gal/01/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it was by revelation of Jesus Christ to me + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/gal/01/13.md b/gal/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..a9dd0e8 --- /dev/null +++ b/gal/01/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# former life + +เด’เดฐเต เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเดจเตโ€เด•เดพเดฒ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚โ€ diff --git a/gal/01/14.md b/gal/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..3a69b57 --- /dev/null +++ b/gal/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I advanced + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฎ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดเดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# those who were my own age + +เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดชเตเดฐเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเด‚ + +# my fathers + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ diff --git a/gal/01/15.md b/gal/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..02be41c --- /dev/null +++ b/gal/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who called me through his grace + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฐเตเดฃเดพ เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดจเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตเดฃ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต.โ€ diff --git a/gal/01/16.md b/gal/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..829683b --- /dev/null +++ b/gal/01/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to reveal his Son in me + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต โ€œ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€.โ€ + +# Son + +เดฆเตˆเดต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# preach him + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดค เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ + +# consult with flesh and blood + +เดฎเดฑเตเดฑเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gal/01/17.md b/gal/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..7cf8b76 --- /dev/null +++ b/gal/01/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# go up to Jerusalem + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด•. เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เด•เตเดจเตเดจเดฟเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเดฒ เด•เตเดจเตเดจเตเด•เดณเตโ€ เด•เดฏเดฑเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฏเดฑเดฟ เดชเต‹เด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/gal/01/19.md b/gal/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..9d08272 --- /dev/null +++ b/gal/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I saw none of the other apostles except James + +เดˆ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดเด• เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เดฃเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเต‡เดฑเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/gal/01/20.md b/gal/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..84cb150 --- /dev/null +++ b/gal/01/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# before God + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด—เตŒเดฐเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# In what I write to you, I assure you before God, that I am not lying + +เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดฐเต‹เดงเต‹เด•เตเดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดญเต‹เดทเตเด•เดฒเตเดฒ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/gal/01/21.md b/gal/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..50beee6 --- /dev/null +++ b/gal/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# regions of + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/gal/01/22.md b/gal/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..819ad08 --- /dev/null +++ b/gal/01/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I was still not personally known to the churches of Judea that are in Christ + +เดฏเดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/gal/01/23.md b/gal/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..3e5ee50 --- /dev/null +++ b/gal/01/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They only heard it being said + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/gal/01/intro.md b/gal/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7c4886b --- /dev/null +++ b/gal/01/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 01 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‚เดฒเดฎเต‹ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เด†เดฏเดคเต เด…เดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดคเดฐเด‚ เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€. + +### เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดถเด‚.เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏ, เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจ เด…เดงเดฟเดทเตเดŸเดฟเดคเด‚ เด†เดฏ, เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดเดคเต เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดญเต‹เดทเตเด•เตเด•เดพเดฏ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดถเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเดฐเตเดคเต. เด…เดตเดฐเต† เด…เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]]เด‰เด‚, [[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/curse]]เด‰เด‚) + +### เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเต‹เด—เตเดฏเดคเด•เดณเตโ€ + + เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ 13-16 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเต€เดทเตเดฃเดค เด‰เดณเตเดณ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดธเดคเตเดฏ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตเด‚, เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตเด‚, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ + + เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚. เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เดธเดญเดฏเต† เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดงเต€เดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/gal/02/01.md b/gal/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..95a3ace --- /dev/null +++ b/gal/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดฒเตเดฒ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเด เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# went up + +เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เด’เดฐเต เดฎเดฒ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต† เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต‹เดŸเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดค เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดฎเดฒเดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตเดฐ, เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟ เดšเต‡เดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต, เด…เดคเต เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฎเดพเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/gal/02/02.md b/gal/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..18280a5 --- /dev/null +++ b/gal/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# those who seemed to be important + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + +# I was not runningโ€”or had not runโ€”in vain + +เด“เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เดฆเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฒเดพเดญเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# in vain + +เดฒเดพเดญเด•เดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเตโ€ diff --git a/gal/02/03.md b/gal/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..f4db0b4 --- /dev/null +++ b/gal/02/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to be circumcised + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gal/02/04.md b/gal/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..0c788a1 --- /dev/null +++ b/gal/02/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The false brothers came in secretly + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเต‚เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเตโ€ + +# spy on the liberty + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ + +# liberty + +เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ + +# to make us slaves + +เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ. เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆ เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดšเดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดจ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/gal/02/05.md b/gal/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..30893a0 --- /dev/null +++ b/gal/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# yield in submission + +เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/gal/02/06.md b/gal/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..bfaeb9f --- /dev/null +++ b/gal/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# added nothing to me + +โ€œเดŽเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/02/07.md b/gal/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..c1d44e2 --- /dev/null +++ b/gal/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# On the contrary + +เดชเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# I had been entrusted + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดญเดฐเดฎเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gal/02/09.md b/gal/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..059d12d --- /dev/null +++ b/gal/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# built up the church + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# understood the grace that had been given to me + +โ€œเด•เตƒเดชโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดฆเดฏ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฆเดฏ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the grace that had been given to me + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ: โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เตƒเดชโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gave ... the right hand of fellowship + +เดตเดฒเด‚เด•เตˆ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตเดฒเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ ... เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฌเดนเตเดฎเดพเดจ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ ... เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# the right hand + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฒเดคเต เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ diff --git a/gal/02/10.md b/gal/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..5f79c52 --- /dev/null +++ b/gal/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# remember the poor + +เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด“เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฐเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/02/11.md b/gal/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..fb8c198 --- /dev/null +++ b/gal/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I opposed him to his face + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเต.โ€ เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/02/12.md b/gal/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..a5e9f26 --- /dev/null +++ b/gal/02/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Before + +เดธเดฎเดฏเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต + +# he stopped + +เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ + +# He was afraid of those who were demanding circumcision + +เด•เต‡เดซเดพเดตเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดจ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดงเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดจ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดคเต‹ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who were demanding circumcision + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆ เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ + +# kept away from + +เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดตเดฐเตโ€โ€ diff --git a/gal/02/14.md b/gal/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..402bcd5 --- /dev/null +++ b/gal/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# not following the truth of the gospel + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# how can you force the Gentiles to live like Jews? + +เดˆ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดถเดพเดธเดจ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚) + +# force + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฃ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•. diff --git a/gal/02/15.md b/gal/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..8c12e89 --- /dev/null +++ b/gal/02/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดพเดฒเตเด‚ เดถเดฐเดฟ, เดจเตเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดถเดฐเดฟ, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเด‚ เด†เดฃเต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเดฟเดจเตโ€เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ. + +# not Gentile sinners + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฒเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ diff --git a/gal/02/16.md b/gal/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..b58c983 --- /dev/null +++ b/gal/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We also came to faith in Christ Jesus + +เดจเดพเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต + +# we + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏ เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# no flesh + +โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/gal/02/17.md b/gal/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..ffcb6cb --- /dev/null +++ b/gal/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# while we seek to be justified in Christ + +โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดพเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดŽเด•เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# we too, were found to be sinners + +โ€œเด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดพเดฎเตเด‚ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Absolutely not! + +เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚, เด…เดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ! เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹?โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดคเตเดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gal/02/20.md b/gal/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..0395c15 --- /dev/null +++ b/gal/02/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/gal/02/21.md b/gal/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..d318aad --- /dev/null +++ b/gal/02/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I do not set aside + +เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# if righteousness could be gained through the law, then Christ died for nothing + +เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# if righteousness could be gained through the law + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเต€เดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# then Christ died for nothing + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฒเตเดฒ diff --git a/gal/02/intro.md b/gal/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4bec56f --- /dev/null +++ b/gal/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 02 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดคเตเดฏเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต [เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 1:11] (../../gal/01/11.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดคเดตเตเด‚ + + เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดคเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเตˆเดตเดฟเดงเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดชเดฟเดจเตโ€เดชเดฑเตเดฑเต†เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดคเดฐเด‚ เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดคเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเต† เดตเตƒเดฅเดพเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เตƒเดช เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเด‚ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดชเดฟเดดเดตเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเต† เดตเตƒเดฅเดพเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดคเดฏเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเต† เดตเตƒเดฅเดพเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดฎเดฒเตเดฒเต‹.โ€(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]เด‰เด‚) diff --git a/gal/03/01.md b/gal/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..eea640a --- /dev/null +++ b/gal/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฒเตเดฒ. + +# Who has put a spell on you? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดตเตเด‚ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดตเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด†เดฐเต‹ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตเดทเตเดฆเตเดฐเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตเดทเตเดฆเตเดฐเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเต‹ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตเดทเตเดฆเตเดฐเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚) + +# put a spell on you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตเดทเตเดฆเตเดฐเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตโ€ + +# It was before your eyes that Jesus Christ was publicly displayed as crucified + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เด† เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฐเดšเตเดšเดคเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/02.md b/gal/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..897c11c --- /dev/null +++ b/gal/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is the only thing I want to learn from you + +เด‡เดคเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 1เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด‰เดคเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Did you receive the Spirit by the works of the law or by believing what you heard? + +เดˆ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต,โ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเต, เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gal/03/03.md b/gal/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..cc00f67 --- /dev/null +++ b/gal/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Are you so foolish? + +เดˆ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตเดตเต‡เดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเต‹เดฏเดฒเตเดฒเต‹!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# by the flesh + +โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/03/04.md b/gal/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..4cb40ba --- /dev/null +++ b/gal/03/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Have you suffered so many things for nothing ... ? + +เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด’เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดšเดฟเดฒ เดจเดจเตเดฎเด•เดณเตโ€ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดซเดฒเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ...!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดฐเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดšเดฟเดฒ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต...!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have you suffered so many things for nothing + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดฃเต เด…เดตเดฐเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดฏเดฟ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเต เดตเต†เดฑเตเดคเต† เด†เดฏเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต‹โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฒเตโ€ เดธเดนเดฟเดšเตเดšเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดตเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚ เดตเต†เดฑเตเดคเต† เด†เดฏเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเต‹โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for nothing + +เด…เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด•เดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏเดคเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต†โ€ + +# if indeed it was for nothing? + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดจเตเดญเดตเดคเตเดคเต† เด…เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เดณเดฏเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดฏเดฐเตเดคเต!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด•เดณเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดทเตเดŸเดค เดธเดนเดฟเดšเตเดšเดคเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดตเต†เดฑเตเดคเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดตเต†เดฑเตเดคเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gal/03/05.md b/gal/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..f6a29ee --- /dev/null +++ b/gal/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Does he ... do so by the works of the law, or by hearing with faith? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดœเดจเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ; เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# by the works of the law + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ + +# by hearing with faith + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเต†เดตเดฟ เดšเดพเดฏเตเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/03/06.md b/gal/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..712a6f3 --- /dev/null +++ b/gal/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เด†เดฃเต เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ. + +# it was credited to him as righteousness + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด•เดฃเตเดŸเต, เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. diff --git a/gal/03/07.md b/gal/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..373afc6 --- /dev/null +++ b/gal/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those of faith + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ. โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดพเดฎเดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# children of Abraham + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต† เดตเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดตเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเต€เดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/08.md b/gal/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..d51188d --- /dev/null +++ b/gal/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# foreseeing + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต†, เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดญเดพเดตเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]). + +# In you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚.โ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# all the nations + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดœเดจเดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚. เดฆเตˆเดตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดœเดจเดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏ เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดฐเด•เตเดทเดฏเตเดŸเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/gal/03/10.md b/gal/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..1a2aa28 --- /dev/null +++ b/gal/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All who rely on ... the law are under a curse + +เดถเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเด•เตเดทเด•เตเด•เต เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต ... เด†เดถเตเดฐเดฏเด‚ เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดถเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† ... เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) + +# the works of the law + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต‹ เด…เดคเต เดจเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ diff --git a/gal/03/11.md b/gal/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..6a10458 --- /dev/null +++ b/gal/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now it is clear + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. AT โ€œเดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no one is justified before God by the law + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€œ + +# no one is justified before God by the law + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเตเดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the righteous will live by faith + +โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏ เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/gal/03/12.md b/gal/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..0b805fc --- /dev/null +++ b/gal/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# must live by them + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด…เดตเดฏเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚.โ€ diff --git a/gal/03/13.md b/gal/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..7fe90ab --- /dev/null +++ b/gal/03/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดจเตเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดจเดฟเดฌเดจเตเดงเดจ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# from the curse of the law + +โ€œเดถเดพเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† โ€œเดถเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดนเต‡เดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดถเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดถเดพเดชเด—เตเดฐเดธเตเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ + +# from the curse of the law ... becoming a curse for us ... Cursed is everyone + +โ€œเดถเดพเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดชเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดพเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดฒเด‚เด˜เดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ ... เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ... เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# hangs on a tree + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เดคเต‚เด™เตเด™เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/gal/03/14.md b/gal/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..eee101d --- /dev/null +++ b/gal/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so that the blessing of Abraham might come + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดถเดพเดชเด‚ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# so that by faith we might receive + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดถเดพเดชเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เด…เดคเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# we + +โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‡เดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/gal/03/15.md b/gal/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..d0a72ee --- /dev/null +++ b/gal/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Brothers + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 1:2](../01/02.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# in human terms + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/gal/03/16.md b/gal/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..d017945 --- /dev/null +++ b/gal/03/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดคเดคเตเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# referring to many + +เด…เดจเดตเดงเดฟ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to your descendant + +โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต (เด† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/gal/03/17.md b/gal/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..8015ee6 --- /dev/null +++ b/gal/03/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# 430 years + +เดจเดพเดจเตเดจเต‚เดฑเตเดฑเดฟ เดฎเตเดชเตเดชเดคเต เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gal/03/18.md b/gal/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..d3038f4 --- /dev/null +++ b/gal/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For if the inheritance comes by the law, then it no longer comes by promise + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เด†เดฃเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต, เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฟเดจเตโ€เดชเดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# inheritance + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดงเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†; เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดชเตเดชเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/19.md b/gal/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..501443c --- /dev/null +++ b/gal/03/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# What, then, was the purpose of the law? + +เดคเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดค เดŽเดจเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# It was added + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚: เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The law was put into force through angels by a mediator + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเดนเดพเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ, เด’เดฐเต เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเดธเตเดฅเดจเตโ€ เด…เดคเต เดชเตเดฐเดพเดฌเดฒเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a mediator + +เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดฟ diff --git a/gal/03/20.md b/gal/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..4c52f8d --- /dev/null +++ b/gal/03/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now a mediator implies more than one person, but God is one + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเดธเตเดฅเดจเต† เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เด•เตเด•เต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเดธเตเดฅเดจเตโ€ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเต† เดซเดฒเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเตเดฃเตเดŸเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเด‚, เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. diff --git a/gal/03/21.md b/gal/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..4c8e406 --- /dev/null +++ b/gal/03/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# against the promises + +เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟโ€ + +# if a law had been given that could give life + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚ เด†เดฏ โ€œเดœเต€เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ โ€œเดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) + +# righteousness would certainly have come by the law + +เดจเดพเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/gal/03/22.md b/gal/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..b573489 --- /dev/null +++ b/gal/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# scripture imprisoned everything under sin. God did this so that the promise to save us by faith in Jesus Christ might be given to those who believe + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดจเดพเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดจเดพเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฏเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดŸเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ + +# scripture + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ, เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/03/23.md b/gal/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..be068ce --- /dev/null +++ b/gal/03/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# we were held captive under the law, imprisoned + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดพเด‚ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดจเตเดงเดฟเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we were held captive under the law, imprisoned + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดน เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดน เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# until faith should be revealed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚, เด†เดฐเดพเดฃเต เดˆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเด‚ เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/gal/03/24.md b/gal/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..82a2c84 --- /dev/null +++ b/gal/03/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# guardian + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ, โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€เดจเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†,โ€ เด‡เดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚. + +# until Christ came + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ + +# so that we might be justified + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gal/03/27.md b/gal/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..1e96c54 --- /dev/null +++ b/gal/03/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For as many of you who were baptized into Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ + +# have clothed yourselves with Christ + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดเด•เตเดฏเดฐเต‚เดชเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดตเดฐเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/28.md b/gal/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..4abeae4 --- /dev/null +++ b/gal/03/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฏเดตเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚, เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเตเด‚, เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/gal/03/29.md b/gal/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..5980faf --- /dev/null +++ b/gal/03/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# heirs + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดงเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/intro.md b/gal/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..18be729 --- /dev/null +++ b/gal/03/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 03 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฎเดคเตเดตเด‚ + + เดธเด•เดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเตเดฒเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดพเดคเดจเดคเตเดตเด‚, เดฒเดฟเด‚เด—เดญเต‡เดฆเด‚, เดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดคเตเดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดต เดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต.เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฌเต‹เดงเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดœเดกเด‚ + + เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เด†เดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เดพเด‚. เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เด‚ เด†เดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เด•เด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) + +### โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟโ€ + + เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏ เดญเดฟเดจเตเดจเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด‡เดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเตŒเดคเดฟเด• เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดตเต‡เดฑเต† เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเตเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดœเดพเดคเดฟเดฏเดฐเตเด‚ เด†เดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด…เดคเต‡ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/gal/04/01.md b/gal/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..39b67f7 --- /dev/null +++ b/gal/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# no different from + +เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† diff --git a/gal/04/02.md b/gal/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..0698bf3 --- /dev/null +++ b/gal/04/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# guardians + +เดฎเด•เตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเด‚ เด†เดฏ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ + +# trustees + +เดœเดจเด‚ เดตเดฟเดฒเดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ diff --git a/gal/04/03.md b/gal/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..659fe3b --- /dev/null +++ b/gal/04/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# when we were children + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดชเด•เตเดตเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we were enslaved to the elemental principles of the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดŸเดฟเดฎเดฏเดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เดฏเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฅเดฎเดฟเด• เดคเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚ เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฅเดฎเดฟเด• เดคเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# the elemental principles of the world + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเดฟเด• เดคเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดถเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/gal/04/04.md b/gal/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..30cd666 --- /dev/null +++ b/gal/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/gal/04/05.md b/gal/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..1c38b0b --- /dev/null +++ b/gal/04/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# redeem + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏ เดตเดธเตเดคเต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดตเดพเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดฒเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเดพเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดšเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดฏเดถเตเดšเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/gal/04/06.md b/gal/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..12a16e1 --- /dev/null +++ b/gal/04/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# you are sons + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เด†เดฃเตโ€เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตเด‚, เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เดฃเตโ€เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเต†เดฃเตเดฎเด•เตเด•เดณเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# God has sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls out, ""Abba, Father. + +โ€œเด…เดฌเตเดฌ, เดชเดฟเดคเดพเดตเต‡โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# sent the Spirit of his Son into our hearts + +เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‰เดฃเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œ เดจเดพเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# his Son + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who calls + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€. + +# Abba, Father + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เตเดžเตเดžเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด’เดฐเต เดตเดฟเดฆเต‡เดถ เดญเดพเดทเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเดตเด‚ เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต, เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต† เด…เดคเต เด‰เดšเตเดšเดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ โ€œเด…เดฌเตเดฌเดพโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. diff --git a/gal/04/07.md b/gal/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..95c310c --- /dev/null +++ b/gal/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you are no longer a slave, but a son + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฃเตโ€เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐ เดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตเด‚, เด†เดฃเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเต†เดฃเตเดฎเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# you are no longer a slave ... you are also an heir + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# heir + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดงเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/08.md b/gal/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..2b83d1b --- /dev/null +++ b/gal/04/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +# those who are + +เด† เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด† เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ diff --git a/gal/04/09.md b/gal/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..1465472 --- /dev/null +++ b/gal/04/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# you are known by God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# how is it that you are turning back to ... principles? + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดฟเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เดตเดฐเดฟเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดตเตเด‚ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดฌเดพเดฒเดชเดพเด เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏ เดคเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดตเตเด‚ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด†เดฏ เดคเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดถเด™เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚) + +# elemental principles + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ [เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 4:3](../04/03.md)เดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# Do you want to be enslaved all over again? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you want to be enslaved all over again? + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€โ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดšเดฟเดฒ เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดดเดฟเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดฎ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹?โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃ เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/10.md b/gal/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..09e9e8f --- /dev/null +++ b/gal/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You observe days and new moons and seasons and years + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดฒเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดธเต‚เด•เตเดทเตเดฎเดคเดฏเต‹เดŸเต† เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดพเดธเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดฃเตเดŸเตเด•เดณเตเด‚ เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/gal/04/11.md b/gal/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..2ec34f4 --- /dev/null +++ b/gal/04/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# may have been for nothing + +เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจ เดฐเดนเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/gal/04/12.md b/gal/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..6e791f4 --- /dev/null +++ b/gal/04/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฆเดฏเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# beg + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดชเดฃเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ. + +# brothers + +เด‡เดคเต [เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 1:2](../01/02.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# You did me no wrong + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดถเตเดถเตเดฐเตเดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/gal/04/14.md b/gal/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..6e97e9a --- /dev/null +++ b/gal/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Though my physical condition put you to the test + +เดžเดพเดจเตโ€ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเต† เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ + +# despise + +เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/gal/04/17.md b/gal/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..8f81547 --- /dev/null +++ b/gal/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to win you over + +เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต + +# to shut you out + +เดžเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดŸเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดญเดพเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดคเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ + +# zealous for them + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต€เดทเตเดฃเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต diff --git a/gal/04/19.md b/gal/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..9f30ada --- /dev/null +++ b/gal/04/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตƒเดชเดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดตเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดœเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# My little children + +เด‡เดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I am in the pains of childbirth for you until Christ is formed in you + +เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดค เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฆเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดžเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฆเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‹เดณเดตเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด† เดตเต‡เดฆเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด• เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/21.md b/gal/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..97b536b --- /dev/null +++ b/gal/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Tell me + +เดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดšเดฟเดฒเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# do you not listen to the law? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gal/04/24.md b/gal/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..550a5ed --- /dev/null +++ b/gal/04/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด•เดฅ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต- เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดตเตเด‚ เด•เตƒเดชเดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. + +# These things may be interpreted as an allegory + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดˆ เด•เดฅ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# as an allegory + +เด’เดฐเต โ€œเดฆเตƒเดทเตเดŸเดพเดจเตเดค เด•เดฅโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดตเต‡เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดฅ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตƒเดทเตเดŸเดพเดจเตเดค เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€, [เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 4:22](../04/21.md) เดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# women represent + +เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# Mount Sinai + +เดธเต€เดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เดฎเต‹เดถเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเต€เดจเดพเดฏเต เดฎเดฒ, เดฎเต‹เดถเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# she gives birth to children who are slaves + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]เด‰เด‚) diff --git a/gal/04/25.md b/gal/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..3d1a5ef --- /dev/null +++ b/gal/04/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# she represents + +เด…เดตเดณเตโ€ เด’เดฐเต เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# she is in slavery with her children + +เดนเดพเด—เดพเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเตเด‚ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดณเต‹เดŸเตโ€Œ เด•เต‚เดŸเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚, เดนเดพเด—เดพเดฑเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†, เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเดพเดฏเตเด‚, เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณ เด…เดตเดณเต‹เดŸเตโ€Œ เด•เต‚เดŸเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเดพเดฏเตเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/26.md b/gal/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..33e7556 --- /dev/null +++ b/gal/04/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# is free + +เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดฎ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/gal/04/27.md b/gal/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..6e19d8e --- /dev/null +++ b/gal/04/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Rejoice + +เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# you barren one ... you who are not suffering + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเดจเตเดงเตเดฏเดฏเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/gal/04/28.md b/gal/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..f5cb5cf --- /dev/null +++ b/gal/04/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +เด‡เดคเต [เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€1:2](../01/02.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# children of promise + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต 1) เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดพเดนเดพเดฎเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดค เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚, เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเดตเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเต† เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดฆเตเดตเดพเดฐเดพ เดฆเตˆเดตเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดฎเต‚เดฒเดตเตเด‚. diff --git a/gal/04/29.md b/gal/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..af7d61c --- /dev/null +++ b/gal/04/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# according to the flesh + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดนเดพเด—เดพเดฑเดฟเดจเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดตเดดเดฟ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เด‡เดถเตเดฎเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# according to the Spirit + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดšเต†เดฏเตเดค เดเดคเต‹ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ diff --git a/gal/04/31.md b/gal/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..49c0ac4 --- /dev/null +++ b/gal/04/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 1:2](../01/02.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# but of the free woman + +โ€œเดจเดพเด‚ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเดพเดšเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เดจเดพเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฏเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/gal/04/intro.md b/gal/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f434854 --- /dev/null +++ b/gal/04/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 04 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดตเดพเดฏเดจ เดธเตเด—เดฎเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดšเดจเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 27เดฒเตโ€, เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเตเดคเตเดฐเดคเตเดตเด‚ + + เดชเตเดคเตเดฐเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเต† เดชเตเดคเตเดฐเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด•เดพเดดเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดคเตเดฐเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดค เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฏเดฟเดธเดนเดพเด•เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณเต‚. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดคเดฏเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเด•เดพเดถเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† โ€œเดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]], เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adoption]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เด…เดฌเตเดฌ, เดชเดฟเดคเดพเดตเต + + โ€œเด…เดฌเตเดฌโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด…เดฐเดพเดฎเตเดฏ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€, เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดšเตเดšเดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเต† เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฒเดฟเดชเตเดฏเดจเตเดคเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: @) diff --git a/gal/05/01.md b/gal/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..1b6736b --- /dev/null +++ b/gal/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฆเตƒเดทเตเดŸเดพเดจเตเดคเด•เดฅ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเด•เดฒ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดตเตเด‚ เด…เดฏเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเต† เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# For freedom Christ has set us free + +เด‡เดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฌเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# Stand firm + +เด‰เดฑเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต‡เดฑเต† เดตเดฟเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เด‰เดฑเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# do not again be put under the control of a yoke of slavery + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดจเตเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดจเตเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/gal/05/02.md b/gal/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..620dca3 --- /dev/null +++ b/gal/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if you let yourselves be circumcised + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต† เดฏเดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/05/03.md b/gal/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..62afadf --- /dev/null +++ b/gal/05/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I testify + +เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€™ + +# to every man who lets himself be circumcised + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he is obligated to obey + +เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/gal/05/04.md b/gal/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..bfb7b29 --- /dev/null +++ b/gal/05/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are cut off from Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฌเดจเตเดงเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you who would be justified by the law + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# you no longer experience grace + +เด•เตƒเดช เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เตƒเดช เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/05/05.md b/gal/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..7ce312c --- /dev/null +++ b/gal/05/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# For through the Spirit + +เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด•เดพเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ + +# we eagerly wait for the hope of righteousness + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เตเดทเดฎเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดณเดฐเต† เด†เด•เดพเด‚เด•เตเดทเดฏเต‹เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/gal/05/06.md b/gal/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..ffbaf35 --- /dev/null +++ b/gal/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# neither circumcision nor uncircumcision + +เด’เดฐเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเต‹ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด‡เดต เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# but only faith working through love + +เดเดฑเต†เด•เตเด•เตเดฑเต†, เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เดจเดพเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดพเดญเดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# means anything + +เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจ เดชเตเดฐเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/gal/05/07.md b/gal/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..ac43d70 --- /dev/null +++ b/gal/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You were running + +เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฏเต‹เด—เดฟเด•เด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต diff --git a/gal/05/08.md b/gal/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..0f41b82 --- /dev/null +++ b/gal/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This persuasion does not come from him who calls you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ + +# him who calls you + +เด…เดตเดฐเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# persuasion + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเตเดฏเดคเดฟเดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/gal/05/10.md b/gal/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..7792494 --- /dev/null +++ b/gal/05/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you will take no other view + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ. + +# The one who is troubling you will pay the penalty + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# is troubling you + +เดธเดคเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต‹ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดคเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# whoever he is + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดž เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† โ€œเด•เดฒเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดถเดฐเดฟ, เด…เดตเดฐเตโ€ เดงเดจเดฟเด•เดฐเต‹ เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดนเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เดšเต†เดฑเดฟเดฏเดตเดฐเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดคเดญเด•เตเดคเดฐเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดค เดญเด•เตเดคเดฟ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต‹ เด†เดฐเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/gal/05/11.md b/gal/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..f93cb04 --- /dev/null +++ b/gal/05/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still being persecuted? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด† เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเตโ€Œ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]เด‰เด‚) + +# Brothers + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 1:2](../01/02.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# In that case the stumbling block of the cross has been removed + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด• เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# In that case + +เดœเดจเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเตเดŸเดฐเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# the stumbling block of the cross has been removed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เด†เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the stumbling block of the cross has been removed + +เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ, เดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เดเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดพเดฒเตโ€ เดฎเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/12.md b/gal/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..f0f8bb0 --- /dev/null +++ b/gal/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# castrate themselves + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเตเดท เด…เดตเดฏเดตเด™เตเด™เดณเต† เดทเดฃเตเดกเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดฎเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดจเตเดฎเดพเดฑเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/13.md b/gal/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..922d7da --- /dev/null +++ b/gal/05/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต [เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 5:12](../05/12.md)เดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# you were called to freedom + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you were called to freedom + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตโ€Œ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# brothers + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 1:2] (../01/02.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# an opportunity for the sinful nature + +เด…เดตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเดญเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดตเดธเดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/05/14.md b/gal/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..fd24f95 --- /dev/null +++ b/gal/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the whole law is fulfilled in one command + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด’เดฐเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดคเต เด‡เดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด’เดฐเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด† เด’เดฐเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด‡เดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ + +# You must love your neighbor as yourself + +โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเต€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดŽเด•เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/gal/05/16.md b/gal/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..e4da2b9 --- /dev/null +++ b/gal/05/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เดฎเต€เดคเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# walk by the Spirit + +เดจเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you will not carry out the desires of the sinful nature + +โ€œเด†เดฐเตเดŸเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ โ€œเด†เดฐเตเดŸเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the desires of the sinful nature + +เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/05/18.md b/gal/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..75fc58c --- /dev/null +++ b/gal/05/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not under the law + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฌเดพเดงเตเดฏเดธเตเดฅเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/gal/05/19.md b/gal/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..3b4fb4c --- /dev/null +++ b/gal/05/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the works of the sinful nature + +โ€œเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ + +# the works of the sinful nature + +เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/05/21.md b/gal/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..435f2d6 --- /dev/null +++ b/gal/05/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# inherit + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดธเตเดตเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/22.md b/gal/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..a043c28 --- /dev/null +++ b/gal/05/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the fruit of the Spirit is love ... faith + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเดฐเดฟเดฃเดคเดซเดฒเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ ... เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต ... เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/23.md b/gal/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..f3cf8e9 --- /dev/null +++ b/gal/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# gentleness ... self-control + +โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• โ€œเดธเตเดจเต‡เดนเด‚, เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚, เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเดฐเดฟเดฃเดคเดซเดฒเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด‚โ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฏเตเด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เดเดต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚, เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚, เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ ... เดธเตŒเดฎเตเดฏเดค ... เด‡เดจเตเดฆเตเดฐเดฟเดฏเดœเดฏเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚, เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚, เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ ... เดธเตŒเดฎเตเดฏเดค ... เด‡เดจเตเดฆเตเดฐเดฟเดฏเดœเดฏเด‚ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/24.md b/gal/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..9d52c57 --- /dev/null +++ b/gal/05/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# have crucified the sinful nature with its passions and desires + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดงเต€เดจเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฑเดšเตเดšเต เด•เตŠเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดคเดฑเดšเตเดšเต เด•เตŠเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดคเตเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# the sinful nature with its passions and desires + +เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต เด†เดถเด•เดณเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเตเด‚, เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/05/25.md b/gal/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..6416764 --- /dev/null +++ b/gal/05/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If we live by the Spirit + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต + +# walk by the Spirit + +เด“เดฐเต‹ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฎเดนเดคเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/26.md b/gal/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..08f4fb9 --- /dev/null +++ b/gal/05/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let us + +เดจเดพเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ diff --git a/gal/05/intro.md b/gal/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ff208e6 --- /dev/null +++ b/gal/05/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 05 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚ + + โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดคเต เดชเดฒเดตเดฟเดง เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดตเต‹เดณเด‚ เดเด•เดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.(เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดšเดฟเดคเตเดฐเดธเดนเดฟเดค เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเต‚เดšเดฟเด•เด•เดณเตโ€ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ; เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตƒเดช เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดจ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เดฐเด•เตเดทเดฏเต† เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตƒเดชเดฏเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดฑเตเดฑเดฟ เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]]) diff --git a/gal/06/01.md b/gal/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..6264b0e --- /dev/null +++ b/gal/06/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Brothers + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 1:2](../01/02.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# if someone + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ + +# if someone is caught in any trespass + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต‡เดฑเต† เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดพเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตโ€โ€ + +# you who are spiritual + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ + +# restore him + +เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดถเดฐเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# in a spirit of gentleness + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดธเตŒเดฎเตเดฏเดคเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเดฟเดฏโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเดฏเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด†เดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ + +# Be concerned about yourself + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, โ€˜เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€โ€™โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# so you also may not be tempted + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gal/06/03.md b/gal/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..c8c25c1 --- /dev/null +++ b/gal/06/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For if + +เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€. เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ 1) โ€œเด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดญเดพเดฐเด‚ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เด†เดณเตโ€ เดšเตเดฎเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ ([เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 6:2](../06/01.md)) เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเตเดฎเดคเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• ([เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 6:1](../06/01.md)) เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) โ€œเดตเตƒเดฅเดพ เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เดฐเตเดคเตโ€ ([เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 5:26](../05/26.md)). + +# he is something + +เด…เดตเดจเตโ€ เดเดคเต‹ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฎเดจเตโ€โ€ + +# he is nothing + +เด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฎเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒโ€ diff --git a/gal/06/04.md b/gal/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..3ada359 --- /dev/null +++ b/gal/06/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Each one should + +เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ diff --git a/gal/06/05.md b/gal/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..a9facb0 --- /dev/null +++ b/gal/06/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# each one will carry his own load + +เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# each one will + +เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/gal/06/06.md b/gal/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..cd820ae --- /dev/null +++ b/gal/06/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The one + +เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† + +# the word + +เด† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฐเตเดณเดฟ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ diff --git a/gal/06/07.md b/gal/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..1e1cd50 --- /dev/null +++ b/gal/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for whatever a man plants, that he will also gather in + +เดจเดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด•เตƒเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดคเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต‡เดคเดพเดฏ เดซเดฒเด‚ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดคเด•เตเด•เดคเดพเดฏ เดซเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# whatever a man plants + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดจเดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/gal/06/08.md b/gal/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..ab3c07f --- /dev/null +++ b/gal/06/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# plants seed to his own sinful nature + +เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดจเดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดคเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดชเตเดฐเดพเด•เตƒเดคเดฎเดพเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เด…เดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will gather in destruction + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเต เดจเดŸเดคเตเดคเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต‹ เด…เดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดถเดฟเด•เตเดท เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# plants seed to the Spirit + +เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดจเดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดชเตเดฐเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will gather in eternal life from the Spirit + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดคเตเดฏ เดœเต€เดตเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/gal/06/09.md b/gal/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..beaf0ff --- /dev/null +++ b/gal/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let us not become weary in doing good + +เดจเดพเด‚ เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# doing good + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดทเต‡เดฎเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# for at the right time + +เดคเด•เตเด• เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตโ€ diff --git a/gal/06/10.md b/gal/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..bde291d --- /dev/null +++ b/gal/06/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So then + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดคเดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ ... + +# especially ... to those + +เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ .... เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ ...เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€ + +# those who belong to the household of faith + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต diff --git a/gal/06/11.md b/gal/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..bb8470c --- /dev/null +++ b/gal/06/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เดตเต‡, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดจเต† เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# large letters + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต 1) เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด…เดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเต. + +# with my own hand + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต‹ เด…เดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเดนเดพเดฏเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดดเตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ. diff --git a/gal/06/12.md b/gal/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..f456c64 --- /dev/null +++ b/gal/06/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# make a good impression + +เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตเดฒ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฒเตเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•โ€œ + +# in the flesh + +เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเดฏ เดคเต†เดณเดฟเดตเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎ เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟโ€ + +# to compel + +เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเด‚ เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเด‚ เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเตเด•โ€ + +# only to avoid being persecuted for the cross of Christ + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ + +# the cross + +เด•เตเดฐเดฟเดถเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต‹ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เด…เดคเดฟเดจเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดตเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/06/13.md b/gal/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..25ef8ce --- /dev/null +++ b/gal/06/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they want + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต + +# so that they may boast about your flesh + +เด…เดคเตเดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ diff --git a/gal/06/14.md b/gal/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..be3dfdd --- /dev/null +++ b/gal/06/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But may I never boast except in the cross + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต‹ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดตเต‡เดฑเต† เด’เดจเตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ + +# the world has been crucified to me + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. โ€œเดฒเต‹เด•เด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดžเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เดตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดžเดพเดจเตโ€ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I to the world + +โ€œเด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# I to the world + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฒเต‹เด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฒเต‹เด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเตโ€ + +# the world + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€, เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€. diff --git a/gal/06/15.md b/gal/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..b551d9e --- /dev/null +++ b/gal/06/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# counts for anything + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# a new creation + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚. diff --git a/gal/06/16.md b/gal/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..4272216 --- /dev/null +++ b/gal/06/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# peace and mercy be upon them, even upon the Israel of God + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เด•เดฐเตเดฃเดฏเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดŸเตเดŸเต† เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) โ€œเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เด•เดฐเตเดฃ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†.โ€ diff --git a/gal/06/17.md b/gal/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..eb7cd9d --- /dev/null +++ b/gal/06/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# From now on + +เด‡เดคเต โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเด‚. + +# let no one trouble me + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด‡เดคเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต,โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต,โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ + +# trouble me + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เด เดฟเดจเดพเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•.โ€ + +# for I carry on my body the marks of Jesus + +เดˆ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดคเดดเดฎเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดคเดดเดฎเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/gal/06/18.md b/gal/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..ec8af88 --- /dev/null +++ b/gal/06/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฆเดฏ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 1:2](../01/02.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/gal/06/intro.md b/gal/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8c3edc9 --- /dev/null +++ b/gal/06/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€ 06 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏ เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดคเดฐ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +### เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด†เดฃเต เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเดพเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒ. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟ + + เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเดจเดจเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดš เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดตเดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจ เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต, เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดคเดจเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bornagain]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดœเดกเด‚ + + เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เด†เดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€ เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดกเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]เด‰เด‚) diff --git a/gal/front/intro.md b/gal/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4a91c60 --- /dev/null +++ b/gal/front/intro.md @@ -0,0 +1,45 @@ +# เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +# เดญเดพเด—เด‚ 1; เดชเตŠเดคเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจ เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเด‚ + +1. .เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดถเตเดšเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต (1:1-10) +1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต, เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดฒเตเดฒ (1:11-2:21). +1. เดœเดจเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ; เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚; เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดถเดพเดชเด‚ (เดฐเด•เตเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเตเด–เดพ เดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ); เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดคเดตเตเด‚ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เดนเดพเด—เดพเดฑเตเด‚ เดธเดพเดฑเดฏเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฒเดฟเดฒเตเด‚ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต (3:1-4:31) +1. เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเตเด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเต เด’เดคเตเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฌเดจเตเดงเดจเด•เดณเต† เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (5:1-6:10) +1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฟเดจเตโ€เดชเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚(6:11-18). + +## เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด†เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต? + + เดคเดฐเตโ€เดธเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดชเดฒ เดคเดตเดฃ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต. + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดตเต†เดšเตเดšเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. เดšเดฟเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดคเดตเดฃ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเดตเต‡ เดŽเดซเต‡เดธเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดฏเดพเดคเตเดฐ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดšเตเดš เด‰เดŸเดจเต† เดธเดฟเดฑเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดจเตเดคเตเดฏเต‹เด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +## เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเตโ€ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเดฏ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดค เดซเดฒเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด‰เดฒเตโ€เด•เตƒเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]]เด‰เด‚, [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]เด‰เด‚, [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚? + + เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดคเด‚ เด†เดฏ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ โ€œเด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดค เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ โ€œเด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เดญเดพเด—เด‚ 2: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเด‚ เด†เดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• (2:14) เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต? เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดฎเดคเดพเดจเตเดธเดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# เดญเดพเด—เด‚ 3. เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด•เตƒเดชโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเดฟเดทเตเดŸ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต. เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€, เดจเต€เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดชเดฑเตเดฑเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต, เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด•เตƒเดช เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดชเตเดฐเดšเต‹เดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดธเด‚เดนเดฟเดค เดชเดฟเดจเตโ€เดชเดฑเตเดฑเต†เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. เดชเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดตเดณเดฐเต† เดฆเดฏเดพเดชเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดจเตเดฆเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเต† โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]]เด‰เด‚) + +## โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? + + เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ 1:22; 2:4,17; 3:4,26,28; 5:6,10 เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดเด•เตเดฏเดฌเดจเตเดงเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดŸเดฏเตเด•เตเด•เดฟเดŸเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเด•, โ€œเดจเดฎเตเดฎเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ (2:17), เด…เดตเดฟเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฑเต‹เดฎ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดตเตเดฐ เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเด•. + +## เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเดพเดฃเต? + +* เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด—เดฒเดพเดคเตเดฏเดฐเต‡, เด†เดฐเตเดŸเต† เดฆเต‹เดทเดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเต‹เดทเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต? เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเดšเตเดšเต เด•เดพเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต‡โ€ (3:1)? ULT, UST, เดฎเดฑเตเดฑเดฟเดคเดฐ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œ(เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€) เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเต‹เดŸเต เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดšเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดšเดฟเดนเตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เดšเดคเตเดฐ เด†เดตเดฐเดฃ เดšเดฟเดนเตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เด—เดฒเดพเดคเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + + (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/heb/01/01.md b/heb/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..50a0441 --- /dev/null +++ b/heb/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฃเต เด…เดฏเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต (เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ) เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดธเต‚เดšเดฟเด•เด•เดณเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# General Information: + +เดˆ เด†เดฎเตเด–เด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต: เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดฑเดฟเด•เดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฐเตโ€เดต เดถเตเดฐเต‡เดทเตเดŸเดคโ€”เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฎเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/01/02.md b/heb/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..300e7cb --- /dev/null +++ b/heb/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in these last days + +เดˆ เด…เดจเตเดคเตเดฏ เดจเดพเดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€. เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด†เดฃเต, เด…เดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เด†เดงเดฟเดชเดคเตเดฏเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต† เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# through a Son + +เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# to be the heir of all things + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดงเดจเดตเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# It is through him that God also made the universe + +เดชเตเดคเตเดฐเดจเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเต diff --git a/heb/01/03.md b/heb/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..3e0e723 --- /dev/null +++ b/heb/01/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# the brightness of God's glory + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดถเต‹เดญเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเต† เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# glory, the exact representation of his being + +เดฎเดนเดคเตเดตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€. โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดพเดคเดฟเดจเดฟเดงเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฆเดฟเดตเตเดฏ เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต‹เดญโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดฎเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดตเตเด‚ เดธเดพเดฐเดพเด‚เดถเดตเตเด‚ เด†เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฎเดนเดคเตเดตเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดฐเต‚เดชเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดนเดคเตเดตเดตเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# the word of his power + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฎเดคเตเดคเดพเดฏ เดตเดšเดจเด‚. โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฎเดคเตเดคเดพเดฏ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# After he had made cleansing for sins + +โ€œเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚: เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.โ€ เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# he had made cleansing for sins + +เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he sat down at the right hand of the Majesty on high + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดฎเดพเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‰เดจเตเดจเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดจเตโ€ เด†เดฏเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเต€เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เด‡เดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# the Majesty on high + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดนเดคเตเดต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดนเต‹เดจเตเดจเดคเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/01/04.md b/heb/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..600728a --- /dev/null +++ b/heb/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเตเดฐเดฅเดฎ เดชเตเดฐเดพเดตเดšเดจเดฟเด• เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ (เดจเต€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€) เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดถเดฎเตเดตเต‡เดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟ (เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚). เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเต‚เดšเดจเด•เดณเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚, โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดŽเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# He has become + +เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเต + +# as the name he has inherited is more excellent than their name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต‡เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‰เดจเตเดจเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he has inherited + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/05.md b/heb/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..1cb45c5 --- /dev/null +++ b/heb/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For to which of the angels did God ever say, ""You are my son ... a son to me""? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œโ€™เดจเต€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ ... เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€™โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You are my son ... I have become your father + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเดพเด•เตเดทเดพเดฒเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดค เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/heb/01/06.md b/heb/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..9066755 --- /dev/null +++ b/heb/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ ... เด…เดตเดจเต†,โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเต‹เดถเต† เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ, เด…เด—เตเดจเดฟเดฏเต† ... เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต,โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the firstborn + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด…เดตเดจเต† โ€œเด†เดฆเตเดฏเดœเดพเดคเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด’เดฐเต เด•เดพเดฒเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹ เดธเต‚เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต‡ เด’เดฐเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he says + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฐเตเดณเดฟเดšเตเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/heb/01/07.md b/heb/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..958ef6b --- /dev/null +++ b/heb/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is the one who makes his angels spirits, and his servants flames of fire + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เด—เตเดจเดฟเดœเตเดตเดพเดฒเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เดถเด•เตเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เด—เตเดจเดฟเดœเตเดตเดพเดฒเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเตเด‚ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเต‚เดฒ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ โ€œเดธเดจเตเดฆเต‡เดถ เดตเดพเดนเด•เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเดฎเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเดตเตเด‚ โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต โ€œเด•เดพเดฑเตเดฑเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเดตเตเด‚ เด†เดฃเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต.โ€ เดˆ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‚เดฒเดตเตเด‚, เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดคเดจเตโ€ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/08.md b/heb/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..ea53380 --- /dev/null +++ b/heb/01/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดˆ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# But to the Son he says + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต‹เดŸเต เด‡เดคเต เด…เดฐเตเดณเดฟเดšเตเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต + +# Son + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Your throne, God, is forever and ever + +เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดคเตเดตเด‚ เดธเดฆเดพเด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The scepter of your kingdom is the scepter of justice + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเต†เด™เตเด•เต‹เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เด™เตเด™เต เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/01/09.md b/heb/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..422944b --- /dev/null +++ b/heb/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# has anointed you with the oil of joy more than your companions + +เด‡เดตเดŸเต† โ€œเด†เดจเดจเตเดฆ เดคเตˆเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดจเตเดญเดตเดญเต‡เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดท เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/10.md b/heb/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..4b60464 --- /dev/null +++ b/heb/01/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดฏเต‡เดถเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดจเตเดจเดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# In the beginning + +เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ + +# you laid the earth's foundation + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดงเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The heavens are the work of your hands + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เต เด†เด•เดพเดถเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/01/11.md b/heb/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..bd7d217 --- /dev/null +++ b/heb/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They will perish + +เด†เด•เดพเดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเด‚ เด†เด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เด•เดพเดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# wear out like a piece of clothing + +เด†เด•เดพเดถเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดชเดดเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด— เดถเต‚เดจเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด•เดทเดฃเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/heb/01/12.md b/heb/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..62aa889 --- /dev/null +++ b/heb/01/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# roll them up like a cloak + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เดพเดถเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด’เดฐเต เด…เด™เตเด•เดฟ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเต‹ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# they will be changed like a piece of clothing + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด†เด•เดพเดถเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด•เดฐเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟ เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# they will be changed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เด…เดตเดฏเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your years do not end + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด†เดธเตเดคเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเด•เดพเดฒเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/13.md b/heb/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..05d5d1a --- /dev/null +++ b/heb/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# But to which of the angels has God said at any time ... feet""? + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ ... เดชเดพเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Sit at my right hand + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฏ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# until I make your enemies a stool for your feet + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเตโ€เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเต† เดตเต†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดจเตเดจ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/14.md b/heb/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..64d4176 --- /dev/null +++ b/heb/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Are not all angels spirits ... inherit salvation? + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฑเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เดฆเตŒเดคเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต .... เดฐเด•เตเดท เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# for those who will inherit salvation + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฏเต† เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/intro.md b/heb/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..87c0096 --- /dev/null +++ b/heb/01/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 01 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดค เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเดŸเต† เดธเตเด—เดฎเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฒเดคเตเดคเต† เด…เดฑเตเดฑเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต 1:5;7-13, เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดต เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดตเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด‡เดฐเตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเตเด‚ เด† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด‰เดคเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดเดคเตŠเดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. + +### เดชเดฆเตเดฏเด‚ + + เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†, เดฏเดนเต‚เดฆ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฆเตเดฏ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดต เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/02/01.md b/heb/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..42ea91d --- /dev/null +++ b/heb/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดทเดฟเดชเตเดฐเด—เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดžเตเดšเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# we must + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# so that we do not drift away from it + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฆเตˆเดต เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดŸเด•เต เด…เดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดดเตเด•เดฟ เดฎเดพเดฑเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เดฆเต‚เดฐเต† เดฎเดพเดฑเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดŸเด•เต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด’เดดเตเด•เดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเดพเดฎเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/02.md b/heb/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..114812f --- /dev/null +++ b/heb/02/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For if the message that was spoken through the angels + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# For if the message + +เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ + +# every trespass and disobedience receives just punishment + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดคเดฟเด•เตเดฐเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดˆ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเตโ€Œ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดถเดฟเด•เตเดท เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# trespass and disobedience + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดค เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/heb/02/03.md b/heb/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..b760fcf --- /dev/null +++ b/heb/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# how then can we escape if we ignore so great a salvation? + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดทเดฏเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดท เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดค เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดพเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฃเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ignore + +เด…เดคเดฟเดจเต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# This is salvation that was first announced by the Lord and confirmed to us by those who heard it + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฐเด•เตเดทโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚โ€ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฃเต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/02/04.md b/heb/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..96ea9e3 --- /dev/null +++ b/heb/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# according to his will + +เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† diff --git a/heb/02/05.md b/heb/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..8dae550 --- /dev/null +++ b/heb/02/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดŸเตเดคเตเดค เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดˆ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดญเต‚เดฎเดฟ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด‚. + +# For it was not to the angels that God subjected + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ + +# the world to come + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฏเตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฒเต‹เด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดคเดฟเดฏ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/02/06.md b/heb/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..4f2ebef --- /dev/null +++ b/heb/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What is man, that you are mindful of him? + +เดˆ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดธเตเดธเดพเดฐเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดฐเดธเด•เตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Or a son of man, that you care for him? + +โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดค เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดธเตเดธเดพเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚) + +# Or a son of man + +เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฒเดญเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเต เด†เด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/heb/02/07.md b/heb/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..0403bd4 --- /dev/null +++ b/heb/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a little lower than the angels + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดœเดจเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดพเดฃเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# made man ... crowned him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‡เดฐเตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเตเด‚ เด…เดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต ... เด…เดตเดฐเต† เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เดงเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]เด‰เด‚) + +# you crowned him with glory and honor + +เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดฏเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดฏเดฟเด•เดพเดญเตเดฏเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฒเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เดšเต‚เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเต‡เดทเตเดŸเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏ เดฎเดนเดคเตเดตเดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/08.md b/heb/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..7b6183f --- /dev/null +++ b/heb/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# his feet ... to him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‡เดฐเตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเตเด‚ เด…เดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ ... เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]เด‰เด‚) + +# You put everything in subjection under his feet + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เดฎเต€เดคเต†เดฏเตเด‚ เดšเดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟ เด•เดฏเดฑเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He did not leave anything not subjected to him + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เด•เต€เดดเตเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต เด•เต€เดดเตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# we do not yet see everything subjected to him + +เดจเดฎเตเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/heb/02/09.md b/heb/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..64046ec --- /dev/null +++ b/heb/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ, เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดนเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฃเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดคเดพเดดเตเดš เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดฐเตเดฃเดพเดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดจเดพเดฏ เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# we see him + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต + +# who was made + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lower than the angels ... crowned with glory and honor + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 2:7](../02/07.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# he might taste death + +เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดญเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดฐเตเดšเดฟเดšเตเดšเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฃเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/10.md b/heb/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..74d617a --- /dev/null +++ b/heb/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# bring many sons to glory + +เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเต‡เด•เด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# many sons + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# the leader of their salvation + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดฐเด•เตเดทเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เด…เดคเต เดšเต†เดจเตเดจเต เดšเต‡เดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด†เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด† เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเตเด‚ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต† เดฐเด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฏเด•เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ โ€œเดธเตเดฅเดพเดชเด•เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด—เตเดฐเดจเตเดฅ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฃเต เด† เดฐเด•เตเดทเดฏเต† เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดทเดฏเต† เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# complete + +เดชเด•เตเดตเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดจเด‚ เดจเต‡เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดถเดฐเต€เดฐ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดค เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/11.md b/heb/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..98e31b5 --- /dev/null +++ b/heb/02/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เดˆ เดชเตเดฐเดพเดตเดšเดจเดฟเด• เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# the one who sanctifies + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ + +# those who are sanctified + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# have one source + +เด† เดธเตเดฐเต‹เดคเดธเตเดธเต เด†เดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดธเตเดฐเต‹เดคเดธเตเดธเต เด‰เดฃเตเดŸเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต‡ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he is not ashamed + +เดฏเต‡เดถเต เดฒเดœเตเดœเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# is not ashamed to call them brothers + +เดˆ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚, เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด†เดฏ เด‡เดฐเตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/heb/02/12.md b/heb/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..5bac439 --- /dev/null +++ b/heb/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will proclaim your name to my brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดฎเดนเดคเตเดตเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from inside the assembly + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/heb/02/13.md b/heb/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..214b82f --- /dev/null +++ b/heb/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเต† เดŽเดดเตเดคเดฟ. + +# And again, + +เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: + +# the children + +เด‡เดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/14.md b/heb/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..1c92738 --- /dev/null +++ b/heb/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the children + +เด‡เดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# share in flesh and blood + +โ€œเดฎเดพเด‚เดธเดตเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# he likewise shared in the same + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเด‚เดธเดตเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเดตเตเด‚ เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ + +# through death + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดฐเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# has the power of death + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดฐเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต† เดฎเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/02/15.md b/heb/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..71fbb7f --- /dev/null +++ b/heb/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This was so that he would free all those who through fear of death lived all their lives in slavery + +เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดญเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด†เดฐเตเดŸเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดญเดฏเดคเตเดคเต† เดจเต€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเด‚ เด†เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเด•เดฒ เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเด‚ เด†เด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. เดจเดพเด‚ เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/16.md b/heb/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..0ddccc3 --- /dev/null +++ b/heb/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the seed of Abraham + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/17.md b/heb/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..d306bef --- /dev/null +++ b/heb/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it was necessary for him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‡เดคเต เด…เดจเดฟเดตเดพเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# like his brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต† เดชเต‹เดฒเต†โ€ + +# he would bring about the pardon of the people's sins + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/heb/02/18.md b/heb/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..9a49581 --- /dev/null +++ b/heb/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# was tempted + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who are tempted + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/02/intro.md b/heb/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..460f549 --- /dev/null +++ b/heb/02/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 02 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดธเด•เดฒ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดนเดพเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฎเต‹เดถเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเดŸเต† เดธเตเด—เดฎเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฒเดคเตเดคเต† เด…เดฑเตเดฑเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต 2:6-8,12-13เดฒเตโ€, เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + + เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/heb/03/01.md b/heb/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..4104aa2 --- /dev/null +++ b/heb/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เดฎเดพเดฏเดคเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏเดคเตเด‚ 3เด‰เด‚ 4เด‰เด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดจ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# holy brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด‡เดฐเตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเตเด‚ เด†เดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏ เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]เด‰เด‚) + +# you share in a heavenly calling + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏเดฎเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the apostle and high priest + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฏเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต, เด…เดคเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดฏเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดคเตเด‚ เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# of our confession + +เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚ เด†เดฏ โ€œเดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดšเตเดšเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† โ€œเดเดฑเตเดฑเต เดชเดฑเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดชเดฆ เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดเดฑเตเดฑเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/02.md b/heb/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..3e0fa74 --- /dev/null +++ b/heb/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in God's house + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด•เตเด•เตŠเดŸเตเดคเตเดค เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดœเดจเดคเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด• เดญเดตเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดฆเตˆเดต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/03/03.md b/heb/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..43dfdff --- /dev/null +++ b/heb/03/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus has been considered + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/03/04.md b/heb/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..ca90a24 --- /dev/null +++ b/heb/03/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the one who built everything + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดญเดตเดจเด‚ เดชเดฃเดฟเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# every house is built by someone + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด“เดฐเต‹ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/03/05.md b/heb/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..58d34a3 --- /dev/null +++ b/heb/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in God's entire house + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด•เตเด•เตŠเดŸเตเดคเตเดค เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดœเดจเดคเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด• เดญเดตเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 3:2](../03/02.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bearing witness about the things + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดธเด•เดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดˆ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฟเดฐเดฒเตโ€ เดšเต‚เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# were to be spoken of in the future + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/03/06.md b/heb/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..e07cfa9 --- /dev/null +++ b/heb/03/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Son + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in charge of God's house + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด• เดญเดตเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We are his house + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด• เดญเดตเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if we hold fast to our courage and the hope of which we boast + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดงเตˆเดฐเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฏเต† เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดงเตˆเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฏเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดท เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/07.md b/heb/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..0071363 --- /dev/null +++ b/heb/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# if you hear his voice + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดถเดฌเตเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/03/08.md b/heb/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..49740b5 --- /dev/null +++ b/heb/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not harden your hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เด เดฟเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เดŸ เดฎเตเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เดŸ เดฎเตเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด†เด•เดฐเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# as in the rebellion, in the time of testing in the wilderness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดคเตเดธเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ โ€œเดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดต เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/09.md b/heb/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..53779d2 --- /dev/null +++ b/heb/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# your ancestors + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# by testing me + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดŽเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/03/10.md b/heb/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..8923d57 --- /dev/null +++ b/heb/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# forty years + +40 เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# I was displeased + +เดžเดพเดจเตโ€ เด•เต‹เดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# They have always gone astray in their hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดดเดฟ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดฑเต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดฐเดธเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) + +# They have not known my ways + +เด‡เดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดงเด‚ เด’เดฐเต เดตเดดเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดพเดค เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/03/11.md b/heb/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..093e870 --- /dev/null +++ b/heb/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will never enter my rest + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดตเตเด‚, เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฐเดพเดฎ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฐเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/03/12.md b/heb/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..767c8cc --- /dev/null +++ b/heb/03/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดชเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด…เดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดน เดตเดฟเดถเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]เด‰เด‚) + +# there will not be anyone with an evil heart of unbelief, a heart that turns away from the living God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดนเดฟเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# the living God + +เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เดธเดคเตเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ diff --git a/heb/03/13.md b/heb/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..feae921 --- /dev/null +++ b/heb/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as long as it is called ""today, + +เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดตเดธเดฐเด‚ เดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, + +# no one among you will be hardened by the deceitfulness of sin + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดžเตเดšเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เด เดฟเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# no one among you will be hardened by the deceitfulness of sin + +เด•เด เดฟเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเด เดฟเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เด เดฟเดจ เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดชเดพเดชเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเดจเตเดคเดฐเดซเดฒเด‚ เด†เดฃเต เด•เดพเด เดฟเดจเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต. เด‡เดคเต โ€œเดตเดžเตเดšเดจเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดชเดฆเดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดพเด เดฟเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเด เดฟเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดตเดžเตเดšเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/03/14.md b/heb/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..9dea60d --- /dev/null +++ b/heb/03/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 3:7](../03/07.md) เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด…เดคเต† เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# For we have become + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# if we firmly hold to our confidence in him + +เดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# from the beginning + +เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ + +# to the end + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตเดฏเดพเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/heb/03/15.md b/heb/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..c865bd6 --- /dev/null +++ b/heb/03/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it has been said + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# if you hear his voice + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดถเดฌเตเดฆเด‚โ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 3:7](../03/07.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# as in the rebellion + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดคเตเดธเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€3:8](../03/08.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/16.md b/heb/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..c56bd3d --- /dev/null +++ b/heb/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Who was it who heard God and rebelled? Was it not all those who came out of Egypt through Moses? + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/heb/03/17.md b/heb/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..bc8c579 --- /dev/null +++ b/heb/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# With whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness? + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเต เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเต‹เดŸเตโ€Œ เด•เต‹เดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# forty years + +40 เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/heb/03/18.md b/heb/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..186b70e --- /dev/null +++ b/heb/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# To whom did he swear that they would not enter his rest, if it was not to those who disobeyed him? + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฃ เด‡เดŸเตเดŸเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# they would not enter his rest + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดฐเดพเดฎ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดฐเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/03/19.md b/heb/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..e2e459d --- /dev/null +++ b/heb/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# because of unbelief + +โ€œเด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดชเดฆเด‚ เด†เดฏ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/intro.md b/heb/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..307d1ef --- /dev/null +++ b/heb/03/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 03 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +# เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดตเดพเดฏเดจ เดธเตเด—เดฎเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. 3:7-11,15เดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† ULT เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + + เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ โ€เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เด เดฟเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• + + เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต† เด•เด เดฟเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด†เดฏ เด‡เดฐเตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเตเด‚ เด† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/04/01.md b/heb/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..98d4596 --- /dev/null +++ b/heb/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ 4เดฒเตโ€ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 3:7](../03/07.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚, เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Therefore + +เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเตโ€Œ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ + +# none of you might seem to have failed to reach the promise left behind for you to enter God's rest + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฐเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to enter God's rest + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดฏเดฟ, เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด†เดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดฐเดฎ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/02.md b/heb/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..063d545 --- /dev/null +++ b/heb/04/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For we were told the good news just as they were + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดจเดพเดฎเตเด‚ เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดค เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# as they were + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดต เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# But that message did not benefit those who did not unite in faith with those who obeyed + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต‡เดฐเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚, เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดฐเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/heb/04/03.md b/heb/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..4caa5e4 --- /dev/null +++ b/heb/04/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เด’เดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ ... ... เด†เดฃเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ, โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต ... เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเตโ€,โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดฐเดšเดจเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ, โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ ... เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚,โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดคเต‡ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# we who have believed + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดจเดฎเตเดฎเดณเตโ€ + +# we who have believed enter that rest + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดฏเดฟ, เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด†เดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดจเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เด†เดฏ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# just as he said + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† + +# As I swore in my wrath + +เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด•เต‹เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดฃ เด‡เดŸเตเดŸเดคเต เดชเต‹เดฒเต† + +# They will never enter my rest + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดฏเดฟ, เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด†เดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his works were finished + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from the foundation of the world + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/04.md b/heb/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..c5ffa0c --- /dev/null +++ b/heb/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the seventh day + +เด‡เดคเต โ€œเดเดดเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฎเดพเดจเตเด—เดคเด‚ เด†เดฏ เดธเด‚เด–เตเดฏ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/heb/04/06.md b/heb/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..24dd3a7 --- /dev/null +++ b/heb/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it still remains that some will enter his rest + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดฏเดฟ, เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด†เดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/04/07.md b/heb/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..e1fd359 --- /dev/null +++ b/heb/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. ([Hebrews 3:7-8](../03/07.md)). + +# if you hear his voice + +เด‡เดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต‹เดŸเต เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฏเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดถเตเดฐเดตเดฃ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด†เดฏ เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 3:7](../03/07.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# do not harden your hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เด เดฟเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เดŸเดฎเตเดทเตเดŸเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 3:8](../03/08.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดพเด เตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด†เด•เดฐเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเต† เดจเดฟเดทเต‡เดงเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/04/08.md b/heb/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..42cf717 --- /dev/null +++ b/heb/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเตโ€Œ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดธเดฎเต€เดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# if Joshua had given them rest + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดถเตเดตเดฏเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดถเตเดต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดž เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‹เดถเตเดตเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/09.md b/heb/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..87c7209 --- /dev/null +++ b/heb/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there is still a Sabbath rest reserved for God's people + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฟ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a Sabbath rest + +เดจเดฟเดคเตเดฏ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต, เดฏเดนเต‚เดฆ เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเตเด‚ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดจเดฟเดคเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/10.md b/heb/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..e61cfce --- /dev/null +++ b/heb/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he who enters into God's rest + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/11.md b/heb/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..0ca4b34 --- /dev/null +++ b/heb/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let us be eager to enter that rest + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดจเดฎเตเดฎเดพเดฒเตโ€ เด†เดตเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will fall into the kind of disobedience that they did + +เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด• เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดดเดฟเด•เตเด•เด•เดคเตเดคเต เดตเต€เดดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดˆ เดฐเดšเดจ เดญเดพเด—เด‚ โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต† เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดตเดฐเดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดชเดฆ เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเตโ€Œ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) + +# that they did + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเดฟเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/04/12.md b/heb/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..c310f2d --- /dev/null +++ b/heb/04/12.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# the word of God is living + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดฎเต‚เดฒเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‚เดฒเดฎเต‹ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต‹เดŸเต เด†เดถเดฏ เดตเดฟเดจเดฟเดฎเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# living and active + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดคเต เดถเด•เตเดคเดฟเดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดคเตเด‚ เดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฏเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# sharper than any two-edged sword + +เด‡เดฐเต เดตเดพเดฏเตเดคเตเดคเดฒ เดฎเต‚เดฐเตโ€เดšเตเดš เด‰เดณเตเดณ เดตเดพเดณเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดณเดšเตเดšเต เด•เดฏเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดซเดฒเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# two-edged sword + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด•เต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดฎเต‚เดฐเตโ€เดšเตเดš เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดพเดณเตโ€ + +# It pierces even to the dividing of soul and spirit, of joints and marrow + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เด’เดฐเต เดตเดพเดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดพเดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดฎเต‚เดฐเตโ€เดšเตเดš เดเดฑเดฟเดฏเดคเตเด‚ เดฎเตเดฑเดฟเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดญเดพเด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดถเดฐเต€เดฐ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฎเดฑเดšเตเดšเต เดตเต†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# soul and spirit + +เด‡เดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดถเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฆเต‡เดนเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# joints and marrow + +โ€œเดธเดจเตเดงเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดธเตเดฅเดฟเด•เดณเต† เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต. โ€œเดฎเดœเตเดœโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดธเตเดฅเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฆเตเดงเตเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต. + +# is able to discern + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the thoughts and intentions of the heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดคเตเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดคเดพเดฒเตเดชเตเดชเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/04/13.md b/heb/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..1276cb1 --- /dev/null +++ b/heb/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Nothing created is hidden before God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดต เด’เดจเตเดจเดฟเดจเดพเดฒเตเด‚ เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# everything is bare and open + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดจเด—เตเดจเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟ เดคเตเดฑเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เดคเตเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดฑเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bare and open + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดค เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเตเด‚ เดฎเดฑเดžเตเดžเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# to the eyes of the one to whom we must give account + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเต‡เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต, เดจเดพเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/14.md b/heb/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..6a0777c --- /dev/null +++ b/heb/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who has passed through the heavens + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ + +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# let us firmly hold to our beliefs + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด†เดถเตเดฐเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเดพเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/15.md b/heb/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..5735cfd --- /dev/null +++ b/heb/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we do not have a high priest who cannot feel sympathy ... Instead, we have + +เดˆ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เดฏเดฟ, เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเดนเดคเดพเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดธเดนเดคเดพเดชเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเต ... เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚, เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# who has in all ways been tempted as we are + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดงเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฐเต€เด•เตเดท เดธเดนเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฟเดถเดพเดšเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดงเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he is without sin + +เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/heb/04/16.md b/heb/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..b13ca90 --- /dev/null +++ b/heb/04/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the throne of grace + +เดฆเตˆเดต เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเต† เด•เตƒเดช เด‰เดฃเตเดŸเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตเดฃเดพเดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดตเดฟเดทเตเดŸเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# we may receive mercy and find grace to help in time of need + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเตเดฃเดฏเตเด‚โ€ เด•เตƒเดชเดฏเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดต เดจเดฒเตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต‹ เด†เดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฐเตเดฃเดพเดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดจเตเด‚ เด•เตƒเดช เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดจเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/intro.md b/heb/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..528e6d9 --- /dev/null +++ b/heb/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 04 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด  เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเดŸเต† เดธเตเด—เดฎเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฒเดคเตเดคเต† เด…เดฑเตเดฑเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต 4:3-4,7เดฒเตโ€, เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ + + โ€œเดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดชเด•เตเดทเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดดเดฟเดžเตเดžเต เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 4:3](../../heb/04/03.md)), เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดเดดเดพเด‚ เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต ([เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 4:4](../../heb/04/04.md)). diff --git a/heb/05/01.md b/heb/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..2149c3b --- /dev/null +++ b/heb/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดพเดตเดธเตเดฅเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดเดฑเต† เด‰เดคเตเดคเดฎเด‚ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏ เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต, เด…เดนเดฐเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเต†เดฒเตเด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฎเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# chosen from among people + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# is appointed + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to act on the behalf of people + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ diff --git a/heb/05/02.md b/heb/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..048ff0a --- /dev/null +++ b/heb/05/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# those ... who have been deceived + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดตเดžเตเดšเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ ... เด…เดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเตเดฏเดพเดœเด‚ เด†เดฏเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who have been deceived + +เดตเตเดฏเดพเดœเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดคเดฆเตเดตเดพเดฐเดพ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ + +# is subject to weakness + +เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเต† เดฌเดฒเดนเต€เดจเดจเตโ€ เด†เดฏโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# weakness + +เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดญเดฟเดจเดฟเดตเต‡เดถเด‚ diff --git a/heb/05/03.md b/heb/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..588bc38 --- /dev/null +++ b/heb/05/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he also is required + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/05/04.md b/heb/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..fcc3793 --- /dev/null +++ b/heb/05/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# takes this honor + +เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# takes this honor + +โ€œเดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเด•เดดเตเดšเดฏเตเด‚ เด†เดฆเดฐเดตเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตŒเดคเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he is called by God, just as Aaron was + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดนเดฐเต‹เดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†, เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/05/05.md b/heb/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..8f8652e --- /dev/null +++ b/heb/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the one speaking to him said + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# You are my Son; today I have become your Father + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 1:5](../01/05.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Son ... Father + +เด‡เดต เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/heb/05/06.md b/heb/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..c37989a --- /dev/null +++ b/heb/05/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: @) + +# he also says + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฐเต‹เดŸเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# in another place + +เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต + +# after the manner of Melchizedek + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต†เดฒเตเด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเตเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ เดธเดพเดฎเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเต†เดฒเตเด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/heb/05/07.md b/heb/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..b0071c3 --- /dev/null +++ b/heb/05/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# During the days of his flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸ เดธเดฎเดฏ เดชเดฐเดฟเดงเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดนเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฒเดฏเดณเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# prayers and requests + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the one able to save him from death + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€˜เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. + +# he was heard + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/05/08.md b/heb/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..cf915f4 --- /dev/null +++ b/heb/05/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a son + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/heb/05/09.md b/heb/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..f43a0fb --- /dev/null +++ b/heb/05/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 11เดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเด•เตเดตเดค เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเดฐเดฟ เดเดคเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดฆเตˆเดต เดตเดšเดจเด‚ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเด เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต. + +# He was made perfect + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดฒเตโ€เด•เตƒเดทเตเดŸเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# made perfect + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเด•เตเดตเดค เด‰เดณเตเดณเดคเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฎเต‡เด–เดฒเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด‚. + +# became, for everyone who obeys him, the cause of eternal salvation + +โ€œเดฐเด•เตเดทโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดคเตเดฏ เด•เดพเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/05/10.md b/heb/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..5a0725c --- /dev/null +++ b/heb/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was designated by God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดฅเดพเดจเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# after the manner of Melchizedek + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดšเดฟเดฒ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเต‡ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/heb/05/11.md b/heb/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..8e01fdd --- /dev/null +++ b/heb/05/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We have much to say + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎเด‚ เด†เดฏ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด†เดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเด‚ เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# you have become dull in hearing + +เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฎเต‚เดฐเตโ€เดšเตเดš เดฎเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เด‡เดฐเตเดฎเตเดชเต เด†เดฏเตเดงเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/05/12.md b/heb/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..138d67e --- /dev/null +++ b/heb/05/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# basic principles + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดคเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด— เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดพเดจเดฆเดฃเตเดกเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ + +# You need milk + +เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดŽเดณเตเดชเตเดชเด‚ เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเต เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดเด• เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด†เดฏ เดชเดพเดฒเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดพเดฒเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# milk, not solid food + +เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดš เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏ เด†เดนเดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดชเดพเดฒเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด†เดนเดพเดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/05/13.md b/heb/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..e16f189 --- /dev/null +++ b/heb/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# takes milk + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# because he is still a little child + +เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเด•เตเดตเดค เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจ เด•เตเดžเตเดžเต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เดŸเตเดŸเดฟ เด†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดนเดพเดฐเด‚ เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเตเดฒ, เด…เดคเต เดฒเดณเดฟเดคเด‚ เด†เดฏ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดจเดต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต; เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต, เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏ เด†เดนเดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเตเดคเดฟเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเด‚เดคเต‹เดฑเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/05/14.md b/heb/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..86aed62 --- /dev/null +++ b/heb/05/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who because of their maturity have their understanding trained for distinguishing good from evil + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด•เดดเดฟเดตเต เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเด•เตเดตเดค เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดจเตเดฎเดฏเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/05/intro.md b/heb/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e3aee30 --- /dev/null +++ b/heb/05/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 05 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดฎเตเดจเตโ€ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเด เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเดŸเต† เดธเตเด—เดฎเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฒเดคเตเดคเต† เด…เดฑเตเดฑเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต 5:5-6เดฒเตโ€, เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ + + เด’เดฐเต เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚, เด† เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฒเต‡เดตเดฟ เด—เต‹เดคเตเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต†, เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเต†เดฒเตเด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†, เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเดพเดฒเตเด‚ เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด†เดนเดพเดฐเดตเตเด‚ + + เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด†เดนเดพเดฐเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฟ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต†, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดฒเดณเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/01.md b/heb/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..29e85cb --- /dev/null +++ b/heb/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดชเด•เตเดตเดฎเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเด•เตเดตเดค เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดš เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฃเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# let us leave the beginning of the message of Christ and move forward to maturity + +เด‡เดคเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เดชเด•เตเดตเดคเดฏเดพเดฐเตโ€เดจเตเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดถเด•เดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเด•เตเดตเดคเดฏเดพเดฐเตโ€เดจเตเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let us not lay again the foundation ... of faith in God + +เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดŸเดฟเดคเตเดคเดฑ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดพเดฃเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† ... เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dead works + +เดชเดพเดชเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดฎเตƒเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/02.md b/heb/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..5c7f33c --- /dev/null +++ b/heb/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# nor the foundation of teaching ... eternal judgment + +เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดพเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด‡เดŸเตเดŸเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฒเตเดฒ ... เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# laying on of hands + +เดˆ เดชเตเดฐเด•เตเดฐเดฟเดฏ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดธเต‡เดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/06/04.md b/heb/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..12b0977 --- /dev/null +++ b/heb/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# those who were once enlightened + +เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดคเด‚ เด†เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดš เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who tasted the heavenly gift + +เดฐเด•เตเดท เด…เดจเตเดญเดตเดญเต‡เดฆเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดฐเตเดšเดฟเดšเตเดšเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดทเดฏเตเดŸเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who were sharers of the Holy Spirit + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ, เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต, เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/05.md b/heb/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..e789958 --- /dev/null +++ b/heb/06/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who tasted God's good word + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดญเด•เตเดทเดฃ เดชเดฆเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฐเตเดšเดฟเดšเตเดšเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฒเตเดฒ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the powers of the age to come + +เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเด‚ เด†เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†, โ€œเด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเด•เดฒ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เตˆเดตเดถเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดถเด•เตเดคเดฟเดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เด‚ เด†เด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/06/06.md b/heb/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..3f32013 --- /dev/null +++ b/heb/06/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it is impossible to restore them again to repentance + +เด…เดตเดฐเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# they crucify the Son of God for themselves again + +เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดชเดฟเดคเดพเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/heb/06/07.md b/heb/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..6b70211 --- /dev/null +++ b/heb/06/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the land that drinks in the rain + +เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดฎเดดเดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตƒเดทเดฟเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดฎเดดเดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดดเดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดญเต‚เดฎเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# that gives birth to the plants + +เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตƒเดทเดฟเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดœเดจเตเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเต† เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the land that receives a blessing from God + +เดฎเดดเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดณเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตƒเดทเดฟเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด•เตƒเดทเดฟ เดญเต‚เดฎเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดคเตเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# a blessing from God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดนเดพเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ. diff --git a/heb/06/08.md b/heb/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..1cec2a0 --- /dev/null +++ b/heb/06/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is near to a curse + +เด‡เดคเต โ€œเดถเดพเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ, เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเต€เดชเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดถเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Its end is in burning + +เด•เตƒเดทเดฟเดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตโ€ เดšเตเดŸเตเดŸเต†เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเด‚ diff --git a/heb/06/09.md b/heb/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..0ec98f8 --- /dev/null +++ b/heb/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we are convinced + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดถเดฏ เดฆเต‚เดฐเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# about better things concerning you + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดคเตเดฏเดœเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเด‚, เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚, เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต ([เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 6:4-6] (./04.md)). เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต†เดšเตเดšเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# things that concern salvation + +โ€œเดฐเด•เตเดทโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎเด‚โ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/06/10.md b/heb/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..62b4a46 --- /dev/null +++ b/heb/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For God is not so unjust that he would forget + +เดˆ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดชเตเดฐเดคเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# for his name + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/06/11.md b/heb/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..9ed32c4 --- /dev/null +++ b/heb/06/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We greatly desire + +โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎเด‚ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# diligence + +เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚, เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเด‚ + +# to the end + +เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เดฏ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดค เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดณเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in order to make your hope certain + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ diff --git a/heb/06/12.md b/heb/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..73feb98 --- /dev/null +++ b/heb/06/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# imitators + +เด’เดฐเต โ€œเด…เดจเตเด•เดพเดฐเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด…เดคเต‡เดชเดŸเดฟ เดชเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# inherit the promises + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/14.md b/heb/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..ae2de4e --- /dev/null +++ b/heb/06/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต + +# I will greatly increase you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดจเดตเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/06/15.md b/heb/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..137d13f --- /dev/null +++ b/heb/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what was promised + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ: เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/06/17.md b/heb/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..1397c31 --- /dev/null +++ b/heb/06/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the heirs of the promise + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดœเดจเดคเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฏเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the unchangeable quality of his purpose + +เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตเดณเดฟเดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/heb/06/18.md b/heb/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..dc08c3b --- /dev/null +++ b/heb/06/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we, who have fled for refuge + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดค เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด“เดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดจเดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will have a strong encouragement to hold firmly to the hope set before us + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเด‚ เดตเต†เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดฆเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดคเต เดฎเตเดฑเตเด•เต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# set before us + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/06/19.md b/heb/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..c3b703a --- /dev/null +++ b/heb/06/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดฒเต‡เด–เดจ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเต†เดฒเตเด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# as a secure and reliable anchor for the soul + +เด’เดฐเต เดจเด™เตเด•เต‚เดฐเด‚ เด’เดฐเต เดชเดŸเด•เดฟเดจเต† เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดดเตเด•เดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดฏเต‡เดถเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดฆเตˆเดต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดฆเตˆเดต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a secure and reliable anchor + +โ€œเดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด†เดถเตเดฐเดฏ เดฏเต‹เด—เตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเด™เตเด•เต‚เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเตเดฏเดค เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธ เดฏเต‹เด—เตเดฏเด‚ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดจเด™เตเด•เต‚เดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# hope that enters into the inner place behind the curtain + +เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด•เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด…เดคเดฟเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the inner place + +เด‡เดคเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเดฟเดจเต† เด•เดฐเตเดคเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€Œ, เดˆ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/20.md b/heb/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..d66cfa6 --- /dev/null +++ b/heb/06/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# after the order of Melchizedek + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ diff --git a/heb/06/intro.md b/heb/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2645688 --- /dev/null +++ b/heb/06/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 06 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเตเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ + + เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเต† เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดพเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต‡เดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดตเดจเตเดค เดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) diff --git a/heb/07/01.md b/heb/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..fc564e4 --- /dev/null +++ b/heb/07/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดฒเต‡เด–เดจ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เต เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Salem + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Abraham returning from the slaughter of the kings + +เด‡เดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเดจเตเดคเดฐเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฒเต‹เดคเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดพเดฒเต เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเตˆเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/07/02.md b/heb/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..a31a9b6 --- /dev/null +++ b/heb/07/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It was to him + +เด‡เดคเต เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# king of righteousness ... king of peace + +เดจเต€เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดฐเดพเดœเดพเดตเต โ€“ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฐเดพเดœเดพเดตเต diff --git a/heb/07/03.md b/heb/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..e9c2adb --- /dev/null +++ b/heb/07/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is without father, without mother, without ancestors, with neither beginning of days nor end of life + +เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เต เดœเดจเดจเดฎเต‹ เดฎเดฐเดฃเดฎเต‹ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต เด†เดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเดฟเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดœเดจเดจเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. diff --git a/heb/07/04.md b/heb/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..0c7cdb8 --- /dev/null +++ b/heb/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดนเดฐเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดฎเต†เดšเตเดšเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดนเดฐเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏเด‚ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฎเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# this man was + +เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/heb/07/05.md b/heb/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..3a61fef --- /dev/null +++ b/heb/07/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The sons of Levi who receive the priesthood + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# from the people + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต + +# from their brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฌเดจเตเดงเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚โ€ + +# they, too, have come from Abraham's body + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต†, เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/06.md b/heb/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..3109503 --- /dev/null +++ b/heb/07/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whose descent was not traced from them + +เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดณเตโ€ + +# the one who had the promises + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/07.md b/heb/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..b87a6d8 --- /dev/null +++ b/heb/07/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the lesser person is blessed by the greater person + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/08.md b/heb/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..ae78325 --- /dev/null +++ b/heb/07/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In this case ... in that case + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเต‡เดตเตเดฏ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# is testified that he lives on + +เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดพเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดจเตเด•เต‚เดฒ เด˜เดŸเด•เด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/07/09.md b/heb/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..f034bb5 --- /dev/null +++ b/heb/07/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Levi, who received tithes, also paid tithes through Abraham + +เดฒเต‡เดตเดฟ เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเตŠเดดเตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€, เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‡เดตเดฟ เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฆเดถเดพเด‚เดถเด‚ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/10.md b/heb/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..6851c34 --- /dev/null +++ b/heb/07/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Levi was in the body of his ancestor + +เดฒเต‡เดตเดฟ เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเตŠเดดเตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€, เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‡เดตเดฟ เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฆเดถเดพเด‚เดถเด‚ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/11.md b/heb/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..187defe --- /dev/null +++ b/heb/07/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now + +เด‡เดคเต โ€œเดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# what further need would there have been for another priest to arise after the manner of Melchizedek, and not be considered to be after the manner of Aaron? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฎเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดนเดฐเต‹เดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to arise + +เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเด‚ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ + +# after the manner of Melchizedek + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# not be considered to be after the manner of Aaron + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดนเดฐเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฎเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดนเดฐเต‹เดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/12.md b/heb/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..782aee0 --- /dev/null +++ b/heb/07/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For when the priesthood is changed, the law must also be changed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/13.md b/heb/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..fb49bb7 --- /dev/null +++ b/heb/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For the one + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# about whom these things are said + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/14.md b/heb/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..15d9c89 --- /dev/null +++ b/heb/07/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +โ€œเดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด†เด•เดฐเตโ€เดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# it is from Judah that our Lord was born + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# from Judah + +เดฏเดนเต‚เดฆ เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ diff --git a/heb/07/15.md b/heb/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..7ab600d --- /dev/null +++ b/heb/07/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# What we say is clearer yet + +เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# if another priest arises + +เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# in the likeness of Melchizedek + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เด•เตเดฐเดฎ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚โ€ diff --git a/heb/07/16.md b/heb/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..3c05ec3 --- /dev/null +++ b/heb/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It was not based on the law + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# the law of fleshly descent + +เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดกเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดธเดจเตเดคเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/07/17.md b/heb/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..a649c93 --- /dev/null +++ b/heb/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For scripture witnesses about him + +เด‡เดคเต เดเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# according to the order of Melchizedek + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. เด’เดจเตเดจเต เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเต เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฎ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต, เด…เดคเต เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฎเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏ เด•เตเดฐเดฎ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเตโ€ diff --git a/heb/07/18.md b/heb/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..15e5e46 --- /dev/null +++ b/heb/07/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the former regulation is set aside + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเต€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. AT โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดธเดพเดงเตเดตเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/07/19.md b/heb/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..33c4809 --- /dev/null +++ b/heb/07/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the law made nothing perfect + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดฒเตโ€เด•เตƒเดทเตเดŸเดจเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# a better hope is introduced + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดฟเด•เดšเตเดš เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถเดฏเตเดŸเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# through which we come near to God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด†เดฆเดฐเดตเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/20.md b/heb/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..73c8bfd --- /dev/null +++ b/heb/07/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ ([เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 7:17](../07/17.md))เดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดคเต‡ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# And it was not without an oath! + +โ€œเด…เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดคเตเดฏ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฐเดพเดฃเต เด†เดฃ เด‡เดŸเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด†เดฃ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดฒเตเดฒ เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เด†เดฃ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/07/22.md b/heb/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..fa99cd6 --- /dev/null +++ b/heb/07/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดˆ เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดเดฑเต† เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฏ เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดนเดฐเต‹เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# has given the guarantee of a better covenant + +เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดเดฑเต† เดฎเต†เดšเตเดšเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/heb/07/24.md b/heb/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..80fd545 --- /dev/null +++ b/heb/07/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he has a permanent priesthood + +เด’เดฐเต เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏ เดฆเตŒเดคเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเดพเดฏเดคเตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎเด‚ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เด‡เดคเต เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดชเดฆ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/07/25.md b/heb/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..f357121 --- /dev/null +++ b/heb/07/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore he + +โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who approach God through him + +เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต diff --git a/heb/07/26.md b/heb/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..f05aecb --- /dev/null +++ b/heb/07/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# has become higher than the heavens + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดจเตเดจเดคเดฎเดพเดฏ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ. เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเต†เดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‰เดจเตเดจเดคเดฎเดพเดฏ เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/27.md b/heb/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..9efab7a --- /dev/null +++ b/heb/07/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเต† เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/07/28.md b/heb/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..13de163 --- /dev/null +++ b/heb/07/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the law appoints as high priests men who have weaknesses + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเตเด•เตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจ เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต, เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# men who have weaknesses + +เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ + +# the word of the oath, which came after the law, appointed a Son + +โ€œเด†เดฃเดฏเตเดŸเต† เดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฃ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฃเดฏเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เด†เดฃ เด‡เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Son + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who has been made perfect + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดฟเด•เดžเตเดžเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/intro.md b/heb/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..604a026 --- /dev/null +++ b/heb/07/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 07 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเดŸเต† เดธเตเด—เดฎเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฒเดคเตเดคเต† เด…เดฑเตเดฑเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฏ 7:17,21เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต , เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ + + เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚, เด’เดฐเต เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆ เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฒเต‡เดตเดฟ เดŽเดจเตเดจ เด—เต‹เดคเตเดฐเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดธเต†เดฆเต‡เด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฎเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/heb/08/01.md b/heb/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..9e3aa6a --- /dev/null +++ b/heb/08/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏเด‚ เดฒเตŒเด•เต€เด• เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดเดฑเต† เด‰เดคเตเดคเดฎเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฒเตŒเด•เต€เด• เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฎเดพเดคเตƒเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดตเดณเดฐเต† เด‰เดจเตเดจเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เด‰เดฃเตเดŸเต, เด’เดฐเต เด‰เดจเตเดจเดคเดฎเดพเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต. + +# Now + +เด‡เดคเต โ€œเดˆ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# we are saying + +โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎเด‚ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]เด‰เด‚) + +# We have a high priest + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•. [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# sat down at the right hand of the throne of the Majesty + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เด‚ เด†เดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€1:3](../01/03.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเต€เดชเต‡ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฎเต€เดชเต‡ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/heb/08/02.md b/heb/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..6e04027 --- /dev/null +++ b/heb/08/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the true tabernacle that the Lord, not a man, set up + +เดœเดจเด‚ เดฒเตŒเด•เต€เด• เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเต† เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเต‹เดฒเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดŸเตเดŸเด•เตเด•เต‚เดŸเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏ เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/08/03.md b/heb/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..6039c65 --- /dev/null +++ b/heb/08/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For every high priest is appointed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด“เดฐเต‹ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/08/04.md b/heb/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..3ffb53e --- /dev/null +++ b/heb/08/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เด‡เดคเต โ€œเดˆ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# according to the law + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ diff --git a/heb/08/05.md b/heb/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..e1821ae --- /dev/null +++ b/heb/08/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# They serve a copy and shadow of the heavenly things + +โ€œเดชเด•เดฐเตโ€เดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเดดเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด…เดต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏ เดตเดธเตเดคเตเดค เด…เดฒเตเดฒ เดชเด•เตเดทเต‡ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏ เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเด‚ เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดฒเตŒเด•เต€เด• เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดตเตเด‚, เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฟเดดเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏ เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดดเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดจเดฟเดดเดฒเตโ€ เดฐเต‚เดชเด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดพเดฎเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]เด‰เด‚) + +# It is just as Moses was warned by God when he was + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‹เดŸเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# was about to construct the tabernacle + +เดฎเต‹เดถเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# See that + +เด…เดคเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• + +# to the pattern + +เดฐเต‚เดช เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ + +# that was shown to you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# on the mountain + +โ€œเดชเดฐเตโ€เดตเตเดตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเต€เดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเตโ€เดตเตเดตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเต€เดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเตโ€เดตเตเดตเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/08/06.md b/heb/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..c6d6dd2 --- /dev/null +++ b/heb/08/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดธเตเดฐเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดเดฑเต† เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# Christ has received + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# mediator of a better covenant + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเต†เดšเตเดšเด‚ เด†เดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ. + +# covenant, which is based on better promises + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ. เดˆ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดเดฑเต† เดจเดฒเตเดฒ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ. เดˆ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดเดฑเต† เดฎเต†เดšเตเดšเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/08/07.md b/heb/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..ef5bc95 --- /dev/null +++ b/heb/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# first covenant ... second covenant + +โ€œเด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด•เตเดฐเดฎเดพเดจเตเด—เดคเด‚ เด†เดฏ เดธเด‚เด–เตเดฏเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ ... เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# had been faultless + +เด‰เดฒเตโ€เด•เตƒเดทเตเดŸเด‚ เด†เดฏเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/heb/08/08.md b/heb/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..3e84f5c --- /dev/null +++ b/heb/08/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเดฟเดฐเต†เดฎเตเดฏเดพเดตเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# with the people + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† + +# See + +เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# the house of Israel and with the house of Judah + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/08/09.md b/heb/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..957a9c5 --- /dev/null +++ b/heb/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I took them by their hand to lead them out of the land of Egypt + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฒเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตŠเดšเตเดšเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/08/10.md b/heb/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..0e4bf81 --- /dev/null +++ b/heb/08/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดฏเดฟเดฐเต†เดฎเตเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเดพเดตเดšเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the house of Israel + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด—เตเดฐเดนเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# after those days + +เด† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ + +# I will put my laws into their minds + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฏเตเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต† เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will also write them on their hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เด†เดธเตเดคเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดชเตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# I will be their God + +เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚ + +# they will be my people + +เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/heb/08/11.md b/heb/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..c7f76e6 --- /dev/null +++ b/heb/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดฏเดฟเดฐเต†เดฎเตเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# They will not teach each one his neighbor and each one his brother, saying, 'Know the Lord.' + +เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด‚เด—เดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# neighbor ... brother + +เด‡เดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเดน เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Know the Lord ... will all know me + +เด…เดฑเดฟเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/08/12.md b/heb/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..a3f3349 --- /dev/null +++ b/heb/08/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# toward their evil deeds + +เด‡เดคเต เดˆ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# their sins I will not remember any longer + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/08/intro.md b/heb/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1fd7e8c --- /dev/null +++ b/heb/08/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 08 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เด†เดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดš เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดเดฑเต† เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเดŸเต† เดธเตเด—เดฎเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฒเดคเตเดคเต† เด…เดฑเตเดฑเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ 8:8-12เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ + + เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเดฏเต‹เดŸเต เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดเดฑเต† เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) diff --git a/heb/09/01.md b/heb/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..fc00a8f --- /dev/null +++ b/heb/09/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดˆ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดตเตเด‚ เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดตเตเด‚, เดเดฑเต† เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เด‚ เด†เดฏ, เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# first covenant + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€8:7](../08/07.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# had regulations + +เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/heb/09/02.md b/heb/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..d01411e --- /dev/null +++ b/heb/09/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 8:7](../08/07.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# a tabernacle was prepared + +เด’เดฐเต เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเตโ€Œ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดˆ เด†เดถเดฏเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เด’เดฐเต เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟ เดตเต†เดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the lampstand, the table, and the bread of the presence + +เดˆ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด‚เด—เดฒเต‡เดฏ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃ เดชเดฆเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดงเดพเดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด† เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# bread of the presence + +โ€œเดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฆ เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด•เดพเดดเตเดš เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดชเตเดชเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดชเตเดชเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/09/03.md b/heb/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..c9a4091 --- /dev/null +++ b/heb/09/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Behind the second curtain + +เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเดฎเต‡ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต โ€œเดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚โ€ โ€œเดฎเดนเดพ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚โ€ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# second + +เด‡เดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจ เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฎเดพเดจเตเด—เดค เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/heb/09/04.md b/heb/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..9de2449 --- /dev/null +++ b/heb/09/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Inside it + +เด•เตƒเดชเดพเดธเดจ เดชเต†เดŸเตเดŸเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตโ€เดญเดพเด—เดคเตเดคเต + +# Aaron's rod that budded + +เดˆ เดตเดŸเดฟ เด…เดนเดฐเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดนเดฐเต‹เดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดณเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด…เดนเดฐเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# that budded + +เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดฒเด•เดณเตเด‚ เดชเตเดทเตเดชเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดคเดณเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# tablets of the covenant + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดฒเด•เด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดฒเตเดฒเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดจเตเดจ เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดคเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฒเด•เด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/09/05.md b/heb/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..bcfb891 --- /dev/null +++ b/heb/09/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# glorious cherubim overshadowed the atonement lid + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เด•เตƒเดชเดพเดธเดจ เดชเต†เดŸเตเดŸเด•เด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเด–เดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฎเตเด–เด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เด–เต†เดฐเต‚เดฌเตเด•เดณเต† เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดฑเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดคเตเดคเตเดชเดฃเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดจเดฟเดฏเดฎ เดชเต†เดŸเตเดŸเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดต เดจเดฟเดฏเดฎ เดชเต†เดŸเตเดŸเด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดดเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเต‡เดœเดธเตเดณเตเดณ เด–เต†เดฐเต‚เดฌเตเด•เดณเตโ€ เด•เตƒเดชเดพเดธเดจ เดชเต†เดŸเตเดŸเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดŸเดฟเดฏเต† เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดฑเด•เตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดฎเต‚เดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ + +# cherubim + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด–เต†เดฐเต‚เดฌเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เด–เต†เดฐเต‚เดฌเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# which we cannot + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเดจเดพเดฎเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เด†เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) diff --git a/heb/09/06.md b/heb/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..44f322d --- /dev/null +++ b/heb/09/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# After these things were prepared + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดˆ เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/09/07.md b/heb/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..0d5747f --- /dev/null +++ b/heb/09/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# not without blood + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# blood + +เด‡เดคเต เดฎเดนเดพ เดชเดพเดชเดชเดฐเดฟเดนเดพเดฐ เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจ เด•เดพเดณเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด†เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/09/08.md b/heb/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..1208f3e --- /dev/null +++ b/heb/09/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the most holy place + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€ เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€. + +# the first tabernacle was still standing + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดพเดนเตเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดญเตŒเดฎเดฟเด• เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดตเตเด‚ เดฏเดพเด— เดตเตเดฏเดตเดธเตเดฅเด•เดณเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/09.md b/heb/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..4b10749 --- /dev/null +++ b/heb/09/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# This was an illustration + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# for the present time + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# that are now being offered + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# are not able to perfect the worshiper's conscience + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดชเดดเตเดคเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเดพเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฎเต†เดšเตเดšเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดตเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเต‹เดงเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดพเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เตเดฑเตเดฑเดฌเต‹เดงเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเดพเดงเด•เดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดฌเต‹เดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the worshiper's conscience + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด’เดฐเต‡ เด’เดฐเต เด†เดฐเดพเดงเด•เดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/heb/09/10.md b/heb/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..b4db3db --- /dev/null +++ b/heb/09/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# until the time of the new order + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เตเดฐเดฎเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚. + +# new order + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ diff --git a/heb/09/11.md b/heb/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..622bc7d --- /dev/null +++ b/heb/09/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดฎเต†เดšเตเดšเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเตเดฆเตเดฐ เด‡เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดฎเต†เดšเตเดšเด‚ เด†เดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ โ€œเดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดตเตเด‚, เด†เดคเดพเดฏเดคเต, เด‡เดคเดฐ เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดคเดฟเดชเตเดชเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏ เดญเตŒเดฎเดฟเด• เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดเดฑเต† เดฎเต†เดšเตเดšเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# good things + +เด‡เดคเต เดญเตŒเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# the greater and more perfect tabernacle + +เด‡เดคเต เดญเตŒเดฎเดฟเด• เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฎเดตเตเด‚ เด†เดฏ, เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# that was not made by human hands + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดฎเดพเดจเตเดท เด•เดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดคเต เด…เดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# human hands + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/heb/09/12.md b/heb/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..489158e --- /dev/null +++ b/heb/09/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# most holy place + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเดฟเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต, เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณ เด…เดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/09/13.md b/heb/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..74f3a93 --- /dev/null +++ b/heb/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sprinkling of a heifer's ashes on those who have become unclean + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดšเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฒเตเดชเตเดชเดฎเดพเดฏ เด…เด‚เดถเด‚ เดชเด•เดฐเตเด‚. + +# for the cleansing of their flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเตเดฆเตเดงเดฟ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/14.md b/heb/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..3f58348 --- /dev/null +++ b/heb/09/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse our conscience from dead works to serve the living God? + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเด—เด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดคเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฎเดจ:เดธเตเดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดœเตเดœเต€เดต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเด‚! เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เดจเดฟเดคเตเดฏเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดฎเต‚เดฒเด‚, เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เดณเด™เตเด•เดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the blood of Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# blemish + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเดพเดชเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดคเต†เดฑเตเดฑเต‹ เด†เดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด…เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด•เดฑเดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเต‚เดจเดคเดฏเต‹ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# cleanse our conscience + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดจ:เดธเตเดธเดพเด•เตเดทเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดณเดตเดพเดฏ เดตเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฑเตเดฑเดฌเต‹เดงเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเต เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# cleanse + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดฌเต‹เดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dead works + +เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดฎเตƒเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/09/15.md b/heb/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..3c038cc --- /dev/null +++ b/heb/09/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For this reason + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟโ€ + +# he is the mediator of a new covenant + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# first covenant + +[เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 8:7](../08/07.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# to free those under the first covenant from their sins + +เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต† เดจเต€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ 2)เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดถเดฟเด•เตเดท เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who are called + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inheritance + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฏเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดคเตเดคเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเดพเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/09/16.md b/heb/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..abc1de0 --- /dev/null +++ b/heb/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต‡เดคเดพเดฏ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด†เดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเด‚ เด†เดฏ เดฐเต‡เด– + +# the death of the person who made it must be proven + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเต‡เด– เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/heb/09/18.md b/heb/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..fee6bec --- /dev/null +++ b/heb/09/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So not even the first covenant was established without blood + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฆเตเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]เด‰เด‚) + +# first covenant + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€8:7](../08/07.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# blood + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเดพเด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดฐเด•เตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/19.md b/heb/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..fc1c71c --- /dev/null +++ b/heb/09/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# took the blood ... with water ... and sprinkled ... the scroll ... and all the people + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดˆเดธเต‹เดชเตเดชเต เดฎเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด† เดˆเดธเต‹เดชเตเดชเต เด•เตเดŸเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดคเตเดณเตเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเตเดฐเตเดณเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดตเต€เดดเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เดคเดณเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดšเตเดฐเตเดณเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดชเตเดคเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# hyssop + +เดตเดธเดจเตเดคเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดทเตเดชเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเตเดคเดฐเด‚ เดถเดพเด–เด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฑเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเดฟ เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดคเต†เดณเดฟเด•เตเด•เดฒเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/09/20.md b/heb/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..daacb0d --- /dev/null +++ b/heb/09/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the blood of the covenant + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฌเดจเตเดงเดจเด•เดณเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดคเตเดตเด‚ เดšเตเดฎเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฌเดฒเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฐเด•เตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/21.md b/heb/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..d59c9ac --- /dev/null +++ b/heb/09/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he sprinkled + +เดฎเต‹เดถเต† เดคเดณเดฟเดšเตเดšเต + +# sprinkled + +เดคเดณเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 9:19](../09/19.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# all the containers used in the service + +เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ + +# used in the service + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# blood + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/22.md b/heb/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..c072d1c --- /dev/null +++ b/heb/09/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# almost everything is cleansed with blood + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดถเตเดฆเตเดงเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด†เดถเดฏเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเดฟ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฐเด•เตเดคเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# Without the shedding of blood there is no forgiveness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚ เดšเตŠเดฐเดฟเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดชเดพเดชเด•เตเดทเดฎ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฐเด•เตเดคเด‚ เดšเตŠเดฐเดฟเดฏเตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด†เดฃเต เดฒเดญเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเต เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เดชเดพเดชเด•เตเดทเดฎ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเต เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]เด‰เด‚) + +# forgiveness + +เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเดพเดชเด•เตเดทเดฎโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/09/23.md b/heb/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..f191fe1 --- /dev/null +++ b/heb/09/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต (เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดงเตเดฏเดธเตเดฅเดค เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต) เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚. + +# the copies of the things in heaven should be cleansed with these animal sacrifices + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดˆ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# the heavenly things themselves had to be cleansed with much better sacrifices + +เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดฒเตŒเด•เต€เด• เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฎเด‚ เด†เดฏเดต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏเดฎเดพเดฏเดต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดเดฑเต† เดฎเต†เดšเตเดšเดฎเดพเดฏ เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/09/24.md b/heb/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..8d315c9 --- /dev/null +++ b/heb/09/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the most holy place made with hands, which + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด…เดคเดฟเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต, เดเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเต†เดšเตเดšเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# of the true one + +เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดคเดฟเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต diff --git a/heb/09/25.md b/heb/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..0203228 --- /dev/null +++ b/heb/09/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He did not go there + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ + +# year by year + +เดตเดฐเตโ€เดทเด‚ เดคเต‹เดฑเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด“เดฐเต‹ เดตเดฐเตโ€เดทเดตเตเด‚โ€ + +# with the blood of another + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตเด‚. diff --git a/heb/09/26.md b/heb/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..f337245 --- /dev/null +++ b/heb/09/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If that had been the case + +เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# to do away with sin by the sacrifice of himself + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฐเดฟเดนเดพเดฐเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฏเดพเด—เดฎเดพเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/09/28.md b/heb/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..78b622a --- /dev/null +++ b/heb/09/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Christ was offered once + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to take away the sins + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเดฟเดทเตเด•เดณเด™เตเด•เดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sins + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/intro.md b/heb/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..70a6f86 --- /dev/null +++ b/heb/09/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 09 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดšเดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดเดฑเต† เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดžเตเดšเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เด’เดจเตเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +### เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด‚. + +## เดตเดฟเดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเตเดฐเด‚ + + เด’เดฐเต เดตเดฟเดฒเตโ€เดชเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดจเดฟเดฏเดฎเดพเดจเตเดธเตƒเดค เดฐเต‡เด– เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดฐเด•เตเดคเด‚ + + เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเดฏเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดคเดตเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตโ€Œ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฐเด•เตเดคเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เดฏเต‹ เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต†เดฏเตเด‚, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚, เด’เดฐเต เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต. เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดฒเต‡เด–เดจ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดฏเดพเด—เด‚ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดšเดฟเดคเด‚ เด†เดฏ เดฏเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]เด‰เด‚) + +### เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเต + + เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดคเดฟเด•เดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เด†เดฆเตเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ + + เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดˆ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดเดฐเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. โ€œเด†เดฆเตเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† โ€œเดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/heb/10/01.md b/heb/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..11ea7a0 --- /dev/null +++ b/heb/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดค เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฒเตโ€เด•เตƒเดทเตเดŸเดคเดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเด—เดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the law is only a shadow of the good things to come + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด’เดฐเต เดจเดฟเดดเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ. เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not the real forms of those things themselves + +เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ + +# year after year + +เดตเดฐเตโ€เดทเด‚ เดคเต‹เดฑเตเด‚ diff --git a/heb/10/02.md b/heb/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..7ddf7a6 --- /dev/null +++ b/heb/10/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# would the sacrifices not have ceased to be offered? + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดฎเดฟเดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# ceased to be + +เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ + +# the worshipers would have been cleansed + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# would no longer have any consciousness of sin + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/heb/10/04.md b/heb/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..e047745 --- /dev/null +++ b/heb/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins + +เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด’เดดเตเด•เดฟ เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด•เดพเดณเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด†เดŸเตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the blood of bulls and goats + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/05.md b/heb/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..5027c84 --- /dev/null +++ b/heb/10/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดˆ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดš เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you did not desire + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# a body you have prepared + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/heb/10/07.md b/heb/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..10e5aae --- /dev/null +++ b/heb/10/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then I said + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/10/08.md b/heb/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..ca8ffd2 --- /dev/null +++ b/heb/10/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเดฆเดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดฏ เดคเต‹เดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚, เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# sacrifices ... offerings + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 10:5](./05.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# whole burnt offerings ... sacrifices for sin + +เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 10:6] (./05.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• + +# that are offered + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/10/09.md b/heb/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..3ce9ee5 --- /dev/null +++ b/heb/10/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# See + +เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# He takes away the first practice in order to establish the second practice + +โ€œเดถเต€เดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดฏเดถเตเดšเดฟเดคเตเดค เดฐเต€เดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เด•เดณเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดฐเดฟเดนเดพเดฐเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฐเต€เดคเดฟ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดถเต€เดฒเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฆเตเดฏ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเตเดฐเดพเดฏเดถเตเดšเดฟเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฏเดถเตเดšเดฟเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เดณเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# first practice ... the second practice + +โ€œเด’เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเดพเดจเตเด—เดค เดธเด‚เด–เตเดฏเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดดเดฏ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ ... เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดŸเดชเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/heb/10/10.md b/heb/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..661b805 --- /dev/null +++ b/heb/10/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we have been sanctified + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# through the offering of the body of Jesus Christ + +โ€œเดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเต เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดพเด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด’เดฐเต เดฏเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟ เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/10/11.md b/heb/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..a12b7c7 --- /dev/null +++ b/heb/10/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Day after day + +เดฆเดฟเดจเด‚ เดคเต‹เดฑเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเตเดฆเดฟเดจเดตเตเด‚โ€ + +# can never take away sins + +เด‡เดคเต โ€œเดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต†โ€ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/12.md b/heb/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..0c41b2f --- /dev/null +++ b/heb/10/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he sat down at the right hand of God + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดฎเดพเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดฎเดพเดฏ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 1:3](../01/03.md)เดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเต€เดชเดคเตเดคเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/heb/10/13.md b/heb/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..9d75c74 --- /dev/null +++ b/heb/10/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# until his enemies are made a stool for his feet + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เด…เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด†เดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเตเดตเต‹เดณเดตเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเดชเต€เด เด‚ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดตเต‹เดณเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/10/14.md b/heb/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..803715c --- /dev/null +++ b/heb/10/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who are being sanctified + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/10/15.md b/heb/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..0ff7971 --- /dev/null +++ b/heb/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฏเดฟเดฐเต†เดฎเตเดฏเดพเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/10/16.md b/heb/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..9139207 --- /dev/null +++ b/heb/10/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# with them + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† + +# after those days + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด†เดฆเตเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# I will put my laws in their hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฏเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/10/17.md b/heb/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..c265b80 --- /dev/null +++ b/heb/10/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเดฟเดฐเต†เดฎเตเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Their sins and lawless deeds I will remember no longer. + +เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เด•เตƒเดคเตเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€™ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เด•เตƒเดคเตเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 10:15-16](./15.md). เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 16เดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เด•เตƒเดคเตเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•โ€ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Their sins and lawless deeds + +โ€œเดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เด•เตƒเดคเตเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด…เดต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเดพเดชเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฎเต‹เดถเด‚ เด†เดฏเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎ เดฒเด‚เด˜เดจเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/heb/10/18.md b/heb/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..535897e --- /dev/null +++ b/heb/10/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เด‡เดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต โ€œเดˆ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# where there is forgiveness for these + +โ€œเด•เตเดทเดฎโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดชเดฆ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# there is no longer any sacrifice for sin + +เด‡เดคเต โ€œเดฏเดพเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† โ€œเดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเต เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดชเดฆ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเตเด•เดณเตโ€ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/10/19.md b/heb/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..245286a --- /dev/null +++ b/heb/10/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต‡ เด’เดฐเต เดฏเดพเด—เด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต, เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดตเดฐเตโ€เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฏเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เดฃเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเดฟเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹ เด†เดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚โ€ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]เด‰เด‚) + +# the most holy place + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดดเดฏ เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เด…เดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เดฆเตˆเดต เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the blood of Jesus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/20.md b/heb/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..24c4abd --- /dev/null +++ b/heb/10/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# living way + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดˆ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดค เดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฏเต‡เดถเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เดฃเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เดตเตเด‚. + +# through the curtain + +เดญเตŒเดฎเดฟเด• เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by means of his flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเด— เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดฎเต‚เดฒเดฎเตเดณเตเดณโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/21.md b/heb/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..a597439 --- /dev/null +++ b/heb/10/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we have a great priest over the house of God + +เด‡เดคเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฃเต เดˆ โ€œเดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€โ€เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# over the house + +เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€เดจเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ + +# the house of God + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด• เดญเดตเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดฆเตˆเดต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/22.md b/heb/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..f9a1de8 --- /dev/null +++ b/heb/10/22.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# let us approach + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดฎเต€เดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต, เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเด—เดชเต€เด เด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดšเต†เดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เดฏเดพเด—เดพเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with true hearts + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เด‰เดณเตเดณ เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดค เด‰เดณเตเดณ เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†.โ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดถเตเดฐเต‡เดทเตเดŸเดฎเดพเดฏ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดพเด—เดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in the full assurance of faith + +เด‰เดฑเดชเตเดชเต‡เดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ + +# having our hearts sprinkled clean + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# hearts sprinkled clean + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟ, เดถเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฌเต‹เดงเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดพเดชเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดตเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# sprinkled + +เดคเดณเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด• เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฒเดญเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 9:19](../09/19.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# having our bodies washed with pure water + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเต† เดถเตเดฆเตเดง เดœเดฒเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด•เดดเตเด•เดฟเดฏเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# our bodies washed with pure water + +เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดจเตโ€ เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดœเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€, โ€œเดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เด• เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. โ€œเด•เดดเตเด•เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/10/23.md b/heb/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..063bd30 --- /dev/null +++ b/heb/10/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let us also hold tightly to the confession of our hope + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเตเดฑเตเด•เต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดฑเดšเตเดš เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดคเตเด‚ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด†เดฃเต. โ€œเด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# without wavering + +เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด†เดŸเดฟ เด‰เดฒเดžเตเดžเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด‚เดถเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/25.md b/heb/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..1821089 --- /dev/null +++ b/heb/10/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let us not stop meeting together + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเตเด•เต‚เดŸเดฟ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# as you see the day coming closer + +เด’เดฐเต เดญเดพเดตเดฟเด•เดพเดฒ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดชเตเดฐเดญเดพเดทเด•เดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฆเดฟเดตเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเต‡เด—เด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/10/26.md b/heb/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..9795b0f --- /dev/null +++ b/heb/10/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฒเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# we deliberately go on sinning + +เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดพเด‚ เด…เดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต + +# after we have received the knowledge of the truth + +เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the truth + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a sacrifice for sins no longer exists + +เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฏเดพเด—เด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเด• เดฏเดพเด—เด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเตเดฐเดพเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดชเดฐเตเดฏเดพเดชเตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฏเดพเด—เด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a sacrifice for sins + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฏเดพเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฏเดพเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/10/27.md b/heb/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..952eb46 --- /dev/null +++ b/heb/10/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# of judgment + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a fury of fire that will consume God's enemies + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‹เดงเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดฆเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจ เด…เด—เตเดจเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเดฏเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/28.md b/heb/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..6cfce45 --- /dev/null +++ b/heb/10/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# of two or three witnesses + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฐเดฃเตเดŸเต‹ เดฎเต‚เดจเตเดจเต‹ เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเต‚เดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/10/29.md b/heb/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..91faba5 --- /dev/null +++ b/heb/10/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# How much worse punishment do you think one deserves ... grace? + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเดŸเต† เดญเดฏเดพเด•เดจเดคเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เด•เด เดฟเดจเด‚ เด†เดฏ เดถเดฟเด•เตเดท เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเตเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ ... เด•เตƒเดช!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# has trampled underfoot the Son of God + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดจเดพเดฆเดฐเดตเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดšเดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟ เดจเดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดต เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who treated the blood of the covenant as unholy + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด•เดพเดฒเดฟเดจเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเตเดŸเต เดšเดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟ เดฎเต†เดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเต† เดฎเดฒเดฟเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚โ€ + +# the blood of the covenant + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเต† เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the blood by which he was sanctified + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฐเด•เตเดคเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Spirit of grace + +เด•เตƒเดช เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ diff --git a/heb/10/30.md b/heb/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..9e6a3da --- /dev/null +++ b/heb/10/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตเด‚ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‹เดถเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Vengeance belongs to me + +เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดพเดฏเดฟ, เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดตเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will pay back + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเต‹เดทเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/31.md b/heb/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..96cff15 --- /dev/null +++ b/heb/10/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to fall into the hands + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดถเดฟเด•เตเดท เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดดเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดถเดฟเด•เตเดท เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/10/32.md b/heb/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..8c1397a --- /dev/null +++ b/heb/10/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the former days + +เดชเต‚เดฐเตโ€เดต เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเด‚ + +# after you were enlightened + +เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# how you endured a great struggle in suffering + +เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/heb/10/33.md b/heb/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..5ce2392 --- /dev/null +++ b/heb/10/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You were exposed to public ridicule by insults and persecution + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เด…เด™เตเด™เดฏเต† เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดนเต‡เดณเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you were sharing with those + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต diff --git a/heb/10/34.md b/heb/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..058b7c1 --- /dev/null +++ b/heb/10/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a better and everlasting possession + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต โ€œเดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/35.md b/heb/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..9e6753a --- /dev/null +++ b/heb/10/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +10:37เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# do not throw away your confidence, which has a great reward + +เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดจเต† เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ, เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃ เดชเดฆเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃ เดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฐเตเดคเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดเดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/10/37.md b/heb/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..b3474a5 --- /dev/null +++ b/heb/10/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For in a very little while + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, โ€˜เด…เดฒเตโ€เดช เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in a very little while + +เดตเดณเดฐเต† เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† diff --git a/heb/10/38.md b/heb/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..ff2499a --- /dev/null +++ b/heb/10/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +10:38เดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดนเดฌเด•เตเด•เต‚เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ 10:37เดฒเตโ€ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดš เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดงเดพเดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# My righteous one ... If he shrinks ... with him + +เด‡เดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดœเดจเด‚ ... เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดšเตเดฏเตเดคเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ ... เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# My righteous ... I will + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# shrinks back + +เด…เดตเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเต diff --git a/heb/10/39.md b/heb/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..fee91e4 --- /dev/null +++ b/heb/10/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who turn back to destruction + +เดงเตˆเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดตเตเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดญเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดชเตเดฑเด•เต‹เดŸเตเดŸเต เดชเดฟเดจเตเดฎเดพเดฑเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† โ€œเดจเดพเดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดšเต†เดจเตเดจเต เดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€, เด…เดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for keeping our soul + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‡เดนเดฟเดฏเต† เด•เดพเดคเตเดคเต เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฆเต‡เดนเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‡เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/10/intro.md b/heb/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8c0ef62 --- /dev/null +++ b/heb/10/intro.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 10 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฎเด‚ เด†เดฏเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเดŸเต† เดธเตเด—เดฎเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฒเดคเตเดคเต† เด…เดฑเตเดฑเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเตเดฏเดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏ 10:5-7, 15-17, 37-38เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดตเตเด‚ + + เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด•เดฃเด•เตเด•เต เดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดชเตเดชเต เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดญเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดšเต†เดฏเตเดคเตเดชเต‹เดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณ เด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เด…เดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### โ€œเด•เดพเดณเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด†เดŸเตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ + + เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดธเดพเดงเตเดค เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ, เด† เดฏเดพเด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด†เดคเตเดฏเดจเตเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดˆ เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเด—เด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/redeem]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]เด‰เด‚) + +### โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟโ€ + + เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดˆ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเตเดตเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดจเตโ€ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดฃเด‚. ([[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] +[[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) diff --git a/heb/11/01.md b/heb/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..075f5eb --- /dev/null +++ b/heb/11/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดˆ เดธเด‚เด•เตเดทเดฟเดชเตเดค เดฎเตเด–เดตเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# faith is being sure of the things hoped for + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดจเดพเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดšเดฟเดฒ เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ + +# hoped for + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดคเด‚ เด†เดฏ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚. + +# certain of things that are not seen + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดจเดพเด‚ เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/02.md b/heb/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..b9a0a28 --- /dev/null +++ b/heb/11/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For because of this + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# the ancestors were approved for their faith + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดต เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the ancestors + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดชเต‚เดฐเตโ€เดต เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดต เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/11/03.md b/heb/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..ac70879 --- /dev/null +++ b/heb/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the universe was created by God's command + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดชเดžเตเดšเดคเตเดคเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดตเดฐเดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what is visible was not made out of things that were visible + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเตโ€ diff --git a/heb/11/04.md b/heb/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..266b55a --- /dev/null +++ b/heb/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ (เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เดตเตเด‚ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดฐเดšเดจเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต) เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดเดนเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# he was attested to be righteous + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดนเดพเดฌเต‡เดฒเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Abel still speaks + +เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดนเดพเดฌเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดนเดพเดฌเต‡เดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดนเดพเดฌเต‡เดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต‹ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเด เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/11/05.md b/heb/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..4b9bb5e --- /dev/null +++ b/heb/11/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It was by faith that Enoch was taken up so that he did not see death + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดนเดพเดจเต‹เด•เตเด•เต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# see death + +เด‡เดคเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฎเดฐเดฃเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# before he was taken up + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it was testified that he had pleased God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดนเดพเดจเต‹เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดนเดพเดจเต‹เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/06.md b/heb/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..89127b1 --- /dev/null +++ b/heb/11/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now without faith + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดˆ เด…เดตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# without faith it is impossible to please him + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# that anyone coming to God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he is a rewarder of those + +เด…เดตเดฟเดŸเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต + +# those who seek him + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/11/07.md b/heb/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..c9dd8e7 --- /dev/null +++ b/heb/11/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# having been given a divine message + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# about things not yet seen + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# became an heir of the righteousness + +เดจเต‹เดนเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌ เด…เด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดงเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that is according to faith + +เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/heb/11/08.md b/heb/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..b88d46b --- /dev/null +++ b/heb/11/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# when he was called + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# went out to the place + +เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต + +# that he was to receive as an inheritance + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดฆเต‡เดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ โ€œ(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He went out + +เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/heb/11/09.md b/heb/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..c66d638 --- /dev/null +++ b/heb/11/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he lived in the land of promise as a foreigner + +โ€œเดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸโ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดจเดฐเตโ€:เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดฐเดฆเต‡เดถเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•; [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# fellow heirs + +เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเด•เดพเดถเดฟเด•เดณเตโ€. เด‡เดคเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚, เดฏเดฟเดธเดนเดพเด•เตเด•เต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดตเด•เดพเดถเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/11/10.md b/heb/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..1333df0 --- /dev/null +++ b/heb/11/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the city with foundations + +เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดจเด—เดฐเด‚. เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดจเด—เดฐเด‚ เดธเตเดฅเดฟเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดจเด—เดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# whose architect and builder is God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฐเต‚เดชเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดคเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเต‚เดชเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏโ€ + +# architect + +เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฐเต‚เดชเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ diff --git a/heb/11/11.md b/heb/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..19336b7 --- /dev/null +++ b/heb/11/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดธเดพเดฑเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดตเต‡เดฑเต† เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต. + +# It was by faith, even though Sarah herself was barren, that Abraham received ability to father a child. This happened even though he was too old, since he considered + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดธเดพเดฑเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดธเดพเดฑเดพ, เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดจเตเดงเตเดฏ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†, เด…เดตเดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด—เดฐเตโ€เดญเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†, เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ + +# It was by faith + +โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เดธเดพเดฑเดพเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเดพเดฑเดพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# received ability to father a child + +เด’เดฐเต เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# since he considered as faithful the one who had given the promise + +เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดตเดจเตโ€, เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต diff --git a/heb/11/12.md b/heb/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..21fe5e9 --- /dev/null +++ b/heb/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# descendants as many as the stars in the sky and as countless as sand by the seashore + +เดˆ เดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# as countless as sand by the seashore + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดฃเตเดฃเดฟ เดคเดฟเดŸเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดฎเดฃเดฒเตโ€ เดคเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเดฎเตเดฆเตเดฐ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตเด‚ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดฃเตเดฃเดฟ เดคเดฟเดŸเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด†เดฏเดฟ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/heb/11/13.md b/heb/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..402e398 --- /dev/null +++ b/heb/11/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# without receiving the promises + +เด‡เดคเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# after seeing and greeting them from far off + +เดญเดพเดตเดฟ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดฆเต‚เดฐ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจ เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดš เดถเต‡เดทเด‚โ€ + +# they admitted + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดเดฑเตเดฑเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# they were foreigners and exiles on earth + +เด‡เดตเดŸเต† โ€œเดชเดฐเดฆเต‡เดถเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดญเต‚เดฎเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดญเดตเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/heb/11/14.md b/heb/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..27b7562 --- /dev/null +++ b/heb/11/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a homeland + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ diff --git a/heb/11/16.md b/heb/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..e6f14e6 --- /dev/null +++ b/heb/11/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# heavenly one + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏ เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ + +# God is not ashamed to be called their God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•) diff --git a/heb/11/17.md b/heb/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..a427f7e --- /dev/null +++ b/heb/11/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when he was tested + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/18.md b/heb/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..343ec2d --- /dev/null +++ b/heb/11/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to whom it had been said + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that your descendants will be named + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฆเดตเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฆเดตเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/11/19.md b/heb/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..401d09a --- /dev/null +++ b/heb/11/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# God was able to raise up Isaac from the dead + +เดฏเดฟเดธเดนเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# to raise up ... from the dead + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, โ€œเด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดงเต‹เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# figuratively speaking + +เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดพเดšเตเดฏเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏเดฟ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดฟเดธเดนเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต† เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดฏเดฟเดธเดนเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต† เดฏเดพเด—เด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚, เด† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# it was from them + +เด‡เดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# he received him back + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดฏเดฟเดธเดนเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/heb/11/21.md b/heb/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..e6766db --- /dev/null +++ b/heb/11/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jacob worshiped + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/heb/11/22.md b/heb/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..921c87b --- /dev/null +++ b/heb/11/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# when his end was near + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฃ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# spoke of the departure of the children of Israel from Egypt + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# the children of Israel + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ + +# instructed them about his bones + +เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดธเตเดฅเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/11/23.md b/heb/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..dd8cc52 --- /dev/null +++ b/heb/11/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดœเดจเดฟเดšเตเดš เดถเต‡เดทเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/24.md b/heb/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..a798914 --- /dev/null +++ b/heb/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# had grown up + +เดฎเตเดคเดฟเดฐเตโ€เดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# refused to be called + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/26.md b/heb/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..1e78974 --- /dev/null +++ b/heb/11/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the disgrace of following Christ + +โ€œเด…เดชเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดชเดฆ เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดจเตเดฆ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# following Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเต† เด’เดฐเต เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# fixing his eyes on his reward + +เด’เดฐเต เดฒเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดจเต‡เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดเด•เดพเด—เตเดฐเดค เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต† เดตเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เดตเตเดฏเดคเดฟเดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต‹ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเต‡เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/11/27.md b/heb/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..8f75dff --- /dev/null +++ b/heb/11/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he endured as if he were seeing the one who is invisible + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดฆเตƒเดถเตเดฏเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†, เด•เดฃเตเดŸเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the one who is invisible + +เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ diff --git a/heb/11/28.md b/heb/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..38bfca3 --- /dev/null +++ b/heb/11/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he kept the Passover and the sprinkling of the blood + +เด‡เดคเต เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเต†เดธเดน เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเต†เดธเดนเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดตเดดเดฟ เดฎเต‹เดถเต† เด…เดคเต เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดœเดจเด‚ เด…เดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเต†เดธเดนเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเตโ€ เดœเดจเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดพเดคเดฟเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฐเด•เตเดคเด‚ เดคเดณเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเต†เดธเดนเดฏเตเด‚ เดšเต‹เดฐเดคเดณเดฟเดฏเตเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ + +# the sprinkling of the blood + +เด‡เดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเด•เดฒ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตเด‚ เด“เดฐเต‹ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดŸเตเดŸเดฟเดณเด•เตเด•เดพเดฒเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเด‚ เด•เตเดฑเตเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเต‚เดถเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด‚เดนเดพเดฐเด•เดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดŸเดฟเดžเตเดžเต‚เดฒเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.เด‡เดคเต เดชเต†เดธเดน เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# should not touch + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดคเตŠเดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/11/29.md b/heb/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..bbd3bb4 --- /dev/null +++ b/heb/11/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดฆเตเดฏ เดชเดฆเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚, เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเตเดฏเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚, เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต†เดฐเดฟเดนเต‹ เดฎเดคเดฟเดฒเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# they passed through the Sea of Reeds + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เด™เตเด•เดŸเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ + +# they were swallowed up + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเตเดฏเดฐเต† เดตเดฟเดดเตเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they were swallowed up + +เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเตเดฏเดฐเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/heb/11/30.md b/heb/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..13dfac2 --- /dev/null +++ b/heb/11/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they had been circled around for seven days + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เดเดดเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# seven days + +7 เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/heb/11/31.md b/heb/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..ad157c3 --- /dev/null +++ b/heb/11/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# had received the spies in peace + +เด’เดฑเตเดฑเตเด•เดพเดฐเต† เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/heb/11/32.md b/heb/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..f382722 --- /dev/null +++ b/heb/11/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดต เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# What more can I say? + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the time will fail me + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +# Barak + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/heb/11/33.md b/heb/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..6d04aa6 --- /dev/null +++ b/heb/11/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It was through faith that they + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต 11:32เดฒเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ. เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดˆ เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเต‚เดฒเดฎเดพเดฃเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€ + +# they conquered kingdoms + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด†เดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดฏ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ + +# They stopped the mouths of lions + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดš เดšเดฟเดฒ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดฟเด‚เดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/11/34.md b/heb/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..5bc2039 --- /dev/null +++ b/heb/11/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# extinguished the power of fire, escaped the edge of the sword + +เด‡เดต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดšเดฟเดฒ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เด—เตเดจเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดฆเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดธเด‚เดนเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) + +# were healed of illnesses + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# became mighty in battle, and defeated + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/heb/11/35.md b/heb/11/35.md new file mode 100644 index 0000000..22ffd96 --- /dev/null +++ b/heb/11/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Women received back their dead by resurrection + +เด‡เดคเต โ€œเด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดจ:เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]เด‰เด‚) + +# Others were tortured, not accepting release + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดจเดฟเดฌเดจเตเดงเดจเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเต€เดขเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดŸเตเดŸเดฏเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเต€เดขเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# tortured + +เดตเดณเดฐเต† เดญเดฏเดพเดจเด•เดฎเดพเดฏ เดฎเดพเดจเดธเดฟเด•เดตเตเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดตเตเด‚ เด†เดฏ เดชเต€เดขเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ + +# a better resurrection + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดˆ เดœเดจเด‚ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฎเต†เดšเตเดšเดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดˆ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฎเต†เดšเตเดšเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚. diff --git a/heb/11/36.md b/heb/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..3403c55 --- /dev/null +++ b/heb/11/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Others had testing in mocking and whippings + +เด‡เดต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฑเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดนเต‡เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Others had testing in mocking and whippings, and even chains and imprisonment + +เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดชเดฆเดชเตเดจเดฐเตโ€:เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฑเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดนเต‡เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/heb/11/37.md b/heb/11/37.md new file mode 100644 index 0000000..2c940ae --- /dev/null +++ b/heb/11/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They were stoned. They were sawn in two. They were killed with the sword + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฑเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต ... เดœเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดฐเต† เด•เดฒเตเดฒเต†เดฑเดฟเดžเตเดžเต. เดœเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดตเดพเดณเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# went about + +เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฑเต† เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฒเดพเดฏเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดฆเดพ เดธเดฎเดฏเดตเตเด‚ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# in sheepskins and goatskins + +เดšเต†เดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‹เดฒเดพเดŸเตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดคเต‹เดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# They were destitute + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/heb/11/38.md b/heb/11/38.md new file mode 100644 index 0000000..e559d5b --- /dev/null +++ b/heb/11/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The world was not worthy + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด‚ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# They were always wandering about + +เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# caves and holes in the ground + +เด—เตเดนเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เด•เตเดดเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต diff --git a/heb/11/39.md b/heb/11/39.md new file mode 100644 index 0000000..548d300 --- /dev/null +++ b/heb/11/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Although all these people were approved by God because of their faith, they did not receive the promise + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดตเดฐเต† เด’เด•เตเด•เต† เด‡เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the promise + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/11/40.md b/heb/11/40.md new file mode 100644 index 0000000..d661fe6 --- /dev/null +++ b/heb/11/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that without us, they would not be made perfect + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดตเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/intro.md b/heb/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..74d84f3 --- /dev/null +++ b/heb/11/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 11 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจ + + เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ + + เดชเดดเดฏเดคเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดฐเดฃเตเดŸเต เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดชเต€เดกเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. diff --git a/heb/12/01.md b/heb/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..876b52a --- /dev/null +++ b/heb/12/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดคเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดŽเดฃเตเดฃเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# we are surrounded by such a large cloud of witnesses + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดšเตเดฑเตเดฑเดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเต‡เด˜เด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเต‚เดนเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดšเตเดฑเตเดฑเดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# witnesses + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด“เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธ เด“เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด“เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ, เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ 11เดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด†เดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# let us lay aside every weight and easily entangling sin + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดญเดพเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเดพเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เดคเต‹เดฒเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เด†เดฏเดต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# every weight + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดพเดฒเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดฑเตเดฑเดฟ เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด“เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดญเดพเดฐเด‚ เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# easily entangling sin + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฒ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดตเต€เดดเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดพเดชเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let us patiently run the race that is placed before us + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดณเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด“เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. :เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดŸเตเดŸเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/02.md b/heb/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..5e77def --- /dev/null +++ b/heb/12/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the founder and perfecter of the faith + +เดจเดพเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดคเดฟเด•เดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฏเด•เดจเตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดคเตเดฏเด‚ เดตเดฐเต† เดจเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ + +# For the joy that was placed before him + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# despised its shame + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฒเดœเตเดœเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เด•เตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# sat down at the right hand of the throne of God + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเดŸเดฎเดพเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 1:3](../01/03.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเต€เดชเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด‡เดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/heb/12/03.md b/heb/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..0a86edb --- /dev/null +++ b/heb/12/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# weary in your hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดงเตˆเดฐเตเดฏเดตเดฟเดนเต€เดจเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/12/04.md b/heb/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..d58fb2a --- /dev/null +++ b/heb/12/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเดฎเดคเตเดธเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# You have not yet resisted or struggled against sin + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดพเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต‹เดŸเต เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฃเดคเตเดคเต† เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเดนเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# to the point of blood + +เดฎเดฐเดฃ เดชเดฐเตเดฏเดจเตเดคเด‚ เดตเดฐเต† เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเตเด•เดณเต† เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด’เดฐเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# of blood + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/12/05.md b/heb/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..737d19f --- /dev/null +++ b/heb/12/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# the encouragement that instructs you + +เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดงเตˆเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# as sons ... My son + +โ€œเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด†เดฃเตโ€เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌ เดฐเต‡เด– เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต, เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดฃเตเดฎเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, UST เดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดšเดฟเดฒ เด†เด‚เด—เดฒเต‡เดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚, เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเต‡เดฐเต† เดšเต‚เดฃเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# My son ... corrected by him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดธเตเดคเด•เดฎเดพเดฏ เดธเดฆเตƒเดถเดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚, เดถเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฃเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# do not think lightly of the Lord's discipline, nor grow weary + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเดฟเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดตเดณเดฐเต† เด—เตŒเดฐเดตเดคเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# nor grow weary + +เด…เดงเตˆเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เดพเดคเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# you are corrected by him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเด• เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/06.md b/heb/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..d4de712 --- /dev/null +++ b/heb/12/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# every son whom he receives + +โ€œเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด†เดฃเตโ€ เดชเตˆเดคเดฒเดฟเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌ เดฐเต‡เด– เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต, เดจเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: rc://*/ta/เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€/เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•/figs-เดฒเดฟเด‚เด— เดจเดฟเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฏ เดšเดฟเดนเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€) diff --git a/heb/12/07.md b/heb/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..23f71f4 --- /dev/null +++ b/heb/12/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Endure suffering as discipline + +เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# God deals with you as with sons + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚) + +# sons ... son + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เดจเตเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ ... เด•เตเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# what son is there whom his father does not discipline? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเต‚เดšเดฟเด• เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดจเดฒเตเดฒ เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เด‚ เดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด“เดฐเต‹ เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เด‚ เดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/heb/12/08.md b/heb/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..d84709d --- /dev/null +++ b/heb/12/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But if you are without discipline, which all people share in + +โ€œเด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เด‚ เดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฎเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# then you are illegitimate and not his sons + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เด‚ เดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตเด•เตเด‚ เดœเดจเดฟเดšเตเดš เด†เดฃเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/09.md b/heb/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..31f0771 --- /dev/null +++ b/heb/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# How much more should we submit to the Father of spirits and live! + +เดจเดพเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดŽเดคเตเดฐ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ, เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# the Father of spirits + +เดˆ เดชเดฆเด‚ โ€œเดœเดกเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# and live + +เด†เดฏเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดพเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/heb/12/10.md b/heb/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..973518f --- /dev/null +++ b/heb/12/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that we can share in his holiness + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดจเดพเดฎเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/11.md b/heb/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..39006a3 --- /dev/null +++ b/heb/12/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it produces the peaceful fruit of righteousness + +เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดค เดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เดจเต€เดคเดฟเดฏเต† เด‰เดฒเตโ€เดญเดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who have been trained by it + +เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€. เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/12/12.md b/heb/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..11364cd --- /dev/null +++ b/heb/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# strengthen your hands that hang down and your weak knees. + +เด‡เดคเต [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 12:1](../12/01.md)เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเต. เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/13.md b/heb/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..dc0f089 --- /dev/null +++ b/heb/12/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Make straight paths for your feet + +เด‡เดคเต [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 12:1](../12/01.md)เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเต. เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# straight paths + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดจเต‡เดฐเดพเดฏ เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# what is lame will not be sprained + +เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดณเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด“เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, โ€œเดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเดฟเดจเตเดฎเดพเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฌเดฒเดนเต€เดจเดฐเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€ เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเด™เตเด•เดพเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will not be sprained + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดฃเด™เตเด•เดพเดฒเต‹ เดฎเตเดฑเดฟเดตเต‡เดฑเตเดฑ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเด™เตเด•เดพเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# rather be healed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดถเด•เตเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/12/14.md b/heb/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..1cd4a46 --- /dev/null +++ b/heb/12/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดฐเดšเดจเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดเดถเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€, เดฏเดฟเดธเดนเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดœเดพเดคเดจเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Pursue peace with everyone + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฟเดฐเดŸเตเดŸเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) + +# also the holiness without which no one will see the Lord + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดพเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดฟเดจเตโ€, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‰เดณเตเดณเต‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# also the holiness + +เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/heb/12/15.md b/heb/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..9b5f7e9 --- /dev/null +++ b/heb/12/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# no one lacks God's grace + +เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดช เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดคเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฆเตเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ + +# that no root of bitterness grows up to cause trouble, so that many do not become polluted by it + +เดตเต†เดฑเตเดชเตเดชเตโ€Œ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดทเต‡เดงเดพเดฐเตโ€เดนเด‚ เด†เดฏ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด•เดฏเตเดชเตเดชเต เดฐเตเดšเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตโ€Œ เดธเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดฏเตเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดตเต‡เดฐเตโ€ เดฎเตเดณเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต, เด…เดคเต เดตเดณเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเต‹เดทเด•เดฐเด‚ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/17.md b/heb/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..2b803a5 --- /dev/null +++ b/heb/12/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he was rejected + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต, เดฏเดฟเดธเตเดธเดนเดพเด•เตเด•เต, เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because he found no opportunity for repentance + +โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต เดฎเดพเดจเดธเตเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# even though he sought it with tears + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดเดถเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/12/18.md b/heb/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..800b5b6 --- /dev/null +++ b/heb/12/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเต€โ€™ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเต€เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต† เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฆเตเดฏ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดฐเดšเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเตโ€เดตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เด•เดพเดฃเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฎเต‹เดถเต† เดตเดฟเดฑเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# Connecting Statement: + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเตโ€Œ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเต€เดจเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดธเต€เดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดจเตเดญเดตเดคเตเดคเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# For you have not come to a mountain that can be touched + +เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต†, เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดชเดฐเตโ€เดตเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดฒ เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that can be touched + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต€เดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเตโ€เดตเดคเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดชเดฐเตโ€เดตเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเต€เดชเต‡ เด…เดฒเตเดฒ เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดจเตเดฆเตเดฐเดฟเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/19.md b/heb/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..5b42928 --- /dev/null +++ b/heb/12/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have not come to a trumpet blast + +เด’เดฐเต เด•เดพเดนเดณเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เด‚เดญเต€เดฐ เดจเดพเดฆเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดฒ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต + +# nor to a voice that speaks words whose hearers begged that not another word be spoken to them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเดฌเตเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดคเตเดคเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดš เด† เดœเดจเด‚ เด‡เดจเดฟ เดคเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต‡ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเดพเดšเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/12/20.md b/heb/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..f9ade6b --- /dev/null +++ b/heb/12/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# what was commanded + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it must be stoned + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เดŽเดฑเดฟเดฏเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/22.md b/heb/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..ac97235 --- /dev/null +++ b/heb/12/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด†เดฆเตเดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดนเดตเตเดตเดฏเตเดŸเต‡เดฏเตเด‚ เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดนเดพเดฌเต‡เดฒเตโ€. เด•เดฏเต€เดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดจเตโ€ เดนเดพเดฌเต‡เดฒเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเดšเตเดšเต. + +# Mount Zion + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดธเต€เดฏเต‹เดจเตโ€ เดชเดฐเตโ€เดตเดคเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเดฐเตโ€เดตเดคเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดธเดธเตเดฅเดฒเด‚ เด†เดฏ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดคเดจเตเดจเต†, เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tens of thousands of angels + +เดŽเดฃเตเดฃเดฟ เดคเดฟเดŸเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ diff --git a/heb/12/23.md b/heb/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..08e4ffc --- /dev/null +++ b/heb/12/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the firstborn + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดœเดพเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดตเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# registered in heaven + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‡เดฐเต เดŽเดดเตเดคเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who have been made perfect + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเด•เดžเตเดžเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/24.md b/heb/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..7134a45 --- /dev/null +++ b/heb/12/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the mediator of a new covenant + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดคเด‚ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 9:15](../09/15.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# the sprinkled blood that speaks better than Abel's blood + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดนเดพเดฌเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฐเด•เตเดคเด‚ เดนเดพเดฌเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดเดฑเต† เด—เตเดฃเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# blood + +เดนเดพเดฌเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/12/25.md b/heb/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..c344cb0 --- /dev/null +++ b/heb/12/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดนเด—เตเด—เดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]เด‰เด‚) + +# Connecting Statement: + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเต€เดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดจเตเดญเดตเดตเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดพเดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด…เดจเตเดญเดตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด…เดžเตเดšเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# you do not refuse the one who is speaking + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# if they did not escape + +เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the one who warned them on earth + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด‡เดตเดฟเดŸเต† เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเต‹เดŸเตโ€Œ เดฎเต‹เดถเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚, เดธเต€เดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€. + +# if we turn away from the one who is warning + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดจเดพเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/26.md b/heb/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..1556c78 --- /dev/null +++ b/heb/12/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his voice shook the earth + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดดเด•เตเด•เด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เด•เตเดฒเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ + +# shook ... shake + +เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดฅเดพเดจเดญเตเดฐเด‚เดถเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเต‚เดฎเดฟเด•เตเดฒเตเด•เตเด•เด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. เด‡เดคเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ [ 12:18-21](./18.md) เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฐเตโ€เดตเตเดตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดœเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/12/27.md b/heb/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..f143f3d --- /dev/null +++ b/heb/12/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดนเด—เตเด—เดพเดฏเดฟเดฏเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things + +โ€œเดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฒเตโ€ โ€œ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดณเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# shaken + +เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดฅเดพเดจเดญเตเดฐเด‚เดถเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเต‚เดฎเดฟเด•เตเดฒเตเด•เตเด•เด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. เด‡เดคเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ [ 12:18-21](./18.md) เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฐเตโ€เดตเตเดตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดœเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด‡เดณเด•เตเด•เดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด‡เดณเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 12:26](../12/26.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• + +# that have been created + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the things that cannot be shaken + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดณเด•เตเด•เด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดณเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that cannot be shaken + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. . เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดณเด•เตเด•เด‚ เดธเด‚เดญเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/28.md b/heb/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..8dba706 --- /dev/null +++ b/heb/12/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# receiving a kingdom + +โ€œเดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# let us be grateful + +เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดจเตเดฆเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ + +# with reverence and awe + +โ€œเดญเดฏเดญเด•เตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดŸเตเด•เตเด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต‡ เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดญเดฏเดญเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเตเดฐเต‡เดทเตเดŸเดค เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เด†เดฆเดฐเดตเต‹เดŸเตเด‚ เดญเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/heb/12/29.md b/heb/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..3f4f396 --- /dev/null +++ b/heb/12/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# our God is a consuming fire + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฆเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เด—เตเดจเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/intro.md b/heb/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a9452e9 --- /dev/null +++ b/heb/12/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 12 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดš เดถเต‡เดทเด‚ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/exhort]]) + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดธเตเด—เดฎเดฎเดพเดฏ เดตเดพเดฏเดจเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต† เดญเดพเด—เด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 12:5-6เดฒเตโ€, เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด…เดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เด‚ + + เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚ เดจเต€เดคเดฟ เด†เดฏเตเดณเตเดณเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฒเตŒเด•เต€เด• เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/discipline]]) diff --git a/heb/13/01.md b/heb/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..a09a7ac --- /dev/null +++ b/heb/13/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดˆ เด‰เดชเดธเด‚เดนเดพเดฐ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต, เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเดฟเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Let brotherly love continue + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เด…เด‚เด—เดคเตเดคเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด• diff --git a/heb/13/02.md b/heb/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..c348338 --- /dev/null +++ b/heb/13/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not forget + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# hospitality for strangers + +เด…เดจเตเดฏเดฐเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฆเดฏ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ diff --git a/heb/13/03.md b/heb/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..1a09a1a --- /dev/null +++ b/heb/13/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as if you were bound with them + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เต†เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who are mistreated + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด‚ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# as if you also were them in the body + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดฒเตโ€เดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด‚ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/13/04.md b/heb/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..4de0217 --- /dev/null +++ b/heb/13/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let marriage be respected by everyone + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Let the marriage bed be pure + +เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดฆเดฎเตเดชเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดฟเดŸเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเดพเดฎเตเดชเดคเตเดฏ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดพเดน เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด•เดฐเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/13/05.md b/heb/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..cfe23e7 --- /dev/null +++ b/heb/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let your conduct be free from the love of money + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟ, เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดฆเตเดฐเดตเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดคเตเดฏเดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดงเดจเด‚ เดตเต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจ เด…เดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดฎเต‹เดนเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดงเดจเดคเตเดคเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดคเตƒเดชเตเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดฆเตเดฐเดตเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€˜เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดชเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเต เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# Be content + +เดธเด‚เดคเตƒเดชเตเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/heb/13/06.md b/heb/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..e8370fc --- /dev/null +++ b/heb/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Lord is my helper ... do to me + +เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]). + +# I will not be afraid. What can a man do to me? + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]เด‰เด‚) diff --git a/heb/13/07.md b/heb/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..6142d04 --- /dev/null +++ b/heb/13/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God's word + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ + +# the result of their conduct + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด‚ + +# Imitate their faith + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดถเตเดฐเดฏเดตเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจ เดœเต€เดตเดฟเดคเดถเตˆเดฒเดฟเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/08.md b/heb/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..f6c7e09 --- /dev/null +++ b/heb/13/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# is the same yesterday, today, and forever + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‡เดจเตเดจเดฒเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดดเดฟเดžเตเดž เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดธเดฎเดฏเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดญเต‚เดคเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚, เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚, เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดจเดจเตเดฏเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/09.md b/heb/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..314dc1a --- /dev/null +++ b/heb/13/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดฆเตˆเดตเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดพเดคเตเด•เดพเดฒเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดฎเต‚เดŸเดฟ เดฎเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Do not be carried away by various strange teachings + +เดตเดฟเดตเดฟเดงเด™เตเด™เดณเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฌเดฒเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเดคเดฟเดšเดฒเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฟเดงเด™เตเด™เดณเดพเดฏ เด…เดจเตเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเดฐเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# various strange teachings + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดฏ, เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด…เดฒเตเดฒ + +# it is good that the heart should be strengthened by grace, not by foods that do not help those who walk by them + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฆเดฏ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเด•เตเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดถเด•เตเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# the heart should be strengthened + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# foods + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดญเด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดจเดฟเดฏเดฎเดพเดตเดฒเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who walk by them + +เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดจเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฏเดพเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฏเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/13/10.md b/heb/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..3d3f681 --- /dev/null +++ b/heb/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We have an altar + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฏเดพเด—เดชเต€เด เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด†เดฐเดพเดงเดจเดพ เดธเตเดฅเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด‡เดคเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฏเดพเด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต, เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดพเด‚เดธเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/11.md b/heb/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..5eea5bc --- /dev/null +++ b/heb/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the blood of the animals killed for sins is brought by the high priest into the holy place + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เตŠเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# while their bodies are burned + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# outside the camp + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟ diff --git a/heb/13/12.md b/heb/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..a12c756 --- /dev/null +++ b/heb/13/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. + +# So + +เด…เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดพเด— เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเต† เดชเดพเดณเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดฆเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€œ ([เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 13:11] (../13/11.md)) + +# outside the city gate + +เด‡เดคเต โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/13.md b/heb/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..5106724 --- /dev/null +++ b/heb/13/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let us therefore go to him outside the camp + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดพเดณเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bearing his shame + +เดจเดฟเดจเตเดฆ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเตเดฎเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/13/14.md b/heb/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..d795aa4 --- /dev/null +++ b/heb/13/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# looking for + +เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/heb/13/15.md b/heb/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..5fddf81 --- /dev/null +++ b/heb/13/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# sacrifices of praise + +เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฏเดพเด—เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดงเต‚เดชเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# praise that is the fruit of lips that acknowledge his name + +เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเดจเตเดจ เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดงเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lips that acknowledge his name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดงเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดเดฑเตเดฑเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดงเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดเดฑเตเดฑเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# his name + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/16.md b/heb/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..c8854d6 --- /dev/null +++ b/heb/13/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let us not forget doing good and helping one another + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# with such sacrifices + +เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด…เดต เด’เดฐเต เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/13/17.md b/heb/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..7e3014e --- /dev/null +++ b/heb/13/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# keep watch over your souls + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€, เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เตเดทเต‡เดฎเด‚, เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเต‹ เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด•เดพเดคเตเดคเต เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not with groaning + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเดฐเด™เตเด™เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตเดƒเด–เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเด™เตเด•เดŸเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/18.md b/heb/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..bc41092 --- /dev/null +++ b/heb/13/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด‰เดชเดธเด‚เดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดตเดจเตเดฆเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Pray for us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเต‡เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# we are persuaded that we have a clean conscience + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตเดฑเตเดฑเดฐเดนเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/13/19.md b/heb/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..9c79d75 --- /dev/null +++ b/heb/13/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that I will be returned to you sooner + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเดŸเดธเตเดธเด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฏเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/13/20.md b/heb/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..5652182 --- /dev/null +++ b/heb/13/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now + +เด‡เดคเต เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เด…เดตเดธเดพเดจ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus + +เด†เดŸเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‡เดŸเดฏเดพเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†, เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดงเต‹เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดฎเตƒเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# the great shepherd of the sheep + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดตเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the blood of the eternal covenant + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/13/21.md b/heb/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..9fa7886 --- /dev/null +++ b/heb/13/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# equip you with everything good to do his will + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดนเดฟเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดจเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดนเดฟเดคเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# working in us + +โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด• [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# to whom be the glory forever + +เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดชเตเด•เดดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ diff --git a/heb/13/22.md b/heb/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..9417bde --- /dev/null +++ b/heb/13/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +เด‡เดคเต เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดธเดพเดจ เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +เด‡เดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹ เด†เดฏ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# bear with the word of encouragement + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดตเดฏเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# the word of encouragement + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดพเด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‰เดคเตเดคเต‡เดœเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/23.md b/heb/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..817b06d --- /dev/null +++ b/heb/13/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# has been set free + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/13/24.md b/heb/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..7ed231b --- /dev/null +++ b/heb/13/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Those from Italy greet you + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด‡เดฑเตเดฑเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดฑเตเดฑเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเด‚เด˜เด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด‡เดฑเตเดฑเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. + +# Italy + +เด‡เดคเต เด† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฃเต. เด…เดจเตเดจเต เด‡เดฑเตเดฑเดฒเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเดฒเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดฑเต‹เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/heb/13/intro.md b/heb/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..093152a --- /dev/null +++ b/heb/13/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 13 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ 12เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเดŸเต† เดธเตเด—เดฎเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +## ULT เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ 13:6เดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดชเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +### เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด…เดคเดฟเดฅเดฟ เดธเดฒเตโ€เด•เดพเดฐเด‚ + + เดฆเตˆเดตเดœเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดพเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเดจเตเดคเดฐเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฒเต‹เดคเตเดคเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดšเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เด…เดคเดฟเดฅเดฟ เดธเดฒเตเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดฒเต‹เดคเตเดคเต เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/heb/front/intro.md b/heb/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c47403a --- /dev/null +++ b/heb/front/intro.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +### เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฒเต‡เด–เดจ เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเด‚ + +1. เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‰เดจเตเดจเดคเดจเตโ€ (1:1-4:13) +1. เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดคเดจเตโ€ (4:14-7:28) +1. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดชเดดเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดคเด‚ เด†เดฏเดคเต (8:1-10:39) +1. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต (11:1-40) +1. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดจเด‚ (12:1-29) +1. เดธเดฎเดพเดชเดจ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดจเตเดฆเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ (13:1-25) + +### เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด†เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต? + + เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด†เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด†เดฏเดฟ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเต เดฎเตเดคเดฒเดพเดฏเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดšเดจเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเดตเตเด‚ เด…เดœเตเดžเดพเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟ.เดชเดฟ.70 เดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เด•เตเดฐเดฟ.เดชเดฟ.70เดฒเตโ€ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด‡เดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. + +### เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต? เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฒเต‡เด–เด•เดจเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฃเต เด‰เดฒเตโ€เด•เตƒเดทเตเดŸเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€. เดฏเต‡เดถเต เดคเดฟเด•เดตเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฏเดพเด—เดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเด—เด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเดพเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเตเด‚ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฏเดพเด—เด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจ เดฐเดนเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฏเต‡เดถเต เดเด•เดตเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดตเตเด‚ เด†เดฏ เดเด• เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚? เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดคเด‚ เด†เดฏ โ€œเดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดค เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เดฎเดพเดฏเดฟ, โ€œเดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเด‚ เด†เดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต‹? + + เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดšเดฟเดฒ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐเดฏเดพเดฏเต‹ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฐเด•เตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เดเดคเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต? + + [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 9:7](../../heb/09/07.md)เดฒเตโ€, เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฐเด•เตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เด‡เดธเตเดฐเดฏเต‡เดฒเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดคเตเด•เตƒเดทเตเดŸเด‚ เด†เดฏ เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + + [เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดฐเตโ€ 9:19](../../heb/09/19.md)เดฒเตโ€, เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚, เดคเดณเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดถเดฏเด‚ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเดพเด—เด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดคเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด† เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต‹ เดฒเดญเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดœเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€: + +### โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเด‚โ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต? เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดˆ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดทเดฎเด‚ เด…เดตเดฏเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€, ULT เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดคเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: + +* เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดธเดฆเดพเดšเดพเดฐ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดจเดพเด‚ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเดพเดชเดฐเดนเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดตเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดค เด†เดฃเต. เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดธเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดฒเตโ€เด•เตƒเดทเตเดŸเดจเตเด‚ เดจเตเดฏเต‚เดจเดฐเดนเดฟเดคเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฑเตเดฑ, เดชเดฟเดดเดฏเดฑเตเดฑ เดœเต€เดตเดฟเดค เดถเตˆเดฒเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเต เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต†, ULT โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเด‚,โ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเด‚,โ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€,โ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเดจเด‚,โ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ +* เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเด‚เด—เดฎเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดธเต‚เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, ULT โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:6:10;13:24) +* เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ ULT เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•,โ€ โ€เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ โ€œเดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•,โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€เด•เตเด•เดฟเดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: 2:11: 9:13; 10:10, 14, 29; 13:12) + + UST เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดถเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. + +### เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเดพเดฃเต? + + เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดค เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจ เด‰เดฃเตเดŸเต, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดดเดฏ เดตเดพเดฏเดจ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฎเตเดฃเตเดŸเต. เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด† เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดพเดฏเดจ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเด‚. เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดชเดพเดฐเตโ€เดถ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต + +* โ€œเดจเต€ เด…เดตเดจเต† เดฎเดนเดฟเดฎเดฏเดพเดฒเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เด•เดฟเดฐเต€เดŸ เดงเดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (2:7). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, โ€œเดจเต€ เด…เดตเดจเต† เดฎเดนเดฟเดฎเดฏเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด•เดฟเดฐเต€เดŸเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฃเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเต€เดคเต† เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ +* โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (4:2). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเดคเต† เด•เต‡เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ +* โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด†เด—เดคเดฎเดพเดฏ เดจเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเตโ€ (9:11). เดšเดฟเดฒ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดจเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเตโ€ +* โ€œเดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€โ€ (10:34). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€, +* เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฒเตเดฒเต†เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เดˆเดฐเตโ€เดšเตเดšเดตเดพเดณเตโ€ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดชเดฟเดณเดฐเตโ€เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดพเดณเดพเดฒเตโ€ เดตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต.โ€ + โ€œเด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฐเตโ€เดตเดคเดคเตเดคเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด•เดฒเตเดฒเต†เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚โ€ (12:20). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดชเดฐเตโ€เดตเดคเดคเตเดคเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด•เดฒเตเดฒเต†เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเต‹ เด…เดฎเตเดชเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดฏเตเดคเตเด•เตŠเดณเตเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเต‹ เดตเต‡เดฃเด‚.โ€ + + (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/jas/01/01.md b/jas/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..6fc2ded --- /dev/null +++ b/jas/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดธเด•เดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ + +โ€œเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to the twelve tribes + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เดธเด•เดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# in the dispersion + +โ€œเดšเดฟเดคเดฑเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเตƒเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฏ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดฏ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดšเดฟเดคเดฑเดฟ เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดšเดฟเดคเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเต‹เด•เด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดšเดฟเดคเดฑเดฟ เดชเต‹เดฏเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Greetings! + +โ€œเดนเดฒเต‹! เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดญเดฆเดฟเดจ เด†เดถเด‚เดธเด•เดณเตโ€!โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚. diff --git a/jas/01/02.md b/jas/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..3598e21 --- /dev/null +++ b/jas/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Consider it all joy, my brothers, when you experience various troubles + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‡, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฟเดงเด™เตเด™เดณเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดต เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/jas/01/03.md b/jas/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..51f70e7 --- /dev/null +++ b/jas/01/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the testing of your faith produces endurance + +โ€œเดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดธเดนเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฃเต เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ (โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€) เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเต† เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเต† เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเต† เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/01/04.md b/jas/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..aa0bef0 --- /dev/null +++ b/jas/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let endurance complete its work + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดนเดฟเดทเตเดฃเตเดค เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดคเต เด•เด เดฟเดจ เดถเต‹เดงเดจเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# fully developed + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด• + +# not lacking anything + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚โ€ diff --git a/jas/01/05.md b/jas/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..d9449fc --- /dev/null +++ b/jas/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ask for it from God, the one who gives + +เด…เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ + +# gives generously and without rebuke to all + +เดงเดพเดฐเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดจเตเด‚ + +# he will give it + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ diff --git a/jas/01/06.md b/jas/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..8209e2e --- /dev/null +++ b/jas/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in faith, doubting nothing + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด…เดฐเตเดณเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด‰เดฑเดชเตเดชเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# For anyone who doubts is like a wave in the sea that is driven by the wind and tossed around + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดถเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดŸเดพเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฆเดฟเดถเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดšเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jas/01/08.md b/jas/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..b458749 --- /dev/null +++ b/jas/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is double-minded + +โ€œเด‡เดฐเต เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเตเดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเต‡เดฐเดฃเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดจเดฟเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# unstable in all his ways + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเดคเดฟเดšเดฒเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/09.md b/jas/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..6dc4948 --- /dev/null +++ b/jas/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the poor brother + +เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดงเดจเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ + +# boast of his high position + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/10.md b/jas/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..6ed6ec0 --- /dev/null +++ b/jas/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# but the rich man of his low position + +โ€œเดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดงเดจเดฟเด•เดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เด…เดตเดธเตเดฅ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# but the rich man + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดชเดฃเด‚ เด•เตˆเดตเดถเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เดงเดจเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดงเดจเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# of his low position + +เด’เดฐเต เดงเดจเดฟเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเตเดฐเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เด•เดฃเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดจเตโ€ เด†เด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# he will pass away as a wild flower in the grass + +เดงเดจเดฟเด•เดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดšเตเดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ, เด•เดพเดŸเตเดŸเตเดชเตเดทเตเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jas/01/11.md b/jas/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..9114c96 --- /dev/null +++ b/jas/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# its beauty perishes + +เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดชเตเดทเตเดชเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตŒเดจเตเดฆเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดœเตเดœเต€เดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดธเตŒเดจเตเดฆเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the rich man will fade away in the middle of his journey + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดทเตเดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดทเตเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดœเตเดœเต€เดตเด‚ เด†เด•เดพเดคเต†, เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตโ€เดช เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดตเดพเดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดงเดจเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดชเด•เดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตโ€เดชเตเดช เดธเดฎเดฏเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# in the middle of his journey + +เดงเดจเดตเดพเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดจเด‚เดฆเดฟเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เด†เดธเดจเตเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/12.md b/jas/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..8d18bbc --- /dev/null +++ b/jas/01/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเด•เดณเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ; เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเด•เดณเต† เด’เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Blessed is the man who endures testing + +เดชเดฐเต€เด•เตเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเดนเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดญเดพเด—เตเดฏเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฐเต€เด•เตเดทเด•เดณเต† เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดถเตเดญเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# endures testing + +เด•เด เดฟเดจ เดถเต‹เดงเดจเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต + +# passed the test + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# receive the crown of life + +เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดฏเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดฏเดฟเด• เดคเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฃเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด‡เดฒเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเด‚ เด†เดฏ เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดคเตเดฏ เดœเต€เดตเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# has been promised to those who love God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jas/01/13.md b/jas/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..8c5bc9f --- /dev/null +++ b/jas/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# when he is tempted + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# I am tempted by God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# God is not tempted by evil + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดนเต‡เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# nor does he himself tempt anyone + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: @) diff --git a/jas/01/14.md b/jas/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..490008a --- /dev/null +++ b/jas/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# each person is tempted by his own desire + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต‡เดฑเต† เด†เดฐเต‹ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# which drags him away and entices him + +เดฆเต‹เดทเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเดพเดณเต† เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเดฟเดดเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# entices + +เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เด•เดฐเตโ€เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/jas/01/15.md b/jas/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..c82ab72 --- /dev/null +++ b/jas/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then after the desire conceives, it gives birth to sin, and after the sin is full grown, it gives birth to death + +เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดˆ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด…เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต† เด—เดฐเตโ€เดญเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดถเดฟเดถเตเดตเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดพเดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดชเต†เดฃเตโ€เด•เตเดžเตเดžเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดš เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด—เดฐเตโ€เดญเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเด™เตเด™เดฒ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/jas/01/16.md b/jas/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..f4c9eff --- /dev/null +++ b/jas/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not be deceived + +เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.โ€ diff --git a/jas/01/17.md b/jas/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..4ce9945 --- /dev/null +++ b/jas/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every good gift and every perfect gift + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด…เดตเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเดตเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดเดคเต เดจเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the Father of lights + +เดฆเตˆเดตเด‚, เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ (เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€, เดšเดจเตเดฆเตเดฐเดจเตโ€, เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€) เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# With him there is no changing or shadow because of turning + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด†เดฏเดฟ, เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†, เดšเดจเตเดฆเตเดฐเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†, เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‹เดฒเต†, เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดดเดฒเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดฐเตเดฏเดจเตโ€, เดšเดจเตเดฆเตเดฐเดจเตโ€, เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เด…เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดดเดฒเตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jas/01/18.md b/jas/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..6c2a8cf --- /dev/null +++ b/jas/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# give us birth + +เดฆเตˆเดตเด‚, เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€ เด…เดฐเตเดณเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€, เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดœเดจเตเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the word of truth + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚.โ€ + +# so that we would be a kind of firstfruits + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆ เด†เดถเดฏเดฎเดพเดฏ เด†เดฆเตเดฏเดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดพเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดซเดฒ เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jas/01/19.md b/jas/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..da465f7 --- /dev/null +++ b/jas/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You know this + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด‡เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด†เดฏเดฟ, เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Let every man be quick to hear, slow to speak + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เด†เดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เด—เดค เด•เตเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเดคเตเด•เตเด•เต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•. [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# slow to anger + +เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด•เต‹เดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ diff --git a/jas/01/20.md b/jas/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..4c5eb59 --- /dev/null +++ b/jas/01/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the anger of man does not work the righteousness of God + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด•เต‹เดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเต เดจเต€เดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ. diff --git a/jas/01/21.md b/jas/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..199e41f --- /dev/null +++ b/jas/01/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# take off all sinful filth and abundant amounts of evil + +เดชเดพเดชเดตเตเด‚ เดฆเต‹เดทเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดฐเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดตเดฟเดงเดฎเดพเดฏ เด…เดถเตเดฆเตเดง เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดฏ เดคเดฟเดจเตเดฎ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# take off all sinful filth and abundant amounts of evil + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดคเดฟเดจเตเดฎโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต‡ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดชเดพเดชเด‚ เดŽเดคเตเดฐ เดญเดฏเดพเดจเด•เดฎเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต: เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด“เดฐเต‹ เดตเดฟเดงเด‚ เด†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดธเตเดตเดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# sinful filth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดถเตเดฆเตเดงเดฟ,โ€ เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดฎเดฒเดฟเดจเด‚, เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# In humility + +เด…เดนเดจเตเดค เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต†โ€ + +# receive the implanted word + +โ€œเดจเดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต‡เดฑเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตโ€Œ เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# save your souls + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# your souls + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jas/01/22.md b/jas/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..d514059 --- /dev/null +++ b/jas/01/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Be doers of the word + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# deceiving yourselves + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด• diff --git a/jas/01/23.md b/jas/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..4e82b98 --- /dev/null +++ b/jas/01/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For if anyone is a hearer of the word + +เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# but not a doer + +โ€œเด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดšเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดšเดจเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# he is like a man who examines his natural face in a mirror + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เดฃเตเดฃเดพเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# his natural face + +โ€œเดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต โ€œเดฎเตเด–เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เด‚โ€ diff --git a/jas/01/24.md b/jas/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..af70513 --- /dev/null +++ b/jas/01/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# then goes away and immediately forgets what he was like + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เด‚ เด•เดดเตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเดฎเตเดŸเดฟ เดšเต€เด•เตเด•เดฏเต‹ เดฎเดฑเตเดฑเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดฑเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดฃเตเดŸเดคเต เดฎเดฑเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]เด‰เด‚) diff --git a/jas/01/25.md b/jas/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..410541e --- /dev/null +++ b/jas/01/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the person who looks carefully into the perfect law + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑ เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด•เดฃเตเดฃเดพเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the perfect law of freedom + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด‰เดฒเตโ€เด•เตƒเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฟเดจเตโ€เดชเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด‰เดฒเตโ€เด•เตƒเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# this man will be blessed in his actions + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jas/01/26.md b/jas/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..b109a07 --- /dev/null +++ b/jas/01/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# thinks himself to be religious + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# his tongue + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# deceives + +เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด• + +# his heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# his religion is worthless + +เด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจ เดฐเดนเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jas/01/27.md b/jas/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..799d0f8 --- /dev/null +++ b/jas/01/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# pure and unspoiled + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดฎเดคเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต†, เด…เดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฆเตเดงเดตเตเด‚ เด•เดณเด™เตเด•เด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดคเดพเดฃเตโ€Œ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# before our God and Father + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฆเดฟเดถ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the fatherless + +เด…เดจเดพเดฅเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + +# in their affliction + +เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเตเด‚ เดฆเตเดฐเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. + +# to keep oneself unstained by the world + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เดฑ เดชเตเดฐเดณเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฎเดฒเดฟเดจเดค เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต† เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/intro.md b/jas/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1e862ef --- /dev/null +++ b/jas/01/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต 01 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดตเดพเด•เตเดฏเด‚1เดฒเตโ€ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด”เดชเดšเดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดจเดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฏเตเด‚ + + เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ ([เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต1:12-13](./12.md))เดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดต เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต เด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +### เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดชเดฐเต€เด•เตเดท เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เด†เดฃเต เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดจเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด‰เดชเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฎเดพเดจ เดชเต‡เดœเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด† เดญเดพเด—เด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดšเดฟเดคเดฑเดฟ เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ + + เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ โ€œเดšเดฟเดคเดฑเดฟ เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด’เดŸเตเดŸเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดš เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/jas/02/01.md b/jas/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..9d8885d --- /dev/null +++ b/jas/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดšเดฟเดคเดฑเดฟเด•เตเด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดงเดจเดฟเด•เดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# My brothers + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚โ€ + +# hold to faith in our Lord Jesus Christ + +เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฎเตเดฑเตเด•เต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# our Lord Jesus Christ + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# favoritism toward certain people + +เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ diff --git a/jas/02/02.md b/jas/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..ac7d65f --- /dev/null +++ b/jas/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Suppose that someone + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดงเดจเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# wearing gold rings and fine clothes + +เด’เดฐเต เดงเดจเดฟเด•เดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเดงเดพเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค diff --git a/jas/02/03.md b/jas/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..62c4ace --- /dev/null +++ b/jas/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sit here in a good place + +เด†เดฆเดฐเดฃเต€เดฏเดฎเดพเดฏ เดˆ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# stand over there + +เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# Sit at my feet + +เดŽเดณเดฟเดฎเดฏเดพเดฏ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด™เตเด™เตเด• diff --git a/jas/02/04.md b/jas/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..248ea12 --- /dev/null +++ b/jas/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are you not judging among yourselves? Have you not become judges with evil thoughts? + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดงเดฟเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/02/05.md b/jas/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..a7f775b --- /dev/null +++ b/jas/02/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Listen, my beloved brothers + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏ เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†, เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ + +# did not God choose ... love him? + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเด•เตเดทเดญเต‡เดฆเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ... เด…เดตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the poor + +เด‡เดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# be rich in faith + +เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดงเดจเดพเดขเตเดฏเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเด•เตโ€Œเดทเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# heirs + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดงเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/02/06.md b/jas/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..b20d93c --- /dev/null +++ b/jas/02/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# But you have + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# have dishonored the poor + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# Is it not the rich who oppress you? + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดงเดจเดฟเด•เดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเดฒเตเดฒเต‹ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]เด‰เด‚) + +# the rich + +เด‡เดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดงเดจเดฟเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดงเดจเดฟเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# who oppress you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ + +# Are they not the ones ... to court? + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดงเดจเดฟเด•เดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต ... เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# drag you to court + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jas/02/07.md b/jas/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..2746957 --- /dev/null +++ b/jas/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do they not insult ... have been called? + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดงเดจเดฟเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ... เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the good name by which you have been called + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/02/08.md b/jas/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..695ff1b --- /dev/null +++ b/jas/02/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# you fulfill + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# fulfill the royal law + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ โ€œเดฐเดพเดœเด•เต€เดฏเด‚โ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด†เด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# You shall love your neighbor as yourself + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดฒเต‡เดตเตเดฏ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# your neighbor + +เดธเด•เดฒ เดœเดจเดตเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚โ€ + +# you do well + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/jas/02/09.md b/jas/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..9dec9b8 --- /dev/null +++ b/jas/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if you favor + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# committing sin + +เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เดฒเด‚เด˜เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# convicted by the law as lawbreakers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเต† เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดฒเด‚เด˜เดฟเดšเตเดš เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เด‰เดณเตเดณโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jas/02/10.md b/jas/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..fd2d865 --- /dev/null +++ b/jas/02/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For whoever obeys + +เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ + +# except that he stumbles ... the whole law + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดพเดดเต† เดตเต€เดดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดŸเดฑเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดŸเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in just a single way + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ diff --git a/jas/02/11.md b/jas/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..05f3c3f --- /dev/null +++ b/jas/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For the one who said + +เด‡เดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด•เตเด•เต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Do not commit + +โ€œเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# If you ... but if you ... you have + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดพเดฒเตเด‚, เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดเด•เดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด—เดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jas/02/12.md b/jas/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..4f337d3 --- /dev/null +++ b/jas/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So speak and act + +เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. + +# who will be judged by means of the law of freedom + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by means of the law + +เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€. + +# the law of freedom + +เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ diff --git a/jas/02/13.md b/jas/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..d9adea3 --- /dev/null +++ b/jas/02/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Mercy triumphs over + +เด•เดฐเตเดฃ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเต†เดšเตเดšเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตเดฃ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.โ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฐเตเดฃเดฏเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jas/02/14.md b/jas/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..46871a1 --- /dev/null +++ b/jas/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดšเดฟเดคเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# What good is it, my brothers, if someone says he has faith, but he has no works? + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‡, เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด’เดŸเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดญเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดคเต เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# if someone says he has faith, but he has no works + +โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดต เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Can that faith save him? + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ,โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) + +# save him + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/jas/02/15.md b/jas/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..3ffabef --- /dev/null +++ b/jas/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brother or sister + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ, เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€ เด†เดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด†เดฏเดพเดฒเตเด‚ diff --git a/jas/02/16.md b/jas/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..dedfd62 --- /dev/null +++ b/jas/02/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# stay warm + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฆเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# be filled + +เด…เดตเดฐเต† เดจเดฟเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเต เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเตเดตเต‹เดณเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for the body + +เดธเตเด–เดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚, เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚, เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# what good is that? + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/02/17.md b/jas/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..7b85d15 --- /dev/null +++ b/jas/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# faith by itself, if it does not have works, is dead + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเตเด‚, เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเดพเดฏเตเด‚ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) diff --git a/jas/02/18.md b/jas/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..ab1af36 --- /dev/null +++ b/jas/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Yet someone may say + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดพเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต‡เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดคเตเดคเต† เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# You have faith, and I have works."" Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works + +James is describing how someone may argue against his teaching and how he would respond. This can be restated to remove the abstract nouns ""faith"" and ""works."" Alternate translation: ""'It is acceptable that you believe God and that I do what God commands.' Prove to me that you can believe God and not do what he commands, and I will prove to you that I believe God by doing what he commands"" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/02/19.md b/jas/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..3975ee1 --- /dev/null +++ b/jas/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the demons believe that, and they tremble + +the demons also believe, but they shake with fear."" James contrasts the demons with those who claim to believe and not do good deeds. James states that the demons are wiser because they fear God while the others do not. + +# the demons believe that, and they tremble + +เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹, เด…เดต เดญเดฏเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฑเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/jas/02/20.md b/jas/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..942f3ce --- /dev/null +++ b/jas/02/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do you want to know, foolish man, that faith without works is useless? + +James uses this question to introduce the next part of his teaching. Alternate translation: ""Listen to me, foolish man, and I will show that faith without works is useless."" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# that faith without works is useless + +This can be restated to remove the abstract nouns ""faith"" and ""works."" Alternate translation: ""that if you do not do what God commands, then it is useless for you to say that you believe in God"" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Do you want to know, foolish man, that faith without works is useless? + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดกเตเดขเดฟเดฏเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดพ, เดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด— เดถเต‚เดจเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ เดžเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเดพเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# that faith without works is useless + +เด‡เดคเต :เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต‹ เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดตเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/02/21.md b/jas/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..e5e07e3 --- /dev/null +++ b/jas/02/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +Since these are Jewish believers, they know the story of Abraham, about whom God had told them long ago in his word. + +# Was not Abraham our father justified ... on the altar? + +This rhetorical question is used to rebut the foolish man's arguments from [James 2:18](../02/18.md), who refuses to believe that faith and works go together. Alternate translation: ""Abraham our father was certainly justified ... on the altar."" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# justified by works + +James speaks of works as if they were objects that one can own. Alternate translation: ""justified by doing good deeds"" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# father + +Here ""father"" is used in the sense of ""ancestor. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œโ€™เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€™. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเดฟเด•, เดžเดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดต เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# General Information: + +เด‡เดตเดฐเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# Was not Abraham our father justified ... on the altar? + +เดˆ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต [เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต 2:18](../02/18.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเต‚เดขเดจเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด™เตเด™เดณเต† เด–เดฃเตเดกเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต ... เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# justified by works + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดจเต€เดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# father + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฟเด•เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jas/02/22.md b/jas/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..58e6359 --- /dev/null +++ b/jas/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You see + +โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเดพเด™เตเด•เดฒเตเดชเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดเด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# You see + +โ€œเด•เดพเดฃเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# faith worked with his works, and that by works his faith was fully developed + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ.โ€ + +# You see + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jas/02/23.md b/jas/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..1075cd1 --- /dev/null +++ b/jas/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The scripture was fulfilled + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดจเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it was counted to him as righteousness + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/02/24.md b/jas/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..22c6fa8 --- /dev/null +++ b/jas/02/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it is by works that a man is justified, and not only by faith + +เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตˆเดชเตเดชเดฑเตเดฑเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/jas/02/25.md b/jas/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..af17e0c --- /dev/null +++ b/jas/02/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# In the same way also ... justified by works + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดฐเดพเดนเดพเดฌเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# was not Rahab the prostitute justified by works ... another road? + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดˆ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฃเต เดฐเดพเดนเดพเดฌเต เดŽเดจเตเดจ เดตเต‡เดถเตเดฏ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดณเตโ€ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ ... เดตเต‡เดฑเต† เดตเดดเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# Rahab the prostitute + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเดพเดนเดพเดฌเต เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# justified by works + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด•เตˆเดตเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดค เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# messengers + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ + +# sent them away by another road + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/jas/02/26.md b/jas/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..bcd2dc7 --- /dev/null +++ b/jas/02/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดชเตเดฐเดพเดฃเดจเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดฎเตƒเดค เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/02/intro.md b/jas/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..aca400e --- /dev/null +++ b/jas/02/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต 02 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเด•เตเดทเดญเต‡เดฆเด‚ + + เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดงเดจเดพเดขเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดตเดฐเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดพเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเต† เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด‡เดคเดฟเดจเต† เดชเด•เตเดทเดญเต‡เดฆเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด‡เดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดงเดจเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเตเด‚ เด†เดฏ เด‡เดฐเตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. + +### เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฃเด‚ + + เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]เด‰เด‚). เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตโ€ + + โ€œเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเดฟเด•, เดžเดพเดจเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด†เดฃเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเต ... เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ + + เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดต เดถเดฐเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 18 เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เดตเดฟเดงเด‚ โ€œเดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดฒเตเดฒเดคเดพเดจเตเด‚โ€™โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚, โ€œเดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต.โ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚. เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดšเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/jas/03/01.md b/jas/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..c51ba46 --- /dev/null +++ b/jas/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Not many of you + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดฒเตเด•เตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# my brothers + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† + +# we who teach will be judged more strictly + +เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดฐเตโ€เดถเดจเดฎเดพเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เดถเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดพเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we who teach + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒ, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/jas/03/02.md b/jas/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..05c7786 --- /dev/null +++ b/jas/03/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# we all stumble + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# stumble + +เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดŸเดฑเดฟ เดตเต€เดดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# does not stumble in words + +เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# he is a perfect man + +เด…เดตเดจเตโ€ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด•เตเดตเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# control even his whole body + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด‚, เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jas/03/03.md b/jas/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..e83b3c1 --- /dev/null +++ b/jas/03/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเดฆเดคเตเดคเต† เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดธเด‚เดœเดพเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now if we put bits into horses' mouths + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด•เตเดคเดฟเดฐเดฏเตเดŸเต† เด•เดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฃเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เด•เดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฃเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตเดคเดฟเดฐเดฏเตเดŸเต† เดธเดžเตเดšเดพเดฐ เดชเดฅเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃ เดตเดฟเดงเต‡เดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด•เตเดคเดฟเดฐเดฏเตเดŸเต† เดตเดพเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด˜เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดฒเต‹เดน เด•เตเด•เดทเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now if + +เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ + +# horses + +เด•เตเดคเดฟเดฐ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดšเดฐเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดตเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเตƒเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jas/03/04.md b/jas/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..716f14a --- /dev/null +++ b/jas/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Notice also that ships ... are steered by a very small rudder + +เด’เดฐเต เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดšเดฐเด•เตเด•เต เดตเดพเดนเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดœเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดšเตเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดจเตโ€ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต‹ เดฒเต‹เดนเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต‹ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฐเดจเตเดจ เดชเดฒเด• เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดเดคเต เดฆเดฟเดถเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดšเตเด•เตเด•เดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ โ€œเด‰เดชเด•เดฐเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. + +# are driven by strong winds, + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฑเตเดฑเต เด…เดตเดฐเต† เดคเดณเตเดณเดฟเดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# are steered by a very small rudder to wherever the pilot desires + +เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เดŽเดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด‚ เด‰เดชเดฏเตเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† diff --git a/jas/03/05.md b/jas/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..4a9b83d --- /dev/null +++ b/jas/03/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Likewise + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เดฎเตเดจเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดคเดฟเดฐเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฃเตเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด•เดชเตเดชเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเด•เตเด•เดพเดจเต‹เดŸเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ + +# boasts great things + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดˆ เดœเดจเด‚ เดเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Notice also + +เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# how small a fire sets on fire a large forest + +เดจเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดฆเต‹เดทเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚, เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด…เด—เตเดจเดฟเดœเตเดตเดพเดฒ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฆเต‹เดทเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเตเดฏเดพเดชเตเดคเด‚ เด†เดฏเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด…เด—เตเดจเดฟเดœเตเดตเดพเดฒ เด•เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเตƒเด•เตเดทเด™เตเด™เดณเต† เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/jas/03/06.md b/jas/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..437298c --- /dev/null +++ b/jas/03/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The tongue is also a fire + +เดจเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด‡เดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด…เด—เตเดจเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดจเดพเดถเดจเดทเตเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฒเดฟเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เด—เตเดจเดฟ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# a world of sinfulness set among our body parts + +เดชเดพเดชเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเดพเดชเด•เดฎเดพเดฏ เด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด…เดตเดฏเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฒเต‹เด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# It stains the whole body + +เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดธเด‚เดธเดพเดฐเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดฆเตƒเดถเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เด•เดฑ เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดดเตเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# sets on fire the course of life + +โ€œเดœเต€เดตเดฟเดค เดšเด•เตเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# life. It is itself set on fire by hell + +โ€œเด…เดคเตเดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดจเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฐเด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เดถเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดคเดฟเดจเตเดฎเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/jas/03/07.md b/jas/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..9a08a35 --- /dev/null +++ b/jas/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For every kind of ... mankind + +โ€œเด“เดฐเต‹ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเด•เดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดจเตเดฏ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดจเตเดฏ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€, เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€, เด‡เดด เดœเดจเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€, เดธเดฎเตเดฆเตเดฐ เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฏเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃ เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# reptile + +เด‡เดคเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด‡เดดเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดœเต€เดตเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# sea creature + +เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดœเต€เดตเดฟ diff --git a/jas/03/08.md b/jas/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..e1212b5 --- /dev/null +++ b/jas/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But no human being can tame the tongue + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดจเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเดจเตเดฏเดœเต€เดตเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) + +# It is a restless evil, full of deadly poison + +เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเต‹เดทเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดทเดตเตเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž, เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œ เด‡เดคเต เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ, เดตเดฟเดทเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดฆเตเดทเตเดŸ เดœเดจเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดทเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดฆเตเดทเตเดŸ เดœเดจเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/03/09.md b/jas/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..99305e9 --- /dev/null +++ b/jas/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# With it we + +เดจเดพเด‚ เดจเดพเดตเดฟเดจเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดšเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# we curse men + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเต‹เดทเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# who have been made in God's likeness + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดฆเตƒเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jas/03/10.md b/jas/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..9ffe1f0 --- /dev/null +++ b/jas/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Out of the same mouth come blessing and cursing + +โ€œเด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดถเดพเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต‡ เดตเดพเดฏเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดถเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# My brothers + +เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ + +# these things should not happen + +เดˆ เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/jas/03/11.md b/jas/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..8806368 --- /dev/null +++ b/jas/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดตเตเด‚ เดถเดพเดชเดตเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเดจเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Does a spring pour out from its opening both sweet and bitter water? + +เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดพเดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต‡ เดจเต€เดฐเตเดฑเดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดงเตเดฐ เดœเดฒเดตเตเด‚ เด•เดฏเตเดชเตเดชเต เดœเดฒเดตเตเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/03/12.md b/jas/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..012e191 --- /dev/null +++ b/jas/03/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Does a fig tree, my brothers, make olives? + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต‡, เด’เดฐเต เด…เดคเตเดคเดฟ เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€Œ เด’เดฒเดฟเดตเต เด•เดพเดฏเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต‹.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# my brothers + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‡ + +# Or a grapevine, figs? + +โ€œเด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดดเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต‹?โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดตเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดดเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jas/03/13.md b/jas/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..3d6ee34 --- /dev/null +++ b/jas/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Who is wise and understanding among you? + +เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดœเตเดžเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดฑเดฟเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดœเตเดžเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดคเดฐเดพเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]เด‰เด‚) + +# Let that person show a good life by his works in the humility of wisdom + +โ€œเดคเดพเดดเตเดฎโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดœเตเดžเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดดเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดคเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/03/14.md b/jas/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..d51d1a6 --- /dev/null +++ b/jas/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if you have bitter jealousy and ambition in your heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏ โ€œเด…เดธเต‚เดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด†เด—เตเดฐเดนเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดค เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดธเต‚เดฏเดพเดฒเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเต‹เดทเด‚ เดตเดฐเตเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€เดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดœเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) + +# do not boast and lie against the truth + +โ€œเดธเดคเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดœเตเดžเดพเดจเดฟ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเตโ€Œ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/03/15.md b/jas/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..7186341 --- /dev/null +++ b/jas/03/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# This is not the wisdom that comes down from above + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‡เดคเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเด•เดฏเตเดชเต‡เดฑเดฟเดฏ เด…เดธเต‚เดฏเดฏเตเด‚ เด•เดฒเดนเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต†โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต† เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# This is not the wisdom that comes down from above. Instead, it is earthly, unspiritual, demonic + +โ€œเดœเตเดžเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† โ€œเดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ โ€“ เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด‚เดตเดฟเดงเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด†เดฏเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดญเตŒเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏ, เด…เดจเดพเดคเตเดฎเดฟเด•เด‚ เด†เดฏ, เดชเตˆเดถเดพเดšเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# earthly + +โ€œเดญเตŒเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เด†เดฏโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# unspiritual + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดคเตเดฎเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดคเต เด…เดฒเตเดฒโ€ + +# demonic + +เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต diff --git a/jas/03/16.md b/jas/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..4f21b09 --- /dev/null +++ b/jas/03/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For where there are jealousy and ambition, there is confusion and every evil practice + +เด‡เดคเต โ€œเด…เดธเต‚เดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดคเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดœเดจเด‚ เด…เดธเต‚เดฏเดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเดฏเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต†, เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฐเดฎเด‚ เด•เต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เดชเตˆเดถเดพเดšเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# there is confusion + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เด•เตเดฐเดฎเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดงเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ + +# every evil practice + +เด“เดฐเต‹ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดพเดชเดฎเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตเดทเตเดŸเดค เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด“เดฐเต‹เดตเดฟเดง เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ diff --git a/jas/03/17.md b/jas/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..a31e289 --- /dev/null +++ b/jas/03/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But the wisdom from above is first pure + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. โ€œเดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฒเด‚ เด†เดฏ เดตเดดเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# is first pure + +เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเด‚ + +# full of mercy and good fruits + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดคเตเดซเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดคเดคเตเดซเดฒเดฎเดพเดฏ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เด…เดจเตเด•เดฎเตเดชเดฏเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฑเดžเตเดž เด•เดฐเตเดฃเดฏเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and sincere + +เดชเดฐเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเตเด‚โ€ diff --git a/jas/03/18.md b/jas/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..b2d2089 --- /dev/null +++ b/jas/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The fruit of righteousness is sown in peace among those who make peace + +เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเตเด‚, เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด†เดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดตเดฟเดณเดฏเตเดจเตเดจ เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดค เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเต€เดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดนเดพเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดจเต€เดคเดฟ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# make peace + +โ€œเดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด†เดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด•เต‹เดชเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/03/intro.md b/jas/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..baecdba --- /dev/null +++ b/jas/03/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต 03 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด‰เดชเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดจเด‚เดฆเดฟเดจ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด“เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฃเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/04/01.md b/jas/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..fd35298 --- /dev/null +++ b/jas/04/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚,โ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†,โ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดˆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฒเตŒเด•เดฟเด•เดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดคเตเดต เดฐเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Where do quarrels and disputes among you come from? + +เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏ โ€œเด•เดฒเดนเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ โ€œเดตเดดเด•เตเด•เตเด•เดณเตเด‚โ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดค เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฒเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดดเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต?โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฒเดนเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) + +# Do they not come from your desires that fight among your members? + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเต‹เดฐเตโ€ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดต เดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเดจเตเดจ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do they not come from your desires that fight among your members? + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚, เดˆ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเดŸเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเดตเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดฆเต‹เดทเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# among your members + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฒเดนเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดตเดดเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€, เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดต. diff --git a/jas/04/02.md b/jas/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..230d975 --- /dev/null +++ b/jas/04/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You kill and covet, and you are not able to obtain + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เดฒเดญเตเดฏเด‚ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตˆเดตเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดต เดฒเดญเตเดฏเด‚ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดง เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# You fight and quarrel + +โ€œเดตเดดเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดฒเดนเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด…เดตเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดตเดดเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jas/04/03.md b/jas/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..c181ae9 --- /dev/null +++ b/jas/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you ask badly + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดšเดฟเดจเตเดคเดพเด—เดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/jas/04/04.md b/jas/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..b56e9ee --- /dev/null +++ b/jas/04/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# You adulteresses! + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Do you not know ... God? + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต ... เดฆเตˆเดตเด‚!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# friendship with the world + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏ เดธเด‚เดตเดฟเดงเดพเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดŽเด•เต€เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดญเดพเด—เดญเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# friendship with the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏ เดธเด‚เดตเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# friendship with the world is hostility against God + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดถเดคเตเดฐเตเดตเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เดธเตเดนเตƒเดคเตเดฌเดจเตเดงเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚, โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดถเดคเตเดฐเตเดคโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดถเดคเตเดฐเตเดค เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/04/05.md b/jas/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..07f6285 --- /dev/null +++ b/jas/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Or do you think the scripture says in vain + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจ เดฐเดนเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ + +# The Spirit he caused to live in us + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€, ULTเดฏเตเด‚ USTเดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดต, เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเดฟเด• เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเต เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด“เดฐเต‹ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต. เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/jas/04/06.md b/jas/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..f0a50af --- /dev/null +++ b/jas/04/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But God gives more grace + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเตเดจเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดจเดพเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเตเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด•เตƒเดช เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so the scripture + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด•เตƒเดช เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต + +# the proud + +เด‡เดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ เด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# the humble + +เด‡เดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ เดคเดพเดดเตเดฎ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดดเตเดฎ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/jas/04/07.md b/jas/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..98086c7 --- /dev/null +++ b/jas/04/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# So submit + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดพเดดเตเดฎ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตƒเดช เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€, เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# submit to God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# Resist the devil + +เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฟเดถเดพเดšเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# he will flee + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเต‚เดฐเต† เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด‚ + +# you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/jas/04/08.md b/jas/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..a2d772a --- /dev/null +++ b/jas/04/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด‡เดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดคเดฑเดฟ เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Come close to God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดถเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดจเดฟเดทเตเด•เดณเด™เตเด•เดฐเตเด‚ เดคเตเดฑเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded + +เด‡เดต เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดจเตเดจเต เดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Cleanse your hands + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดจเต€เดคเดฟ เด†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# purify your hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด†เด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# double-minded + +โ€œเด‡เดฐเต เดฎเดจเดธเตเดธเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด‰เดฑเดšเตเดš เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดฐเต เดฎเดจเดธเตเดธเตเดณเตเดณ เดœเดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‹ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/04/09.md b/jas/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..638fbeb --- /dev/null +++ b/jas/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Grieve, mourn, and cry + +เดˆ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด…เดตเดฏเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดทเดฎ เดฏเดพเดšเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]เด‰เด‚) + +# Let your laughter turn into sadness and your joy into gloom + +เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. โ€œเดšเดฟเดฐเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดฆเต:เด–เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดธเด™เตเด•เดŸเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเต‹ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเต‹ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเดฟ เดฆเตเด–เดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•. เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเดฟ เดธเด™เตเด•เดŸเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) diff --git a/jas/04/10.md b/jas/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..ed64ab8 --- /dev/null +++ b/jas/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Humble yourselves before the Lord + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดคเดพเดดเตเดฎ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดฆเตˆเดตเด‚ เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดธเดพเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดต เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he will lift you up + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดดเตเดฎ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เดตเดฃเด™เตเด™เดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/04/11.md b/jas/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..f062728 --- /dev/null +++ b/jas/04/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดเดดเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# speak against + +เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ + +# brothers + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเตˆเดตเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เดชเดฆเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]เด‰เด‚) + +# but a judge + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/jas/04/12.md b/jas/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..cace72d --- /dev/null +++ b/jas/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Only one is the lawgiver and judge + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚.โ€ + +# Who are you, you who judge your neighbor? + +เด‡เดคเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเด™เตเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/04/13.md b/jas/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..079a5fe --- /dev/null +++ b/jas/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# spend a year there + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดงเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. โ€œเด’เดฐเต เดตเดฐเตโ€เดทเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jas/04/14.md b/jas/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..277ef11 --- /dev/null +++ b/jas/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Who knows what will happen tomorrow, and what is your life? + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดˆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฒเตŒเด•เดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเดณเต† เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เดพเดฒเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต‹!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# For you are a mist that appears for a little while and then disappears + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฎเดžเตเดžเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด…เดต เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/04/15.md b/jas/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..c1b7827 --- /dev/null +++ b/jas/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Instead, you should say + +เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเต + +# we will live and do this or that + +เดจเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เดพเดฒเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดญเดพเดตเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jas/04/17.md b/jas/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..29d4795 --- /dev/null +++ b/jas/04/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for anyone who knows to do good but does not do it, for him it is sin + +เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฑเตเดฑ เดธเด‚เด—เดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. diff --git a/jas/04/intro.md b/jas/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6f6200e --- /dev/null +++ b/jas/04/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต 04 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ + + เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]เด‰เด‚) + +### เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ + + เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดˆ เดชเดฆเด‚ [เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต4:11](../../jas/04/11.md)เดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฐเดพเดœเด•เต€เดฏ เดจเดฟเดฏเดฎโ€เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต"" ([เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต 2:8](../../jas/02/08.md)). + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดคเดพเดดเตเดฎ + + เดˆ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดชเดฆเด‚ เด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jas/05/01.md b/jas/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..3c16216 --- /dev/null +++ b/jas/05/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดงเดจเดฟเด•เดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดธเตเด–เดญเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดงเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# you who are rich + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดงเดจเดฟเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดงเดจเดฟเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดงเดจเดฟเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# because of the miseries coming on you + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดญเดพเดตเดฟเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดญเดฏเด™เตเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตเดฐเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตเดฐเดฟเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฆเตเดฐเดฟเดคเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตเดฐเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/05/02.md b/jas/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..b16b2bd --- /dev/null +++ b/jas/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Your riches have rotted, and your clothes have become moth-eaten. + +เดญเตŒเดฎเดฟเด• เดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เดพเดฒเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเด•เตเด•เต เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด‡เดฒเตเดฒ. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดฎเตเดจเตเดจเดฎเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดงเดจเด‚ เดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเตเดดเตเด•เตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# riches ... clothes + +เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดงเดจเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏเดต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. diff --git a/jas/05/03.md b/jas/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..1840639 --- /dev/null +++ b/jas/05/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Your gold and your silver have become tarnished + +เดญเตŒเดคเต€เด• เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เดพเดฒเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเด•เตเด•เต เดจเดฟเดคเตเดฏ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒ. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดงเดจเด‚ เดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เตƒเดฎเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดฟเดฏเตเด‚ เดถเต‹เดญ เด•เตเดฑเดžเตเดžเต เดชเต‹เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# gold ... silver + +เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดงเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด†เดฏ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# have become tarnished ... their rust + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดถเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดฟ ... เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดจเดถเดฟเดšเตเดš เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดฟ ... เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเด‚โ€ + +# their rust will be a witness against you. It + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดจเดถเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เต‹เดŸเดคเดฟ เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดค เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เดจเดฟเดงเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เด‰เดจเตเดฎเต‚เดฒเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# will consume ... like fire + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดจเตเดฎเต‚เดฒเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด…เด—เตเดจเดฟ เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฏเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฆเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# your flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดญเตŒเดคเต€เด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# fire + +เด…เด—เตเดจเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดต เดธเด•เดฒ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เด—เตเดจเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดถเดฏเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the last days + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒ เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดงเดจเด‚ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/04.md b/jas/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..ab31a2a --- /dev/null +++ b/jas/05/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด†เดขเด‚เดฌเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดงเดจเดฟเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด†เดธเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the pay of the laborers is crying outโ€”the pay that you have withheld from those who harvested your fields + +เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดชเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฏเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเดฎเตเดชเดณเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดš เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‚เดฒเดฟ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the cries of the harvesters have gone into the ears of the Lord of hosts + +เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตˆเดจเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟ เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# into the ears of the Lord of hosts + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดšเต†เดตเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/jas/05/05.md b/jas/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..547cf7e --- /dev/null +++ b/jas/05/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have fattened your hearts for a day of slaughter + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดธเดฆเตเดฏเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดฑเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตŠเดดเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเดณเดฐเต† เด†เดฐเตโ€เดญเดพเดŸเดฎเดพเดฏเดฟ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เดจเตเดจเตเด•เดพเดฒเดฟเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚, เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดญเดฟเด•เตเดทเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดคเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดคเตเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟ เดตเต†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณเต‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your hearts + +โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฒ เด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/06.md b/jas/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..d625bd0 --- /dev/null +++ b/jas/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You have condemned ... the righteous person + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดจเตเดฏเดพเดฏ เดตเตเดฏเดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเตเดฎเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฎเดฐเดฃ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ โ€œเด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒ. เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‹เดณเดตเตเด‚ เด…เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the righteous person. He does not + +เดจเต€เดคเดฟ เด†เดฏเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚. เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ เดจเต€เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต , เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดœเดจเด‚. เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# resist you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/jas/05/07.md b/jas/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..7ebe006 --- /dev/null +++ b/jas/05/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดธเดฎเดพเดชเตเดค เดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดšเต†เดฑเต เดชเดพเด เด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดงเดจเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# So be patient + +เด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดถเดพเดจเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# until the Lord's coming + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดˆ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเด•เดฒ เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the farmer + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เตเดทเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/08.md b/jas/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..c1a0219 --- /dev/null +++ b/jas/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Make your hearts strong + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเตเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œโ€เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Lord's coming is near + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเด‚ diff --git a/jas/05/09.md b/jas/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..3ad705b --- /dev/null +++ b/jas/05/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Do not complain, brothers ... you + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดšเดฟเดคเดฑเดฟ เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# against one another + +เด…เดจเตเดฏเต‹เดจเตเดฏเด‚ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต + +# you will be not judged + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# See, the judge + +เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต: เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ + +# the judge is standing at the door + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†, เด’เดฐเต เดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดŽเดคเตเดฐ เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/10.md b/jas/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..1d46580 --- /dev/null +++ b/jas/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the suffering and patience of the prophets, those who spoke in the name of the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเต€เดขเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดฟเดทเตเดฃเตเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเดนเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดงเด‚ + +# spoke in the name of the Lord + +เดจเดพเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/11.md b/jas/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..92c13b7 --- /dev/null +++ b/jas/05/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# See, we regard + +เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต: เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# those who endured + +เด•เด เดฟเดจ เดถเต‹เดงเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ diff --git a/jas/05/12.md b/jas/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..560760e --- /dev/null +++ b/jas/05/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Above all, my brothers, + +เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต‡, เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด†เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต: เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต‡,โ€ + +# my brothers + +เด‡เดคเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# do not swear + +โ€œเด†เดฃเดฏเดฟเดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฃเด•เตเด•เต เดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฌเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดž เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เด†เดฃ เด‡เดŸเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# either by heaven or by the earth + +โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดญเต‚เดฎเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เด•เดฎเต‹ เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด•เดฎเต‹ เด†เดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# let your ""Yes"" mean ""Yes"" and your ""No"" mean ""No, + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃ เด‡เดŸเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# so you do not fall under judgment + +เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดพเดดเต† เดตเต€เดดเตเด•เดฏเตเด‚, เดตเดณเดฐเต† เดญเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/13.md b/jas/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..559f511 --- /dev/null +++ b/jas/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is anyone among you suffering hardship? Let him pray + +เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Is anyone cheerful? Let him sing praise + +เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดธเตเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด—เดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฒเดชเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/05/14.md b/jas/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..76d6d8e --- /dev/null +++ b/jas/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is anyone among you sick? Let him call + +เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# in the name of the Lord + +เดจเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/15.md b/jas/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..d82573d --- /dev/null +++ b/jas/05/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The prayer of faith will heal the sick person + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเด•เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The prayer of faith + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเดจเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ + +# the Lord will raise him up + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด…เดตเดจเต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด…เดตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ diff --git a/jas/05/16.md b/jas/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..a60d798 --- /dev/null +++ b/jas/05/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฐเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด…เดตเดฐเต† เดชเดดเดฏ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด† เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฏเต‹เด—เดฟเด• เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเด•เดณเต† เด…เดจเตเดธเตเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# So confess your sins + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดเดฑเตเดฑเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดพเดชเด•เตเดทเดฎ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# to one another + +เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ + +# so that you may be healed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The prayer of a righteous person is very strong in its working + +เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเด•เตเดคเดฟเดฎเดคเตเดคเดพเดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/17.md b/jas/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..b161fd9 --- /dev/null +++ b/jas/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# prayed earnestly + +เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเตโ€เดฆเตเดฐเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# three ... six + +3 ... 6 (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jas/05/18.md b/jas/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..e63699b --- /dev/null +++ b/jas/05/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The heavens gave rain + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต†, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฎเดดเดฏเตเดŸเต† เด‰เดฑเดตเดฟเดŸเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฐเต‹เดคเดธเตเดธเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฎเดดโ€ + +# the earth produced its fruit + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดญเต‚เดฎเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตƒเดทเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‚เดฒเดพเดงเดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# fruit + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดฐเตเดŸเต† เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดงเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตโ€เดทเดฟเด• เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเตเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/19.md b/jas/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..d53afc0 --- /dev/null +++ b/jas/05/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด†เดฏ เด‡เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# if anyone among you wanders from the truth, and someone brings him back + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเต‚เดฐเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด…เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดŸเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏ เด†เดŸเดฟเดจเต† เดคเต‡เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดชเตเดชเต‹เดดเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต‹, เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/20.md b/jas/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..201fbc0 --- /dev/null +++ b/jas/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whoever turns a sinner from his wandering way ... will cover over a great number of sins + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเต† เดชเดพเดชเดฟเดฏเต† เดฎเดพเดจเดธเตเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฃ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดฎเดฑเตเดฑเต‡ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเดพเดชเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will save him from death, and will cover over a great number of sins + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดฐเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดพเดชเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดงเดฎเดพเดฏ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# will cover over a great number of sins + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€, เดคเดพเดจเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเด™เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เด†เดตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฏเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/intro.md b/jas/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0e86b6f --- /dev/null +++ b/jas/05/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต 05 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดจเดฟเดคเตเดฏเดค + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดฆเตˆเดฐเตโ€เด˜เตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ, เดฒเตŒเด•เดฟเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เดจเดฟเดคเตเดฏเดคเดฏเต‹เดณเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดตเดณเดฐเต† เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฏเต‹เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]) + +### เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดžเด•เดณเตโ€ + + เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดžเด•เดณเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดžเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดจเต€เดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดค เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต + + 1เด‰เด‚ 2 เด‰เด‚ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ 1 เด‰เด‚ 2 เด‰เด‚ เดฆเดฟเดจเดตเตƒเดคเตเดคเดพเดจเตเดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดธเตเดคเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเด‚ + +### โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฃเดจเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + + เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดค เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต† เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดค เดซเดฒเดฎเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเดพเดฏเดฟ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดฐเดฃเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต, เดšเดฟเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดตเดšเดจเดญเดพเด—เด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฐเด•เตเดทเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]เด‰เด‚) diff --git a/jas/front/intro.md b/jas/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ad5a7db --- /dev/null +++ b/jas/front/intro.md @@ -0,0 +1,61 @@ +# เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +### เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเด‚ + +1. เดตเดจเตเดฆเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ (1:1) +1. เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดจเดฏเตเด‚ เดชเด•เตเดตเดคเดฏเตเด‚ (1:2-18) +1. เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจ เด•เต‡เดณเตโ€เดตเดฟเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเด‚ (1:19-27) +1. เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ +- เดฆเตˆเดต เดตเดšเดจเด‚ (1:19-27) +- เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเด•เต€เดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ (2:1-13) +- เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ (2:14-26) +1. เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเดฟเดธเดจเตเดงเดฟเด•เดณเตโ€ +- เดจเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเด•เดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ (3:1-12) +- เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ (3:13-18) +1. เดฒเตŒเด•เดฟเด• เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ (4:1-12) +1. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดดเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเต +- เดจเดพเดณเต†เดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธ (4:13-17) +- เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต (5:1-6) +- เดธเดนเดฟเดทเตเดฃเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต (5:7-11) +- เดธเดฎเดพเดชเดจ เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ +- เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดžเด•เดณเตโ€ (5:12) +- เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‹เด— เดธเตŒเด–เตเดฏเดตเตเด‚ (5:13-18) +- เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ (5:19-20) + +### เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด†เดฐเต? + + เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดฆเตเดง เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เด’เดฐเต เดคเดฒเดตเดจเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เด†เดฒเต‹เดšเดจ เดธเดฎเดฟเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เด†เดฏ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต โ€œเดคเต‚เดฃเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เด‡เดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดŽเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒ. เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +### เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต? เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฆเตเดฐเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตเดฐเดฟเดคเด™เตเด™เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเด•เตเดตเดค เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดคเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ. เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ, เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเดฎเตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เด…เดจเตเดฏเต‹เดจเตเดฏเด‚ เดตเดดเด•เตเด•เดฟเดŸเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เดงเดจเดคเตเดคเต† เดœเตเดžเดพเดจเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. + + เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† 1:6,11เดฒเตเด‚ 3:1-12เดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดจเต‡เด• เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด—เดฟเดฐเดฟเดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเด‚ เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5-7) + +### โ€œเดšเดฟเดคเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดตเดฐเดฟเดฒเต† เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€™? + + เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ โ€œเดšเดฟเดคเดฑเดฟ เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต (1:1). เดšเดฟเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดชเตŠเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดดเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸ เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต‹ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต โ€œเดชเตŠเดคเตเดตเต‡เดฏเตเดณเตเดณ เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚? + + เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดค เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เด†เดฏ โ€œเดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดค เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏ โ€œเดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดคเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเด‚ เด†เดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฆเตˆเดต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต‹? + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด’เดคเตเดคเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚ เดˆ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]]เด‰เด‚) + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดจเตโ€ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚? + + เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดถเต‚เดจเตเดฏเดธเตเดฅเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดฌเต‹เดงเตเดฏเด‚ เดคเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +### เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต? + +* โ€œเดตเดฟเดกเตเดขเดฟเดฏเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดพ, เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดœเตเดœเต€เดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเต€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดฏเต‹?โ€ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด† เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เดตเดพเดฏเดจ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•. เด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + + (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/jhn/01/01.md b/jhn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..96689df --- /dev/null +++ b/jhn/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the beginning + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# the Word + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดšเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ ""เดตเดšเดจเด‚"" เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฒเดฟเด‚เด—เดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเดฟเดจเต† ""เดตเดšเดจเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. diff --git a/jhn/01/03.md b/jhn/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..1e6b503 --- /dev/null +++ b/jhn/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All things were made through him + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# without him there was not one thing made that has been made + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตเดŸเต† เด†เดถเดฏเดตเดฟเดจเดฟเดฎเดฏเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฃเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jhn/01/04.md b/jhn/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..cf6636e --- /dev/null +++ b/jhn/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In him was life, and the life was the light of men + +เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดจเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดญเต‚เดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต†, ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†"" เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดจเดพเดฃเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเดคเตเดฏเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# In him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดšเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# life + +เดœเต€เดตเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดค เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, ""เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. diff --git a/jhn/01/05.md b/jhn/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..47b2c65 --- /dev/null +++ b/jhn/01/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย ""เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดคเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต, เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/07.md b/jhn/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..df30c37 --- /dev/null +++ b/jhn/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# testify about the light + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/09.md b/jhn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..99ab7a4 --- /dev/null +++ b/jhn/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The true light + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ย เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดฏเด‚ เด† เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/10.md b/jhn/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..0aaba87 --- /dev/null +++ b/jhn/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him + +เด…เดตเตป เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ + +# the world did not know him + +เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/01/11.md b/jhn/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..b600bf9 --- /dev/null +++ b/jhn/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He came to his own, and his own did not receive him + +เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต, เดธเตเดตเดจเตเดคเดœเดจเดฎเต‹ เด…เดตเดจเต† เด•เตˆเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ + +# receive him + +เด…เดตเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เด’เดฐเดพเดณเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดคเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฌเดจเตเดงเด‚ เดตเดณเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฏเดฟเตฝ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/01/12.md b/jhn/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..c201d0c --- /dev/null +++ b/jhn/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# believed in his name + +เดจเดพเดฎเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he gave the right + +เด…เดตเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดคเต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ + +# children of God + +เดฎเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต†เดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/14.md b/jhn/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..c1f11f3 --- /dev/null +++ b/jhn/01/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The Word + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดšเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ ""เดตเดšเดจเด‚"" เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฒเดฟเด‚เด—เดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเดฟเดจเต† ""เดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดตเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1: 1] (../01/01.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# became flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดœเดกเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†"" เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the one and only who came from the Father + +เดเด•เดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเตป เด…เดฆเตเดตเดฟเดคเต€เดฏเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ.ย ""เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดตเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเตป เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดฒเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดเด•เดชเตเดคเตเดฐเตป + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# full of grace + +เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฆเดฏเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€, เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เตผเดนเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ diff --git a/jhn/01/15.md b/jhn/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..e76f2ef --- /dev/null +++ b/jhn/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He who comes after me + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดจเตเดจเดพเดฒเต† เดตเดฐเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต. + +# is greater than I am + +เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเต + +# for he was before me + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดตเตผเดทเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดฏเต‡เดถเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเตเดฎเดพเดฃเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตป เดธเดฆเดพเด•เดพเดฒเดตเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/01/16.md b/jhn/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..51672fc --- /dev/null +++ b/jhn/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fullness + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดฆเตˆเดตเด•เตƒเดชเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# grace after grace + +เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ diff --git a/jhn/01/18.md b/jhn/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..742fff6 --- /dev/null +++ b/jhn/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/01/19.md b/jhn/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..609eeaa --- /dev/null +++ b/jhn/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Jews sent ... to him from Jerusalem + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต†"" เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดฏเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/01/20.md b/jhn/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..41376af --- /dev/null +++ b/jhn/01/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He confessedโ€”he did not deny, but confessed + +เด…เดตเตป เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, ""เด…เดตเตป เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดžเตเดžเต"" เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/jhn/01/21.md b/jhn/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..320bc1c --- /dev/null +++ b/jhn/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What are you then? + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดฏเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเตเดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚?ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต?""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต? diff --git a/jhn/01/22.md b/jhn/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..185658d --- /dev/null +++ b/jhn/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฒเต‡เดตเตเดฏเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they said to him + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฒเต‡เดตเตเดฏเดฐเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# we may give ... us + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฒเต‡เดตเตเดฏเดฐเตเด‚, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเดฒเตเดฒ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/jhn/01/23.md b/jhn/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..4104222 --- /dev/null +++ b/jhn/01/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# I am a voice, crying in the wilderness + +เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดถเดฌเตเดฆเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเดจเดพเดฃเต เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Make the way of the Lord straight + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดดเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดตเดดเดฟ เด†เดณเตเด•เตพ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดตเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/24.md b/jhn/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..94c2a55 --- /dev/null +++ b/jhn/01/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now some from the Pharisees + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/01/26.md b/jhn/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..2cee7bd --- /dev/null +++ b/jhn/01/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ 28-โ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/01/27.md b/jhn/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..adac427 --- /dev/null +++ b/jhn/01/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who comes after me + +เด…เดตเตป เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเต‹เดฏเดฟเด•เตเด•เดดเดฟเดžเตเดžเดพเตฝ เด†เดฐเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie + +เดšเต†เดฐเตเดชเตเดชเต เด…เดดเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดฆเดพเดธเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹ เดœเต‹เดฒเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดธเตเด–เด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดœเต‹เดฒเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดธเตเด–เด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดžเดพเตป เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป. เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต†เดฐเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฑเต เด…เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดžเดพเตป เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/29.md b/jhn/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..2eda345 --- /dev/null +++ b/jhn/01/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Lamb of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเตเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เดคเตเดฏเดพเด—เดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฌเดฒเดฟเดฏเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# world + +เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/01/30.md b/jhn/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..0d5c3e9 --- /dev/null +++ b/jhn/01/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who comes after me is more than me, for he was before me + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:15] (../01/15.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/jhn/01/32.md b/jhn/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..688dbb4 --- /dev/null +++ b/jhn/01/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# descending + +เด‰เดฏเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต + +# like a dove + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฃเต.ย เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดตเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‡เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" เด‡เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# heaven + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต ""เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต†"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/01/34.md b/jhn/01/34.md new file mode 100644 index 0000000..69786f4 --- /dev/null +++ b/jhn/01/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of God + +เดˆ เดชเดพเด เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดฒ เดชเด•เตผเดชเตเดชเตเด•เตพ ""เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต;ย เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเดณเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + +# Son of God + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/01/35.md b/jhn/01/35.md new file mode 100644 index 0000000..de008d3 --- /dev/null +++ b/jhn/01/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Again, the next day + +เด‡เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดฎเดพเดฃเต.ย เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเดฎเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/jhn/01/36.md b/jhn/01/36.md new file mode 100644 index 0000000..860b446 --- /dev/null +++ b/jhn/01/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lamb of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเตเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เดคเตเดฏเดพเด—เดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฌเดฒเดฟเดฏเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:29] (../01/29.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต‡ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/39.md b/jhn/01/39.md new file mode 100644 index 0000000..965509a --- /dev/null +++ b/jhn/01/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# tenth hour + +10. เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดšเตเดšเดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต, เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตเดฐ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดตเตˆเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚, เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 4 เดฎเดฃเดฟเดฏเต‹เดŸเตเดคเตเดค เดธเดฎเดฏเด‚. diff --git a/jhn/01/40.md b/jhn/01/40.md new file mode 100644 index 0000000..a7b3d22 --- /dev/null +++ b/jhn/01/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดคเตเดฐเต†เดฏเดพเดธเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเตผ เดชเต‹เดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:39] (../01/39.md). diff --git a/jhn/01/42.md b/jhn/01/42.md new file mode 100644 index 0000000..c5d7d9d --- /dev/null +++ b/jhn/01/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# son of John + +เด‡เดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเดฒเตเดฒ.ย ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏ เดชเต‡เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/01/44.md b/jhn/01/44.md new file mode 100644 index 0000000..eff2aba --- /dev/null +++ b/jhn/01/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter + +เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/01/46.md b/jhn/01/46.md new file mode 100644 index 0000000..8950889 --- /dev/null +++ b/jhn/01/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Nathaniel said to him + +เดจเดฅเดจเดฏเต‡เตฝ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# Can any good thing come out of Nazareth? + +เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€เดšเต‡เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดตเดฐเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/01/47.md b/jhn/01/47.md new file mode 100644 index 0000000..b106e8b --- /dev/null +++ b/jhn/01/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in whom is no deceit + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดฟเด•เดšเตเดšเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/jhn/01/49.md b/jhn/01/49.md new file mode 100644 index 0000000..223e0dc --- /dev/null +++ b/jhn/01/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/01/50.md b/jhn/01/50.md new file mode 100644 index 0000000..92d7052 --- /dev/null +++ b/jhn/01/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Because I said to you ... do you believe? + +เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดšเต‹เดฆเตเดฏ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดคเตเดคเดฟเดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เด•เดฃเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต! (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/01/51.md b/jhn/01/51.md new file mode 100644 index 0000000..6f5af79 --- /dev/null +++ b/jhn/01/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly, truly + +เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•. diff --git a/jhn/01/intro.md b/jhn/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..43ffee4 --- /dev/null +++ b/jhn/01/intro.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 01 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดตเตเดฏเดถเด•เดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดชเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 1:23 เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เดตเดšเดจเด‚"" + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ ""เดตเดšเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1: 1, 14] (./01.md)).ย  เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดจเตโ€ เดญเตŒเดฎเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]) + +### เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดตเตเด‚ เด‡เดฐเตเดณเตเด‚ + + เด…เดจเต€เดคเดฟ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เดฌเตˆเดฌเดฟเตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดคเดชเตเดชเดฟเดคเตเดคเดŸเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### ""เดฆเตˆเดตเดฎเด•เตเด•เตพ"" + + เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด…เดตเตผ ""เด•เต‹เดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ ""เดฆเตˆเดตเดฎเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเดฐเต† ""เดฆเตˆเดตเด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต"" เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ ""เดฆเตˆเดตเด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต"" เดฆเดคเตเดคเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดšเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adoption]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดจเดฒเตเดฒเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดŽเดดเตเดคเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตพ + +### ""เดคเตเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ"" + + เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเตเด‚ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเต เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ.ย เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดตเดณเดฐเต† เดฎเตเดฎเตเดชเตเดคเดจเตเดจเต†"" ""เดคเตเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ"" เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฃเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด†เดถเดฏเดตเดฟเดจเดฟเดฎเดฏเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต. + +### ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" + + เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../../jhn/01/51.md)).ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/02/01.md b/jhn/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..56f2122 --- /dev/null +++ b/jhn/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Three days later + +เดฏเต‡เดถเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฅเดจเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฟเด•เตเด• เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดคเดพเด•เตเด•เดณเตเด‚ เด‡เดคเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด†เดฆเตเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:35 เดฒเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:43 เดฒเตเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/02/02.md b/jhn/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..d594427 --- /dev/null +++ b/jhn/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus and his disciples were invited to the wedding + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/02/04.md b/jhn/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..67fa79b --- /dev/null +++ b/jhn/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Woman + +เด‡เดคเต เดฎเดฑเดฟเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดฎเด•เตป เด…เดฎเตเดฎเดฏเต† ""เดธเตเดคเตเดฐเต€"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดช เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดคเต เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# why do you come to me? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดฌเดจเตเดงเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# My time has not yet come + +เดธเดฎเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดถเดฟเดนเดพเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเตผเดญเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/02/06.md b/jhn/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..ed58d7a --- /dev/null +++ b/jhn/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# two to three metretes + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดฎเดพเดจเดฆเดฃเตเดกเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""75 เดฎเตเดคเตฝ 115 เดฒเดฟเดฑเตเดฑเตผ เดตเดฐเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) diff --git a/jhn/02/07.md b/jhn/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..e3a43b6 --- /dev/null +++ b/jhn/02/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to the brim + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดตเด•เตเด•เต‹เดณเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเต"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/02/08.md b/jhn/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..4b09bed --- /dev/null +++ b/jhn/02/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the head waiter + +เด‡เดคเต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดจเต€เดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดšเตเดฎเดคเดฒเดฏเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/02/09.md b/jhn/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..84048cc --- /dev/null +++ b/jhn/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but the servants who had drawn the water knew + +เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/02/10.md b/jhn/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..f69ecbd --- /dev/null +++ b/jhn/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# drunk + +เด…เดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฆเตเดฏเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดตเดฟเดฒเด•เตเดฑเดžเตเดž เดตเต€เดžเตเดžเตเด‚ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/jhn/02/11.md b/jhn/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..2bf369e --- /dev/null +++ b/jhn/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดคเดจเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดฒเตเดฒ, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เด•เดฅเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Cana + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดจเดพเดฎเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# revealed his glory + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/jhn/02/12.md b/jhn/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..d5cbfc9 --- /dev/null +++ b/jhn/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# went down + +เด…เดตเตผ เด‰เดฏเตผเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดพเดดเดคเตเดคเต† เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เดพเดจเดพเดฏเตเดŸเต† เดตเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฟเดดเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เด‚ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดฎเดพเดฃเต. + +# his brothers + +เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเตฝ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเต€เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเต€เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/02/13.md b/jhn/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..41eef21 --- /dev/null +++ b/jhn/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. + +# went up to Jerusalem + +เด…เดตเตป เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเตผเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด’เดฐเต เด•เตเดจเตเดจเดฟเตป เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเดพเดฃเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดชเดฃเดฟเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/jhn/02/14.md b/jhn/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..ecfd50b --- /dev/null +++ b/jhn/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# were sitting there + +เดˆ เด†เดณเตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดŸเตเดคเตเดค เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด† เด‡เดŸเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# sellers of oxen and sheep and pigeons + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเดพเด—เดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏ เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เดตเดพเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# money changers + +เดฏเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เดตเดพเด™เตเด™เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† ""เดชเดฃเดตเดฟเดจเดฟเดฎเดฏเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€"" เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเด™เตเด™เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเดฃเด‚ เด•เตˆเดฎเดพเดฑเดพเตป เดฏเดนเต‚เดฆ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เตพ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/02/15.md b/jhn/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..3634cd1 --- /dev/null +++ b/jhn/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So + +เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดจเดŸเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดชเดฃ เดตเดฟเดจเดฟเดฎเดฏเด•เตเด•เดพเตผ เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด•เดฃเตเดŸเต. diff --git a/jhn/02/16.md b/jhn/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..0162887 --- /dev/null +++ b/jhn/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Stop making the house of my Father a marketplace + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด™เตเด™เดฒเตเด‚ เดตเดฟเดฒเตเดชเดจเดฏเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# the house of my Father + +เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# my Father + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/02/17.md b/jhn/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..56b9d6c --- /dev/null +++ b/jhn/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it was written + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เดŽเดดเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your house + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# consume + +เดฆเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต ""เดคเต€"" เดฏเตเดŸเต† เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเตฝ เด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดคเต€ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/02/18.md b/jhn/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..5031ce2 --- /dev/null +++ b/jhn/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sign + +เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# these things + +เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเดฃ เดตเดฟเดจเดฟเดฎเดฏเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/jhn/02/19.md b/jhn/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..a1e7f68 --- /dev/null +++ b/jhn/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Destroy this temple, ... I will raise it up + +เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดšเดฟเดฒเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจ เดธเดพเด™เตเด•เตฝเดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฏเดนเต‚เดฆ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เตพ เด…เดคเดฟเดจเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเตเด‚.ย เดชเดฃเดฟเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเด‚ เดชเตŠเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย ""เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"", ""เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเตŠเดณเดฟเดšเตเดšเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดชเตเดจเตผเดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เด†เดฒเดฏเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดžเดพเตป เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดคเต เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เด†เดฒเดฏเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดžเดพเตป เด…เดคเต เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# raise it up + +เด…เดคเต เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเด• diff --git a/jhn/02/20.md b/jhn/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..bdd2880 --- /dev/null +++ b/jhn/02/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +21, 22 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‡เดคเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดฒเตเดฒ, เดชเด•เดฐเด‚ เด…เดตเตผ เด•เดฅเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# forty-six years ... three days + +46 เดตเตผเดทเด‚ ... 3 เดฆเดฟเดตเดธเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# you will raise it up in three days? + +เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเตฝ เด†เดฒเดฏเด‚ เดชเตŠเดณเดฟเดšเตเดšเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย ""เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเตฝ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹?""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดชเตเดจเตผเดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/02/22.md b/jhn/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..59be960 --- /dev/null +++ b/jhn/02/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# believed + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. + +# this statement + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 2:19] (../02/19.md) เดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/02/23.md b/jhn/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..a332092 --- /dev/null +++ b/jhn/02/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now when he was in Jerusalem + +เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# believed in his name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดฎเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the signs that he did + +เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเต† ""เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดชเดžเตเดšเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เตฝ เดธเดฎเตเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตผเดตเตเดตเดถเด•เตเดคเดจเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เด…เดต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/02/25.md b/jhn/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..3030bf0 --- /dev/null +++ b/jhn/02/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# about man, for he knew what was in man + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเตŠเดคเตเดตเต† เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเตเดณเตเดณเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/jhn/02/intro.md b/jhn/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..44274bd --- /dev/null +++ b/jhn/02/intro.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 02 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดตเต€เดžเตเดžเต + + เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเดฒ เดญเด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เด˜เต‹เดทเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +### เดชเดฃเด‚ เดตเดฟเดจเดฟเดฎเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + + เดฆเตˆเดตเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฃ เดตเดฟเดจเดฟเดฎเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟ. + + +### ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเตเดณเตเดณเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" + + เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตป เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฃเต, เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดคเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดธเดฎเดธเตเดฏเด•เตพ + +### ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต"" + + เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย เดชเตเดฐเดพเดตเต เดตเดฟเตฝเดชเตเดชเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดถเด•เดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 2:16] (../../jhn/02/16.md)) เดฏเดนเต‚เดฆ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเดฎเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด“เตผเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเต, เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดฎเต†เดจเตเดจ เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 2:17] (../../jhn/02/17.md) เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 2:22] (../../jhn/02/22.md)). diff --git a/jhn/03/01.md b/jhn/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..04baa3f --- /dev/null +++ b/jhn/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/jhn/03/02.md b/jhn/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..da794b4 --- /dev/null +++ b/jhn/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we know + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เต—เตบเดธเดฟเดฒเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/03/03.md b/jhn/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..987141e --- /dev/null +++ b/jhn/03/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# born again + +เด‰เดฏเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดคเต + +# kingdom of God + +เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/03/04.md b/jhn/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..0b6ce2f --- /dev/null +++ b/jhn/03/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# How can a man be born when he is old? + +เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# He cannot enter a second time into his mother's womb and be born, can he? + +เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดœเดจเดจเด‚ เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เด‰เดฆเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ! (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a second time + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฐเดฃเตเดŸเตเดคเดตเดฃ + +# womb + +เด’เดฐเต เด•เตเดžเตเดžเต เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚ diff --git a/jhn/03/05.md b/jhn/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..fc633c8 --- /dev/null +++ b/jhn/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 3: 3] (../03/03.md) เตฝ เดšเต†เดฏเตเดค เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. + +# born of water and the Spirit + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1) ""เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตเด‚ เดธเตเดจเดพเดจเดฎเต‡เดฑเตเดฑเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# enter into the kingdom of God + +เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดญเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/03/07.md b/jhn/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..24f0c38 --- /dev/null +++ b/jhn/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# You must be born again + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ diff --git a/jhn/03/08.md b/jhn/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..d39c389 --- /dev/null +++ b/jhn/03/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The wind blows wherever it wishes + +เดฎเต‚เดฒ เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ, เด•เดพเดฑเตเดฑเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเตพ เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเต€เดถเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดฑเตเดฑเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jhn/03/09.md b/jhn/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..5af54cf --- /dev/null +++ b/jhn/03/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How can these things be? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เด™เตเด™เดจเต† เดตเดฐเดฟเดฒเตเดฒ!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/03/10.md b/jhn/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..c7abc21 --- /dev/null +++ b/jhn/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Are you a teacher of Israel, and yet you do not understand these things? + +เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฆเต‡เดทเดŸเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดฑเดฟเดฏเดพเด‚.ย เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเตฝ เดžเดพเตป เด…เดคเดฟเดถเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเต€ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเดตเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Are you a teacher ... yet you do not understand + +เดจเต€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: rc: // en / ta / man / translate / figs-you) diff --git a/jhn/03/11.md b/jhn/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..c461679 --- /dev/null +++ b/jhn/03/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you do not accept + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: rc: // en / ta / man / translate / figs-you) + +# Truly, truly + +เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# we speak + +โ€œเดžเด™เตเด™เตพโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตป เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเดฟเดจเต† เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/jhn/03/12.md b/jhn/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..79d3209 --- /dev/null +++ b/jhn/03/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# I told you ... you do not believe ... how will you believe if I tell you + +เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# how will you believe if I tell you about heavenly things? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# heavenly things + +เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ diff --git a/jhn/03/14.md b/jhn/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..1b2dcc3 --- /dev/null +++ b/jhn/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up + +เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต.ย เดฎเต‹เดถเต† เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดชเดฟเดšเตเดšเดณ เดธเตผเดชเตเดชเดคเตเดคเต† ""เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† ""เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเตเด‚"".ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# in the wilderness + +เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฐเดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดฎเดฃเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดตเตเดฎเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡ เดคเต เดฎเต‹เดถเดฏเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตเด‚ เดจเดพเตฝเดชเดคเต เดตเตผเดทเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเดจเดŸเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/03/16.md b/jhn/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..ab6e4d4 --- /dev/null +++ b/jhn/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God so loved the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# loved + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดคเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดˆ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚, เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดชเตเดชเต‹เตพ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฎเดพเดฃเต, เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฑเดตเดฟเดŸเดตเตเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/03/17.md b/jhn/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..2f3ae3a --- /dev/null +++ b/jhn/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For God did not send the Son into the world in order to condemn the world, but in order to save the world through him + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เด‰เดชเดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดเดคเดพเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต,เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฐเดฃเตเดŸเตเดคเดตเดฃ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเตเด‚, เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเตเด‚ย เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เตพโ€Œ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝโ€Œ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# to condemn + +เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป.ย เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ ""เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดถเต‡เดทเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด…เดตเตป เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/jhn/03/18.md b/jhn/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..223e0dc --- /dev/null +++ b/jhn/03/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/03/19.md b/jhn/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..a181363 --- /dev/null +++ b/jhn/03/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดธเดพเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The light has come into the world + +เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดจเต†เดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด† เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฎเดพเดฏเดตเตป เดธเด•เดฒเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดžเดพเตป เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# men loved the darkness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/03/20.md b/jhn/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..32a6db6 --- /dev/null +++ b/jhn/03/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that his deeds will not be exposed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเตเดคเดฐเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/21.md b/jhn/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..06bb6fb --- /dev/null +++ b/jhn/03/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# plainly seen that his deeds + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/22.md b/jhn/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..78c7eec --- /dev/null +++ b/jhn/03/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# After this + +เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 2:12] (../02/12.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/jhn/03/23.md b/jhn/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..b0d7153 --- /dev/null +++ b/jhn/03/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Aenon + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดจเต€เดฐเตเดฑเดตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Salim + +เดฏเต‹เตผเดฆเตเดฆเดพเตป เดจเดฆเดฟเด•เตเด•เต เด…เดŸเตเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด—เตเดฐเดพเดฎเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# because there was much water there + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดจเต€เดฐเตเดฑเดตเด•เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# were being baptized + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/25.md b/jhn/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..e3e5e11 --- /dev/null +++ b/jhn/03/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then there arose a dispute between some of John's disciples and a Jew + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดคเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเด‚ เดคเตผเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a dispute + +เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเดŸเด‚ diff --git a/jhn/03/26.md b/jhn/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..ed55e6a --- /dev/null +++ b/jhn/03/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you have testified, look, he is baptizing, + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต ""เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ, 'เดจเต‹เด•เตเด•เต‚, เด…เดตเตป เดธเตโ€Œเดจเดพเดจเดฎเต‡เตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,' 'เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ' เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ. 'เด…เดคเต เดจเต‹เด•เตเด•เต‚! เด…เดตเตป เดธเตโ€Œเดจเดพเดจเด‚ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,' '(เด•เดพเดฃเตเด•: rc: // en / ta / man / translate / figs -เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•) diff --git a/jhn/03/27.md b/jhn/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..481c8f0 --- /dev/null +++ b/jhn/03/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A man cannot receive anything unless + +เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเดฟเดฒเตเดฒ + +# it has been given to him from heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/28.md b/jhn/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..f41f1f0 --- /dev/null +++ b/jhn/03/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You yourselves + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# I have been sent before him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/29.md b/jhn/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..d753c74 --- /dev/null +++ b/jhn/03/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# The bride belongs to the bridegroom + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดฃเดตเดพเดŸเตเดŸเดฟ"", ""เดฎเดฃเดตเดพเดณเตป"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต ""เดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเต†"" เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป ""เดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเตโ€เดฑเต†"" เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# This, then, is my joy made complete + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my joy + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/03/30.md b/jhn/03/30.md new file mode 100644 index 0000000..bef7211 --- /dev/null +++ b/jhn/03/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He must increase + +เด…เดตเตป เดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเตป เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเด‚. diff --git a/jhn/03/31.md b/jhn/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..36216ea --- /dev/null +++ b/jhn/03/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He who comes from above is above all + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเตป เดฎเดฑเตเดฑเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฃเต + +# He who is from the earth is from the earth and speaks about the earth + +เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดตเตป เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต, เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He who comes from heaven is above all + +เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดคเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเดพเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/03/32.md b/jhn/03/32.md new file mode 100644 index 0000000..70f20a1 --- /dev/null +++ b/jhn/03/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He testifies about what he has seen and heard + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเตป เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต + +# no one accepts his testimony + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตเดฑเดšเตเดšเตเดชเต‡เตผ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดฑเดšเตเดšเตเดชเต‡เตผ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/03/33.md b/jhn/03/33.md new file mode 100644 index 0000000..e5e9e55 --- /dev/null +++ b/jhn/03/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who has received his testimony + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ + +# has confirmed + +เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/03/34.md b/jhn/03/34.md new file mode 100644 index 0000000..9e18a56 --- /dev/null +++ b/jhn/03/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# For the one whom God has sent + +เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฏเดšเตเดš เดˆ เดฏเต‡เดถเต + +# For he does not give the Spirit by measure + +เด…เดตเดจเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดคเต diff --git a/jhn/03/35.md b/jhn/03/35.md new file mode 100644 index 0000000..aa6de27 --- /dev/null +++ b/jhn/03/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father ... Son + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเด‚เดœเตเดžเด•เดณเดพเดฃเต เด‡เดต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# given ... into his hand + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‹ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/03/36.md b/jhn/03/36.md new file mode 100644 index 0000000..6a735ed --- /dev/null +++ b/jhn/03/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who believes + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ + +# the wrath of God stays on him + +เด•เตเดฐเต‹เดงเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ ""เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: rc: // en / ta / man / translate / figs-abstractnouns) diff --git a/jhn/03/intro.md b/jhn/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e565634 --- /dev/null +++ b/jhn/03/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 03 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดตเตเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเตเด‚ + + เด…เดจเต€เดคเดฟ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฌเตˆเดฌเดฟเตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดถเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 3:13] (../../jhn/03/12.md)).ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/04/01.md b/jhn/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..c289272 --- /dev/null +++ b/jhn/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 4: 1-6 เดฒเตโ€ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เดถเดฎเดฐเตเดฏเดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดจเต€เดฃเตเดŸ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now when Jesus knew that the Pharisees had heard that he was making and baptizing more disciples than John + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.ย เดคเดพเตป เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดฑเดฟเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ. + +# Now when Jesus knew + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต ""เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/04/02.md b/jhn/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..52fc9e4 --- /dev/null +++ b/jhn/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus himself was not baptizing + +เดธเตเดตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฒเตเดฒ, เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/jhn/04/03.md b/jhn/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..f62b01e --- /dev/null +++ b/jhn/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he left Judea and went back again to Galilee + +เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเดพเด•เตเดฏเดตเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเตเดจ:เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.โ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดชเต‡เดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดถเดฟเดทเตเดฏเดฐเดพเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดฒเตเดฒ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต (เดŽเดจเตเดจเตเดตเดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตเด‚). เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฑเดฟเดžเตเดžเตเดฏเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด—เดฒเต€เดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ diff --git a/jhn/04/07.md b/jhn/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..4570213 --- /dev/null +++ b/jhn/04/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Give me some water + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดญเตเดฏเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเดพเดฃเต, เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดชเดจเดฏเดฒเตเดฒ. diff --git a/jhn/04/08.md b/jhn/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..f4b3957 --- /dev/null +++ b/jhn/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For his disciples had gone + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/jhn/04/09.md b/jhn/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..1626f67 --- /dev/null +++ b/jhn/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then the Samaritan woman said to him + +เด…เดตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# How is it that you, being a Jew, are asking ... for something to drink? + +เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดถเดฎเดฐเตเดฏเดพเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเดพเดฏ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเดพเดฏ เดจเต€ เด’เดฐเต เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# have no dealings with + +เดธเดนเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต diff --git a/jhn/04/10.md b/jhn/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..3087782 --- /dev/null +++ b/jhn/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# living water + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฐเต‚เดชเดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเตเดคเต เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต ""เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดตเต†เดณเตเดณเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/12.md b/jhn/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..4a12998 --- /dev/null +++ b/jhn/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are not greater, are you, than our father Jacob ... cattle? + +เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดŠเดจเตเดจเตฝ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเตเดคเดฒเตเดฒ ... เด•เดจเตเดจเตเด•เดพเดฒเดฟเด•เตพ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# our father Jacob + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เดจเดพเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต + +# drank from it + +เด…เดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด•เตเดŸเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/jhn/04/13.md b/jhn/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..aeaba73 --- /dev/null +++ b/jhn/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# will be thirsty again + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต diff --git a/jhn/04/14.md b/jhn/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..deb40bc --- /dev/null +++ b/jhn/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the water that I will give him will become a fountain of water in him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเต€เดฐเตเดฑเดต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดœเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เดตเดจเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด…เดตเดจเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดจเต€เดฐเตเดฑเดต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# eternal life + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ ""เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/04/15.md b/jhn/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..5ff1135 --- /dev/null +++ b/jhn/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Sir + +เดˆ เดธเดจเตเดฆเตผเดญเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† โ€œเดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต‡โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹ เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเดฏเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. + +# draw water + +เด’เดฐเต เดชเดพเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เด•เดฏเดฑเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดฟเดฃเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด•เต‹เดฐเดฟเดฏเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด• diff --git a/jhn/04/18.md b/jhn/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..83cc68e --- /dev/null +++ b/jhn/04/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What you have said is true + +17-โ€ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดจเต€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเตฝ เดจเตฝเด•เดพเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดคเดพเตป เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/04/19.md b/jhn/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..3874a02 --- /dev/null +++ b/jhn/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Sir + +เดˆ เดธเดจเตเดฆเตผเดญเดคเตเดคเดฟเตฝ เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† โ€œเดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต‡โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹ เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเดฏเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. + +# I see that you are a prophet + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/04/20.md b/jhn/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..788f647 --- /dev/null +++ b/jhn/04/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Our fathers + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เตผ diff --git a/jhn/04/21.md b/jhn/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..44084a9 --- /dev/null +++ b/jhn/04/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Believe me + +เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# you will worship the Father + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดคเตเดฏเดฐเด•เตเดท เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเต‹เดตเดฏเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต . + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/04/22.md b/jhn/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..30484fe --- /dev/null +++ b/jhn/04/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You worship what you do not know. We worship what we know + +เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตเดชเตเดชเดจเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดถเดฎเดฐเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดถเดฎเดฐเตเดฏเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฏเดนเต‚เดฆเตผเด•เตเด•เต เดจเดฒเตเดฒเดตเดฃเตเดฃเดฎเดฑเดฟเดฏเดพเด‚. + +# for salvation is from the Jews + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด•เดฒเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดค เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด‚ + +# salvation is from the Jews + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดคเตเดฏเดฐเด•เตเดท เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเดนเต‹เดตเดฏเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/04/23.md b/jhn/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..7bb418c --- /dev/null +++ b/jhn/04/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# However, the hour is coming, and is now here, when true worshipers will + +เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดธเดคเตเดฏเดฐเดพเดงเดจเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฃเต + +# the Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in spirit and truth + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" 1) เด†เด•เดคเตเดคเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€, เดฎเดจเดธเตเดธเตเด‚ เดนเตƒเดฆเดฏเดตเตเด‚, เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดคเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต† เดšเดŸเด™เตเด™เตเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฃเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดพเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟ + +# in ... truth + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/04/25.md b/jhn/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..f23cf72 --- /dev/null +++ b/jhn/04/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I know that the Messiah ... Christ + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดค เดฐเดพเดœเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# he will explain everything to us + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเดฎเตพ เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดตเตป เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/04/27.md b/jhn/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..fb02900 --- /dev/null +++ b/jhn/04/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# At that moment his disciples returned + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡, เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ + +# Now they were wondering why he was speaking with a woman + +เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด’เดฐเต เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ. + +# no one said, ""What ... want?"" or ""Why ... her? + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต ...เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ, '?'ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, 'เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต ... เด…เดตเดณเต† เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ?' diff --git a/jhn/04/29.md b/jhn/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..30d2342 --- /dev/null +++ b/jhn/04/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Come, see a man who told me everything that I have ever done + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดคเดฟเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เดฎเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดตเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเต‚, เดžเดพเตป เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดฎเตเดฎเตเดชเต เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# This could not be the Christ, could it? + +เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ ""เด‡เดฒเตเดฒ"" เดŽเดจเตเดจ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดตเตพ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดชเด•เดฐเด‚ เด…เดตเตพ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/04/31.md b/jhn/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..d3a689d --- /dev/null +++ b/jhn/04/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the meantime + +เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# the disciples were urging him + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/04/32.md b/jhn/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..0dc430a --- /dev/null +++ b/jhn/04/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have food to eat that you do not know about + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ โ€œเดญเด•เตเดทเดฃโ€ เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฒเตเดฒ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 4:34] (../04/34.md) เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเดพเด เดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/04/33.md b/jhn/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..a8d6f21 --- /dev/null +++ b/jhn/04/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# No one has brought him anything to eat, have they? + +เดฏเต‡เดถเต เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ โ€œเดญเด•เตเดทเดฃโ€ เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย ""เด‡เดฒเตเดฒ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเตผ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดพเตปเดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด†เดฐเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/04/34.md b/jhn/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..b91e043 --- /dev/null +++ b/jhn/04/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# My food is to do the will of him who sent me and to complete his work + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดญเด•เตเดทเดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดฆเตˆเดตเดนเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†"" เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดตเดฟเดถเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเต† เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดฆเตˆเดตเดนเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต† เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/35.md b/jhn/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..b5d9efe --- /dev/null +++ b/jhn/04/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you not say + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเตŠเดฒเตเดฒเต เด…เดฒเตเดฒเต†? + +# look up and see the fields, for they are already ripe for harvest + +เดตเดฏเดฒเตเด•เตพ"", ""เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเต เดชเดพเด•เดฎเดพเดฏเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย ""เดตเดฏเดฒเตเด•เดณเตโ€"" เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ย ""เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเต เดชเดพเด•เดฎเดพเดฏเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏ เดตเดฏเดฒเตเด•เตพ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดณเตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เดณเต† เดจเต‹เด•เตเด•เต‚! เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏ เดตเดฏเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดณเด•เตพ เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/36.md b/jhn/04/36.md new file mode 100644 index 0000000..5ff05a7 --- /dev/null +++ b/jhn/04/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# and gathers fruit for everlasting life + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดซเดฒเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตป เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดซเดฒเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/37.md b/jhn/04/37.md new file mode 100644 index 0000000..57bf663 --- /dev/null +++ b/jhn/04/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# One sows, and another harvests + +เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตฝ"", ""เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเต"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย ""เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเต.ย ""เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเดพเตพ เดตเดฟเดคเตเดคเต เดจเดŸเตเดจเตเดจเต, เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพ เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/38.md b/jhn/04/38.md new file mode 100644 index 0000000..31408a6 --- /dev/null +++ b/jhn/04/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you have entered into their labor + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต‹เดฒเดฟเดฏเดฟเตฝ เดšเต‡เดฐเตเด•เดฏเดพเดฃเต diff --git a/jhn/04/39.md b/jhn/04/39.md new file mode 100644 index 0000000..90f9172 --- /dev/null +++ b/jhn/04/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# believed in him + +เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ ""เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† ""เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เด…เดตเตป เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. + +# He told me everything that I have done + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเต เดŽเดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดฎเดคเดฟเดชเตเดชเตเดณเดตเดพเด•เตเด•เดฟ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฒเดคเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/04/41.md b/jhn/04/41.md new file mode 100644 index 0000000..601fd00 --- /dev/null +++ b/jhn/04/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his word + +เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดš เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เต"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/04/42.md b/jhn/04/42.md new file mode 100644 index 0000000..97057a1 --- /dev/null +++ b/jhn/04/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# world + +เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดฎเต†เดฎเตเดชเดพเดŸเตเดฎเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/04/43.md b/jhn/04/43.md new file mode 100644 index 0000000..4777820 --- /dev/null +++ b/jhn/04/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ เด’เดฐเต เด†เตบเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย 44- เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดชเดฑเดžเตเดž เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# from there + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/04/44.md b/jhn/04/44.md new file mode 100644 index 0000000..9a6b4ca --- /dev/null +++ b/jhn/04/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For Jesus himself declared + +เดฏเต‡เดถเต โ€œเดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต โ€œเดธเตเดตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดšเต‡เตผเดคเตเดคเต .. เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# a prophet has no honor in his own country + +เด†เดณเตเด•เตพ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต‹เดŸเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฎเต‹ เด†เดฆเดฐเดตเต‹ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดธเดฎเตเดฆเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/jhn/04/45.md b/jhn/04/45.md new file mode 100644 index 0000000..e1d07c0 --- /dev/null +++ b/jhn/04/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# at the festival + +เดชเต†เดธเดนเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเต†เดฐเตเดจเตเดจเดพเดณเตโ€. diff --git a/jhn/04/46.md b/jhn/04/46.md new file mode 100644 index 0000000..ebcc130 --- /dev/null +++ b/jhn/04/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‡เดคเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# royal official + +เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเต‡เดตเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตผเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเตพ diff --git a/jhn/04/48.md b/jhn/04/48.md new file mode 100644 index 0000000..952e5b7 --- /dev/null +++ b/jhn/04/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Unless you see signs and wonders, you will not believe + +เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† ... เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดง เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต.ย เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเต† เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดพเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jhn/04/50.md b/jhn/04/50.md new file mode 100644 index 0000000..e466ee0 --- /dev/null +++ b/jhn/04/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# believed the word + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดž เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เต"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/04/51.md b/jhn/04/51.md new file mode 100644 index 0000000..e555be3 --- /dev/null +++ b/jhn/04/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# While + +เด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเตป เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดฏเดพเดณเตเดŸเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/04/53.md b/jhn/04/53.md new file mode 100644 index 0000000..208caca --- /dev/null +++ b/jhn/04/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So he himself and his whole household believed + +เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต ""เดธเตเดตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/jhn/04/54.md b/jhn/04/54.md new file mode 100644 index 0000000..41ace33 --- /dev/null +++ b/jhn/04/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sign + +เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเต† ""เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดต เดชเตเดฐเดชเดžเตเดšเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เตฝ เดธเดฎเตเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดธเตผเดตเตเดตเดถเด•เตเดคเดจเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเต‚เดšเด•เด™เตเด™เดณเต‹ เดคเต†เดณเดฟเดตเตเด•เดณเต‹ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/04/intro.md b/jhn/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..412a0be --- /dev/null +++ b/jhn/04/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 04 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เตพ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 4: 4-38 เดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ ""เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดœเดฒเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดฅ เดฐเต‚เดชเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### "" เด…เดตเดจเต เดถเดฎเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด…เดคเตเดฏเดพเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" + + เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดถเดฎเดฐเตเดฏ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเตเด•เต‚เดŸเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดฟ, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเตผ เด…เดญเด•เตเดคเดฐเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฎเดฟเด•เตเด• เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]], [[rc://*/tw/dict/bible/names/kingdomofisrael]]) + +### ""เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต"" + + เด…เดฑเตเดชเดคเต เดฎเดฟเดจเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เด•เตเดฑเดตเต‹ เด…เดคเดฟเตฝ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเต‹ เดฆเตˆเตผเด˜เตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเดพเดจเตเดฆเดฟเด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต.ย เดธเดคเตเดฏเดพเดฐเดพเดงเด•เตผ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ ""เดธเดฎเดฏเด‚"" เด…เดฑเตเดชเดคเต เดฎเดฟเดจเดฟเดฑเตเดฑเดฟเดฒเดงเดฟเด•เด‚ เดฆเตˆเตผเด˜เตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +### เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฏเดฟเดŸเด‚ + +เดฏเต‡เดถเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดฎเตเดฎเตเดชเตเดคเดจเตเดจเต† เดถเดฎเดฐเตเดฏ เดœเดจเดค เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดฒเด‚เด˜เดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดตเตเดฏเดพเดœ เด†เดฐเดพเดงเดจเดพเดฒเดฏเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ. ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 4:20] (../../jhn/04/20.md)).ย เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดจเดฟ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 4: 21-24] (./ 21 เดฎเดฟเดกเดฟ )) + +### เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเต + +เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดŸเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### ""เดถเดฎเดฐเตเดฏเดธเตเดคเตเดฐเต€"" + + เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดš เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดจเตเดจเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดˆ เด•เดฅ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚"" + + เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเดฅเดพเตผเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดจ เด†เดธเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเตป เด†เดฐเต†เดจเตเดจเต เดตเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฃเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฎเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€.ย เด…เดตเตผ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดฒเตเดฒ. diff --git a/jhn/05/01.md b/jhn/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..ad6ae03 --- /dev/null +++ b/jhn/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต, เด…เดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After this + +เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 3:22] (../03/22.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# there was a Jewish festival + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด’เดฐเต เด‰เดคเตเดธเดตเด‚ เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# went up to Jerusalem + +เด’เดฐเต เด•เตเดจเตเดจเดฟเตป เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเดพเดฃเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเดพเดคเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เตเดจเตเดจเตเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด‡เดฑเด•เตเด•เดตเตเด‚ เด•เดฏเดฑเตเดฑเดตเตเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด•เตเดจเตเดจเดฟเตป เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/jhn/05/02.md b/jhn/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..c1532cf --- /dev/null +++ b/jhn/05/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# pool + +เด†เดณเตเด•เตพ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเตเดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด•เตเดณเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เดˆ เด•เตเดณเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŸเตˆเดฒเตเด•เดณเต‹ เดฎเดฑเตเดฑเต เดถเดฟเดฒเดพเดซเดฒเด•เด™เตเด™เดณเต‹ เดจเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Bethesda + +เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# roofed porches + +เด‡เดต เดฎเต‡เตฝเด•เตเด•เต‚เดฐเดฏเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเดฟเด•เดณเตเด‚, เด•เตเดฑเดžเตเดžเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดคเดฟเตฝ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดฟ เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดชเดฃเดฟเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฃเต diff --git a/jhn/05/03.md b/jhn/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..240392f --- /dev/null +++ b/jhn/05/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# A large number of the people who were sick + +เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ diff --git a/jhn/05/05.md b/jhn/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..caed412 --- /dev/null +++ b/jhn/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด…เดžเตเดšเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด•เตเดณเดคเตเดคเดฟเดจเดฐเดฟเด•เดฟเตฝ เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# was there + +เดฌเต‡เดฅเต†เดธเตเดฆเดพ เด•เตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 5: 1] (../05/01.md)) + +# thirty-eight years + +38 เดตเตผเดทเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jhn/05/06.md b/jhn/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..15dac7f --- /dev/null +++ b/jhn/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he realized + +เด…เดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟ + +# he said to him + +เดคเดณเตผเดตเดพเดคเดฐเต‹เด—เดฟเดฏเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/jhn/05/07.md b/jhn/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..6875c49 --- /dev/null +++ b/jhn/05/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Sir, I do not have + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต‡"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจเดฏเดพเดฃเต. + +# when the water is stirred up + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด‡เดณเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into the pool + +เด†เดณเตเด•เตพ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเตเดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด’เดฐเต เด•เตเดณเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เดˆ เด•เตเดณเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŸเตˆเดฒเตเด•เดณเต‹ เดฎเดฑเตเดฑเต เดถเดฟเดฒเดพเดซเดฒเด•เด™เตเด™เดณเต‹ เดจเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 5: 2] (../05/02.md) เตฝ ""เด•เตเดณเด‚"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# another steps down before me + +เดฎเดฑเตเดฑเดพเดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เดฟเดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/05/08.md b/jhn/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..14f2753 --- /dev/null +++ b/jhn/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Get up + +เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเด•! + +# take up your bed, and walk + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดพเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•! diff --git a/jhn/05/09.md b/jhn/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..5b8af33 --- /dev/null +++ b/jhn/05/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the man was healed + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ + +# Now that day + +เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตป ""เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/05/10.md b/jhn/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..781e2fc --- /dev/null +++ b/jhn/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So the Jews said to him who was healed + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดพเดฏ เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฃเตเดŸเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต (เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ) เด•เต‹เดชเดฟเดšเตเดšเต. + +# It is the Sabbath + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฆเดฟเดจเดฎเดพเดฃเต diff --git a/jhn/05/11.md b/jhn/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..d962a6c --- /dev/null +++ b/jhn/05/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He who made me healthy + +เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป diff --git a/jhn/05/12.md b/jhn/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..f8371ce --- /dev/null +++ b/jhn/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They asked him + +เดธเตเด–เด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฏเดพเดณเต‹เดŸเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/jhn/05/14.md b/jhn/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..e6635a2 --- /dev/null +++ b/jhn/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus found him + +เดคเดพเตป เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟ + +# See + +เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเดพเด•เตผเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป ""เด•เดพเดฃเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/05/16.md b/jhn/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..8b2aae9 --- /dev/null +++ b/jhn/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตป ""เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the Jews + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต†"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/05/17.md b/jhn/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..0a3eaf5 --- /dev/null +++ b/jhn/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is working + +เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดณเตโ€เดชเตเดชเดŸเต† เด…เดงเตเดตเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# My Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/05/18.md b/jhn/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..a0e0035 --- /dev/null +++ b/jhn/05/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# making himself equal to God + +เด…เดตเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเตเด‚ diff --git a/jhn/05/19.md b/jhn/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..c85e696 --- /dev/null +++ b/jhn/05/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Truly, truly + +เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# whatever the Father is doing, the Son does these things also. + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดคเตƒเดคเตเดตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด…เดตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดฏเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Son ... Father + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/05/20.md b/jhn/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..c3f768c --- /dev/null +++ b/jhn/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you will be amazed + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดžเต†เดŸเตเดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด‚ + +# For the Father loves the Son + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดคเตƒเดคเตเดตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด…เดตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดฏเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต.ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# loves + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฎเดพเดฃเต, เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฑเดตเดฟเดŸเดตเตเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/05/21.md b/jhn/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..23719c3 --- /dev/null +++ b/jhn/05/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father ... Son + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# life + +เด‡เดคเต ""เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/05/22.md b/jhn/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..f0bbed5 --- /dev/null +++ b/jhn/05/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son + +เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเตป เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/05/23.md b/jhn/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..058acad --- /dev/null +++ b/jhn/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# honor the Son just as ... the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚.ย เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดพเด‚ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดพเตฝ, เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดพเด‚ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/05/24.md b/jhn/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..a63c5cf --- /dev/null +++ b/jhn/05/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# he who hears my word + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดšเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเตผเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will not be condemned + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดฐเดชเดฐเดพเดงเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jhn/05/25.md b/jhn/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..8d2ed45 --- /dev/null +++ b/jhn/05/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/05/26.md b/jhn/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..36183bc --- /dev/null +++ b/jhn/05/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For just as the Father has life in himself, so he has also given to the Son so that he has life in himself + +เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Father ... Son + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# life + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚. diff --git a/jhn/05/27.md b/jhn/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..ffa962a --- /dev/null +++ b/jhn/05/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Son of Man + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the Father has given the Son authority to carry out judgment + +เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเตเดฃเตเดŸเต. diff --git a/jhn/05/28.md b/jhn/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..5c70378 --- /dev/null +++ b/jhn/05/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not be amazed at this + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เดพเดจเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# hear his voice + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด•! diff --git a/jhn/05/30.md b/jhn/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..4305d2f --- /dev/null +++ b/jhn/05/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the will of him who sent me + +เด…เดตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/05/32.md b/jhn/05/32.md new file mode 100644 index 0000000..6aac428 --- /dev/null +++ b/jhn/05/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# There is another who testifies about me + +เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพ เด‰เดฃเตเดŸเต + +# another + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the testimony that he gives about me is true + +เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต diff --git a/jhn/05/34.md b/jhn/05/34.md new file mode 100644 index 0000000..501f70f --- /dev/null +++ b/jhn/05/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the testimony that I receive is not from man + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดฎเดพเดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ + +# that you might be saved + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/05/35.md b/jhn/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..4ac41f5 --- /dev/null +++ b/jhn/05/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# John was a lamp that was burning and shining, and you were willing to rejoice in his light for a while + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต"", ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดตเต€เดถเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต, เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/05/36.md b/jhn/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..7defdfc --- /dev/null +++ b/jhn/05/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the works that the Father has given me to accomplish ... that the Father has sent me + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเต.ย เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดญเดฐเดฎเต‡เดฒเตเดชเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเต เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the very works that I do, testify about me + +เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต ""เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jhn/05/37.md b/jhn/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..c6bb66b --- /dev/null +++ b/jhn/05/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The Father who sent me has himself testified + +เดธเตเดตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดž เด’เดฐเดพเดณเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/jhn/05/38.md b/jhn/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..dc00c32 --- /dev/null +++ b/jhn/05/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You do not have his word remaining in you, for you are not believing in the one whom he has sent + +เด…เดตเตป เด…เดฏเดšเตเดšเดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด…เดตเดถเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต + +# You do not have his word remaining in you + +เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดฎเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดตเตผ เดตเต€เดŸเตเด•เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดตเต€เดŸเตเด•เดณเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his word + +เด…เดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ diff --git a/jhn/05/39.md b/jhn/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..b6c7cc7 --- /dev/null +++ b/jhn/05/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in them you have eternal life + +เด…เดต เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/jhn/05/40.md b/jhn/05/40.md new file mode 100644 index 0000000..32e173b --- /dev/null +++ b/jhn/05/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are not willing to come to me + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/05/41.md b/jhn/05/41.md new file mode 100644 index 0000000..35e1ba4 --- /dev/null +++ b/jhn/05/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# receive + +เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/jhn/05/42.md b/jhn/05/42.md new file mode 100644 index 0000000..7b60b50 --- /dev/null +++ b/jhn/05/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you do not have the love of God in yourselves + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ 1) ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/jhn/05/43.md b/jhn/05/43.md new file mode 100644 index 0000000..7268206 --- /dev/null +++ b/jhn/05/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in my Father's name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดฎเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# receive + +เด’เดฐเต เดšเด™เตเด™เดพเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ + +# If another should come in his own name + +เดจเดพเดฎเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/05/44.md b/jhn/05/44.md new file mode 100644 index 0000000..58fae28 --- /dev/null +++ b/jhn/05/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How can you believe, you who accept praise ... God? + +เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ ... เดฆเตˆเดตเดฎเต‡!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# believe + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. diff --git a/jhn/05/45.md b/jhn/05/45.md new file mode 100644 index 0000000..5e68888 --- /dev/null +++ b/jhn/05/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The one who accuses you is Moses, in whom you have put your hope + +เดฎเต‹เดถเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถ เดตเดšเตเดš เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเต‹เดถเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your hope + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ diff --git a/jhn/05/47.md b/jhn/05/47.md new file mode 100644 index 0000000..541d20d --- /dev/null +++ b/jhn/05/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you do not believe his writings, how are you going to believe my words? + +เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# my words + +เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/jhn/05/intro.md b/jhn/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8ec67be --- /dev/null +++ b/jhn/05/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 05 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดฒเด‚ + + เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดšเดฟเดฒ เด•เตเดณเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดœเดฒเดคเตเดคเต† โ€œเด‡เดณเด•เตเด•เดฟเดตเดฟเดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพโ€ เด‡เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เดชเดฒเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +### เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ + + เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดฒเตเดฒ.ย เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดคเดพเตป เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพ เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดคเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +### เดœเต€เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดตเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดตเตเด‚ + + เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เตพ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดช เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเด‚, เด…เดตเตผ เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดจเตเดจเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด‚. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป + + เดฏเต‡เดถเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดจเตเดจเต† ""เดชเตเดคเตเดฐเตป"" ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 5:19] (../../jhn/05/19.md)), ""เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเตป"" ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 5:25] (../../jhn/05/25.md)), ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 5:27] (../../jhn/05/27.md) ).ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/06/01.md b/jhn/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..7644a51 --- /dev/null +++ b/jhn/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต.ย เด’เดฐเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด…เดตเดจเต† เด’เดฐเต เดฎเดฒเดฏเต‹เดฐเดคเตเดคเต เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After these things + +เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 5: 1-46] (../05/01.md) เดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Jesus went away + +เดฏเต‡เดถเต เดคเต‹เดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดคเต‹เดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/06/02.md b/jhn/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..ca56d29 --- /dev/null +++ b/jhn/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A great crowd + +เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ + +# signs + +เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดชเต‚เตผเดฃเดฎเดพเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตผเดตเตเดตเดถเด•เตเดคเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/06/04.md b/jhn/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..582896b --- /dev/null +++ b/jhn/06/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ 5-เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now the Passover, the Jewish festival, was near + +เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ เดŽเดชเตเดชเต‹เตพ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดนเตเดฐเดธเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/06.md b/jhn/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..0424b63 --- /dev/null +++ b/jhn/06/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But Jesus said this to test Philip, for he himself knew what he was going to do + +เด…เดชเตเดชเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดšเตเดฐเตเด•เตเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# for he himself knew + +เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต ""เดคเดพเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดคเดพเตป เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/jhn/06/07.md b/jhn/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..377d0cc --- /dev/null +++ b/jhn/06/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Two hundred denarii worth of bread + +เดกเต†เดจเดพเดฑเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต ""เดกเต†เดจเดพเดฑเดฟเดฏเดธเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดฐเตเดจเต‚เดฑเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดคเดจเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด…เดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/jhn/06/09.md b/jhn/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..5646aef --- /dev/null +++ b/jhn/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# five bread loaves of barley + +เดฌเดพเตผเดฒเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เด…เดžเตเดšเต เด…เดชเตเดชเด‚.ย เดฌเดพเตผเดฒเดฟ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดงเดพเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# loaves + +เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดพเดตเต เด‰เดฐเตเดณ เดชเดฐเดคเตเดคเดฟ เดšเตเดŸเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย เด‡เดต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด•เดจเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดคเตเด‚ เดตเตƒเดคเตเดคเดพเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเตเดฎเดพเดฏ เด…เดชเตเดชเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# what are these among so many? + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดจเตฝเด•เดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด…เดชเตเดชเดตเตเด‚ เดฎเต€เดจเตเด‚ เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดพเตป เดชเดฐเตเดฏเดพเดชเตเดคเดฎเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/10.md b/jhn/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..4d8a709 --- /dev/null +++ b/jhn/06/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sit down + +เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเด• + +# Now there was a lot of grass in the place + +เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดนเตเดฐเดธเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# So the men sat down, about five thousand in number + +เด†เตพเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 6: 4-5] (./04.md)), เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/06/11.md b/jhn/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..7c69eb9 --- /dev/null +++ b/jhn/06/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# giving thanks + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฎเต€เดจเดฟเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต. + +# he gave it + +เด…เดตเตป เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚"" เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดคเต เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/06/13.md b/jhn/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..c346672 --- /dev/null +++ b/jhn/06/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฟเดจเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเตผเดตเตเดตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดชเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# they gathered + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด’เดคเตเดคเตเด•เต‚เดŸเดฟ + +# left over + +เด†เดฐเตเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ diff --git a/jhn/06/14.md b/jhn/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..5aea3c1 --- /dev/null +++ b/jhn/06/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this sign + +เด…เดžเตเดšเต เดฌเดพเตผเดฒเดฟ เด…เดชเตเดชเดตเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเต€เดจเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดฏเตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เดชเต‡เดฐเต† เดชเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต + +# the prophet + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฎเต‹เดถเต† เดชเดฑเดžเตเดž เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป diff --git a/jhn/06/16.md b/jhn/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..d0bb2e1 --- /dev/null +++ b/jhn/06/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด’เดฐเต เดคเต‹เดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดŸเดพเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/06/17.md b/jhn/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..9711270 --- /dev/null +++ b/jhn/06/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It was dark by this time, and Jesus had not yet come to them + +เด‡เดคเต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเดŸเต† เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/19.md b/jhn/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..f1a24ae --- /dev/null +++ b/jhn/06/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they had rowed + +เดคเต‹เดฃเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดฐเดฃเตเดŸเต, เดจเดพเดฒเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด†เดฑเต เด†เดณเตเด•เตพ เดคเตเดด เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด“เดฐเต‹ เดตเดถเดคเตเดคเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดคเตเดดเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดฒเดพเดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดคเต‹เดฃเดฟ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚. + +# about twenty-five or thirty stadia + +เด’เดฐเต ""เดธเตเดฑเตเดฑเต‡เดกเดฟเดฏเด‚"" 185 เดฎเต€เดฑเตเดฑเดฑเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดžเตเดšเต‹ เด†เดฑเต‹ เด•เดฟเดฒเต‹เดฎเต€เดฑเตเดฑเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/jhn/06/20.md b/jhn/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..ad1a57d --- /dev/null +++ b/jhn/06/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not be afraid + +เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•! diff --git a/jhn/06/21.md b/jhn/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..d9fb519 --- /dev/null +++ b/jhn/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they were willing to receive him into the boat + +เดฏเต‡เดถเต เดคเต‹เดฃเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เดฏเดฑเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด…เดตเดจเต† เดคเต‹เดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/06/22.md b/jhn/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..5a0439c --- /dev/null +++ b/jhn/06/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the sea + +เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเตฝ diff --git a/jhn/06/23.md b/jhn/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..234fbd1 --- /dev/null +++ b/jhn/06/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# However, there were ... the Lord had given thanks + +เด‡เดคเต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# boats that came from Tiberias + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเดฟเดฑเตเดฑเต‡เดจเตเดจเต, เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚, เดคเดฟเดฌเต†เดฐเตเดฏเดพเดธเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดฒ เดฌเต‹เดŸเตเดŸเตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เดตเดจเตเดจเต.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดคเดฒเต‡เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/24.md b/jhn/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..9744839 --- /dev/null +++ b/jhn/06/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เด†เดณเตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเตป เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด‚. diff --git a/jhn/06/26.md b/jhn/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..b8a25a1 --- /dev/null +++ b/jhn/06/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/jhn/06/27.md b/jhn/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..b94ed88 --- /dev/null +++ b/jhn/06/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# eternal life which the Son of Man will give you, for God the Father has set his seal on him + +เดคเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดตเดพเตป เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ. + +# Son of Man ... God the Father + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# has set his seal on him + +เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ ""เด’เดฐเต เดฎเตเดฆเตเดฐ"" เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดคเต เด†เดฐเตเดŸเต‡เดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดฟเดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเตป เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด…เดตเดจเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/06/31.md b/jhn/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..18b39ed --- /dev/null +++ b/jhn/06/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Our fathers + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เตผ + +# heaven + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/jhn/06/32.md b/jhn/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..67533ce --- /dev/null +++ b/jhn/06/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# it is my Father who is giving you the true bread from heaven + +เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด…เดชเตเดชเด‚"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด…เดชเตเดชเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดคเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# my Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/06/33.md b/jhn/06/33.md new file mode 100644 index 0000000..f45ead4 --- /dev/null +++ b/jhn/06/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# gives life to the world + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต + +# the world + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"".ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/06/35.md b/jhn/06/35.md new file mode 100644 index 0000000..5a9d6e2 --- /dev/null +++ b/jhn/06/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am the bread of life + +เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดชเตเดชเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดชเตเดชเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเตเดฏเดพเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเตฝเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# believes in + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเด•เดจเดพเดฏเดฟ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เดตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. diff --git a/jhn/06/37.md b/jhn/06/37.md new file mode 100644 index 0000000..a081739 --- /dev/null +++ b/jhn/06/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Everyone whom the Father gives me will come to me + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# he who comes to me I will certainly not throw out + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดžเดพเตป เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/jhn/06/38.md b/jhn/06/38.md new file mode 100644 index 0000000..ed2a9f4 --- /dev/null +++ b/jhn/06/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# him who sent me + +เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดš เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต‡ diff --git a/jhn/06/39.md b/jhn/06/39.md new file mode 100644 index 0000000..478cdde --- /dev/null +++ b/jhn/06/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I would lose not one of all those + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# will raise them up + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเดพเดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเด• เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฐเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/06/41.md b/jhn/06/41.md new file mode 100644 index 0000000..3d2b9fb --- /dev/null +++ b/jhn/06/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดŸเดธเตเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# grumbled + +เด…เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฟเดฏเต‹เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# I am the bread + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดชเตเดชเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเตเดฏเดพเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 6:35] (../06/35.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเดจเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เด…เดชเตเดชเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/06/42.md b/jhn/06/42.md new file mode 100644 index 0000000..71d7556 --- /dev/null +++ b/jhn/06/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is not this Jesus ... whose father and mother we know? + +เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดพเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚! (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# How then does he now say, 'I have come down from heaven'? + +เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดฏเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเด‚ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเต‡เดฃ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตป เด•เดณเตเดณเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/43.md b/jhn/06/43.md new file mode 100644 index 0000000..117ca10 --- /dev/null +++ b/jhn/06/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/06/44.md b/jhn/06/44.md new file mode 100644 index 0000000..ac55e4c --- /dev/null +++ b/jhn/06/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# raise him up + +เด‡เดคเตŠเดฐเตเดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# draws + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ 1) ""เดตเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด†เด•เตผเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/06/45.md b/jhn/06/45.md new file mode 100644 index 0000000..9710841 --- /dev/null +++ b/jhn/06/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is written in the prophets + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดจเดฟเดทเตโ€Œเด•เตเดฐเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดดเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Everyone who has heard and learned from the Father comes to me + +เดฏเต‡เดถเต โ€œเดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเตปโ€ ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 6:42] (../06/42.md)) เดŽเดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เดฐเตเดคเดฟ, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต, เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฒเตเดฒ.ย เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/jhn/06/46.md b/jhn/06/46.md new file mode 100644 index 0000000..4227b04 --- /dev/null +++ b/jhn/06/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/06/47.md b/jhn/06/47.md new file mode 100644 index 0000000..911b527 --- /dev/null +++ b/jhn/06/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# he who believes has eternal life + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ ""เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป"" เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/06/48.md b/jhn/06/48.md new file mode 100644 index 0000000..b74a380 --- /dev/null +++ b/jhn/06/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am the bread of life + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดชเตเดชเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเตเดฏเดพเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 6:35] (../06/35.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดชเต‹เดฒเต†, เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/06/49.md b/jhn/06/49.md new file mode 100644 index 0000000..19888f7 --- /dev/null +++ b/jhn/06/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Your fathers + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เตผ + +# died + +เด‡เดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/06/50.md b/jhn/06/50.md new file mode 100644 index 0000000..3e65b01 --- /dev/null +++ b/jhn/06/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is the bread + +เด…เดชเตเดชเด‚ เดญเตŒเดคเดฟเด•เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเต‚เดฃเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดชเตเดชเด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด…เดชเตเดชเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not die + +เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/06/51.md b/jhn/06/51.md new file mode 100644 index 0000000..b77daa8 --- /dev/null +++ b/jhn/06/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# living bread + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ ""เด†เดณเตเด•เดณเต† เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดชเตเดชเด‚"" ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 6:35] (../06/35.md)). + +# for the life of the world + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/06/52.md b/jhn/06/52.md new file mode 100644 index 0000000..30ae48c --- /dev/null +++ b/jhn/06/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดฐเดพเดฏ เดšเดฟเดฒ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดคเตผเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# How can this man give us his flesh to eat? + +โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเด‚เดธเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เต‚เดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดจเตฝเด•เดพเตป เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเดดเดฟเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/53.md b/jhn/06/53.md new file mode 100644 index 0000000..a07629d --- /dev/null +++ b/jhn/06/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# eat the flesh of the Son of Man and drink his blood + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เดชเดพเดจเต€เดฏเดตเตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"", ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•""เดŽเดจเตเดจเดคเต.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you will not have life in yourselves + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/jhn/06/54.md b/jhn/06/54.md new file mode 100644 index 0000000..4ab112b --- /dev/null +++ b/jhn/06/54.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Whoever eats my flesh and drinks my blood has everlasting life + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"", ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เดชเดพเดจเต€เดฏเดตเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# raise him up + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเดพเดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# at the last day + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ diff --git a/jhn/06/55.md b/jhn/06/55.md new file mode 100644 index 0000000..c4d2ca9 --- /dev/null +++ b/jhn/06/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my flesh is true food ... my blood is true drink + +เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚"", ""เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเดพเดจเต€เดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/06/56.md b/jhn/06/56.md new file mode 100644 index 0000000..c011a30 --- /dev/null +++ b/jhn/06/56.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# remains in me, and I in him + +เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดฐเต เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดฃเตเดŸเต diff --git a/jhn/06/57.md b/jhn/06/57.md new file mode 100644 index 0000000..9b246a6 --- /dev/null +++ b/jhn/06/57.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so he who eats me + +เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดฟเดจเตเดจเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: rc: // en / ta / man / translate / figs-metaphor) + +# living Father + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฟเดคเดพเดตเต"". + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/06/58.md b/jhn/06/58.md new file mode 100644 index 0000000..e695e37 --- /dev/null +++ b/jhn/06/58.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# This is the bread that has come down from heaven + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟเดฏ เด…เดชเตเดชเดฎเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: rc: // en / ta / man / translate / figs-123person) + +# This is the bread that has come down from heaven + +เด…เดชเตเดชเด‚ เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He who eats this bread + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต โ€œเดˆ เด…เดชเตเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป, เด…เดชเตเดชเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: rc: // en / ta / man / translate / figs-123person) + +# He who eats this bread + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดˆ เด…เดชเตเดชเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: rc: // en / ta / man / translate / figs-metaphor) + +# the fathers + +เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เตผ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เตผ diff --git a/jhn/06/59.md b/jhn/06/59.md new file mode 100644 index 0000000..2d587ac --- /dev/null +++ b/jhn/06/59.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus said these things in the synagogue ... in Capernaum + +เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‹เตพ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/60.md b/jhn/06/60.md new file mode 100644 index 0000000..1f09f0d --- /dev/null +++ b/jhn/06/60.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดšเดฟเดฒ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# who can accept it? + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดคเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเดพเดฃเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/61.md b/jhn/06/61.md new file mode 100644 index 0000000..2dceeec --- /dev/null +++ b/jhn/06/61.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Does this offend you? + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดžเต†เดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹?ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดธเตเดตเดธเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹? diff --git a/jhn/06/62.md b/jhn/06/62.md new file mode 100644 index 0000000..bdedb7f --- /dev/null +++ b/jhn/06/62.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then what if you should see the Son of Man going up to where he was before? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดฏเดฑเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดŽเดจเตเดคเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดคเต†เดฏเดพเด•เตเด‚!""ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/63.md b/jhn/06/63.md new file mode 100644 index 0000000..80f4780 --- /dev/null +++ b/jhn/06/63.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# profits + +เดฒเดพเดญเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# words + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1), [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 6: 32-58] (./32.md) เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The words that I have spoken to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# are spirit, and they are life + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 3) ""เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/06/64.md b/jhn/06/64.md new file mode 100644 index 0000000..9f04e0e --- /dev/null +++ b/jhn/06/64.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# For Jesus knew from the beginning who were the ones ... who it was who would betray him + +เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/65.md b/jhn/06/65.md new file mode 100644 index 0000000..4e7ce26 --- /dev/null +++ b/jhn/06/65.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# no one can come to me unless it is granted to him by the Father + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดชเตเดคเตเดฐเดจเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเดฃเด‚.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เต‚. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# come to me + +เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• diff --git a/jhn/06/66.md b/jhn/06/66.md new file mode 100644 index 0000000..ba10c6e --- /dev/null +++ b/jhn/06/66.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# no longer walked with him + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดฟเดŸเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดจเต‡เด•เดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดฏเต†เดจเตเดจเดคเต เด…เด•เตเดทเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดˆ เด‰เดชเดฎ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his disciples + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดš เดชเตŠเดคเตเดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/06/67.md b/jhn/06/67.md new file mode 100644 index 0000000..866d382 --- /dev/null +++ b/jhn/06/67.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the twelve + +โ€œเดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เตโ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดดเตเดตเตป เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดš เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดธเด‚เด˜เด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/06/68.md b/jhn/06/68.md new file mode 100644 index 0000000..ed4e695 --- /dev/null +++ b/jhn/06/68.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lord, to whom shall we go? + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต‡, เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดฏเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/70.md b/jhn/06/70.md new file mode 100644 index 0000000..9ac9e23 --- /dev/null +++ b/jhn/06/70.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +71-โ€เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Did not I choose you, the twelve, and one of you is a devil? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตŠเดฐเดพเตพ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต, เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเตพ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเดพเดฃเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/intro.md b/jhn/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1d5a604 --- /dev/null +++ b/jhn/06/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 06 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฐเดพเดœเดพเดตเต + +เดเดคเตŠเดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดงเดจเดฟเด•เดจเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดงเดจเดฟเด•เดฐเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดœเดจเดคเดฏเดพเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด•เดฐเตเดคเดฟ.ย เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฒเต‹เด•เด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ + +### เด…เดชเตเดชเด‚ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต, เด…เดชเตเดชเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเดฎเดพเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ ""เด…เดชเตเดชเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† ""เดญเด•เตเดทเดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเดฆเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย ""เด…เดชเตเดชเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดชเตเดชเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฃเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต ""เด…เดชเตเดชเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย  เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +### เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต + + เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ, ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดœเต€เดตเตป เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ."" เด…เดชเตเดชเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด‚ เด‡เดคเต เด…เดจเตเดทเตเด เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดคเดพเตป เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด† เด‰เดชเดฎเดฏเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blood]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### เด…เดจเดจเตเดตเดตเดพเด•เตเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดคเดตเดฃ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด•เดฅ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเตผเดญเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด†เด–เตเดฏเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดดเตเด•เตเด•เต เดคเดŸเดธเตเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดคเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดšเดฟเดฒ เด…เดงเดฟเด• เด…เดฑเดฟเดตเต เดจเตฝเด•เดพเดจเดพเดฃเต เดˆ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚.ย เดˆ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเดจเตเดตเดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเตฝ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 6; 26] (./26.md)).ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเด•เตเดทเต† เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/07/01.md b/jhn/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..204209f --- /dev/null +++ b/jhn/07/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเตฝ เดตเดšเตเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‹เตพ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After these things + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตป เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย ""เด…เดตเตป เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚"" ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 6: 66-71] (../06/66.md)) เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ + +# traveled + +เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เดตเดพเดนเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดฏเต‡เดถเต เด•เดพเดฒเตโ€ เดจเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚. + +# the Jews were seeking to kill him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต†"" เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เตพ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/07/02.md b/jhn/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..14aa565 --- /dev/null +++ b/jhn/07/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now the Jewish Festival of Shelters was near + +เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด‰เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเตเดŸเต† เด‰เดคเตเดธเดตเดฎเดพเดฏ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดชเตเดชเต†เดฐเตเดจเดพเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/07/03.md b/jhn/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..3d0d983 --- /dev/null +++ b/jhn/07/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +เด‡เดคเต เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเด•เตเด•เดณเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด‡เดณเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the works that you do + +เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดค เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/07/04.md b/jhn/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..26996b7 --- /dev/null +++ b/jhn/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he himself wants + +เดธเตเดตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต ""เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดจ เดธเตผเดตเตเดตเดจเดพเดฎเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/07/05.md b/jhn/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..4006b97 --- /dev/null +++ b/jhn/07/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For even his brothers did not believe in him + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‡เดคเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเดพเดฃเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# his brothers + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดณเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ diff --git a/jhn/07/06.md b/jhn/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..91ce1ed --- /dev/null +++ b/jhn/07/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# My time has not yet come + +เดธเดฎเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดฎเดฒเตเดฒ เด‡เดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดฎเดฒเตเดฒ เด‡เดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# your time is always ready + +เดเดคเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต diff --git a/jhn/07/07.md b/jhn/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..381abaf --- /dev/null +++ b/jhn/07/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The world cannot hate you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I testify about it that its works are evil + +เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/07/08.md b/jhn/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..2250b26 --- /dev/null +++ b/jhn/07/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# my time has not yet been fulfilled + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดพเตฝ เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฒ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดฎเดฒเตเดฒ เด‡เดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/07/10.md b/jhn/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..08c239f --- /dev/null +++ b/jhn/07/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟ, เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด‰เดคเตเดธเดตเดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# when his brothers had gone up to the festival + +เดˆ ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดณเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# he also went up + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด—เดฒเต€เดฒเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดณเดฐเต† เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดฎเดพเดฃเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚. + +# not publicly but in secret + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด†เดถเดฏเด‚ เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดณเดฐเต† เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jhn/07/11.md b/jhn/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..28a3c2b --- /dev/null +++ b/jhn/07/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The Jews were looking for him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย ""เด…เดตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/07/12.md b/jhn/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..be5199a --- /dev/null +++ b/jhn/07/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he leads the crowds astray + +เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• ... เดตเดดเดฟเดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/07/13.md b/jhn/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..249c558 --- /dev/null +++ b/jhn/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fear + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต‹ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต‹ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดธเตเด–เด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the Jews + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/07/14.md b/jhn/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..6e163f6 --- /dev/null +++ b/jhn/07/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/07/15.md b/jhn/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..00429ab --- /dev/null +++ b/jhn/07/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How does this man know so much? + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด…เดฑเดฟเดตเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเตฝ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดšเต‹เดฆเตเดฏ เดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/16.md b/jhn/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..4e82802 --- /dev/null +++ b/jhn/07/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but is of him who sent me + +เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดš เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/07/17.md b/jhn/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..b9bef91 --- /dev/null +++ b/jhn/07/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดธเดพเดฐเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/07/18.md b/jhn/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..2da4bbb --- /dev/null +++ b/jhn/07/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but whoever seeks the glory of him who sent him, that person is true, and there is no unrighteousness in him + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดฏเดพเตพ เด•เดณเตเดณเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/jhn/07/19.md b/jhn/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..2aea808 --- /dev/null +++ b/jhn/07/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดธเดพเดฐเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต + +# Did not Moses give you the law? + +เดชเตเดฐเดพเดฎเตเด–เตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‹เดถเดฏเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# keeps the law + +เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# Why do you seek to kill me? + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฒเด‚เด˜เดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดฏเต‡เดถเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดคเต‡ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดฒเด‚เด˜เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/07/20.md b/jhn/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..de368f9 --- /dev/null +++ b/jhn/07/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have a demon + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดญเตเดฐเดพเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚! + +# Who seeks to kill you? + +เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเต‡เดฃ เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/21.md b/jhn/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..cb440af --- /dev/null +++ b/jhn/07/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one work + +เด’เดฐเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ + +# you all marvel + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดžเต†เดŸเตเดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/jhn/07/22.md b/jhn/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..a49473f --- /dev/null +++ b/jhn/07/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# not that it is from Moses, but from the ancestors + +เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# on the Sabbath you circumcise a man + +เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เด†เตบเด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# on the Sabbath + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ diff --git a/jhn/07/23.md b/jhn/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..38efd8d --- /dev/null +++ b/jhn/07/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses is not broken + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เด†เตบเด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเดพเตฝ เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฒเด‚เด˜เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# why are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath? + +เดชเตเดฐเดพเดฎเตเด–เตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เดžเดพเตป เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‹เดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# on the Sabbath + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ? diff --git a/jhn/07/24.md b/jhn/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..786d831 --- /dev/null +++ b/jhn/07/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not judge according to appearance, but judge righteously + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดถเดฐเดฟเดฏเต‡เดคเต†เดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฟเดจเตเดจเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเด•! เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดจเต‡เดฐเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดฒเตเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/07/25.md b/jhn/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..b388351 --- /dev/null +++ b/jhn/07/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is not this the one they seek to kill? + +เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/26.md b/jhn/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..7739f27 --- /dev/null +++ b/jhn/07/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they say nothing to him + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# It cannot be that the rulers indeed know that this is the Christ, can it? + +เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/28.md b/jhn/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..a3cd553 --- /dev/null +++ b/jhn/07/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# cried out + +เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# in the temple + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏ เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# You both know me and know where I come from + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเตป เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฌเต†เดคเตโ€Œเดฒเดนเต‡เดฎเดฟเดฒเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚, เดžเดพเตป เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# of myself + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 5:19] (../05/19.md) เตฝ ""เดธเตเดตเดฏเด‚"" เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# he who sent me is true + +เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดคเต เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต, เด…เดตเตป เดธเดคเตเดฏเดตเดพเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/07/30.md b/jhn/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..031ac00 --- /dev/null +++ b/jhn/07/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his hour had not yet come + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต ""เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด‡เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/07/31.md b/jhn/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..f55e0de --- /dev/null +++ b/jhn/07/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When the Christ comes, will he do more signs than what this one has done? + +เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดตเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# signs + +เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/07/33.md b/jhn/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..26424fd --- /dev/null +++ b/jhn/07/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am still with you for a short amount of time + +เดšเตเดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเด‚ + +# then I go to him who sent me + +เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดš เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/07/34.md b/jhn/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..59c64e7 --- /dev/null +++ b/jhn/07/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where I go, you will not be able to come + +เดžเดพเตป เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/jhn/07/35.md b/jhn/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..93d1f4a --- /dev/null +++ b/jhn/07/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Jews therefore said among themselves + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the dispersion + +เด‡เดคเต เดชเดฒเดธเตเดคเต€เดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดฏเดตเดจ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต†เดฎเตเดชเดพเดŸเตเด‚ เดชเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/07/36.md b/jhn/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..b1757d6 --- /dev/null +++ b/jhn/07/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What is this word that he said + +เดตเดšเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดŸ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/07/37.md b/jhn/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..b75f255 --- /dev/null +++ b/jhn/07/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดธเดฎเดฏเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต.ย เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด‰เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดฆเดฟเดตเดธเดฎเดพเดฃเต, เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# great day + +เด‡เดคเต ""เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเดพเดฃเต"" เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เด‰เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฆเดฟเดตเดธเดฎเดพเดฃเต. + +# If anyone is thirsty + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฆเดพเดนเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดฟเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเดพเดฒเดชเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต, เด’เดฐเดพเตพ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ ""เดฆเดพเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" เดชเต‹เดฒเต†.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเดพเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let him come to me and drink + +เดชเดพเดจเต€เดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดตเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฆเดพเดนเด‚ เดถเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/07/38.md b/jhn/07/38.md new file mode 100644 index 0000000..b905cb2 --- /dev/null +++ b/jhn/07/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He who believes in me, just as the scripture says + +เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเดพเดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† + +# rivers of living water will flow + +เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ ""เดฆเดพเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต"" เดฏเต‡เดถเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต ""เดœเต€เดตเดœเดฒเดจเดฆเดฟเด•เตพ"". เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดœเดฒเด‚ เดจเดฆเดฟเด•เตพ เดชเต‹เดฒเต† เด’เดดเตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# living water + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดœเดฒเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดœเดฒเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# from his stomach + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด•เดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดญเดพเด—เด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/07/39.md b/jhn/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..8392b29 --- /dev/null +++ b/jhn/07/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# But he said + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตป"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the Spirit had not yet been given + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดตเดจเตเดจเต เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# because Jesus was not yet glorified + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดคเต‡เดœเดธเตโ€Œเด•เตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดถเต‡เดทเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/07/40.md b/jhn/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..0755672 --- /dev/null +++ b/jhn/07/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is indeed the prophet + +เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดฎเต‹เดถเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดพเดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดžเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/07/41.md b/jhn/07/41.md new file mode 100644 index 0000000..adc6af2 --- /dev/null +++ b/jhn/07/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Does the Christ come from Galilee? + +เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/42.md b/jhn/07/42.md new file mode 100644 index 0000000..effb262 --- /dev/null +++ b/jhn/07/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Have the scriptures not said that the Christ will come from the descendants of David and from Bethlehem, the village where David was? + +เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเด‚เดถเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเดพเดฎเดฎเดพเดฏ เดฌเต†เดคเตเดฒเดนเต‡เดฎเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เตพ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have the scriptures not said + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# where David was + +เดฆเดพเดตเต€เดฆเตโ€Œ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚ diff --git a/jhn/07/43.md b/jhn/07/43.md new file mode 100644 index 0000000..5906136 --- /dev/null +++ b/jhn/07/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So there arose a division in the crowds because of him + +เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต‹ เดŽเดจเตเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต‹ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/jhn/07/44.md b/jhn/07/44.md new file mode 100644 index 0000000..58ff76e --- /dev/null +++ b/jhn/07/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but no one laid hands on him + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เตฝ เด•เตˆเดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดฏเดพเดณเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดตเดจเต† เดฎเตเดฑเตเด•เต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด†เดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/07/45.md b/jhn/07/45.md new file mode 100644 index 0000000..8d18744 --- /dev/null +++ b/jhn/07/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the officers + +เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏ เด•เดพเดตเตฝเด•เตเด•เดพเตผ diff --git a/jhn/07/46.md b/jhn/07/46.md new file mode 100644 index 0000000..0ecf81e --- /dev/null +++ b/jhn/07/46.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Never has anyone spoken like this + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเตฝ เดคเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฎเดคเดฟเดชเตเดชเตเดณเดตเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเตผ เดชเต†เดฐเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดŽเดฒเตเดฒเดพเด•เดพเดฒเดคเตเดคเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดฒเตเดฒ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย ""เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เด…เดคเตเดญเตเดคเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดžเด™เตเด™เตพ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/07/47.md b/jhn/07/47.md new file mode 100644 index 0000000..b27ad97 --- /dev/null +++ b/jhn/07/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So the Pharisees + +เด…เดตเตผ เด…เด™เตเด™เดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ + +# answered them + +เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเตผเด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดจเตฝเด•เดฟ + +# Have you also been deceived? + +เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดžเต†เดŸเตเดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/48.md b/jhn/07/48.md new file mode 100644 index 0000000..07e0807 --- /dev/null +++ b/jhn/07/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Have any of the rulers believed in him, or any of the Pharisees? + +เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต‹ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เด†เดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/49.md b/jhn/07/49.md new file mode 100644 index 0000000..712378f --- /dev/null +++ b/jhn/07/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the law + +เด‡เดคเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต†เดฏเดฒเตเดฒ. + +# But this crowd that does not know the law, they are cursed + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดˆ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/jhn/07/50.md b/jhn/07/50.md new file mode 100644 index 0000000..b026e14 --- /dev/null +++ b/jhn/07/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one of the Pharisees, who came to him earlier + +เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเต เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด“เตผเดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฎเดพเตผเด—เดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/07/51.md b/jhn/07/51.md new file mode 100644 index 0000000..b1bb433 --- /dev/null +++ b/jhn/07/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Does our law judge a man ... what he does? + +เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ ... เด…เดตเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Does our law judge a man + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเต เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด—เดค เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jhn/07/52.md b/jhn/07/52.md new file mode 100644 index 0000000..1cea3e4 --- /dev/null +++ b/jhn/07/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Are you also from Galilee? + +เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเต เด—เดฒเต€เดฒเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚.ย เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฏเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด—เดฒเต€เดฒเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Search and see + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดฒเต€เดจเดฎเดพเดฏ เด†เดถเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เดพเดคเตเดค เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฏเตเด•, เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# no prophet comes from Galilee + +เดฏเต‡เดถเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเตฝ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเตเดฏเต†เดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดตเดพเด‚. diff --git a/jhn/07/53.md b/jhn/07/53.md new file mode 100644 index 0000000..6b834ef --- /dev/null +++ b/jhn/07/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดฎเดฟเด•เดšเตเดš เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒเดพ 7:53 - 8:11.ย เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเดฏเต† เดฎเต‚เดฒเด—เตเดฐเดจเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟ เด…เดตเดฏเต† เดšเดคเตเดฐ เดฌเตเดฐเดพเด•เตเด•เดฑเตเดฑเตเด•เดณเดฟเตฝ ([ ]) เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เดฐเตโ€ เด…เดต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดšเดคเตเดฐ เดฌเตเดฐเดพเด•เตเด•เดฑเตเดฑเตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 7:53] (../07/53.md) เตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/jhn/07/intro.md b/jhn/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1aff6a4 --- /dev/null +++ b/jhn/07/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 07 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดšเดฟเดฒเดฏเดพเดณเตเด•เตพ เด‡เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เด…เดคเต เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.ย เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดพเตป เดšเดฟเดฒเตผ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดฟเด•เตเด•เดชเต‡เดฐเตเด‚ เด…เดตเตป เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + + 7: 53-8: 11 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป 53-โ€เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### ""เดœเต€เดตเดœเดฒเด‚"" + + เด‡เดคเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดšเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต.ย เด…เดคเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดšเตเดšเดพเดฃเต เดˆ เด‰เดชเดฎ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดคเต, เดœเต€เดตเตป เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดชเต‹เดทเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเดฟเตฝ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 7: 33-34] (./33.md). + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดงเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดงเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### ""เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ"" + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" + + เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดˆ เดชเดฆเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดคเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดš เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดŽเดคเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 7: 1] (../../jhn/07/01.md)).ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด—เตเดฃเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 7:13] (../../jhn/07/13.md)).ย ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ"", ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดค"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ (เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ)"", ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ (เดชเตŠเดคเตเดตเต‡)"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/jhn/08/01.md b/jhn/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..1d68d6c --- /dev/null +++ b/jhn/08/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดšเดฟเดฒ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ 7:53 - 8:11 เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฟเด•เดšเตเดš เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด…เดต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/jhn/08/12.md b/jhn/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..7819cda --- /dev/null +++ b/jhn/08/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 7: 1-52] (../07/01.md) เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 7: 53-8: 11] [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 7: 53-8: 11] เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดญเดฃเตเดกเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเดŸเตเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ../07/53.md).ย เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เดˆ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]], [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# I am the light of the world + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the world + +เด‡เดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he who follows me + +เดžเดพเตป เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# will not walk in the darkness + +เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเตป เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# light of life + +เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต ""เดœเต€เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/08/13.md b/jhn/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..e3eccfc --- /dev/null +++ b/jhn/08/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You bear witness about yourself + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต + +# your witness is not true + +เดเด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดคเต เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเดพเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/08/14.md b/jhn/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..fe75cd8 --- /dev/null +++ b/jhn/08/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Even if I bear witness about myself + +เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเตป เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดพเดฒเตเด‚ diff --git a/jhn/08/15.md b/jhn/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..ee53137 --- /dev/null +++ b/jhn/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the flesh + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฎเดพเดจเดฆเดฃเตเดกเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตเด‚ + +# I judge no one + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดžเดพเตป เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดžเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/jhn/08/16.md b/jhn/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..5a3ccec --- /dev/null +++ b/jhn/08/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# if I judge + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดžเดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดžเดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ + +# my judgment is true + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดงเดฟ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดงเดฟ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +# I am not alone, but I am with the Father who sent me + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฌเดจเตเดงเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# I am not alone + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเดฟเดšเตเดšเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดจ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดคเดจเดฟเดšเตเดšเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I am with the Father + +เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# the Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เด†เดฐเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/17.md b/jhn/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..ea159f2 --- /dev/null +++ b/jhn/08/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Yes, and in your law + +เด…เดคเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต, เดฏเต‡เดถเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# it is written + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเดฟเดทเตเด•เตเดฐเดฟเดฏ เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด—เดค เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‹เดถเต† เดŽเดดเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the testimony of two men is true + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเตเด•เตเดคเดฟ, เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดฒเดฏเดฟเดฐเตเดคเตเดคเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เตผ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ, เด…เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/08/18.md b/jhn/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..a3cd46f --- /dev/null +++ b/jhn/08/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am he who bears witness about myself + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดคเต†เดณเดฟเดตเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต + +# the Father who sent me bears witness about me + +เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดš เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเต†เดณเดฟเดตเตเด•เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เด†เดฐเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/19.md b/jhn/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..6363f21 --- /dev/null +++ b/jhn/08/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +20-โ€เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเตเดฃเตเดŸเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เตพ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 8:12] (../08/12.md) เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# You know neither me nor my Father; if you had known me, you would have known my Father also + +เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต.ย ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# my Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/20.md b/jhn/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..88325e1 --- /dev/null +++ b/jhn/08/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his hour had not yet come + +เดธเดฎเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/21.md b/jhn/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..cc5cdd3 --- /dev/null +++ b/jhn/08/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# die in your sin + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดพเดชเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# you cannot come + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฐเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/jhn/08/22.md b/jhn/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..dd25d3b --- /dev/null +++ b/jhn/08/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The Jews said + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเดนเต‚เดฆ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/08/23.md b/jhn/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..e994d9c --- /dev/null +++ b/jhn/08/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You are from below + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเต + +# I am from above + +เดžเดพเตป เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดคเต + +# You are of this world + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต + +# I am not of this world + +เดžเดพเตป เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเดฒเตเดฒ diff --git a/jhn/08/24.md b/jhn/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..9b97e51 --- /dev/null +++ b/jhn/08/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will die in your sins + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดต เด•เตเดทเดฎ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# that I AM + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฏเดนเต‹เดตเดฏเต†เดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต, เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เด•เตเด•เต ""เดžเดพเตป"" เด†เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2 เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดžเตเดžเต. 2) เดคเดพเตป เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดคเดพเตป เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: ""เดžเดพเตป เดฎเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€. diff --git a/jhn/08/25.md b/jhn/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..b68ddfd --- /dev/null +++ b/jhn/08/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They said + +เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 8:22] (../08/22.md)). diff --git a/jhn/08/26.md b/jhn/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..3d81fe9 --- /dev/null +++ b/jhn/08/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# these things I say to the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดžเดพเตป เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/27.md b/jhn/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..71ac7ee --- /dev/null +++ b/jhn/08/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฏเดฟ เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดคเดฏเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/28.md b/jhn/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..ca36450 --- /dev/null +++ b/jhn/08/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When you have lifted up + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเตฝ เดคเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Son of Man + +เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต‡เดฐเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. + +# I AM + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฏเดนเต‹เดตเดฏเต†เดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต, เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เด•เตเด•เต ""เดžเดพเตป"" เด†เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2 เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดžเตเดžเต. 2) ""เดžเดพเตป เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต, เดžเดพเตป เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# As the Father taught me, I speak these things + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเดพเดจเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต.ย ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/29.md b/jhn/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..db1c29d --- /dev/null +++ b/jhn/08/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He who sent me + +เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/08/30.md b/jhn/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..c913175 --- /dev/null +++ b/jhn/08/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As Jesus was saying these things + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดชเต‹เดฒเต† + +# many believed in him + +เดชเดฒเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/jhn/08/31.md b/jhn/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..256d1cc --- /dev/null +++ b/jhn/08/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# remain in my word + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# my disciples + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เตพ diff --git a/jhn/08/32.md b/jhn/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..e29c725 --- /dev/null +++ b/jhn/08/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the truth will set you free + +เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต ""เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†"" เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the truth + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเดคเตเดฏเด‚ diff --git a/jhn/08/33.md b/jhn/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..1c84971 --- /dev/null +++ b/jhn/08/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# how can you say, 'You will be set free'? + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเตฝ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดžเต†เดŸเตเดŸเตฝ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/34.md b/jhn/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..6d488e0 --- /dev/null +++ b/jhn/08/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# is the slave of sin + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดŸเดฟเดฎ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย ""เดชเดพเดชเด‚"" เดชเดพเดชเด‚ เดชเดพเดชเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/08/35.md b/jhn/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..a5595c8 --- /dev/null +++ b/jhn/08/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the house + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต€เดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†"" เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเตเดฅเดฟเดฐเด‚ เด…เด‚เด—เดฎเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the son remains forever + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดจเตเดฏเต‚เดจเดชเดฆเด‚ เด†เดฃเต .ย เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเด•เตป เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เดฎเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/08/36.md b/jhn/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..273579a --- /dev/null +++ b/jhn/08/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if the Son sets you free, you will be truly free + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดคเตเดฐเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if the Son sets you free + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดชเตเดคเตเดฐเตป เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดžเดพเตป, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/08/37.md b/jhn/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..b4a5180 --- /dev/null +++ b/jhn/08/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดธเดพเดฐเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# my word has no place in you + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† ""เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เต"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/38.md b/jhn/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..891bd47 --- /dev/null +++ b/jhn/08/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I say what I have seen with my Father + +เดžเดพเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เตพ เด•เดฃเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต + +# you also do what you heard from your father + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเตเดŸเดฐเตเด• diff --git a/jhn/08/39.md b/jhn/08/39.md new file mode 100644 index 0000000..e4ae51d --- /dev/null +++ b/jhn/08/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# father + +เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดชเดฟเดคเดพเดตเต diff --git a/jhn/08/40.md b/jhn/08/40.md new file mode 100644 index 0000000..8463c74 --- /dev/null +++ b/jhn/08/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Abraham did not do this + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดš เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/jhn/08/41.md b/jhn/08/41.md new file mode 100644 index 0000000..4c4d143 --- /dev/null +++ b/jhn/08/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You do the works of your father + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดชเดฟเดถเดพเดšเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดฒเตเดฒ! เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# We were not born in sexual immorality + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เดชเด•เตเดทเต‡ เดžเด™เตเด™เตพ เดœเดพเดฐเดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we have one Father: God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/42.md b/jhn/08/42.md new file mode 100644 index 0000000..4e5598a --- /dev/null +++ b/jhn/08/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# love + +เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเดฎเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€เดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ (เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตเตพเดชเตเดชเต†เดŸเต†) เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/08/43.md b/jhn/08/43.md new file mode 100644 index 0000000..ba75600 --- /dev/null +++ b/jhn/08/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why do you not understand my words? + +เดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# It is because you cannot hear my words + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† ""เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเตเดŸเต†"" เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเดฟเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/44.md b/jhn/08/44.md new file mode 100644 index 0000000..d285ba5 --- /dev/null +++ b/jhn/08/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are of your father, the devil + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดตเด•เดฏเดพเดฃเต + +# the father of lies + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดจเตเดฃเด•เดณเตเด‚ เด‰เดคเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเตเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดจเตเดฃเด•เดณเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดตเดจเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/08/45.md b/jhn/08/45.md new file mode 100644 index 0000000..d2b8ab0 --- /dev/null +++ b/jhn/08/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดธเดพเดฐเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# because I speak the truth + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/08/46.md b/jhn/08/46.md new file mode 100644 index 0000000..6922b5a --- /dev/null +++ b/jhn/08/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Which one of you convicts me of sin? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเตป เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If I speak the truth + +เดžเดพเตป เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ + +# why do you not believe me? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/47.md b/jhn/08/47.md new file mode 100644 index 0000000..dda1002 --- /dev/null +++ b/jhn/08/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the words of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดšเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดฟเด• ""เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†"" เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/48.md b/jhn/08/48.md new file mode 100644 index 0000000..798faff --- /dev/null +++ b/jhn/08/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Jews + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต†"" เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Do we not truly say that you are a Samaritan and have a demon? + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดžเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต!""ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/50.md b/jhn/08/50.md new file mode 100644 index 0000000..4f69cff --- /dev/null +++ b/jhn/08/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เตเดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# there is one seeking and judging + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/08/51.md b/jhn/08/51.md new file mode 100644 index 0000000..a825b4f --- /dev/null +++ b/jhn/08/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# keeps my word + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† ""เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเตเดŸเต†"" เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# see death + +เดฎเดฐเดฃเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/08/52.md b/jhn/08/52.md new file mode 100644 index 0000000..8f74a25 --- /dev/null +++ b/jhn/08/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jews + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต†"" เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# If anyone keeps my word + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ + +# taste death + +เดฎเดฐเดฃเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/08/53.md b/jhn/08/53.md new file mode 100644 index 0000000..7b7c93b --- /dev/null +++ b/jhn/08/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are not greater than our father Abraham who died, are you? + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดคเดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเต€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# father + +เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดชเดฟเดคเดพเดตเต + +# Who do you make yourself out to be? + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฃเต เดคเดพเดจเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเดฐเตเดคเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/54.md b/jhn/08/54.md new file mode 100644 index 0000000..1ad1c1f --- /dev/null +++ b/jhn/08/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it is my Father who glorifies meโ€”about whom you say that he is your God + +เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/55.md b/jhn/08/55.md new file mode 100644 index 0000000..69c06c8 --- /dev/null +++ b/jhn/08/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# keep his word + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดšเดจเด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเตป เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/56.md b/jhn/08/56.md new file mode 100644 index 0000000..f394f4b --- /dev/null +++ b/jhn/08/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# my day + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดžเดพเตป เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he saw it and was glad + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดžเดพเตป เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดตเตป เดฎเตเตปเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เด•เดฃเตเดŸเต, เด…เดตเตป เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/jhn/08/57.md b/jhn/08/57.md new file mode 100644 index 0000000..a1d4ea7 --- /dev/null +++ b/jhn/08/57.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 8:12] (../08/12.md) เตฝ เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# The Jews said to him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต†"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# You are not yet fifty years old, and you have seen Abraham? + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดžเต†เดŸเตเดŸเตฝ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€ เด…เดฎเตเดชเดคเต เดตเดฏเดธเตเดธเดฟเดจเต เดคเดพเดดเต†เดฏเดพเดฃเต. เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/58.md b/jhn/08/58.md new file mode 100644 index 0000000..24c69e8 --- /dev/null +++ b/jhn/08/58.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# I AM + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‹เดŸเต ""เดžเดพเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดฏเดนเต‹เดตเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 1) เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดžเตเดžเต. 2) เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, ""เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดžเดพเตป เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/08/59.md b/jhn/08/59.md new file mode 100644 index 0000000..a592b51 --- /dev/null +++ b/jhn/08/59.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then they picked up stones to throw at him + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเตฝ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดชเตเดฐเด•เต‹เดชเดฟเดคเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเตป เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดจเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด…เดตเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดคเตเดฒเตเดฏเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด…เดตเตผ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เตพ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/08/intro.md b/jhn/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..10a0e4c --- /dev/null +++ b/jhn/08/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 08 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + 8 8: 1-11 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดคเต†เดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ 1-โ€เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด’เดฐเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดตเตเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเตเด‚ + + เด…เดจเต€เดคเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดฌเตˆเดฌเดฟเตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดคเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเดพเดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เดžเดพเตป + + เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดพเดฒเต เดคเดตเดฃเดฏเตเด‚ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดคเดตเดฃเดฏเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตผ เด’เดฑเตเดฑเดฏเตเด•เตเด•เต เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเตผ โ€œเดžเดพเตป เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเตเดตเดดเดฟ เดฏเดนเต‹เดต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฎเต‹เดถเดฏเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ.ย เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเดพเตฝ, เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ เดคเดพเตป เดฏเดนเต‹เดตเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฒเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh]]). + +### เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด•เต†เดฃเดฟ + + เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฌเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต.ย เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เด•เตŠเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต.ย เด…เดตเตผ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดฌเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเตโ€Œเดคเตเดฐเต€เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตโ€Œ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เด…เดตเตผ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adultery]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 8:28] (../../jhn/08/28.md)).ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/09/01.md b/jhn/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..cb27033 --- /dev/null +++ b/jhn/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด…เดตเตผ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# as Jesus passed by + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเต‡เดถเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/09/02.md b/jhn/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..d714419 --- /dev/null +++ b/jhn/09/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who sinned, this man or his parents ... blind? + +เดชเดพเดชเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฐเต‹เด—เด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเตˆเด•เดฒเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด—เตผเดญเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฑเดฌเตเดฌเดฟเด•เตพ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด—เตเดฐเต‹, เดชเดพเดชเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดจเตเดงเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. เด†เดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดฎเดพเดฃเต เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดคเตโ€Œ? เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดคเดจเตเดจเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต‹, เด…เดคเต‹ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเดพเดฃเต‹ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต?""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/09/04.md b/jhn/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..7c3a1a8 --- /dev/null +++ b/jhn/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We + +เดˆ ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เตพเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# day ... Night + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเด•เตฝ"", ""เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. เดชเด•เดฒเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฒเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚, เด†เดณเตเด•เตพ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚, เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเด•เดพเดฒเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฒ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/05.md b/jhn/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..a3f9dc6 --- /dev/null +++ b/jhn/09/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# light of the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด•เดพเดฃเดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเดคเตเดฏเดฎเต†เดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/06.md b/jhn/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..a5f1381 --- /dev/null +++ b/jhn/09/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# made mud with the saliva + +เดšเต‡เดฑเตเด‚ เด‰เดฎเดฟเดจเต€เดฐเตเด‚ เด•เดฒเตผเดคเตเดคเดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดฐเดฒเตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเต†เดณเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดพเตป เดšเต‡เดฑเตเด‚ เด‰เดฎเดฟเดจเต€เดฐเตเด‚ เด•เดฒเตผเดคเตเดคเดฟ เดตเดฟเดฐเดฒเตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/09/07.md b/jhn/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..7919c4f --- /dev/null +++ b/jhn/09/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# wash ... washed + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเดฟเดฒเต† เดšเต†เดณเดฟ เด•เตเดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดดเตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดพเดฃเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# which is translated ""Sent + +เด•เดฅเดพ เด—เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ ""เดถเดฟเดฒเต‹เดนเดพเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ 'เด…เดฏเดšเตเดšเต' เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/09/08.md b/jhn/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..dbe3a45 --- /dev/null +++ b/jhn/09/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is not this the man that used to sit and beg? + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฏเดพเดšเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/09/10.md b/jhn/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..5714d52 --- /dev/null +++ b/jhn/09/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฏเตฝเด•เตเด•เดพเตผ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Then how were your eyes opened? + +เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดคเต?ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚? diff --git a/jhn/09/11.md b/jhn/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..5179f2b --- /dev/null +++ b/jhn/09/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# smeared it on my eyes + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฐเดฒเตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เดšเต†เดณเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเต‚เดŸเดฟ.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 9: 6] (../09/06.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/jhn/09/13.md b/jhn/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..5ab04de --- /dev/null +++ b/jhn/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ 14-โ€เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# They brought the man who used to be blind to the Pharisees + +เดคเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เตพ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดจเต† เด…เดตเตผ เดฌเดฒเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/jhn/09/14.md b/jhn/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..d7006f8 --- /dev/null +++ b/jhn/09/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Sabbath day + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฆเดฟเดจเด‚ diff --git a/jhn/09/15.md b/jhn/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..2c7a870 --- /dev/null +++ b/jhn/09/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then again the Pharisees asked him + +เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/jhn/09/16.md b/jhn/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..d22cca1 --- /dev/null +++ b/jhn/09/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +18-เด†เด‚โ€ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพโ€Œ โ€Œ เดจเตฝโ€Œเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝโ€Œ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‡เดคเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he does not keep the Sabbath + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดจเตเดจเต†เดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. + +# How can a man who is a sinner do such signs? + +เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เตพ เดคเดพเตป เดชเดพเดชเดฟเดฏเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏ เดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดชเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเดฐเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# signs + +เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดชเตเดฐเดชเดžเตเดšเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เตฝ เดธเดฎเตเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดธเตผเดตเดถเด•เตเดคเดจเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเดฎเต†เดจเตเดจเต ""เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เตพ"" เดคเต†เดณเดฟเดตเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/09/17.md b/jhn/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..bc647d8 --- /dev/null +++ b/jhn/09/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is a prophet + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/09/18.md b/jhn/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..33fe25f --- /dev/null +++ b/jhn/09/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now the Jews still did not believe + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต†"" เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/09/19.md b/jhn/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..7c34e6b --- /dev/null +++ b/jhn/09/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They asked the parents + +เด…เดตเตผ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/09/21.md b/jhn/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..065e61a --- /dev/null +++ b/jhn/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he is an adult + +เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฒเตเดฒ diff --git a/jhn/09/22.md b/jhn/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..e6845d2 --- /dev/null +++ b/jhn/09/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +22-โ€เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‡เดคเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเตเดฃเตเดŸเต, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# they were afraid of the Jews + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต†"" เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# afraid + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต‹ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต‹ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เด…เดธเตเด–เด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# would confess him to be the Christ + +เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด‚ + +# he would be thrown out of the synagogue + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เดฟเดฒเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเต‡เดฒเดฟเตฝ เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เดฟเตฝ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดจเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/23.md b/jhn/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..2e823e6 --- /dev/null +++ b/jhn/09/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is an adult + +เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฒเตเดฒ.""ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 9:21] (../09/21.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/jhn/09/24.md b/jhn/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..6f3154e --- /dev/null +++ b/jhn/09/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they called the man + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, ""เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 9:18] (../09/18.md)) + +# Give glory to God + +เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดž เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด†เดณเตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ, เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# this man + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/09/25.md b/jhn/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..2a9bf2d --- /dev/null +++ b/jhn/09/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that man + +เด‡เดคเต เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/09/26.md b/jhn/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..65fdef4 --- /dev/null +++ b/jhn/09/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดธเด‚เดธเดพเดฐเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/09/27.md b/jhn/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..096611c --- /dev/null +++ b/jhn/09/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why do you want to hear it again? + +เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดคเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏ เดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดžเดพเตป เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You do not want to become his disciples too, do you? + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เดšเต‡เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเดฏเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเด‚.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/jhn/09/28.md b/jhn/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..90a50c2 --- /dev/null +++ b/jhn/09/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are his disciple + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต! + +# but we are disciples of Moses + +เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดžเด™เตเด™เตพ เดฎเต‹เดถเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/jhn/09/29.md b/jhn/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..c977f71 --- /dev/null +++ b/jhn/09/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We know that God has spoken to Moses + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเต + +# we do not know where this one is from + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต‹ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต‹ เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/09/30.md b/jhn/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..e8f4478 --- /dev/null +++ b/jhn/09/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that you do not know where he is from + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดธเตŒเด–เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เด…เดฏเดพเตพ เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/09/31.md b/jhn/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..10ce536 --- /dev/null +++ b/jhn/09/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# does not listen to sinners ... listens to him + +เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเด•เตพเด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ ... เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเด•เตพเด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/09/32.md b/jhn/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..b803c51 --- /dev/null +++ b/jhn/09/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# it has never been heard that anyone opened + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเดฟเดทเตเด•เตเดฐเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฃเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเดจเดจเด‚ เดฎเตเดคเตฝ เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏ เด’เดฐเดพเดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฐเตเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/09/33.md b/jhn/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..dc6d1ee --- /dev/null +++ b/jhn/09/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If this man were not from God, he could do nothing + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดคเตเดตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเตŠเดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเต‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jhn/09/34.md b/jhn/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..c0f73a0 --- /dev/null +++ b/jhn/09/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You were completely born in sins, and you are teaching us? + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฃเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฃเต. เดžเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# they threw him out + +เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต† เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟ diff --git a/jhn/09/35.md b/jhn/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..1567959 --- /dev/null +++ b/jhn/09/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดคเดพเตป เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟ, ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 9: 1-7] (./01.md)) เด…เดตเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# believe in + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"", เด…เดตเตป เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเด•เดจเดพเดฏเดฟ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เดตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. + +# the Son of Man + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเดฒเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต.ย โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต†โ€ เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดฟเดšเตเดš เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย 37-เดฎเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดตเดฐเต† เดฏเต‡เดถเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. diff --git a/jhn/09/39.md b/jhn/09/39.md new file mode 100644 index 0000000..b135749 --- /dev/null +++ b/jhn/09/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# came into this world + +เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต"" เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that those who do not see may see and so that those who see may become blind + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดพเดดเตเดš"", ""เด…เดจเตเดงเดค"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดงเดฐเตเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เด…เดจเตเดงเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเต เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดตเตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดจเตเดงเดคเดฏเดฟเตฝ เดคเตเดŸเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/40.md b/jhn/09/40.md new file mode 100644 index 0000000..49a79a7 --- /dev/null +++ b/jhn/09/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Are we also blind? + +เดžเด™เตเด™เตพ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดงเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹? diff --git a/jhn/09/41.md b/jhn/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..7758e9d --- /dev/null +++ b/jhn/09/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you were blind, you would have no sin + +เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดœเตเดžเดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดจเตเดงเดค"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดพเดดเตเดš เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but now you say, 'We see,' so your sin remains + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดพเดดเตเดš"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/intro.md b/jhn/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4693e2a --- /dev/null +++ b/jhn/09/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 09 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เด†เดฐเดพเดฃเต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต?"" + + เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดจเตเดงเดจเต‹ เดฌเดงเดฟเดฐเดจเต‹ เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเต‹ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฒ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต.ย เด‡เดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +### ""เด…เดตเตป เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" + +เดฏเต‡เดถเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดšเต†เดณเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดจเต† เด–เดฃเตเดกเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เดฐเตเดคเดฟ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ + +### เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดตเตเด‚ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ + + เด…เดจเต€เดคเดฟ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เดฌเตˆเดฌเดฟเตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดคเดชเตเดชเดฟเดคเตเดคเดŸเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เด‡เดตเดฐเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต + + เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดจเตเดงเตผ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดจเตเดงเดฐเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตผ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 9: 39-40 ] (./39.md)).ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตพ + +### ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 9:35] (../../jhn/09/35.md)).ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/10/01.md b/jhn/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..0c43489 --- /dev/null +++ b/jhn/10/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฎเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 9:35] (../09/35.md) เตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด…เดคเต‡ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# sheep pen + +เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดŸเตเด•เดณเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฒเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# a thief and a robber + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตเดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jhn/10/03.md b/jhn/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..7879f49 --- /dev/null +++ b/jhn/10/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The gatekeeper opens for him + +เด•เดพเดตเตฝเด•เตเด•เดพเดฐเตป เด‡เดŸเดฏเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# The gatekeeper + +เด‡เดŸเดฏเตป เด…เด•เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เด†เดŸเตเด•เดณเตเดŸเต† เดคเตŠเดดเตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต‚เดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเต. + +# The sheep hear his voice + +เด†เดŸเตเด•เตพ เด‡เดŸเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/10/04.md b/jhn/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..8abc4d9 --- /dev/null +++ b/jhn/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he goes ahead of them + +เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเตปเดชเดฟเตฝ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# for they know his voice + +เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/10/06.md b/jhn/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..ed24246 --- /dev/null +++ b/jhn/10/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they did not understand + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ: 1) ""เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +# this parable + +เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด‡เดŸเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย ""เด‡เดŸเดฏเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย ""เด†เดŸเตเด•เตพ"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, ""เด…เดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเตผ"" เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเดพเดฃเต, เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เดฌเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/07.md b/jhn/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..813b692 --- /dev/null +++ b/jhn/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดž เด‰เดชเดฎเด•เดณเตเดŸเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# I am the gate of the sheep + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดŸเตเด•เตพ เดคเตŠเดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเดพเดฒเดฎเดพเดฏ เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดžเดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/08.md b/jhn/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..3dc1de6 --- /dev/null +++ b/jhn/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Everyone who came before me + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดชเด•เดฐเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต†เดตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดชเด•เดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a thief and a robber + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด† เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดชเด•เดฐเต† ""เด•เดณเตเดณเดจเตเด‚ เด•เตŠเดณเตเดณเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เตพ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดคเต† เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดคเดคเตเดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตผ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเดšเตเดšเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/09.md b/jhn/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..903650b --- /dev/null +++ b/jhn/10/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am the gate + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€"" เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดคเดจเตเดจเต† โ€œเด•เดตเดพเดŸเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†, เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดฎเดพเตผเด—เด‚ เดคเดพเตป เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดคเดจเตเดจเต† เด† เด•เดตเดพเดŸเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pasture + +เดฎเต‡เดšเตเดšเดฟเตฝเดชเตเดชเตเดฑเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด†เดŸเตเด•เตพ เดคเดฟเดจเตเดจเตเดจเตเดจ เดชเตเตฝเดฎเต‡เดŸเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/10/10.md b/jhn/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..d580de3 --- /dev/null +++ b/jhn/10/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# does not come if he would not steal + +เด‡เดคเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# steal and kill and destroy + +เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ ""เด†เดŸเตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดŸเตเด•เดณเต† เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that they will have life + +เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด†เดŸเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด’เดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† diff --git a/jhn/10/11.md b/jhn/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..235dd0a --- /dev/null +++ b/jhn/10/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดจเดฒเตเดฒ เด‡เดŸเดฏเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฎ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# I am the good shepherd + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฒเตเดฒ เด‡เดŸเดฏเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เด‡เดŸเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lays down his life + +เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดฟเดŸเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดฎเตเดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต—เดฎเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/10/12.md b/jhn/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..8eb4518 --- /dev/null +++ b/jhn/10/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The hired servant + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดชเด•เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต ""เด•เต‚เดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตป"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‚เดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# abandons the sheep + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดŸเตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เด†เดŸเตเด•เดณเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต‚เดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†, เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดชเด•เดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/13.md b/jhn/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..c45c8ad --- /dev/null +++ b/jhn/10/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# does not care for the sheep + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดŸเตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เด†เดŸเตเด•เดณเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต‚เดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†, เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดชเด•เดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/14.md b/jhn/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..c2cfa3e --- /dev/null +++ b/jhn/10/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am the good shepherd + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฒเตเดฒ เด‡เดŸเดฏเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เด‡เดŸเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/15.md b/jhn/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..7d0d5f4 --- /dev/null +++ b/jhn/10/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Father knows me, and I know the Father + +เดฎเดฑเตเดฑเดพเดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต.ย ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# I lay down my life for the sheep + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดŸเตเด•เดณเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดพเตป เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต—เดฎเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด†เดŸเตเด•เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/10/16.md b/jhn/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..80be8ff --- /dev/null +++ b/jhn/10/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have other sheep + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดŸเตเด•เตพ"".ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# one flock and one shepherd + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดŸเตเดŸเดฟเตปเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚"", ""เด‡เดŸเดฏเตป"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตเด‚, เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเตเด‚, เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเดฒเตเดฒเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚, เด’เดฐเต เด†เดŸเตเดŸเดฟเตปเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเด‚. เด…เดตเตปย เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/17.md b/jhn/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..881a13a --- /dev/null +++ b/jhn/10/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# This is why the Father loves me: I lay down my life + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดถเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดคเตเดฏ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดฎเตเดณเตเดณ เดคเต€เดตเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# loves + +เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต, , เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ย เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดŽเดจเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I lay down my life so that I may take it again + +เดคเดพเตป เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเต—เดฎเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดžเดพเตป เดŽเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต‡เดฒเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/10/18.md b/jhn/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..84cb056 --- /dev/null +++ b/jhn/10/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I lay it down of myself + +เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดœเต€เดตเตป เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดจ เดธเตผเดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด†เดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดคเดจเตเดจเต† เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# I have received this command from my Father + +เด‡เดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต.ย ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/10/19.md b/jhn/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..40a03c2 --- /dev/null +++ b/jhn/10/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/10/20.md b/jhn/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..301aab0 --- /dev/null +++ b/jhn/10/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why do you listen to him? + +เด†เดณเตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/10/21.md b/jhn/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..6070d08 --- /dev/null +++ b/jhn/10/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Can a demon open the eyes of the blind? + +เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€เดšเต‡เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด…เดจเตเดงเดจเต เด•เดพเดดเตเดš เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดงเตผเด•เตเด•เต เด•เดพเดดเตเดš เดจเตฝเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/10/22.md b/jhn/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..1b0fd58 --- /dev/null +++ b/jhn/10/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฃเดชเตเดชเต†เดฐเตเดจเตเดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย 22, 23 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Festival of the Dedication + +เดŽเดŸเตเดŸเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดถเตˆเดคเตเดฏเด•เดพเดฒ เด…เดตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดฒเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด…เดณเดตเต เดŽเดฃเตเดฃเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดŸเตเดŸเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เด•เดคเตเดคเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดฆเตˆเดตเดฟเด• เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เด“เตผเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆ เด†เดฒเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เด•เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต.ย เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/10/23.md b/jhn/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..012cfa5 --- /dev/null +++ b/jhn/10/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus was walking in the temple + +เดฏเต‡เดถเต เดจเดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฒเดฏเดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเตเดฑเตเดฑเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# porch + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจ เด•เดตเดพเดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เด˜เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต;ย เด‡เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฎเต‡เตฝเด•เตเด•เต‚เดฐเดฏเตเดฃเตเดŸเต, เด…เดคเดฟเดจเต เดฎเดคเดฟเดฒเตเด•เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/jhn/10/24.md b/jhn/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..8cc5d4f --- /dev/null +++ b/jhn/10/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then the Jews surrounded him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดตเดณเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# hold us doubting + +เด‡เดคเตŠเดฐเตเดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เดณเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเต† เดคเดŸเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹?""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/10/25.md b/jhn/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..c67007a --- /dev/null +++ b/jhn/10/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# in the name of my Father + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดฎเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# these testify concerning me + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดคเต†เดณเดฟเดตเต เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต,ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเต†เดณเดฟเดตเต เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jhn/10/26.md b/jhn/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..593a380 --- /dev/null +++ b/jhn/10/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not my sheep + +เด†เดŸเตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/27.md b/jhn/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..ad6b6ee --- /dev/null +++ b/jhn/10/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# My sheep hear my voice + +เด†เดŸเตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย ""เด‡เดŸเดฏเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด•เดตเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดŸเตเด•เตพ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด‡เดŸเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/28.md b/jhn/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..61601ee --- /dev/null +++ b/jhn/10/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# no one will snatch them out of my hand + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตˆ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/10/29.md b/jhn/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..de36b7b --- /dev/null +++ b/jhn/10/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# My Father, who has given them to me + +เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the hand of the Father + +เด•เตˆ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเต€เด• เด•เตˆเดตเดถเดพเดตเด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/10/30.md b/jhn/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..50c6071 --- /dev/null +++ b/jhn/10/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I and the Father are one + +เดฏเต‡เดถเต, เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚, เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/10/31.md b/jhn/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..f1d704d --- /dev/null +++ b/jhn/10/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then the Jews took up stones + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเต†เดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เดฒเตเดฒเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/10/32.md b/jhn/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..ac3332e --- /dev/null +++ b/jhn/10/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus answered them, ""I have shown you many good works from the Father + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดคเต.ย ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# For which of those works are you stoning me? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดฒเตเดฒเต†เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดฑเดฟเดฏเดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/jhn/10/33.md b/jhn/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..02d9e95 --- /dev/null +++ b/jhn/10/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Jews answered him + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเดพเดฏ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดจเตฝเด•เดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# making yourself God + +เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/10/34.md b/jhn/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..2a5a42a --- /dev/null +++ b/jhn/10/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is it not written ... gods""'? + +เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดฃเด‚."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You are gods + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเต† ""เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ. diff --git a/jhn/10/35.md b/jhn/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..59abeac --- /dev/null +++ b/jhn/10/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the word of God came + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด…เดคเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด™เตเด™เดฟเดฏ เด’เดฐเดพเดณเต†เดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the scripture cannot be broken + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/jhn/10/36.md b/jhn/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..7d571a9 --- /dev/null +++ b/jhn/10/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# do you say to him whom the Father set apart and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'? + +เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเตปโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดทเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดž เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดณเดฟเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, 'เดจเต€ เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดทเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต' เดŽเดจเตเดจเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต!ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You are blaspheming + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดคเดพเตป เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด…เดตเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดฒเตเดฏเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดณเดฟเด•เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ. + +# Father ... Son of God + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เด‡เดต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/10/37.md b/jhn/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..1834cc1 --- /dev/null +++ b/jhn/10/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# believe me + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเต‹ เด…เดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเดจเตเดจเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเด•. diff --git a/jhn/10/38.md b/jhn/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..f7a52db --- /dev/null +++ b/jhn/10/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# believe in the works + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# the Father is in me and that I am in the Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดฌเดจเตเดงเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเดจเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เตผเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/10/39.md b/jhn/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..6b698b4 --- /dev/null +++ b/jhn/10/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# went away out of their hand + +เด•เตˆ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดตเดฒเดฟเดฒเต‹ เด•เตˆเดตเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดดเดฟเดžเตเดžเต เดชเต‹เดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/10/40.md b/jhn/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..68bc362 --- /dev/null +++ b/jhn/10/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# beyond the Jordan + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต‹เตผเดฆเตเดฆเดพเตป เดจเดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเต‹เตผเดฆเดพเตป เดจเดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดฟเดดเด•เตเด•เต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he stayed there + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต‹เตผเดฆเตเดฆเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฟเดดเด•เตเด•เตเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด•เดพเดฒเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฑเต‡ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/10/41.md b/jhn/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..d391bed --- /dev/null +++ b/jhn/10/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# John indeed did no signs, but all the things that John has said about this man are true + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเตป เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต. + +# signs + +เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเตเดฏเดค เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต. diff --git a/jhn/10/42.md b/jhn/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..d0ea23a --- /dev/null +++ b/jhn/10/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# believed in + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. diff --git a/jhn/10/intro.md b/jhn/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a82af38 --- /dev/null +++ b/jhn/10/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 10 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดทเดฃเด‚ + + เดคเดพเตป เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเตเดตเต†เดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดทเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดทเด•เดฐเต† เด•เดฒเตเดฒเต†เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฒเตเดฒเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เตฝเดชเดฟเดšเตเดšเต.ย โ€œเดžเดพเดจเตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ, เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด•เดฒเตเดฒเต†เดŸเตเดคเตเดคเตโ€.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ + +### เด†เดŸเตเด•เตพ + + เด†เดŸเตเด•เดณเตโ€ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเด‚เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเต‹ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเด‚, เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดฎเดฑเตเดฑเต เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เตพ เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด†เดŸเตเด•เดณเต‹เดŸเต เด‰เดชเดฎเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต.ย เดฆเตˆเดตเดœเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดชเตเดชเต‹เตพ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +### เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€ เดคเตŠเดดเตเดคเตเดคเต + + เด†เดŸเตเด•เดณเตเดŸเต† เดคเตŠเดดเตเดคเตเดคเต, เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฏเดฑเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +### เด•เดฟเดŸเดจเตเดจเตเดฑเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเตป เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + + เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเดฏเตเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ, เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/11/01.md b/jhn/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..66f51aa --- /dev/null +++ b/jhn/11/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฅ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]], [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/02.md b/jhn/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..652b883 --- /dev/null +++ b/jhn/11/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It was Mary who anointed the Lord ... her hair + +เดฎเดพเตผเดคเตเดคเดฏเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด•เดฅเดฏเดฟเตฝ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/03.md b/jhn/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..db1fe57 --- /dev/null +++ b/jhn/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sent for Jesus + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดตเดฐเดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต + +# love + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดจเต‡เดนเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดธเตโ€Œเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต‹ เดฌเดจเตเดงเตเด•เตเด•เดณเต‹ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดธเตโ€Œเดจเต‡เดนเด‚. diff --git a/jhn/11/04.md b/jhn/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..003978c --- /dev/null +++ b/jhn/11/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This sickness is not to death + +เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฃเด‚ เดˆ เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# death + +เด‡เดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# instead it is for the glory of God so that the Son of God may be glorified by it + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ, เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/11/05.md b/jhn/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..830d096 --- /dev/null +++ b/jhn/11/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus + +เด‡เดคเดพเดฃเต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/08.md b/jhn/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..9989a22 --- /dev/null +++ b/jhn/11/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Rabbi, right now the Jews are trying to stone you, and you are going back there again? + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดพเตป เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด—เตเดฐเต‹, เดจเต€ เด…เดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เต‡เดฃเตเดŸเดฏเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ! เด…เด™เตเด™เต เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เด™เตเด™เดฏเต† เด•เดฒเตเดฒเต†เดฑเดฟเดฏเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the Jews + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/11/09.md b/jhn/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..af6f166 --- /dev/null +++ b/jhn/11/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Are there not twelve hours of light in a day? + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เตผ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If someone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world + +เดชเด•เตฝ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเดจเดพเด•เตเด‚, เด‡เดŸเดฑเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†"" เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดคเตเดฏเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดœเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/11/10.md b/jhn/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..10051cf --- /dev/null +++ b/jhn/11/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# if he walks at night + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the light is not in him + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด…เดตเดจเต เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/jhn/11/11.md b/jhn/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..3a4add9 --- /dev/null +++ b/jhn/11/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Our friend Lazarus has fallen asleep + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‰เดฑเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเดพเดธเตผ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต†เดจเตเดจเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดท เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เด‡เดคเดฐ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# but I am going so that I may wake him out of sleep + +เด‰เดฑเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเต† เด‰เดฃเตผเดคเตเดคเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดพเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเดพเดฃเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เด‡เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/11/12.md b/jhn/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..1bdb226 --- /dev/null +++ b/jhn/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฒเดพเดธเตผ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 13-เดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# if he has fallen asleep + +เดฒเดพเดธเตผ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเด–เด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/11/14.md b/jhn/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..b06a469 --- /dev/null +++ b/jhn/11/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Jesus said to them plainly + +เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/jhn/11/15.md b/jhn/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..c586283 --- /dev/null +++ b/jhn/11/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# for your sakes + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ + +# that I was not there so that you may believe + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เดžเดพเดจเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/jhn/11/16.md b/jhn/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..51189a9 --- /dev/null +++ b/jhn/11/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who was called Didymus + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เด…เดตเตผ เดฆเดฟเดฆเดฟเดฎเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดตเดจเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Didymus + +เด‡เดฐเดŸเตเดŸ"" เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดท เดจเดพเดฎเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jhn/11/17.md b/jhn/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..4c0ec50 --- /dev/null +++ b/jhn/11/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฌเต†เดฅเดพเดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he found that Lazarus had already been in the tomb for four days + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดพเดฒเตเดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเต เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/11/18.md b/jhn/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..6850311 --- /dev/null +++ b/jhn/11/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fifteen stadia away + +เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด•เดฟเดฒเต‹เดฎเต€เดฑเตเดฑเตผ เด…เด•เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย เด’เดฐเต ""เดธเตเดฑเตเดฑเต‡เดกเดฟเดฏเด‚"" 185 เดฎเต€เดฑเตเดฑเดฑเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/jhn/11/19.md b/jhn/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..02380ba --- /dev/null +++ b/jhn/11/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# about their brother + +เดฒเดพเดธเตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดณเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดจเตเดœเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/21.md b/jhn/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..e257feb --- /dev/null +++ b/jhn/11/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my brother would not have died + +เดฒเดพเดธเตผ เด‡เดณเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดœเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/23.md b/jhn/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..02c80e1 --- /dev/null +++ b/jhn/11/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Your brother will rise again + +เดฒเดพเดธเตผ เด‡เดณเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดจเตเดœเตป เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/24.md b/jhn/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..6baca09 --- /dev/null +++ b/jhn/11/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he will rise again + +เด…เดตเตป เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/jhn/11/25.md b/jhn/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..534fde4 --- /dev/null +++ b/jhn/11/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# even if he dies + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# will live + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดœเต€เดตเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/11/26.md b/jhn/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..6629b1d --- /dev/null +++ b/jhn/11/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whoever lives and believes in me will never die + +เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เตผเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# will never die + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/11/27.md b/jhn/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..afc2bd2 --- /dev/null +++ b/jhn/11/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# She said to him + +เดฎเดพเตผเดคเตเดค เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God ... coming into the world + +เดฏเต‡เดถเต เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต (เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพ), เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดพเตผเดคเตเดค เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/11/28.md b/jhn/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..9dbd75e --- /dev/null +++ b/jhn/11/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# she went away and called her sister Mary + +เดฎเดพเตผเดคเตเดคเดฏเตเดŸเต† เด…เดจเตเดœเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เดฎเดฑเดฟเดฏ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตพ เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด…เดจเตเดœเดคเตเดคเดฟ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Teacher + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต. + +# is calling for you + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฐเดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/11/30.md b/jhn/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..212b270 --- /dev/null +++ b/jhn/11/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now Jesus had not yet come into the village + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด•เดฅเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/32.md b/jhn/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..327d001 --- /dev/null +++ b/jhn/11/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down at his feet + +เด†เดฆเดฐเดตเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดฑเดฟเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเตฝเด•เตเด•เตฝ เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตเดคเตเดคเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# my brother would not have died + +เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต† เด‡เดณเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฒเดพเดธเตผ.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 11:21] (../11/21.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดœเดจเดฟเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/33.md b/jhn/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..009ce0b --- /dev/null +++ b/jhn/11/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he was deeply moved in his spirit and was troubled + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดš เดคเต€เดตเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดตเตˆเด•เดพเดฐเดฟเด• เด•เตเดฒเต‡เดถเดตเตเด‚ เด•เต‹เดชเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด…เดธเตเดตเดธเตเดฅเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jhn/11/34.md b/jhn/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..5d68a40 --- /dev/null +++ b/jhn/11/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Where have you laid him + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเต† เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต—เดฎเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/11/35.md b/jhn/11/35.md new file mode 100644 index 0000000..08678e8 --- /dev/null +++ b/jhn/11/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus wept + +เดฏเต‡เดถเต เด•เดฃเตเดฃเตเดจเต€เดฐเตŠเดดเตเด•เตเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‡เดถเต เด•เดฐเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ diff --git a/jhn/11/36.md b/jhn/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..b738acb --- /dev/null +++ b/jhn/11/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# loved + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต‹ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเต‹เดŸเต‹เด‰เดณเตเดณ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดธเตโ€Œเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดธเตโ€Œเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/11/37.md b/jhn/11/37.md new file mode 100644 index 0000000..77773bf --- /dev/null +++ b/jhn/11/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Could not this man, who opened the eyes of a blind man, also have made this man not die? + +เดฏเต‡เดถเต เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเดพเดฏ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด…เดตเดจเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด…เดตเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเตป เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดฟเดšเตเดš เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# opened the eyes + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/11/38.md b/jhn/11/38.md new file mode 100644 index 0000000..99061a7 --- /dev/null +++ b/jhn/11/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now it was a cave, and a stone lay against it + +เด†เดณเตเด•เตพ เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด•เดฅ เดนเตเดฐเดธเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/39.md b/jhn/11/39.md new file mode 100644 index 0000000..a666229 --- /dev/null +++ b/jhn/11/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Martha, the sister of Lazarus + +เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดคเตเดค เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฎเดพเตผเดคเตเดคเดฏเตเด‚ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดพเตผเดคเตเดค, เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดคเตเดค เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# by this time the body will be decaying + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดฆเตเตผเด—เดจเตเดงเด‚ เดตเดšเตเดšเตเด•เดพเดฃเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เดฆเตเตผเด—เดจเตเดงเด‚ เดตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ diff --git a/jhn/11/40.md b/jhn/11/40.md new file mode 100644 index 0000000..969142b --- /dev/null +++ b/jhn/11/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Did I not say to you that, if you believed, you would see the glory of God? + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเตเดญเตเดคเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดฃเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/11/41.md b/jhn/11/41.md new file mode 100644 index 0000000..d8d87d6 --- /dev/null +++ b/jhn/11/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus lifted up his eyes + +เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Father, I thank you that you listened to me + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต‡, เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดžเดพเตป เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต‡, เด…เด™เตเด™เต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/11/42.md b/jhn/11/42.md new file mode 100644 index 0000000..7a1c342 --- /dev/null +++ b/jhn/11/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that they may believe that you have sent me + +เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/11/43.md b/jhn/11/43.md new file mode 100644 index 0000000..1d9ab65 --- /dev/null +++ b/jhn/11/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# After he had said this + +เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเดšเตเดš เดถเต‡เดทเด‚ + +# he cried out with a loud voice + +เด…เดตเตป เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/jhn/11/44.md b/jhn/11/44.md new file mode 100644 index 0000000..5044363 --- /dev/null +++ b/jhn/11/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his feet and hands were bound with cloths, and his face was bound about with a cloth + +เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเด‚ เดจเต€เดณเดฎเตเดณเตเดณ เดคเตเดฃเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŠเดคเดฟเดฏเตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดฐเต€เดคเดฟ.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เดณเตเด‚ เด•เดพเดฒเตเด•เดณเตเด‚ เดคเตเดฃเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเตเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตผ เดฎเตเด–เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดคเตเดฃเดฟเดฏเตเด‚ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Jesus said to them + +เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/11/45.md b/jhn/11/45.md new file mode 100644 index 0000000..5557000 --- /dev/null +++ b/jhn/11/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/47.md b/jhn/11/47.md new file mode 100644 index 0000000..6f008c6 --- /dev/null +++ b/jhn/11/47.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฒเดพเดธเตผ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆ เด†เดฒเต‹เดšเดจเดพเดธเดฎเดฟเดคเดฟเดฏเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then the chief priests + +เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + +# Then + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 11: 45-46] (./45.md) เดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# What will we do? + +เด•เต—เตบเดธเดฟเตฝ เด…เด‚เด—เด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดพเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต?"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/48.md b/jhn/11/48.md new file mode 100644 index 0000000..228c0fe --- /dev/null +++ b/jhn/11/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# all will believe in him + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฑเต‹เดฎเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Romans will come + +เด‡เดคเต เดฑเต‹เดฎเตป เดธเตˆเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฑเต‹เดฎเตป เดธเตˆเดจเตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# take away both our place and our nation + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/11/49.md b/jhn/11/49.md new file mode 100644 index 0000000..a127338 --- /dev/null +++ b/jhn/11/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a certain man among them + +เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# You know nothing + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดฏเตเดฏเดซเดพเดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/11/50.md b/jhn/11/50.md new file mode 100644 index 0000000..8ce3ad8 --- /dev/null +++ b/jhn/11/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# than that the whole nation perishes + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เด•เดฒเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดฟเดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฑเต‹เดฎเตป เดธเตˆเดจเตเดฏเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด•เดฏเตเดฏเดซเดพเดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเดนเต‚เดฆเดœเดจเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเตผ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/11/51.md b/jhn/11/51.md new file mode 100644 index 0000000..d317c0a --- /dev/null +++ b/jhn/11/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +51, 52 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, เด•เดฏเตเดฏเดซเดพเดธเต เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด…เดคเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเดพเดฃเต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ.ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# die for the nation + +เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/11/52.md b/jhn/11/52.md new file mode 100644 index 0000000..74cadbf --- /dev/null +++ b/jhn/11/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# would be gathered together into one + +เด†เดณเตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเดจเตเดฆเตผเดญเดคเตเดคเดพเตฝ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# children of God + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดฎเด•เตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/jhn/11/54.md b/jhn/11/54.md new file mode 100644 index 0000000..6cfda18 --- /dev/null +++ b/jhn/11/54.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฌเต†เดฅเดพเดจเตเดฏ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดŽเดซเตเดฐเดฏเต€เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเต†เดธเดนเดพ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เดชเดฒเดฐเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต 55-โ€เดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# walk openly among the Jews + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต, ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต โ€œเดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the country + +เด•เตเดฑเดšเตเดšเดพเดณเตเด•เตพ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเด—เดฐเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด—เตเดฐเดพเดฎเดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ + +# There he stayed with the disciples + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเตเด•เดพเดฒเด‚ เดŽเดซเตเดฐเดฏเต€เดฎเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเตป เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด•เดพเดฒเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/55.md b/jhn/11/55.md new file mode 100644 index 0000000..5b659de --- /dev/null +++ b/jhn/11/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# went up to Jerusalem + +เด•เดฏเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/11/56.md b/jhn/11/56.md new file mode 100644 index 0000000..4b194fd --- /dev/null +++ b/jhn/11/56.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +57-โ€เดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด‚ 56-โ€เดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดˆ เด“เตผโ€Œเดกเตผโ€Œ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€Œ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพโ€Œ เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต 57-เดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเต† 56-โ€เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฏเดฟ เด‡เดŸเดพเด‚. + +# They were looking for Jesus + +เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏ เดฏเดนเต‚เดฆเดœเดจเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# What do you think? That he will not come to the festival? + +เดชเต†เดธเดนเดพ เดชเต†เดฐเตเดจเตเดจเดพเดณเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดฐเตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจ เดธเด‚เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเต†เดจเตเดจ เด…เดชเด•เดŸเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฐเตเดฎเต‹เดฏเต†เดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เด‰เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฐเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเตป เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/11/57.md b/jhn/11/57.md new file mode 100644 index 0000000..50a72e9 --- /dev/null +++ b/jhn/11/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now the chief priests + +เดฏเต‡เดถเต เด‰เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฐเตเดฎเต‹ เด‡เดฒเตเดฒเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/intro.md b/jhn/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..42fd485 --- /dev/null +++ b/jhn/11/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 11 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดตเตเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเตเด‚ + + เด…เดจเต€เดคเดฟ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฌเตˆเดฌเดฟเตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดตเตผ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เดชเต†เดธเดน + + เดฏเต‡เดถเต เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ.ย เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเตฝ เดชเต†เดธเดน เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด•เตฝเดชเดฟเดšเตเดšเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเตป เดชเต†เดธเดนเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เต‚เดŸเดฟ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด…เดตเตผ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### ""เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเดพเตพ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" + + เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด•เตฝเดชเดฟเดšเตเดšเต, เด…เด™เตเด™เดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเดพเดฏ เด•เดฏเตเดฏเดซเดพเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเดœเดจเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเตป เดจเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเตโ€ ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 11:50] (../11/50.md)).ย เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† ""เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚"" เดœเดจเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 11:48] (../11/48.md)) เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต. เดฑเต‹เดฎเด•เตเด•เดพเตผ เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเต. + +### เดธเดพเด™เตเด•เตฝเดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ + +เดฎเดพเตผเดคเตเดค เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ, ""เดจเต€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเตป เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, ""เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดฟเดŸเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เด…เดตเตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดฏเต‡เดถเต เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเตป เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/jhn/12/01.md b/jhn/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..19e456d --- /dev/null +++ b/jhn/12/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฌเดฅเดพเดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เดฎเดฑเดฟเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฃเตเดฃเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. + +# Six days before the Passover + +เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# had raised from the dead + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเด•เตเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/12/03.md b/jhn/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..15d2bf6 --- /dev/null +++ b/jhn/12/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a litra of perfume + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เด…เดณเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เด’เดฐเต ""เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€"" เด’เดฐเต เด•เดฟเดฒเต‹เด—เตเดฐเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเด‚.ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด† เด…เดณเดตเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เด•เดฟเดฒเต‹เด—เตเดฐเดพเด‚ เดธเตเด—เดจเตเดง เดฆเตเดฐเดตเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เด•เตเดชเตเดชเดฟ เดชเดฐเดฟเดฎเดณเดคเตˆเดฒเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# perfume + +เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏ เดฎเดฃเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดธเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‚เด•เตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดฃเตเดฃเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เดจเดฒเตเดฒ เดฎเดฃเดฎเตเดณเตเดณ เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# nard + +เดจเต‡เดชเตเดชเดพเดณเดฟเดฒเต‡เดฏเตเด‚, เดšเตˆเดจเดฏเดฟเดฒเต‡เดฏเตเด‚, เด‡เดจเตเดคเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เดฏเตเด‚ เดชเตผเดตเตเดตเดคเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด‡เดณเด‚ เดšเตเดตเดชเตเดชเต เดจเดฟเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดทเตเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เดธเตเด—เดจเตเดงเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# The house was filled with the fragrance of the perfume + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดธเตเด—เดจเตเดงเดฆเตเดฐเดตเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเด—เดจเตเดงเด‚ เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/12/04.md b/jhn/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..5094616 --- /dev/null +++ b/jhn/12/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the one who would betray him + +เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เต‚เดŸเดพเตป เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ diff --git a/jhn/12/05.md b/jhn/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..6982a4f --- /dev/null +++ b/jhn/12/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why was this perfume not sold for three hundred denarii and given to the poor? + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ (เด†เดฒเด™เตเด•เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏ) เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเตย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตŠเดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดธเตเด—เดจเตเดงเดคเตˆเดฒเด‚ เดฎเตเดจเตเดจเต‚เดฑเต เดฆเดฟเดจเดพเดฑเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเดฟเดฑเตเดฑเต เด† เดชเดฃเด‚ เดชเดพเดตเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเดณเตโ€เด•เดพเด‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# three hundred denarii + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""300 เดฆเดฟเดจเดพเดฑ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# denarii + +เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดœเต‹เดฒเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเต†เดณเตเดณเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดณเดตเดพเดฃเต เด’เดฐเต เดฆเดฟเดจเดพเดฑ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/jhn/12/06.md b/jhn/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..92f3282 --- /dev/null +++ b/jhn/12/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now he said this ... would steal from what was put in it + +เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief + +เด…เดตเดจเตŠเดฐเต เด•เดณเตเดณเดจเดพเดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต.ย เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/jhn/12/07.md b/jhn/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..886dd3f --- /dev/null +++ b/jhn/12/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Allow her to keep what she has for the day of my burial + +เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดถเดตเดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตพ เดŽเดจเตเดจเต† เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•! เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดธเด‚เดธเตโ€Œเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/08.md b/jhn/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..26ed964 --- /dev/null +++ b/jhn/12/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You will always have the poor with you + +เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดชเดพเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดธเดฐเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดชเตเดชเต‹เดดเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# But you will not always have me + +เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚, เดคเดพเตป เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/09.md b/jhn/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..be0552e --- /dev/null +++ b/jhn/12/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‡เดคเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฌเต†เดฅเดพเดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/12/11.md b/jhn/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..421eb86 --- /dev/null +++ b/jhn/12/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# because of him + +เดฒเดพเดธเตผ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฏเต†เดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เด…เดจเต‡เด•เด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ. + +# believed in Jesus + +เดฏเดนเต‚เดฆเดœเดจเดคเดฏเดฟเตฝ เดชเดฒเดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/12.md b/jhn/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..8a4c814 --- /dev/null +++ b/jhn/12/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดจเต† เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# On the next day + +เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# a great crowd + +เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ diff --git a/jhn/12/13.md b/jhn/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..bfecc33 --- /dev/null +++ b/jhn/12/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Hosanna + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†! + +# Blessed + +เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# comes in the name of the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดฎเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/14.md b/jhn/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..32c33ca --- /dev/null +++ b/jhn/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus found a young donkey and sat on it + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเดฏเต† เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด•เดดเตเดคเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เดฑเดฟ เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟ เด…เดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เตฝ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# as it was written + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/12/15.md b/jhn/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..a7d3fe1 --- /dev/null +++ b/jhn/12/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# daughter of Zion + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต€เดฏเต‹เดจเตโ€ เดชเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดœเดจเดฎเต‡"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/16.md b/jhn/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..b74d238 --- /dev/null +++ b/jhn/12/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดจเตฝเด•เดพเตป เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเตเด•เตเด•เต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# His disciples did not understand these things + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‡เดตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# when Jesus was glorified + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเต‡เดœเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they had done these things to him + +เดฏเต‡เดถเต เด•เดดเตเดคเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดณเตเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† (เด…เดตเดจเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดจเดฏเต‹เดฒ เดตเต€เดถเตเด•เดฏเตเด‚) ""เด‡เดต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/12/17.md b/jhn/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..c1dab7f --- /dev/null +++ b/jhn/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เด–เตเดฏเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เดชเดฒเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/12/18.md b/jhn/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..abad3c5 --- /dev/null +++ b/jhn/12/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they heard that he had done this sign + +เด…เดตเตป เดˆ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต + +# this sign + +เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดฎเต‹ เดธเด‚เด—เดคเดฟเดฏเต‹ เด†เดฃเต ""เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚"".ย เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† ""เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚"" เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/12/19.md b/jhn/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..a6d7a55 --- /dev/null +++ b/jhn/12/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Look, you can do nothing + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดŸเดฏเตเด• เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต† เดคเดŸเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# see, the world has gone after him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดงเดพเดฐเดพเดณเดฎเดพเดณเตเด•เตพ เดตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดžเต†เดŸเตเดŸเตฝ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดˆ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเด•เดฒเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดฐเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the world + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด•เดฒเดฐเต‡เดฏเตเด‚ (เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ) เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"".ย เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚เดฏเต†เดจเตเดจเต เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/20.md b/jhn/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..8879618 --- /dev/null +++ b/jhn/12/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now certain Greeks + +เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดฎเตเด–เดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# to worship at the festival + +เดชเต†เดธเดนเดพ เดชเต†เดฐเตเดจเตเดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ ""เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เตเด•เดพเตผ"" เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เดตเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเต†เดธเดนเดพ เดชเต†เดฐเตเดจเตเดจเดพเดณเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/21.md b/jhn/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..ad124cb --- /dev/null +++ b/jhn/12/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Bethsaida + +เด—เดฒเต€เดฒ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. diff --git a/jhn/12/22.md b/jhn/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..830ffc6 --- /dev/null +++ b/jhn/12/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they told Jesus + +เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเดพเดจเตเดณเตเดณ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดญเตเดฏเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเตเด‚ เด…เดจเตเดคเตเดฐเดฏเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เตเด•เดพเตผ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/12/23.md b/jhn/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..06d2e96 --- /dev/null +++ b/jhn/12/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดจเตเดคเตเดฐเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# The hour has come for the Son of Man to be glorified + +เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดทเตเดŸเดค, เดฎเดฐเดฃเดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเตˆเด•เดพเดคเต† เดžเดพเตป เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เดถเต‡เดทเด‚ เดฆเตˆเดตเดฎเต†เดจเตเดจเต† เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/24.md b/jhn/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..89ecc92 --- /dev/null +++ b/jhn/12/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly, truly, I say to you + +เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ ""เดธเดคเตเดฏเด‚, เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# unless a grain of wheat falls into the earth and dies ... it will bear much fruit + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดงเดพเดจเตเดฏเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดคเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚, เด…เดŸเด•เตเด•เด‚, เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เด’เดฐเต เดตเดฟเดคเตเดคเต เดจเดŸเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดซเดฒเด‚ เด•เดพเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดŸเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเดถเต‡เดทเด‚ เดชเดฒเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/12/25.md b/jhn/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..ce72d8d --- /dev/null +++ b/jhn/12/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who loves his life will lose it + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเดจเตเดค เดœเต€เดตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด’เดฐเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he who hates his life in this world will keep it for eternal life + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเดจเตเดค เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป"" เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฏเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฟเดฒเด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/26.md b/jhn/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..848d420 --- /dev/null +++ b/jhn/12/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# where I am, there will my servant also be + +เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Father will honor him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/12/27.md b/jhn/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..91de768 --- /dev/null +++ b/jhn/12/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# what should I say? 'Father, save me from this hour'? + +เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต. เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเตป เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต‡, เดˆ เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เดฑเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‡"" เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ. ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# this hour + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดˆ เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเตฝ เดชเต€เดกเดฏเดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/28.md b/jhn/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..ba97976 --- /dev/null +++ b/jhn/12/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# glorify your name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a voice came from heaven + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดšเดฟเดฒ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด†เดณเตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/12/30.md b/jhn/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..47ba921 --- /dev/null +++ b/jhn/12/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เด† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/12/31.md b/jhn/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..05ca7f0 --- /dev/null +++ b/jhn/12/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now is the judgment of this world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดˆ เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Now will the ruler of this world be thrown out + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดžเดพเตป เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/12/32.md b/jhn/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..0ae6a5b --- /dev/null +++ b/jhn/12/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +33-โ€เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, โ€œเด‰เดฏเตผเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†โ€ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดž เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# When I am lifted up from the earth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเตฝ เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will draw everyone to myself + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เดตเดดเดฟเดฏเตŠเดฐเตเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/jhn/12/33.md b/jhn/12/33.md new file mode 100644 index 0000000..a84a0df --- /dev/null +++ b/jhn/12/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He said this to indicate what kind of death he would die + +เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเตเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดพเตป เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/12/34.md b/jhn/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..58e4782 --- /dev/null +++ b/jhn/12/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Son of Man must be lifted up + +เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย ""เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเตฝ"" เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเต‡เดฑเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Who is this Son of Man? + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต? เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2)"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดเดคเตเดคเดฐเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? diff --git a/jhn/12/35.md b/jhn/12/35.md new file mode 100644 index 0000000..93031bb --- /dev/null +++ b/jhn/12/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The light will still be with you for a short amount of time. Walk while you have the light, so that darkness does not overtake you. He who walks in the darkness does not know where he is going + +เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚โ€ ย ""เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดฟเด•เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดฎเดพเดฏเดฟเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด•เดพเดฒเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ. เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเดฃเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/12/36.md b/jhn/12/36.md new file mode 100644 index 0000000..86c79df --- /dev/null +++ b/jhn/12/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# While you have the light, believe in the light so that you may be sons of light + +เดฆเตˆเดตเดฟเด•เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"".ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดคเตเดฏเดฎเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดณเตเดณเดชเตเดชเต‹เตพ, เดžเดพเตป เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เด™เตเด™เดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/12/37.md b/jhn/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..4244350 --- /dev/null +++ b/jhn/12/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดž เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‡เดคเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/12/38.md b/jhn/12/38.md new file mode 100644 index 0000000..da7e273 --- /dev/null +++ b/jhn/12/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so that the word of Isaiah the prophet would be fulfilled + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Lord, who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€เดฑเต† เด…เดธเตเดตเดธเตเดฅเดค เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฏเต† เด’เดฐเตŠเดฑเตเดฑ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต‡, เด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเต€ เดถเด•เตเดคเดจเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ!ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the arm of the Lord + +เด‡เดคเต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด•เตเดคเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/40.md b/jhn/12/40.md new file mode 100644 index 0000000..17280e7 --- /dev/null +++ b/jhn/12/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he has hardened their hearts ... understand with their hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดงเดพเตผเดทเตเดŸเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดงเดพเตผเดทเตเดŸเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ ... เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and turn + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เด…เดจเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด…เดจเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/12/42.md b/jhn/12/42.md new file mode 100644 index 0000000..f580a74 --- /dev/null +++ b/jhn/12/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that they would not be banned from the synagogue + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เดณเตเด•เตพ เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดŸเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/12/43.md b/jhn/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..285ecfe --- /dev/null +++ b/jhn/12/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They loved the praise that comes from people more than the praise that comes from God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/jhn/12/44.md b/jhn/12/44.md new file mode 100644 index 0000000..8fd7f99 --- /dev/null +++ b/jhn/12/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# Jesus cried out and said + +เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดคเดŸเดฟเดšเตเดšเตเด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดŸเดฟเดšเตเดšเตเด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตเดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/45.md b/jhn/12/45.md new file mode 100644 index 0000000..411febd --- /dev/null +++ b/jhn/12/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the one who sees me sees him who sent me + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดตเตป เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดš เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/12/46.md b/jhn/12/46.md new file mode 100644 index 0000000..48f6996 --- /dev/null +++ b/jhn/12/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# I have come as a light + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเตƒเด•เดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# may not remain in the darkness + +เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดœเตเดžเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the world + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† ""เดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต†"" เดฒเต‹เด•เด‚"".ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/47.md b/jhn/12/47.md new file mode 100644 index 0000000..9f3042c --- /dev/null +++ b/jhn/12/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge him; for I have not come to judge the world, but to save the world + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฒเตเดฒ เดฏเต‡เดถเต เดตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต เดจเดฟเดฐเดธเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ เดžเดพเตป เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเดพเตป เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเด•เดฐเด‚, เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เดžเดพเตป เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/48.md b/jhn/12/48.md new file mode 100644 index 0000000..24b3341 --- /dev/null +++ b/jhn/12/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on the last day + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต diff --git a/jhn/12/49.md b/jhn/12/49.md new file mode 100644 index 0000000..def3e17 --- /dev/null +++ b/jhn/12/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/12/50.md b/jhn/12/50.md new file mode 100644 index 0000000..cc1e33d --- /dev/null +++ b/jhn/12/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I know that his command is eternal life + +เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ diff --git a/jhn/12/intro.md b/jhn/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f5bf83b --- /dev/null +++ b/jhn/12/intro.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 12 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดตเตเดฏเดถเด•เดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดชเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 12:38, 40 เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต. 16-เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต‡เดฑเดฟเดŸเตเดŸเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเดพเด•เตเดฏเดตเตเด‚ เดชเดฐเดพเตปเดคเต€เดธเดฟเดธเดฟเตฝ (เด†เดตเดฐเดฃเดšเดฟเดนเตเดจเด‚) เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฎเดฑเดฟเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเต† เด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต + + เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดธเตเด–เดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเดฒเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดฃเตเดฃ เด‡เดŸเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเดพเตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เตเดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เด…เดตเตผ เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดฃเตเดฃ เด‡เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.ย เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเดฟเตฝ เดŽเดฃเตเดฃ เด‡เดŸเดพเตป เด…เดตเตผ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเดพเดฆเด™เตเด™เตพ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด•เดฐเตเดคเดฟ. + +### เด•เดดเตเดคเดฏเตเด‚ เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ + + เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เดฑเดฟ เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดšเตเดšเดถเต‡เดทเด‚ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เด•เดดเตเดคเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เด•เตเดคเดฟเดฐเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดคเดพเตป เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต. + + เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดฎเตผเด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดˆ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเดฏเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเตผเด•เตเด•เต‹เดธเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเดฏเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเดฏเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เด•เดดเตเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เดฏเต‡เดถเต เด•เดดเตเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเดพเดฃเต‹ เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเดพเดฃเต‹ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด’เดฐเต‡เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฑเดฏเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 21: 1-7] (../../ เดชเดพเดฏ / 21 / 01.md), [เดฎเตผเด•เตเด•เต‹เดธเต 11: 1-7] (../../mrk/11/01.md) เด’เดชเตเดชเด‚ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19: 29-36] (../../ เดฒเตเด•เตเด•เต / 19/29 เดŽเด‚เดกเดฟ), [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 12: 14-15] (../../jhn/12/14.md)) + + +### เดคเต‡เดœเดธเตเดธเต + + เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏเดคเตเด‚ เดคเดฟเดณเด•เตเด•เดฎเดพเตผเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด†เดณเตเด•เตพ เดˆ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เด•เดพเดฃเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 12:16] (../../jhn/12/16.md)). + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + + +### เด…เดจเต€เดคเดฟ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เดฌเตˆเดฌเดฟเตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดคเดชเตเดชเดฟเดคเตเดคเดŸเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตพ + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฃเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚.ย 12: 25-เตฝ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: ""เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เด…เดคเต เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚; เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เด…เดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚.""ย เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ 12: 26-เตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 12: 25-26] (./25.md)). diff --git a/jhn/13/01.md b/jhn/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..99bc058 --- /dev/null +++ b/jhn/13/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเต†เดธเดน เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเตเดคเดพเดดเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‚เดฆเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# loved + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดคเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฎเดพเดฃเต, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚.ย เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดŽเดจเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/13/02.md b/jhn/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..b31ca12 --- /dev/null +++ b/jhn/13/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot son of Simon, to betray Jesus + +เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเต เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฟเดถเดพเดšเต เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เดถเดฟเดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดˆเดธเตเด•เดฐเตเดฏเต‹เดคเตเดคเดฏเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/13/03.md b/jhn/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..07a0934 --- /dev/null +++ b/jhn/13/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +3-โ€เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ 4-โ€เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# had given everything over into his hands + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เตพ"" เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เด…เดตเดจเต เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he had come from God and was going back to God + +เดฏเต‡เดถเต เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเตเดฏเดฎเด‚ เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เตเด‚. diff --git a/jhn/13/04.md b/jhn/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..ffe0554 --- /dev/null +++ b/jhn/13/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He got up from dinner and took off his outer clothing + +เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเตŠเดŸเดฟเดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เตพ เด•เดดเตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเต† เดจเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เดพเตป เดชเตเดฑเดฎเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด…เดดเดฟเดšเตเดšเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟ. diff --git a/jhn/13/05.md b/jhn/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..6b654c8 --- /dev/null +++ b/jhn/13/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# began to wash the feet of the disciples + +เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเตŠเดŸเดฟเดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เตพ เด•เดดเตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเต† เดจเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเตฝ เด•เดดเตเด•เดฟเดฏเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดฆเดพเดธเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฒ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. diff --git a/jhn/13/06.md b/jhn/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..0b70dbc --- /dev/null +++ b/jhn/13/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lord, are you going to wash my feet? + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเตเด•เตพ เด•เดดเตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดตเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต‡, เดชเดพเดชเดฟเดฏเดพเดฏ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเตฝ เด•เดดเตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/13/08.md b/jhn/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..0e07863 --- /dev/null +++ b/jhn/13/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If I do not wash you, you have no share with me + +เด•เดพเดฒเตเด•เตพ เด•เดดเตเด•เดพเตป เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเตเด•เตพ เด•เดดเตเด•เดพเตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เดดเตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/13/10.md b/jhn/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..c1154a2 --- /dev/null +++ b/jhn/13/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดฎเต‹เตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# He who is bathed has no need, except to wash his feet + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด•เตเดทเดฎ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดจเด‚เดฆเดฟเดจ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเต‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/13/11.md b/jhn/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..acdcf0e --- /dev/null +++ b/jhn/13/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Not all of you are clean + +เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/13/12.md b/jhn/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..660ef90 --- /dev/null +++ b/jhn/13/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you know what I have done for you? + +เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/13/13.md b/jhn/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..006b40d --- /dev/null +++ b/jhn/13/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You call me 'teacher' and 'Lord,' + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† 'เด—เตเดฐเต‹', 'เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต‡' เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/13/15.md b/jhn/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..2b53b12 --- /dev/null +++ b/jhn/13/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you should also do just as I did for you + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเตƒเด• เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดพเดจเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/13/16.md b/jhn/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..8b531de --- /dev/null +++ b/jhn/13/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# greater + +เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏ เด’เดฐเดพเตพ, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเตเดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเดฎเต‹ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเตเด–เด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดฎเต‹ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ diff --git a/jhn/13/17.md b/jhn/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..dc49f5c --- /dev/null +++ b/jhn/13/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are blessed + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตเดฒเดคเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด•เดฐเดตเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/13/18.md b/jhn/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..049f596 --- /dev/null +++ b/jhn/13/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this so that the scripture will be fulfilled + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He who eats my bread lifted up his heel against me + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเด‚ เดคเดฟเดจเตเดจ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดคเดฟเด•เดพเตฝ เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚, เดถเดคเตเดฐเตเดตเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เตผเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเตพ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚.ย เดˆ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เด‰เตพเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเดฟเดšเตเดšเดฏเดพเตพ เดถเดคเตเดฐเตเดตเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/13/19.md b/jhn/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..08ae5e0 --- /dev/null +++ b/jhn/13/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I tell you this now before it happens + +เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต + +# I AM + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดžเดพเตป เด†เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‹เดŸเต เด…เดฐเตเดณเดฟเดšเตเดšเต†เดฏเตเดค เดฏเดนเต‹เดตเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเดพเดจเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) "" เดžเดพเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดžเดพเตป เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/13/20.md b/jhn/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..6da44ee --- /dev/null +++ b/jhn/13/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/jhn/13/21.md b/jhn/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..d253f37 --- /dev/null +++ b/jhn/13/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# troubled + +เด‰เดคเตเด•เดฃเตเด , เด…เดธเตเดตเดธเตเดฅเดค + +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/jhn/13/22.md b/jhn/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..e5fc8a4 --- /dev/null +++ b/jhn/13/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The disciples looked at each other, wondering of whom he was speaking + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต: เด†เดฐเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? diff --git a/jhn/13/23.md b/jhn/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..5c7f15b --- /dev/null +++ b/jhn/13/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# One of his disciples, whom Jesus loved + +เด‡เดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# lying down at the table + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเตฝ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดšเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฟเดŸเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดคเดฟเดตเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Jesus' side + +เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเดจเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเดฒเดตเดšเตเดšเต เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเตเดนเตƒเดฆเตโ€Œเดฌเดจเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# loved + +เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚.ย เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดŽเดจเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/13/26.md b/jhn/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..b2f5ff4 --- /dev/null +++ b/jhn/13/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Iscariot + +เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เด•เต†เดฐเดฟเดฏเต‹เดคเตเดคเต เด—เตเดฐเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/13/27.md b/jhn/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..7aed9c2 --- /dev/null +++ b/jhn/13/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then after the bread + +เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดธเดจเตเดฆเตผเดญเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เด…เดชเตเดชเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Satan entered into him + +เด‡เดคเต เด’เดฐเตเดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดฏเต‚เดฆเดพเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดฃ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# so Jesus said to him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดฏเต‚เดฆเดพเดฏเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# What you are doing, do it quickly + +เดจเต€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•! diff --git a/jhn/13/29.md b/jhn/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..d4b0c2d --- /dev/null +++ b/jhn/13/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that he should give something to the poor + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚: ""เดชเต‹เดฏเดฟ เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตผเด•เตเด•เต เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เตเด•. diff --git a/jhn/13/30.md b/jhn/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..f550b88 --- /dev/null +++ b/jhn/13/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he went out immediately. It was night + +เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฟเดจเตเดฎ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸ"" เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด‰เดŸเดจเต† เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเตเดŸเต† เด‡เดฐเตเดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/13/31.md b/jhn/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..e130f50 --- /dev/null +++ b/jhn/13/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เด•เดพเดฃเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/13/32.md b/jhn/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..92a1f2f --- /dev/null +++ b/jhn/13/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God will glorify him in himself, and he will glorify him immediately + +เด…เดตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดคเดพเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/jhn/13/33.md b/jhn/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..6f8f668 --- /dev/null +++ b/jhn/13/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Little children + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต ""เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต‡"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# as I said to the Jews + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/13/34.md b/jhn/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..8860d35 --- /dev/null +++ b/jhn/13/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# love + +เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚.ย เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดŽเดจเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/13/35.md b/jhn/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..83bce7e --- /dev/null +++ b/jhn/13/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# everyone + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดˆ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/13/37.md b/jhn/13/37.md new file mode 100644 index 0000000..37b93d5 --- /dev/null +++ b/jhn/13/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# lay down my life + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเตป เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/jhn/13/38.md b/jhn/13/38.md new file mode 100644 index 0000000..d50c4b8 --- /dev/null +++ b/jhn/13/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Will you lay down your life for me? + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏ เดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดธเดคเตเดฏเด‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the rooster will not crow before you have denied me three times + +เด•เต‹เดดเดฟ เด•เต‚เดตเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดจเต€ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดคเดตเดฃ เดชเดฑเดฏเตเด‚. diff --git a/jhn/13/intro.md b/jhn/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f63d2d7 --- /dev/null +++ b/jhn/13/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 13 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดชเต†เดธเดน เดชเต†เดฐเตเดจเตเดจเดพเตพ เดชเดฒเดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดŸเตเดŸเดฟเตปเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดชเดพเดฆเด™เตเด™เตพ เด•เดดเตเด•เตฝ + + เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดชเตŒเดฐเดธเตเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดถเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด•เดพเดฒเตเด•เตพ เดตเดณเดฐเต† เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเตเด•เตพ เด•เดดเตเด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚.ย เดฏเต‡เดถเต เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฟ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดพเตฝ เด•เดดเตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +### เดžเดพเตป เด†เด•เตเดจเตเดจเต + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดพเดฒเต เดคเดตเดฃเดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด’เดฑเตเดฑ เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดต เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฏเดนเต‹เดต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ โ€œเดžเดพเตป เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเดพเตฝ, เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ เดคเดพเตป เดฏเดนเต‹เดตเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฒเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย . (../../jhn/13/31.md).ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]) diff --git a/jhn/14/01.md b/jhn/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..e29d445 --- /dev/null +++ b/jhn/14/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เดดเดฟเดžเตเดž เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฎเต‡เดถเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดšเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฟเดŸเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเดจเตเดจเต. + +# Do not let your heart be troubled + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดถเด™เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด‰เดคเตเด•เดฃเตเด เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/02.md b/jhn/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..8895c4d --- /dev/null +++ b/jhn/14/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# In my Father's house are many rooms + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต + +# In my Father's house + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# many rooms + +เดฎเตเดฑเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต เด’เดฐเตŠเดฑเตเดฑ เดฎเตเดฑเดฟ, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดพเดธเดธเตเดฅเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. + +# I am going to prepare a place for you + +เดคเดจเตเดจเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเด‚.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/jhn/14/04.md b/jhn/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..95646ba --- /dev/null +++ b/jhn/14/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the way + +เด‡เดคเต เดˆ เดตเดฟเดง เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต 1) ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดตเดดเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€.""ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/14/05.md b/jhn/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..044f666 --- /dev/null +++ b/jhn/14/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# how can we know the way? + +เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเต†เดคเตเดคเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†? diff --git a/jhn/14/06.md b/jhn/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..a8cc610 --- /dev/null +++ b/jhn/14/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the truth + +เด‡เดคเต เดˆ เดตเดฟเดง เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต 1) ""เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเตพ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the life + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เดณเต† เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no one comes to the Father except through me + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเต‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/08.md b/jhn/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..743a92e --- /dev/null +++ b/jhn/14/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lord, show us the Father + +เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/09.md b/jhn/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..ac32964 --- /dev/null +++ b/jhn/14/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have been with you for so long and you still do not know me, Philip? + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตŠเดธเต‡, เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเดฃเตเดŸเดฒเตเดฒเต‹. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดˆ เดธเดฎเดฏเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Whoever has seen me has seen the Father + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# How can you say, 'Show us the Father'? + +เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตŠเดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏ เดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ, 'เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเต' เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/14/10.md b/jhn/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..1223faa --- /dev/null +++ b/jhn/14/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตŠเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Do you not believe ... in me? + +เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตŠเดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏ เดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต ... ""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# The words that I say to you I do not speak from my own authority + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดต เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดฒเตเดฒ + +# The words that I say to you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/14/11.md b/jhn/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..6a98287 --- /dev/null +++ b/jhn/14/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am in the Father, and the Father is in me + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดฃเตเดŸเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเดพเดฃเต, เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เดžเดพเดจเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/14/12.md b/jhn/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..da130d3 --- /dev/null +++ b/jhn/14/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# believes in me + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. + +# Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/13.md b/jhn/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..d25d2ab --- /dev/null +++ b/jhn/14/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Whatever you ask in my name + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดฎเด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเตเด‚, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that the Father will be glorified in the Son + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเด•เดฒเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Father ... Son + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/14.md b/jhn/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..26e8909 --- /dev/null +++ b/jhn/14/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If you ask me anything in my name, I will do it + +เดจเดพเดฎเด‚"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดตเดฟเดŸเต†. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตŠเดฐเดพเดณเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ เดžเดพเตป เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเด•เดฏเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/16.md b/jhn/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..0a9ba29 --- /dev/null +++ b/jhn/14/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Comforter + +เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/14/17.md b/jhn/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..17a0ce9 --- /dev/null +++ b/jhn/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Spirit of truth + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเดคเตเดฏเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# The world cannot receive him + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด…เดตเดจเต† เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/18.md b/jhn/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..c3de1f2 --- /dev/null +++ b/jhn/14/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# leave you alone + +เด•เดฐเตเดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเดพเตป เดตเดฟเดŸเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดฐเตเดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดŸเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/14/19.md b/jhn/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..8910f45 --- /dev/null +++ b/jhn/14/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/20.md b/jhn/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..fc51d5d --- /dev/null +++ b/jhn/14/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you will know that I am in my Father + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเดจเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด‚ + +# my Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# you are in me, and that I am in you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดžเดพเดจเตเด‚ เด’เดฐเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต diff --git a/jhn/14/21.md b/jhn/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..f3dd2ae --- /dev/null +++ b/jhn/14/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# loves + +เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚.ย เดˆ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดŽเดจเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# he who loves me will be loved by my Father + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/22.md b/jhn/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..1cb82f8 --- /dev/null +++ b/jhn/14/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Judas (not Iscariot) + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเดคเตเดค เด•เต†เดฐเดฟเดฏเต‹เดคเตเดคเต เด—เตเดฐเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดฒเตเดฒ, เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# why is it that you will show yourself to us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดŽเดคเตเดฐ เด…เดคเตเดญเตเดตเดพเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดจเดฟเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเต€ เดŽเดคเตเดฐ เด‰เดคเตเด•เตƒเดทเตเดŸเดจเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดพเตป เดžเด™เตเด™เดณเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? + +# not to the world + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/23.md b/jhn/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..3552226 --- /dev/null +++ b/jhn/14/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต‚เดฆเดพเดฏเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด‡เดธเตเด•เดฐเตเดฏเต‹เดคเตเดคเดฒเตเดฒ). + +# If anyone loves me, he will keep my word + +เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ + +# loves + +เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดˆ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดŽเดจเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# My Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# we will come to him and we will make our home with him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตเดชเดจเด•เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเตŠเดชเตเดชเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฌเดจเตเดงเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/14/24.md b/jhn/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..4fde739 --- /dev/null +++ b/jhn/14/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The word that you hear is not from me but from the Father who sent me + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดžเดพเตป เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฒเตเดฒ + +# The word + +เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ + +# that you hear + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/14/26.md b/jhn/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..def3e17 --- /dev/null +++ b/jhn/14/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/27.md b/jhn/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..773171a --- /dev/null +++ b/jhn/14/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# world + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดฏเดพเดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต ""เดฒเต‹เด•เด‚"".ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Do not let your heart be troubled, and do not be afraid + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‰เดคเตเด•เดฃเตเด เดพเด•เตเดฒเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/28.md b/jhn/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..76a7071 --- /dev/null +++ b/jhn/14/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# loved + +เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดˆ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดŽเดจเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต + +# I am going to the Father + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Father is greater than I + +เดชเตเดคเตเดฐเตป เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/30.md b/jhn/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..926c47b --- /dev/null +++ b/jhn/14/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ruler of this world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต†เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 12:31] (../12/31.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป + +# ruler ... is coming + +เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดตเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต†เดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตปเดตเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/14/31.md b/jhn/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..c075eb6 --- /dev/null +++ b/jhn/14/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in order that the world will know + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฏเดพเดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/intro.md b/jhn/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..017ac23 --- /dev/null +++ b/jhn/14/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 14 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเด‚"" + + เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต, เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]]) + +### เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต + + เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เดฏเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด†เดถเตเดตเดพเดธเดฆเดพเดฏเด•เดจเดพเดฃเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 14:16] (../../jhn/14/16.md)) เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเต. เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 14:17] (../../jhn/14/17.md)) เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) diff --git a/jhn/15/01.md b/jhn/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..3c0a9e6 --- /dev/null +++ b/jhn/15/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เดดเดฟเดžเตเดž เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฎเต‡เดถเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเดพเดฐเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I am the true vine + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟ"" เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟเดฏเต†เดฏเต‹ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเดฃเตเดŸเตเดฎเดพเดฏเต‹ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฑเดตเดฟเดŸเด‚ เด…เดตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฒเตเดฒ เดซเดฒเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my Father is the gardener + +เดคเต‹เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตป"" เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดฐ เดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเตป เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต ""เดคเต‹เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตป"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด’เดฐเต เดคเต‹เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/02.md b/jhn/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..67808f3 --- /dev/null +++ b/jhn/15/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He takes away every branch in me that does not bear fruit + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดถเดพเด–เด•เดณเตเด‚"" เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, ""เดซเดฒเด‚ เด•เดพเดฏเตเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# takes away + +เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเต + +# prunes every branch + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดถเดพเด–เด•เดณเตเด‚ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเตŠเดคเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/15/03.md b/jhn/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..607d19b --- /dev/null +++ b/jhn/15/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are already clean because of the message that I have spoken to you + +เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเตŠเดคเตเด•เตเด•เดฟ"" เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดถเดพเด–เด•เดณเดพเดฃเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเตŠเดคเตเด•เตเด•เดฟ เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดถเดพเด–เด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you + +เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเดจเต€เดณเด‚ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/jhn/15/04.md b/jhn/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..83b7929 --- /dev/null +++ b/jhn/15/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Remain in me, and I in you + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดšเต‡เตผเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# unless you remain in me + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†, เด…เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ diff --git a/jhn/15/05.md b/jhn/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..72498cb --- /dev/null +++ b/jhn/15/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am the vine, you are the branches + +เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟ"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเตฝ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต ""เดถเดพเด–เด•เตพ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด’เดฐเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดšเต‡เตผเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดพเด–เด•เตพ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He who remains in me and I in him + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจเดตเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he bears much fruit + +เดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฏ เดถเดพเด–เดฏเต†เดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฃเต.ย เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดถเดพเด– เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดซเดฒเด‚ เด•เดพเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจเดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฒเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดซเดฒเด‚ เด•เดพเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/15/06.md b/jhn/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..b867ce0 --- /dev/null +++ b/jhn/15/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he is thrown away like a branch and dries up + +เดซเดฒเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดถเดพเด– เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดšเต‡เดฐเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต‹เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด’เดฐเต เดถเดพเด–เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เด‰เดฃเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they are burned up + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต€ เด…เดตเดฐเต† เดฆเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/15/07.md b/jhn/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..cb23873 --- /dev/null +++ b/jhn/15/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ask whatever you wish + +เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเด•เตพเด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดพเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# it will be done for you + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/15/08.md b/jhn/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..a2c8216 --- /dev/null +++ b/jhn/15/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# My Father is glorified in this + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# My Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# that you bear much fruit + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดซเดฒเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเตโ€ เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# are my disciples + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/15/09.md b/jhn/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..14964f9 --- /dev/null +++ b/jhn/15/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As the Father has loved me, I have also loved you + +เดคเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Remain in my love + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด• diff --git a/jhn/15/10.md b/jhn/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..cc16fcf --- /dev/null +++ b/jhn/15/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you keep my commandments, you will remain in my love, as I have kept the commandments of my Father and remain in his love + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เตพ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดžเดพเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# my Father + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/11.md b/jhn/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..491a2e4 --- /dev/null +++ b/jhn/15/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have spoken these things to you so that my joy will be in you + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด…เดคเต‡ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดžเดพเตป เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต + +# so that your joy will be complete + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/15/13.md b/jhn/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..fb672d1 --- /dev/null +++ b/jhn/15/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# life + +เด‡เดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/15/15.md b/jhn/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..bf320c2 --- /dev/null +++ b/jhn/15/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# everything that I heard from my Father, I have made known to you + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต + +# my Father + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/16.md b/jhn/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..0486d00 --- /dev/null +++ b/jhn/15/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# You did not choose me + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เดพเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดฒเตเดฒ "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# go and bear fruit + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดซเดฒเด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเต€เดตเดฟเดคเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that your fruit should remain + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด‚ + +# whatever you ask of the Father in my name, he will give it to you + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดฎเด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเด•เดฏเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเตเด‚ เด…เดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/18.md b/jhn/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..fcbc0be --- /dev/null +++ b/jhn/15/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the world + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เตพ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/15/19.md b/jhn/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..bc5cce3 --- /dev/null +++ b/jhn/15/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the world + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เตพ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# love + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต‹ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเต‹เดŸเต‹เด‰เดณเตเดณ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/15/20.md b/jhn/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..93fa3d3 --- /dev/null +++ b/jhn/15/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Remember the word that I said to you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดšเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด“เตผเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/15/21.md b/jhn/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..89c4451 --- /dev/null +++ b/jhn/15/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# because of my name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเด•เดฏเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/15/22.md b/jhn/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..fbcdb7e --- /dev/null +++ b/jhn/15/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If I had not come and spoken to them, they would not have sin, but now they have no excuse for their sin + +เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดฎเดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เตเดทเดฎ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/15/23.md b/jhn/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..a54f715 --- /dev/null +++ b/jhn/15/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who hates me also hates my Father + +เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดพเตฝ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/24.md b/jhn/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..426cdc0 --- /dev/null +++ b/jhn/15/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If I had not done the works that no one else did among them, they would have no sin, but + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเดพเดฐเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดžเดพเตป เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดชเดพเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเต,"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# they would have no sin + +เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดชเดพเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 15:22] (../15/22.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# they have seen and hated both me and my Father + +เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดพเตฝ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/15/25.md b/jhn/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..5fe818f --- /dev/null +++ b/jhn/15/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to fulfill the word that is written in their law + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดšเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"", ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# law + +เด‡เดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเดพเดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/15/26.md b/jhn/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..ae41cc8 --- /dev/null +++ b/jhn/15/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# will send ... from the Father ... the Spirit of truth ... he will testify about me + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the Spirit of truth + +เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/15/27.md b/jhn/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..765203f --- /dev/null +++ b/jhn/15/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are also testifying + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตฝ"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the beginning + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดฐเด‚เดญเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเดŸเต† เด†เดฆเตเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เด†เดฆเตเดฏ เดจเดพเดณเตเด•เตพ เดฎเตเดคเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/15/intro.md b/jhn/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..528e81c --- /dev/null +++ b/jhn/15/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 15 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟ + + เดฏเต‡เดถเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟเดฏเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดณเตเดณเดฟเดฏเดพเดฃเต เดตเต†เดณเตเดณเดตเตเด‚ เดงเดพเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‡เดฒเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดดเดตเตเด‚ เด‡เดฒเด•เดณเตเด‚ เดจเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/16/01.md b/jhn/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..5cb6f68 --- /dev/null +++ b/jhn/16/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเตเตป เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฎเต‡เดถเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเดพเดฐเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you will not fall away + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต€เดดเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฟเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เต‚เดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดฎเดพเดฑเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/16/02.md b/jhn/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..b61ffc5 --- /dev/null +++ b/jhn/16/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the hour is coming when everyone who kills you will think that he is offering a service to God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด•เดฐเตเดคเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดจเดพเตพ เดตเดฐเตเด‚. diff --git a/jhn/16/03.md b/jhn/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..f1a13c3 --- /dev/null +++ b/jhn/16/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They will do these things because they have not known the Father nor me + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด‚. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/04.md b/jhn/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..a37f4d9 --- /dev/null +++ b/jhn/16/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when their hour comes + +เด†เดณเตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดฎเดฏเด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in the beginning + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเดŸเต† เด†เดฆเตเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/06.md b/jhn/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..e3d1b0c --- /dev/null +++ b/jhn/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sadness has filled your heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดตเดณเดฐเต† เดฆเต:เด–เดฟเดคเดจเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/07.md b/jhn/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..e84923d --- /dev/null +++ b/jhn/16/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if I do not go away, the Comforter will not come to you + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเต‹เดฏเดพเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด†เดถเตเดตเดพเดธเด•เตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดตเดฐเต‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Comforter + +เดฏเต‡เดถเต เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 14:26] (../14/26.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/jhn/16/08.md b/jhn/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..4af7a9a --- /dev/null +++ b/jhn/16/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Comforter will prove the world to be wrong about sin + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เตพ, เด…เดตเดจเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต + +# Comforter + +เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 14:16] (../14/16.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# world + +เด‡เดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/09.md b/jhn/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..36799bb --- /dev/null +++ b/jhn/16/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# about sin, because they do not believe in me + +เด…เดตเดฐเต†เดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด•เตเดฑเตเดฑเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฃเต diff --git a/jhn/16/10.md b/jhn/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..7e1d706 --- /dev/null +++ b/jhn/16/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# about righteousness, because I am going to the Father, and you will no longer see me + +เดžเดพเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดฐเต†เดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดžเดพเตป เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเตเดฏเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด‚ + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/11.md b/jhn/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..7238400 --- /dev/null +++ b/jhn/16/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# about judgment, because the ruler of this world has been judged + +เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เด…เดตเตป เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเด•เดณเดพเด•เตเด•เดฟ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ + +# the ruler of this world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 12:31] (../12/31.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป diff --git a/jhn/16/12.md b/jhn/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..a8eef86 --- /dev/null +++ b/jhn/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# things to say to you + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพโ€Œเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพโ€Œ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝโ€Œ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพโ€Œเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ diff --git a/jhn/16/13.md b/jhn/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..73dee56 --- /dev/null +++ b/jhn/16/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Spirit of Truth + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# he will guide you into all the truth + +เดธเดคเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he will say whatever he hears + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเตเด‚ เด…เดตเตป เดชเดฑเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/16/14.md b/jhn/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..63b91cf --- /dev/null +++ b/jhn/16/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he will take from what is mine and he will tell it to you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/16/15.md b/jhn/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..68d926d --- /dev/null +++ b/jhn/16/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the Spirit will take from what is mine and he will tell it to you + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/16/16.md b/jhn/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..6b8fced --- /dev/null +++ b/jhn/16/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In a short amount of time + +เดคเดพเดฎเดธเดฟเดฏเดพเดคเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดตเตˆเด•เดพเดคเต† + +# after another short amount of time + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚, เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดตเตˆเด•เดพเดคเต† diff --git a/jhn/16/17.md b/jhn/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..ef6b412 --- /dev/null +++ b/jhn/16/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเตเดฃเตเดŸเต. + +# A short amount of time you will no longer see me + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +# after another short amount of time you will see me + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด‡เดคเต เด…เดตเดธเดพเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/19.md b/jhn/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..10d7a03 --- /dev/null +++ b/jhn/16/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Is this what you are asking yourselves, what I meant by saying, ... see me'? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเตเดฎเต‚เดฒเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ เดžเดพเตป เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/16/20.md b/jhn/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..6f7facc --- /dev/null +++ b/jhn/16/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly, I say to you + +เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# but the world will be glad + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# but your sorrow will be turned into joy + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด™เตเด•เดŸเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฎเดพเดฏเดฟเดฎเดพเดฑเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดฆเต:เด–เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดชเด•เดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฐเดพเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/16/22.md b/jhn/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..ed61d62 --- /dev/null +++ b/jhn/16/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your heart will be glad + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฐเดพเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเต† เด†เดจเดจเตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/23.md b/jhn/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..f7e60b2 --- /dev/null +++ b/jhn/16/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly, truly, I say to you + +เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดฟเดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# if you ask anything of the Father in my name, he will give it to you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดฎเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเตป เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in my name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดฎเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเต†เดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/24.md b/jhn/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..9c88539 --- /dev/null +++ b/jhn/16/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your joy will be fulfilled + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดจเตฝเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/16/25.md b/jhn/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..c35d360 --- /dev/null +++ b/jhn/16/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in figures of speech + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ + +# the hour is coming + +เด…เดคเต เด‰เดŸเตป เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# tell you plainly about the Father + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/26.md b/jhn/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..1953f3f --- /dev/null +++ b/jhn/16/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will ask in my name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเด•เดฏเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/27.md b/jhn/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..ff652d1 --- /dev/null +++ b/jhn/16/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Father himself loves you because you have loved me + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# I came from the Father + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/28.md b/jhn/16/28.md new file mode 100644 index 0000000..d6370ae --- /dev/null +++ b/jhn/16/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I came from the Father ... I am leaving the world and I am going to the Father + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดถเต‡เดทเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด‚. + +# I came from the Father ... going to the Father + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# world + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต ""เดฒเต‹เด•เด‚"".ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/29.md b/jhn/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..a6f5266 --- /dev/null +++ b/jhn/16/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/16/31.md b/jhn/16/31.md new file mode 100644 index 0000000..c4c15e9 --- /dev/null +++ b/jhn/16/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you believe now? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดฎเตเดชเดฐเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต! (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/16/32.md b/jhn/16/32.md new file mode 100644 index 0000000..5f0fb60 --- /dev/null +++ b/jhn/16/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# you will be scattered + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดšเดฟเดคเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Father is with me + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/33.md b/jhn/16/33.md new file mode 100644 index 0000000..5c15576 --- /dev/null +++ b/jhn/16/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so that you will have peace in me + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I have conquered the world + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเต€เดกเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเต† เด•เต€เดดเดŸเด•เตเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/intro.md b/jhn/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..aef3fc9 --- /dev/null +++ b/jhn/16/intro.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 16 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต + + เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด†เดถเตเดตเดพเดธเดฆเดพเดฏเด•เดจเดพเดฃเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 14:16] (../../jhn/14/16.md)) เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเต. เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต, ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 14:17] (../../jhn/14/17.md)) เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) + +### ""เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต"" + + เด…เดฑเตเดชเดคเต เดฎเดฟเดจเดฟเดฑเตเดฑเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เตเดฑเดตเต‹ เด…เดคเดฟเตฝ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเต‹ เด†เดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด™เตเด™เตพ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ ""เดธเดฎเดฏเด‚"" ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 16: 2] (../../jhn/16/02.md)) เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เตพ, เด†เดดเตเดšเด•เตพ, เดตเตผเดทเด™เตเด™เดณเต†เดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดธเดฎเดฏเด‚"" เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดšเดฟเดคเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดคเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 16:32] (../../jhn/16/32.md)) เด…เดฑเตเดชเดคเต เดฎเดฟเดจเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดคเดพเดดเต† เดฆเตˆเตผเด˜เตเดฏเดฎเต‡เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚.ย  (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + + +### เด‰เดชเดฎ + + เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด’เดฐเต เด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดตเต‡เดฆเดจ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เด…เดตเตป เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เตพ เดฆเต: เด–เดฟเดคเดฐเดพเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด•เตเดžเตเดžเต เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเตป เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เตพ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jhn/17/01.md b/jhn/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..b54ddc2 --- /dev/null +++ b/jhn/17/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเตเตป เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# he lifted up his eyes to the heavens + +เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# heavens + +เด‡เดคเต เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Father ... glorify your Son so that the Son will glorify you + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Father ... Son + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เด‡เดต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the hour has come + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดฎเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด•เดทเตเดŸเดฎเดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/02.md b/jhn/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..5c4f9fb --- /dev/null +++ b/jhn/17/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all flesh + +เด‡เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/17/03.md b/jhn/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..f3f16a9 --- /dev/null +++ b/jhn/17/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is eternal life ... know you, the only true God, and ... Jesus Christ + +เดเด• เดธเดคเตเดฏเดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป. diff --git a/jhn/17/04.md b/jhn/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..79c216c --- /dev/null +++ b/jhn/17/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the work that you have given me to do + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเตŒเดฎเดฟเด• เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ"".ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/05.md b/jhn/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..36b951f --- /dev/null +++ b/jhn/17/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father, glorify me ... with the glory that I had with you before the world was made + +เดฒเต‹เด•เด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต"" เดฏเต‡เดถเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต‡, เดจเดพเด‚ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเดฎเต‡ "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/17/06.md b/jhn/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..761b1c2 --- /dev/null +++ b/jhn/17/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# I revealed your name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดžเดพเตป เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from the world + +เดฒเต‹เด•เด‚"" เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเต†เดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฒเต‹เด•เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต, เดคเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดฏเดพเดณเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kept your word + +เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเตโ€Œ. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/17/09.md b/jhn/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..537253a --- /dev/null +++ b/jhn/17/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I do not pray for the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต‡เดคเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเตผเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดžเดพเตป เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/11.md b/jhn/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..890b95b --- /dev/null +++ b/jhn/17/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in the world + +เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเต†เดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเต‡เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต‡เดคเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Holy Father, keep them ... that they will be one ... as we are one + +เดคเดจเตเดจเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฌเดจเตเดงเด‚ เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# keep them in your name that you have given me + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‡"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/12.md b/jhn/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..79bc1d6 --- /dev/null +++ b/jhn/17/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I kept them in your name + +เดจเดพเดฎเด‚"" เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เดตเดฏเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดฐเด•เตเดทเดฏเต‹เดŸเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# not one of them was destroyed, except for the son of destruction + +เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดพเดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเตป เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดจเดถเดฟเดšเตเดšเดคเต. + +# the son of destruction + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเดคเตเดค เดฏเต‚เดฆเดพเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฃเตเดŸเต‡ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that the scriptures would be fulfilled + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/17/13.md b/jhn/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..d66e39c --- /dev/null +++ b/jhn/17/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the world + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพโ€Œ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝโ€Œ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that they will have my joy fulfilled in themselves + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดจเตฝเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/17/14.md b/jhn/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..8357a70 --- /dev/null +++ b/jhn/17/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have given them your word + +เดžเดพเตป เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# the world ... because they are not of the world ... I am not of the world + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"". เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณเดตเดจเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดคเตเดฐเต‡, ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/15.md b/jhn/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..76c1308 --- /dev/null +++ b/jhn/17/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the world + +เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ, ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเต†เดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# keep them from the evil one + +เด‡เดคเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตเดทเตเดŸเดจเดพเดฏ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/17/17.md b/jhn/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..8d8e629 --- /dev/null +++ b/jhn/17/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Set them apart by the truth + +เด…เดตเดฏเต† เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดพเตฝ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดœเดจเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Your word is truth + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต diff --git a/jhn/17/18.md b/jhn/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..5b823c9 --- /dev/null +++ b/jhn/17/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# into the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฒเต‹เด•เดœเดจเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/19.md b/jhn/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..9272d0e --- /dev/null +++ b/jhn/17/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that they themselves may also be set apart in truth + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเตเดตเดดเดฟ เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/17/20.md b/jhn/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..f41ee91 --- /dev/null +++ b/jhn/17/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who will believe in me through their word + +เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/17/21.md b/jhn/17/21.md new file mode 100644 index 0000000..4d5bd2a --- /dev/null +++ b/jhn/17/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they will all be one, just as you, Father, are in me, and I am in you. May they also be in us + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดฏเดพเดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดฏเดพเดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/22.md b/jhn/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..e3ae889 --- /dev/null +++ b/jhn/17/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The glory that you gave me, I have given to them + +เด…เด™เตเด™เต เดŽเดจเตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดžเดพเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต + +# so that they will be one, just as we are one + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเต€ เดจเดฎเตเดฎเต† เด’เดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต† เด’เดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/17/23.md b/jhn/17/23.md new file mode 100644 index 0000000..4d7825d --- /dev/null +++ b/jhn/17/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that they may be brought to complete unity + +เด…เดตเตผ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต + +# that the world will know + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดฏเดพเดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# loved + +เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดŽเดจเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/17/24.md b/jhn/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..86a6a2a --- /dev/null +++ b/jhn/17/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# where I am + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเดพเตป เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to see my glory + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด•เดพเดฃเดพเตป + +# before the creation of the world + +เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เต เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดพเด‚ เดฒเต‹เด•เด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/17/25.md b/jhn/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..aee4f05 --- /dev/null +++ b/jhn/17/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจ เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Righteous Father + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the world did not know you + +เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดฒเตเดฒเดคเตเดคเดตเดฐเต†เดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เดจเต€ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/26.md b/jhn/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..3ea7b50 --- /dev/null +++ b/jhn/17/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I made your name known to them + +โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เด™เตเด™เต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# love ... loved + +เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚. เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/17/intro.md b/jhn/17/intro.md new file mode 100644 index 0000000..667340d --- /dev/null +++ b/jhn/17/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 17 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดจเต€เดฃเตเดŸ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดฐเต‚เดชเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดคเต‡เดœเดธเตเดธเต + + เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ, เดคเดฟเดณเด•เตเด•เดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด†เดณเตเด•เตพ เดˆ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เด•เดพเดฃเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดคเต‡เดœเดธเตเดธเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 17: 1] (../../jhn/17/01.md)) + +### เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดจเดพเดฃเต + + เดฆเตˆเดตเด‚ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 17: 5] (../../jhn/17/05.md)).ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1: 1] (../../jhn/01/01.md) เตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดฟ. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจ + + เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเด• เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 3:16] (../../jhn/03/16.md)), เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดจเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต.ย เด•เดฒเตเดชเดจเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดจเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต†เดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฃเด‚. diff --git a/jhn/18/01.md b/jhn/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..ac835e7 --- /dev/null +++ b/jhn/18/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +1-2 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย 1-เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด…เดตเตผ เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดจเดŸเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, 2-โ€เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฏเต‚เดฆเดพเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After Jesus spoke these words + +เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Kidron Valley + +เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดฎเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดจเตเดจเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฒเดฟเดตเต เดฎเดฒเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดคเดพเดดเตเดตเดฐ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# where there was a garden + +เด’เดฒเดฟเดตเต เดฎเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเต‹เดŸเตเดŸเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดฏเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฒเดฟเดตเต เดฎเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเต‹เดŸเตเดŸเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/04.md b/jhn/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..d072b71 --- /dev/null +++ b/jhn/18/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# Then Jesus, who knew all the things that were happening to him + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/18/05.md b/jhn/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..67c3aa2 --- /dev/null +++ b/jhn/18/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus of Nazareth + +เดฏเต‡เดถเต, เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป + +# I am + +เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เดตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who betrayed him + +เด…เดตเดจเต† เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/jhn/18/06.md b/jhn/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..4651837 --- /dev/null +++ b/jhn/18/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเต‚เดฒ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒ, เดชเด•เตเดทเต‡ เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เดตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# fell to the ground + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดคเดพเดดเต† เดตเต€เดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/07.md b/jhn/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..e2f648e --- /dev/null +++ b/jhn/18/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus of Nazareth + +เดฏเต‡เดถเต, เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป diff --git a/jhn/18/08.md b/jhn/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..3ad77b4 --- /dev/null +++ b/jhn/18/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด’เตปเดชเดคเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฏเต‡เดถเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เตพ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเดฟเดŸเดตเต‡เดณเดฏเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# I am + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเต‚เดฒ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒ, เดชเด•เตเดทเต‡ เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เดตเดจเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/09.md b/jhn/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..07624c0 --- /dev/null +++ b/jhn/18/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This was in order to fulfill the word that he said + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเดšเตเดš เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดž เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/18/10.md b/jhn/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..a3d7541 --- /dev/null +++ b/jhn/18/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Malchus + +เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเตเดท เดธเต‡เดตเด•เดจเดพเดฃเต เดฎเตฝเด•เตเด•เต‹เดธเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jhn/18/11.md b/jhn/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..f0a1410 --- /dev/null +++ b/jhn/18/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# sheath + +เดฎเต‚เตผเดšเตเดšเดฏเตเดณเตเดณ เด•เดคเตเดคเดฟเดฏเตเด•เตเด‚ เดตเดพเดณเดฟเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เด‰เดฑ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‰เดŸเดฎเด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเตเดฑเดฟเดตเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# Should I not drink the cup that the Father has given me? + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เดžเดพเตป เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the cup + +เดฏเต‡เดถเต เดธเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด‚"".ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/18/12.md b/jhn/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..d5abe90 --- /dev/null +++ b/jhn/18/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด•เดฏเตเดฏเดซเดพเดธเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ 14-เด†เด‚โ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the Jews + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# seized Jesus and tied him up + +เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เตพ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเตผ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เต‚เดŸเดฟ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดจเต† เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/15.md b/jhn/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..84ae95d --- /dev/null +++ b/jhn/18/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now that disciple was known to the high priest, and he entered with Jesus + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต เด† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/18/16.md b/jhn/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..8e9b3d9 --- /dev/null +++ b/jhn/18/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So the other disciple, who was known to the high priest + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/18/17.md b/jhn/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..0e40ce7 --- /dev/null +++ b/jhn/18/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Are you not also one of the disciples of this man? + +เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดœเดพเด—เตเดฐเดคเดฏเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดฟเดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดธเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเต‹เดฐเดพเดณเดพเดฃเต! เด…เดฒเตเดฒเต‡?""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/18.md b/jhn/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..4eff524 --- /dev/null +++ b/jhn/18/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now the servants and the officers were standing there, and they had made a charcoal fire, for it was cold, and they were warming themselves + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด†เดฒเดฏเด•เดพเดตเตฝเด•เตเด•เดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย  เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดฃเตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด†เดฒเดฏ เด•เดพเดตเตฝเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด’เดฐเต เดคเต€เดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเต€เด•เดพเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดฏเต‹เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดคเต€เดฏเตเด•เตเด•เต เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดคเต€เด•เดพเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดšเต‡เตผเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/18/19.md b/jhn/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..5b2a112 --- /dev/null +++ b/jhn/18/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฅเดพ เด—เดคเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# The high priest + +เด‡เดคเต เด•เดฏเตเดฏเดซเดพเดธเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 18:13] (../18/12.md)). + +# about his disciples and his teaching + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตฝ"" เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดตเตป เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/20.md b/jhn/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..f0b11a9 --- /dev/null +++ b/jhn/18/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have spoken openly to the world + +เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฏเดพเดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เด’เดชเตเดชเด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# where all the Jews come together + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต, เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเดพเตพเด•เตเด•เตเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/18/21.md b/jhn/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..c85291a --- /dev/null +++ b/jhn/18/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why did you ask me? + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/22.md b/jhn/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..49fd4bb --- /dev/null +++ b/jhn/18/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is that how you answer the high priest? + +เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดฒเตเดฒ เดจเต€ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/23.md b/jhn/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..854708f --- /dev/null +++ b/jhn/18/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# testify about the wrong + +เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต‹เดฏเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• + +# if rightly, why do you hit me? + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเดฐเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดจเตเดจเต† เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/25.md b/jhn/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..acc2b69 --- /dev/null +++ b/jhn/18/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฅเดพ เด—เดคเดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต†เดฏเต‹เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Are you not also one of his disciples? + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเดณเดพเดฃเต!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/26.md b/jhn/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..c2987a8 --- /dev/null +++ b/jhn/18/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Did I not see you in the garden with him? + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฒเดฟเดตเตเดฎเดฐ เดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เต‚เดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด† เด†เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต! เดถเดฐเดฟเดฏเดฒเตเดฒเต‡?""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/27.md b/jhn/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..d14532f --- /dev/null +++ b/jhn/18/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peter then denied again + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเดคเตเด‚ เด’เดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# immediately the rooster crowed + +เด•เต‹เดดเดฟ เด•เต‚เดตเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตป เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดŸเดจเต† เด•เต‹เดดเดฟ เด•เต‚เด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/28.md b/jhn/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..bb44ea9 --- /dev/null +++ b/jhn/18/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฅเดพเดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฟเดคเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เดฏเตเดฏเดซเดพเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เด†เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ 28-เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Then they led Jesus from Caiaphas + +เด•เดฏเตเดฏเดซเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดจเตเดจเต† เด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฏเตเดฏเดซเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they did not enter the government headquarters so that they would not be defiled + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ เด…เดตเตผ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเด•เตเด‚.ย เดชเต†เดธเดนเดพ เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเต† เดคเดŸเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดจเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต. เด…เดตเตผ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jhn/18/30.md b/jhn/18/30.md new file mode 100644 index 0000000..4eb2c0d --- /dev/null +++ b/jhn/18/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If this man was not an evildoer, we would not have given him over to you + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เด’เดฐเต เดฆเตเดทเตเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฃเต, เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# given him over + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตˆเดฎเดพเดฑเตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/jhn/18/31.md b/jhn/18/31.md new file mode 100644 index 0000000..9772d36 --- /dev/null +++ b/jhn/18/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +32-โ€เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเตเดฃเตเดŸเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# The Jews said to him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เต‚เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# It is not lawful for us to put any man to death + +เดฑเต‹เดฎเตป เดจเดฟเดฏเดฎเดฎเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด’เดฐเดพเดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เดตเดงเดถเดฟเด•เตเดท เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฑเต‹เดฎเตป เดจเดฟเดฏเดฎเดฎเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเดพเดณเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/32.md b/jhn/18/32.md new file mode 100644 index 0000000..02f133f --- /dev/null +++ b/jhn/18/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so that the word of Jesus would be fulfilled + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เดจเต‡เดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to indicate by what kind of death he would die + +เด…เดตเตป เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/jhn/18/35.md b/jhn/18/35.md new file mode 100644 index 0000000..d112932 --- /dev/null +++ b/jhn/18/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am not a Jew, am I? + +เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เดคเดพเตฝเดชเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเดฐเดฟ, เดžเดพเตป เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเดฒเตเดฒ, เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเดพเตฝเดชเตเดชเดฐเตเดฏเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Your own people + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ diff --git a/jhn/18/36.md b/jhn/18/36.md new file mode 100644 index 0000000..ee1d387 --- /dev/null +++ b/jhn/18/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# My kingdom is not of this world + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"".ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฎเดคเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเด•เดพเตป เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดฒเตเดฒ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that I would not be given over to the Jews + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต†เดจเตเดจเต† เด…เดฑเดธเตเดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดŸเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Jews + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/18/37.md b/jhn/18/37.md new file mode 100644 index 0000000..6b5452a --- /dev/null +++ b/jhn/18/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I have come into the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเตเด•เดณเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# bear witness to the truth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดคเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who belongs to the truth + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเดพเดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# my voice + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดตเดฟเดŸเต† ""เดถเดฌเตเดฆเด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/18/38.md b/jhn/18/38.md new file mode 100644 index 0000000..9f69c3f --- /dev/null +++ b/jhn/18/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What is truth? + +เดธเดคเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเดคเตเดฏเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the Jews + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/18/40.md b/jhn/18/40.md new file mode 100644 index 0000000..ea122de --- /dev/null +++ b/jhn/18/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Not this man, but Barabbas + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดงเตเดตเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เดšเต‡เตผเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดฒเตเดฒ! เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฎเต‹เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต! เดชเด•เดฐเด‚ เดฌเดฑเดพเดฌเตเดฌเดพเดธเดฟเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Now Barabbas was a robber + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฌเดฑเดพเดฌเตเดฌเดพเดธเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/18/intro.md b/jhn/18/intro.md new file mode 100644 index 0000000..61415d2 --- /dev/null +++ b/jhn/18/intro.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 18 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + 14-เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, โ€œเดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต†เดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดคเต เด•เดฏเตเดฏเดซเดพเดธเดพเดฃเต.โ€ +เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เด•เดฏเตเดฏเดพเดซเดพเดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เดจเดจเตเดตเดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดจเตเดตเดฆเดจเต€เดฏเดฎเดฒเตเดฒ"" + + เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เดฑเต‹เดฎเตป เดธเตผเด•เตเด•เดพเตผ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด—เดตเตผเดฃเดฑเดพเดฏ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚ ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 18:31] (../../jhn/18/31.md). + +### เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ + + เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดฒเตŒเด•เดฟเด•เดฎเดฒเตเดฒเดฏเต†เดจเตเดจเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒ ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 18:36] (../../jhn/18/36.md)).ย เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต, เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต เดˆ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚, เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒเตผ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต, เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดฌเดฒเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฒเตเดฒ.ย ""เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ ""เดˆ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. + +### เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 18:33] (../../jhn/18/32.md)), เดฏเดนเต‚เดฆเดฏเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเตผ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹เดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เดฎเต‹เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 18:39] (../../jhn/18/38.md)) เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเตเด‚ เด…เดจเตเดฏเต‡เดพเดจเตเดฏเด‚ เดตเต†เดฑเตเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต..ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/jhn/19/01.md b/jhn/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..19e6583 --- /dev/null +++ b/jhn/19/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเตเตป เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then Pilate took Jesus and whipped him + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฒเตเดฒ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฑเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฑเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดฟเดŸเตเดŸ เดธเตˆเดจเดฟเด•เตผเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเตโ€.ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดชเดฟเดจเตเดจเต† เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฑเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/19/03.md b/jhn/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..ad35c8f --- /dev/null +++ b/jhn/19/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Hail, King of the Jews + +เด•เตˆ เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต ""เดตเดพเดดเดŸเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚ เดธเต€เดธเดฑเดฟเดจเต† เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดธเตˆเดจเดฟเด•เตผ เดฎเตเดณเตเดณเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เด•เดฟเดฐเต€เดŸเดตเตเด‚ เดงเต‚เดฎเตเดฐเดตเดธเตเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด…เดตเตป เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/jhn/19/04.md b/jhn/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..0462ea7 --- /dev/null +++ b/jhn/19/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I find no guilt in him + +เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฑเตเดฑเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด‡เดคเต เดฐเดฃเตเดŸเตเดคเดตเดฃ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดžเดพเตป เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/05.md b/jhn/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..3645bfc --- /dev/null +++ b/jhn/19/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# crown of thorns ... purple garment + +เด•เดฟเดฐเต€เดŸเดตเตเด‚ เดงเต‚เดฎเตเดฐเดตเดธเตเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 19: 2] (../19/01.md) เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/jhn/19/07.md b/jhn/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..5c0f264 --- /dev/null +++ b/jhn/19/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Jews answered him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he has to die because he claimed to be the Son of God + +เดคเดพเตป เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเต‡เดฑเตเดฑเดฟเดฏเดคเต. + +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/19/10.md b/jhn/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..49156e3 --- /dev/null +++ b/jhn/19/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Are you not speaking to me? + +เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดตเดธเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเดฟเตฝ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเด•!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you not know that I have power to release you, and power to crucify you? + +เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฎเต‹เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเต€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# power + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเต‹ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเต‹ เด‰เดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/19/11.md b/jhn/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..cf54d75 --- /dev/null +++ b/jhn/19/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You do not have any power over me except for what has been given to you from above + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•, เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from above + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# gave me over + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเต เด•เตˆเดฎเดพเดฑเตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/jhn/19/12.md b/jhn/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..4d29d31 --- /dev/null +++ b/jhn/19/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# At this answer + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดˆ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Pilate tried to release him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเต‹เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต ""เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต"" เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฎเต‚เดฒ เด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเต‹เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเต‹เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but the Jews cried out + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดฎเต‚เดฒ เด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€, ""เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด†เด•เตเดฐเต‹เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด†เด•เตเดฐเต‹เดถเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you are not a friend of Caesar + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เตˆเดธเดฑเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเด•เตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# makes himself a king + +เดคเดพเตป เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต diff --git a/jhn/19/13.md b/jhn/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..9736118 --- /dev/null +++ b/jhn/19/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he brought Jesus out + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตป"" เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† ""เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เตฝเดชเดฟเดšเตเดšเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดพเตป เด…เดตเตป เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# sat down + +เด”เดฆเตเดฏเต‹เด—เดฟเด• เดšเตเดฎเดคเดฒ เดจเดฟเตผเดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณเดฏเดพเดณเตเด•เตพ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเตเด‚, เด…เดคเตเดฐ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฏเดพเดณเตเด•เตพ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต. + +# in the judgment seat + +เด”เดฆเตเดฏเต‹เด—เดฟเด• เดตเดฟเดงเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด•เดธเต‡เดฐเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดˆ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# in a place called ""The Pavement,"" but + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฏเดพเดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเต‹เด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดพเดฆเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดถเดฟเดฒเดพเดตเต‡เดฆเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดณเตเด•เตพ เดจเดŸเดชเตเดชเดพเดคเดฏเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Hebrew + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดค เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เดญเดพเดทเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/jhn/19/14.md b/jhn/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..555f1cb --- /dev/null +++ b/jhn/19/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดธเดฎเดฏเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต, เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด†เดฑเดพเด‚ เดฎเดฃเดฟ เดจเต‡เดฐเด‚. + +# Now + +เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเต†เดธเดนเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดพเตป เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดฅเดพ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the sixth hour + +เด‰เดšเตเดšเดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต + +# Pilate said to the Jews + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/19/15.md b/jhn/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..a809644 --- /dev/null +++ b/jhn/19/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Should I crucify your King? + +เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดตเดฟเดŸเต† ""เดžเดพเตป"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเตฝ เดคเดฑเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เดžเดพเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹?""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/19/16.md b/jhn/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..5870c41 --- /dev/null +++ b/jhn/19/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Pilate gave Jesus over to them to be crucified + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/17.md b/jhn/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..2118206 --- /dev/null +++ b/jhn/19/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the place called ""The Place of a Skull, + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ 'เดคเดฒเดฏเต‹เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดŸเด‚' เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# which in Hebrew is called ""Golgotha. + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดพเดฃเต เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดญเดพเดท.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ 'เด—เตŠเดฒเตเด—เต‹เดฅ' เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/19/18.md b/jhn/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..19e9b34 --- /dev/null +++ b/jhn/19/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with him two other men + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดจเตเดฏเต‚เดจ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต .ย เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เดšเต‡เตผเดคเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเตฝ เดคเดฑเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/19/19.md b/jhn/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..ead8d36 --- /dev/null +++ b/jhn/19/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Pilate also wrote a sign and put it on the cross + +เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดตเดฟเดŸเต† ""เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต"".ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเตฝ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดŽเดดเตเดคเดพเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเตฝ เด˜เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด’เดฐเตเดตเดจเต‹เดŸเต เด•เตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# There it was written: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดŽเดดเตเดคเดฟ: เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเต‡เดถเต, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/20.md b/jhn/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..674784b --- /dev/null +++ b/jhn/19/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the place where Jesus was crucified + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดšเตเดš เดธเตเดฅเดฒเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The sign was written in Hebrew, in Latin, and in Greek + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฏเดพเตพ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟ: เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ, เดฒเดพเดฑเตเดฑเดฟเตป, เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Latin + +เดฑเต‹เดฎเตป เดธเตผเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดทเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดฏเดฟเดคเต. diff --git a/jhn/19/21.md b/jhn/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..8e88088 --- /dev/null +++ b/jhn/19/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then the chief priests of the Jews said to Pilate + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดšเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/22.md b/jhn/19/22.md new file mode 100644 index 0000000..6bce6b4 --- /dev/null +++ b/jhn/19/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What I have written I have written + +เด…เดŸเดฏเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดŽเดดเตเดคเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเต เดžเดพเตป เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต, เดžเดพเตป เด…เดคเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/23.md b/jhn/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..846bce5 --- /dev/null +++ b/jhn/19/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +24-โ€เด†เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝโ€Œ, เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€Œ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเตเดฃเตเดŸเต, เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเตโ€Œ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เตพโ€Œ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเตโ€Œ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€โ€Œ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# also the tunic + +เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดชเตเดชเดพเดฏเดฎเต†เดŸเตเดคเตเดคเต.ย เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเตผ เด…เด™เตเด•เดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/24.md b/jhn/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..9525e7f --- /dev/null +++ b/jhn/19/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let us cast lots for it to decide whose it will be + +เดธเตˆเดจเดฟเด•เตผ เดšเต‚เดคเดพเดŸเตเดŸเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดœเดฏเดฟเด•เตเด•เต เด•เตเดชเตเดชเดพเดฏเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เด™เตเด•เดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดšเต‚เดคเดพเดŸเตเดŸเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเด‚, เดตเดฟเดœเดฏเดฟเด•เตเด•เต เด…เดคเต เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that the scripture would be fulfilled which said + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดž เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดฑเดžเตเดž เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดฏเดพเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต + +# cast lots + +เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดตเดฟเดญเดœเดฟเดšเตเดšเดคเต เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดšเต‚เดคเดพเดŸเตเดŸเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ diff --git a/jhn/19/26.md b/jhn/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..44c78fc --- /dev/null +++ b/jhn/19/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the disciple whom he loved + +เดˆ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป. + +# Woman, see, your son + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเด•เตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดฏเตเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‡, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเตป เด‡เดคเดพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/19/27.md b/jhn/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..1bc7185 --- /dev/null +++ b/jhn/19/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# See, your mother + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดฎเตเดฎ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดตเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดฎเดพเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดจเตเดคเด…เดฎเตเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# From that hour + +เด† เดจเดฟเดฎเดฟเดทเด‚ เดฎเตเดคเตฝ diff --git a/jhn/19/28.md b/jhn/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..26cdbb3 --- /dev/null +++ b/jhn/19/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# knowing that everything was now completed + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฏเดšเตเดšเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/29.md b/jhn/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..ca81259 --- /dev/null +++ b/jhn/19/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# A container full of sour wine was placed there + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเดฟเดฑเดฏเต† เดชเตเดณเดฟเดšเตเดš เดตเต€เดžเตเดžเต เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sour wine + +เด•เดฏเตเดชเต‡เดฑเดฟเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเต + +# they put + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฑเต‹เดฎเตป เด•เดพเดตเตฝเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# a sponge + +เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เด‚ เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเต + +# on a hyssop staff + +เดˆเดธเต‹เดชเตเดชเต เดŽเดจเตเดจ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดฎเตเดชเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/jhn/19/30.md b/jhn/19/30.md new file mode 100644 index 0000000..d614a61 --- /dev/null +++ b/jhn/19/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He bowed his head and gave up his spirit + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดคเดฒ เด•เตเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดคเดฒ เด•เตเดจเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/31.md b/jhn/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..f822da1 --- /dev/null +++ b/jhn/19/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Jews + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# day of preparation + +เดชเต†เดธเดนเดฏเตเด•เตเด•เดพเดณเตเด•เตพ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# to break their legs and to remove them + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเตเด•เตพ เดคเด•เตผเดคเตเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดถเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดพเดดเต†เดฏเดฟเดฑเด•เตเด•เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/32.md b/jhn/19/32.md new file mode 100644 index 0000000..2cb1035 --- /dev/null +++ b/jhn/19/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who had been crucified with Jesus + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/35.md b/jhn/19/35.md new file mode 100644 index 0000000..2db87db --- /dev/null +++ b/jhn/19/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The one who saw this + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด•เดฅเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดคเดพเตป เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดฏเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# has testified, and his testimony is true + +เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด’เดฐเดพเตพ เด•เดฃเตเดŸเดฏเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด•เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that you would also believe + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/36.md b/jhn/19/36.md new file mode 100644 index 0000000..5529c48 --- /dev/null +++ b/jhn/19/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเตเดฃเตเดŸเต, เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดฏเดพเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# in order to fulfill scripture + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Not one of his bones will be broken + +เดธเด™เตเด•เต€เตผเดคเตเดคเดจเด‚ 34-เตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดธเตเดฅเดฟเด•เดณเตŠเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดคเด•เตผเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/37.md b/jhn/19/37.md new file mode 100644 index 0000000..1f2af11 --- /dev/null +++ b/jhn/19/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will look at him whom they pierced + +เด‡เดคเต เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต 12 เตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/19/38.md b/jhn/19/38.md new file mode 100644 index 0000000..b1f2dc2 --- /dev/null +++ b/jhn/19/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Joseph of Arimathea + +เด…เดฐเดฟเดฎเดคเตเดฏ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดฐเดฟเดฎเดคเตเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเต‹เดธเดซเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# for fear of the Jews + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเดคเดฟเตผเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดญเดฏเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# if he could take away the body of Jesus + +เด…เดฐเดฟเดฎเดคเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดœเต‹เดธเดซเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเด‚ เดฎเดฑเดตเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด…เดจเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/39.md b/jhn/19/39.md new file mode 100644 index 0000000..e5a2be8 --- /dev/null +++ b/jhn/19/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Nicodemus + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดš เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฆเต‡เดฎเตŠเดธเต.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 3: 1] (../03/01.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดชเต‡เดฐเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# myrrh and aloes + +เดถเดตเดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เดพเดจเดพเดณเตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเด—เดจเตเดงเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต. + +# about one hundred litras in weight + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต‹เด’เดฐเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดเด•เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เด’เดฐเต ""เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€"" เด’เดฐเต เด•เดฟเดฒเต‹เด—เตเดฐเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 33 เด•เดฟเดฒเต‹เด—เตเดฐเดพเด‚ เดญเดพเดฐเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฎเต‚เดจเตเดจเต เด•เดฟเดฒเต‹เด—เตเดฐเดพเด‚ เดญเดพเดฐเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# one hundred + +100 (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jhn/19/41.md b/jhn/19/41.md new file mode 100644 index 0000000..0e78014 --- /dev/null +++ b/jhn/19/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now in the place where he was crucified there was a garden ... had yet been buried + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด•เดฅเดพเดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now in the place where he was crucified there was a garden + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดšเตเดš เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดคเต‹เดŸเตเดŸเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in which no person had yet been buried + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/42.md b/jhn/19/42.md new file mode 100644 index 0000000..76021bd --- /dev/null +++ b/jhn/19/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Because it was the day of preparation for the Jews + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเดฟเดฏเดฎเดฎเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดณเตเดณเดฟเดฏเดพเดดเตเดš เดธเต‚เดฐเตเดฏเดพเดธเตเดคเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดจเตเดตเดพเดฆเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเต†เดธเดนเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเต†เดธเดน เด† เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดตเตˆเด•เตเดจเตเดจเต‡เดฐเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/intro.md b/jhn/19/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d5fca75 --- /dev/null +++ b/jhn/19/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 19 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดตเตเดฏเดถเด•เดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดชเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 19:24 เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เดชเตผเดชเตเดชเดฟเตพ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ"" + + เดชเตผเดชเตเดชเดฟเตพ เดšเตเดตเดชเตเดชเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเต€เดฒ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฑเดฎเดพเดฃเต.ย เด†เดณเตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดจเต† เดงเต‚เดฎเตเดฐเดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดงเต‚เดฎเตเดฐเดตเดธเตเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต.ย เด…เดตเตผ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดคเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเดฎเดฑเดฟเดฏเดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +### ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เตˆเดธเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดฒเตเดฒ"" เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเดฏเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เตผ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด…เดตเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต, เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผ เด•เตˆเดธเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เดฒเด‚เด˜เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 19:12] (../../jhn/19/12.md). + +### เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเด‚ ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 19:41] (../../jhn/19/41.md)) เดงเดจเดฟเด•เดฐเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดธเด‚เดธเตโ€Œเด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเดฎเดพเดฃเต.ย เดชเดพเดฑเดฏเดฟเตฝ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต.ย  เด’เดฐเต เดตเดถเดคเตเดคเต เด…เดคเดฟเดจเต เดชเดฐเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดฃเตเดฃเดฏเตเด‚ เดธเตเด—เดจเตเดงเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเต‡เตผเดคเตเดคเต เดคเตเดฃเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเต.ย เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเตผ เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดพเดฑ เด‰เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดŸเตเด‚, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เด•เดคเตเดคเต เด•เดพเดฃเดพเดจเต‹ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + + +### เดชเดฐเดฟเดนเดพเดธเด‚ + + เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเต‡, เดตเดพเดดเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เตผ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเตย โ€œเดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‹?ย โ€œเดจเดธเดฑเดพเดฏเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดนเต‡เดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### เด—เดฌเตเดฌเดฅ, เด—เต‹เดฒเตโ€เด—เตŠเดฅ + + เด‡เดต เดฐเดฃเตเดŸเต เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. ย เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ (""เดจเดŸเดชเตเดชเดพเดค"", ""เดคเดฒเดฏเต‹เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดŸเด‚""), เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต . diff --git a/jhn/20/01.md b/jhn/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..60dad60 --- /dev/null +++ b/jhn/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# first day of the week + +เดžเดพเดฏเดฑเดพเดดเตเดš + +# she saw the stone rolled away + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เด•เดฒเตเดฒเต เด‰เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตพ เด•เดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/20/02.md b/jhn/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..7882f59 --- /dev/null +++ b/jhn/20/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# disciple whom Jesus loved + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเต†เดจเต€เดณเด‚ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดจเต‡เดนเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเดนเต‹เดฆเดฐ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เด’เดฐเต เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต‹ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเต‹เดŸเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# They took away the Lord out from the tomb + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด†เดฐเต‹ เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฎเด—เตเดฆเดฒเดจ เดฎเดฑเดฟเดฏ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต†เดŸเตเดคเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/03.md b/jhn/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..8c05b32 --- /dev/null +++ b/jhn/20/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the other disciple + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดชเด•เดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต‡ เดถเดฟเดทเตเดฏเตปโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดจเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# went out + +เดˆ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดตเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/05.md b/jhn/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..8f9fd93 --- /dev/null +++ b/jhn/20/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# linen cloths + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดชเตŠเดคเดฟเดฏเดพเดจเดพเดณเตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดถเดตเดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดฃเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/20/06.md b/jhn/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..12f60f4 --- /dev/null +++ b/jhn/20/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# linen cloths + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดชเตŠเดคเดฟเดฏเดพเดจเดพเดณเตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดคเตเดฃเดฟ เดจเดพเดŸเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดต.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 20: 5] (../20/05.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/jhn/20/07.md b/jhn/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..4698733 --- /dev/null +++ b/jhn/20/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# cloth that had been on his head + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒ"" เดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เด‚ เดฎเดฑเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเต‹ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดคเตเดฃเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but was folded up in a place by itself + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด†เดฐเต‹ เด…เดคเต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฒเดฟเดจเตป เดคเตเดฃเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/20/08.md b/jhn/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..816c2d7 --- /dev/null +++ b/jhn/20/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the other disciple + +เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดชเด•เดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเตป"" เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดจเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he saw and believed + +เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑ เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เตพ, เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเตเดฏเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด‡เดคเต เด•เดฃเตเดŸเต, เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเตเดฏเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/09.md b/jhn/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..041b138 --- /dev/null +++ b/jhn/20/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they still did not know the scripture + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดž เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดพเดคเตเดค เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# rise + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚.ย เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดธเด•เดฒเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/20/10.md b/jhn/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..37bfc81 --- /dev/null +++ b/jhn/20/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# went back home again + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเตฝ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/12.md b/jhn/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..0516a5d --- /dev/null +++ b/jhn/20/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# She saw two angels in white + +เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดš เดฐเดฃเตเดŸเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต† เด…เดตเตพ เด•เดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/13.md b/jhn/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..8def530 --- /dev/null +++ b/jhn/20/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They said to her + +เด…เดตเตผ เด…เดตเดณเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต + +# Because they took away my Lord + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เด…เดตเตผ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฅเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# I do not know where they have put him + +เด…เดตเตผ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดตเต†เดšเตเดšเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/jhn/20/15.md b/jhn/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..1660789 --- /dev/null +++ b/jhn/20/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jesus said to her + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดณเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต + +# Sir, if you have taken him away + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดฎเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# tell me where you have put him + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดตเต†เดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• + +# I will take him away + +เดฎเด—เตเดฆเดฒเดจ เดฎเดฑเดฟเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเตป เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/16.md b/jhn/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..9d96a23 --- /dev/null +++ b/jhn/20/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Rabboni + +เดฑเดฌเตเดฌเต‚เดจเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เดญเดพเดทเดฏเดพเดฏ เด…เดฐเดพเดฎเดฟเด•เตเด•เต เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฑเดฌเตเดฌเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดชเด•เตป (เด—เตเดฐเต) เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ diff --git a/jhn/20/17.md b/jhn/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..90dc21c --- /dev/null +++ b/jhn/20/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. + +# I will go up to my Father and your Father, and my God and your God + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต, เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต, เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เด’เดชเตเดชเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# my Father and your Father + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/20/18.md b/jhn/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..17befa1 --- /dev/null +++ b/jhn/20/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Mary Magdalene came and told the disciples + +เดฎเด—เตเดฆเดฒเดจ เดฎเดฑเดฟเดฏ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ เดคเดพเตป เด•เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเด—เตเดฆเดฒเดจ เดฎเดฑเดฟเดฏ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดณเตเดณเดฟเดŸเดคเตเดคเต เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/19.md b/jhn/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..b491c28 --- /dev/null +++ b/jhn/20/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดตเตˆเด•เตเดจเตเดจเต‡เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# that day, the first day of the week + +เด‡เดคเต เดžเดพเดฏเดฑเดพเดดเตเดšเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the doors of where the disciples were, were closed + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดตเดพเดคเดฟเดฒเตเด•เตพ เดชเต‚เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for fear of the Jews + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตเด•เต†เดŸเตเดŸเดพเดจเดฟเดŸเดฏเตเดณเตเดณ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดฌเดจเตเดงเดจเดธเตเดฅเดฐเดพเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Peace to you + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดจเตฝเด•เดŸเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/20/20.md b/jhn/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..3b6a027 --- /dev/null +++ b/jhn/20/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he showed them his hands and his side + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฑเดฟเดตเตเด•เตพ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เดณเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดตเดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตเดฑเดฟเดตเตเด•เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/21.md b/jhn/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..b1c5b08 --- /dev/null +++ b/jhn/20/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peace to you + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดจเตฝเด•เดŸเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/20/23.md b/jhn/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..f017ac5 --- /dev/null +++ b/jhn/20/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they are forgiven + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# whoever's sins you keep back + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ + +# they are kept back + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/20/24.md b/jhn/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..2874e67 --- /dev/null +++ b/jhn/20/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Didymus + +เด‡เดฐเดŸเตเดŸ"" เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดท เดจเดพเดฎเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 11:15] (../11/15.md) เตฝ เดˆ เดชเต‡เดฐเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€ŒเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jhn/20/25.md b/jhn/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..eff75b1 --- /dev/null +++ b/jhn/20/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# disciples later said to him + +เด…เดตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดคเต‹เดฎเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Unless I see ... his side, I will not believe + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด•เดฃเตเดŸเดพเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดžเดพเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เต‚ ... เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# in his hands ... into his side + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/20/26.md b/jhn/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..0e167be --- /dev/null +++ b/jhn/20/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# his disciples + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# while the doors were closed + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดตเดพเดคเดฟเดฒเตเด•เตพ เดชเต‚เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Peace to you + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดจเตฝเด•เดŸเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/20/27.md b/jhn/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..d838e8a --- /dev/null +++ b/jhn/20/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not be unbelieving, but believe + +เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต ""เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเด•เดฐเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดคเตเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เดˆ เดฐเต€เดคเดฟ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเต‹, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเต† เดตเดฟเดŸเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเต: เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# believe + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/29.md b/jhn/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..70ea8a5 --- /dev/null +++ b/jhn/20/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you have believed + +เดฏเต‡เดถเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดฎเดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Blessed are those + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# who have not seen + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดพเดคเตเดคเดตเตผ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต† เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/30.md b/jhn/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..c1da439 --- /dev/null +++ b/jhn/20/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด•เดฅ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต†, เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดค เดชเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# signs + +เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดชเดžเตเดšเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เตฝ เดธเดฎเตเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดธเตผเดตเตเดตเดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# signs that have not been written in this book + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/20/31.md b/jhn/20/31.md new file mode 100644 index 0000000..c35c5bf --- /dev/null +++ b/jhn/20/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# but these have been written + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดˆ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# life in his name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเตป เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# life + +เด‡เดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/20/intro.md b/jhn/20/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7b36a95 --- /dev/null +++ b/jhn/20/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 20 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑ ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 20: 1] (../../jhn/20/01.md)) เดงเดจเดฟเด•เดฐเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดธเด‚เดธเตโ€Œเด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต.ย เดชเดพเดฑเดฏเดฟเตฝ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด…เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดตเดถเดคเตเดคเต เดชเดฐเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดฃเตเดฃเดฏเตเด‚ เดธเตเด—เดจเตเดงเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเต‡เตผเดคเตเดคเต เดคเตเดฃเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดตเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเตผ เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดพเดฑ เด‰เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เด•เดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด•เดพเดฃเดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +### ""เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท ""เดถเตเดตเดพเดธเด‚"", ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเด•เตเด•เต เด’เดฐเต‡ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดถเตเดตเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚, เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดตเดพเดธเดฎเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### เดฑเดฌเตเดฌเต‚เดจเดฟ + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตโ€Œเดฆเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต, เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต ""เด—เตเดฐเต"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. + +### เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ + +เดฏเต‡เดถเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เด‚ เด•เดพเดฃเดพเดจเตเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเตผ เด•เตˆเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด•เดพเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฑเดšเตเดš เด†เดฃเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดชเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด…เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดฎเดคเดฟเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดคเดฟเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต. + +### เดตเต†เดฃเตเดฎเดงเดฐเดฟเดšเตเดš เดฐเดฃเตเดŸเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ + + เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดฎเตผเด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเดฟเดฒเต† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดฃเตเดŸ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เตผ เด…เดตเดฐเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต.ย เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เตผ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเตผ เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เดˆ เดญเดพเด—เด™เตเด™เตพ เด“เดฐเต‹เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 28: 1-2] (../../ เดชเดพเดฏ / 28 / 01.md), [เดฎเตผเด•เตเด•เต‹เดธเต 16: 5] (../../mrk/16/04.md) เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† [ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 24: 4] (../../ เดฒเตเด•เตเด•เต / 24 / 04.md), [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 20:12] (../../jhn/20/12.md)) diff --git a/jhn/21/01.md b/jhn/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..a7b6bd8 --- /dev/null +++ b/jhn/21/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดคเดฟเดฌเต†เดฐเตเดฏเดพเดธเต เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด•เดฅเดฏเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเตเดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต 2, 3 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After these things + +เด…เดฒเตโ€เดช เดจเต‡เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ diff --git a/jhn/21/02.md b/jhn/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..86841ea --- /dev/null +++ b/jhn/21/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with Thomas called Didymus + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต‹เดฎเดธเดฟเดจเต† เดžเด™เตเด™เตพ เดฆเดฟเดฆเดฟเดฎเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Didymus + +เด‡เดฐเดŸเตเดŸ"" เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดท เดจเดพเดฎเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 11:15] (../11/15.md) เตฝ เดˆ เดชเต‡เดฐเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€ŒเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jhn/21/05.md b/jhn/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..854a4ba --- /dev/null +++ b/jhn/21/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Young men + +เด‡เดคเต ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏ เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต†"" เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฟเดฏเด™เตเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/21/06.md b/jhn/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..9b72631 --- /dev/null +++ b/jhn/21/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will find some + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดšเดฟเดฒเดคเต"" เดฎเดคเตเดธเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฒเดฏเดฟเตฝ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดฎเดคเตเดธเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# draw it in + +เดตเดฒ เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/jhn/21/07.md b/jhn/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..b7e653f --- /dev/null +++ b/jhn/21/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# loved + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดจเต‡เดนเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,.ย เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดŽเดจเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# he tied up his outer garment + +เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดชเตเดชเดพเดฏเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# for he was undressed + +เด‡เดคเดพเดฃเต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ.ย เดœเต‹เดฒเดฟ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเดคเต เด…เดดเดฟเดšเตเดšเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตป เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเดคเต เด…เดดเดฟเดšเตเดšเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# threw himself into the sea + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเดพเดŸเดฟ เด•เดฐเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เดจเตเดคเดฟ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดŸเดฒเดฟเตฝ เดšเดพเดŸเดฟ เด•เดฐเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เดจเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# threw himself + +เด‡เดคเต เด’เดฐเตเดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดตเดณเดฐเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดšเดพเดŸเดฟ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/21/08.md b/jhn/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..d40dad2 --- /dev/null +++ b/jhn/21/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for they were not far from the land, about two hundred cubits off + +เด‡เดคเต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# two hundred cubits + +90 เดฎเต€เดฑเตเดฑเตผ.ย เด’เดฐเต เดฎเตเดดเด‚ เด…เดฐ เดฎเต€เดฑเตเดฑเดฑเดฟเตฝ เด•เตเดฑเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/jhn/21/11.md b/jhn/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..3ba61aa --- /dev/null +++ b/jhn/21/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Simon Peter then went up + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดฌเต‹เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดฌเต‹เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# drew the net to land + +เดตเดฒ เด•เดฐเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต + +# the net was not torn + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฒ เด•เต€เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# full of large fish + +เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเดคเตเดธเตเดฏเด‚, เดจเต‚เดฑเตเดฑเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฎเต‚เดจเตเดจเต.ย  153 เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเดคเตเดธเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jhn/21/12.md b/jhn/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..91f467d --- /dev/null +++ b/jhn/21/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# breakfast + +เดชเตเดฐเดญเดพเดค เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ diff --git a/jhn/21/14.md b/jhn/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..b0eb8ca --- /dev/null +++ b/jhn/21/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the third time + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เดชเดฆเด‚ ""เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/jhn/21/15.md b/jhn/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..7462124 --- /dev/null +++ b/jhn/21/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดฎเต‹เตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดฎเดพเดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# do you love me + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดจเต‡เดนเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you know that I love you + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, ""เดธเตเดจเต‡เดนเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เด’เดฐเต เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต‹ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเต‹เดŸเต‹ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Feed my lambs + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดŸเตเดŸเดฟเตปเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตพ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดนเดพเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/21/16.md b/jhn/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..97eac53 --- /dev/null +++ b/jhn/21/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do you love me + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดจเต‡เดนเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Take care of my sheep + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดŸเตเด•เตพ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/21/17.md b/jhn/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..ef86647 --- /dev/null +++ b/jhn/21/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said to him a third time + +เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดคเดตเดฃ"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# do you love me + +เดˆ เดธเดฎเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ ""เดธเตเดจเต‡เดนเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เด’เดฐเต เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต‹ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเต‹เดŸเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Feed my sheep + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดŸเตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/21/18.md b/jhn/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..b8a25a1 --- /dev/null +++ b/jhn/21/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly, truly + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 1:51] (../01/51.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/jhn/21/19.md b/jhn/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..d410513 --- /dev/null +++ b/jhn/21/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เด•เดฅ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# to indicate with what kind of death Peter would glorify God + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเตฝ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเตฝ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Follow me + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เด’เดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟเดคเตเดŸเดฐเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/21/20.md b/jhn/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..4f66d0c --- /dev/null +++ b/jhn/21/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the disciple whom Jesus loved + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดชเด•เดฐเด‚ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเต†เดจเต€เดณเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# loved + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดจเต‡เดนเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,.ย เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดŽเดจเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# at the dinner + +เด‡เดคเต เด…เดตเดธเดพเดจ เด…เดคเตเดคเดพเดดเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 13] (../13/01.md)) เดธเต‚เดšเดจเดฏเดพเดฃเต. diff --git a/jhn/21/21.md b/jhn/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..fad0a1c --- /dev/null +++ b/jhn/21/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peter saw him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดš เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเต†"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Lord, what will this man do? + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต‡, เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚?""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/21/22.md b/jhn/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..0b4c007 --- /dev/null +++ b/jhn/21/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jesus said to him + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# If I want him to stay + +[เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 21:20] (../21/20.md) เดฒเต† โ€œเดฏเต‡เดถเต เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดš เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเต†โ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดจเต†"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I come + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเต†, เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# what is that to you? + +เดจเต‡เดฐเดฟเดฏ เดถเดพเดธเดจ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเต‡เดฃเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดถเด™เตเด•เดฏเดฒเตเดฒ.""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดถเด™เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/21/23.md b/jhn/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..a2ceaee --- /dev/null +++ b/jhn/21/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# among the brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/jhn/21/24.md b/jhn/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..5bb4521 --- /dev/null +++ b/jhn/21/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเตป เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเดฎเดพเดชเดจ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# the disciple + +เดถเดฟเดทเตเดฏเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป + +# who testifies about these things + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดตเดจเดพเดฏ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we know + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฎเตเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/21/25.md b/jhn/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..f6373c0 --- /dev/null +++ b/jhn/21/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If each one were written down + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# even the world itself could not contain the books + +เดชเดฒ เดชเตเดธเตเดคเด•เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดชเตเดฒเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the books that would be written + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดธเตเดคเด•เด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/21/intro.md b/jhn/21/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a937eec --- /dev/null +++ b/jhn/21/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 21 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด†เดŸเตเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดชเดฎ + + เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต, เดคเดพเตป เด†เดŸเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เด‡เดŸเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต. ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 10:11] (../../jhn/10/11.md)).ย เด…เดตเตป เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เดถเต‡เดทเด‚, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดŸเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/front/intro.md b/jhn/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f13758e --- /dev/null +++ b/jhn/front/intro.md @@ -0,0 +1,59 @@ +# เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด†เดฎเตเด–เด‚ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเต เด†เดฎเตเด–เด‚ + +### เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด•เตเดทเต‡เดชเด‚ + + 1.ย เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเต†เดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต (1: 1-18) + 1.ย เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดจเดพเดจเดฎเต‡เดฑเตเดฑเต, เด…เดตเตป เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (1: 19-51) + 1.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต (2-11) + 1.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดดเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเต (12-19) เดฎเดฑเดฟเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเต† เด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต (12: 1-11) + - เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (12: 12-19) + - เดšเดฟเดฒ เดฏเดตเดจเดฐเดพเดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (12: 20-36) + - เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต (12: 37-50) + - เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (13-17) + - เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (18: 1-19: 15) + - เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต (19: 16-42) + 1.ย เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (20: 1-29) + 1.ย เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดคเดพเตป เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต (20: 30-31) + 1.ย เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเต (21) + +### เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดจเดพเดฒเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚.ย เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เดตเดถเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฃเต"" เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต (20:31). + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฃเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเต เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดšเดฟเดฒ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดŽเดดเตเดคเดฟ. + + เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดค เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sign]]) + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เตผเดทเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚? + + เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เตผเด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดค เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฏ ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚.ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚"" เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดถเต€เตผเดทเด•เด‚ เด…เดตเตผ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +### เด†เดฐเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต? + + เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เด†เดฆเดฟเดฎ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฟเด•เตเด• เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดค-เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เด†เดดเตเดšเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด‡เดคเตเดฐเดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต? เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เด†เดดเตเดšเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เด†เดดเตเดšเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผ เด†เดดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเตฝ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฎเดจ:เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต, เด…เด™เตเด™เดจเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เด…เดตเดถเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,"" ""เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,"" ""เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต? + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ ""เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด•,"" ""เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"", ""เด‰เดฑเดšเตเดšเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด•"" เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเตฝ ""เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ ""เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเดฟเตฝ ""เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเตป เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเตฝ ""เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดชเตเดคเตเดฐเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเตฝ ""เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเตฝ ""เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + + เดชเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดˆ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€Œ, โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเตป เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เดžเดพเตป เด…เดตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 6:56) เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต.ย ""เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดšเต‡เดฐเตเด‚, เดžเดพเตป เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดšเต‡เดฐเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เดฏเตเดŽเดธเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผโ€Œเด•เตเด•เต เด†เดถเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฎเดพเตผโ€Œเด—เตเด—เด™เตเด™เตพโ€Œ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. + + ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพโ€Œ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝโ€Œ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝโ€Œ"" (เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตปโ€Œ 15: 7) เดŽเดจเตเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเตฝโ€Œ, เดฏเตโ€ŒเดŽเดธเตโ€ŒเดŸเดฟ เดˆ เด†เดถเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพโ€Œ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดฐเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€Œ.""ย เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เต เดˆ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดพเดคเตƒเด•เดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. + +### เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเดพเดฃเต? + + เด‡เดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฏเดฟเตฝ เดฎเดฟเด•เตเด•เดคเตเด‚ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เตผเด•เตเด•เต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฎเตเดฃเตเดŸเต.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เตพเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เต เด…เดต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚.ย เด…เดต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดšเดคเตเดฐ เดฌเตเดฐเดพเด•เตเด•เดฑเตเดฑเตเด•เดณเดฟเตฝ ([]) เด‡เดŸเดฃเด‚. + * ""เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด‡เดณเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเตป เด‡เดŸเดฏเตเด•เตเด•เดฟเดŸเต† เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟเดตเดจเตเดจเต เด•เตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด‡เดณเด•เตเด•เดฟ, เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด‡เดณเด•เตเด•เดฟเดฏ เดถเต‡เดทเด‚ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดชเต‹เดฏเดตเดฐเต† เด…เดตเตผเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ.ย (5: 3-4) + * ""เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เด™เตเด™เดจเต† เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต"" (8:59) + + เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเดดเดฏเดคเตเด‚ เด†เดงเตเดจเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเตฝ เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต.ย เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดคเต เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เดชเด•เตผเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เตผเด•เตเด•เต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฎเตเดฃเตเดŸเต.ย เด‡เดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดšเดคเตเดฐ เดฌเตเดฐเดพเด•เตเด•เดฑเตเดฑเตเด•เดณเดฟเตฝ ([]) เด‡เดŸเดฃเด‚. + + * เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดฅ (7: 53โ€“8: 11) + + (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/jud/01/01.md b/jud/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..1bea789 --- /dev/null +++ b/jud/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟย เดฏเต‚เดฆเดพย เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเตป เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดฆเตเดงเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดพเด•เดพเด‚.ย เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดฏเต‚เดฆเดพเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต.ย เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‚เดฆเดพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต,ย เด…เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Jude, a servant of + +เดฏเต‚เดฆเดพ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดฏเต‚เดฆเดพ, เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# brother of James + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚ เดฏเต‚เดฆเดพเดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดฆเตเดงเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/jud/01/02.md b/jud/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..37bf09a --- /dev/null +++ b/jud/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May mercy and peace and love be multiplied to you + +เด•เดฐเตเดฃ, เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚, เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเต‡เด• เดฎเดŸเด™เตเด™เตโ€Œ เดตเตผเดฆเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†.ย เดˆย เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เดŽเดฃเตเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เดชเต†เดฐเตเด•เดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเดพเดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย ""เด•เดฐเตเดฃ,"" ""เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚"", ""เดธเตเดจเต‡เดนเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต€ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด™เตเด™เตพ เดจเต€เด•เตเด•เด‚เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเตเดจ:เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ย เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เดฐเตเดฃ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jud/01/03.md b/jud/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..60856f0 --- /dev/null +++ b/jud/01/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดˆ เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† ""เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเตฝ เดฏเต‚เดฆเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดฎเต†เดดเตเดคเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‚เดฆเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# our common salvation + +เดจเดพเด‚ เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจ เดฐเด•เตเดท + +# I had to write + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตย เดŽเดดเตเดคเดพเดจเตเดณเตเดณย เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏย เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ย เดคเต‹เดจเตเดจเดฟย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดŸเดฟเดฏเดจเตเดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเดฟ + +# to exhort you to struggle earnestly for the faith + +เดชเดฆเตเดงเตเดฏเต‹เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต + +# once for all + +เด’เดŸเตเดตเดฟเตฝ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ diff --git a/jud/01/04.md b/jud/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..46a59e7 --- /dev/null +++ b/jud/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For certain men have slipped in secretly among you + +เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# men who were marked out for condemnation + +เด‡เดคเตย เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who have changed the grace of our God into sensuality + +เดฆเตˆเดตเด•เตƒเดชเดฏเต† เดญเดฏเดพเดจเด•เดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""ย เดฆเตˆเดตเด•เตƒเดช เด’เดฐเดพเดณเต† เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเตเดŸเดฐเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดŽเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ย เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตย "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# deny our only Master and Lord, Jesus Christ + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด…เดตเตป เดฆเตˆเดตเดฎเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/jud/01/05.md b/jud/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..530e514 --- /dev/null +++ b/jud/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเดŸเต† เดญเต‚เดคเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฏเต‚เดฆเดพ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Jesus saved a people out of the land of Egypt + +เดชเดฃเตเดŸเต เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ diff --git a/jud/01/06.md b/jud/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..5f4864e --- /dev/null +++ b/jud/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# their own position of authority + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดเตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดคเด™เตเด™เตพ + +# God has kept them in everlasting chains, in utter darkness + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‡เดฐเตเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +# utter darkness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเตย เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฎเต‹ เดจเดฐเด•เดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจย เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเตย .ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฐเด•เด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the great day + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดจเตเดคเตเดฏเดจเดพเดณเตโ€ diff --git a/jud/01/07.md b/jud/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..0d34a76 --- /dev/null +++ b/jud/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the cities around them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเด—เดฐเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฏเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# also indulged themselves + +เดธเตŠเดฆเต‹เดฎเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด—เตŠเดฎเต‹เดฑเดฏเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ย เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•ย เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฆเตเดทเดฟเดšเตเดš เดตเดดเดฟเด•เดณเตเดŸเต‡เดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดพเดคเตเดธเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# as examples of those who suffer the punishment + +เดธเตŠเดฆเต‹เดฎเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด—เตŠเดฎเต‹เดฑเดฏเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดพเดถเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ. diff --git a/jud/01/08.md b/jud/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..905177d --- /dev/null +++ b/jud/01/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# these dreamers + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ,ย เดคเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตผเดถเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚ + +# pollute their bodies + +เดˆ เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† - เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€- เดจเดฆเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตŠเดดเตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดพเดฒเดฟเดจเตเดฏเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเต† เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด— เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# say slanderous things + +เดฆเตเดทเดฃเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด• + +# glorious ones + +เด‡เดคเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เด†เดคเตเดฎเดœเต€เดตเดฟเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/jud/01/09.md b/jud/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..bb2d56f --- /dev/null +++ b/jud/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด’เดฐเต เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต† เดถเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฌเดฟเดฒเต†เดฏเดพเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดเดฐเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดฎเต‚เดฒเด‚ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดฟเด•เดณเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด†เดฒเต‹เดšเดจ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต.ย เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต†ย เดจเต‡เดคเตƒเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดนเดฐเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดŽเดคเดฟเดฐเต† เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดš เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เต‹เดฐเดนเตย . + +# did not dare to bring + +เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเต.ย เด…เดตเตป เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# a slanderous judgment + +เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดจเดพเดถเดนเต‡เดคเตเดตเดพเดฏ เดตเดฟเดงเดฟ + +# bring a slanderous judgment against + +เดคเดฟเดจเตเดฎ, เด…เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเด• diff --git a/jud/01/10.md b/jud/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..e2f09d7 --- /dev/null +++ b/jud/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# these people + +เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เตพ + +# whatever they do not understand + +เด…เดตเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเตเด‚.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดพเดคเตเดค เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด…เดตเตผ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณเดตเตผ"" ([เดฏเต‚เดฆเดพ 1: 8] (../01/08.md)).++ diff --git a/jud/01/11.md b/jud/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..9768925 --- /dev/null +++ b/jud/01/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# walked in the way of Cain + +เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.""ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดฏเต€เตป เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jud/01/12.md b/jud/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..017e06d --- /dev/null +++ b/jud/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‚เดฆเดพ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตย . + +# These are the ones + +เด‡เดตเดฐเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต [เดฏเต‚เดฆเดพ 1: 4] (../01/04.md) เดจเตโ€เดฑเต† ""เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# hidden reefs + +เด•เดŸเดฒเตโ€ เดœเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฐเดฟเดคเดฒเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดพเดฑเด•เดณเดพเดฃเต เดšเด™เตเด™เดฒ เดชเดพเดฑเด•เดณเตโ€.ย เดจเดพเดตเดฟเด•เตผเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด…เดตเตผ เดตเดณเดฐเต†ย เด…เดชเด•เดŸเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฃเต.ย เดˆ เดชเดพเดฑเด•เดณเดฟเตฝ เดคเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเตฝ เด•เดชเตเดชเดฒเตเด•เตพ เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# twice dead, torn up by the roots + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฟเดดเตเดคเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# torn up by the roots + +เดตเต‡เดฐเตเด•เดณเดพเตฝ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเตƒเด•เตเดทเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†, เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฑเดตเดฟเดŸเดฎเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต‡เตผเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jud/01/13.md b/jud/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..75f3afb --- /dev/null +++ b/jud/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# violent waves in the sea + +เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเดพเตฝ เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเต† เดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฒเด•เตพ เด†เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดฒ เดฆเดฟเดถเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต .ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# foaming out their own shame + +เด•เดพเดฑเตเดฑเต เดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฒเดฟเดจเดฎเดพเดฏ ย เดจเตเดฐเดฏเต†ย เด‡เดณเด•เตเด•เดฟเดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†ย - เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฒเดœเตเดœ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฒเด•เตพ เดจเตเดฐเดฏเตเด‚ เด…เดดเตเด•เตเด•เตเด‚ เดคเดณเตเดณเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดฆเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดฎเดฒเดฟเดจเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# They are wandering stars + +เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดšเตเดšเดตเตผ, เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต†เดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดšเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต .ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดต เดšเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for whom the gloom of thick darkness has been reserved forever + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดณเตเดณ เด‡เดŸเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดจเดฐเด•เดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เต‚เดฐเดฟเดฐเตเดŸเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเตย ""เดตเดณเดฐเต† เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณย เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเตย .ย "" เด•เดฐเตเดคเดฟ เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฐเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเต‚เด•เดคเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด†เด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jud/01/14.md b/jud/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..6b51b9d --- /dev/null +++ b/jud/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the seventh from Adam + +เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดถเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดฆเตเดฏ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ,ย เดนเดพเดจเต‹เด•เตเด•เต เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเดพเดฃเต.ย เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเต† เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดณเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดนเดพเดจเต‹เด•เตเด•เต เด†เดฑเดพเด‚ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดพเดฃเต. + +# Look + +เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดˆ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/jud/01/15.md b/jud/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..9a9a70e --- /dev/null +++ b/jud/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to execute judgment on + +เดตเดฟเดงเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป diff --git a/jud/01/16.md b/jud/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..e3a24fe --- /dev/null +++ b/jud/01/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# grumblers, complainers + +เดฆเตˆเดตเดฟเด• เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต†ย เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ย เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ย เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เตพย .ย ""เดชเดฟเดฑเตเดชเดฟเดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ"" เดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฃเดค เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต‡เดธเดฎเดฏเด‚ ""เดชเดฐเดพเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตผ"" เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# loud boasters + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เต‡เตพเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ. + +# flatter others + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเตเด•เดดเตเดคเตเดคเตเด• diff --git a/jud/01/18.md b/jud/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..e29e27d --- /dev/null +++ b/jud/01/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will follow their own ungodly desires + +เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต ย เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพ เดคเด™เตเด™เดณเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฟเดจเตเดฎเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเดพเดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will follow their own ungodly desires + +เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸ เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟย เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจย เด’เดฐเต เดชเดพเดค เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเตย .ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jud/01/19.md b/jud/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..313dd68 --- /dev/null +++ b/jud/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is these + +เดˆ เดชเดฐเดฟเดนเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹ "" เด‡เดตเดฐเดพเดฃเต เด† เดชเดฐเดฟเดนเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ + +# are worldly + +เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸ เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เตพ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเตผ เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they do not have the Spirit + +เด…เดตเตป เดœเดจเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตย . ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเตฝ เด‡เดฒเตเดฒ diff --git a/jud/01/20.md b/jud/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..1237738 --- /dev/null +++ b/jud/01/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเด‚ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‚เดฆเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# But you, beloved + +เดชเตเดฐเดฟเดฏเดจเต‡, เด…เดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เดฐเตเดคเต.ย เดชเด•เดฐเด‚ + +# build yourselves up + +เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ย  เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต ย เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jud/01/21.md b/jud/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..faec412 --- /dev/null +++ b/jud/01/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Keep yourselves in God's love + +เดฆเตˆเดตเดธเตโ€Œเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต ย เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตย เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฑเดšเตเดšเตเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตย .ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# wait for + +เดœเดฟเดœเตเดžเดพเดธเดฏเต‡เดพเดŸเต† เดจเต‡เดพเด•เตเด•เดฟย เดฎเตเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเตเดŸเต + +# the mercy of our Lord Jesus Christ that brings you eternal life + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดฐเตเดฃ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฃเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jud/01/22.md b/jud/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..dbb04cb --- /dev/null +++ b/jud/01/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who doubt + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเตผ diff --git a/jud/01/23.md b/jud/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..6c2bb90 --- /dev/null +++ b/jud/01/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# snatching them out of the fire + +เดฆเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดคเต€เดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตย เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ย .ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดคเดŸเดฏเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเต† เดคเต€เดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# To others be merciful with fear + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดฆเดฏ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝย เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดพเดชเด‚ย เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตปย  เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• + +# Hate even the garment stained by the flesh + +เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด† เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต เดฏเต‚เดฆเดพ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดคเตŠเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jud/01/24.md b/jud/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..1260387 --- /dev/null +++ b/jud/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดตเดšเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดฏเต‚เดฆเดพ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to cause you to stand before his glorious presence + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฟเดณเด•เตเด•เดฎเดพเตผเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฎเดพเดฃเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด†เดธเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# glorious presence without blemish and with + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดพเดชเด‚ เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดดเตเด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเตย เดจเตเดฏเต‚เดจเดคย เดŽเดจเตเดจเดตเดฟเดงเดฎเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตย .ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดฆเตเดงเตเดฏเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดพเดชเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jud/01/25.md b/jud/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..906ba2b --- /dev/null +++ b/jud/01/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the only God our Savior through Jesus Christ our Lord + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดš เดเด• เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต.ย  เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# be glory, majesty, dominion, and power, before all time, now, and forevermore + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚, เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตโ€Œเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚, เดฎเดนเดคเตเดตเดตเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เดจเต‡เดคเตƒเดคเตเดตเดตเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‚เตผเดฃ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/jud/front/intro.md b/jud/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9f245b4 --- /dev/null +++ b/jud/front/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เดฏเต‚เดฆเดพ เด†เดฎเตเด–เด‚ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเต เด†เดฎเตเด–เด‚ + +### เดฏเต‚เดฆเดพเดฏเตเดŸเต† เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดฐเต‡เด– + +1. ย เด†เดฎเตเด–เด‚ (1: 1ย -2) +1. เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต (1: 3-4)ย ) +1. ย เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เตพ (1: 5-16) +1. เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ (1: 17-23) +1. ย เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (1: 24-25) + +### เด†เดฐเดพเดฃเต เดฏเต‚เดฆเดพเดฏเตเดŸเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต? + + เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเตป เดฏเต‚เดฆเดฏเดพเดฃเต เดคเดพเดจเต†เดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. +เดฏเต‚เดฆเดฏเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดฆเตเดงเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด•เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเดฟเดทเตเดŸ เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต‹ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต. + +### เดฏเต‚เดฆเดพเดฏเตเดŸเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? + + เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดฏเต‚เดฆเดพ เดˆ เด•เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต.ย เดฏเต‚เดฆเดพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเด•เตเดทเต† เด‡เดคเต เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ 2 เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดจเดคเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต.ย เด‡เดฐเตเดตเดฐเตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตŠเดฆเต‹เดฎเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด—เตŠเดฎเต‹เดฑเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเตโ€Œ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚? + + เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เตย เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดค เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเดพเดฏ ""เดฏเต‚เดฆเดพ"" เดŽเดจเตเดจเตย เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‚เดฆเดพเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดคเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‚เดฆเดพ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด•เดคเตเดคเต"" เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดถเต€เตผเดทเด•เด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดค-เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฏเต‚เดฆเดพ เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดคเดคเต? + + เดฏเต‚เดฆเดพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต +เดœเตเดžเดพเดจเดตเดพเดฆเด•เตเด•เดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเด•เดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต.ย เดˆ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดจเต‡เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดตเดณเดšเตเดšเตŠเดŸเดฟเดšเตเดšเต.ย เด…เดตเตผ เด…เดงเดพเตผเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/luk/01/01.md b/luk/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..0ef2cb6 --- /dev/null +++ b/luk/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเต†เดฏเต‹เดซเดฟเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# concerning the things that have been fulfilled among us + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œโ€เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# among us + +เดคเดฟเดฏเต‹เดซเดฟเดฒเต‹เดธเต เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดคเดฆเตเดตเดพเดฐเดพ เด‡เดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเด•เตเดทเด‚, เด‡เดคเต เดคเดจเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/01/02.md b/luk/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..a04a8a0 --- /dev/null +++ b/luk/01/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who were eyewitnesses and servants of the word + +เด’เดฐเต โ€œเดฆเตƒเด•เตเดธเดพเด•เตเดทเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚, เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด• เดตเดดเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# servants of the word + +โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเด‚ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/01/03.md b/luk/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..0a5279b --- /dev/null +++ b/luk/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# having investigated + +เดธเดธเต‚เด•เตเดทเตเดฎเด‚ เด—เดตเต‡เดทเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต. เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดต เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดต เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# most excellent Theophilus + +เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเต เดคเดฟเดฏเต‹เดซเดฟเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด†เดฆเดฐเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฏเต‹เดซเดฟเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดˆ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, โ€œ....เดคเดฟเดฏเต‹เดซเดฟเดฒเต‹เดธเต‡โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดฟเดฏ ... เดคเดฟเดฏเต‹เดซเดฟเดฒเต‹เดธเต‡โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# most excellent + +เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฒเต€เดจเดจเตโ€ เด†เดฏโ€ + +# Theophilus + +เดˆ เดชเต‡เดฐเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เดพเด‚. เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด• [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/01/05.md b/luk/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..67ff214 --- /dev/null +++ b/luk/01/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเตเด‚ เดŽเดฒเดฟเดธเดฌเดคเตเดคเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# In the days of Herod, king of Judea + +โ€œเด† เดจเดพเดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดฏเดนเต‚เดฆเตเดฏ เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# there was a certain priest + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸ เดตเดธเตเดคเตเดค เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต.โ€ เด’เดฐเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# the division + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# of Abijah + +เด…เดฌเดฟเดฏเดพเด•เต‚เดฑเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฌเดฟเดฏเดพเดตเต เดˆ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดค เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดนเดฐเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# His wife was from the daughters of Aaron + +เด…เดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ เด…เดนเดฐเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดตเด‚เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเดตเดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดณเตโ€ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต‡ เดตเด‚เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเตเด‚ เด…เดนเดฐเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดตเด‚เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเตเด‚ เด‡เดฐเตเดตเดฐเตเด‚ เด…เดนเดฐเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# from the daughters of Aaron + +เด…เดนเดฐเต‹เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ diff --git a/luk/01/06.md b/luk/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..23b9c61 --- /dev/null +++ b/luk/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# before God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ + +# all the commandments and statutes of the Lord + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ diff --git a/luk/01/07.md b/luk/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..acff49b --- /dev/null +++ b/luk/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But + +เดˆ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏ เดชเดฆเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดฐเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดœเดจเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฆเดฎเตเดชเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/01/08.md b/luk/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..c1d52fe --- /dev/null +++ b/luk/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now it came about + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเด‚ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# while Zechariah was performing his priestly duties before God + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดˆ เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏ เดฆเตŒเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in the order of his division + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เด—เดคเด‚ เด†เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ diff --git a/luk/01/09.md b/luk/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..d320e04 --- /dev/null +++ b/luk/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# According to the custom of the priesthood ... to burn incense + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดชเตŒเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตเดฏ เด•เดŸเดฎเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the custom + +เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดค เดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฐเต€เดคเดฟโ€ + +# he was chosen by lot + +เดšเต€เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เดŽเดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด‰เดฐเตเดŸเตเดŸเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต€เดŸเตเดŸเดฟเดจเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดเดคเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# to burn incense + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดตเตˆเด•เตเดจเตเดจเต‡เดฐเดคเตเดคเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดธเตŒเดฐเดญเตเดฏ เดตเดพเดธเดจ เด‰เดณเตเดณ เดงเต‚เดชเด‚ เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/01/10.md b/luk/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..74ec65d --- /dev/null +++ b/luk/01/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the whole crowd of people + +เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดœเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ + +# outside + +เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด…เด™เตเด•เดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# at the hour + +เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฟเดšเตเดš เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€. เด‡เดคเต เดงเต‚เดชเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดงเตเดฏเดพเดธเดฎเดฏเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/01/11.md b/luk/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..1f87f68 --- /dev/null +++ b/luk/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดŸเดฎ เดจเดฟเดฐเตโ€เดตเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Then + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# appeared to him + +เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเตโ€ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดตเต†เดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. diff --git a/luk/01/12.md b/luk/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..939787e --- /dev/null +++ b/luk/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Zechariah was troubled ... fear fell on him + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# When Zechariah saw him + +เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เดฆเต‚เดคเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€. เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดค เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดคเต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# fear fell on him + +เดญเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด•เต€เดดเตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/01/13.md b/luk/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..748c345 --- /dev/null +++ b/luk/01/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not be afraid + +เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดค เด‡เดฒเตเดฒโ€ + +# your prayer has been heard + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต‹ เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเต€ เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต‹ เด…เดคเต เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# will bear you a son + +เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต เดœเดจเตเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ diff --git a/luk/01/14.md b/luk/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..b8e33fa --- /dev/null +++ b/luk/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# There will be joy and gladness to you + +โ€œเดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด†เดนเตเดฒเดพเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดฎเดนเดพ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# at his birth + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดจเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ diff --git a/luk/01/15.md b/luk/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..15964f1 --- /dev/null +++ b/luk/01/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For he will be great + +เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€. เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดนเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเตเด‚ โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตเด‚โ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดนเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€™ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 15เดจเตโ€เดฑเต† เดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดš เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# he will be great in the sight of the Lord + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# he will be filled with the Holy Spirit + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดจเต† เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดงเตเดตเดจเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เด†เด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from his mother's womb + +เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เด‰เดฆเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต†โ€ diff --git a/luk/01/16.md b/luk/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..5e713ff --- /dev/null +++ b/luk/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He will turn many of the sons of Israel back to the Lord their God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดพเดจเดธเตเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด…เดจเต‡เด•เด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฎเดพเดจเดธเตเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฏ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/01/17.md b/luk/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..84128af --- /dev/null +++ b/luk/01/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# he will go as a forerunner before the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ, เด…เดตเดจเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเด‚เดฌเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. + +# before the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเตเดŸเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ โ€œเดฎเตเด–เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# in the spirit and power of Elijah + +เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดคเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต†. โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดพเด—เดคเดฟเดฏเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดญเต‚เดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# to turn back the hearts of the fathers to the children + +เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เด‰เดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดชเตเดจ:เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ + +# to turn back the hearts + +เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดฅ เดฆเดฟเดถเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด‚ เดตเต‡เดฑเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเต เดจเต‡เดฐเต† เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the disobedient + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# make ready for the Lord a people prepared for him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/01/18.md b/luk/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..754a77a --- /dev/null +++ b/luk/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How will I know this? + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚? เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เดคเต†เดณเดฟเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดตเต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, โ€œเด…เดฑเดฟเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดจเตเดญเดต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚?โ€ diff --git a/luk/01/19.md b/luk/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..397eb16 --- /dev/null +++ b/luk/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am Gabriel, who stands in the presence of God + +เด‡เดคเต เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดถเดพเดธเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ, เด—เดฌเตเดฐเดฟเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดคเต†เดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# who stands + +เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดณเตโ€ + +# I was sent to speak to you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/01/20.md b/luk/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..d724d09 --- /dev/null +++ b/luk/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Behold + +เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดตเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# silent, and not able to speak + +เด‡เดต เด’เดฐเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดค เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เด•เดคเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดคเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดŸเตเดŸเตเด‚ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เด†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you did not believe my words + +เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# in their proper time + +เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตโ€™ diff --git a/luk/01/21.md b/luk/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..7933727 --- /dev/null +++ b/luk/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +เด‡เดคเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฅ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‚เดคเดจเตเด‚ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ diff --git a/luk/01/22.md b/luk/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..b6d20e9 --- /dev/null +++ b/luk/01/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they realized that he had seen a vision in the temple; and he kept making signs to them, and remained unable to speak + +เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดจเดŸเดจเตเดจเดต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด‚เด—เตเดฏเดตเดฟเด•เตเดทเต‡เดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฎเด‚ เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด†เด‚เด—เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเตŒเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ.โ€ + +# a vision + +เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด—เดฌเตเดฐเดฟเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดœเดจเด‚, เด…เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เด’เดฐเต เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/luk/01/23.md b/luk/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..95aeb88 --- /dev/null +++ b/luk/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It came about that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‹เดŸเตเดŸเต เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he went away to his home + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเด‚ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ, เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/luk/01/24.md b/luk/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..859d8f4 --- /dev/null +++ b/luk/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now after these days + +โ€œเดˆ เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# his wife + +เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ + +# kept herself hidden + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดตเต€เดŸเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เด…เด•เดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/luk/01/25.md b/luk/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..a54c569 --- /dev/null +++ b/luk/01/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is what the Lord has done for me + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด…เดตเดณเต† เด—เดฐเตโ€เดญเดตเดคเดฟ เด†เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# This is what + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# looked upon me with favor + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดฆเดฏเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฒเดฟเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# my disgrace + +เด‡เดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฒเดœเตเดœเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/01/26.md b/luk/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..5dfb754 --- /dev/null +++ b/luk/01/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฆเต‚เดคเดจเดพเดฏ เด—เดฌเตเดฐเดฟเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดตเต เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# in the sixth month + +เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เดฐเตโ€เดญเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฑเดพเด‚ เดฎเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตโ€Œ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดตเดฐเตโ€เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฑเดพเด‚ เดฎเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเตเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the angel Gabriel was sent from God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด—เดฌเตเดฐเดฟเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฆเต‚เดคเดจเต‹เดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/01/27.md b/luk/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..cfb57d6 --- /dev/null +++ b/luk/01/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a virgin engaged to a man whose name was Joseph + +เดฎเดฑเดฟเดฏ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เด…เดตเดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดตเดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# of the house of David + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเดพเดตเต€เดŸเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต‡ เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# the name of the virgin was Mary + +เด‡เดคเต เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•; [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/luk/01/28.md b/luk/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..97445df --- /dev/null +++ b/luk/01/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Greetings + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต: โ€เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดนเตเดฒเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ + +# favored one! + +เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เตƒเดช เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดจเต€! เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏ เด…เดจเตเด•เดฎเตเดช เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดจเต€!โ€ + +# The Lord is with you + +เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดคเตเดคเดพเดถเดฏเตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดจเดฟเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/01/29.md b/luk/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..7930160 --- /dev/null +++ b/luk/01/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But she was troubled by his words and she was considering what kind of greeting this might be + +เดคเดจเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด†เดฏ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดณเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเดฑเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/01/30.md b/luk/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..0fda0e8 --- /dev/null +++ b/luk/01/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not be afraid, Mary + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดค เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฎเดฑเดฟเดฏ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดตเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เด…เดฏเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. + +# you have found favor with God + +โ€œเด…เดจเตเด•เดฎเตเดช เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดจเตเด•เต‚เดฒเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด…เดญเดฟเดจเต‡เดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเต† เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดช เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/01/31.md b/luk/01/31.md new file mode 100644 index 0000000..853cd45 --- /dev/null +++ b/luk/01/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will conceive in your womb and bear a son ... Jesus + +โ€œเด…เดคเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ โ€œเด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต†โ€ เดฎเดฑเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฎเดพเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเด‚, เด…เดคเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. diff --git a/luk/01/32.md b/luk/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..0bb2d6d --- /dev/null +++ b/luk/01/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Son of the Most High + +โ€œเด…เดคเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ โ€œเด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต†โ€ เดฎเดฑเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฎเดพเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเด‚, เด…เดคเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. + +# will be called + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son of the Most High + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# give him the throne of his ancestor David + +เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•โ€ diff --git a/luk/01/33.md b/luk/01/33.md new file mode 100644 index 0000000..2c79c11 --- /dev/null +++ b/luk/01/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there will be no end to his kingdom + +โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/01/34.md b/luk/01/34.md new file mode 100644 index 0000000..e1345de --- /dev/null +++ b/luk/01/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How will this happen + +เด‡เดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚, เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดถเดฏเด‚ เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# I have not known a man + +เดฎเดฑเดฟเดฏ เดˆ เดญเดตเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดเดฐเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดจเตเดฏเด• เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/35.md b/luk/01/35.md new file mode 100644 index 0000000..6d87107 --- /dev/null +++ b/luk/01/35.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# The Holy Spirit will come upon you + +เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต† เด—เดฐเตโ€เดญเดฟเดฃเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# will come upon + +เดฎเดฑเดฟเด•เดŸเด•เตเด•เตเด‚ + +# the power of the Most High + +เดฎเดฑเดฟเดฏ เด•เดจเตเดฏเด•เดฏเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเดตเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดณเตโ€ เด—เดฐเตโ€เดญเดฟเดฃเดฟ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดถเด•เตเดคเดฟโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเต‹ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•เดฎเต‹ เด†เดฏ เดฌเดจเตเดงเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•โ€”เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# will overshadow you + +เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดจเดฟเดดเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดฎเต‚เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚ + +# So the holy one to be born will be called the Son of God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดถเดฟเดถเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the holy one + +เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เดถเดฟเดถเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เด•เตเดžเตเดžเตโ€ + +# the Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/01/36.md b/luk/01/36.md new file mode 100644 index 0000000..a1d90ab --- /dev/null +++ b/luk/01/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# see, your relative + +เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดตเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฌเดจเตเดงเต + +# your relative Elizabeth + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต† เด…เดฎเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฒเตเดฏเดฎเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# has also conceived a son in her old age + +เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเดพเดฐเตโ€เดฆเตเดงเด•เตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด—เดฐเตโ€เดญเดฟเดฃเดฟ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเต, เดตเดณเดฐเต† เดตเดฏเดธเตเดธเต เดšเต†เดจเตเดจเดตเดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต†, เด—เดฐเตโ€เดญเดฟเดฃเดฟ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.โ€ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเด‚ เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเตเด‚ เด—เดฐเตโ€เดญเดฟเดฃเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดฐเตเดตเดฐเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดพเดฐเตโ€เดฆเตเดงเด•เตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดงเตเดตเดจเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# the sixth month for her + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด—เดฐเตโ€เดญเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฑเดพเด‚ เดฎเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/luk/01/37.md b/luk/01/37.md new file mode 100644 index 0000000..0f3fb92 --- /dev/null +++ b/luk/01/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For nothing + +เด’เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ + +# nothing will be impossible for God + +เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เดฐเตโ€เดญเดงเดพเดฐเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟโ€” เดฎเดฑเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเต† เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เด—เดฐเตโ€เดญเดตเดคเดฟ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด‡เดฐเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/luk/01/38.md b/luk/01/38.md new file mode 100644 index 0000000..d5b92fa --- /dev/null +++ b/luk/01/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# See, I am the female servant + +เด‡เดคเดพ เดžเดพเดจเตโ€, เดตเดจเดฟเดคเดพ เดฆเดพเดธเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เด…เดตเดณเตโ€ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ + +# I am the female servant of the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด‰เดณเตเดณ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเดŸเตเด•เตเด•เตเด•. เด…เดตเดณเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดนเด™เตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# May it be done to me + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†. เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดณเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฑเดฟเดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/01/39.md b/luk/01/39.md new file mode 100644 index 0000000..5ac812d --- /dev/null +++ b/luk/01/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเตเดตเดพเดฏ เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเดฟเดจเต† เดฎเดฑเดฟเดฏ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# arose + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดณเตโ€ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ, โ€œเด’เดฐเตเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดณเตโ€ เด†เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the hill country + +เดฎเดฒเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฒเดจเดฟเดฐเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดญเดพเด—เด‚โ€ diff --git a/luk/01/40.md b/luk/01/40.md new file mode 100644 index 0000000..d86107b --- /dev/null +++ b/luk/01/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# She entered into + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเดฟเดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดณเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/01/41.md b/luk/01/41.md new file mode 100644 index 0000000..e6fa9ff --- /dev/null +++ b/luk/01/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now it happened that + +เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# in her womb + +เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ + +# leaped + +เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดšเดฒเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/01/42.md b/luk/01/42.md new file mode 100644 index 0000000..7ce3e25 --- /dev/null +++ b/luk/01/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# She exclaimed in a loud voice and said + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเดญเดฐเดฟเดคเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฏเต† เด’เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตโ€Œ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‰เดฑเด•เตเด•เต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดœเดจเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# She exclaimed in a loud voice + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเด…เดตเดณเตเดŸเต† เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Blessed are you among women + +โ€œเดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดเดคเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the fruit of your womb + +เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต† เดชเตˆเดคเดฒเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดถเดฟเดถเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดชเตˆเดคเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/01/43.md b/luk/01/43.md new file mode 100644 index 0000000..54bb530 --- /dev/null +++ b/luk/01/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# And how has it happened to me that the mother of my Lord should come to me? + +เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดคเตเดญเตเดคเด•เดฐเดตเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดชเตเดฐเดฆเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดคเตเดฐ เด…เดคเตเดญเตเดคเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the mother of my Lord + +เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเต เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต† โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดตเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/01/44.md b/luk/01/44.md new file mode 100644 index 0000000..72542e6 --- /dev/null +++ b/luk/01/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For see + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต† เด‰เดฃเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# as soon as the sound of your greeting reached to my ears + +เด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดšเต†เดตเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดจเตเดฆเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# leaped for joy + +เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเตเดณเตเดณเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟโ€. diff --git a/luk/01/45.md b/luk/01/45.md new file mode 100644 index 0000000..50bf126 --- /dev/null +++ b/luk/01/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Blessed is she who believed ... that were told her from the Lord + +เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเต เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€... เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# Blessed is she who believed + +เดˆ เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดฃเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดณเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# there would be a fulfillment of the things that were spoken + +เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# the things that were spoken her from the Lord + +โ€œเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด†เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เดฏเดฟ เดฎเดฑเดฟเดฏ เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เด—เดฌเตเดฐเดฟเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฃเต [เด•เดพเดฃเตเด•: 1:26] (../01/26.md), เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ (เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€) เด†เดคเตเดฏเดจเตเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดณเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด…เดตเดณเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/01/46.md b/luk/01/46.md new file mode 100644 index 0000000..c1d6cc3 --- /dev/null +++ b/luk/01/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฎเดฑเดฟเดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดคเดฟเด—เต€เดคเด‚ เด†เดฒเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# My soul magnifies + +โ€œเดชเตเดฐเดพเดฃเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเดฟเดฏ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด†เดฐเดพเดงเดจ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด…เดจเตเดคเดฐเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเดฐเด‚เด—เด‚ เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/01/47.md b/luk/01/47.md new file mode 100644 index 0000000..9f2bca0 --- /dev/null +++ b/luk/01/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# my spirit has rejoiced + +โ€œเดชเตเดฐเดพเดฃเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเต เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเดพเดงเดจ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด…เดจเตเดคเดฐเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เด†เดนเตเดฒเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# has rejoiced in + +เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# God my Savior + +เดŽเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚, เดŽเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ diff --git a/luk/01/48.md b/luk/01/48.md new file mode 100644 index 0000000..4ae4866 --- /dev/null +++ b/luk/01/48.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For he has looked + +เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ + +# he has looked at + +เด†เด•เดพเด‚เด•เตเดทเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ + +# low condition + +เดฆเดพเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตเดฏเด‚. เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚ เดงเดจเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# For see + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# from now on + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ + +# all generations + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ diff --git a/luk/01/49.md b/luk/01/49.md new file mode 100644 index 0000000..1316346 --- /dev/null +++ b/luk/01/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Mighty One + +เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ + +# his name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดฎเตเดดเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: : โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/50.md b/luk/01/50.md new file mode 100644 index 0000000..33dd7a8 --- /dev/null +++ b/luk/01/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# His mercy + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตเดฃ + +# is from generation to generation + +เด’เดฐเต เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดŸเตเดคเตเดค เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด“เดฐเต‹ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด“เดฐเต‹ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œโ€ diff --git a/luk/01/51.md b/luk/01/51.md new file mode 100644 index 0000000..478e31e --- /dev/null +++ b/luk/01/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He has done mighty deeds with his arm + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด•เดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# has scattered ... their hearts + +เด† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเต† ... เดตเดฟเดตเดฟเดง เดฆเดฟเดถเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ + +# those who were proud in the thoughts of their hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/01/52.md b/luk/01/52.md new file mode 100644 index 0000000..545aa88 --- /dev/null +++ b/luk/01/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He has thrown down rulers from their thrones + +เด’เดฐเต เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดตเตเด‚ เด†เดฃเต. เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเด•เตเดฎเดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดดเต† เด‡เดฑเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดพเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดญเดฐเดฃเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฐเดพเดœเด•เตเดฎเดพเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€œ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he has raised up those of low condition + +เดˆ เดชเดฆ เดšเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดดเตเดฎ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those of low condition + +เดฆเดพเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€. เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 1:48](../01/48.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/luk/01/53.md b/luk/01/53.md new file mode 100644 index 0000000..41e5378 --- /dev/null +++ b/luk/01/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He has filled the hungry ... the rich he has sent away empty + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด‚ เดตเดฟเดงเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•. + +# filled the hungry with good things + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดตเดฟเดถเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดจเต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฒเตเดฒ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตเดฒ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.โ€ diff --git a/luk/01/54.md b/luk/01/54.md new file mode 100644 index 0000000..8ae4049 --- /dev/null +++ b/luk/01/54.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เด•เดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต UST เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฆ เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดจ:เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# He has helped + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดธเดนเดพเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# Israel his servant + +เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด‡เดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด‡เดคเดฟเดจเต† โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดฆเดพเดธเดจเตโ€, เด‡เดธเตเดฐเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดœเดพเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดธเตเดฐเดฏเต‡เดฒเตโ€, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# remembering + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฆเตˆเดตเด‚ โ€œเด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€,โ€œ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด‰เดณเตเดณ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/01/55.md b/luk/01/55.md new file mode 100644 index 0000000..0b30b9c --- /dev/null +++ b/luk/01/55.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as he spoke to our fathers + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เดฐเตเดฃ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# his descendants + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ diff --git a/luk/01/56.md b/luk/01/56.md new file mode 100644 index 0000000..10f3182 --- /dev/null +++ b/luk/01/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตˆเดคเดฒเดฟเดจเต เดชเต‡เดฐเดฟเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# then returned to her home + +เดฎเดฑเดฟเดฏ เด…เดตเดณเตเดŸเต† (เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต†) เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเดฟเดฏ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟโ€ diff --git a/luk/01/57.md b/luk/01/57.md new file mode 100644 index 0000000..caf195c --- /dev/null +++ b/luk/01/57.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to deliver her baby + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต เดœเดจเตเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/01/58.md b/luk/01/58.md new file mode 100644 index 0000000..1d5e90d --- /dev/null +++ b/luk/01/58.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Her neighbors and her relatives + +เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฏเดฒเตโ€เดชเด•เตเด•เด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดฌเดจเตเดงเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ + +# had shown his great mercy to her + +เด…เดตเดณเต‹เดŸเตโ€Œ เดตเดณเดฐเต† เด…เดจเตเด•เดฎเตเดช เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ diff --git a/luk/01/59.md b/luk/01/59.md new file mode 100644 index 0000000..f18ddd1 --- /dev/null +++ b/luk/01/59.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now it happened + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดคเดจเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดˆ เดชเดฆ เดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# on the eighth day + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดŸเตเดŸเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดžเตเดžเต เดœเดจเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต†, เด…เดตเดจเตโ€ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ, เด†เดฆเตเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดŽเดฃเตเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดŸเตเดŸเดพเด‚ เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# that they came to circumcise the child + +เด‡เดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดšเดŸเด™เตเด™เดฟเดจเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They would have named him + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต เดชเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# after the name of his father + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต diff --git a/luk/01/61.md b/luk/01/61.md new file mode 100644 index 0000000..e586920 --- /dev/null +++ b/luk/01/61.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by this name + +เด† เดชเต‡เดฐเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต‡ เดชเต‡เดฐเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ diff --git a/luk/01/62.md b/luk/01/62.md new file mode 100644 index 0000000..908ab01 --- /dev/null +++ b/luk/01/62.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They made signs + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เด†เดšเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# They made signs + +เด†เด‚เด—เตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต. เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€. + +# to his father + +เดชเตˆเดคเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต + +# as to what he wanted him to be named + +เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เดชเตˆเดคเดฒเดฟเดจเต เด‡เดŸเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ diff --git a/luk/01/63.md b/luk/01/63.md new file mode 100644 index 0000000..8e0102a --- /dev/null +++ b/luk/01/63.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# His father asked for a writing tablet + +เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ โ€œเดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดŽเดดเตเดคเตเดคเต เดชเดฒเด• เดตเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เด‚เด—เตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a writing tablet + +เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดพเดงเดจเด‚ + +# they were astonished + +เดตเดณเดฐเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเด‚ เดชเต‚เดฃเตเดŸเต diff --git a/luk/01/64.md b/luk/01/64.md new file mode 100644 index 0000000..4ef9ed8 --- /dev/null +++ b/luk/01/64.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his mouth was opened and his tongue was freed + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเดฆ เดšเดฟเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต เด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]เด‰เด‚) + +# his mouth was opened and his tongue was freed + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเด‚ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/01/65.md b/luk/01/65.md new file mode 100644 index 0000000..e307e99 --- /dev/null +++ b/luk/01/65.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Fear came on all who lived around them + +เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดฒเดฟเดถเดฌเต†เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดšเตเดฑเตเดฑเตเดชเดพเดŸเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ. เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดญเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# all those who heard these things + +โ€œเดธเด•เดฒเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเดชเดพเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# all these matters were being talked about throughout all the hill country of Judea + +โ€œเดˆ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเด•เตเด•เต† เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฃเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเตเดฏ เดฎเดฒเดจเดพเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€เดฏเดนเต‚เดฆเตเดฏ เดฎเดฒเดจเดพเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เดˆ เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/01/66.md b/luk/01/66.md new file mode 100644 index 0000000..31664f5 --- /dev/null +++ b/luk/01/66.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# All those who heard these things + +เดˆ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ + +# stored them in their hearts + +เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in their hearts, saying + +เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€. เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต + +# What then will this child become? + +เดˆ เดถเดฟเดถเต เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเดŸเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚? เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดถเดฟเดถเต เดŽเดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเดนเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the hand of the Lord was with him + +โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/67.md b/luk/01/67.md new file mode 100644 index 0000000..97c43d2 --- /dev/null +++ b/luk/01/67.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his father + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต + +# prophesied, saying + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพ เด‰เดณเตเดณ เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตโ€œ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดตเดšเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚, เด‡เดคเดพเดฃเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/luk/01/68.md b/luk/01/68.md new file mode 100644 index 0000000..9a64314 --- /dev/null +++ b/luk/01/68.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the God of Israel + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# his people + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚ diff --git a/luk/01/69.md b/luk/01/69.md new file mode 100644 index 0000000..1f4c342 --- /dev/null +++ b/luk/01/69.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He has raised up a horn of salvation for us + +เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตŠเดฎเตเดชเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเดฟเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดพเดฌเดฒเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต.. เดฎเดถเต€เดนเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เตŠเดฎเตเดชเต เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the house of his servant David + +เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดญเดตเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดฆเดพเดธเดจเดพเดฏ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/70.md b/luk/01/70.md new file mode 100644 index 0000000..8cfe168 --- /dev/null +++ b/luk/01/70.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as he spoke + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† + +# he spoke by the mouth of his holy prophets from long ago + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดงเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜ เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/71.md b/luk/01/71.md new file mode 100644 index 0000000..eb209ba --- /dev/null +++ b/luk/01/71.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# salvation from our enemies + +โ€œเดฐเด•เตเดทโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# our enemies ... of all those who hate us + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดค เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดต เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดคเตเดฐ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# hand + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเด•เตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/72.md b/luk/01/72.md new file mode 100644 index 0000000..aa3783f --- /dev/null +++ b/luk/01/72.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to show mercy to + +เด•เดฐเตเดฃเดพเดฐเตโ€เดฆเตเดฐเดค เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตเดฃเดพเดฆเตเดฐเดค เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ + +# to remember + +โ€œเด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเด•เตเด•เต เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/01/73.md b/luk/01/73.md new file mode 100644 index 0000000..c7e5453 --- /dev/null +++ b/luk/01/73.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the oath that he swore + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเต†โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 72) + +# to grant to us + +เด‡เดคเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ diff --git a/luk/01/74.md b/luk/01/74.md new file mode 100644 index 0000000..36239b5 --- /dev/null +++ b/luk/01/74.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that we, having been delivered out of the hand of our enemies, would serve him without fear + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดจเดพเด‚ เดญเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# out of the hand of our enemies + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# without fear + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดญเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดญเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/01/75.md b/luk/01/75.md new file mode 100644 index 0000000..3677e5d --- /dev/null +++ b/luk/01/75.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in holiness and righteousness + +เด‡เดคเต โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเต€เดคเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตเดจเดƒเดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดตเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเด‚ เด†เดฏเดต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดจเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฐเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฐเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# before him + +เด‡เดคเต โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€™ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/01/76.md b/luk/01/76.md new file mode 100644 index 0000000..768fcdd --- /dev/null +++ b/luk/01/76.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# And indeed, you + +เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# you, child, will be called a prophet + +เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# of the Most High + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดตเตเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# you will go before the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด†เด—เดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต, เด…เดตเดจเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดคเต [Luke 1:17](../01/17.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# before the Lord + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด–เด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเด‚. เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ.โ€ เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [Luke 1:17](../01/17.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•: (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# to prepare his paths + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/01/77.md b/luk/01/77.md new file mode 100644 index 0000000..4e2b854 --- /dev/null +++ b/luk/01/77.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to give knowledge of salvation ... by the forgiveness of their sins + +โ€œเด…เดฑเดฟเดตเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฐเด•เตเดทโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด•เตเดทเดฎโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฐเด•เตเดทเดฏเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/01/78.md b/luk/01/78.md new file mode 100644 index 0000000..09005c1 --- /dev/null +++ b/luk/01/78.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# because of the tender mercy of our God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตเดฃ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เด†เดฐเตโ€เดฆเตเดฐเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เดฐเตเดฃ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the sunrise from on high + +เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดชเดฐเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดฐเตเดฏเต‹เดฆเดฏเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/01/79.md b/luk/01/79.md new file mode 100644 index 0000000..e59e3f1 --- /dev/null +++ b/luk/01/79.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# to shine + +เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดชเดฐเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดฐเตเดฏเต‹เดฆเดฏเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 78). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to shine + +เด…เดฑเดฟเดตเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•โ€ + +# those who sit in darkness + +เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in darkness and in the shadow of death + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดฐเตเดฃ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดœเดจเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด†เดดเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# in the shadow of death + +เดจเดฟเดดเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเดฎเต€เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฃเดพเดธเดจเตเดจเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# to guide our feet into the path of peace + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดดเดฟเด•เดพเดŸเตเดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเดตเตเด‚, โ€œเดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเดŸเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/01/80.md b/luk/01/80.md new file mode 100644 index 0000000..0a2c5a1 --- /dev/null +++ b/luk/01/80.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดธเด‚เด•เตเดทเดฟเดชเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเตเดŸเต† เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# became strong in spirit + +เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด•เตเดตเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เด†เดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•โ€ + +# was in the wilderness + +เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเดฏเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# until + +เด‡เดคเต เดตเดฟเดฐเดพเดฎ เดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเดฟเดตเดพเดฐเตเดฏเดค เด…เดฒเตเดฒ. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดถเต‡เดทเดตเตเด‚ เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the day of his public appearance + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# the day + +เด‡เดคเต โ€œเดธเดฎเดฏเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด’เดฐเต เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/01/intro.md b/luk/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d2e24cd --- /dev/null +++ b/luk/01/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เดฎเตเด–เดตเตเดฐ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 01 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดตเดพเดฏเดจ เดธเตเด—เดฎเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดถเต‡เดทเด‚ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต† เด…เดฑเตเดฑเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ 1:46-55, 68-79 เดตเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฆเตเดฏเดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ + + เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดฐเตเดŸเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเดฟเดตเดพเดฃเต. เดŽเดฒเดฟเดธเดฌเดคเตเดคเตเด‚ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเด‚ เด†เดถเตเดšเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด† เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดท เดฒเดณเดฟเดคเดตเตเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/02/01.md b/luk/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..bbde329 --- /dev/null +++ b/luk/02/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# it came about that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. + +# Caesar Augustus + +เด…เด—เดธเตเดฑเตเดฑเดธเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด”เด—เตเดธเตเดคเตŠเดธเต เดšเด•เตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ.โ€ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดšเด•เตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด”เด—เตเดธเตเดคเตŠเดธเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]เด‰เด‚) + +# a decree went out + +เดˆ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถ เดตเดพเดนเด•เดฐเตโ€ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเดšเตเดš เด†เดœเตเดžเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถ เดตเดพเดนเด•เดฐเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# that a census be taken of all the people in the world + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‡เดฐเตโ€เดตเดดเดฟ เดšเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดฃเตเดฃเดฟ เดคเดฟเดŸเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด”เด—เตเดธเตเดคเตŠเดธเต เด•เตˆเดธเดฐเตโ€ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด† เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/02/02.md b/luk/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..c844100 --- /dev/null +++ b/luk/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Quirinius + +เด•เตเดฑเต‡เดจเตเดฏเต‹เดธเต เดธเดฟเดฑเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต† เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/02/03.md b/luk/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..6df3e2e --- /dev/null +++ b/luk/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# everyone went + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# his own city + +เด‡เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดฅ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to be registered + +เดชเต‡เดฐเตโ€เดตเดดเดฟ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด”เดฆเตเดฏเต‹เด—เดฟเด• เด•เดฃเด•เตเด•เต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟโ€ diff --git a/luk/02/04.md b/luk/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..fa9a0c2 --- /dev/null +++ b/luk/02/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเต† เดนเตเดฐเดธเตเดตเด‚ เด†เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏ เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต UST เดชเตเดจเดฐเตโ€: เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# Joseph also + +เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดญเดพเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดฟ เดฐเด‚เด—เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# to the city of David which is called Bethlehem + +โ€œเดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฌเต‡เดคเตเดฒเดนเต‡เด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฌเต‡เดคเตเดฒเดนเต‡เด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดคเตโ€Œเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚, เดฎเดถเต€เดน เด…เดตเดฟเดŸเต† เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เดฏ, เดฌเต‡เดคเตเดฒเดนเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดœเดจเดฟเดšเตเดš เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เดฏ , เดฌเต‡เดคเตเดฒเดนเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# because he was of the house and family line of David + +เดฏเต‹เดธเต†เดซเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต diff --git a/luk/02/05.md b/luk/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..32daac1 --- /dev/null +++ b/luk/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He went to register + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดฃเตเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด”เดฆเตเดฏเต‹เด—เดฟเด• เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸ เดธเด‚เด–เตเดฏเด•เตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# with Mary + +เดฎเดฑเดฟเดฏ เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‹เดธเต†เดซเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด‡เดคเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดšเตเดฎเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเด‚ เดชเต‡เดฐเตโ€เดตเดดเดฟ เดšเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# who was engaged to him + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดถเตเดฐเตเดค เดตเดงเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ.โ€ เดตเดฟเดตเดพเดน เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฆเดฎเตเดชเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดพเดจเตเดธเตƒเดคเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/02/06.md b/luk/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..de4a791 --- /dev/null +++ b/luk/02/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +UST เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดจเดƒเด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏ เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดจเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเดฟเดณเด‚เดฌเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now it came about that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# while they were there + +เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดธเต†เดซเตเด‚ , เดฌเต‡เดคเตเดฒเดนเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# the time came for the birth of her baby + +เด…เดตเดณเตโ€ เด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต เดœเดจเตเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เด—เดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/02/07.md b/luk/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..59c77c9 --- /dev/null +++ b/luk/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# wrapped him in long strips of cloth + +เดšเดฟเดฒ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต‹ เดชเตเดคเดชเตเดชเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต‹ เดชเตŠเดคเดฟเดฏเตเด• เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดคเดชเตเดชเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เด…เดตเดจเต† เดฎเตเดฑเตเด•เต† เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# laid him in a manger + +เด‡เดคเต เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฏเตเด•เตเด•เต‹เดฒเต‹ เด‡เดคเดฐ เด†เดนเดพเดฐเดฎเต‹ เด•เดฐเตเดคเดฟ เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดคเดฐเด‚ เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเต‹ เดšเดŸเตเดŸเด•เตเด•เต‚เดŸเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดตเดฏเตเด•เตเด•เต‹เดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฎเตƒเดฆเตเดฒเดฎเดพเดฏเดคเตเด‚ เด‰เดฃเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเตเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฎเต†เดคเตเดค เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฏเต† เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเต€เดฑเตเดฑ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดธเตŒเด•เดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเตเด‚ เดตเต€เดŸเดฟเดจเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดธเต†เดซเตเด‚ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. + +# there was no room for them in the inn + +เดตเดดเดฟเดฏเดฎเตเดชเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเต‡เดฐเต เดšเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ , เดฌเต‡เดคเตเดฒเดนเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดˆ เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/luk/02/09.md b/luk/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..83beca5 --- /dev/null +++ b/luk/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# An angel of the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€โ€ + +# appeared to them + +เด†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต + +# the glory of the Lord + +เดชเตเดฐเด•เดพเดถ เดชเต‚เดฐเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดคเตโ€Œ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. diff --git a/luk/02/10.md b/luk/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..13aebf1 --- /dev/null +++ b/luk/02/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not be afraid + +เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด• + +# great joy, which will be to all the people + +เด…เดคเต เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# all the people + +เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เดธเด•เดฒ เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/luk/02/11.md b/luk/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..ae7698f --- /dev/null +++ b/luk/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the city of David + +เด‡เดคเต , เดฌเต‡เดคเตเดฒเดนเต‡เดฎเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/02/12.md b/luk/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..df07984 --- /dev/null +++ b/luk/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This will be the sign to you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดˆ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด•เดพเดฃเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the sign + +เดคเต†เดณเดฟเดตเต. เด‡เดคเต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดŸเดฟเดŸเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# wrapped in strips of cloth + +เด† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 2:7](../02/07.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดŠเดทเตเดฎเดณเดฎเดพเดฏ เดชเตเดคเดชเตเดชเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เดญเดฆเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดžเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดชเตเดคเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเด–เดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# lying in a manger + +เด‡เดคเต เดœเดจเด‚ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฏเตเด•เตเด•เต‹เดฒเต‹ เด‡เดคเดฐ เด†เดนเดพเดฐเดฎเต‹ เด•เดฐเตเดคเดฟ เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดคเดฐเด‚ เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเต‹ เดšเดŸเตเดŸเด•เตเด•เต‚เดŸเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 2:7](../02/07.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/luk/02/13.md b/luk/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..6f42e2d --- /dev/null +++ b/luk/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a great multitude from heavena multitude of the heavenly army + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดธเตˆเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดธเด‚เด˜เดŸเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# praising God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดคเตเดคเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• diff --git a/luk/02/14.md b/luk/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..24c1673 --- /dev/null +++ b/luk/02/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Glory to God in the highest + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด…เดคเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดจเตเดจเดคเดฎเดพเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ + +# on earth, peace among people with whom he is pleased + +เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต† diff --git a/luk/02/15.md b/luk/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..3c805a1 --- /dev/null +++ b/luk/02/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# It came about that + +เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด‡เดŸเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# from them + +เด‡เดŸเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ + +# to each other + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเต‹เดŸเต + +# Let us go ... to us + +เด‡เดŸเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต‹เดŸเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด• เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด• เดฐเต€เดคเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Let us go + +เดจเดพเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# this thing that has happened + +เด‡เดคเต เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดคเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/02/16.md b/luk/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..8cbc791 --- /dev/null +++ b/luk/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# lying in the manger + +เด’เดฐเต เดชเตเดฒเตโ€เดคเตเดคเตŠเดŸเตเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเดจเด‚ เดตเดฏเตเด•เตเด•เต‹เดฒเต‹ เด‡เดคเดฐ เดญเด•เตเดทเดฃ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต‹ เด‡เดŸเตเดŸเต เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเดŸเตเดŸเด•เตเด•เต‚เดŸเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 2:7](../02/07.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/luk/02/17.md b/luk/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..2cbb1e7 --- /dev/null +++ b/luk/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the message that had been told to them + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this child + +เดถเดฟเดถเต diff --git a/luk/02/18.md b/luk/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..af83ad7 --- /dev/null +++ b/luk/02/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the things that were spoken to them by the shepherds + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/02/19.md b/luk/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..9d9eafb --- /dev/null +++ b/luk/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# pondering them in her heart + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเดฟเดจเต† โ€œเดจเดฟเดงเดฟเดคเตเดฒเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเดฟเดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเต† เดตเดณเดฐเต† เด…เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เดธเตเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดจเตเดคเต‹เดทเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เดธเตเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/02/20.md b/luk/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..d48e41d --- /dev/null +++ b/luk/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# shepherds returned + +เด‡เดŸเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ. + +# glorifying and praising God + +เด‡เดต เดตเดณเดฐเต† เดธเดพเดฎเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดญเดฐเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/luk/02/21.md b/luk/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..50266f0 --- /dev/null +++ b/luk/02/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด†เดฃเตโ€เดชเตˆเดคเดฒเตโ€ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฏเดพเด—เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เดฏเดพเด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# when eight days had passed + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดˆ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# eight days had passed + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดฟเดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดŸเตเดŸเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€. เด…เดตเดจเตโ€ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เด†เดฆเตเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# his name was called + +เดฏเต‹เดธเต‡เดซเตเด‚ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต เดชเต‡เดฐเต เด‡เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# which he had been called by the angel + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเต‡เดฐเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/02/22.md b/luk/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..8b82300 --- /dev/null +++ b/luk/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# when the days of their purification had passed + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดˆ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# the days of their purification + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เด–เตเดฏโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# of their purification + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดšเดพเดฐเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด™เตเด•เดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to present him to the Lord + +เด…เดตเดจเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต.โ€ เด‡เดคเต เด†เดฆเตเดฏเดœเดพเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดฃเตโ€ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด…เดตเด•เดพเดถเดคเตเดคเต† เดเดฑเตเดฑเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/02/23.md b/luk/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..aa876a0 --- /dev/null +++ b/luk/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As it is written + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต† เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเต‹เดถเต† เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Every male who opens the womb + +เด—เดฐเตโ€เดญเด‚ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด—เดฐเตโ€เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเตเดท เดชเตเดฐเดœเดฏเดพเดฏ เด“เดฐเต‹ เด†เดฆเตเดฏเดœเดพเดค เดธเดจเตเดคเดคเดฟเดฏเตเด‚โ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด•เดฒ เด†เดฆเตเดฏเดœเดพเดค เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/02/24.md b/luk/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..3f7bbb4 --- /dev/null +++ b/luk/02/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what was said in the law of the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดตเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€. เด‡เดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด†เดฆเตเดฏ เดœเดพเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต†เดฏเต‹ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดชเตเดฐเตเดท เดชเตเดฐเดœเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/02/25.md b/luk/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..aafe393 --- /dev/null +++ b/luk/02/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเตเด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเต† เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ: เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดถเดฟเดฎเตเดฏเต‹เดจเตโ€, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดฟเดฏเดพเดฏ เดนเดจเตเดจเดฏเตเด‚. + +# Behold + +โ€œเด‡เดคเดพโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# was righteous and devout + +เดˆ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ + +# the consolation of Israel + +โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ โ€œเด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเดจเตเดคเตเดตเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต โ€œเด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดถเต€เดน เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดจเตเดคเตเดตเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดชเด•เดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Holy Spirit was upon him + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดœเตเดžเดพเดจเดตเตเด‚ เดฆเดฟเดถเดพเดฌเต‹เดงเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ. diff --git a/luk/02/26.md b/luk/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..fd16dce --- /dev/null +++ b/luk/02/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It had been revealed to him by the Holy Spirit + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he would not see death before he had seen the Lord's Christ + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดถเต€เดนเดฏเต† เด…เดตเดจเตโ€ เด•เดพเดฃเตเด‚ diff --git a/luk/02/27.md b/luk/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..60e8d3c --- /dev/null +++ b/luk/02/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He came in the Spirit + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดจเต† เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He came + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเตโ€Œ. + +# into the temple + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต. เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the parents + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + +# what was the custom of the law + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃ เด†เดšเดพเดฐเด‚ diff --git a/luk/02/28.md b/luk/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..8c58e69 --- /dev/null +++ b/luk/02/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he took him into his arms + +เดถเดฟเดถเตเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเดฟเดฎเตเดฏเต‹เดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดถเดฟเดฎเตเดฏเต‹เดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/luk/02/29.md b/luk/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..ddc0158 --- /dev/null +++ b/luk/02/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now let your servant depart in peace + +เดžเดพเดจเตโ€ เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดฆเดพเดธเดจเตโ€; เดžเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เดŸเตเดŸเต†. เดถเดฟเดฎเตเดฏเต‹เดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# let ... depart + +เด‡เดคเต โ€œเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดตเตเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# according to your word + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดชเดฆเด‚ โ€œเดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/02/30.md b/luk/02/30.md new file mode 100644 index 0000000..03bdf59 --- /dev/null +++ b/luk/02/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# my eyes have seen + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดžเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†, เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# your salvation + +เด‡เดคเต เดฐเด•เตเดทเดฏเต† เดชเตเดฐเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†โ€”เดถเดฟเดถเตเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†โ€” เดถเดฟเดฎเตเดฏเต‹เดจเตโ€ เด•เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดฏเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเด•เตเดทเด•เดจเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เด™เตเด™เต เด…เดฏเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/02/31.md b/luk/02/31.md new file mode 100644 index 0000000..0da39bb --- /dev/null +++ b/luk/02/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# which you have prepared + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเต โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. + +# you have prepared + +เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ diff --git a/luk/02/32.md b/luk/02/32.md new file mode 100644 index 0000000..f797850 --- /dev/null +++ b/luk/02/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# A light for revelation to the Gentiles + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดนเดฟเดคเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด† เดถเดฟเดถเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดนเดฟเดคเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เด’เดฐเต เด–เดฐ เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดˆ เดถเดฟเดถเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดนเดฟเดคเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# for revelation + +เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# glory to your people Israel + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเดฏ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/luk/02/33.md b/luk/02/33.md new file mode 100644 index 0000000..4303d70 --- /dev/null +++ b/luk/02/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what was said about him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดฟเดฎเตเดฏเต‹เดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/02/34.md b/luk/02/34.md new file mode 100644 index 0000000..1320df0 --- /dev/null +++ b/luk/02/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# said to Mary his mother + +เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต. เดฎเดฑเดฟเดฏ เดถเดฟเดฎเตเดฏเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Behold + +เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเดฎเตเดฏเต‹เดจเตโ€ เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# this child is appointed for the downfall and rising up of many people in Israel + +โ€œเดตเต€เดดเตเดšโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด‰เดฏเดฐเตโ€เดšเตเดšโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดถเดฟเดถเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต€เดฃเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดธเดฎเต€เดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเต‹ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/02/35.md b/luk/02/35.md new file mode 100644 index 0000000..e8ab270 --- /dev/null +++ b/luk/02/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the thoughts of many hearts may be revealed + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/02/36.md b/luk/02/36.md new file mode 100644 index 0000000..a42001a --- /dev/null +++ b/luk/02/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# A prophetess named Anna was also there + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Phanuel + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# seven years + +7 เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# after her virginity + +เด…เดตเดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ diff --git a/luk/02/37.md b/luk/02/37.md new file mode 100644 index 0000000..4b36734 --- /dev/null +++ b/luk/02/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# was a widow for eighty-four years + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด…เดตเดณเตโ€ 84 เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดงเดต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดตเดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเดงเดต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ 84 เดตเดฏเดธเตเดธเต เดšเต†เดจเตเดจเดตเดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# never left the temple + +เด…เดตเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเดฎเดฏเด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เด…เดตเดณเตโ€ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# with fastings and prayers + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดตเต†เดŸเดฟเดžเตเดžเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเด•เดณเตโ€ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/luk/02/38.md b/luk/02/38.md new file mode 100644 index 0000000..42453c5 --- /dev/null +++ b/luk/02/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Coming up to them + +เด…เดตเดฐเต† เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดธเต†เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟโ€ + +# the redemption of Jerusalem + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดคเต เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดฆเดฐเดตเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/02/39.md b/luk/02/39.md new file mode 100644 index 0000000..0913b47 --- /dev/null +++ b/luk/02/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดฑเดฟเดฏ, เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต, เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตโ€ เดฌเต†เดคเตเดฒเต†เดนเต‡เด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดตเดฟเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดพเดฒเตเดฏเด•เดพเดฒเด‚ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# that was according to the law of the Lord + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# their own town of Nazareth + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดงเตเดตเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ, เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/02/40.md b/luk/02/40.md new file mode 100644 index 0000000..62c94fa --- /dev/null +++ b/luk/02/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# being filled with wisdom + +เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเตเดžเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดคเต เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# the grace of God was upon him + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/02/41.md b/luk/02/41.md new file mode 100644 index 0000000..44e5a74 --- /dev/null +++ b/luk/02/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต 12 เดตเดฏเดธเตเดธเต เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเต. + +# his parents went ... the Festival of the Passover + +เด‡เดคเต เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:) + +# his parents + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ diff --git a/luk/02/42.md b/luk/02/42.md new file mode 100644 index 0000000..7ff32b4 --- /dev/null +++ b/luk/02/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they again went up + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดŸเตเดŸเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต†เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฏเดฑเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# at the customary time + +เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเตโ€เดทเดตเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ + +# the feast + +เด‡เดคเต เดชเต†เดธเดน เด‰เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด’เดฐเต เด†เดšเดพเดฐ เดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/02/43.md b/luk/02/43.md new file mode 100644 index 0000000..89e088e --- /dev/null +++ b/luk/02/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# After they had stayed the full number of days for the feast + +เดชเต†เดธเดน เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดธเดฎเดฏเดตเตเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏ เดถเต‡เดทเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เดชเต†เดธเดน เด†เดšเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเดฎเดพเดฏเดฟโ€ diff --git a/luk/02/44.md b/luk/02/44.md new file mode 100644 index 0000000..06e1d5a --- /dev/null +++ b/luk/02/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# assuming that + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต + +# they went a day's journey + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดฐ เดฆเต‚เดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ diff --git a/luk/02/46.md b/luk/02/46.md new file mode 100644 index 0000000..b7c55b4 --- /dev/null +++ b/luk/02/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It came about that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# in the temple + +เด‡เดคเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in the middle + +เด‡เดคเต เดคเดฟเด•เต†เดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเดญเดพเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€˜เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€™ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€˜เด’เดจเตเดจเดฟเดšเตเดšเตโ€™ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€˜เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€™ เดŽเดจเตเดจเตŠเด•เตเด•เต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the teachers + +เดฎเดค เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ diff --git a/luk/02/47.md b/luk/02/47.md new file mode 100644 index 0000000..3cb4966 --- /dev/null +++ b/luk/02/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# And all those who heard him were amazed + +เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฏเดธเตเดธเต เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ, เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดฎเดค เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดญเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดฌเดพเดฒเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# at his understanding + +เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ + +# his answers + +เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/luk/02/48.md b/luk/02/48.md new file mode 100644 index 0000000..ad8a17e --- /dev/null +++ b/luk/02/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they saw him + +เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# why have you treated us this way? + +เด‡เดคเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดทเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดถเดพเดธเดจ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฎเดŸเด•เตเด• เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเดพเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Look + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/02/49.md b/luk/02/49.md new file mode 100644 index 0000000..6d952f1 --- /dev/null +++ b/luk/02/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Why is it that you were searching for me? + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเตƒเดฆเตเดตเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฆเตŒเดคเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดญเดพเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Did you not know ... my Father's house? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ ... เดฆเตŒเดคเตเดฏเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# in my Father's house + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฏเต‡เดถเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดคเดจเตเดจเต† เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเดพเดฏเดคเต โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด‡เดคเดฟเดจเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดคเตเดคเดฎเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# my Father's house + +เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเดฏเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต (เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต† เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ, เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/02/51.md b/luk/02/51.md new file mode 100644 index 0000000..aa8f4be --- /dev/null +++ b/luk/02/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then he went down with them + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ + +# was obedient to them + +เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# treasured all these things in her heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเต†เดฏเต‹ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเดตเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/02/52.md b/luk/02/52.md new file mode 100644 index 0000000..c48b1de --- /dev/null +++ b/luk/02/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# continued to increase in wisdom and stature + +เดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏเตเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เด‡เดต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดพเดจเดธเดฟเด•เดตเตเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดตเตเด‚ เด†เดฏ เดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# increased in favor with God and people + +เด‡เดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดตเตเด‚ เดธเดพเดฎเต‚เดนเดฟเด•เดตเตเด‚ เด†เดฏ เดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต, เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ diff --git a/luk/02/intro.md b/luk/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0aa216b --- /dev/null +++ b/luk/02/intro.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 02 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดตเดพเดฏเดจ เดธเตเด—เดฎเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดถเต‡เดทเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต2:14, 29-32เดฒ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเตเดฏเดญเดพเด—เดคเตเดคเต ULT เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/03/01.md b/luk/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..6f87760 --- /dev/null +++ b/luk/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเตเดตเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Philip ... Lysanias + +เด‡เดต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Ituraea and Trachonitis ... Abilene + +เด‡เดต เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/02.md b/luk/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..4fd095c --- /dev/null +++ b/luk/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# during the high priesthood of Annas and Caiaphas + +เดนเดจเตเดจเดพเดตเตเด‚ เด•เดฏเตเดฏเดซเดพเดตเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดธเต‡เดตเดจเด‚ เด…เดจเตเดทเตเด เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเดฟเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดนเดจเตเดจเดพเดตเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเตเดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เด•เดฏเตเดฏเดพเดซเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดตเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดนเดจเตเดจเดพเดตเดฟเดจเต† เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the word of God came + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเต‡เดฐเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/03/03.md b/luk/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..818d8ed --- /dev/null +++ b/luk/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# preaching a baptism of repentance + +โ€œเดธเตเดจเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดฎเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# for the forgiveness of sins + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเด•เตเดทเดฎโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/03/04.md b/luk/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..cf0ed85 --- /dev/null +++ b/luk/03/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด†เดฏ, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฏเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดคเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚) + +# A voice of one calling out in the wilderness + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดพเดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต‹ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ + +# Make ready the way of the Lord, make his paths straight + +เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเดฟเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเต‹ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Make ready the way of the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดดเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€. เด‡เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด†เด—เดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด†เด—เดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•) + +# the way + +เดตเดดเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดพเดคโ€ diff --git a/luk/03/05.md b/luk/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..fe1d55b --- /dev/null +++ b/luk/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every valley will be filled ... every mountain and hill will be made low + +เด†เด—เดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดœเดจเด‚ เดตเดดเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเต† เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเด•เดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเตเดตเดดเดฟ เดชเดพเดค เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเต เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เด‡เดคเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดš เด‰เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Every valley will be filled + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดตเตเด‚ เดจเดฟเด•เดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# every mountain and hill will be made low + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดธเด•เดฒ เดฎเดฒเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดจเตเดจเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/03/06.md b/luk/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..8d88b4b --- /dev/null +++ b/luk/03/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# will see the salvation of God + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/03/07.md b/luk/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..90cf886 --- /dev/null +++ b/luk/03/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to be baptized by him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You offspring of vipers + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดจเตเดคเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเตเดตเดญเดพเดต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดค เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดธเดฐเตโ€เดชเตเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดŸเดฟเดฏ เดตเดฟเดทเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดทเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเต†เดชเต‹เดฒเต† เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดทเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€, เดฆเต‹เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Who warned you to run away from the wrath that is coming? + +เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฐเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดฅเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‹เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‹เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# from the wrath that is coming + +โ€œเด•เตเดฐเต‹เดงเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‹เดงเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดงเดพเดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดพเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฆเตˆเดต เด•เต‹เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/03/08.md b/luk/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..ba3d594 --- /dev/null +++ b/luk/03/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# produce fruits that are worthy of repentance + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดซเดฒเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดฎเดพเดฏ เดซเดฒเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดซเดฒเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to say within yourselves + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# We have Abraham for our father + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเด‚: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to raise up children for Abraham + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# from these stones + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฏเต‹เดฐเตโ€เดฆเตเดฆเดพเดจเตโ€ เดจเดฆเต€เดคเต€เดฐเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต. diff --git a/luk/03/09.md b/luk/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..830ee37 --- /dev/null +++ b/luk/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the ax is set against the root of the trees + +เดฎเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฐเตเด•เดณเต† เดฎเตเดฑเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เต‹เดŸเดพเดฒเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเดŸเต† เดฆเตƒเดทเตเดŸเดพเดจเตเดคเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเตƒเด•เตเดทเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเต‡เดฐเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‹เดŸเดพเดฒเดฟ เดตเต†เดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# every tree ... is chopped down and thrown into the fire + +เด…เด—เตเดจเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเด•เตเดทเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด“เดฐเต‹ เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต‡เดฏเตเด‚ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟ เดตเต€เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ ... เด…เด—เตเดจเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/03/10.md b/luk/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..e99b10f --- /dev/null +++ b/luk/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดš เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# kept asking him, saying + +เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ diff --git a/luk/03/11.md b/luk/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..ea08155 --- /dev/null +++ b/luk/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he answered and said to them + +เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ + +# should do the same + +เด…เดงเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดงเดฟเด• เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เด•เตเด•เดฃเด‚. เด‡เดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดญเด•เตเดทเดฃ เดชเดฆเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเดพเดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/03/12.md b/luk/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..fa46c4d --- /dev/null +++ b/luk/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to be baptized + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/03/13.md b/luk/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..8c8b40d --- /dev/null +++ b/luk/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Collect no more money + +เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดชเดฃเด‚ เดตเต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต.โ€ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดคเตเด•เดฏเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดคเตเด• เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# than what you have been ordered to do + +เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด‚เด—เดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/03/14.md b/luk/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..e56441d --- /dev/null +++ b/luk/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# And what should we do? + +เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด†เดฏ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚, เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต? โ€œเดžเด™เตเด™เดณเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เดตเดฟเดตเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# do not accuse anyone falsely + +เด‡เดคเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเดฃเด‚ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดตเตเดฏเดพเดœเดฎเดพเดฏ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดšเตเดฎเดคเตเดคเดฒเตเด•เดณเตโ€ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: :เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฃเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดŸเดคเตเดคเดฐเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดทเตเด•เดณเด™เตเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎ เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดเดคเต‹ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเตโ€ + +# Be content with your wages + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฎเตเดชเดณเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• diff --git a/luk/03/15.md b/luk/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..d89c5f7 --- /dev/null +++ b/luk/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now the people + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚. เด‡เดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด…เดคเต‡ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# were all wondering in their hearts concerning John, whether he might be the Christ + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดš เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚, โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹?โ€™ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/luk/03/16.md b/luk/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..1656bfc --- /dev/null +++ b/luk/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# John answered, saying to them all + +เด‰เดจเตเดจเดคเดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดตเดฟเดตเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเต‹เดŸเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I baptize you with water + +เดžเดพเดจเตโ€ เดœเดฒเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# not worthy even to untie the strap of his sandals + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต†เดฐเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฑเตเด•เดณเตโ€ เด…เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดค เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€. เดšเต†เดฐเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฑเตเด•เดณเตโ€ เด…เดดเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเตเดŸเต† เด•เดŸเดฎ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดค เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# He will baptize you with the Holy Spirit and with fire + +เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏ เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดœเดฒเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เด—เตเดจเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดจเตเดงเด‚ เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# fire + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เด—เตเดจเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ 1) เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด…เดคเต โ€œเด…เด—เตเดจเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/03/17.md b/luk/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..f37b079 --- /dev/null +++ b/luk/03/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# His winnowing fork is in his hand + +เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเต€เดถเตเดฎเตเดฑเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตโ€ เดชเดคเดฟเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# winnowing fork + +เดˆ เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด‚ เดชเดคเดฟเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเดฟเดจเต† เดตเดพเดฏเตเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเต€เดถเดฟ เดŽเดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต. เด˜เดจเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดคเดพเดดเต† เดตเต€เดดเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดจเดพเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเดคเดฟเดฐเตโ€ เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเต‚เดฐเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเดฑเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดคเดฐเด‚ เดจเต€เดฃเตเดŸ เดฎเตเดณเตเดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# to thoroughly clear off his threshing floor + +เดฎเต†เดคเดฟเด•เตเด•เดณเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดฎเต†เดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟ เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด•เดณเด‚ โ€œเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เด†เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดฎเต†เดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดฎเต†เดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# to gather the wheat + +เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# he will burn up the chaff + +เดชเดคเดฟเดฐเต เด’เดจเตเดจเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดชเตเดฐเดฆเด‚ เด†เดฏ เดตเดธเตเดคเตเดตเดฒเตเดฒ, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/03/18.md b/luk/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..d0ce1c6 --- /dev/null +++ b/luk/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Therefore, also exhorting many other things + +เดฎเดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดจเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ diff --git a/luk/03/19.md b/luk/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..e4adb64 --- /dev/null +++ b/luk/03/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Herod the tetrarch + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด’เดฐเต เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดจเต เด—เดฒเต€เดฒ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดชเดฐเดฟเดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดญเดฐเดฃเดพเดตเด•เดพเดถเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. + +# concerning Herodias, the wife of his brother + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเดฏ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเตเดฏเดฏเต† เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดฆเต‹เดทเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดตเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเดฏ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเตเดฏเดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/03/20.md b/luk/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..588ad13 --- /dev/null +++ b/luk/03/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he locked John up in prison + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/03/21.md b/luk/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..d13382f --- /dev/null +++ b/luk/03/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 21เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. USTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 21 เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now it came about + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# when all the people were baptized + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€. โ€œเดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Jesus also was baptized + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the heavens were opened + +เด†เด•เดพเดถเด‚ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เด•เดพเดถเด‚ เดคเตเดฑเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต.โ€ เด‡เดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต€เด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฆเตเดตเดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/luk/03/22.md b/luk/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..6ae1524 --- /dev/null +++ b/luk/03/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Holy Spirit in bodily form came down on him like a dove + +เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเดฟเดฑเด™เตเด™เดฟ. + +# a voice came from heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดตเต‡ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# my Son + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/03/23.md b/luk/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..39041af --- /dev/null +++ b/luk/03/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฏเดตเตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# thirty years old + +30 เดตเดฏเดธเตเดธเต เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# He was the son (as it was assumed) of Joseph + +เด…เดตเดจเต† เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟ เดตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/03/24.md b/luk/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..1050b83 --- /dev/null +++ b/luk/03/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph + +เด‡เดคเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 24เดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดนเต‡เดฒเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† ... เดฎเด•เดจเตโ€, เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดœเดจเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚ เด…เดคเต‡ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดเดต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ 1) เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฏเดจเตเดจเดพเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฎเดคเตเดฅเดพเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดนเต‡เดฒเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ ... เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ ... เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดนเต‡เดฒเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดนเต‡เดฒเดฟ เดฎเดคเตเดฅเดพเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดคเตเดฅเดพเดคเตเดคเต เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฒเต‡เดตเดฟ เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟ เดฏเดจเตเดจเดพเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต ... เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดนเต‡เดฒเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดนเต‡เดฒเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฎเดคเตเดฅเดพเดคเตเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดคเตเดฅเดพเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฒเต‡เดตเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเต†เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฏเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/25.md b/luk/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..317eb79 --- /dev/null +++ b/luk/03/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Mattathias, the son of Amos ... Naggai + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:23](./23.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/26.md b/luk/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..f5f9ef5 --- /dev/null +++ b/luk/03/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Maath ... Joda + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:23](./23.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/27.md b/luk/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..9395d92 --- /dev/null +++ b/luk/03/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the son of Joanan ... Neri + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:23](./23.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the son of Salathiel + +เดธเดฒเดพเดคเตเดคเดฟเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเต เดถเต†เดฏเดฒเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดฅ เด‰เดšเตเดšเดพเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ (เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต), เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตเดทเตเด•เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/03/28.md b/luk/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..387a9d0 --- /dev/null +++ b/luk/03/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Melchi ... Er + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:23](./23.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/29.md b/luk/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..a4c2a8a --- /dev/null +++ b/luk/03/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Joshua ... Levi + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:23](./23.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/30.md b/luk/03/30.md new file mode 100644 index 0000000..1ed558b --- /dev/null +++ b/luk/03/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Simeon ... Eliakim + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:23](./23.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/31.md b/luk/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..7ef5f0d --- /dev/null +++ b/luk/03/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Melea ... David + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:23](./23.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/32.md b/luk/03/32.md new file mode 100644 index 0000000..db14734 --- /dev/null +++ b/luk/03/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Jesse ... Nahshon + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:23](./23.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/33.md b/luk/03/33.md new file mode 100644 index 0000000..bb8bcd8 --- /dev/null +++ b/luk/03/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Amminadab ... Judah + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:23](./23.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/34.md b/luk/03/34.md new file mode 100644 index 0000000..2e64d63 --- /dev/null +++ b/luk/03/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Jacob ... Nahor + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:23](./23.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/35.md b/luk/03/35.md new file mode 100644 index 0000000..2f24366 --- /dev/null +++ b/luk/03/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Serug ... Shelah + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:23](./23.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/36.md b/luk/03/36.md new file mode 100644 index 0000000..b26f9fe --- /dev/null +++ b/luk/03/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Cainan ... Lamech + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:23](./23.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/37.md b/luk/03/37.md new file mode 100644 index 0000000..245b7cb --- /dev/null +++ b/luk/03/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Methuselah ... Cainan + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:23](./23.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/38.md b/luk/03/38.md new file mode 100644 index 0000000..69a5ad9 --- /dev/null +++ b/luk/03/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the son of Enos ... Adam + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:23](./23.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Adam, the son of God + +เด†เดฆเดพเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดฆเดพเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฆเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ diff --git a/luk/03/intro.md b/luk/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fcd771b --- /dev/null +++ b/luk/03/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 03 เดชเตŠเดคเตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดธเตเด—เดฎเดฎเดพเดฏ เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดš เด—เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต† เดญเดพเด—เด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ 3:4-6เดฒเต† เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดตเดฟเดคเดพ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดจเต€เดคเดฟ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เด†เดฏเดต เด…เดฒเตเดฒ. เด…เดต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]]เด‰เด‚ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:12-15](./12.md)) + +### เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ + + เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดจเตโ€เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เด•เดณเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเด•เดพเดถเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด†เดฏเดฟ เด•เตˆเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‡เดคเดฐ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ + + เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดตเดฟเดตเต‡เดšเดจเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฏเต†เดถเตเดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฃเต ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:4-6](./04.md)). เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ ULTเดฏเดฟเดฒเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏ เด‰เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### โ€œ(เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเต) เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ + + เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดญเดพเดทเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดตเดฟเด•เดพเดฒ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด†เดธเตเดชเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/luk/04/01.md b/luk/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..23ef394 --- /dev/null +++ b/luk/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต 40 เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต, เดชเดฟเดถเดพเดšเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต. + +# Then Jesus + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# was led by the Spirit + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดจเต† เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/04/02.md b/luk/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..0076dc4 --- /dev/null +++ b/luk/04/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# where for forty days he was tempted + +เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. UST เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# forty days + +40 เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# where he was tempted by the devil + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚, เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# He did not eat anything + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/04/03.md b/luk/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..36d7452 --- /dev/null +++ b/luk/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you are the Son of God + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต โ€œเดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดˆ เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# this stone + +เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเต€เดชเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเดฟเดจเต† เดšเต‚เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/04/04.md b/luk/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..df31e34 --- /dev/null +++ b/luk/04/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus' rejection of the devil's challenge is clearly implied in his answer. It may be helpful to state this clearly for your audience, as the UST does. Alternate translation: "Jesus replied, 'No, I will not do that because it is written ... alone.'" + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเดฏเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฃเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. UST เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, โ€˜เด‡เดฒเตเดฒ, เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ .... เด…เดชเตเดชเด‚เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹โ€โ€™ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# It is written + +เด‡เดคเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Man does not live on bread alone + +โ€œเด…เดชเตเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดคเต เดคเดจเตเดจเต†, เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเต† เด…เดชเตเดชเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดชเตเดชเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เต‡เดตเดฒเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/04/05.md b/luk/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..47c78ee --- /dev/null +++ b/luk/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# led him up + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดฎเดฒเดฏเตเดŸเต† เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in an instant of time + +เด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†โ€ diff --git a/luk/04/06.md b/luk/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..50ad79e --- /dev/null +++ b/luk/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they have been given to me + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต 1) เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดตเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/04/07.md b/luk/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..1dfa3c4 --- /dev/null +++ b/luk/04/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if you will worship before me + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดธเดพเดฎเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดต เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฃเด™เตเด™เดฟ เดจเดฎเดธเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# it will be yours + +เดžเดพเดจเตโ€ เดˆ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ diff --git a/luk/04/08.md b/luk/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..79c082a --- /dev/null +++ b/luk/04/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# It is written + +เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดฒเตเดฒ, เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# answered and said to him + +เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ + +# It is written + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You will worship the Lord your God + +เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# You will worship + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดเด•เดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเด•เดฒ เดœเดจเดตเตเด‚ เด…เดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# him + +โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/04/09.md b/luk/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..adbe31c --- /dev/null +++ b/luk/04/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the very highest point + +เด‡เดคเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เต‚เดฐเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‚เดฒ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดพเดดเต† เดตเต€เดฃเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เด—เตเดฐเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. + +# If you are the Son of God + +เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต. + +# the Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# throw yourself down + +เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดพเดดเต‹เดŸเตเดŸเต เดšเดพเดŸเตเด• diff --git a/luk/04/10.md b/luk/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..8c4bdc3 --- /dev/null +++ b/luk/04/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For it is written + +เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต UST เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดฆเต‹เดทเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# it is written + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He will give orders + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด—เตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดšเดพเดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเดพเด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/04/12.md b/luk/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..b223154 --- /dev/null +++ b/luk/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is said + +เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดทเต‡เดงเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดฒเตเดฒ, เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# It is said + +เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดฐเดšเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเต‹เดถเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not put the Lord your God to the test + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด…เด—เตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดšเดพเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ. เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดคเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‰เดคเตเดคเดฎเด‚. diff --git a/luk/04/13.md b/luk/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..ed3311b --- /dev/null +++ b/luk/04/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# until an opportune time + +เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ + +# had finished every temptation + +เด‡เดคเต เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดœเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€”เดฏเต‡เดถเต เดธเด•เดฒ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/04/14.md b/luk/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..d601f6e --- /dev/null +++ b/luk/04/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚, เดชเดณเตเดณเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Then Jesus returned + +เด‡เดคเต เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# in the power of the Spirit + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดจเต เดถเด•เตเดคเดฟ เดชเด•เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# news about him spread + +เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดค เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต.โ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดจเต‡เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# throughout the entire surrounding region + +เด‡เดคเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเตเดŸเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเดชเดพเดŸเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฎเต‡เด–เดฒเด•เดณเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/04/15.md b/luk/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..e386a60 --- /dev/null +++ b/luk/04/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# being praised by all + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดฎเดนเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตเดฒ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/luk/04/16.md b/luk/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..03e8070 --- /dev/null +++ b/luk/04/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# where he had been raised + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดตเดณเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดถเดฟเดถเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตโ€ + +# according to his custom + +เด“เดฐเต‹ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†. เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/04/17.md b/luk/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..130beea --- /dev/null +++ b/luk/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The scroll of the prophet Isaiah was handed to him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต‹ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดฐเตเดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# scroll of the prophet Isaiah + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด’เดฐเต เดšเตเดฐเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดจเดพเดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดŽเดดเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚, เดตเต‡เดฑเต† เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเต เด’เดฐเต เดšเตเดฐเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the place where it was written + +เดšเตเดฐเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚. เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/04/18.md b/luk/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..9573943 --- /dev/null +++ b/luk/04/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# The Spirit of the Lord is upon me + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดตเดฟเดถเดฟเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he anointed me + +เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฆเตŒเดคเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดคเตˆเดฒเด‚ เด’เดดเดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเดพเดฃเต. เดฏเต‡เดถเต เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต† เดˆ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the poor + +เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œ + +# proclaim freedom to the captives + +เดฌเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเตเดฆเตเดง เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•โ€ + +# recovery of sight to the blind + +เดฌเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเตเดฆเตเดง เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•โ€ + +# set free those who are oppressed + +เดชเต€เดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ diff --git a/luk/04/19.md b/luk/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..f23bd99 --- /dev/null +++ b/luk/04/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to proclaim the year of the Lord's favor + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฏเดฏเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฐเตโ€เดทเด‚ เด‡เดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/04/20.md b/luk/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..873b2ef --- /dev/null +++ b/luk/04/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he rolled up the scroll + +เด’เดฐเต เดšเตเดฐเตเดณเดฟเดจเต† เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดถเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด•เตเดดเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดšเตเดฐเตเดŸเตเดŸเดฟ เด…เดŸเดšเตเดšเต เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเตโ€Œ. + +# the attendant + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจ เดšเตเดฐเตเดณเตเด•เดณเต† เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดญเด•เตเดคเตเดฏเดพเดฆเดฐเดตเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เด…เด•เดคเตเดคเต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ เดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# were fixed on him + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/04/21.md b/luk/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..61fe663 --- /dev/null +++ b/luk/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this scripture has been fulfilled in your hearing + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดคเด•เตเด• เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดพเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เด† เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€Œ. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œโ€เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดˆ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in your hearing + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/04/22.md b/luk/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..c47352a --- /dev/null +++ b/luk/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were amazed at the gracious words which were coming out of his mouth + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฒเดพเดตเดฃเตเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฒเดพเดตเดฃเตเดฏเด‚ เด†เดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต 1) เดŽเดคเตเดฐ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดšเต‹เดฆเดจเดพเดคเตเดฎเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต. + +# Is this not the son of Joseph? + +เดœเดจเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เด’เดฐเต เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเดตเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดฒเตเดฒเต‡!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚!โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/04/23.md b/luk/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..d00be30 --- /dev/null +++ b/luk/04/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Surely + +เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดธเด‚เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฎเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# Doctor, heal yourself + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‹เด—เด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เดตเตˆเดฆเตเดฏเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เดˆ เดชเดดเดฎเตŠเดดเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดฃเตโ€เด•เต† เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Whatever we heard ... do the same in your hometown + +เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เด…เดจเตเดคเดธเตเดธเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดจเต† เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/04/24.md b/luk/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..020f668 --- /dev/null +++ b/luk/04/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +เด…เดคเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต‡เดฑเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# no prophet is received in his hometown + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# his hometown + +เดฎเดพเดคเตƒเดธเตเดฅเดฒเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ diff --git a/luk/04/25.md b/luk/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..0ded065 --- /dev/null +++ b/luk/04/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดŽเดฒเต€เดถเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# But in truth I tell you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚, เดฏเดพเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเตเดฏเด‚, เด•เตƒเดคเตเดฏเดค เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# widows + +เดตเดฟเดงเดตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# during the time of Elijah + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚, UST เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต เด‡เดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# when the sky was shut up + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดฎเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฒเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดด เดชเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดด เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดชเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดŸเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดด เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a great famine + +เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดŸเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดตเดธเตเดฅ. เด•เตเดทเดพเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜ เด•เดพเดฒเดฏเดณเดตเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/04/26.md b/luk/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..8dd5d78 --- /dev/null +++ b/luk/04/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to Zarephath ... to a widow woman + +เดธเดพเดฐเต†เดซเดพเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เดธเดพเดฐเต†เดซเดพเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดพเดฐเต†เดซเดพเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดงเดตเดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/04/27.md b/luk/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..fbf26be --- /dev/null +++ b/luk/04/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Naaman the Syrian + +เด’เดฐเต เดธเดฟเดฑเดฟเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเดฟเดฑเดฟเดฏ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฟเดฑเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ, เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดธเดฟเดฑเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดœเดพเดคเต€เดฏเดจเดพเดฏ เดจเดฏเดฎเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/04/28.md b/luk/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..e1878af --- /dev/null +++ b/luk/04/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then all the people in the synagogue were filled with rage when they heard these things + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดšเต‚เดฃเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดŸเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดดเดฎเดพเดฏ เด…เดชเตเดฐเดฟเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ. diff --git a/luk/04/29.md b/luk/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..0f5585b --- /dev/null +++ b/luk/04/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# forced him out of the town + +เด…เดตเดจเต† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดนเต‡เดฎเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ + +# edge of the hill + +เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดพเด‚เดคเต‚เด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด—เตเดฐเด‚ diff --git a/luk/04/30.md b/luk/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..65f8c11 --- /dev/null +++ b/luk/04/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But passing through the middle of them + +เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดš เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†.โ€ + +# he went on his way + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดดเดฟเด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเต‹เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดš เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดชเต‹เดฏเดฟ. diff --git a/luk/04/31.md b/luk/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..2ee67e6 --- /dev/null +++ b/luk/04/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# Then he went down + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he went down to Capernaum + +โ€œเด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เด‚ เด‰เดฏเดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Capernaum, a city in Galilee + +เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเต† เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เดฏ เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เด‚ diff --git a/luk/04/32.md b/luk/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..1b51eb7 --- /dev/null +++ b/luk/04/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were astonished + +เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเด‚ เดชเต‚เดฃเตเดŸเต. + +# his message was with authority + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/04/33.md b/luk/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..7f3a8a2 --- /dev/null +++ b/luk/04/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now ... there was a man + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†, เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดญเต‚เดค เดฌเดพเดงเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# who had the spirit of an unclean demon + +เด’เดฐเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดฆเตเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตโ€.โ€ + +# he cried out with a loud voice + +เด…เดตเดจเตโ€ เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ diff --git a/luk/04/34.md b/luk/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..f3e7d73 --- /dev/null +++ b/luk/04/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What do we have to do with you + +เดธเด‚เด˜เดฐเตโ€เดทเดญเดฐเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดˆ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต: โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด—เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด‡เดŸเดชเดพเดŸเต เด‰เดณเตเดณเดคเต?โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# What do we have to do with you, Jesus of Nazareth? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดธเดฑเดพเดฏเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเต‡, เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดธเดฑเดพเดฏเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเต‡, เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเต€เดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดธเดฑเดพเดฏเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเต‡, เดžเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/04/35.md b/luk/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..2836a99 --- /dev/null +++ b/luk/04/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus rebuked him, saying + +เดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดคเดคเตเดคเต† เดถเดพเดธเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดคเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เดฃเดฟเดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ + +# come out of him + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดญเต‚เดคเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃ เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดจเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เดคเดจเดฟเดฏเต† เดตเดฟเดŸเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/luk/04/36.md b/luk/04/36.md new file mode 100644 index 0000000..4b748a5 --- /dev/null +++ b/luk/04/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What is this message + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเต‚เดคเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดญเดฐเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดค เดœเดจเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดญเดฐเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# He commands the unclean spirits with authority and power + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต. diff --git a/luk/04/37.md b/luk/04/37.md new file mode 100644 index 0000000..5e2e411 --- /dev/null +++ b/luk/04/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So news about him began to spread ... the surrounding region + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเตเด•เตเด•เต เด…เด•เดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดธเตเดคเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏ เดชเตเดฐเด•เดŸเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# news about him began to spread + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเด•เตเด•เต† เดตเตเดฏเดพเดชเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจเด‚ เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟโ€ diff --git a/luk/04/38.md b/luk/04/38.md new file mode 100644 index 0000000..5366feb --- /dev/null +++ b/luk/04/38.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฏเดฎเตเดฎเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Then he left + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Simon's mother-in-law + +เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเดพเดตเต + +# was suffering with + +เด‡เดคเต โ€œเด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# a high fever + +เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดšเต‚เดŸเตเดณเตเดณ เดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด‚ + +# pleaded with him on her behalf + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดณเต† เดชเดจเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเต† เดชเดจเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดœเตเดตเดฐเดคเตเดคเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดฅเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/04/39.md b/luk/04/39.md new file mode 100644 index 0000000..3459c06 --- /dev/null +++ b/luk/04/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# So standing + +โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฏเดฎเตเดฎเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# standing over her + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดšเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เตเดจเดฟเดžเตเดžเต + +# he rebuked the fever, and it left her + +เดชเดจเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเต เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเตเดตเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดจเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเตเดŸเต† เดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด‚ เดคเดฃเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he rebuked the fever + +เดœเตเดตเดฐเดคเตเดคเต† เดถเดพเดธเดฟเดšเตเดšเต. + +# started serving them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/luk/04/40.md b/luk/04/40.md new file mode 100644 index 0000000..143d499 --- /dev/null +++ b/luk/04/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# laying his hands on + +เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/luk/04/41.md b/luk/04/41.md new file mode 100644 index 0000000..7f60602 --- /dev/null +++ b/luk/04/41.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Demons also came out + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดคเดฌเดพเดงเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# crying out and saying + +เด‡เดต เด…เดคเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เดฐเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต‹เดชเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดฆเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฒเดฑเดฟ เด•เดฐเดฏเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดšเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# the Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# He rebuked them + +เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# would not permit them + +เด…เดตเดฏเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/luk/04/42.md b/luk/04/42.md new file mode 100644 index 0000000..6c95fd2 --- /dev/null +++ b/luk/04/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดฏเดนเต‚เดฆ เดชเดณเตเดณเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. + +# When daybreak came + +เดธเต‚เดฐเตเดฏเต‹เดฆเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดญเดพเดค เดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ + +# a solitary place + +เด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดœเตเดœเดจ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตโ€ diff --git a/luk/04/43.md b/luk/04/43.md new file mode 100644 index 0000000..2198ea4 --- /dev/null +++ b/luk/04/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to many other cities + +เดฎเดฑเตเดฑเต เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต + +# this is the reason I was sent here + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต‡เดฏเตเด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/04/44.md b/luk/04/44.md new file mode 100644 index 0000000..cf60dd6 --- /dev/null +++ b/luk/04/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Judea + +เดฏเต‡เดถเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเตเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚โ€ diff --git a/luk/04/intro.md b/luk/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1f73271 --- /dev/null +++ b/luk/04/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 04 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดธเตเด—เดฎเดฎเดพเดฏ เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดš เด—เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต† เดญเดพเด—เด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. 4:10-11, 18-19เดฒเต† เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดตเดฟเดคเดพ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดฏเต‡เดถเต เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดคเดจเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/05/01.md b/luk/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..c4b0b90 --- /dev/null +++ b/luk/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด—เต†เดจเตเดจเต‡เดธเดฐเต†เดคเตเดคเต เดคเดŸเดพเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# Now it happened that + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# listening to the word of God + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# the lake of Gennesaret + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด—เดฒเต€เดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดŸเดพเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเต‡ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณเดคเตเด‚, เด—เดจเตเดจเต‡เดธเดฐเต†เดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดญเต‚เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เดฟเดดเด•เตเด•เต‡ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณเดคเตเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเดพเดฒเตเด‚ เด…เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เด†เด‚เด—เดฒเต‡เดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดœเดฒเดถเต‡เด–เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เดฏ, เด—เต†เดจเตเดจเต‡เดธเดฐเต†เดคเตเดคเต เดคเดŸเดพเด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/05/02.md b/luk/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..3771fbc --- /dev/null +++ b/luk/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were washing their nets + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดคเตเดธเตเดฏ เดฌเดจเตเดงเดจ เดตเดฒเด•เดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฎเต€เดจเตโ€ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด• เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด•เดดเตเด•เดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/05/03.md b/luk/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..671b820 --- /dev/null +++ b/luk/05/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# one of the boats, which was Simon's + +เด† เดชเดŸเด•เต เดถเต€เดฎเต‹เดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# asked him to put it out a short distance from the land + +เดถเต€เดฎเต‹เดจเต‹เดŸเต เดชเดŸเด•เดฟเดจเต† เดคเต€เดฐเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต + +# he sat down and taught the crowds + +เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด—เตเดฐเตเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดจเดฟเดฒ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# taught the crowds from the boat + +เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เดฏเต‡เดถเต เดคเต€เดฐเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตโ€เดชเตเดชเด‚ เดฆเต‚เดฐเต† เด†เดฏเดฟ เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/05/04.md b/luk/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..cb1fbbb --- /dev/null +++ b/luk/05/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When he had finished speaking + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดถเต‡เดทเด‚ diff --git a/luk/05/05.md b/luk/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..c0a9d76 --- /dev/null +++ b/luk/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But at your word + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต diff --git a/luk/05/07.md b/luk/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..a761edf --- /dev/null +++ b/luk/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they motioned + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เด‚เด—เตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เดตเต€เดถเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# they began to sink + +เดชเดŸเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฎเตเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต€เดจเตเด•เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดฐเด‚ เดตเดณเดฐเต† เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดŸเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฎเตเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/08.md b/luk/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..221e29c --- /dev/null +++ b/luk/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down at the knees of Jesus + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดฎเตเดŸเตเดŸเต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเดพเดจเตเดคเดฟเด•เต† เดตเดฃเด™เตเด™เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃเต.โ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเดพเดฆเตƒเดถเตเดšเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดฃเดคเดฒเตเดฒ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# a sinful man + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/05/09.md b/luk/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..b518d35 --- /dev/null +++ b/luk/05/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the catch of fish + +เดชเต†เดฐเตเดคเตเดค เดฎเต€เดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ diff --git a/luk/05/10.md b/luk/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..f334353 --- /dev/null +++ b/luk/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# partners with Simon + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดคเตเดธเตเดฏ เดฌเดจเตเดงเดจ เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€ + +# you will be catching men + +เดฎเดคเตเดธเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/05/12.md b/luk/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..dab82e5 --- /dev/null +++ b/luk/05/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเต‡เดฐเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# It came about that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# a man full of leprosy + +เด•เตเดทเตเด เดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด†เดตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ. เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•โ€ [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# he fell on his face + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเตเด–เด‚ เด•เตเดจเดฟเดžเตเดžเต เดตเต€เดฃเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดจเดฟเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเตเดŸเตเดŸเต เดฎเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃเต เดจเดฎเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# if you are willing + +เดจเต€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# you can make me clean + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€Œ. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เต‡เด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดณเตเดณเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเดฎเต‡โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# make me clean + +เด‡เดคเต เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเด‚ เด†เดฏ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด•เตเดทเตเด เด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต‡ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดจเดฒเตเด•เดฃเดฎเต‡โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/13.md b/luk/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..bce36d5 --- /dev/null +++ b/luk/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Be clean + +เด‡เดคเต เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเด‚ เด†เดฏ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด•เตเดทเตเด เด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต‡ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the leprosy left him + +เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/luk/05/14.md b/luk/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..f967ef4 --- /dev/null +++ b/luk/05/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to tell no one + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: โ€œเด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดคเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ (AT): โ€œเดจเต€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚) + +# offer a sacrifice for your cleansing + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเตโ€ เดฐเต‹เด—เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเดฟเดทเตเดŸ เดฏเดพเด—เด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฆเตเดงเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฎเดคเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# for a testimony + +เดจเต€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟ + +# to them + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ diff --git a/luk/05/15.md b/luk/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..fad2cb8 --- /dev/null +++ b/luk/05/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the report about him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจเด‚. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# the report about him spread even farther + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด• เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดšเต†เดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเดฐ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/05/16.md b/luk/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..ac8fc97 --- /dev/null +++ b/luk/05/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the deserted places + +เดตเดฟเดœเดจเดฎเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ diff --git a/luk/05/17.md b/luk/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..41e05ba --- /dev/null +++ b/luk/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดคเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต. + +# it came about + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/luk/05/18.md b/luk/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..c5f1e37 --- /dev/null +++ b/luk/05/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now there were some men + +เด‡เดตเดฐเตโ€ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a mat + +เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดฐเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดฟเดŸเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดžเตเดšเด‚ + +# was paralyzed + +เด…เดตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดšเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/luk/05/19.md b/luk/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..fcfd6c7 --- /dev/null +++ b/luk/05/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When they could not find a way to bring him in because of the crowd + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเตเดจเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดดเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. เด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ + +# because of the crowd + +เดตเดจเตโ€ เดœเดจเดพเดตเดฒเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# they went up to the housetop + +เดตเต€เดŸเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดจเตเดจ เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เต‚เดฐ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดšเดฟเดฒ เดตเต€เดŸเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฏเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเตŒเด•เดฐเตเดฏเดชเตเดฐเดฆเด‚ เด†เดฏ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดเดฃเดฟเดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดŸเดฟเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเต‹ เดชเตเดฑเดฎเต‡ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดจเตเดจ เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เต‚เดฐเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฏเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in front of Jesus + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดฐเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€โ€ diff --git a/luk/05/20.md b/luk/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..291f874 --- /dev/null +++ b/luk/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Seeing their faith, he said + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด† เดคเดณเดฐเตโ€เดตเดพเดค เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Man + +เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเดฐเตเดทเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดฒเตเดฒ, เดจเต‡เดฐเต†เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต‹ โ€œเดธเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต‹ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. + +# your sins are forgiven you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/05/21.md b/luk/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..61c108b --- /dev/null +++ b/luk/05/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to question this + +เด‡เดคเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฒเต‹เดšเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดšเดฟเดจเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.โ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œโ€เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดšเดฐเตโ€เดšเตเดš เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Who is this who speaks blasphemies? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดžเต†เดŸเตเดŸเดฒเตเด‚ เด•เต‹เดชเดตเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who can forgive sins but God alone? + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€! (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/05/22.md b/luk/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..b988f24 --- /dev/null +++ b/luk/05/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# knowing their thoughts + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเต‚เดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดชเดฐเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# Why are you questioning this in your hearts? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# in your hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/05/23.md b/luk/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..dccf077 --- /dev/null +++ b/luk/05/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Which is easier to say ... walk? + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต‹ เด‡เดฒเตเดฒเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œ โ€˜เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‹เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€™ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดฐเต‹เด—เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต‹ เด‡เดฒเตเดฒเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดณเตเดชเตเดชเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# easier to say + +เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด—เต‚เดขเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ โ€œเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ,โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเด‚เด—เดคเดฟ โ€œเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚โ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‹เดšเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด•เดฒ เดœเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/05/24.md b/luk/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..4719389 --- /dev/null +++ b/luk/05/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you may know + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# I tell you + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เดคเดณเดฐเตโ€เดตเดพเดคเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดš เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/05/25.md b/luk/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..cd2b48c --- /dev/null +++ b/luk/05/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Immediately he got up + +เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€ เดšเดพเดŸเดฟ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเตโ€ + +# he got up + +เด…เดตเดจเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต! เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเตโ€ diff --git a/luk/05/26.md b/luk/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..eb6d19e --- /dev/null +++ b/luk/05/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# were filled with fear + +เดตเดณเดฐเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเดฏเดšเด•เดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ + +# extraordinary things + +เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ diff --git a/luk/05/27.md b/luk/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..0fd3629 --- /dev/null +++ b/luk/05/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดญเดตเดจเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเต†, เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดนเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฒเต‡เดตเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏ เดฎเดนเดพเดธเดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฆเต‡เดทเตเดฏเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# After these things happened + +โ€œเดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# saw a tax collector + +เด’เดฐเต เดšเตเด™เตเด•เด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดตเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# Follow me + +เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ โ€œเด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฐเดฟเด•, เดŽเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดจเตโ€เด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/05/28.md b/luk/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..e8b744b --- /dev/null +++ b/luk/05/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# leaving everything behind + +เดšเตเด™เตเด•เด‚ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต‹เดฒเดฟ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/05/29.md b/luk/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..090a3ef --- /dev/null +++ b/luk/05/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดญเด•เตเดทเดฃ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต, เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฟเดšเตเดšเต. + +# in his house + +เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ + +# reclining at the table + +เด’เดฐเต เดฎเดžเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเดพเดฐเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฒเดฏเดฃเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดคเต เด•เตˆ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเดพเดฐเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฃเต เด’เดฐเต เดธเดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดถเตˆเดฒเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเต‡เดถเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/30.md b/luk/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..2770e4a --- /dev/null +++ b/luk/05/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to his disciples + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต + +# Why do you eat ... sinners? + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เด‰เดณเตเดณ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# sinners + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เด•เตŠเดŸเดฟเดฏ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ + +# you eat and drink with ... sinners + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดญเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเต†เดŸเตเดŸเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/31.md b/luk/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..a022109 --- /dev/null +++ b/luk/05/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# People who are well ... those who are sick + +เด’เดฐเต เดตเตˆเดฆเตเดฏเดจเตโ€ เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเต† เดฐเต‹เด—เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต† เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# a physician + +เดตเตˆเดฆเตเดฏเดจเตโ€ + +# but those who are sick + +เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด’เดฐเต เดตเตˆเดฆเตเดฏเดจเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/05/32.md b/luk/05/32.md new file mode 100644 index 0000000..75fd1be --- /dev/null +++ b/luk/05/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I did not come to call the righteous, but sinners to repentance + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดพเดชเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +# the righteous + +เดˆ เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏ เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎ เดชเดฆเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดจเดพเดฎ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/luk/05/33.md b/luk/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..30ad2d4 --- /dev/null +++ b/luk/05/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They said to him + +เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต diff --git a/luk/05/34.md b/luk/05/34.md new file mode 100644 index 0000000..12de401 --- /dev/null +++ b/luk/05/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Can anyone make ... with them? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดพเดน เดคเต‹เดดเตเดฎเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด‰เดชเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# wedding attendants + +เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€.โ€ เด‡เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เด˜เต‹เดทเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# the wedding attendants ... fast + +เด‰เดชเดตเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดฆเต:เด–เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดฟเดตเดพเดน เดคเต‹เดดเตเดฎเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด‰เดชเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดค เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/35.md b/luk/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..d9f4614 --- /dev/null +++ b/luk/05/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But the days will indeed come when + +เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด‚โ€ + +# the bridegroom will be taken away from them + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเต‹เดŸเตเด‚, เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดตเดพเดน เดคเต‹เดดเตเดฎเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฎเดคเดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/05/36.md b/luk/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..10c8255 --- /dev/null +++ b/luk/05/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เดฅ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# No one, having torn ... sews it onto ... he did that ... he would tear + +เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เต€เดฑเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ ... เด…เดคเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ... เด…เดตเดจเตโ€ ... เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด•เต€เดฑเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ ... เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• ... เด…เดตเดฐเตโ€ ... เด…เดตเดฐเตโ€โ€ + +# sews it + +เด•เต‡เดŸเตเดชเดพเดŸเต เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• + +# If he did that + +เดˆ เดญเดพเดตเดจเดพเดชเดฐเด‚ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# will not match + +เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/luk/05/37.md b/luk/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..4a4917e --- /dev/null +++ b/luk/05/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# new wine + +เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดพเดฐเตโ€. เด‡เดคเต เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# wineskins + +เด‡เดต เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเต‹เดฒเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเด‚ เด†เดฏ เดธเดžเตเดšเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฏเต† เดตเต€เดžเตเดžเต เดธเดžเตเดšเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเต‹เดฒเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เดคเตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ + +# the new wine would burst the wineskins + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเตเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเด•เดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดคเต เดชเดดเดฏ เดคเตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดชเตŠเดณเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฟเด•เดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเตเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดตเดฟเด•เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# it will be spilled out + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต€เดžเตเดžเต เดคเตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด’เดดเตเด•เดฟ เดชเต‹เด•เตเด‚โ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/05/38.md b/luk/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..83a683b --- /dev/null +++ b/luk/05/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fresh wineskins + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เดคเตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเต เดธเดžเตเดšเดฟเด•เดณเตโ€.โ€ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค, เดชเตเดคเดฟเดฏ เดคเตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/05/39.md b/luk/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..747f574 --- /dev/null +++ b/luk/05/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# after drinking old wine wants the new + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดดเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเดค เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเตŠเดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for he says, 'The old is better.' + +เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเดฟเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/intro.md b/luk/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ac98a14 --- /dev/null +++ b/luk/05/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 05 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดจเต€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด‚โ€ + + เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตโ€ เดฎเตเด•เตเด•เตเดตเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +### เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ, เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดฎเต‹เดทเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต โ€œเดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต†โ€ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดชเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดฌเต‹เดงเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ โ€œเดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### เด‰เดชเดตเดพเดธเดตเตเด‚ เดธเดฆเตเดฏเดฏเตเด‚ + + เดœเดจเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดฆเตเดƒเด–เดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดธเด™เตเด•เดŸเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเต‹ เดœเดจเด‚ เด‰เดชเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜ เดจเดพเดณเตเด•เดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต†เดฏเต‹ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดฆเตเดฏเด•เดณเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเต‹ เดงเดพเดฐเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fast]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดธเดพเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ + + เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด–เดฃเตเดกเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดธเดพเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดจเดฒเตเดฒ เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดœเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดœเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เด‡เดฒเตเดฒ, เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]เด‰เด‚ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต5:31-32](./31.md)) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดพ เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เด…เดตเตเดฏเด•เตเดค เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚, เดคเดฆเตเดตเดพเดฐเดพ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดถเดฏเดตเดฟเดจเดฟเดฎเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚. เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด† เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต UST เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +### เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด•เดพเดฒ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฒเตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดšเดฟเดฒ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒเดต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ (เด…เดต เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚) เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดถเดฏ เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดˆ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดฐเดšเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฟเดฐเดค เด‰เดณเตเดณเดคเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ + + เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 5:24](../../luk/05/24.md)). เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดตเดฆเดจเต€เดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/06/01.md b/luk/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..c3ce698 --- /dev/null +++ b/luk/06/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดฏเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต†, เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต. + +# Now it happened that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# the grainfields + +เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด‡เดต เดงเดพเดฐเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต เดตเดณเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดจเด‚ เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดชเดพเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเดพเดฒเดฎเดพเดฏ เดญเต‚เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# heads of grain + +เด‡เดคเต เด’เดฐเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฒเตเดฒเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ, เดตเดฒเดฟเดฏ เดงเดพเดจเตเดฏเดšเตเดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเด•เด‚ เดตเดจเตเดจ เดญเด•เตเดทเตเดฏเดฏเต‹เด—เตเดฏเด‚ เด†เดฏ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# rubbing them in their hands + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดงเดพเดจเตเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดคเดฟเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดงเดพเดจเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดคเดฟเดฐเตเดฎเตเดฎเตเด• เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/06/02.md b/luk/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..25b0001 --- /dev/null +++ b/luk/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why are you doing something that is not lawful to do on the Sabbath day? + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดฒเด‚เด˜เดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# are you doing that which + +เด’เดฐเต เด•เตˆเดชเตเดชเดฟเดŸเดฟ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดฎเตเดฎเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎ เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/06/03.md b/luk/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..91779e1 --- /dev/null +++ b/luk/06/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Have you not even read ... with him? + +เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเด เดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต... เด…เดตเดจเตโ€!โ€™ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ ... เด…เดตเดจเตโ€!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/06/04.md b/luk/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..30dce08 --- /dev/null +++ b/luk/06/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the bread of the presence + +เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เด…เดชเตเดชเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด…เดชเตเดชเด‚โ€ diff --git a/luk/06/05.md b/luk/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..63eb4bc --- /dev/null +++ b/luk/06/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€, เด†เดฏ เดžเดพเดจเตโ€โ€ + +# is Lord of the Sabbath + +โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เดฎเต‡เดฒเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเต‡เดšเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚!โ€ diff --git a/luk/06/06.md b/luk/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..08ced74 --- /dev/null +++ b/luk/06/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Now It happened that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตโ€™เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# There was a man there + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# his right hand was withered + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเต€เดŸเตเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดชเดฐเดฟเด•เตเด•เต เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเตเดทเตเดŸเดฟ เดšเตเดฐเตเดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเดณเดžเตเดžเต, เดšเต†เดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/luk/06/07.md b/luk/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..a342c21 --- /dev/null +++ b/luk/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# were watching him closely + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดตเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# so that they might find + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/06/08.md b/luk/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..0ef93d4 --- /dev/null +++ b/luk/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the midst of us + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต†. เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. diff --git a/luk/06/09.md b/luk/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..59ed833 --- /dev/null +++ b/luk/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to them + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต + +# I ask you, is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save a life or to destroy it? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดค เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต: เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐ เดถเต‡เด–เดฐเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดฏเต‡เดถเต โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดตเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to do good or to do harm + +เด†เดฐเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/luk/06/10.md b/luk/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..4f5a6b0 --- /dev/null +++ b/luk/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Stretch out your hand + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เดŸเตเดŸเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด‚ เดจเต€เดŸเตเดŸเตเด•โ€ + +# was restored + +เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ diff --git a/luk/06/12.md b/luk/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..71744ad --- /dev/null +++ b/luk/06/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now it happened that in those days + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# in those days + +เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดงเดฟเด•เด‚ เดธเดฎเดฏเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ + +# he went out + +เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/luk/06/13.md b/luk/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..2af8694 --- /dev/null +++ b/luk/06/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When it became day + +เดชเตเดฐเดญเดพเดคเด‚ เด†เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดŸเตเดคเตเดค เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ + +# he chose twelve of them + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# whom he also named apostles + +เด…เดตเดฐเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ diff --git a/luk/06/14.md b/luk/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..0efdc2f --- /dev/null +++ b/luk/06/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his brother Andrew + +เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ, เด…เดจเตเดคเตเดฐเต†เดฏเต‹เดธเต diff --git a/luk/06/15.md b/luk/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..8071091 --- /dev/null +++ b/luk/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Zealot + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1) โ€œเดŽเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดพเดฎเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเด‚ เด†เด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเดพเดœเตเดฏเดธเตเดจเต‡เดนเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‡เดถเต€เดฏเดตเดพเดฆเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดŽเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดณเดฐเต† เดคเต€เดทเตเดฃเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเตเดฏเตเดคเตเดธเดพเดนเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€โ€ diff --git a/luk/06/16.md b/luk/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..ccef4c4 --- /dev/null +++ b/luk/06/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# became a traitor + +เดˆ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฑเตเดฑเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ) เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด…เดตเดจเต† เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/06/17.md b/luk/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..c9e5ed9 --- /dev/null +++ b/luk/06/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# with them + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ diff --git a/luk/06/18.md b/luk/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..e3c51fd --- /dev/null +++ b/luk/06/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to be healed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Those who were troubled with unclean spirits were also healed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Those who were troubled with unclean spirits + +เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€โ€ diff --git a/luk/06/19.md b/luk/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..57d5cab --- /dev/null +++ b/luk/06/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# power was coming out from him and healing + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/06/20.md b/luk/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..82f1456 --- /dev/null +++ b/luk/06/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Blessed are + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด“เดฐเต‹ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเดตเตเด‚, เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดญเดพเดตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดจเตเด•เต‚เดฒเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Blessed are the poor + +เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดจเตเดฎ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# for yours is the kingdom of God + +เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเด‚, โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต.โ€ + +# yours is the kingdom of God + +เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต‡เดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต 1) โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.โ€ diff --git a/luk/06/21.md b/luk/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..618b640 --- /dev/null +++ b/luk/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will laugh + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดท เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ diff --git a/luk/06/22.md b/luk/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..28d74f6 --- /dev/null +++ b/luk/06/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Blessed are you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดŸเดพเด•เตเดทเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเตเดฐ เดจเดจเตเดฎ เด†เดฏเดฟ เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# they exclude you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เดณเดฏเตเด‚ + +# because of the Son of Man + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ diff --git a/luk/06/23.md b/luk/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..fc9bee2 --- /dev/null +++ b/luk/06/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in that day + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ + +# leap for joy + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# your reward ... is great + +เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฒเตเดฒ เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ diff --git a/luk/06/24.md b/luk/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..acc48a2 --- /dev/null +++ b/luk/06/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# woe to you + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดญเดฏเดพเดจเด•เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเด‚ เด†เดฃเต. เด“เดฐเต‹ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเดตเตเด‚, เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‹เดชเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเต‡เดฐเต† เดจเต€เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# woe to you who are rich + +เดงเดจเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดงเดจเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเด‚โ€ + +# your comfort + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€ diff --git a/luk/06/25.md b/luk/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..46dfa41 --- /dev/null +++ b/luk/06/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who are full now + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฏเดฑเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ + +# to the ones who laugh now + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ diff --git a/luk/06/26.md b/luk/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..d106810 --- /dev/null +++ b/luk/06/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Woe to you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เดŽเดคเตเดฐ เดญเดฏเดพเดจเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฆเต:เด–เดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเด‚โ€ + +# when all men speak + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# their ancestors treated the false prophets in the same way + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด•เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต diff --git a/luk/06/27.md b/luk/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..15d3021 --- /dev/null +++ b/luk/06/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดญเดพเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต + +# to you who are listening + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต†, เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# love ... do good + +เดˆ เด“เดฐเต‹ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดต เด…เดฒเตเดฒ. + +# love your enemies + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดฎเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/06/28.md b/luk/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..54b3169 --- /dev/null +++ b/luk/06/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Bless ... pray + +เดˆ เด“เดฐเต‹ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดต เด…เดฒเตเดฒ. + +# Bless those who curse + +เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who curse you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เดถเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ + +# those who mistreat you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ diff --git a/luk/06/29.md b/luk/06/29.md new file mode 100644 index 0000000..f56315a --- /dev/null +++ b/luk/06/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# To him who strikes you + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ + +# on the one cheek + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเด–เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต + +# offer him also the other + +เด…เด•เตเดฐเดฎเดฟ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเด–เด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเต‡ เด•เดตเดฟเดณเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดฎเดฒเตเดฒเต‹โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# do not withhold + +เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดคเดŸเตเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€Œ. diff --git a/luk/06/30.md b/luk/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..3236d05 --- /dev/null +++ b/luk/06/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Give to everyone who asks you + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดพเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด…เดตเดจเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด• + +# do not ask for it back + +เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ diff --git a/luk/06/31.md b/luk/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..cfc10da --- /dev/null +++ b/luk/06/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# As you desire that people would do to you, do the same to them + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเด‚ เดจเต‡เดฐเตโ€เดตเดฟเดฐเต‹เดงเด‚ เด†เดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ diff --git a/luk/06/32.md b/luk/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..cc51812 --- /dev/null +++ b/luk/06/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what credit is that to you? + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚? เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดชเตเด•เดดเตเดš เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚? เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดตเตเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเตเดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/06/34.md b/luk/06/34.md new file mode 100644 index 0000000..61376d0 --- /dev/null +++ b/luk/06/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to get back the same amount + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด•เดŸเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฒเดฟเดถ เดตเดพเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/06/35.md b/luk/06/35.md new file mode 100644 index 0000000..3653648 --- /dev/null +++ b/luk/06/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# expecting nothing in return + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดคเตเด• เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดท เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฒเตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดท เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# your reward will be great + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตเดฒ เดถเดฎเตเดชเดณเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตเดฒ เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# you will be sons of the Most High + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดคเตเดคเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# sons of the Most High + +โ€œเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚ เด†เดฏ โ€œเด…เดคเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•. + +# unthankful and evil people + +เด…เดตเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เดฆเต‹เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏ เดœเดจเด‚ diff --git a/luk/06/36.md b/luk/06/36.md new file mode 100644 index 0000000..3d194d3 --- /dev/null +++ b/luk/06/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดคเตเดคเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/06/37.md b/luk/06/37.md new file mode 100644 index 0000000..5f1bfa6 --- /dev/null +++ b/luk/06/37.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Do not judge + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดฎเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเตโ€ + +# you will not be judged + +เด†เดฐเต เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not condemn + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต + +# you will not be condemned + +เด†เดฐเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you will be forgiven + +เด†เดฐเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ 2) โ€œเดœเดจเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/06/38.md b/luk/06/38.md new file mode 100644 index 0000000..6433db1 --- /dev/null +++ b/luk/06/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# it will be given to you + +เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเดพเดฃเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# A good measureโ€”pressed down, shaken together, spilling overโ€”they will pour into your lap + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต‹ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดฆเดพเดฐเดฎเดจเดธเตเด•เดจเดพเดฏ เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดฟเดฏเต† เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฎเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด•เตเดฒเตเด•เตเด•เดฟ เด•เดตเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตŠเดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เด…เดณเดตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฐเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏ เด—เตเดฃเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดงเดพเดจเตเดฏ เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดฟเดฏเต† เดชเต‹เดฒเต† เดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฎเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เตเดฒเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเต เด•เดตเดฟเดžเตเดžเต เดชเต‹เด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดชเด•เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# A good measure + +เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดณเดตเดพเดฏเดฟ + +# it will be measured back to you + +เด†เดฐเดพเดฃเต เด…เดณเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด…เดณเดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด…เดณเดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/06/39.md b/luk/06/39.md new file mode 100644 index 0000000..b990e09 --- /dev/null +++ b/luk/06/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดšเดฟเดฒ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Can a blind person guide another blind person? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดเดคเต‹ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฐเตเดŸเดจเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เด•เตเดฐเตเดŸเดจเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# blind man + +โ€œเด…เดจเตเดงเดจเตโ€โ€ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดญเตเดฏเดธเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Would both not fall into a pit? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดดเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/06/40.md b/luk/06/40.md new file mode 100644 index 0000000..1369ccd --- /dev/null +++ b/luk/06/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A disciple is not greater than his teacher + +เด’เดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเตเดตเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด’เดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเตเดตเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด’เดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเตเดตเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ + +# everyone when he is fully trained + +เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดจเด‚ เดธเดฟเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด“เดฐเต‹ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด“เดฐเต‹ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเด‚โ€ diff --git a/luk/06/41.md b/luk/06/41.md new file mode 100644 index 0000000..cda1d98 --- /dev/null +++ b/luk/06/41.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Why do you look ... brother's eye, but you do not notice the log that is in your own eye? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเต‡เดฐเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดตเดฐเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด•เดฃเตเดฃเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเดŸเดฟเด•เตเด•เดทเดฃเด‚ เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเดฟเดฒเตโ€ .... เดจเต‹เด•เตเด•เดฐเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the tiny piece of straw that is in your brother's eye + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด•เตเดฑเตเดฑเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tiny piece of straw + +เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเดพเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเต†เดฑเต เด•เดทเดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตŠเดŸเดฟ.โ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดดเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเตเดณเตเดณ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด‚. + +# brother + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the log that is in your own eye + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด—เตเดฐเตเดคเดฐเด‚ เด†เดฏ เดชเดฟเดดเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดคเดŸเดฟเด•เตเด•เดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดชเดฟเดดเดตเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดŸเดชเดพเดŸเต เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเดฟเดดเดตเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]เด‰เด‚) + +# log + +เดคเต‚เดฃเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฒเด•โ€ diff --git a/luk/06/42.md b/luk/06/42.md new file mode 100644 index 0000000..2a220ad --- /dev/null +++ b/luk/06/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How can you say ... your own eye? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ ... เด•เดฃเตเดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/06/43.md b/luk/06/43.md new file mode 100644 index 0000000..efe7b50 --- /dev/null +++ b/luk/06/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเต€เดคเตเดคเดฏเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เด…เดคเต เดเดคเต เดคเดฐเด‚ เดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดซเดฒเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€”เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For there is + +เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เด™เตเด™เดจเต† เด‰เดฃเตเดŸเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดพเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# good tree + +เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเตƒเด•เตเดทเด‚ + +# rotten fruit + +เด…เดดเตเด•เดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต‹ เดšเต€เดคเตเดค เด†เดฏเดคเต‹ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต‹ เด†เดฏ เดซเดฒเด‚ diff --git a/luk/06/44.md b/luk/06/44.md new file mode 100644 index 0000000..cca3027 --- /dev/null +++ b/luk/06/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# each tree is known + +เดœเดจเด‚ เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต† เด…เดคเต เดเดคเต เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดคเต เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดซเดฒเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดเดคเต เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a thornbush + +เดฎเตเดณเตเดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเดฟ + +# a briar bush + +เดฎเตเดณเตเดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดคเดฐเด‚ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเดฟ diff --git a/luk/06/45.md b/luk/06/45.md new file mode 100644 index 0000000..7df474e --- /dev/null +++ b/luk/06/45.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเต‹เดทเด‚ เด†เดฏ เดจเดฟเด•เตเดทเต‡เดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดจเดฒเตเดฒ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดคเดพเดจเตโ€ เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดฆเตเดทเตเดŸ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเต‹เดท เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The good man + +โ€œเดจเดฒเตเดฒเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเต€เดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# good man + +โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเต‹ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฒเตเดฒ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# the good treasure of his heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดฒเตเดฒ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเด•เตเดทเต‡เดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) + +# produces what is good + +เดจเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏเดคเต เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดจเตเดฎ เด†เดฏเดคเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดจเตเดฎ เดŽเดจเตเดคเต‹ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the evil treasure + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตเดทเตเดŸ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตเดทเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฆเตเดทเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# out of the abundance of the heart his mouth speaks + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏเดฟ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเต เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/06/46.md b/luk/06/46.md new file mode 100644 index 0000000..56cf142 --- /dev/null +++ b/luk/06/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดœเดฒเดชเตเดฐเดณเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดฑเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต€เดŸเต เดชเดฃเดฟเดค เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เดธเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Lord, Lord + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/luk/06/47.md b/luk/06/47.md new file mode 100644 index 0000000..9f8ac44 --- /dev/null +++ b/luk/06/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Everyone who is coming to me ... I will show you what he is like + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฎเด‚ เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดค เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚โ€ diff --git a/luk/06/48.md b/luk/06/48.md new file mode 100644 index 0000000..c6dfcba --- /dev/null +++ b/luk/06/48.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# laid a foundation on the rock + +เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตเดตเต‹เดณเด‚ เด†เดดเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€. เดšเดฟเดฒ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดฐเดฟเดšเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเดพเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฑเต† เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a foundation + +เด’เดฐเต เดตเต€เดŸเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฒเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดญเดพเด—เด‚. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฑ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดตเต‹เดณเด‚ เดจเดฟเดฒเด‚ เด•เตเดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด† เดชเดพเดฑเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เด† เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฑ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the rock + +เดชเดพเดฑเดธเตเดฅเดฒเด‚. เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณ, เดฎเดฃเตเดฃเดฟเดจเต เด…เดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดชเดพเดฑ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# torrent of water + +เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดดเตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดฒเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฆเดฟโ€ + +# flowed against + +เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด‡เดŸเดฟเดšเตเดšเต + +# shake it + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด…เดคเต เด•เตเดฒเตเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด…เดคเดฟเดจเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ + +# because it had been built well + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดคเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฃเดฟเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/06/49.md b/luk/06/49.md new file mode 100644 index 0000000..5f3a02c --- /dev/null +++ b/luk/06/49.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดตเต€เดŸเต เดชเดฃเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดฒเดชเตเดฐเดณเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดคเด•เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# But the one + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดตเต€เดŸเต เดชเดฃเดฟเดค เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# on the ground without a foundation + +เดšเดฟเดฒ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดตเต€เดŸเตเด•เดณเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดคเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เต‚เดŸเดพ. เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเดพเดคเต† เดตเดฟเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a foundation + +เด’เดฐเต เดตเต€เดŸเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฒเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดญเดพเด—เด‚. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดฑ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดตเต‹เดณเด‚ เด•เตเดดเดฟ เด•เตเดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด† เดชเดพเดฑเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด† เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฑ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# torrent of water + +เดตเดณเดฐเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดดเตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดฒเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฆเดฟโ€ + +# flowed against + +เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด‡เดŸเดฟเดšเตเดšเต + +# it collapsed + +เดคเดพเดดเต† เดตเต€เดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดพเดฎเดพเดตเดถเต‡เดทเด‚ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต + +# the ruin of that house was great + +เด† เดญเดตเดจเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. diff --git a/luk/06/intro.md b/luk/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..60531bf --- /dev/null +++ b/luk/06/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 06 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 6:20-49เดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดถเดชเดฅเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5-7 เดจเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเด—เดฟเดฐเดฟเดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด…เดคเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ + + เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฏเดฒเตโ€ เดตเดดเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต, ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 6:1](../../luk/06/01.md)), เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฒเด‚เด˜เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดคเดฟเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + + เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดฐเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฏเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดดเดฟเดฏเต‹เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฏเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด…เดณเดตเดฟเดฒเตโ€ เด•เดคเดฟเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + + เด‰เดชเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดญเดพเดทเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚ เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดงเดพเดจเตเดฏ เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดฟเดฏเตเดŸเต† เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต6:38](../../luk/06/38.md)). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดญเดพเดทเด•เดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด‰เดคเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฏเต‡เดถเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดจเต† เดฒเด‚เด˜เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 6:2](../../luk/06/02.md)). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ + + เดชเตเดฐเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดคเดฟเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดฎเตเดฎเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต6:1](../../luk/06/01.md)). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + + เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€: + + เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€(เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต), เด…เดจเตเดคเตเดฐเดฏเต‹เดธเต, เดธเต†เดฌเต†เดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดธเต†เดฌเต†เดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€, เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต, เดฌเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเต‹เดฎเดพเดฏเดฟ, เดคเต‹เดฎเดธเตโ€Œ, เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เด…เดฒเตเดซเดพเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดคเดฆเตเดฆเดพเดฏเดฟ, เดŽเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€, เดฏเต‚เดฆเดพ เด‡เดธเตเด•เดฐเดฟเดฏเต‹เดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตโ€ + + เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดฒเตโ€: + + เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ (เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต), เด…เดจเตเดคเตเดฐเดฏเต‹เดธเต, เดธเต†เดฌเต†เดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚ เดธเต†เดฌเต†เดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚, (เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เด‡เดŸเดฟเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฌเต‹เดตเดจเต‡เดฐเตโ€เด—เตเด—เดธเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต), เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต, เดฌเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดฒเต‹เดฎเดพเดฏเดฟ, เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดคเต‹เดฎเดธเตโ€Œ, เด…เดฒเตเดซเดพเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดคเดฆเตเดฆเดพเดฏเดฟ,, เดŽเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€, เดฏเต‚เดฆเดพ เด‡เดธเตเด•เดพเดฐเตเดฏเต‹เดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตโ€. เดฒเต‚เด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดฒเตโ€: เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ (เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต), เด…เดจเตเดคเตเดฐเดฏเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€, เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต, เดฌเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดฒเต‹เดฎเดพเดฏเดฟ, เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดคเต‹เดฎเดธเตโ€Œ, เด…เดฒเตเดซเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ (เดŽเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€), เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต‚เดฆ, เดˆเดธเตเด•เดพเดฐเตเดฏเต‹เดคเตเดคเต เดฏเต‚เดฆ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตโ€ + + เดคเดฆเตเดฆเดพเดฏเดฟ, เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต‚เดฆ เดŽเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/luk/07/01.md b/luk/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..3a496cc --- /dev/null +++ b/luk/07/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# in the hearing of the people + +โ€œเด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดตเต‡โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# he entered into Capernaum + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/luk/07/02.md b/luk/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..dffca4c --- /dev/null +++ b/luk/07/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who was highly regarded by him + +เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเดšเตเดš เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏโ€ diff --git a/luk/07/04.md b/luk/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..aa87346 --- /dev/null +++ b/luk/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they asked him earnestly + +เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดฏเดพเดšเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# He is worthy + +เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/07/05.md b/luk/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..9d740f3 --- /dev/null +++ b/luk/07/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# our nation + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดœเดจเด‚. เด‡เดคเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/07/06.md b/luk/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..7fed400 --- /dev/null +++ b/luk/07/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# went on his way + +เด•เต‚เดŸเต† เดชเต‹เดฏเดฟ + +# When he was not far from the house + +เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเต€เดชเดฎเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# do not trouble yourself + +เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดญเดตเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เด™เตเด™เต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเดคเต‡โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เด™เตเด™เดฏเต† เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# you would come under my roof + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/07/07.md b/luk/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..51901c9 --- /dev/null +++ b/luk/07/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# say a word + +เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด† เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดพเด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฎเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# my servant will be healed + +โ€œเดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ โ€œเดฌเดพเดฒเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเตเดชเตเดชเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/luk/07/08.md b/luk/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..b97d182 --- /dev/null +++ b/luk/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I also am a man who is under authority + +เดžเดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต + +# under me + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ + +# to my servant + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ โ€œเดฌเดพเดฒเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‚เดช เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/07/09.md b/luk/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..165c0cf --- /dev/null +++ b/luk/07/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he was amazed at him + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต + +# I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# not even in Israel have I found such faith. + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเต‚เดšเดจ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดธเต‚เดšเดจ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดชเตเดฑเดœเดพเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดค เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดจเต† เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/07/10.md b/luk/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..7d0ab49 --- /dev/null +++ b/luk/07/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who had been sent + +เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฏเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚ . เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/07/11.md b/luk/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..98a50a8 --- /dev/null +++ b/luk/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดจเดฏเต€เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Nain + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/07/12.md b/luk/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..e6abdc3 --- /dev/null +++ b/luk/07/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# behold, a man who had died + +โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เต‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•โ€) + +# a man who had died was being carried out + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was being carried out, the only son of his mother (who was a widow), and a rather large crowd + +เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เดเด• เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดณเต‹ เด’เดฐเต เดตเดฟเดงเดต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเดพเดตเดฒเดฟ. เด‡เดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# a widow + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€, เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเตเดจเดฐเตโ€:เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดณเตโ€ diff --git a/luk/07/13.md b/luk/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..3faf4e5 --- /dev/null +++ b/luk/07/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# was deeply moved with compassion for her + +เด…เดตเดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต† เดธเด™เตเด•เดŸเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ diff --git a/luk/07/14.md b/luk/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..20c8be3 --- /dev/null +++ b/luk/07/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he went up + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‹เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# the wooden frame holding the body + +เด‡เดคเต เดฎเตƒเดคเดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดถเดตเดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดžเตเดšเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เดฏเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดคเต เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด…เดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ โ€œเดถเดตเดฎเดžเตเดšเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดถเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.โ€ + +# I say to you, arise + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดฏเตŒเดตเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เต‚! เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/luk/07/15.md b/luk/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..0074616 --- /dev/null +++ b/luk/07/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The dead man + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ; เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ diff --git a/luk/07/16.md b/luk/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..0760054 --- /dev/null +++ b/luk/07/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# fear overcame all of them + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเดฟเดฒเตเด‚ เดญเดฏเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดญเดฏเดšเด•เดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# A great prophet has been raised among us + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. โ€œเด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ โ€œเด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# has looked upon + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/07/17.md b/luk/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..304978d --- /dev/null +++ b/luk/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This news about him spread + +เดˆ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 16เดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดˆ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดˆ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ + +# This news + +เดˆ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ diff --git a/luk/07/18.md b/luk/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..323875f --- /dev/null +++ b/luk/07/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเต. + +# John's disciples told him concerning all these things + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# reported to John + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# all these things + +เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ diff --git a/luk/07/20.md b/luk/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..d7fa7d9 --- /dev/null +++ b/luk/07/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the men said, ""John the Baptist has sent us to you to say, 'Are you ... or should we look for another?' + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเต† เดชเตเดจเดฐเตโ€เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‡เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต‡ เด’เดฐเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดจเดพเดชเด• เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, โ€œเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดจเต€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฃเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‹?โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, โ€˜เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเดคเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดจเต€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต‹, เด…เดฒเตเดฒ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเตเดตเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‹โ€™ เดŽเดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฃเตโ€. diff --git a/luk/07/21.md b/luk/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..eda0c88 --- /dev/null +++ b/luk/07/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In that hour + +เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต + +# from evil spirits + +เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดจเดƒเดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดฆเตเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเตเดฐเดพเดคเตเดฎเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/07/22.md b/luk/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..8abadb6 --- /dev/null +++ b/luk/07/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# said to them + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ + +# report to John + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• + +# dead people are being raised back to life + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต + +# poor people + +เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด‚ diff --git a/luk/07/23.md b/luk/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..f5c9038 --- /dev/null +++ b/luk/07/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Blessed is anyone who does not take offense at me. + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Blessed is anyone who does not + +เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เดœเดจเด‚ ... เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œโ€เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ .... เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ ... เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€.โ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเดฟเดทเตเดŸ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒ. + +# not take offense at me + +เดˆ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ diff --git a/luk/07/24.md b/luk/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..9d29a87 --- /dev/null +++ b/luk/07/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเตเดจเดพเดชเด• เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. เดธเตเดจเดพเดชเด• เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# What ... A reed shaken by the wind? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‰เดฒเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด“เดŸเดฏเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเดพเดฃเต‹ เด…เดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดคเต? เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ!โ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดคเต เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‰เดฒเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด“เดŸเดฏเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# A reed shaken by the wind + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดŸเดฟ เด‰เดฒเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด“เดŸเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด•เดพเดฑเตเดฑเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด“เดŸเด•เดณเตโ€ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดงเดพเดฐเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/07/25.md b/luk/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..1888dfd --- /dev/null +++ b/luk/07/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But what ... A man dressed in soft clothes? + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเตเดชเดฐเตเดคเตเดค เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€, เด‡เดคเตเด‚ เด’เดฐเต เดจเดฟเดทเต‡เดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเด• เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฎเดพเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเดต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏเต‹? เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ!โ€ เด‡เดคเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดฎเดพเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเดต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดงเดฐเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dressed in soft clothes + +เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดฒเด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐ เดงเดพเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดชเดฐเตเดชเดฐเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดฒ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kings' palaces + +เด’เดฐเต เด•เตŠเดŸเตเดŸเดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐเดฎเดพเดฏ, เด†เดกเด‚เดฌเดฐ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดญเดตเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/07/26.md b/luk/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..f0fe4be --- /dev/null +++ b/luk/07/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But what ... A prophet? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เด‰เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต‹ เดชเต‹เดฏเดคเต? เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต†!โ€ เด‡เดคเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดคเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Yes, I say to you + +เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# more than a prophet + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ diff --git a/luk/07/27.md b/luk/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..1303834 --- /dev/null +++ b/luk/07/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is he concerning whom it is written + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดณเดฐเต† เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# See, I am sending + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฒเดพเด–เดฟ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฒเดพเด–เดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# before your face + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# your + +โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดถเต€เดนเดฏเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/07/28.md b/luk/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..e8d5f7d --- /dev/null +++ b/luk/07/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏ เดœเดจเด•เดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเตเดŸเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# among those born of women + +เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดœเดจเตเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€. เด‡เดคเต เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดคเตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# none is greater than John + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฎเดนเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# the one who is least in the kingdom of God + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# is greater than he is + +เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต‡เดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเดฆเดตเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/07/29.md b/luk/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..9f9f336 --- /dev/null +++ b/luk/07/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดˆ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# When all the people ... God to be righteous + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดจเดƒเด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏ, เดšเตเด™เตเด•เด‚ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‡เดคเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ + +# declared God to be righteous + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# having been baptized with the baptism of John + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/07/30.md b/luk/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..b404872 --- /dev/null +++ b/luk/07/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# rejected God's purpose for themselves + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเตโ€Œ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเตโ€ + +# not having been baptized by John + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/07/31.md b/luk/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..22e4121 --- /dev/null +++ b/luk/07/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดจเดพเดชเด• เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# To what, then, can I compare ... they like? + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฏเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเต† เดžเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‡เด™เตเด™เดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# I compare ... What are they like + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# the people of this generation + +เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€. diff --git a/luk/07/32.md b/luk/07/32.md new file mode 100644 index 0000000..6691b21 --- /dev/null +++ b/luk/07/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They are like + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€. เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเดจเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the marketplace + +เดœเดจเด‚ เดตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเดพเดฒเดฎเดพเดฏ, เดคเตเดฑเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚ + +# and you did not dance + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เด—เต€เดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเตƒเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ + +# and you did not cry + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เดฐเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/luk/07/33.md b/luk/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..a3f40b1 --- /dev/null +++ b/luk/07/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# neither eating bread + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)โ€เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏ เด†เดนเดพเดฐเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ + +# you say, 'He has a demon.' + +เดœเดจเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/luk/07/34.md b/luk/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..63769ef --- /dev/null +++ b/luk/07/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# you say, 'Look, he is a gluttonous man and a drunkard ... sinners!' + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฆเตเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เด…เดคเตเดฏเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดฆเตเดฏเดชเดพเดจเดฟเดฏเตเด‚ เด†เดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ ... เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด…เดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดจเตเดจเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ โ€ฆโ€ฆ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดงเดฟเดญเด•เตเดทเด•เดจเตเด‚ เด•เตเดŸเดฟเดฏเดจเตเด‚ โ€ฆ.. เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]เด‰เด‚) + +# a gluttonous man + +เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดคเตเดฏเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดคเต€เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# a drunkard + +เด’เดฐเต เดฎเดฆเตเดฏเดชเดพเดจเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดฎเดฆเตเดฏเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/07/35.md b/luk/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..7e17622 --- /dev/null +++ b/luk/07/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wisdom is justified by all her children + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ, เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดค เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/07/36.md b/luk/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..c92fbfa --- /dev/null +++ b/luk/07/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดธเดฆเตเดฏเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดตเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด†เดšเดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now one of the Pharisees + +เดˆ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]เด‰เด‚) + +# he reclined at the table + +เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเต‡เดถเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดคเตเดคเดพเดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดธเตŒเด•เดฐเตเดฏเดชเตเดฐเดฆเด‚ เด†เดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเต‡เดถเดฏเตเด•เตเด•เต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดธเตŒเด•เดฐเตเดฏเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด†เดšเดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/07/37.md b/luk/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..34187a0 --- /dev/null +++ b/luk/07/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now behold, there was a woman + +โ€œเดจเต‹เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# who was a sinner + +เดชเดพเดชเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดค เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดš เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เด–เตเดฏเดพเดคเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ.โ€ เด…เดตเดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเต‡เดถเตเดฏ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# an alabaster jar + +เดตเต†เดฃเตเดฃเด•เตเด•เดฒเตเดฒเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดญเดฐเดฃเดฟ. เดตเต†เดฃเตเดฃเด•เตเด•เดฒเตเดฒเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเตเดคเดฐเด‚ เดฎเตƒเดฆเตเดฒเดฎเดพเดฏ เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เดตเดฟเดฒเด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดตเต†เดฃเตเดฃเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดญเดฐเดฃเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. + +# of perfumed oil + +เด…เดคเดฟเดจเด•เดคเตเดคเต เดธเตเด—เดจเตเดง เดคเตˆเดฒเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟ. เด† เดŽเดฃเตเดฃเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเดฒ เด—เดจเตเดงเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเต เด…เดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฒเตเดฒ เด—เดจเตเดงเด‚ เดตเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‚เดถเตเด•เดฏเต‹ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/07/38.md b/luk/07/38.md new file mode 100644 index 0000000..b8c4c05 --- /dev/null +++ b/luk/07/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with the hair of her head + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฎเตเดŸเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต + +# anointed them with perfumed oil + +เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดธเตเด—เดจเตเดง เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด’เดดเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/07/39.md b/luk/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..40cede3 --- /dev/null +++ b/luk/07/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he said to himself, saying + +เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# If this man were a prophet, then he would know ... a sinner + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดชเดพเดชเดฟเดจเดฟเดฏเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด’เดฐเต เดชเดพเดชเดฟเดจเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# that she is a sinner + +เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเต‚เดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเตŠเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดพเด—เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดณเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดพเดชเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/07/40.md b/luk/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..8fc7dc9 --- /dev/null +++ b/luk/07/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Simon + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด‡เดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/07/41.md b/luk/07/41.md new file mode 100644 index 0000000..94650a5 --- /dev/null +++ b/luk/07/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดถเต€เดฎเต‹เดจเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เด•เดฅ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# A certain moneylender had two debtors + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดฃเดฎเดฟเดŸเดชเดพเดŸเตเด•เดพเดฐเดจเต เดชเดฃเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# five hundred denarii + +500 เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เต‚เดฒเดฟ. โ€œเดฆเดฟเดจเดพเดฑเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดฆเดฟเดจเดพเดฑเดฟเดฏเดธเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต โ€œเดฆเดฟเดจเดพเดฑเดฟเดฏเดธเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเต†เดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดพเดถเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]เด‰เด‚) + +# the other fifty + +เดฎเดฑเตเดฑเต‡ เด•เดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดฎเตเดชเดคเต เดฆเดฟเดจเดพเดฑเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œ50 เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เต‚เดฒเดฟโ€ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฌเดพเดงเตเดฏเดธเตเดฅเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/07/42.md b/luk/07/42.md new file mode 100644 index 0000000..d7f1ce0 --- /dev/null +++ b/luk/07/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he forgave them both + +เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเตโ€ diff --git a/luk/07/43.md b/luk/07/43.md new file mode 100644 index 0000000..6233cf1 --- /dev/null +++ b/luk/07/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I suppose + +เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดฒเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚โ€ + +# You have judged correctly + +เดจเต€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดถเดฐเดฟ เดคเดจเตเดจเต† diff --git a/luk/07/44.md b/luk/07/44.md new file mode 100644 index 0000000..765c0ef --- /dev/null +++ b/luk/07/44.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he turned to the woman + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดจเต‡เดฐเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเดฟเดŸเตเดŸเต. + +# You gave me no water for my feet + +เดชเตŠเดŸเดฟเดชเดŸเดฒเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดตเดดเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดดเตเด•เดฟ เด‰เดฃเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเตเดณเดตเตเด‚ เดคเต‚เดตเดพเดฒเดฏเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดคเดฟเดฅเต‡เดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# You did not give ... but she + +เดฏเต‡เดถเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดจเตเดฏเดคเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดฑเดตเดฟเดจเตเด‚ เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เด•เตƒเดคเดœเตเดžเดคเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเดฐเดฎเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเดคเตเดคเต† เดšเต‚เดฃเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# she has wet my feet with her tears + +เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดชเต‹เดฏ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเดจเต€เดฐเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. + +# wiped them with her hair + +เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เดพเดคเต† เดชเต‹เดฏ เดคเต‚เดตเดพเดฒเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเดฎเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. diff --git a/luk/07/45.md b/luk/07/45.md new file mode 100644 index 0000000..ccbf3d5 --- /dev/null +++ b/luk/07/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You did not give me a kiss + +เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เด†เดคเดฟเดฅเต‡เดฏเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเดฟเดฅเดฟเดฏเต† เด•เดตเดฟเดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเตเด‚เดฌเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# did not stop kissing my feet + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเตเด‚เดฌเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# kissing my feet + +เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด•เดตเดฟเดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเตเด‚เดฌเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเตเด‚เดฌเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/luk/07/46.md b/luk/07/46.md new file mode 100644 index 0000000..fb9c2c4 --- /dev/null +++ b/luk/07/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You did not anoint ... but she + +เดฏเต‡เดถเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เด†เดคเดฟเดฅเต‡เดฏเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดจเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. + +# anoint my head with oil + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เดคเตˆเดฒเด‚ เด’เดดเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเตเดฏเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดฅเดฟเดฏเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด†เดšเดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เดคเตˆเดฒเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# anointed my feet + +เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเต† เด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดตเดณเตโ€ เดคเดพเดดเตเดฎ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/luk/07/47.md b/luk/07/47.md new file mode 100644 index 0000000..2be8534 --- /dev/null +++ b/luk/07/47.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I say to you + +เด‡เดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# her sins, which were many, have been forgiven + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for she loved much + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดคเต†เดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดจเต‡เดนเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเต‹เดŸเตโ€Œ เด•เตเดทเดฎ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด…เดตเดณเตโ€ เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# the one who is forgiven little + +เด…เดฒเตโ€เดช เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดฐเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚. เดˆ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เดคเดคเตเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดฒเตเดชเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/07/48.md b/luk/07/48.md new file mode 100644 index 0000000..9873310 --- /dev/null +++ b/luk/07/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then he said to her + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# Your sins are forgiven + +เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดฎเต‹เดšเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/07/49.md b/luk/07/49.md new file mode 100644 index 0000000..abd7780 --- /dev/null +++ b/luk/07/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# reclining together + +เดฎเต‡เดถเดฏเตเด•เตเด•เต เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดšเดพเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€โ€ + +# Who is this that even forgives sins? + +เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดคเดพเดจเตเด‚. เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดคเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต†, เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/07/50.md b/luk/07/50.md new file mode 100644 index 0000000..105b19d --- /dev/null +++ b/luk/07/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Your faith has saved you + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เดจเต€ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ, เดจเต€ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Go in peace + +เด‡เดคเต เดตเดฟเดŸ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เด’เดฐเต เด†เดถเต€เดฐเตโ€เดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฆเต:เด–เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ diff --git a/luk/07/intro.md b/luk/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..075ca64 --- /dev/null +++ b/luk/07/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 07 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเต† เด‡เดคเดฐ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเต‡เดœเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดตเดถเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ 7:27เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดคเต† เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เดˆ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดฎเดพเดฑเตเดฑเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดธเตเดธเดพเดฐเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ + + เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 7:2](../../luk/07/02.md) เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเต‹เด•เดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ, เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดงเดจเดพเดขเตเดฏเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด•เดฐเตเดคเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/centurion]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]เด‰เด‚) + +### เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเด‚ + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตเดƒเด–เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]เด‰เด‚) + +### โ€œเดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€โ€ + + เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† โ€œเดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถเด•เตเด•เต เดตเด• เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดœเตเดžเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚, เด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเดฐเต† โ€œเดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเดจเตเดจเต. เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€. เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดญเดพเด—เตเดฏเด•เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +### โ€œเดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดฆเดฐเด•เตเดทเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดพเดคเด•เดณเตเด‚ เดตเต€เดฅเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฎเดฃเตเดฃเตเด‚ เดšเต‡เดฑเตเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดต เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดดเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดต เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚. เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดดเตเด•เตเด• เด‰เดณเตเดณเต‚. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดดเตเด•เดฟเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 7:34](../../luk/07/34.md)). เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดคเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดตเดฆเดจเต€เดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเต‡เดฃเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/08/01.md b/luk/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..0f0b777 --- /dev/null +++ b/luk/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# It happened that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/luk/08/02.md b/luk/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..2884a13 --- /dev/null +++ b/luk/08/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who had been healed of evil spirits and diseases + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดตเดฐเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดงเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Mary + +โ€œเดšเดฟเดฒ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ เด’เดฐเตเดตเดณเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Mary who was called Magdalene ... seven demons had gone out + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดฎเด—เตเดฆเดฒเดจ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเดฟเดฏเด‚ ... เดฏเต‡เดถเต เดเดดเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟเดฏโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/03.md b/luk/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..c64721d --- /dev/null +++ b/luk/08/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Joanna ... Susanna + +โ€œเดšเดฟเดฒ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Joanna, the wife of Chuza, Herod's manager + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจ เด•เต‚เดธเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดธ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ, เด•เต‚เดธเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจโ€ + +# were providing for them + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/08/04.md b/luk/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..1688df7 --- /dev/null +++ b/luk/08/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฒเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# coming to him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/08/05.md b/luk/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..c8cc4ea --- /dev/null +++ b/luk/08/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# A farmer went out to sow his seed + +เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฏเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดฑเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฏเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดคเดฑเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# some fell + +เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดคเต เดตเต€เดฃเตโ€ + +# it was trampled underfoot + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดšเดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟ เดจเดŸเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดจเดŸเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the birds of the sky + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ โ€œเดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต โ€œเด†เด•เดพเดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด†เดถเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# devoured it + +เด…เดต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฏเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเดพเดฏเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/luk/08/06.md b/luk/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..68fed79 --- /dev/null +++ b/luk/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it withered away + +เด“เดฐเต‹ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเด‚ เด‰เดฃเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดพเดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดพเดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ + +# it had no moisture + +เด…เดคเต เดตเดณเดฐเต† เด‰เดฃเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดต เดตเดณเดฐเต† เด‰เดฃเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ.โ€ เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฒเดตเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเดฐเดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/08/07.md b/luk/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..f1ada9f --- /dev/null +++ b/luk/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# choked it + +เดฎเตเดณเตโ€เดšเตเดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเต‹เดทเด•เด™เตเด™เดณเตเด‚, เดœเดฒเด‚, เดธเต‚เดฐเตเดฏเดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดฎเตเดคเดฒเดพเดฏเดต เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/luk/08/08.md b/luk/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..291b96c --- /dev/null +++ b/luk/08/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# produced a crop + +เด’เดฐเต เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดตเดณเดฐเตเดฎเดพเดฑเดพเด•เตเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ + +# a hundred times greater + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตเดŸเต† เดจเต‚เดฑเต เดฎเดŸเด™เตเด™เตโ€Œ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Whoever has ears to hear, let him hear + +เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฏเต‹เด—เดฟเด•เด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดšเต†เดตเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฎเดจเดธเตเดธเตŠเดฐเตเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตเดตเดฟเดคเต€เดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ, เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเตŠเดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเตŠเดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ... [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/08/09.md b/luk/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..75bde46 --- /dev/null +++ b/luk/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต . diff --git a/luk/08/10.md b/luk/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..9389dea --- /dev/null +++ b/luk/08/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# To you has been granted to know the mysteries of the kingdom of God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† ... เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† ... เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the mysteries of the kingdom of God + +เด‡เดต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฏเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to the rest + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Seeing they may not see + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดต เดŽเดจเตเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# hearing they may not understand + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ diff --git a/luk/08/11.md b/luk/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..e82e56b --- /dev/null +++ b/luk/08/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฒเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎเดฏเตเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# The seed is the word of God + +เดตเดฟเดคเตเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/08/12.md b/luk/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..3bc78b1 --- /dev/null +++ b/luk/08/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The ones along the path are + +เดตเดดเดฟเดฏเดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด…เดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด† เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเต เดœเดจเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดดเดฟเดฏเดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดชเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดตเดดเดฟเดฏเดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# are those who + +เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดเดคเต‹ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the devil comes and takes away the word from their hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเตเด•เดณเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฟเดถเดพเดšเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# takes away + +เด‰เดชเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเด•เตเดทเดฟ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เด•เตŠเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต‡ เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so they may not believe and be saved + +เด‡เดคเต เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฟเดถเดพเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, โ€˜เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€™โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/13.md b/luk/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..8c88493 --- /dev/null +++ b/luk/08/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The ones on the rock + +เดชเดพเดฑเดฎเดฃเตเดฃเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต. เด…เดต เดœเดจเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด† เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดพเดฑเดฎเดฃเตเดฃเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดชเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดฑเดฎเดฃเตเดฃเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเดต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the rock + +เดชเดพเดฑเดฎเดฃเตเดฃเต + +# in a time of testing + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเต† เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# they fall away + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/08/14.md b/luk/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..b79814d --- /dev/null +++ b/luk/08/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# The ones that fell among the thorns, these are + +เดฎเตเดณเตเดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดชเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดณเตเดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they are choked ... pleasures of this life + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตเด‚ เดงเดจเดตเตเด‚ เดธเตเด–เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เดžเต†เดฐเตเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the cares + +เดœเดจเด‚ เด†เด•เตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# pleasures of this life + +เดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# they are choked by the cares and riches and pleasures of this life, and they do not produce mature fruit + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดณเด•เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‹เดทเด•เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดฑเตเดฑเดฟ เด…เดต เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดณเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตเดฒ เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเต† เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เด†เด•เตเดฒ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€, เดงเดจเด‚, เดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเด–เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดต เดˆ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเด•เตเดตเดค เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดฑเตเดฑเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they do not produce mature fruit + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดณเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดซเดฒเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเดพเด•เดฎเดพเดฏ เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟ เดชเดพเด•เดฎเดพเดฏ เดซเดฒเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/08/15.md b/luk/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..bbdb362 --- /dev/null +++ b/luk/08/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the ones that fell on the good soil, these are the ones + +เดจเดฒเตเดฒ เดฎเดฃเตเดฃเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดชเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃเดคเดพเดฏ เดจเดฒเตเดฒ เดฎเดฃเตเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# hearing the word + +เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเต + +# with an honest and good heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเตเดฎเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# bear fruit with patient endurance + +เดธเดพเดตเดงเดพเดจเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดจเตเดจเต เดซเดฒเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดซเดฒเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตเดฒ เดซเดฒเด‚ เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เตเดทเดฎเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/08/16.md b/luk/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..1a8e82c --- /dev/null +++ b/luk/08/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเด™เตเด•เดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดญเดพเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# No one + +เด‡เดคเต เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/luk/08/17.md b/luk/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..ad4ec90 --- /dev/null +++ b/luk/08/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# nothing is hidden that will not be made known + +เดˆ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# nor is anything secret that will not be known and come into the light + +เดˆ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฐเดนเดธเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/luk/08/18.md b/luk/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..cc3dd34 --- /dev/null +++ b/luk/08/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to whoever has, more will be given to him + +เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# but whoever does not have ... will be taken away from him + +เดˆ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเด‚ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดชเตเดชเดฎเดพเดฏ เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/08/19.md b/luk/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..ea80788 --- /dev/null +++ b/luk/08/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brothers + +เด‡เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดณเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€” เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดธเดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต†, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเดพเด™เตเด•เต‡เดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด…เดฐเตโ€เดฆเตเดง เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/08/20.md b/luk/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..5023015 --- /dev/null +++ b/luk/08/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was told + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเต‹ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wanting to see you + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/08/21.md b/luk/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..f3a0e08 --- /dev/null +++ b/luk/08/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเดจเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต†เดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the word of God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚. diff --git a/luk/08/22.md b/luk/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..d5ded4c --- /dev/null +++ b/luk/08/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด—เดจเตเดจเต‡เดธเดฐเต‡เดคเตเดคเต เดคเดŸเดพเด•เด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเดŸเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต + +# the lake + +เด‡เดคเต เด—เดฒเต€เดฒเด•เตเด•เดŸเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด—เดจเตเดจเต‡เดธเดฐเต‡เดคเตเดคเต เดคเดŸเดพเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# They set sail + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เด—เดจเตเดจเต‡เดธเดฐเต‡เดคเตเดคเต เดคเดŸเดพเด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตเดฑเตเด•เต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. diff --git a/luk/08/23.md b/luk/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..d6aac26 --- /dev/null +++ b/luk/08/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as they sailed + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# he fell asleep + +เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ + +# a terrible windstorm came down + +เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดžเตเดžเต เดตเต€เดถเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดณเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเต เด†เดžเตเดžเต เดตเต€เดถเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟโ€ + +# their boat was filling with water + +เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเต เดตเดณเดฐเต† เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฒ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ เด…เดคเต เดชเดŸเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด‡เดฐเดšเตเดšเต เด•เดฏเดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเด•เต เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฑเตเดฑเตเดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดณเดตเดพเดฏ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฒเด•เดณเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/08/24.md b/luk/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..7d3cbbb --- /dev/null +++ b/luk/08/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# rebuked + +เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ + +# the raging of the water + +เดญเต€เด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฒเด•เดณเตโ€ + +# they ceased + +เด•เดพเดฑเตเดฑเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฒเด•เดณเตเด‚ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดต เดถเดพเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/08/25.md b/luk/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..8c91bc8 --- /dev/null +++ b/luk/08/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Where is your faith? + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเตƒเดฆเตเดตเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who then is this ... obey him? + +เด‡เดตเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ ... เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต? เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดžเต†เดŸเตเดŸเดฒเตเด‚ เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who then is this, that he commands ... obey him? + +เด‡เดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: โ€œเด‡เดคเต เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต? เด…เดตเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ... เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ diff --git a/luk/08/26.md b/luk/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..3420698 --- /dev/null +++ b/luk/08/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด—เต†เดฐเดธเต‡เดจเตเดฏ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดฐเดคเตเดคเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# the region of the Gerasenes + +เด—เต†เดฐเดธเต‡เดจเตเดฏเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เด—เต†เดฐเดธ เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# olpposite Galilee + +เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดŸเดพเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเต เดตเดถเดคเตเดคเต diff --git a/luk/08/27.md b/luk/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..a14cf67 --- /dev/null +++ b/luk/08/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# a certain man from the city + +เด—เต†เดฐเดธ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ + +# a certain man from the city ... having demons + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดฒเตเดฒ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ, เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# having demons + +เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ + +# For a long time he had worn no clothes ... but among the tombs + +เด‡เดคเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดš เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he had worn no clothes + +เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# the tombs + +เด‡เดต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเตƒเดค เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเต† เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด—เตเดนเด•เดณเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เด…เดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเด™เตเด•เต‡เดคเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/luk/08/28.md b/luk/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..9b75217 --- /dev/null +++ b/luk/08/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# When he saw Jesus + +เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# he cried out + +เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดฒเดฑเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# fell down before him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃเต เด•เดฟเดŸเดจเตเดจเต. เด…เดตเดจเตโ€ เดฏเดพเดฆเตƒเดถเตเดšเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดฃเดคเตโ€Œ เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# he said in a loud voice + +เด…เดตเดจเตโ€ เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เด…เดฒเดฑเดฟโ€ + +# What is that to me and to you + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเด…เด™เตเด™เต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Son of the Most High God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/08/29.md b/luk/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..cfc07a4 --- /dev/null +++ b/luk/08/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# many times it had seized him + +เด…เดคเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด…เดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต.โ€ เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดคเดตเดฃ เดญเต‚เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. + +# though he was bound ... and kept under guard + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเดพเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดฒเด™เตเด™เตเด•เดณเดพเดฒเตเด‚ เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดตเดฒเตโ€ เด•เดพเดคเตเดคเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he would be driven by the demon + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเต‚เดคเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเต‹เด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/30.md b/luk/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..a45f2f4 --- /dev/null +++ b/luk/08/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Legion + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. เดตเต‡เดฑเต† เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเตˆเดจเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตˆเดจเตเดฏเดฆเดณเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเต‡เดจเดพเดตเดฟเดญเดพเด—เด‚โ€ diff --git a/luk/08/31.md b/luk/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..3097721 --- /dev/null +++ b/luk/08/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# kept begging him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‡เดฃเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/08/32.md b/luk/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..f746779 --- /dev/null +++ b/luk/08/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now a large herd of pigs was there feeding on the hillside + +เด‡เดคเต เดชเดจเตเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# was there feeding on the hillside + +เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฒเตเดฒเต เดฎเต‡เดžเตเดžเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/08/33.md b/luk/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..f0acc58 --- /dev/null +++ b/luk/08/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So the demons came out + +โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฏเต‹เดŸเต เดชเดจเตเดจเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# rushed + +เดตเดณเดฐเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด“เดŸเดฟ + +# the herd ... was drowned + +เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ ... เดฎเตเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ. เด…เดต เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดจเตเดจเดฟเด•เดณเต† เดฎเตเด™เตเด™เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/08/35.md b/luk/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..c82d1f5 --- /dev/null +++ b/luk/08/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# found the man from whom the demons had gone out + +เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต + +# in his right mind + +เดธเตเดฌเต‹เดงเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ + +# sitting at the feet of Jesus + +เด•เดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# they were afraid + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดฏเดพเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/08/36.md b/luk/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..58d7b7d --- /dev/null +++ b/luk/08/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who had seen it + +เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ + +# the man who had been possessed by demons had been healed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/37.md b/luk/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..8d6d765 --- /dev/null +++ b/luk/08/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the region of the Gerasenes + +เด—เต†เดฐเดธเต‡เดจเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด—เต†เดฐเดธเต‡เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเต‡เด–เดฒโ€ + +# they were overwhelmed with great fear + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to return + +เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดŸเดพเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดชเต‹เด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/08/38.md b/luk/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..a9462d8 --- /dev/null +++ b/luk/08/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The man + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด‡เดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต†, เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ, เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ diff --git a/luk/08/39.md b/luk/08/39.md new file mode 100644 index 0000000..da6642e --- /dev/null +++ b/luk/08/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your home + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚โ€ + +# describe all that God has done for you + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•. diff --git a/luk/08/40.md b/luk/08/40.md new file mode 100644 index 0000000..2989ade --- /dev/null +++ b/luk/08/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเดพเดฏเดฟเดฑเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดคเดŸเดพเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเต เดตเดถเดคเตเดคเต เด•เต‚เดŸเต† เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดณเตเดณเดฟ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† 12 เดตเดฏเดธเตเดธเต เดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† 12 เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดฐเด•เตเดคเดธเตเดฐเดพเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the crowd welcomed him + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดŽเดคเดฟเดฐเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/08/41.md b/luk/08/41.md new file mode 100644 index 0000000..af5fa26 --- /dev/null +++ b/luk/08/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a leader of the synagogue + +เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดจเต‡เดคเดพเดตเตโ€ + +# Falling at the feet of Jesus + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเตโ€เดชเดพเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดจเดฟเดžเตเดžเต เดจเดฎเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃเต เดจเดฎเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต.โ€ เดฏเดพเดฏเดฟเดฑเต‹เดธเต เดฏเดพเดฆเตƒเดถเตเดšเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดฃเดคเดฒเตเดฒ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/08/42.md b/luk/08/42.md new file mode 100644 index 0000000..873f99d --- /dev/null +++ b/luk/08/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# was dying + +เดฎเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# As Jesus was on his way + +เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดฆเตเดฏเดฎเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดฏเดพเดฏเดฟเดฑเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเต‹เด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€Œ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดดเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the crowds of people were pressing around him + +เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดคเดฟเด•เตเด•เดฟเดคเตเดคเดฟเดฐเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/08/43.md b/luk/08/43.md new file mode 100644 index 0000000..50f9e39 --- /dev/null +++ b/luk/08/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# there was a woman + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# with a flow of blood + +เดฐเด•เตเดคเดธเตเดฐเดพเดตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด—เดฐเตโ€เดญเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเดธเตเดฐเดพเดตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดšเดฟเดฒ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดญเดตเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# was not able to be healed by anyone + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/44.md b/luk/08/44.md new file mode 100644 index 0000000..ca94308 --- /dev/null +++ b/luk/08/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# touched the edge of his coat + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดณเตเดฎเตเดชเต เดคเตŠเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดฏเดนเต‚เดฆ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เด™เตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดฑเตเดฑเดคเตเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเตŠเด™เตเด™เดฒเตเด•เดณเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดตเดณเตโ€ เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/luk/08/45.md b/luk/08/45.md new file mode 100644 index 0000000..a08425c --- /dev/null +++ b/luk/08/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the crowds of people ... are pressing against you + +เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚, เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€Œ. เดˆ เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เต‡เด•เตเด•เต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดคเดฟเด•เตเด•เดฟเดคเตเดคเดฟเดฐเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดžเต†เดฐเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เด…เด™เตเด™เดฏเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/08/46.md b/luk/08/46.md new file mode 100644 index 0000000..9842cb7 --- /dev/null +++ b/luk/08/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Someone did touch me + +เด†เดตเดถเตเดฏเดฌเต‹เดงเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ โ€œเดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเต†โ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฏเดพเดฆเตƒเดถเตเดšเดฟเด•เด‚ เด†เดฏ เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต‹ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดฎเดจเดƒเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I know that power has gone out from me + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดถเด•เตเดคเดฟ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เดถเด•เตเดคเดฟ เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด†เดฐเต†เดฏเต‹ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดžเดพเดจเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/08/47.md b/luk/08/47.md new file mode 100644 index 0000000..7f8a7c1 --- /dev/null +++ b/luk/08/47.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that she could not escape notice + +เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฐเดนเดธเตเดฏเด‚ เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดฑเดšเตเดšเต เดตเต†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# she came trembling + +เด…เดตเดณเตโ€ เดญเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดตเดฟเดฑเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต + +# fell down before him + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฃเด™เตเด™เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเดพเดจเตเดคเดฟเด•เต† เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด•เตเดจเดฟเดžเตเดžเต เดตเดฃเด™เตเด™เดฟ.โ€ เด…เดตเดณเตโ€ เดฏเดพเดฆเตƒเดถเตเดšเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดฃเดคเตโ€Œ เด…เดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดจเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# In the presence of all the people + +เดธเด•เดฒ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/luk/08/48.md b/luk/08/48.md new file mode 100644 index 0000000..037ed96 --- /dev/null +++ b/luk/08/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Daughter + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹เดŸเต เดฆเดฏเดพเดชเตเดฐเดธเตเดธเดฐเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด…เดจเตเด•เดฎเตเดชเดฏเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# your faith has made you well + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดจเต€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Go in peace + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ โ€œเดตเดฟเดŸโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเตเด‚ เด…เดคเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เด’เดฐเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เดชเด•เดฐเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดจเต€ เดญเดพเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•; [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/08/49.md b/luk/08/49.md new file mode 100644 index 0000000..63efdea --- /dev/null +++ b/luk/08/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# While he was still speaking + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† + +# the synagogue leader's house + +เด‡เดคเต เดฏเดพเดฏเดฟเดฑเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 8:41](../08/41.md)). + +# Do not trouble the teacher any longer + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดชเต†เดฃเตโ€เด•เตเดŸเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดจเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€Œ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the teacher + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/08/50.md b/luk/08/50.md new file mode 100644 index 0000000..5e030ee --- /dev/null +++ b/luk/08/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she will be healed + +เด…เดตเดณเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ diff --git a/luk/08/51.md b/luk/08/51.md new file mode 100644 index 0000000..bfc3395 --- /dev/null +++ b/luk/08/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When he came to the house + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€. เดฏเต‡เดถเต เดฏเดพเดฏเดฟเดฑเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเต‹เดฏเดฟ. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดฒ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเต‹เดฏเดฟ. + +# he did not allowed anyone ... except Peter and John and James, and the father of the child and her mother + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚, เดชเต†เดฃเตโ€เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดพเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚โ€ + +# the father of the child + +เด‡เดคเต เดฏเดพเดฏเดฟเดฑเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/08/52.md b/luk/08/52.md new file mode 100644 index 0000000..60e9c75 --- /dev/null +++ b/luk/08/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all were mourning and wailing for her + +เด† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตเดƒเด–เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดถเตˆเดฒเดฟ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดœเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฆเตเดƒเด–เดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเต†เดฃเตโ€เด•เตเดŸเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เด•เดฐเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.* (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/08/53.md b/luk/08/53.md new file mode 100644 index 0000000..bd64b86 --- /dev/null +++ b/luk/08/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# laughed at him, knowing that she + +เดชเต†เดฃเตโ€เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/08/54.md b/luk/08/54.md new file mode 100644 index 0000000..dd75137 --- /dev/null +++ b/luk/08/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he taking hold of her hand + +เดฏเต‡เดถเต เดชเต†เดฃเตโ€เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดฐเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/08/55.md b/luk/08/55.md new file mode 100644 index 0000000..8816fc2 --- /dev/null +++ b/luk/08/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# her spirit returned + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฃเดจเตโ€ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเต. เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/08/56.md b/luk/08/56.md new file mode 100644 index 0000000..e7ede53 --- /dev/null +++ b/luk/08/56.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to tell no one + +เด‡เดคเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/08/intro.md b/luk/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c1a95f6 --- /dev/null +++ b/luk/08/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 08 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฒ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดฎเดพเดฑเตเดฑเด™เตเด™เดณเต† เดฒเดณเดฟเดคเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ, เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดฌเดพเดฒเดฟเด•เดฏเต† เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฏเต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/miracle]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ + + เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เดฅเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เด•เดฅเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 8:4-15](./04.md)). + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ + + เด’เดฐเต‡ เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต‡ เดชเดฟเดคเดพเดฎเดนเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดทเตเดŸเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/brother]]) diff --git a/luk/09/01.md b/luk/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..4d99696 --- /dev/null +++ b/luk/09/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต†เดฏเต‹ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# power and authority + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฃเต. เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. + +# all the demons + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด“เดฐเต‹ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด“เดฐเต‹ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตเด‚.โ€ + +# diseases + +เดตเตเดฏเดพเดงเดฟ diff --git a/luk/09/02.md b/luk/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..6c54d69 --- /dev/null +++ b/luk/09/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sent them out + +เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ diff --git a/luk/09/03.md b/luk/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..e681124 --- /dev/null +++ b/luk/09/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He said to them + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ, เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ + +# Take nothing + +เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# staff + +เดธเดฎ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฏเดฑเตเดตเดพเดจเต‹ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดธเดจเตเดคเตเดฒเดฟเดคเดพเดตเดธเตเดฅ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚, เด…เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดŸเดฟ + +# wallet + +เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดžเตเดšเดฟ + +# bread + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต โ€œเดญเด•เตเดทเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดธเต‚เดšเดฟเด• เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/09/04.md b/luk/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..abe72fd --- /dev/null +++ b/luk/09/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Whatever house you enter into + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเต เดญเดตเดจเดตเตเด‚ + +# stay there + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดฅเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฒเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# until you leave + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด† เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด† เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚โ€ diff --git a/luk/09/05.md b/luk/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..257b31e --- /dev/null +++ b/luk/09/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Wherever they do not receive you, when you go out + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดœเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดเดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดค เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# shake off the dust from your feet as a testimony against them + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตŠเดŸเดฟ เดคเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเดฟเดทเต‡เดงเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเตŠเดŸเดฟเดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/09/06.md b/luk/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..cb6b65a --- /dev/null +++ b/luk/09/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they departed + +เดฏเต‡เดถเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ + +# healing everywhere + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ diff --git a/luk/09/07.md b/luk/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..3b27b27 --- /dev/null +++ b/luk/09/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดคเดŸเดธเตเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# Now Herod + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดšเดฐเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Herod the tetrarch + +เด‡เดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเต เด…เดจเตเดคเดฟเดชเตเดชเดพเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he was perplexed + +เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด†เดฏ, เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณ + +# it was said by some + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/09/08.md b/luk/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..a83c878 --- /dev/null +++ b/luk/09/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but by others that one of the ancient prophets had risen + +โ€œเดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เด•เดพเดฒ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/09/09.md b/luk/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..a0e6b5d --- /dev/null +++ b/luk/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I beheaded John, but who is this + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดฎเตƒเดคเดพเดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดถเดฟเดฐเดƒเด›เต‡เดฆเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดพเดฃเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I beheaded John + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเตโ€Œ เด›เต‡เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/09/10.md b/luk/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..1c6749e --- /dev/null +++ b/luk/09/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดธเดฎเดฏเด‚ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฐเต‹เด—เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต. เด…เดชเตเดชเดตเตเด‚ เดฎเต€เดจเตเด‚ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดชเตเดชเดตเตเด‚ เดฎเต€เดจเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# When the apostles returned + +เดฏเต‡เดถเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดตเดจเตเดจเต + +# everything they had done + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดšเต†เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฒเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Bethsaida + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/09/12.md b/luk/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..506e1cd --- /dev/null +++ b/luk/09/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now the day began to end + +เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เด…เดŸเตเด•เตเด•เดพเดฑเดพเดฏเดฟโ€ diff --git a/luk/09/13.md b/luk/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..f699531 --- /dev/null +++ b/luk/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# five loaves of bread + +เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเด•เตเด•เดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดดเดšเตเดš เดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด†เด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ เดชเดพเดšเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# two fish ... unless we go and buy food for all these people + +โ€œเด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเด•เตเดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเต€เดจเตเด•เดณเตโ€. เดˆ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ, เดจเดพเด‚ เดชเต‹เดฏเดฟ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚โ€ diff --git a/luk/09/14.md b/luk/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..ee8cf5d --- /dev/null +++ b/luk/09/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# about five thousand men + +เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 5,000 เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€. เดˆ เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Have them sit down + +เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดคเดพเดดเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด• + +# fifty each + +50 เดตเต€เดคเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/luk/09/15.md b/luk/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..8ca2369 --- /dev/null +++ b/luk/09/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So they did this + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 9:14](../09/14.md). เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดจเตโ€เดชเดคเต เดชเต‡เดฐเตโ€ เดตเต€เดคเด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต. diff --git a/luk/09/16.md b/luk/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..7f2edfd --- /dev/null +++ b/luk/09/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then taking the five loaves + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดžเตเดšเต เด…เดชเตเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต + +# he looked up to heaven + +เด‡เดคเต เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเต‡เดฐเต†, เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€Œ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he blessed them + +เด‡เดคเต เด…เดชเตเดชเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเต€เดจเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to set before + +เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟโ€ diff --git a/luk/09/17.md b/luk/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..828b200 --- /dev/null +++ b/luk/09/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were satisfied + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเดชเตเดชเตโ€Œ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€Œ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดงเดพเดฐเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/09/18.md b/luk/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..05da7fa --- /dev/null +++ b/luk/09/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเดฎเต€เดชเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต†, เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต, เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดŽเดคเตเดฐ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฒเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต. + +# It came about that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# praying by himself + +เดเด•เดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต . diff --git a/luk/09/19.md b/luk/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..0ea380c --- /dev/null +++ b/luk/09/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# John the Baptist + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚ เดชเตเดจเดƒเดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เด™เตเด™เต เดธเตเดจเดพเดชเด• เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€Œ.โ€ + +# that one of the prophets from long ago has risen + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดˆ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เต เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเดตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# has risen + +เด…เดตเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/09/20.md b/luk/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..f0151a0 --- /dev/null +++ b/luk/09/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then he said to them + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ diff --git a/luk/09/21.md b/luk/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..307a634 --- /dev/null +++ b/luk/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# them to tell this to no one. + +เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต.โ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต, เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/luk/09/22.md b/luk/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..01636cc --- /dev/null +++ b/luk/09/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# The Son of Man must suffer many things + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดœเดจเด‚ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚ + +# The Son of Man ... and he will be killed + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ ... เดžเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# be rejected by the elders and chief priests and scribes + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเตเดฑเดจเตเดคเดณเตเดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he will be killed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# on the third day + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต‡เดทเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# be raised + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต ... เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ ... เด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ ... เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/09/23.md b/luk/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..bff6311 --- /dev/null +++ b/luk/09/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# he said + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# to them all + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# come after me + +เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# he must deny himself + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด‡เดทเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ + +# take up his cross daily and follow me + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด“เดฐเต‹ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€ เด•เดทเตเดŸเดค เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด“เดฐเต‹ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# follow me + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# follow me + +เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเต‹เดฐเดฟเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ diff --git a/luk/09/25.md b/luk/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..ff17528 --- /dev/null +++ b/luk/09/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For what is a person profited ... but destroying or losing himself? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดฒเต‹เด•เดตเตเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดพเดฒเตเด‚, เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# having gained the whole world + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดพเดฒเตเด‚ + +# destroying or losing himself + +เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚ diff --git a/luk/09/26.md b/luk/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..0375f8a --- /dev/null +++ b/luk/09/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# my words + +เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ + +# of him will the Son of Man be ashamed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son of Man ... when he comes + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ ... เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# the Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/09/27.md b/luk/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..d0ccab0 --- /dev/null +++ b/luk/09/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But I say to you truly + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# there are some of those who are standing here who will not taste death + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดฐเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ. + +# before they see + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด‡เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# will not taste death before they see the kingdom of God + +โ€œเด‡เดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ ... เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคโ€ เดŽเดจเตเดจ เดˆ เด†เดถเดฏเด‚ โ€œเดฎเตเดจเตโ€เดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเตเด‚โ€ + +# taste death + +เดˆ เดชเดฆเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/09/28.md b/luk/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..ac52ae3 --- /dev/null +++ b/luk/09/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดŽเดŸเตเดŸเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดฒเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟ, เดฏเต‡เดถเตเดตเต‹ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด—เดพเดขเดจเดฟเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดถเต‹เดญเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เด†เดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# these saying + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/09/30.md b/luk/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..f5a0fe5 --- /dev/null +++ b/luk/09/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Behold + +โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดพเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/09/31.md b/luk/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..ed52b32 --- /dev/null +++ b/luk/09/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who appeared in glory + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด‚ เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเดพเด•เตเดฏเดพเด‚เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดนเดคเตเดต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดถเต‹เดญเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฐเดพเดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# his departure + +เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เดˆ เดฒเต‹เด•เด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต.โ€ เด‡เดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดญเดตเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดฎเดฐเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/luk/09/32.md b/luk/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..a13237c --- /dev/null +++ b/luk/09/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดคเดจเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# heavy with sleep + +เดˆ เดชเดฆเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดตเดณเดฐเต† เดจเดฟเดฆเตเดฐเดพเดญเดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€Œ. + +# they saw his glory + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเต† เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏ เด…เดคเดฟเดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดถเต‹เดญ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดถเต‹เดญเดจเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฃเตเดŸเตโ€ + +# the two men who were standing with him + +เด‡เดคเต เดฎเต‹เดถเต‡เดฏเต†เดฏเตเด‚ เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/09/33.md b/luk/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..4d18656 --- /dev/null +++ b/luk/09/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As they were going away + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด‚ เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเตเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด…เดตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ + +# shelters + +เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹, เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเต‹ เด‰เดณเตเดณ เดคเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฒเดฟเด•เด‚ เด†เดฏ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ diff --git a/luk/09/34.md b/luk/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..db65b4b --- /dev/null +++ b/luk/09/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But as he was saying this + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€ + +# they were afraid + +เดˆ เดฎเตเดคเดฟเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏ เดเดคเต‹ เด’เดฐเต เดญเดฏเด‚ เดฎเต‡เด˜เดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดจเดŸเตเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they entered into the cloud + +เด‡เดคเต เดฎเต‡เด˜เด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‡เด˜เด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเดฒเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ diff --git a/luk/09/35.md b/luk/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..d8ef43c --- /dev/null +++ b/luk/09/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then a voice came out of the cloud + +เด† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฎเต‡เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the one who is chosen + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดตเดจเดพเดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/09/36.md b/luk/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..2c25f69 --- /dev/null +++ b/luk/09/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They kept silent ... of what they had seen + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดค เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต† เดจเดŸเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# kept silent ... told no one + +เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดŸเดจเต† เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/09/37.md b/luk/09/37.md new file mode 100644 index 0000000..a677bb0 --- /dev/null +++ b/luk/09/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฆเดฟเดตเดธเด‚, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเดฌเดพเดงเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฌเดพเดฒเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/09/38.md b/luk/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..cab356e --- /dev/null +++ b/luk/09/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Behold, a man from the crowd + +โ€œโ€เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด†เด‚เด—เดฒเต‡เดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/luk/09/39.md b/luk/09/39.md new file mode 100644 index 0000000..9ea9e1d --- /dev/null +++ b/luk/09/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# See, a spirit + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดฆเตเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# and foaming at the mouth + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเตเดฐ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฌเดจเตเดงเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดดเตเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เด…เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดพเดฏเตเด•เตเด•เต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เดจเตเดฐ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/09/41.md b/luk/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..646b91e --- /dev/null +++ b/luk/09/41.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# So Jesus answered and said + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# You unbelieving and depraved generation + +เดฏเต‡เดถเต เด•เต‚เดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด‰เดคเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด…เดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตเด‚. + +# depraved generation + +เด•เต‹เดŸเตเดŸเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดคเดฒเดฎเตเดฑ + +# how long must I be with you and put up with you? + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด™เตเด•เดŸเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฏเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฒเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚) + +# Bring your son here + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/09/43.md b/luk/09/43.md new file mode 100644 index 0000000..0150a26 --- /dev/null +++ b/luk/09/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then they were all amazed at the greatness of God + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดธเตŒเด–เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเด•เดฟเดฒเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดžเตเดžเต. + +# everything that he was doing + +เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/09/44.md b/luk/09/44.md new file mode 100644 index 0000000..0784a71 --- /dev/null +++ b/luk/09/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let these words go deeply into your ears + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เดฎเดฑเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# For the Son of Man will be betrayed into the hands of men + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดตเดพเด•เตเดฏเดพเด‚เดถเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเตเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) + +# For the Son of Man will be betrayed into the hands of men + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเตƒเดคเต€เดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเตเดŸเต‡เดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด† เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดžเดพเดจเตโ€, เด’เดฑเตเดฑเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฑเตเดฑเตเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฑเตเดฑเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/09/45.md b/luk/09/45.md new file mode 100644 index 0000000..9dcdbf7 --- /dev/null +++ b/luk/09/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It was hidden from them + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเต† เดฎเดฑเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/09/46.md b/luk/09/46.md new file mode 100644 index 0000000..3b7fb54 --- /dev/null +++ b/luk/09/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฐเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. + +# among them + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/luk/09/47.md b/luk/09/47.md new file mode 100644 index 0000000..cb09fb1 --- /dev/null +++ b/luk/09/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# knowing the reasoning in their hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเต‚เดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/09/48.md b/luk/09/48.md new file mode 100644 index 0000000..1d552c3 --- /dev/null +++ b/luk/09/48.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in my name + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดฟ เด†เดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in my name, welcomes me + +เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the one who sent me + +เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ + +# he is great + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ diff --git a/luk/09/49.md b/luk/09/49.md new file mode 100644 index 0000000..4817435 --- /dev/null +++ b/luk/09/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# John answered + +เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต.โ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเตโ€ เด†เดฐเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# we saw + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเตโ€Œ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒ, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# in your name + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/09/50.md b/luk/09/50.md new file mode 100644 index 0000000..915cda0 --- /dev/null +++ b/luk/09/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not stop him + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# whoever is not against you is for you + +เดšเดฟเดฒ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดค เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดฑเตเดฑเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/09/51.md b/luk/09/51.md new file mode 100644 index 0000000..adfc2d2 --- /dev/null +++ b/luk/09/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# when the days drew near for him to be taken up + +เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เด—เดคเด‚ เด†เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด†เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ + +# set his face + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต โ€œเด‰เดฑเดšเตเดš เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ.โ€ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/09/52.md b/luk/09/52.md new file mode 100644 index 0000000..944a2ca --- /dev/null +++ b/luk/09/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to prepare things for him + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เดฎเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต, เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเดตเตเด‚, เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดตเตเด‚, เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เด’เด•เตเด•เต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/luk/09/53.md b/luk/09/53.md new file mode 100644 index 0000000..fedbe93 --- /dev/null +++ b/luk/09/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they did not welcome him + +เด…เดตเดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ + +# because he had set his face to go to Jerusalem + +เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดตเดฟเดฆเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆ เดคเดฒเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/09/54.md b/luk/09/54.md new file mode 100644 index 0000000..1c88df4 --- /dev/null +++ b/luk/09/54.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when saw this + +เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเต + +# us to command fire to come down from heaven and consume them + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/09/55.md b/luk/09/55.md new file mode 100644 index 0000000..ba23a04 --- /dev/null +++ b/luk/09/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he turned and rebuked them + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเต เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/luk/09/57.md b/luk/09/57.md new file mode 100644 index 0000000..d75698f --- /dev/null +++ b/luk/09/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# someone + +เด‡เดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/09/58.md b/luk/09/58.md new file mode 100644 index 0000000..f2a8cff --- /dev/null +++ b/luk/09/58.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The foxes have holes ... does not have anywhere he might lay his head + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดจเตโ€เด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เด’เดฐเต เดตเต€เดŸเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดตเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด•เตเดฑเตเดจเดฐเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตเดดเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต ... เดคเดฒ เดšเดพเดฏเตเดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดญเดตเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚). + +# The foxes + +เด‡เดต เดšเต†เดฑเต เดจเดพเดฏเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด•เดฐ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดต เด’เดฐเต เด—เตเดนเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดดเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# the birds in the sky + +เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ + +# the Son of Man has ... his head + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเตƒเดคเต€เดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดžเดพเดจเตโ€, เด‰เดฃเตเดŸเต .... เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# does not have anywhere he might lay his head + +เดคเดฒ เดšเดพเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดฑเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเดฟเดŸเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ.โ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฟเดฐเดฎเดพเดฏ เดญเดตเดจเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดœเดจเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดคเดฟเดตเต เด‡เดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/luk/09/59.md b/luk/09/59.md new file mode 100644 index 0000000..2688399 --- /dev/null +++ b/luk/09/59.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Follow me + +เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# first permit me to go and bury my father + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฃเต‹, เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต‹, เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜ เดธเดฎเดฏเด‚ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด†เดฆเตเดฏเดฎเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดตเต‡เดฑเต† เดŽเดจเตเดคเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# first permit me to go + +เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ, เดžเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เดŸเตเดŸเต† diff --git a/luk/09/60.md b/luk/09/60.md new file mode 100644 index 0000000..488c867 --- /dev/null +++ b/luk/09/60.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the dead bury their own dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเตƒเดคเดพเดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเต‚เดšเดฟเด• เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฒเดคเดพเดฎเดธเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the dead + +เด‡เดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/luk/09/61.md b/luk/09/61.md new file mode 100644 index 0000000..3b70975 --- /dev/null +++ b/luk/09/61.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will follow you + +เดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เด…เด™เตเด™เดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดณเตเดณเดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เด™เตเด™เดฏเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# first permit me to say goodbye to those in my home + +เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ, เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดšเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดŸเตเดŸเต†. diff --git a/luk/09/62.md b/luk/09/62.md new file mode 100644 index 0000000..0914f4b --- /dev/null +++ b/luk/09/62.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# No one ... fit for the kingdom of God + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต‚เดคเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตŠเดณเตเดณเดพเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# No one having put his hand to the plow + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เตˆ เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฒเด‚ เด‰เดดเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด†เดฐเตเด‚เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]เด‰เด‚) + +# looking back + +เดจเดฟเดฒเด‚ เด‰เดดเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเตเดฑเด•เต‹เดŸเตเดŸเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเต เด•เดฒเดชเตเดช เดŽเดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดฃเดฎเต‹ เด…เดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฒเตเดฒเดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเด‚ เด‰เดดเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‹เดŸเตเดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เดจเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# is fit for the kingdom of God + +เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดฐเดฆเด‚ เด†เดฏเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ diff --git a/luk/09/intro.md b/luk/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6d281f9 --- /dev/null +++ b/luk/09/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 09 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +# เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ + + เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฆเตˆเดต เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เต‚เดŸเดพ. เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเดฟเดนเดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดŽเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต + + เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เดฎเดถเต€เดน เด†เด—เดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฃเตเดŸ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 9:9](../../luk/09/09.md), [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต9:19](../../luk/09/19.md)). เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดญเดพเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต (เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต [9:30](../../luk/09/30.md)). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/names/elijah]]เด‰เด‚) + +## โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ + + เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]) + +## เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ + + เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดฎเดพเดฏ, เดชเตเดฐเดญเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดœเดจเด‚ เดˆ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด•เดพเดฃเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดˆ เดฎเดนเดคเตเดตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต‡เดธเดฎเดฏเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€Œ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]]เด‰เด‚) + +# เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +## เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ + + เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚: โ€œเด†เดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดจเต‡เดŸเตเด‚.โ€ ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 9:24](../../luk/09/23.md)). + +## โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต [9:22](../../luk/09/22.md)). เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]เด‰เด‚) + +## โ€œเดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดชเดฆเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตˆเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตˆเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต, เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตˆเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตˆเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเตโ€ ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต9:48](../../luk/09/48.md)), เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ (เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต [9:53](../../luk/09/53.md)), เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) diff --git a/luk/10/01.md b/luk/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..a2774f4 --- /dev/null +++ b/luk/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ 70 เดชเต‡เดฐเต†เด•เตเด•เต‚เดŸเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเต. เด† 70 เดชเต‡เดฐเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# seventy + +70. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดŽเดดเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฐเดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œ72โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเตเดชเตเดชเตโ€Œ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# sent them out two by two + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตโ€ เดตเต€เดคเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเด‚เด˜เด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต† เด“เดฐเต‹ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตโ€ เดตเต€เดคเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/luk/10/02.md b/luk/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..98f4543 --- /dev/null +++ b/luk/10/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said to them + +เด‡เดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด† เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# The harvest is plentiful, but the laborers are few + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดฟเดณเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/10/03.md b/luk/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..45e7d38 --- /dev/null +++ b/luk/10/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Go on your way + +เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด•โ€ + +# I send you out as lambs in the midst of wolves + +เดšเต†เดจเตเดจเดพเดฏเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดŸเตเด•เดณเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฑเต† เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดšเต†เดจเตเดจเดพเดฏเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดŸเตเด•เดณเต† เด…เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดœเดจเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเต‹เดทเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/luk/10/04.md b/luk/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..3f25422 --- /dev/null +++ b/luk/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not carry a money bag, nor a traveler's bag, nor sandals + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฃเดธเดžเตเดšเดฟเดฏเต‹, เดฏเดพเดคเตเดฐเดพ เดธเดžเตเดšเดฟเดฏเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดฆเดฐเด•เตเดทเด•เดณเต‹ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดฐเตเดคเต + +# greet no one on the road + +เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต. เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดšเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดˆ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เดถเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/luk/10/05.md b/luk/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..7af745e --- /dev/null +++ b/luk/10/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peace be on this house + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดถเด‚เดธเดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดญเดตเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/10/06.md b/luk/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..8219927 --- /dev/null +++ b/luk/10/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a son of peace + +เด’เดฐเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเดจเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ. เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# your peace will rest upon him + +เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เด…เดตเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# if not + +เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดจเดƒเดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด†เดฐเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดธเดฎเดพเดงเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# it will return to you + +เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด† เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เด†เดฏ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/luk/10/07.md b/luk/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..a943c96 --- /dev/null +++ b/luk/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now remain in that same house + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เด•เต‚เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฑเด™เตเด™เดŸเตเดŸเต†โ€ + +# for the laborer is worthy of his wages + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดจเตเดชเด•เตเดทเดฃเต€เดฏเด‚ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เดคเดคเตเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€, เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดตเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Do not move around from house to house + +เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต‹เดฑเตเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. โ€œเด“เดฐเต‹ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเดธเตเดค เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/10/08.md b/luk/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..2134c54 --- /dev/null +++ b/luk/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and they receive you + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# eat what is set before you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดฐเตเดจเตเดจ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/10/09.md b/luk/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..9c06106 --- /dev/null +++ b/luk/10/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the sick + +เด‡เดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# The kingdom of God has come close to you + +โ€œเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดตเดพเดดเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเด‚. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด•เดฒ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเดดเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/10/10.md b/luk/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..0cf4dbc --- /dev/null +++ b/luk/10/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# and they do not receive you + +เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ diff --git a/luk/10/11.md b/luk/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..f1084cc --- /dev/null +++ b/luk/10/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Even the dust from your town that clings to our feet we wipe off against you + +เด‡เดคเต เด† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดš เดชเตŠเดŸเดฟ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดŸเดžเตเดžเตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# we wipe off + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตโ€ เด…เดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจ เดธเด‚เด˜เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเดฟเดจเต† เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเด‚. เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด…เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# But know this, that the kingdom of God has come near + +โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดธเดฎเต€เดชเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต! เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเต† เด…เดคเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# The kingdom of God has come near + +โ€œเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดตเดพเดดเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเด‚. เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเดพเดฎเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 10:8](../10/08.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด•เดฒ เด‡เดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเดดเตเดš เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/10/12.md b/luk/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..5de3d8d --- /dev/null +++ b/luk/10/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏ 70 เดชเต‡เดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฃเต. + +# that day + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด…เดจเตเดคเตเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# it will be more tolerable for Sodom than for that town + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเต‹เดฆเต‹เดฎเดฟเดจเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเต‹เดฆเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/10/13.md b/luk/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..1d7f9fd --- /dev/null +++ b/luk/10/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! + +เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เต‹เดฐเดธเต€เดจเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดฌเต‡เดคเตเดคเตเดธเดฏเดฟเดฆ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เด™เตเด™เดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]เด‰เด‚) + +# For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon + +เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดš เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเต‹เดฐเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดธเต€เดฆเต‹เดจเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]เด‰เด‚) + +# they would have repented long ago, sitting + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเตเดณเตเดณ เดฆเต:เด–เดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# sitting in sackcloth and ashes + +เดฐเดŸเตเดŸเตเดŸเตเดคเตเดคเตเด‚ เดตเต†เดฃเตเดฃเต€เดฑเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต diff --git a/luk/10/14.md b/luk/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..d4b2ad6 --- /dev/null +++ b/luk/10/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚, เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ, เดคเดจเตเดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดธเต‹เดฐเตโ€ เดธเต€เดฆเต‹เดจเตโ€ เดจเดฟเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) + +# at the judgment + +เด…เดจเตเดคเตเดฏเดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/luk/10/15.md b/luk/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..5c65fec --- /dev/null +++ b/luk/10/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you, Capernaum + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต, เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เด™เตเด™เดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) + +# you will not be exalted to heaven, will you? + +เดฏเต‡เดถเต เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดนเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดŽเดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# exalted to heaven + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# you will be brought down to Hades + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/10/16.md b/luk/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..64fe13b --- /dev/null +++ b/luk/10/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The one who listens to you listens to me + +เดˆ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the one who rejects you rejects me + +เดˆ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€, เด…เดคเต เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the one who rejects me rejects the one who sent me + +เดˆ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€, เด…เดคเต เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดตเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the one who sent me + +เด‡เดคเต เดˆ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฆเตŒเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚, เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/17.md b/luk/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..60f8d01 --- /dev/null +++ b/luk/10/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then the seventy returned + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ UST เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดดเตเดชเดคเต เดชเต‡เดฐเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# seventy + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต: โ€œเดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€˜70โ€™ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ โ€˜72โ€™ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# in your name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/10/18.md b/luk/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..200835e --- /dev/null +++ b/luk/10/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I was watching Satan fall from heaven as lightning + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† 70 เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดฟเดจเตเดจเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# fall from heaven as lightning + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดŸเดฟเดฎเดฟเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดตเต€เดถเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเดณเดฐเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดถเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดฟเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดชเดฟเดฃเดฐเตโ€ เดตเต€เดถเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃเต. เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณเดต เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€, เด† เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดšเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/luk/10/19.md b/luk/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..a014040 --- /dev/null +++ b/luk/10/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# authority to tread on serpents and scorpions + +เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเต† เดšเดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฎเต†เดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดคเต‡เดณเตเด•เดณเต† เดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเตเด‚ เดคเต‡เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดฆเตเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดคเต‡เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to tread on serpents and scorpions + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดคเต‡เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# scorpions + +เดคเต‡เดณเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เต‚เดฐเตโ€เดคเตเดค เดจเด–เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดฟเดทเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดฎเตเดณเตเดณเต เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดตเดพเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตเดฎเดพเดฏ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดœเดจเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# over all the power of the enemy + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดถเดคเตเดฐเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/10/20.md b/luk/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..32a028c --- /dev/null +++ b/luk/10/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not rejoice only in this, that the spirits submit to you, but also rejoice that your names are written in heaven + +เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดจเต€เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต€เดดเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต€เดดเตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด…เดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเต€เดจเตโ€โ€ + +# your names are written in heaven + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/10/21.md b/luk/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..a25c388 --- /dev/null +++ b/luk/10/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Lord of heaven and earth + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดตเตเด‚ โ€œเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เด†เดฏเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# these things + +เด‡เดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดˆ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฒเดณเดฟเดคเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดตเต‡เดšเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the wise and understanding + +โ€œเดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เด—เตเดฃเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏ เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฑเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต† เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเด™เตเด™เดณเต† เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดตเต‡เด•เดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# to little children + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดญเตเดฏเดพเดธเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฒเตโ€เดชเตเดชเด‚ เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดญเตเดฏเดพเดธเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€, เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚) + +# for so it was well pleasing in your sight + +เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เด™เตเด™เต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด‚ เด†เดฏเดฒเตเดฒเต‹ diff --git a/luk/10/22.md b/luk/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..1a24422 --- /dev/null +++ b/luk/10/22.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# All things have been entrusted to me from my Father + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Father ... the Son + +เด‡เดต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# knows who the Son is + +โ€œเด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด…เดจเตเดญเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# the Son + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเตƒเดคเต€เดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# except the Father + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# who the Father is + +โ€œเด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด…เดจเตเดญเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# except the Son + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด†เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# to whomever the Son chooses to reveal him + +เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ diff --git a/luk/10/23.md b/luk/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..887d107 --- /dev/null +++ b/luk/10/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then he turned around to the disciples and said privately + +โ€œเดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดคเดจเดฟเดšเตเดšเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดคเดจเดฟเดšเตเดšเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Blessed are those who see the things that you see! + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เดŽเดคเตเดฐ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/24.md b/luk/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..9e5071e --- /dev/null +++ b/luk/10/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and did not see them + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฏเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# what you hear + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดš เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and did not hear them + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€Œ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฏเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/25.md b/luk/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..9a3280b --- /dev/null +++ b/luk/10/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เดฅ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Now see, a certain expert in the Jewish law + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# test him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# to inherit + +เด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ diff --git a/luk/10/26.md b/luk/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..2675f4c --- /dev/null +++ b/luk/10/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What is written in the law? How do you read it? + +เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# What is written in the law? + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# How do you read it? + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เดŽเดจเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต?โ€ diff --git a/luk/10/27.md b/luk/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..a0a878a --- /dev/null +++ b/luk/10/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You will love ... your neighbor as yourself + +เดฎเต‹เดถเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดพเดฃเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดจเดพเดฒเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดเด•เดพเด—เตเดฐเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเดฟเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your neighbor as yourself + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดฏเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. โ€œเดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดทโ€ โ€œเดจเต€ เดจเดฟเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฏเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/luk/10/28.md b/luk/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..1ab7c10 --- /dev/null +++ b/luk/10/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will live + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ diff --git a/luk/10/29.md b/luk/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..65109c6 --- /dev/null +++ b/luk/10/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But he, desiring to justify himself, said + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดคเดฟเดจเต เดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต, เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเตโ€Œ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด† เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ + +# who is my neighbor? + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฏเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต?โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฏเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/30.md b/luk/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..51fc250 --- /dev/null +++ b/luk/10/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# In reply, Jesus saidSo Jesus answered and said + +เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดˆ เด•เดฅ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# A certain man + +เด‡เดคเต เด‰เดชเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# He fell among robbers, who + +เด…เดตเดจเตโ€ เด•เดณเตเดณเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฒเตโ€ เดšเตเดฑเตเดฑเดฟ เดตเดณเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเดฟเดฒ เด•เดณเตเดณเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดฐเตโ€โ€ + +# having stripped + +เด…เดตเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# half dead + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/10/31.md b/luk/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..4424e74 --- /dev/null +++ b/luk/10/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# By chance + +เด‡เดคเต เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. + +# a certain priest + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด’เดฐเต เดชเต‡เดฐเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# when he saw him + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดฎเตเดฑเดฟเดตเต‡เดฑเตเดฑเดคเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€. เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเดณเดฐเต† เดฎเดคเดญเด•เตเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเต‡เด•เตเดทเด•เดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเตเดฑเดฟเดตเต‡เดฑเตเดฑ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดคเด‚ เด†เดฏ เด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเดคเตเดคเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he passed by on the other side + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดธเดนเดพเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฎเตเดฑเดฟเดตเต‡เดฑเตเดฑ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดคเดฏเตเดŸเต† เดฎเดฑเตเดตเดถเดคเตเดคเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดจเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/32.md b/luk/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..0425af0 --- /dev/null +++ b/luk/10/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a Levite ... passed by on the other side + +เดฒเต‡เดตเตเดฏเดฐเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด† เดฒเต‡เดตเตเดฏเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดน เดฏเดนเต‚เดฆเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดท เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด…เดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดฒเต‡เดตเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดญเดพเด—เดคเตเดคเต ... เด•เต‚เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/33.md b/luk/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..015061f --- /dev/null +++ b/luk/10/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But a certain Samaritan + +เด‡เดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดถเดฎเดฐเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a certain Samaritan + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดตเต†เดฑเตเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด† เดฎเตเดฑเดฟเดตเต‡เดฑเตเดฑ เดฏเดนเต‚เดฆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# When he saw him + +เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด† เดฎเตเดฑเดฟเดตเต‡เดฑเตเดฑ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# he was moved with compassion + +เด…เดตเดจเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดธเด™เตเด•เดŸเด‚ เดคเต‹เดจเตเดจเดฟ diff --git a/luk/10/34.md b/luk/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..6c3e032 --- /dev/null +++ b/luk/10/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# bound up his wounds, pouring on oil and wine + +เด…เดตเดจเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฑเดฟเดตเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฃเตเดฃ เดชเตเดฐเดŸเตเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเตเดฑเดฟเดตเต เด•เต†เดŸเตเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฎเตเดฑเดฟเดตเตเด•เดณเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต€เดžเตเดžเตเด‚ เดŽเดฃเตเดฃเดฏเตเด‚ เดชเด•เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเตเดฑเดฟเดตเตเด•เดณเต† เดคเตเดฃเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# pouring on oil and wine + +เดตเต€เดžเตเดžเต เดฎเตเดฑเดฟเดตเต เด•เดดเตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดŽเดฃเตเดฃ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดฃเต เดฌเดพเดงเดฏเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด‡เดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเด•เดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดฃเตเดฃเดฏเตเด‚ เดตเต€เดžเตเดžเตเด‚ เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเด•เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# his own animal + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดตเดพเดนเดจ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€. เด‡เดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดšเตเดฎเดŸเตเด•เดณเตโ€ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เดดเตเดค เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/luk/10/35.md b/luk/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..c29f5f1 --- /dev/null +++ b/luk/10/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# two denarii + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดฒเดฟ. โ€œเดฆเดฟเดจเดพเดฑเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดฆเดฟเดจเดพเดฐเดฟเดฏเดธเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# the host + +เดธเดคเตเดฐเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดชเตเดชเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดจเดšเตเดšเตเดฎเดฒเดค เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ + +# whatever more you might spend, when I return, I will repay you + +เด‡เดคเต เดชเตเดจเดฐเตโ€เดƒเด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเตเด• เดšเดฟเดฒเดตเดฟเดŸเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดคเดจเตเดจเตเด•เตŠเดณเตเดณเดพเด‚โ€ diff --git a/luk/10/36.md b/luk/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..d046bd5 --- /dev/null +++ b/luk/10/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Which of these three do you think ... the robbers? + +เด‡เดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? เด‡เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต เด’เดฐเต เด…เดฏเดฒเตโ€เดชเด•เตเด•เด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ .... เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต ... เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€?โ€ + +# was a neighbor + +เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เด…เดฏเดฒเตโ€เดชเด•เตเด•เด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต + +# to the one who fell among the robbers + +เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต diff --git a/luk/10/37.md b/luk/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..a949162 --- /dev/null +++ b/luk/10/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Go and you do the same + +เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด‚เดตเดฟเดงเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/10/38.md b/luk/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..ed05ef8 --- /dev/null +++ b/luk/10/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฏเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดฎเดฑเดฟเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดจเดคเตเดคเต† เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# as they were traveling along + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# a certain village + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด† เด—เตเดฐเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# a certain woman named Martha + +เด‡เดคเต เดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฏเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/luk/10/39.md b/luk/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..4521280 --- /dev/null +++ b/luk/10/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who also sat at the feet of Jesus + +เด‡เดคเต เด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดชเด เดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเตเดฏเดตเตเด‚ เด†เดฏ เดจเดฟเดฒ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด‡เดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# listened to his word + +เด‡เดคเต เดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฏเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดตเดฏเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/10/40.md b/luk/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..88fab72 --- /dev/null +++ b/luk/10/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# was distracted + +เดตเดณเดฐเต† เดคเดฟเดฐเด•เตเด•เต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเตเดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดคเดฟเดฐเด•เตเด•เต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# do you not care ... me to serve alone? + +เดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดค เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดฐเดพเดคเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดœเต‹เดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดณเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดณเตโ€ เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดณเดฐเต† เดญเดตเตเดฏเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดพเดคเดฟ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เต เด…เดคเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ .... เดคเดจเดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/10/41.md b/luk/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..2f1b9ca --- /dev/null +++ b/luk/10/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Martha, Martha + +เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเดฟเดฏ เดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฏเต‡โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฏเดพเดฏ, เดจเต€โ€ diff --git a/luk/10/42.md b/luk/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..f5af688 --- /dev/null +++ b/luk/10/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# only one thing is necessary + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเดฟเดฏ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดค เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# which will not be taken away from her + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดˆ เด…เดตเดธเดฐเดคเตเดคเต† เด…เดตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดณเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดตเดณเตโ€ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดคเต เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดทเตเดŸเด‚ เด†เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/10/intro.md b/luk/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e40d9f5 --- /dev/null +++ b/luk/10/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 10 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเต + + เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเต€เดŸเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด† เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดญเดพเด•เตเด•เดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### เด…เดฏเดฒเตโ€เดชเด•เตเด•เด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ + + เด…เดฏเดฒเตโ€เดชเด•เตเด•เด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดฎเต€เดชเต‡ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด†เด•เดพเด‚. เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด…เดฏเดฒเตโ€เดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต เดธเดนเดพเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เด…เดฏเดฒเตโ€เดตเดพเดธเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดš เดตเดธเตเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดฏเดฒเตโ€เดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 10:29-36](./29.md)). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/luk/11/01.md b/luk/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..ebb8e90 --- /dev/null +++ b/luk/11/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now it happened that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# when Jesus was praying ... one + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ diff --git a/luk/11/02.md b/luk/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..25cb4eb --- /dev/null +++ b/luk/11/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So he said to them + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต + +# Father + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเต‡โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดคเดฆเตเดตเดพเดฐเดพ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# may your name be honored as holy + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚. โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เด™เตเด™เดฏเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# May your kingdom come + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเต† เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดธเด•เดฒ เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/11/03.md b/luk/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..37fac26 --- /dev/null +++ b/luk/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Give us + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† โ€œเดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดฐเดฟเด•โ€ + +# our daily bread + +เด…เดชเตเดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดจเด‚เดฆเดฟเดจเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเดฟเดฒเดตเต เด•เตเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด†เดนเดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด†เดนเดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เดจเตเดฆเดฟเดจเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/11/04.md b/luk/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..b184c35 --- /dev/null +++ b/luk/11/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Forgive us ... Do not lead us + +เด‡เดต เด†เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเตเด•เดณเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. โ€œเดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด…เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‡ ... เดžเด™เตเด™เดณเต† เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเดฐเตเดคเต†.โ€ + +# Forgive us our sins + +เด…เด™เตเด™เต‡เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‡ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‡โ€ + +# for we also forgive + +เดžเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† + +# who is in debt to us + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเต‹เดŸเตโ€Œโ€ + +# do not lead us into temptation + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด…เด•เดฑเตเดฑเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต‡เดฃเดฎเต‡โ€ diff --git a/luk/11/05.md b/luk/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..1b116ba --- /dev/null +++ b/luk/11/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# lend to me three loaves of bread + +เดžเดพเดจเตโ€ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด…เดชเตเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเตเดชเตเดชเดฏเดพเดฏเดฟ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเดŸเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด…เดชเตเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดŸเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฐเดฃเดฎเต‡ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดคเตเด• เดคเดจเตเดจเต เด•เตŠเดณเตเดณเดพเด‚.โ€ เด†เดคเดฟเดฅเต‡เดฏเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดตเต†เดšเตเดš เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดญเด•เตเดทเดฃ เดชเดฆเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# three loaves of bread + +เด…เดชเตเดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดจเต‡เดฐเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเดพเดšเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดญเด•เตเดทเดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเดพเดšเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดพเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/11/06.md b/luk/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..a0b37cc --- /dev/null +++ b/luk/11/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 5เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# since a friend ... to set before him'? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† ... เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดณเดฎเตเดชเดฟเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟโ€™,โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† ... เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€™.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# just came to me from the road + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเด•เดจเตโ€ เดฆเต‚เดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต เดšเต‡เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# anything to set before him + +เด…เดตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ diff --git a/luk/11/07.md b/luk/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..10d222a --- /dev/null +++ b/luk/11/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am not able to get up + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเตŒเด•เดฐเตเดฏเดชเตเดฐเดฆเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตเด‚ diff --git a/luk/11/08.md b/luk/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..98b89d7 --- /dev/null +++ b/luk/11/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดญเดพเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# to give it to him because he is ... his ... his ... him ... he needs + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต เด…เดชเตเดชเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต ... เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† ... เด…เดตเดจเตโ€ ... เด…เดตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ + +# yet because of your shameless persistence + +โ€œเดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดง เดฌเตเดฆเตเดงเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดชเตเดจเดฐเตโ€เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดฒเดœเตเดœ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดงเตˆเดฐเตเดฏเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/11/09.md b/luk/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..fe4b147 --- /dev/null +++ b/luk/11/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ask ... seek ... knock + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดˆ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เดˆ เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• ... เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• ... เด…เดคเต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด‚ ... เด•เดคเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# it will be given to you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# knock + +เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดธเดฎเดฏเด‚ เดคเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดตเต€เดŸเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€, โ€œเด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเตเดฎเดฏเตเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตˆเดฏเตเดฏเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดฎเตเดคเดฒเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it will be opened to you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/11/11.md b/luk/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..3d8513d --- /dev/null +++ b/luk/11/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Which father among you ... he will give him a snake ... a fish? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ ... เด’เดฐเต เดฎเต€เดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/11/12.md b/luk/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..5ed33a1 --- /dev/null +++ b/luk/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Or if he asks ... scorpion to him? + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเตเดŸเตเดŸ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดคเต‡เดณเดฟเดจเต† เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต‹โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a scorpion + +เดคเต‡เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดšเดฟเดฒเดจเตเดคเดฟเดฏเต† เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดทเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเตเดณเตเดณเต เด‰เดฃเตเดŸเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดคเต‡เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดœเตเดžเดพเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเต เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดจเต† โ€œเดตเดฟเดทเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเตเดคเดฐเด‚ เดšเดฟเดฒเดจเตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดšเดฟเดฒเดจเตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/luk/11/13.md b/luk/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..98115a8 --- /dev/null +++ b/luk/11/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if you who are evil know + +เดฆเต‹เดทเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ + +# how much more will your Father from heaven give the Holy Spirit ... him? + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดŽเดคเตเดฐ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ ... เด…เดตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดคเตเดฐ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต? เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ ... เด…เดตเดจเต‹เดŸเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/11/14.md b/luk/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..5e92f36 --- /dev/null +++ b/luk/11/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เด’เดฐเต เดŠเดฎเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเดคเตเดคเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต + +# Now + +เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Jesus was driving out a demon + +เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเดคเตเดคเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# a demon that was mute + +เดญเต‚เดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏ เดญเต‚เดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Now + +เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดญเต‚เดคเด‚ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# when the demon had gone out + +เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเต‚เดคเด‚ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดชเต‹เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเต‚เดคเด‚ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the man who had been mute spoke + +เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/11/15.md b/luk/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..60dc735 --- /dev/null +++ b/luk/11/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# By Beelzebul, the ruler of demons, he is driving out demons + +เด…เดตเดจเตโ€ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเดฒเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฌเต†เดฏเต†เดคเตเดธเต†เดฌเต‚เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/11/16.md b/luk/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..e6fbbe6 --- /dev/null +++ b/luk/11/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Others tested him + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. + +# and sought from him a sign from heaven + +เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. diff --git a/luk/11/17.md b/luk/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..ed45dd8 --- /dev/null +++ b/luk/11/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every kingdom divided against itself is made desolate + +เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดดเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# a house divided against itself falls + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดญเดตเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด•เดฒเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# falls + +เดคเด•เดฐเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดจเดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. เดˆ เดตเต€เดŸเต เดคเด•เดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด•เดฒเดนเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เดจเดพเดถเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/11/18.md b/luk/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..23b7112 --- /dev/null +++ b/luk/11/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if Satan is divided against himself + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดชเดฟเดจเตโ€เด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฒเดนเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If Satan ... how will his kingdom stand? + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ ... เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดตเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ ... เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดตเตเด‚ เดตเต€เดดเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# For you say I force out demons by Beelzebul + +เดฌเต†เดฏเต†เดคเตเดธเต†เดฌเต‚เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด…เดตเด•เดพเดถ เดตเดพเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฌเต†เดฏเต†เดคเตเดธเต†เดฌเต‚เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเด˜เดŸเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/19.md b/luk/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..f84b4e8 --- /dev/null +++ b/luk/11/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now if I ... by whom do your followers drive them out? + +เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ ... เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต? เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ ... เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดจเดพเด‚ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฌเต†เดฏเต†เดคเตเดธเต†เดฌเต‚เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# they will be your judges + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดฌเต†เดฏเต†เดคเตเดธเต†เดฌเต‚เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚ diff --git a/luk/11/20.md b/luk/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..044a247 --- /dev/null +++ b/luk/11/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# by the finger of God + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฐเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# then the kingdom of God has come to you + +เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. diff --git a/luk/11/21.md b/luk/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..016ad78 --- /dev/null +++ b/luk/11/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When a strong man ... his possessions are safe + +เดถเด•เตเดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฏเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his possessions are safe + +เด’เดฐเตเดตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดš เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ diff --git a/luk/11/22.md b/luk/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..8561fcd --- /dev/null +++ b/luk/11/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# when one who is stronger than him ... divide his possessions + +เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# takes away his armor + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฏเตเดงเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# divides his possessions + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดตเด•เด•เดณเต† เด•เดตเดฐเตโ€เดจเตเดจเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/11/23.md b/luk/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..b31b4f4 --- /dev/null +++ b/luk/11/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The one who is not with me is against me, and the one who does not gather with me scatters + +เด‡เดคเต เดเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดเดคเตŠเดฐเต เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เดšเดฟเดคเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเด‚ เด†เดฏเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เดšเดฟเดคเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# The one who is not with me + +เดŽเดจเตเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเดพเด™เตเด™เดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€โ€ + +# is against me + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# the one who does not gather with me scatters + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เด•เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/24.md b/luk/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..b792c4e --- /dev/null +++ b/luk/11/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# waterless places + +เด‡เดคเต เดฆเตเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจ โ€œเดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# not finding any + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเดฟเดถเตเดฐเดพเดฎเดตเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# my house from which I came + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/11/25.md b/luk/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..65308c2 --- /dev/null +++ b/luk/11/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# finds it swept out and put in order + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด’เดฐเต เดญเดตเดจเดคเตเดคเต† เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต‚เดคเตเดคเตเดตเดพเดฐเดฟเดฏเดคเตเด‚ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด† เดญเดตเดจเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดถเต‚เดจเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเต‚เดคเตเดคเต เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเตเด‚ เด“เดฐเต‹ เดตเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‹ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด…เดคเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดตเต€เดŸเตเดชเต‹เดฒเต† เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเตเด‚ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเด™เตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดถเต‚เดจเตเดฏเดตเตเด‚ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดญเดตเดจเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/11/26.md b/luk/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..f2f8eb9 --- /dev/null +++ b/luk/11/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# worse than the first + +โ€œเดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/11/27.md b/luk/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..ada1901 --- /dev/null +++ b/luk/11/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด’เดฐเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดน เดตเดพเดšเด•เด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Now it happened that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# raised her voice above the crowd + +เดˆ เดชเดฆเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Blessed is the womb that bore you and the breasts at which you nursed + +เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดธเต‚เดšเดจ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดชเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเตเดฎเดพเดฏ เดธเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เดŽเดคเตเดฐ เดจเดจเตเดฎ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดณเตเด‚ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดชเดพเดฒเต‚เดŸเตเดŸเดฟเดฏ เดธเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/11/28.md b/luk/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..15e4ef0 --- /dev/null +++ b/luk/11/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Rather, blessed are the ones who hear + +เด…เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‰เดชเดฐเดฟ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# the ones who hear the word of God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/luk/11/29.md b/luk/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..741bbbc --- /dev/null +++ b/luk/11/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต + +# As the crowds were increasing + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟเดฏเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดตเดฒเตเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# This generation is an evil generation. It seeks ... to it + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดคเดฒเดฎเตเดฑโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตเดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต ... เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต ... เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟโ€ + +# It seeks a sign + +เด‡เดคเต เดเดคเต เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no sign will be given to it + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the sign of Jonah + +เดฏเต‹เดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‹เดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ diff --git a/luk/11/30.md b/luk/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..64e86c4 --- /dev/null +++ b/luk/11/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For just as Jonah became a sign ... so too ... this generation + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเต†เดตเต‡เดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดจ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚. + +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# this generation + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ diff --git a/luk/11/31.md b/luk/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..c220436 --- /dev/null +++ b/luk/11/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Queen of the South + +เด‡เดคเต เดถเต†เดฌเดพเดฐเดพเดœเตเดžเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดถเต‡เดฌ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต เดคเต†เด•เตเด•เต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# will rise up at the judgment with the men of this generation + +เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดˆ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ + +# she came from the ends of the earth + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเต เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# someone greater than Solomon is here + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดถเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ, เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# someone greater than Solomon + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดถเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/32.md b/luk/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..916a1e2 --- /dev/null +++ b/luk/11/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The men of Nineveh + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เดฏ เดจเดฟเดจเต†เดตเต‡เดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดจเด—เดฐเด‚ เด†เดฏ เดจเดฟเดจเต†เดตเต‡เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The men + +เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด†เดฏ เด‡เดฐเตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# this generation + +เดˆ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด‚ + +# for they repented + +เดจเดฟเดจเต†เดตเต‡เดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด‚ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ + +# someone greater than Jonah is here + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เดจเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฒเตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/33.md b/luk/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..a2ac17c --- /dev/null +++ b/luk/11/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +33-36 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† โ€œเดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเต‹ เด†เดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ โ€œเด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# puts it in a hidden place or under a basket + +เด…เดคเดฟเดจเต† เด’เดณเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฏเตเดŸเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# but on the lampstand + +เดˆ เด—เดฆเตเดฏเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเดตเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เดคเดฃเตเดŸเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดฎเต‡เดถเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/11/34.md b/luk/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..d9a832f --- /dev/null +++ b/luk/11/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# The lamp of the body is your eye + +เด‰เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต, เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฃเตเดŸ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดฃเตเดฃเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your eye + +เด•เดฃเตเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดดเตเดš เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the body + +เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# When your eye is good + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฃเตเดฃเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your whole body is also filled with light + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# when it is bad + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฃเตเดฃเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด•เดพเดดเตเดšโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดดเตเดš เดฎเต‹เดถเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your body is also full of darkness + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/luk/11/35.md b/luk/11/35.md new file mode 100644 index 0000000..3b101ce --- /dev/null +++ b/luk/11/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# be careful that the light in you is not darkness + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดณเตเดณเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•โ€ diff --git a/luk/11/36.md b/luk/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..09a30cc --- /dev/null +++ b/luk/11/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it will all be full of light, as when the lamp shines its brightness on you + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดถเต‹เดญเดฏเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดณเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/luk/11/37.md b/luk/11/37.md new file mode 100644 index 0000000..4368c7c --- /dev/null +++ b/luk/11/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# Now when he had finished speaking + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# reclined at table + +เดตเดฟเดธเตเดคเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดคเตเดคเดพเดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดพเดดเต† เดธเตŒเด•เดฐเตเดฏเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‡เดถเดฏเตเด•เตเด•เต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดšเดพเดžเตเดžเตเด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด†เดšเดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‡เดถเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/38.md b/luk/11/38.md new file mode 100644 index 0000000..93ef5fc --- /dev/null +++ b/luk/11/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he did not wash + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฆเตเดงเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดดเตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดดเตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เด•เดดเตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/39.md b/luk/11/39.md new file mode 100644 index 0000000..9287a62 --- /dev/null +++ b/luk/11/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเต€เดถเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. เด•เดชเตเดชเตเด•เดณเตเด‚ เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดดเตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด•เดดเตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the outside of cups and bowls + +เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฑเด‚ เดญเดพเด—เด‚ เด•เดดเตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเด‚ เด†เดฏ เด•เดดเตเด•เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but the inside of you is filled with greed and evil + +เด‰เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฑเด‚ เดญเดพเด—เด‚ เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เดดเตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเดคเตเดคเต† เด…เดตเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/11/40.md b/luk/11/40.md new file mode 100644 index 0000000..7f44c72 --- /dev/null +++ b/luk/11/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You foolish ones! + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚, + +# Did not the one who made the outside also make the inside? + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดทเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฑเดฎเต‡ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดฒเตเดฒเต‹ เด…เด•เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/11/41.md b/luk/11/41.md new file mode 100644 index 0000000..c8cc58d --- /dev/null +++ b/luk/11/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# give as charity what is inside + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดชเตเดชเตเด•เดณเตเด‚ เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดชเตเดชเตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเต‹เดŸเต เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# all things will be clean for you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เด•เดฎเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฑเดฎเต†เดฏเตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด‚โ€ diff --git a/luk/11/42.md b/luk/11/42.md new file mode 100644 index 0000000..da900b2 --- /dev/null +++ b/luk/11/42.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the mint and the rue and every garden herb + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดšเต€เดฐเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดšเดคเด•เตเดชเตเดชเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฆเดถเดพเด‚เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฐเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเดถเดพเด‚เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เดฐเตโ€เดถเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the mint and the rue and every garden herb + +เด‡เดต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดฐเตเดšเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เด‡เดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดชเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเต€เดฐเดฏเตเด‚ เดšเดคเด•เตเดชเตเดชเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# every garden herb + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด“เดฐเต‹ เดชเดšเตเดšเด•เตเด•เดฑเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด“เดฐเต‹ เดตเดณเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด“เดฐเต‹ เดคเต‹เดŸเตเดŸ เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตเด‚.โ€ + +# the love of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚.โ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# and not to neglect those things + +เด’เดดเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเตเดฑเดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดคเต เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฒ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/luk/11/43.md b/luk/11/43.md new file mode 100644 index 0000000..8895792 --- /dev/null +++ b/luk/11/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the best seats + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# the respectful greetings + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด†เดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/11/44.md b/luk/11/44.md new file mode 100644 index 0000000..e7d4b22 --- /dev/null +++ b/luk/11/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you are like unmarked graves, and people walk over them without knowing it + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดคเตเดค เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฆเตเดงเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดดเตเดš เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# unmarked graves + +เดˆ เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑเด•เดณเตโ€ เดฎเตƒเดคเดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด•เตเดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดคเต‹เดฃเตเดŸเดฟเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดค เด•เตเดดเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดฃเดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดณเตเดณ เดตเต†เดณเตเดณเด•เตเด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# without knowing it + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดŸเดฏเดพเดณ เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดคเตเดค เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดฏเดพเดฆเตƒเดถเตเดšเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดฟเดจเต† เดฏเดพเดคเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดคเต† เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/45.md b/luk/11/45.md new file mode 100644 index 0000000..56c310e --- /dev/null +++ b/luk/11/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# one of the teachers of the law + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# saying these things, you insult us too + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฏเต‹เด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/11/46.md b/luk/11/46.md new file mode 100644 index 0000000..d490062 --- /dev/null +++ b/luk/11/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Woe to you, teachers of the law! + +เดฏเต‡เดถเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you put people under burdens that are hard to carry + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดตเดณเดฐเต† เดญเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดšเตเดฎเดŸเตเด•เดณเตโ€ เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดญเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดšเตเดฎเดŸเตเด•เดณเตโ€ เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟเดฏเดพเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# do not touch the burdens with one of your fingers + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด† เดญเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด† เดญเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดตเตเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ diff --git a/luk/11/48.md b/luk/11/48.md new file mode 100644 index 0000000..d3535de --- /dev/null +++ b/luk/11/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So you are witnesses and you consent + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดฒเดชเดพเดคเด•เดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเต† เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/49.md b/luk/11/49.md new file mode 100644 index 0000000..3263019 --- /dev/null +++ b/luk/11/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For this reason + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดญเดพเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the wisdom of God said + +เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# I will send to them prophets and apostles + +เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเด•เตเด•เตเด‚. เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# they will persecute and they will kill some of them + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตเด‚ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/luk/11/50.md b/luk/11/50.md new file mode 100644 index 0000000..a29b41b --- /dev/null +++ b/luk/11/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This generation, then, will be held responsible for all the blood of the prophets shed + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด† เดœเดจเด‚ เดตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเตเดŸเต†เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# all the blood of the prophets which has been shed + +โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚ ... เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดฏเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดงเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดฒเดชเดพเดคเด•เด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/11/51.md b/luk/11/51.md new file mode 100644 index 0000000..3a2faf3 --- /dev/null +++ b/luk/11/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Zechariah + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเต เดธเตเดจเดพเดชเด• เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# who was killed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/11/52.md b/luk/11/52.md new file mode 100644 index 0000000..5f04f44 --- /dev/null +++ b/luk/11/52.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you have taken away the key of knowledge ... hinder those who are entering + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดพเด•เตเด•เต‹เดฒเตโ€ เดจเดฒเตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดญเดตเดจเดคเตเดคเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the key + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดฐเดฃ เดถเดพเดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต‹ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you do not enter in yourselves + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/luk/11/53.md b/luk/11/53.md new file mode 100644 index 0000000..048a34a --- /dev/null +++ b/luk/11/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# After he went out from there + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ + +# argued against him about many things + +เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดดเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดเดคเต เดตเดฟเดงเต‡เดจเดฏเตเด‚ เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฒเด‚เด˜เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/luk/11/54.md b/luk/11/54.md new file mode 100644 index 0000000..5dfcaa1 --- /dev/null +++ b/luk/11/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to trap him in something from his mouth + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดฆเตเดตเดพเดฐเดพ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดดเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดเดคเต เดตเดฟเดงเต‡เดจเดฏเตเด‚ เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฒเด‚เด˜เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/11/intro.md b/luk/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9f08881 --- /dev/null +++ b/luk/11/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 11 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + + เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + 11:2-4เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฐเดฟเด•เดณเต† เด…เดต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต‡เดœเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ ULT เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดˆ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด‡เดคเต‡ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเดตเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดฏเต‹เดจเดพ + + เดฏเต‹เดจเดพ เดŽเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด’เดฐเต เดœเดพเดคเต€เดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด†เดฏ เดจเดฟเดจเต†เดตเต‡เดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดฏเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]เด‰เด‚) + +## เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดตเตเด‚ เด‡เดฐเตเดณเตเด‚ + + เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เด…เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดฐเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## เด•เดดเตเด•เดฒเตโ€ + + เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เดดเตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดดเตเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดดเตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดเดคเต เดตเดฟเดงเต‡เดจเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เด•เดดเตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เด†เดฏ เด‡เดฐเต เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดเดฑเต† เดฎเต†เดšเตเดšเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/12/01.md b/luk/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..5189422 --- /dev/null +++ b/luk/12/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เด†เดฏเดฟเดฐเด•เตเด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# In the meantime + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# when many thousands of the people were gathered together + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# many thousands of the people + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเตเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ + +# they trampled on each other + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดšเดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดคเดฟเด•เตเด•เดฟเดคเตเดคเดฟเดฐเด•เตเด•เดฟ เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเตโ€ เดšเดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เด†เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เดฏเดฑเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# he began to say to his disciples first of all + +เดฏเต‡เดถเต เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ + +# Guard yourselves from the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy + +เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเต เด•เตเดดเดšเตเดš เดฎเดพเดตเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดชเดŸเดญเด•เตเดคเดฟ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฐเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเต เดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เดชเดŸเดญเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตเดทเดฟเดšเตเดš เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดดเดšเตเดš เดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเต เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/12/02.md b/luk/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..f5476b0 --- /dev/null +++ b/luk/12/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But nothing is + +โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เดชเดŸเดญเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# nothing is concealed that will not be revealed + +เดฎเต‚เดŸเดฟเดตเต†เดšเตเดšเดคเตโ€Œ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฐเดนเดธเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เดœเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nor hidden that will not be known + +เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เด‡เดคเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดฎเดฑเดšเตเดšเต เดตเต†เด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/12/03.md b/luk/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..8520c60 --- /dev/null +++ b/luk/12/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# whatever you have said in the darkness will be heard in the light + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเต โ€˜เดฐเดนเดธเตเดฏเด‚โ€™ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเตเดฃเตเดŸเต. เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† โ€œเดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเด•เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเต โ€˜เดชเดฐเดธเตเดฏเด‚โ€™ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเด‚. โ€œเด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเตเดตเต‹, เดœเดจเด‚ เด…เดคเต เดชเด•เดฒเตโ€ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# you have spoken in the ear + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# in the inner rooms + +เด…เดŸเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฐเดนเดธเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟโ€ + +# will be proclaimed + +เด…เดคเตเดฏเตเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# upon the housetops + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเต† เดตเต€เดŸเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดจเตเดจ เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เต‚เดฐ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฏเดฑเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเต€เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฏเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดจเตเดค เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต† เดตเดฟเด•เดฐเตโ€เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด‡เดคเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏ เดชเตŠเดคเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†, เด…เดคเดพเดฏเดคเต โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต† เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต., diff --git a/luk/12/04.md b/luk/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..ad74aca --- /dev/null +++ b/luk/12/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I say to you my friends + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดจเดฐเตโ€เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they do not have anything more that they can do + +เด‡เดจเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดฆเต‹เดทเดตเตเด‚ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/12/05.md b/luk/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..41d9a0d --- /dev/null +++ b/luk/12/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Fear the one who, after ... has authority + +โ€œเดเด•เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเตเดจเดฐเตโ€เดƒเดชเดฆ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•, เดถเต‡เดทเด‚ ... เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดถเต‡เดทเดฎเดพเดฏเดฟ ... เด…เดตเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# after he has killed + +เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ + +# has authority to throw into hell + +เด‡เดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเต เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเดฐเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ diff --git a/luk/12/06.md b/luk/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..b42ed65 --- /dev/null +++ b/luk/12/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Are not five sparrows sold for two small coins? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต†เดฑเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดถเดฟเดจเต เด…เดžเตเดšเต เด•เตเดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# sparrows + +เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ, เดงเดพเดจเตเดฏ เดฎเดฃเดฟเด•เดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ + +# not one of them is forgotten in the sight of God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฎเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด“เดฐเต‹ เด•เตเดฐเตเด•เดฟเดฒเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/12/07.md b/luk/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..5ae090c --- /dev/null +++ b/luk/12/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# even the hairs of your head are all numbered + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดฐ เดคเดฒเดฎเตเดŸเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not fear + +เดญเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด‡เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€.โ€ + +# You are more valuable than many sparrows + +เดเดฑเดฟเดฏ เด•เตเดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/12/08.md b/luk/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..464db81 --- /dev/null +++ b/luk/12/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดจเดฐเตโ€เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# everyone who confesses me before men + +เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดเดฑเตเดฑเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดฐเต‹เดŸเต เด†เดฏเดพเดฒเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดญเดพเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดเดฑเตเดฑเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจ เดžเดพเดจเตโ€โ€ diff --git a/luk/12/09.md b/luk/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..c40f3c4 --- /dev/null +++ b/luk/12/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# but he who denies me before men + +เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดŽเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€. เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเตเดตเดจเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดญเดพเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเตเดตเดจเตเด‚, เด…เดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# will be denied + +เดชเตเดฑเดจเตเดคเดณเตเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดžเดพเดจเตเด‚ เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/10.md b/luk/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..7a095db --- /dev/null +++ b/luk/12/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# And everyone who speaks a word against the Son of Man + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ + +# it will be forgiven him + +เด…เดตเดจเต เด•เตเดทเดฎ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who blasphemes against the Holy Spirit + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฆเต‹เดทเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต + +# but to him ... it will not be forgiven + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ ... เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ ... เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/11.md b/luk/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..1cbd20d --- /dev/null +++ b/luk/12/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So when they bring you + +เด…เดตเดจเต† เด†เดฐเดพเดฃเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. + +# before the synagogues + +เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดณเตเดณเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเต‡เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ + +# the rulers, and the authorities + +เด‡เดต เดฐเดฃเตเดŸเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเด‚โ€ diff --git a/luk/12/12.md b/luk/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..2e9fe63 --- /dev/null +++ b/luk/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in that hour + +เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚โ€ diff --git a/luk/12/13.md b/luk/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..79e2ea8 --- /dev/null +++ b/luk/12/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# to divide the inheritance with me + +เด† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ, เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเดจเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเด‚เดญเดพเดทเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฎเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด—เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด‰เดฃเตเดŸเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฎเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดคเตเดคเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดŸเต เดคเดฐเดฟเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/12/14.md b/luk/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..61052df --- /dev/null +++ b/luk/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Man + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเดจเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดเดคเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดˆ เดชเดฆเดคเตเดคเต† เด’เดŸเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +# who made me a judge or a mediator over you? + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต.โ€ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเต‹ เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเดธเตเดฅเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/12/15.md b/luk/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..8c0e0e8 --- /dev/null +++ b/luk/12/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then he said to them + +โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เด•เต† เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ + +# keep yourselves from all greedy desires + +เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดง เด…เดคเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเดตเดฟเดจเตโ€. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดตเด•เด•เดณเต† เดฎเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเต‹เดนเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ + +# a person's life + +เด‡เดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต. + +# the abundance of his possessions + +เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเตเดตเดคเตเดคเต เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ diff --git a/luk/12/16.md b/luk/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..28e5bdd --- /dev/null +++ b/luk/12/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Then he spoke to them + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +# yielded abundantly + +เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เดตเดฟเดณเดตเต เดตเดณเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดคเต. diff --git a/luk/12/17.md b/luk/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..135eacd --- /dev/null +++ b/luk/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What will I do, because I do not have a place to store my crops? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เต‚เดŸเดพ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดณเดตเตเด‚ เดธเด‚เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดตเดฟเดถเดพเดฒเดฎเดพเดฏ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดตเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/12/18.md b/luk/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..6043fa3 --- /dev/null +++ b/luk/12/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# barns + +เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตƒเดทเดฟเดซเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# other goods + +เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ diff --git a/luk/12/19.md b/luk/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..cd14bb2 --- /dev/null +++ b/luk/12/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will say to my soul, ""Soul, you have ... many years. Rest easy ... be merry. + +เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเตเด‚, โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเต‹เดณเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต ... เด‰เดฃเตเดŸเต. เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• ... เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•,โ€™ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเต ... เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต ... เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/12/20.md b/luk/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..67a1c3b --- /dev/null +++ b/luk/12/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดตเต‡, เดฆเตˆเดตเด‚ เดงเดจเดตเดพเดจเต‹เดŸเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# this very night your soul is required of you + +โ€œเดชเตเดฐเดพเดฃเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เด‡เดจเตเดจเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# and the things you have prepared, whose will they be? + +เดจเต€ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเตโ€ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเด‚? เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเด•เตเด‚? โ€œเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดจเต€ เด† เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดณเตเดณเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเด•เตเด‚!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/12/21.md b/luk/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..9e64d0e --- /dev/null +++ b/luk/12/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the one who stores up treasure + +เดตเดฟเดฒเดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด•เดฐเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต. + +# is not rich toward God + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเดตเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/12/22.md b/luk/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..5c4daa7 --- /dev/null +++ b/luk/12/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# For this reason + +เด† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดˆ เด•เดฅ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ + +# I say to you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดšเดฟเดฒเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ + +# about your body, what you will wear + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฃเตเดŸเตเดตเต‹เดณเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ diff --git a/luk/12/23.md b/luk/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..0f0cd5e --- /dev/null +++ b/luk/12/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For life is more than food + +เด‡เดคเต เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the body is more than clothes + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/12/24.md b/luk/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..ea57803 --- /dev/null +++ b/luk/12/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the ravens + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ 1) เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดคเดฐเด‚ เดชเด•เตเดทเดฟเดฏเดพเดฃเต เด•เดพเด•เตเด•, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฎเดฒเด™เตเด•เดพเด•เตเด•, เดšเดคเตเดคเตเดชเต‹เดฏ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดคเดฐเด‚ เดชเด•เตเดทเดฟ. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเต‡เด•เตเดทเด•เดฐเตโ€ เด†เดฏ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเต† เดญเด•เตเดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดฒเด™เตเด•เดพเด•เตเด•เด•เดณเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# storeroom ... barn + +เดˆ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# How much more valuable you are than the birds! + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดพเดจเตเด•เดฐเดฃ เดถเดฌเตเดฆ เดšเดฟเดนเตเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดฏเดพเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/luk/12/25.md b/luk/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..04713b9 --- /dev/null +++ b/luk/12/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Which of you ... add a cubit to his lifespan? + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดšเดพเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# add a cubit to his lifespan + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏ เดชเดฐเดฟเดงเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€, เดจเต€เดณเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด…เดณเดตเดพเดฏเดฟ เดฎเตเดดเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด’เดฐเต เดชเดฒเด•, เด’เดฐเต เด•เดฏเดฐเตโ€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/12/26.md b/luk/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..da32603 --- /dev/null +++ b/luk/12/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If then you are not able to do such a very little thing, why do you worry about the rest? + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต†, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด†เด•เตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/12/27.md b/luk/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..2671706 --- /dev/null +++ b/luk/12/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Consider the liliesโ€”how they grow + +เดคเดพเดฎเดฐ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# the lilies + +เดคเดพเดฎเดฐ เดตเดฏเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏ เดชเตเดทเตเดชเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดฐเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเต‡เดฐเต เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดทเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ โ€œเดชเตเดทเตเดชเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเต‹ เด†เด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# neither do they spin + +เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเต‚เดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดพเดฐเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเต† โ€œ เดจเต‚เดฒเตโ€ เดจเต‚เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดšเตเดšเต เดจเต‚เดฒเตโ€ เดจเต‚เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดต เดจเดพเดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Solomon in all his glory + +เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดงเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดถเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเตโ€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดจเต‹เดนเดฐเด‚ เด†เดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดถเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเตโ€โ€ diff --git a/luk/12/28.md b/luk/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..3193d64 --- /dev/null +++ b/luk/12/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now if God so clothes the grass in the field, which exists + +เดตเดฏเดฒเดฟเดฒเต† เดชเตเดฒเตเดฒเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดŸเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฏเดฒเดฟเดฒเต† เดชเตเดฒเตเดฒเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€. เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฒเตเดฒเดฟเดจเต† เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฒเตเดฒเดฟเดจเต เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฏเดฒเดฟเดฒเต† เดชเตเดฒเตเดฒเดฟเดจเต† เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# is thrown into the oven + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต‹ เด…เดคเดฟเดจเต† เด…เด—เตเดจเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# how much more will he clothe you + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฒเตเดฒเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฎเต†เดšเตเดšเดฎเดพเดฏ เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฎเต†เดšเตเดšเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/luk/12/29.md b/luk/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..1157e02 --- /dev/null +++ b/luk/12/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not seek what you will eat and what you will drink + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดคเตเดฏเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ diff --git a/luk/12/30.md b/luk/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..d260003 --- /dev/null +++ b/luk/12/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all the nations of the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:: เดฎเดฑเตเดฑเต เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/12/31.md b/luk/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..9e076dc --- /dev/null +++ b/luk/12/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# seek his kingdom + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฒเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# these things will be added to you + +เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚. โ€œเดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/32.md b/luk/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..7b21e30 --- /dev/null +++ b/luk/12/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# little flock + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด’เดฐเต เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเด‚เด˜เด‚ เด†เดŸเตเด•เดณเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเตเด•เดณเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเดจเตโ€ เด†เดŸเตเด•เดณเต† เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเด‚เด˜เด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/12/33.md b/luk/12/33.md new file mode 100644 index 0000000..9e6c20b --- /dev/null +++ b/luk/12/33.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# give to the poor + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดฒเดญเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดฒเตเดชเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเดฃเด‚ เดชเดพเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Make for yourselves purses ... treasure in the heavens + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเดฃ เดธเดžเตเดšเดฟเดฏเตเด‚ เดจเดฟเดงเดฟเดฏเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เด…เดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Make for yourselves + +เด‡เดคเต เดชเดพเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# purses which will not wear out + +เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตเดตเดพเดฐเด‚ เดตเต€เดดเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดชเดฃ เดธเดžเตเดšเดฟเด•เดณเตโ€. + +# that does not run out + +เด•เตเดฑเดžเตเดžเต เดชเต‹เด•เดพเดคเตเดคเดคเต เด†เดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฑเดžเตเดžเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏโ€ + +# no thief comes near + +เด•เดณเตเดณเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเดฎเต€เดชเต‡ เดตเดฐเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ + +# no moth destroys + +เดชเตเดดเต เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เด†เดฏ + +# moth + +เด’เดฐเต โ€œเดชเตเดดเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดณ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดคเดฐเด‚ เดšเต†เดฑเตเดชเตเดฐเดพเดฃเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดค เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเดฃเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ, เด‰เดฑเตเดฎเตเดชเตโ€Œ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดคเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/12/34.md b/luk/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..b056521 --- /dev/null +++ b/luk/12/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# where your treasure is, there your heart will be also + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเด•เตเดทเต‡เดชเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดตเตเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# your heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/12/35.md b/luk/12/35.md new file mode 100644 index 0000000..db3eb8e --- /dev/null +++ b/luk/12/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# Let your long clothing be tucked in at your belt + +เดœเดจเด‚ เดจเต€เดณเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดดเตเด•เตเด•เดจเตโ€ เด…เด™เตเด•เดฟเด•เดณเตโ€ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดŸเดธเตเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฏเต† เด…เดฐเด•เตเด•เดšเตเดšเดฏเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฐเด•เตเด•เดšเตเดšเดฏเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดตเต†เด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดงเดพเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# let your lamps be kept burning + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/36.md b/luk/12/36.md new file mode 100644 index 0000000..006ab2c --- /dev/null +++ b/luk/12/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# be like people waiting for their master + +เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# he returns from the marriage feast + +เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดพเดน เดธเดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# open the door for him + +เด‡เดคเต เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เดŸเดฎ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/12/37.md b/luk/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..91f5139 --- /dev/null +++ b/luk/12/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Blessed are + +เด…เดคเต เดŽเดคเตเดฐ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# whom the master will find watching when he comes + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ + +# he will tuck in his clothing at his belt, and have them recline at table + +เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚. diff --git a/luk/12/38.md b/luk/12/38.md new file mode 100644 index 0000000..1580aa9 --- /dev/null +++ b/luk/12/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the second ... watch + +เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดฏเดพเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ 9 เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดจเตเดจเต‡ เดตเตˆเด•เดฟเดฏ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดฐเตโ€เดฆเตเดง เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เต เดคเตŠเดŸเตเดŸเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตโ€ + +# or if even in the third watch + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฏเดพเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดตเต†เดณเตเดชเตเดชเดฟเดจเต 3 เดฎเดฃเดฟ เดตเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเตˆเด•เดฟเดฏ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ diff --git a/luk/12/39.md b/luk/12/39.md new file mode 100644 index 0000000..855b51b --- /dev/null +++ b/luk/12/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# had known at which hour + +เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€ + +# he would not have let his house be broken into + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดณเตเดณเดจเตโ€ เดญเดตเดจ เดญเต‡เดฆเดจเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/40.md b/luk/12/40.md new file mode 100644 index 0000000..8fa4ba6 --- /dev/null +++ b/luk/12/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# because the Son of Man is coming at an hour when you do not expect + +เด’เดฐเต เด•เดณเตเดณเดจเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดเด• เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เด‡เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€ เด†เดฏเดพเดฒเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฏเตเด• เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# at an hour when you do not expect + +เดเดคเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# the Son of Man is coming + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดžเดพเดจเตโ€, เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ diff --git a/luk/12/41.md b/luk/12/41.md new file mode 100644 index 0000000..3b0b80c --- /dev/null +++ b/luk/12/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 41เดฒเตโ€, เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 42เดฒเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/12/42.md b/luk/12/42.md new file mode 100644 index 0000000..994f1c0 --- /dev/null +++ b/luk/12/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who then is ... their portion of food at the right time? + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดทเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดˆ เด‰เดชเดฎ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดคเด•เตเด• เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต .... เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the faithful and wise manager + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# whom his lord will set over his other servants + +เด…เดตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/12/43.md b/luk/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..f188343 --- /dev/null +++ b/luk/12/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Blessed is that servant + +เด† เดฆเดพเดธเดจเต เด…เดคเต เดŽเดคเตเดฐ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# whom his lord finds doing that when he comes + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด† เดฆเดพเดธเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ diff --git a/luk/12/44.md b/luk/12/44.md new file mode 100644 index 0000000..4866a40 --- /dev/null +++ b/luk/12/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# will set him over all his property + +เด…เดตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/luk/12/45.md b/luk/12/45.md new file mode 100644 index 0000000..edca7d1 --- /dev/null +++ b/luk/12/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that servant + +เด‡เดคเต เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฆเดพเดธเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# says in his heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดค เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# My master is taking a long time to return + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# the male and female servants + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏ โ€œเดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด†เดฏ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ โ€œเดฌเดพเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚โ€ โ€œเดฌเดพเดฒเดฟเด•เดฎเดพเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเตเดตเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต เดชเตเดฐเดฟเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/12/46.md b/luk/12/46.md new file mode 100644 index 0000000..ba1135d --- /dev/null +++ b/luk/12/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in a day when he does not expect, and in an hour that he does not know + +โ€œเดชเด•เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดคเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ, เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดชเดฆเดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดฑเดฟเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏ เด‡เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเต เด† เดฆเดพเดธเดจเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚, โ€œเด…เดฑเดฟเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเด•เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดพเดธเดจเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]เด‰เด‚) + +# will cut him in pieces and appoint a place for him with the unfaithful + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเตเด•เตเด•เต เดจเต‡เดฐเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดถเดฟเด•เตเดทเดพ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเด•เตเดทเดพ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดฆเดพเดธเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตเดดเดฟเดšเตเดšเต เดฎเต‚เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/luk/12/47.md b/luk/12/47.md new file mode 100644 index 0000000..692d5a8 --- /dev/null +++ b/luk/12/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# But that servant, the one having known the will of his master, and not having prepared or done according to his will, will be beaten with many blows + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€เดฑเต† เดนเดฟเดคเด‚ เด‡เดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the will of his master ... according to his will + +เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต‹... เด…เดคเต diff --git a/luk/12/48.md b/luk/12/48.md new file mode 100644 index 0000000..1993cc1 --- /dev/null +++ b/luk/12/48.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But the one ... few blows + +เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€เดฑเต† เดนเดฟเดคเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดฆเดพเดธเดจเตเด‚ เด…เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฆเดพเดธเดจเตเด‚ เด‡เดฐเตเดตเดฐเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเด† เดฆเดพเดธเดจเตโ€โ€ (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 47) เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเดƒเดชเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเดพเดธเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเต‡ เดฆเดพเดธเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดถเดฟเด•เตเดท เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# But everyone to whom much has been given, from them much will be required + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เดเดคเตŠเดฐเตเดตเดจเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดคเตŠเดฐเตเดตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to whom ... much, even more will be asked + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดจเต‹เดŸเต เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ ... เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดจเต‹เดŸเต เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ โ€ฆโ€ฆ.. เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to whom much has been entrusted + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเต‹เดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/49.md b/luk/12/49.md new file mode 100644 index 0000000..40a77ba --- /dev/null +++ b/luk/12/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# I came to cast fire upon the earth + +เดžเดพเดจเตโ€ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เด—เตเดจเดฟ เดŽเดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เด…เด—เตเดจเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดญเดพเด—เดฟเดฏเดค เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# how I wish that it were already kindled + +เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดˆ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดพเดจเตเด•เดฐเดฃ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/luk/12/50.md b/luk/12/50.md new file mode 100644 index 0000000..011ad38 --- /dev/null +++ b/luk/12/50.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have a baptism to be baptized with + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดจเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเตเดจเดพเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฎเต‚เดŸเตเดจเตเดจเตเดตเต‹, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฎเดžเตเดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดญเดฏเดพเดจเด•เดฎเดพเดฏ เดชเต€เดขเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเดฒเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด†เดตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดžเดพเดจเตโ€ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเดฎเดฐเตโ€เดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# But + +โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต‡เดคเดพเดฏ เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เด—เตเดจเดฟ เด‡เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# how I am distressed until it is completed! + +เดˆ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดพเดจเตเด•เดฐเดฃ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เตเดฒเต‡เดถเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฒเต‡เดถเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต† เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/luk/12/51.md b/luk/12/51.md new file mode 100644 index 0000000..47eedef --- /dev/null +++ b/luk/12/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you think that I came to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดšเดฟเดจเตเดคเดพเด—เดคเดฟเดฏเต† เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดžเตเดžเดคเดพเดฏ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดŸเตเดŸเต†. เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, เดžเดพเดจเตโ€ เด›เดฟเดฆเตเดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# division + +เดถเดคเตเดฐเตเดค เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเตโ€ diff --git a/luk/12/52.md b/luk/12/52.md new file mode 100644 index 0000000..9d0a486 --- /dev/null +++ b/luk/12/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there will be five in one house + +เด‡เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดžเตเดšเต เดชเต‡เดฐเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# against ... against + +เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ ... เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/luk/12/53.md b/luk/12/53.md new file mode 100644 index 0000000..7fb8120 --- /dev/null +++ b/luk/12/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# against + +เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/luk/12/54.md b/luk/12/54.md new file mode 100644 index 0000000..7312f79 --- /dev/null +++ b/luk/12/54.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# When you see a cloud rising ... so it happens + +เดˆ เด…เดตเดธเตเดฅ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด†เดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดด เดตเดฐเดฟเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# A shower is coming + +เดฎเดด เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดด เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/12/55.md b/luk/12/55.md new file mode 100644 index 0000000..dcd3a80 --- /dev/null +++ b/luk/12/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when a south wind is blowing + +เดˆ เด…เดตเดธเตเดฅ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด†เดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดทเตเดฃ เด•เดพเดฒเดพเดตเดธเตเดฅ เด†เด—เดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/12/56.md b/luk/12/56.md new file mode 100644 index 0000000..2629851 --- /dev/null +++ b/luk/12/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# of the sky and of the earth + +เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เด†เด•เดพเดถเดตเตเด‚ + +# but how do you not know how to interpret the present time? + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดฌเต‹เดงเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/12/57.md b/luk/12/57.md new file mode 100644 index 0000000..980bfd9 --- /dev/null +++ b/luk/12/57.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# And why do you not even judge what is right for yourselves? + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# for yourselves + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เด•เตˆเดฏเตเดฏเดพเดฒเตโ€ diff --git a/luk/12/58.md b/luk/12/58.md new file mode 100644 index 0000000..de203b3 --- /dev/null +++ b/luk/12/58.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For when you are going ... into prison + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดธเดพเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเด• เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตŠเดคเต เด•เต‹เดŸเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดพเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดฃเด‚. เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เด™เตเด™เดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตเดจเดƒเดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ ... เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# when you are going + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเด‚เดตเต‡เดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดเด•เดจเดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# to settle the matter with him + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฐเดฎเตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด• + +# the judge + +เด‡เดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดคเดตเตเด‚ เดญเต€เดทเดฃเดฟ เด†เดฏเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# deliver you + +เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ diff --git a/luk/12/59.md b/luk/12/59.md new file mode 100644 index 0000000..faa0093 --- /dev/null +++ b/luk/12/59.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I say to you ... you have paid the very last bit of money + +เด‡เดคเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 58เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดš, เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดธเดพเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดจ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดชเตŠเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดธเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดชเต†เดŸเดฒเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดจเดƒเดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# the very last bit of money + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดคเตเด• เด†เดฏ เดชเดฃเดตเตเด‚ diff --git a/luk/12/intro.md b/luk/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d075550 --- /dev/null +++ b/luk/12/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# โ€œเดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 12 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +# เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดฆเต‚เดทเดฃเด‚โ€ + + เดˆ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเต‚เดทเดฃเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]เด‰เด‚) + +## เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + + เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเด•เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚ เด“เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดต เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. + +## เดตเดฟเดญเดพเด—เดฟเดฏเดค + + เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 12:51:56] (./51.md)). + +# เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +## โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ + + เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 12:8](./08.md)) เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/13/01.md b/luk/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..b627af1 --- /dev/null +++ b/luk/13/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 12:1](../12/01.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# at that time + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ 12เดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# whose blood Pilate mixed with their own sacrifices + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเด•เตเดคเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด—เดฒเต€เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดพเด—เดพเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเต UST เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# whose blood Pilate mixed with their own sacrifices + +เดชเดฟเดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดคเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฟเดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เดฌเดฒเดฟเดฏเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/13/02.md b/luk/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..9c08beb --- /dev/null +++ b/luk/13/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you think that these Galileans were more sinful ... they suffered in this way? + +เดˆ เด—เดฒเต€เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ ... เดฐเต€เดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต‹? เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เด† เด—เดฒเต€เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ ... เดฐเต€เดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต‹?โ€ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดพเดตเดธเตเดฅเดฏเต† เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/13/03.md b/luk/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..402e01d --- /dev/null +++ b/luk/13/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# No, I tell you. But if you do not repent, you will all perish in the same way + +เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดพเด—เดคเดฟเดฏเต† เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ โ€œเดˆ เด—เดฒเต€เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเดพเดฏเดฟ `... เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹?โ€ (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 2), เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เด—เดฒเต€เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ... เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เด™เตเด™เดจเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ .... เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เด—เดฒเต€เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต ... เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€ .... เด‡เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# No, I tell you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด…เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต€เดขเดจเด‚ เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# you will all perish in the same way + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เด™เตเด™เดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเด‚. โ€œเด…เดคเต† เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเด‚ เด…เดคเต† เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดคเดซเดฒเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดคเต† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดจเตเด‚ + +# you will perish + +เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/luk/13/04.md b/luk/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..3c1f491 --- /dev/null +++ b/luk/13/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Or those + +เดชเต€เดขเดจเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดš เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# eighteen people + +18 เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Siloam + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# do you think they were worse sinners ... Jerusalem? + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹ ... เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚? เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดพเดตเดธเตเดฅเดฏเต† เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they were worse sinners + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด˜เต‹เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/13/05.md b/luk/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..a287cff --- /dev/null +++ b/luk/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# No, I say + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฎเต‹เดถเด‚ เด†เดฏ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต .... เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚?โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดพเด—เดคเดฟเดฏเต† เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ... เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต ... เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต€เดขเดจเด‚ เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚) + +# will perish + +เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/luk/13/06.md b/luk/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..450e178 --- /dev/null +++ b/luk/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดถเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# A certain man had a fig tree planted in his vineyard + +เด’เดฐเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดคเตเดคเดฟ เดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เดจเดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/13/07.md b/luk/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..1bc1558 --- /dev/null +++ b/luk/13/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why let it even waste the ground? + +เด† เดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด— เดถเต‚เดจเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดคเต‹เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดพเดดเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/luk/13/08.md b/luk/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..b487d51 --- /dev/null +++ b/luk/13/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 12:1](../12/01.md)เดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# leave it alone + +เด† เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดฟเดจเต† เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเดฐเตเดคเตโ€ + +# put manure on it + +เดฎเดฃเตเดฃเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเด‚ เด‡เดŸเตเด•. เดตเดณเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดพเดฃเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฃเตเดฃเดฟเดจเต† เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเตƒเด•เตเดทเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดณเด‚ เด‡เดŸเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/13/09.md b/luk/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..b6e8c74 --- /dev/null +++ b/luk/13/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If indeed it bears fruit in that time, good + +เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดŸเตเดคเตเดค เดตเดฐเตโ€เดทเด‚ เด’เดฐเต เดชเด•เตเดทเต† เด…เดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดคเตเดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเดฟเดจเต† เดตเดณเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# you will cut it down + +เด† เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเต เด’เดฐเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ; เด’เดฐเต เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด…เดคเดฟเดจเต† เดตเต†เดŸเตเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟ เดตเต€เดดเตเดคเตเดคเดŸเตเดŸเต†โ€ diff --git a/luk/13/10.md b/luk/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..17d9f48 --- /dev/null +++ b/luk/13/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเด•เดฒเดพเด‚เด—เดฏเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# during the Sabbath + +เด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดเดคเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/13/11.md b/luk/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..791325a --- /dev/null +++ b/luk/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# there was a woman + +โ€œเด‡เดคเดพโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# eighteen years + +18 เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# a spirit of weakness + +เด…เดตเดณเต† เดฌเดฒเดนเต€เดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดฆเตเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตโ€Œ diff --git a/luk/13/12.md b/luk/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..0ebcf1d --- /dev/null +++ b/luk/13/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Woman, you are freed from your weakness + +เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‡, เดจเต€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต: เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‡, เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Woman, you are freed from your weakness + +เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚, เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเดฏเดพเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‡, เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œโ€เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‡, เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเต€ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐ เด†เด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-declarative]]) diff --git a/luk/13/13.md b/luk/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..12da3b8 --- /dev/null +++ b/luk/13/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he placed his hands on her + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดณเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเต + +# she was straightened up + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/13/14.md b/luk/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..514660a --- /dev/null +++ b/luk/13/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# being indignant + +เดตเดณเดฐเต† เด•เต‹เดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ + +# answered and said + +เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# be healed then + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เด†เดฑเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# on the Sabbath day + +เด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเตโ€Œ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดเดคเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/13/15.md b/luk/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..d7d76c3 --- /dev/null +++ b/luk/13/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But the Lord answered him + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด† เดชเดณเตเดณเดฟเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# Hypocrites + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดณเตเดณเดฟเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด•เดชเดŸ เดญเด•เตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Does not each of you untie his ox or his donkey from the stall and lead it to drink on the Sabbath? + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดšเดฟเดจเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดจเตเด‚ เดคเตŠเดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดพเดณเดฏเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเตเดคเดฏเต‡เดฏเต‹ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดดเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด•เตเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# his ox ... his donkey + +เด‡เดต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# on the Sabbath + +เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต โ€œเด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เต‚เดŸเดพ. diff --git a/luk/13/16.md b/luk/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..0228e1d --- /dev/null +++ b/luk/13/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# daughter of Abraham + +เด‡เดคเต โ€œเด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# whom Satan bound + +เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดจเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เด‰เดชเดฎเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฐเต‹เด—เด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เด…เด‚เด—เดตเตˆเด•เดฒเตเดฏเด‚ เดเดฐเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เด…เดตเดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดˆ เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด…เดตเดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# eighteen long years + +เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เดฎเดพเดฏ 18 เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€. โ€œเดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เดฎเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฆเตเดฐเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดš เดชเดคเดฟเดจเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดฐเตโ€เด˜เตเดฏเด‚ เดเดฑเดฟเดฏเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฑเต† เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# should she not be released from this bond on the Sabbath day? + +เดชเดณเตเดณเดฟเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏ เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด…เดตเดณเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดฏเดฑเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดจเต€เดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต ... เดฆเดฟเดตเดธเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/13/17.md b/luk/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..59cfb51 --- /dev/null +++ b/luk/13/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As he said these things + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# the glorious things that were being done by him + +เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด†เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/13/18.md b/luk/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..ac1ae2b --- /dev/null +++ b/luk/13/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# What is the kingdom of God like ... what can I compare it to? + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเด‚ ... เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เด‰เดชเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what can I compare it to? + +เด‡เดคเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดšเดฟเดฒเดตเดฏเตเด•เตเด•เต เด’เดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/luk/13/19.md b/luk/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..69025e2 --- /dev/null +++ b/luk/13/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# It is like a mustard seed + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด•เดŸเตเด•เตเดฎเดฃเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เดŸเตเด•เต เดฎเดฃเดฟ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# a mustard seed + +เด’เดฐเต เด•เดŸเตเด•เต เดฎเดฃเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดตเดฟเดคเตเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดคเตเดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# threw into his garden + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเตเดŸเต. เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดšเดฟเดฒเดคเดฐเด‚ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดคเดฑเดฟ เดŽเดฑเดฟเดฏเตเด• เดตเดดเดฟ เด…เดคเต เดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a tree + +โ€œเดตเดฒเดฟเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เตเดฑเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the birds of heaven + +เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฑเดตเด•เดณเตโ€โ€ diff --git a/luk/13/20.md b/luk/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..b51dedc --- /dev/null +++ b/luk/13/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# To what can I compare the kingdom of God? + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเดฆเตƒเดถเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/13/21.md b/luk/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..2f5b6ab --- /dev/null +++ b/luk/13/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is like yeast + +เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดดเดšเตเดš เดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# like yeast + +เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดณเดตเต เดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตโ€เดชเตเดชเด‚ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต UST เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# three measures of flour + +เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดณเดตเต เดฎเดพเดตเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เด…เดณเดตเตเด‚ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 13 เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฐเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดตเต เด…เดณเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดณเดตเต เดฎเดพเดตเตโ€ diff --git a/luk/13/22.md b/luk/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..8cb69ff --- /dev/null +++ b/luk/13/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/13/23.md b/luk/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..0006af0 --- /dev/null +++ b/luk/13/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are only a few people to be saved? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเต‡เดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‹?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/13/24.md b/luk/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..d351c1b --- /dev/null +++ b/luk/13/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Struggle to enter through the narrow door + +เด‡เดŸเตเด•เตเด•เต เดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เด เดฟเดจ เดชเตเดฐเดฏเดคเตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดฟเดจเตโ€. เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€, โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚) + +# the narrow door + +เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดˆ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃ เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดฎเดพเดฏ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# many will seek to enter, but will not be able + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด…เดŸเตเดคเตเดค เดตเดพเดšเด•เด‚ เด† เดตเดฟเดทเดฎเดคเดฏเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/13/25.md b/luk/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..8523e6c --- /dev/null +++ b/luk/13/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Once the owner + +เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเด•เต† + +# the owner of the house + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‡เดŸเตเด•เตเด•เต เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you will begin to stand outside + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฐเต‚เดชเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดŸเตเด•เตเด•เต เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดดเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# pound the door + +เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•. เด‡เดคเต เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.. diff --git a/luk/13/27.md b/luk/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..cccb88c --- /dev/null +++ b/luk/13/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Get away from me + +เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด• diff --git a/luk/13/28.md b/luk/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..3af8902 --- /dev/null +++ b/luk/13/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดˆ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# crying and the grinding of teeth + +เด‡เดคเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฆเต:เด–เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเด™เตเด•เดŸเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เด…เดŸเดฏเดพเดณ เดธเต‚เดšเด•เดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดคเต€เดตเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดฆเตเดƒเด–เด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด•เดฐเดšเตเดšเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฒเตเดฒเตเด•เดŸเดฟเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# when you see + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด— เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# but you are thrown out + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/13/29.md b/luk/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..a976bcf --- /dev/null +++ b/luk/13/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# from east and west, and from north and south + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเดฟเดถเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# be seated at a table in the kingdom of God + +เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดธเดฆเตเดฏ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด†เดธเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/13/30.md b/luk/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..c8c8754 --- /dev/null +++ b/luk/13/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# will be first ... will be last + +เด’เดจเตเดจเดพเดฎเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเดฐเดฃเต€เดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ ... เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ ... เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ ... เดฆเตˆเดตเด‚ เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/13/31.md b/luk/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..cd73b83 --- /dev/null +++ b/luk/13/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# At that same hour + +เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดž เด‰เดŸเดจเต† + +# Leave and go away from here, because Herod wants to kill you + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เดตเต‡เดฑเต† เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Herod wants to kill you + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดฏเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/13/32.md b/luk/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..93793f3 --- /dev/null +++ b/luk/13/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that fox + +เดฏเต‡เดถเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดคเดฐเด‚ เด•เดพเดŸเตเดŸเต เดจเดพเดฏ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด’เดŸเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดญเต€เดทเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ 2) เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดตเดžเตเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/13/33.md b/luk/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..53db823 --- /dev/null +++ b/luk/13/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Nevertheless + +เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดพเดฒเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚โ€ + +# it is not acceptable to kill a prophet away from Jerusalem + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ, เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเดพเดฃเต เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถ เดตเดพเดนเด•เดฐเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/luk/13/34.md b/luk/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..ee152c8 --- /dev/null +++ b/luk/13/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Jerusalem, Jerusalem + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฆเตเดƒเด–เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# who kills the prophets and stones those sent to you + +เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเด‚ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต: เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด…เดฏเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเต† เด•เดฒเตเดฒเต†เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‡โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who are sent to you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด…เดฏเดšเตเดšเดตเดฐเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# How often I desired + +เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏ เดชเตเดฐเด•เดŸเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. + +# to gather your children + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดณเตเดŸเต† โ€œเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œโ€เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดจเดฟเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the way a hen gathers her brood under her wings + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดคเดณเตเดณเด•เตเด•เต‹เดดเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดฑเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฆเต‹เดทเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/13/35.md b/luk/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..8381a90 --- /dev/null +++ b/luk/13/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# your house is abandoned + +เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดจเดฟเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต† เด…เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต เด“เดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเด‚. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดถเต‚เดจเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด‚ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you will not see me until you say + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เด—เดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดŸเตเดคเตเดค เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเด‚โ€ + +# the name of the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/13/intro.md b/luk/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..32c5f96 --- /dev/null +++ b/luk/13/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 13 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เด…เดœเตเดžเดพเดคเด‚ เด†เดฏ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 13:1-5](./01.md)) เด’เดดเดฟเด•เต† เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดจเตเดจเต เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเต‚. + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต: โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดจเตโ€ เด†เด•เตเด‚, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 13:30](../../luk/13/30.md)). diff --git a/luk/14/01.md b/luk/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..f0225fb --- /dev/null +++ b/luk/14/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดฏเต‡เดถเตเดตเต‹ เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 1 เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now it happened ... on a Sabbath + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# to eat bread + +เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ,โ€ เด…เดชเตเดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด˜เดŸเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they were watching him closely + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/14/02.md b/luk/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..64f9ad4 --- /dev/null +++ b/luk/14/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now there in front of him was a man + +โ€œเด‡เดคเดพโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# was suffering from edema + +เดฎเดนเต‹เดฆเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเดฐเต€เดฐ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดจเดฟเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดฏเตเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเต‡เดฐเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดฒเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดšเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตเดฐเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/14/03.md b/luk/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..7dd5123 --- /dev/null +++ b/luk/14/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is it lawful to heal on the Sabbath, or not + +เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด‡เดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ diff --git a/luk/14/04.md b/luk/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..459a115 --- /dev/null +++ b/luk/14/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But they kept silent + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต. + +# So Jesus took hold of him + +เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดฎเดนเต‹เดฆเดฐเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดญเดพเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/14/05.md b/luk/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..631febe --- /dev/null +++ b/luk/14/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Which of you, if a son or an ox ... pull him out on the Sabbath day? + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดณเดฏเตเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดจเดพเดณเดฟเดฒเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต‹ เด’เดฐเต เด•เดพเดณเดฏเต‹ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ ... เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเดฒเตเดฒเต‹.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/14/06.md b/luk/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..c235195 --- /dev/null +++ b/luk/14/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They were not able to give an answer + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/luk/14/07.md b/luk/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..aa4662c --- /dev/null +++ b/luk/14/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตเดจเต† เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดš เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# those who were invited + +เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚, เด…เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the seats of honor + +เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเตเดฏเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ diff --git a/luk/14/08.md b/luk/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..9e0b9f9 --- /dev/null +++ b/luk/14/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When you are invited by someone + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# When you ... than you + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เด† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต‹เดŸเต เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# or perhap someone more honorable than you may have been invited by him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดคเดฟเดฅเต‡เดฏเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/09.md b/luk/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..9df0385 --- /dev/null +++ b/luk/14/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he will say to you ... you will proceed + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เด† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต‹เดŸเต เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# in shame + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเดœเตเดœเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ + +# the last place + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเด‚โ€ diff --git a/luk/14/10.md b/luk/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..0b137e3 --- /dev/null +++ b/luk/14/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# when you are invited + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the last place + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเด‚ + +# come up higher + +เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด™เตเด™เตเด• + +# Then you will be honored + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/11.md b/luk/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..3480f43 --- /dev/null +++ b/luk/14/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# who exalts himself + +เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ + +# will be humbled + +เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚.โ€ เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# humbles himself + +เด…เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚ เด†เดฏ เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ + +# will be exalted + +เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚.โ€ เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/12.md b/luk/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..c0fa201 --- /dev/null +++ b/luk/14/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเดฟเดฅเต‡เดฏเดจเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# the one who had invited him + +เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ + +# When you give + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเดฐเต€เดถเดจเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตโ€Œ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# do not invite + +เดˆ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ + +# otherwise they may also invite you in return + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ + +# may invite you in return + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเดคเตเดคเดฟเดจเต‹ เดธเดฆเตเดฏเด•เตเด•เต‹ เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# repayment will be made to you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/13.md b/luk/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..691feb8 --- /dev/null +++ b/luk/14/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# invite the poor + +โ€œเด•เต‚เดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดตเต‡เดฑเดฟเดŸเตเดŸเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ diff --git a/luk/14/14.md b/luk/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..e4839f8 --- /dev/null +++ b/luk/14/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you will be blessed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they cannot repay you + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดจเต เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# you will be repaid + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the resurrection of the just + +เด‡เดคเต เด…เดจเตเดคเตเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/14/15.md b/luk/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..46b4ca5 --- /dev/null +++ b/luk/14/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฎเต‡เดถเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# one of those who reclined at table + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Blessed is he + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเดฟเดทเตเดŸ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดคเตเดฐ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# he who will eat bread + +โ€œเด…เดชเตเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดดเต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/14/16.md b/luk/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..864eeaf --- /dev/null +++ b/luk/14/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But Jesus said to him + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# A certain man prepared a large dinner and invited many + +เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€Œ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# A certain man + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเดฟเดทเตเดŸ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเต† เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# invited many + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/14/17.md b/luk/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..9f78cd9 --- /dev/null +++ b/luk/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# At the hour of the dinner + +เด…เดคเตเดคเดพเดดเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดฆเตเดฏ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เด—เดคเด‚ เด†เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ + +# those who were invited + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/18.md b/luk/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..c0e98da --- /dev/null +++ b/luk/14/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดดเดฟเดตเต เด•เดดเดฟเดตเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to make excuses + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดคเตเดคเดพเดดเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ + +# The first said to him + +เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดˆ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 14:17](../14/17.md)). เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดจเตเดจเดพเดฎเดจเตโ€ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Please excuse me + +เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดทเดฎเดพเดชเดฃเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/luk/14/19.md b/luk/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..8fab851 --- /dev/null +++ b/luk/14/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# another said + +เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดˆ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 14:17](../14/17.md)). เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเต‡เดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเตโ€ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# five pairs of oxen + +เด•เดพเดณเด•เดณเตโ€ เด•เดพเดฐเตโ€เดทเดฟเด• เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฒเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดœเต‹เดกเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฏเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฃเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ 10 เด•เดพเดณเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/14/20.md b/luk/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..1bd1776 --- /dev/null +++ b/luk/14/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Yet another said + +เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดˆ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 14:17](../14/17.md)). เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€,โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I have married a wife + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เดธเตเดตเดคเดธเดฟเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/14/21.md b/luk/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..0e21455 --- /dev/null +++ b/luk/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# becoming angry + +เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดฆเต‡เดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต + +# bring in here + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดธเดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€ diff --git a/luk/14/22.md b/luk/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..f3e8771 --- /dev/null +++ b/luk/14/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then the servant said + +เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เด…เดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด† เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# what you commanded has been done + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต‹ เด…เดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/23.md b/luk/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..f4ba57e --- /dev/null +++ b/luk/14/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the highways and hedges + +เด‡เดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดฎเต‡ เด‰เดณเตเดณ เดชเดพเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดคเต†เดฐเตเดตเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดฎเต‡ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดพเดคเด•เดณเตเด‚ เดคเต†เดฐเตเดตเตเด•เดณเตเด‚โ€. + +# compel them to come in + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เด•เดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€ + +# compel them + +โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดจเต€ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เด•เดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# that my house may be filled + +เด…เดคเตเดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเต เดจเดฟเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต† diff --git a/luk/14/24.md b/luk/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..0c3a2c4 --- /dev/null +++ b/luk/14/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For I say to you + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด†เดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# those men + +โ€œเดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เดฏ เด†เดฃเตเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต†เดฑเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒ. + +# who were invited + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will taste my dinner + +เดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด†เดธเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/luk/14/25.md b/luk/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..8b1e19e --- /dev/null +++ b/luk/14/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/14/26.md b/luk/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..c1c6f0a --- /dev/null +++ b/luk/14/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If anyone comes to me and does not hate his own father ... he cannot be my disciple + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, โ€œเดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฑเดžเตเดž เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเต เด’เดดเดฟเด•เต† เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเต ... เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ ... เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‰เดณเตเดณเต‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/14/27.md b/luk/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..2097d50 --- /dev/null +++ b/luk/14/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Whoever does not carry his own cross and come after me cannot be my disciple + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดถเต เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# carry his own cross + +เด“เดฐเต‹ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เดฏเต‡เดถเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดฟเดจเต เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดถเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดเดคเต เดตเดฟเดงเต‡เดจเดฏเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/14/28.md b/luk/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..4b9d268 --- /dev/null +++ b/luk/14/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฒ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# For which of you who desires to build a tower does not first sit down and count the cost to calculate if he has what he needs to complete it? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด…เดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเดฟเดฒเดตเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด—เต‹เดชเตเดฐเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€, เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดคเตเด• เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเดฒเตเดฒเต‹.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a tower + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดพเดตเดฒเตโ€ เด—เต‹เดชเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเตเดฃเตเดŸเต. โ€œเด’เดฐเต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดฎเต‡เดŸโ€ diff --git a/luk/14/29.md b/luk/14/29.md new file mode 100644 index 0000000..576a32d --- /dev/null +++ b/luk/14/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Otherwise + +เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดคเต เดšเดฟเดฒเดตเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฃเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# when he has laid a foundation + +เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด‡เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏเดญเดพเด—เด‚ เดชเดฃเดฟ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚โ€ + +# is not able to finish + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏ เดชเดฃเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏ เดชเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/14/31.md b/luk/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..1167696 --- /dev/null +++ b/luk/14/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฒ เดŽเดคเตเดฐ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Or + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเดจเด‚ เด’เดฐเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฒ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# what king ... will not sit down first and determine ... twenty thousand men? + +เดœเดจเด‚ เดตเดฟเดฒ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต ... เด†เดฆเตเดฏเดฎเต‡ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เด†เดฒเต‹เดšเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต ... เด†เดณเตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# determine + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•.โ€ + +# ten thousand ... twenty thousand + +10,000 ... 20,000 (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/luk/14/32.md b/luk/14/32.md new file mode 100644 index 0000000..ab9a042 --- /dev/null +++ b/luk/14/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But if not + +เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต‡ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# terms of peace + +เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต‡ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเดทเตเด•เดฐเตโ€เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ diff --git a/luk/14/33.md b/luk/14/33.md new file mode 100644 index 0000000..08d4258 --- /dev/null +++ b/luk/14/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# every one of you who does not give up all that he has cannot be my disciple + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตˆเดตเดถเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# give up everything that he possesses + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฑเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเต diff --git a/luk/14/34.md b/luk/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..9dacf9b --- /dev/null +++ b/luk/14/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# So salt is good + +เด‰เดชเตเดชเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด’เดฐเต เดชเดพเด เด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with what will it be seasoned? + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดฟเดจเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดชเตเดชเตเดฐเดธเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดคเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดชเตเดชเต เดฐเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/14/35.md b/luk/14/35.md new file mode 100644 index 0000000..1fbc6de --- /dev/null +++ b/luk/14/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# manure pile + +เดœเดจเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดคเต‹เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฏเดฒเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดชเต‹เดทเด•เดฎเดพเดฏ เดตเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเตเดšเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด‰เดชเตเดชเต เด’เดŸเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฎเดฟเดถเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฟเดถเตเดฐเดฟเดค เด•เต‚เดฎเตเดชเดพเดฐเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดณเด‚โ€ + +# They throw it out + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดฆเต‚เดฐเต† เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The one who has ears to hear, let him hear + +เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดค เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดคเต เดชเตเดฐเดพเดฏเต‹เด—เดฟเด•เด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดฏเดคเตเดจเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดตเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 8:8](../08/08.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฐเต‹ เด…เดตเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฐเต‹ เด…เดตเดจเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The one who ... let him + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตเดตเดฟเดคเต€เดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 8:8](../08/08.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/14/intro.md b/luk/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0874b75 --- /dev/null +++ b/luk/14/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 14 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 3 เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, โ€œเดฏเต‡เดถเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต, เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฏเดฎเดพเดจเตเดธเตƒเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดฏเต‹?โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฆเตเดตเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเตโ€Œ. เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดเดคเดฟเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +### เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดคเดตเดฃ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดคเต† เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด‰เดชเดฎ + + เดฏเต‡เดถเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 14:15-24] (./15.md) เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด†เดธเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‰เดชเดฎ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]เด‰เด‚) เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดพ เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚: เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 14:11](../../luk/14/11.md)). diff --git a/luk/15/01.md b/luk/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..8052712 --- /dev/null +++ b/luk/15/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ; เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# all the tax collectors + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเต‡เด•เด‚ เดชเต‡เดฐเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดšเตเด™เตเด•เด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/luk/15/02.md b/luk/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..89b95b1 --- /dev/null +++ b/luk/15/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This man receives + +เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดนเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# This man + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# even eats with them + +โ€œเดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเดฟเด•เดšเตเดšเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดคเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/15/03.md b/luk/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..e9328a1 --- /dev/null +++ b/luk/15/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด†เดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฎ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดŸเตเด•เดณเตโ€ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]เด‰เด‚) + +# to them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/15/04.md b/luk/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..f73a9f1 --- /dev/null +++ b/luk/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Which man among you ... will not leave ... until he finds it? + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด†เดŸเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเต เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดคเต‡เดŸเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดชเต‹เด•เตเดฎเดฒเตเดฒเตŠ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ ... เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ ... เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดตเดฐเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Which man among you, having a hundred sheep + +เดˆ เด‰เดชเดฎ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตเดŸเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด‰เดชเดฎ เดฆเตเดตเดฟเดคเต€เดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดจเต‚เดฑเต เด†เดŸเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# hundred ... ninety-nine + +100 ... 99 (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/luk/15/05.md b/luk/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..f2946d3 --- /dev/null +++ b/luk/15/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# lays it across his shoulders + +เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด†เดŸเดฟเดจเต† เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‹เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตเดฑเตเด•เต† เด•เดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/06.md b/luk/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..c550885 --- /dev/null +++ b/luk/15/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When he comes to the house + +เด†เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตโ€ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€.โ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/luk/15/07.md b/luk/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..7783a70 --- /dev/null +++ b/luk/15/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# even so + +เด…เดคเต† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดŸเดฏเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดฏเดฒเตโ€เดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ + +# there will be joy in heaven + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# ninety-nine righteous people who have no need of repentance + +เดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเดถเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด–เดฃเตเดกเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เดคเตŠเดฃเตเดฃเต‚เดฑเตเดฑเดฟ เด’เดจเตโ€เดชเดคเต เดชเต‡เดฐเตโ€, เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏ เด…เดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# ninety-nine + +99 (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/luk/15/08.md b/luk/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..1d4204f --- /dev/null +++ b/luk/15/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต 10 เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เดจเดพเดฃเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Or what woman ... would not light a lamp ... and seek diligently until she has found it? + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เดจเดพเดฃเดฏเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดพเดฒเตโ€, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดคเตŠเดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเด‚ ... เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เด•เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต ... เด…เดตเดณเตโ€ เด…เดคเต เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดฒเตเดฒเต‹.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# if she would lose + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เด•เดฅ เด…เดฒเตเดฒ. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/luk/15/10.md b/luk/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..2cf6991 --- /dev/null +++ b/luk/15/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the same way + +เด…เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ + +# over one sinner who repents + +เด’เดฐเต เดชเดพเดชเดฟ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/luk/15/11.md b/luk/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..588a36a --- /dev/null +++ b/luk/15/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเตเดชเตเดชเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# A certain man + +เด‡เดคเต เด‰เดชเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเตเดฃเตเดŸเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/luk/15/12.md b/luk/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..bd5a781 --- /dev/null +++ b/luk/15/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# give me + +เด† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดคเต เดŽเดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดตเต‡เด—เด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเดพ เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเต เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด† เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# the portion of the wealth that falls to me + +เดจเต€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเดพเด—เด‚ + +# between them + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/luk/15/13.md b/luk/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..c902147 --- /dev/null +++ b/luk/15/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# gathered everything together + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดžเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดžเตเดšเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ + +# living recklessly + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ diff --git a/luk/15/14.md b/luk/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..a5e85ee --- /dev/null +++ b/luk/15/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดณเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเตƒเดฆเตเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเดพเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# a severe famine happened throughout that country + +เด’เดฐเต เด•เตเดทเดพเดฎเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เดพเดคเต† เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต + +# to be in need + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเต เดฆเตเดฐเตโ€เดฒเดญเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเดฟเดงเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/15/15.md b/luk/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..99b66c0 --- /dev/null +++ b/luk/15/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So he went + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดณเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# hired himself out + +เด’เดฐเต เดœเต‹เดฒเดฟ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟโ€ + +# one of the citizens of that country + +เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ + +# to feed pigs + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดจเตเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด†เดนเดพเดฐเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ diff --git a/luk/15/16.md b/luk/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..6f8a174 --- /dev/null +++ b/luk/15/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was longing to eat + +เด…เดตเดจเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดตเดฟเดถเดชเตเดชเตโ€Œ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดถเดชเตเดชเตโ€Œ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# carob pods + +เด‡เดคเต เดตเดพเดณ เดฎเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดฏเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‹เดŸเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดพเดณเดตเดฐเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฑเดจเตเดคเต‹เดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฏเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเดจเตเดคเต‹เดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/luk/15/17.md b/luk/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..b41380d --- /dev/null +++ b/luk/15/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# when he had come to himself + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเดพเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดญเดฏเด™เตเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด…เดฌเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# How many of my father's hired servants have more than enough bread + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดพเดจเตเด•เดฐเดฃ เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต, เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดนเดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ + +# dying from hunger + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด† เดฏเตเดตเดพเดตเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฟเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/15/18.md b/luk/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..76d2177 --- /dev/null +++ b/luk/15/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have sinned against heaven + +เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดœเดจเด‚ เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/15/19.md b/luk/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..028d5e3 --- /dev/null +++ b/luk/15/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am no longer worthy to be called your son + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดนเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# make me as one of your hired servants + +เดŽเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดœเต‹เดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เด•เต‚เดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด•เตŠเดณเตเดณเดพเด‚.โ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดชเต‡เด•เตเดท เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด…เดฒเตเดฒ. USTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† โ€œเดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/luk/15/20.md b/luk/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..c4a3ee4 --- /dev/null +++ b/luk/15/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So he got up and went to his own father + +เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด† เดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต. โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดŸเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด† เดฏเตเดตเดพเดตเต เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต. + +# But while he was still far away + +เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ + +# was moved with compassion + +เด…เดตเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เดฐเตเดฃ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# fell upon his neck, and kissed him + +เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเต† เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด† เดฎเด•เดจเตโ€ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดชเตเดฐเดฆเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด†เดฒเดฟเด‚เด—เดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเต‹ เดšเตเด‚เดฌเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเต‹ เด†เดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดœเดจเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดฃเตเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด…เดตเดฒเด‚เดฌเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/luk/15/21.md b/luk/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..b90d05e --- /dev/null +++ b/luk/15/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have sinned against heaven + +เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดœเดจเด‚ เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต5:18](./18.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am no longer worthy to be called your son + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 15:18](../15/18.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/15/22.md b/luk/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..6e7ab68 --- /dev/null +++ b/luk/15/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the best robe + +เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เด…เด™เตเด•เดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดฎเต‡เดฒเตโ€เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚โ€ + +# put a ring on his hand + +เด’เดฐเต เดฎเต‹เดคเดฟเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดฐเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# sandals + +เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดงเดจเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดพเดฆเดฐเด•เตเดทเด•เดณเตโ€ เด…เดฃเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดธเดฎเดพเดจเดค เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดชเดพเดฆเด‚ เดฎเต‚เดŸเดฟเดฏ เดšเต†เดฐเตเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/15/23.md b/luk/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..f4214ec --- /dev/null +++ b/luk/15/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fattened calf + +เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเดตเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดณเด‚ เดชเดถเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเดตเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด‰เดคเตเดธเดตเด‚ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเดตเดฟเดจเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเดตเตโ€Œโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดพเด‚ เดคเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏ เด‡เดณเด‚ เดฎเตƒเด—เด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kill it + +เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดชเดพเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/24.md b/luk/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..1fea69a --- /dev/null +++ b/luk/15/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this son of mine was dead, and now is alive + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดฎเด•เดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he was lost, and now is found + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด† เดฎเด•เดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด•เดพเดฃเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/15/25.md b/luk/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..1df6a50 --- /dev/null +++ b/luk/15/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดฎเต‚เดคเตเดค เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# in the field + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฏเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/26.md b/luk/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..de7b172 --- /dev/null +++ b/luk/15/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one of the servants + +โ€œเดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ โ€œเดฏเตŒเดตเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเตเดชเตเดชเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# what these things might be + +เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/luk/15/27.md b/luk/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..82fa4c1 --- /dev/null +++ b/luk/15/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the fattened calf + +เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเดตเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดณเด‚ เดชเดถเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเดตเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด‰เดคเตเดธเดตเด‚ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเดตเดฟเดจเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 15:23](../15/23.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเดตเตโ€Œโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดคเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด‡เดณเด‚ เดฎเตƒเด—เด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/29.md b/luk/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..2e85446 --- /dev/null +++ b/luk/15/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# these many years + +เดตเดณเดฐเต† เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ + +# I slaved for you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเต† เดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเดจเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# never broke a rule of yours + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเตเด•เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# a young goat + +เด’เดฐเต เด‡เดณเด‚ เด†เดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดคเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดšเต†เดฒเดตเต เด•เตเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด†เดŸเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/30.md b/luk/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..a127ebb --- /dev/null +++ b/luk/15/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# this son of yours + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด† เดฎเด•เดจเตโ€. เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เต‹เดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเต‚เดคเตเดค เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# who has devoured your living + +เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€, เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒ. เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเดฃเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดฒเตเดฒ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด‚ เดตเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดชเดฃเดตเตเด‚ เดจเดพเดจเดพเดตเดฟเดงเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เตเด•เดณเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with prostitutes + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเต‚เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดชเดฃเด‚ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฆเต‚เดฐเต† เด‰เดณเตเดณ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดถเตเดฏเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 15:13](../15/13.md)). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the fattened calf + +เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเดตเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดณเด‚ เดชเดถเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเดตเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด‰เดคเตเดธเดตเด‚ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเดตเดฟเดจเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 15:23](../15/23.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเดตเตโ€Œโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดคเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ โ€œเด‡เดณเด‚ เดฎเตƒเด—เด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/31.md b/luk/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..1e65ab7 --- /dev/null +++ b/luk/15/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then the father said to him + +โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเต‚เดคเตเดค เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/15/32.md b/luk/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..6536a7f --- /dev/null +++ b/luk/15/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# this brother of yours + +เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดคเตเดค เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# this brother of yours was dead, and is now alive + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 15:24](../15/24.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he was lost, and now is found + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดฎเด•เดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 15:24](../15/24.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดžเดพเดจเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/15/intro.md b/luk/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..435133e --- /dev/null +++ b/luk/15/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 15 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +# เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + +# เดงเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ + + [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 15:11-32](./11.md) เดงเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† (เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†) เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เด‡เดณเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚, เดธเตเดตเดฏเดจเต€เดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฎเต‚เดคเตเดค เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‚เดคเตเดค เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เตเดฐเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด‡เดณเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด† เด‡เดณเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดญเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดญเดพเด—เดญเดพเด•เตเด•เดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]เด‰เด‚) + +# เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ โ€œเดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต, เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฒเด‚เด˜เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดคเดจเตเดจเต† เดฎเต‹เดทเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 15:4-7](./04.md),เด‰เด‚ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 15:8-10](./08.md), เด‰เด‚ ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 15:11-32](./11.md)) เด‰เด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/16/01.md b/luk/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..c0301f5 --- /dev/null +++ b/luk/16/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดธเตเดฅเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเตเด‚ เด…เดคเต‡ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดจเต‡ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดคเดจเตเดจเต† [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 15:3](../15/03.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Now Jesus also said to the disciples + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดจเต‡เดฐเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เดšเต‚เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, + +# There was a certain rich man + +เด‡เดคเต เด‰เดชเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# he was reported to him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดงเดจเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wasting his possessions + +เดงเดจเดตเดพเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต† เดฎเต‚เดขเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. diff --git a/luk/16/02.md b/luk/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..4fbc9ca --- /dev/null +++ b/luk/16/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What is this that I hear about you? + +เดงเดจเดตเดพเดจเตโ€ เด† เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเด•เดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเต‹เดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Give an account of your management + +เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเดพเดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เตˆเดฎเดพเดฑเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‡เด–เด•เดณเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดณเตเดณเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฃเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดจเต€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต‡เด–เด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•โ€ diff --git a/luk/16/03.md b/luk/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..7691731 --- /dev/null +++ b/luk/16/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What should I do ... the management job from me? + +เด† เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเด•เดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดชเตเดชเต เด…เดตเดฒเต‹เด•เดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ... เดœเต‹เดฒเดฟ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# my master + +เด‡เดคเต เดงเดจเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด† เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเด•เดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดฎ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€.โ€ + +# I am not strong enough to dig + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฒเด‚ เด•เดฟเดณเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดถเด•เตเดคเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดดเดฟ เด•เตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒโ€ diff --git a/luk/16/04.md b/luk/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..363d384 --- /dev/null +++ b/luk/16/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when I am removed from my management job + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเด• เดœเต‹เดฒเดฟ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเด• เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# people will welcome me into their houses + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดœเต‹เดฒเดฟ เดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดต เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/16/05.md b/luk/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..8af19ca --- /dev/null +++ b/luk/16/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the debters of his master + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต เด•เดŸเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฌเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฌเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด‚.โ€ เดˆ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด’เดฒเดฟเดตเต เดŽเดฃเตเดฃเดฏเตเด‚ เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเตเด‚ เด•เดŸเด‚เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/16/06.md b/luk/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..51f9540 --- /dev/null +++ b/luk/16/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He said ... He said to him + +เด•เดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต ... เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเด•เดจเตโ€ เด•เดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# A hundred baths of olive oil + +เด‡เดคเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 3,000 เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฐเตโ€ เด’เดฒเดฟเดตเต†เดฃเตเดฃ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# a hundred ... fifty + +100 ... 50 (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Take your bill + +เด’เดฐเต เดšเต€เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เดŸเดฎเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดทเดฃเด‚ เด•เดŸเดฒเดพเดธเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/16/07.md b/luk/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..1ac2915 --- /dev/null +++ b/luk/16/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then he said to another ... He said ... He said to him + +เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เด•เดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹เดŸเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเด•เดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต ... เด•เดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต ... เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเด•เดจเตโ€ เด•เดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# A hundred cors of wheat + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เด…เดณเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฐเต‚เดชเดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดฐเตเดชเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฐเตโ€ เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เด†เดฏเดฟเดฐเด‚ เด•เตเดŸเตเดŸ เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# write eighty + +เดŽเดฃเตโ€เดชเดคเต เดชเดฑ เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเตเด•. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เด…เดณเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฐเต‚เดชเดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดคเดฟเดจเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฃเตเดฃเต‚เดฑเต เด•เตเดŸเตเดŸเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเตเด•โ€ + +# eighty + +80 (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/luk/16/08.md b/luk/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..2be5c0a --- /dev/null +++ b/luk/16/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเด•เดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 9เดฒเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Then the master commended + +เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดšเดจเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# commended + +เดชเตเด•เดดเตเดคเตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดจเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# he had acted shrewdly + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดœเตเดžเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ + +# the sons of this age + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเต‹ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เด…เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเด•เดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฒเตŒเด•เดฟเด• เดœเดจเด‚โ€ + +# the sons of light + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเต€เด•เด‚ เด†เดฏ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/16/09.md b/luk/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..aaf40b4 --- /dev/null +++ b/luk/16/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I say to you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด† เด•เดฅ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เด‚ เด†เด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# make friends for yourselves by means of unrighteous wealth + +เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดฒเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฃเดคเตเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเตŒเด•เต€เด• เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเด•โ€ + +# by means of unrighteous wealth + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฏเต‡เดถเต เดชเดฃเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดจเต€เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดชเดฃเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฒเตŒเด•เดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดชเดฃเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเดฃเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดจเต€เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตŠเด•เตเด•เต† เด…เดคเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฃเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚โ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]เด‰เด‚) + +# they may receive + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ 1) เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฃเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฃเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดš เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€. + +# eternal dwellings + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/16/10.md b/luk/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..d1241ad --- /dev/null +++ b/luk/16/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He who is faithful ... is also faithful ... he who is unrighteous ... is also unrighteous + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดœเดจเด‚ ... เด…เดตเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเตโ€ ... เด…เดจเต€เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ .... เด…เดตเดฐเตเด‚ เด…เดจเต€เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# is faithful in very little + +เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดฟเด•เดšเตเดšเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เดงเตเดตเดจเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•. + +# is unrighteous in very little + +เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดจเต€เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดงเตเดตเดจเดฟ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/luk/16/11.md b/luk/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..ae9f6eb --- /dev/null +++ b/luk/16/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# unrighteous wealth + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 16:9](../16/09.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฃเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดจเต€เดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดšเดฟเดฒ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเดฟเดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดš เดชเดฃเด‚ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฏเต‡เดถเต เดชเดฃเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดจเต€เดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดคเตเดฏ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ, เดชเดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฒเตŒเด•เดฟเด• เดชเดฃเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]เด‰เด‚) + +# who will entrust true wealth to you? + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏ เดงเดจเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดฐเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# true wealth + +เด‡เดคเต เดชเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏ, เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เดฏ, เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/16/12.md b/luk/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..db9daa8 --- /dev/null +++ b/luk/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who will give to you that which is your own? + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเตเด‚เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/16/13.md b/luk/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..81a8369 --- /dev/null +++ b/luk/16/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# No servant can + +เด’เดฐเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# serve two masters + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเต โ€œเด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ + +# for either he will hate ... or else he will be devoted + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเดฏ เดเด• เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต† เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดตเต†เดฑเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he will hate + +เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเด‚ + +# he will be devoted to one + +เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดตเดณเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# despise the other + +เดฎเดฑเตเดฑเดตเดจเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเตเดฑเดตเดจเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# despise + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† โ€œเดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# You cannot serve + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดธเด‚เด˜เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/16/14.md b/luk/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..d4a58d3 --- /dev/null +++ b/luk/16/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 14 เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 15เดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# who were lovers of money + +เดชเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฃเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเตเดฏเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€โ€ + +# they ridiculed him + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/16/15.md b/luk/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..0eba2ab --- /dev/null +++ b/luk/16/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So he said to them + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ + +# You are those who justify yourselves in the sight of men + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฒเตเดฒเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# but God knows your hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฐเต‚เดชเดฃเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# That which is exalted among men is detestable in the sight of God + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด† เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/16/16.md b/luk/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..3dc70eb --- /dev/null +++ b/luk/16/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The law and the prophets + +เด‡เดคเต เด† เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดต เดตเดšเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# were in effect until + +เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตโ€ + +# John + +เด‡เดคเต เดธเตเดจเดพเดชเด•เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดจเดพเดชเด• เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the gospel of the kingdom of God is preached + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดค เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# everyone tries to force their way into it + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/16/17.md b/luk/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..3cc49cd --- /dev/null +++ b/luk/16/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the law to become invalid + +เดˆ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เด•เดพเดถเดตเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด•เดพเดฒเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เด•เตเดทเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเตเดณเตเดณเดฟเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# than for one stroke of a letter + +เด’เดฐเต โ€œเดชเตเดณเตเดณเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด…เด•เตเดทเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to become invalid + +เด…เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเด‚ เด†เด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เดชเตเดชเตโ€Œ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดพเด•เตเด•โ€ diff --git a/luk/16/18.md b/luk/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..51afe30 --- /dev/null +++ b/luk/16/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Everyone who divorces his wife + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดน เดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดน เดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚โ€ + +# commits adultery + +เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# he who marries one who is divorced + +เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เดเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเด‚ diff --git a/luk/16/19.md b/luk/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..595acb3 --- /dev/null +++ b/luk/16/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดงเดจเดตเดพเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดฅ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเดตเต‡ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด•เดฅ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เด’เดฐเต เดงเดจเดตเดพเดจเต‡เดฏเตเด‚ เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‡เดคเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# a certain rich man + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# he was clothed in purple and fine linen + +เดฎเต‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เด†เดฏ เดชเดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚ เดงเต‚เดฎเตเดฐเดตเดธเตเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดฒ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€.โ€ เดงเต‚เดฎเตเดฐ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เดชเดŸเตเดŸเต เดคเตเดฃเดฟเดฏเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฒเดตเต เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# celebrating every day in splendor + +เด“เดฐเต‹เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดšเดฟเดฒเดตเต‡เดฑเดฟเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดชเดฃเด‚ เดšเดฟเดฒเดตเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/16/20.md b/luk/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..988b7fd --- /dev/null +++ b/luk/16/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a certain poor man named Lazarus was laid at his gate + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฟเดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฒเดพเดธเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดฟเด•เตเดทเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เด•เดฟเดŸเดคเตเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]เด‰เด‚) + +# a certain poor man named Lazarus + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเดฟเด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดตเต†เดฑเตเดคเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# at his gate + +เดงเดจเดฟเด•เดจเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเต€เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฟเดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดงเดจเดตเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€โ€ + +# covered with sores + +เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ diff --git a/luk/16/21.md b/luk/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..cd35a96 --- /dev/null +++ b/luk/16/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# longing to eat from what was falling + +เดคเดพเดดเต† เดตเต€เดดเตเดจเตเดจ เดญเด•เตเดทเดฃ เดถเด•เดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต + +# Even the dogs were coming + +โ€œเดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฒเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดฎเต‹เดถเด‚ เด†เดฏเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดคเต เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เดจเดพเดฏเด•เดณเตโ€ เดตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ, เดจเดพเดฏเด•เดณเตโ€ เดตเดจเตเดจเตโ€ + +# the dogs + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเดพเดฏเด•เดณเต† เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด•เดฐเตเดคเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เดฒเดพเดธเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเตเด‚ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดพเดฏเด•เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตƒเดฃเด‚ เดจเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดธเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/16/22.md b/luk/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..86f6e02 --- /dev/null +++ b/luk/16/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now it came about that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# was carried away by the angels + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดตเดนเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to Abraham's side + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดตเดจเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเต†เดชเต‹เดฒเต† เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเตเด‚ เดฒเดพเดธเดฑเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดŸเตเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดšเดพเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# was buried + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพ เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/16/23.md b/luk/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..6e7c4b9 --- /dev/null +++ b/luk/16/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# at his side + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดตเดจเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเต†เดชเต‹เดฒเต† เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเตเด‚ เดฒเดพเดธเดฑเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดŸเตเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดšเดพเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in Hades, being in torment + +เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ, เด…เดตเดฟเดŸเต†, เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดตเต‡เดฆเดจเดฏเดพเดฒเตโ€ เดชเต€เดข เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต. + +# he lifted up his eyes + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‹เดŸเตเดŸเต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/16/24.md b/luk/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..bf1e591 --- /dev/null +++ b/luk/16/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# he cried out and said + +เดงเดจเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต‹เดŸเต เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ + +# Father Abraham + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดˆ เดงเดจเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต†, เดธเด•เดฒ เดฏเดพเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# have mercy on me + +เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฒเดฟเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฃเดฎเต‡ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เดฐเตเดฃ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‡โ€ + +# and send Lazarus + +เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต† เด…เดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต‹เดŸเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดฃเดฎเต†โ€ + +# he may dip the tip of his finger + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด…เดณเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚. เดฎเดฑเตเดญเดพเด—เด‚: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฐเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด—เตเดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดจเดฏเตเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ + +# I am in anguish in this flame + +เด…เด—เตเดจเดฟเดœเตเดตเดพเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดตเต‡เดฆเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เด…เด—เตเดจเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฆเดจ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/16/25.md b/luk/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..a93d9be --- /dev/null +++ b/luk/16/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Child + +เดˆ เดงเดจเดฟเด•เดจเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# good things + +เดตเดณเดฐเต† เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดจเตเดคเต‹เดทเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ + +# in like manner evil things + +เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดจเต เดตเต‡เดฆเดจ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# in like manner + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต‹ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต‡ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟโ€ + +# he is comforted here + +เด…เดตเดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# are in agony + +เด•เดทเตเดŸเดค diff --git a/luk/16/26.md b/luk/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..3ebb1ae --- /dev/null +++ b/luk/16/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Besides all these things + +เดˆ เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ + +# a great chasm has been put in place + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดฟเดณเดฐเตโ€เดชเตเดชเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a great chasm + +เด’เดฐเต เดšเต†เด™เตเด•เตเดคเตเดคเดพเดฏ, เด†เดดเด‚ เด‰เดณเตเดณ, เดตเดฟเดถเดพเดฒเดตเตเดฎเดพเดฏ เดคเดพเดดเตโ€Œเดตเดฐ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดตเตโ€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดฟเดณเดฐเตโ€เดชเตเดชเตโ€ + +# those who want to cross over ... are not able + +เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด† เดตเดฟเดณเตเดณเดฒเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต ... เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดฑเตเด•เต† เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ ... เด…เดตเดจเต เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ diff --git a/luk/16/28.md b/luk/16/28.md new file mode 100644 index 0000000..9ea472d --- /dev/null +++ b/luk/16/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in order that he might warn them + +เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฒเดพเดธเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เดŸเตเดŸเต† + +# this place of torment + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเต€เดขเดจเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดˆ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเด•เด เดฟเดจเด‚ เด†เดฏ เดตเต‡เดฆเดจ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดˆ เดธเตเดฅเดฒเด‚โ€ diff --git a/luk/16/29.md b/luk/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..c54d547 --- /dev/null +++ b/luk/16/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดงเดจเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เดฅ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# They have Moses and the prophets + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดฒเดพเดธเดฑเดฟเดจเต† เดงเดจเดตเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฒเตเดฒ, เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดฃเตเดŸเดฒเตเดฒเต‹โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Moses and the prophets + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# let them listen to them + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เด•เตเด•เตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† diff --git a/luk/16/30.md b/luk/16/30.md new file mode 100644 index 0000000..e953c30 --- /dev/null +++ b/luk/16/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if someone would go to them from the dead + +เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดงเดจเดตเดพเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดงเต‹เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เดฎเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/16/31.md b/luk/16/31.md new file mode 100644 index 0000000..e082c00 --- /dev/null +++ b/luk/16/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If they do not listen to Moses and the prophets + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚โ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# neither will they be persuaded if someone would rise from the dead + +เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธ เดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดณเดตเดพเดฏเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฌเต‹เดงเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# would rise from the dead + +โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดงเต‹เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. diff --git a/luk/16/intro.md b/luk/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c988d4a --- /dev/null +++ b/luk/16/intro.md @@ -0,0 +1 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 16 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ diff --git a/luk/17/01.md b/luk/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..54d050b --- /dev/null +++ b/luk/17/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดคเต‡ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเตเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด†เดฏเตเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 15:3] (../15/03.md). + +# It is impossible for the stumblingblocks not to come + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# woe to the one through whom they come! + +เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเตโ€ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต‹โ€ diff --git a/luk/17/02.md b/luk/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..11055cd --- /dev/null +++ b/luk/17/02.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# It would be better for him if a millstone were put around his neck and he were thrown into the sea than that he should cause one of these little ones to stumble. + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เดฒเตเดฒเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ เด…เดตเดจเต† เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดถเดฟเด•เตเดท เด…เดตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดถเดฟเด•เตเดท เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดˆ เดšเต†เดฑเดฟเดฏเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# It would be better for him if + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดฟเด•เตเดท เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเต† เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฆเดพเดฐเตเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ, เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# a millstone were put around his neck and he were thrown + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เดฒเตเดฒเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ เด…เดตเดจเต† เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดžเตเดžเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดญเดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ เด…เดตเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for him ... his neck ... he were thrown ... he should cause to stumble + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเต† เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เด†เด•เดŸเตเดŸเต† เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเต† เด†เด•เดŸเตเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# a millstone + +เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ, เดญเดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ, เดตเตƒเดคเตเดคเดพเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ, เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต เดชเตŠเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดตเต เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดญเดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œโ€ + +# these little ones + +เด‡เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฌเดฒเดนเต€เดจเด‚ เด†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดˆ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ + +# he should cause to stumble + +เด‡เดคเต เดฎเดจ:เดชเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟโ€ diff --git a/luk/17/03.md b/luk/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..f223457 --- /dev/null +++ b/luk/17/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If your brother sins + +เด‡เดคเต เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดตเดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดค เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# your brother + +เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต‡ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเต เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟโ€ + +# rebuke him + +เด…เดตเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต† เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเดฃเด‚โ€ diff --git a/luk/17/04.md b/luk/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..494c157 --- /dev/null +++ b/luk/17/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If he sins against you seven times + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดญเดพเดตเดฟเด•เดพเดฒ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# seven times in the day, and seven times + +เดเดดเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเด‚เด–เตเดฏ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฒ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚, เด“เดฐเต‹ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/05.md b/luk/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..3eaf313 --- /dev/null +++ b/luk/17/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดตเต‡ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Increase our faith + +เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฒเตเด•เดฃเดฎเต‡ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเต‡เดฃเดฎเต‡ โ€ diff --git a/luk/17/06.md b/luk/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..2d92414 --- /dev/null +++ b/luk/17/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# If you had faith like a mustard seed, you would say + +เด’เดฐเต เด•เดŸเตเด•เต เดตเดฟเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดตเดฟเดคเตเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด…เดณเดตเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดŸเตเด•เต เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด…เดณเดตเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตโ€เดชเตเดชเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด•เดŸเตเด•เต เดฎเดฃเดฟเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต โ€“ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# mulberry tree + +เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดตเต‡เดฑเต† เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเตเดคเดฟ เดตเตƒเด•เตเดทเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเตƒเด•เตเดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Be uprooted, and be planted in the sea + +เด‡เดต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเต‡เดฐเตเด•เดณเต† เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเต‡เดฐเตเด•เดณเต† เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it would obey you + +เดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดˆ เดซเดฒเด‚ เดจเดฟเดฌเดจเตเดงเดจ เดตเดฟเดงเต‡เดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/17/07.md b/luk/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..534962e --- /dev/null +++ b/luk/17/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But which of you ... will say ... recline at table'? + +เด’เดฐเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† ... เด†เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด‚ ... เดคเดพเดดเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a servant plowing or keeping sheep + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฒเด‚ เด‰เดดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃ เดšเตเดฎเดคเดฒ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเดคเตเดค เด’เดฐเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ diff --git a/luk/17/08.md b/luk/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..1153c7f --- /dev/null +++ b/luk/17/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Instead, will he not say to him ... you will eat and drink'? + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด‚ ... เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# put a belt around your clothes and serve me + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดถเดฐเดฟเดฏเดพเด•เตเด‚ เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดฐเดฏเตเด•เตเด•เต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฃเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดฎเตเดฑเตเด•เตเด•เต† เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and after these things + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ diff --git a/luk/17/09.md b/luk/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..8a97e7c --- /dev/null +++ b/luk/17/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดˆ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# He does not thank the servant ... were commanded, does he? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเดจเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฆเดพเดธเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ ... เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the things that were commanded + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# does not ... does he? + +เดถเดฐเดฟเดฏเดฒเตเดฒเต‡? เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต‡?โ€ diff --git a/luk/17/10.md b/luk/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..06d25d6 --- /dev/null +++ b/luk/17/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you also + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the things that you were commanded + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We are unworthy servants + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฏเตเด•เตเด•เต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/luk/17/11.md b/luk/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..4c52ba3 --- /dev/null +++ b/luk/17/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏ 10 เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 11เด‰เด‚ 12เด‰เด‚ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now it came about that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# as he went up to Jerusalem + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/luk/17/12.md b/luk/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..aac35f6 --- /dev/null +++ b/luk/17/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a certain village + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดเดคเต เด—เตเดฐเดพเดฎเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# ten men who were lepers met him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏ เดชเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏ เดชเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต เดฎเตเดŸเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They stood far away from him + +เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจ เดชเต‚เดฐเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด†เดถเดฏ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดทเตเด  เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเดฎเต€เดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/13.md b/luk/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..034a4ea --- /dev/null +++ b/luk/17/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they lifted up their voices + +โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดฑเดšเตเดš เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# have mercy on us + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เดฐเตเดฃ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฃเดฎเต‡โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/14.md b/luk/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..633bf9f --- /dev/null +++ b/luk/17/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# show yourselves to the priests + +เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฐเต‹เด—เด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเดฏเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เด‚ เดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they were cleansed + +เดœเดจเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดšเดพเดฐ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/15.md b/luk/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..479d5c3 --- /dev/null +++ b/luk/17/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# seeing that he was healed + +เด…เดตเดจเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเดพเดฏเดฟ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดžเตเดžเตโ€ + +# turned back + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ + +# with a loud voice glorifying God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ diff --git a/luk/17/16.md b/luk/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..74e5e5b --- /dev/null +++ b/luk/17/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He fell on his face at the feet of Jesus + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเตเดŸเตเดŸเต เดฎเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเดพเดจเตเดคเดฟเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด…เดตเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/17/17.md b/luk/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..0c9b6d5 --- /dev/null +++ b/luk/17/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเต 10 เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then Jesus answered and said + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเตเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Were not the ten cleansed? + +เด‡เดคเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเต†เดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด† เดชเดคเตเดคเต เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดคเตเดคเต เดชเต‡เดฐเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดคเตเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# But where are the nine? + +เดฎเดฑเตเดฑเต เด’เดจเตโ€เดชเดคเต เดชเต‡เดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ? เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด’เดจเตโ€เดชเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/17/18.md b/luk/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..c1397f8 --- /dev/null +++ b/luk/17/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Were there no others who returned to give glory to God, except this foreigner? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเตเดฏเดฆเต‡เดถเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เด‡เดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต‹!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดคเตเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฒเตเดฒเต‹, เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดˆ เด…เดจเตเดฏเดฆเต‡เดถเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเต‚!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# this foreigner + +เดถเดฎเดฐเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/17/19.md b/luk/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..15f5123 --- /dev/null +++ b/luk/17/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Your faith has made you well + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเต€ เดธเตเด–เด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดถเดฏเด‚ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดจเต€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเตเด–เด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/17/20.md b/luk/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..bd0fb36 --- /dev/null +++ b/luk/17/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดตเต†เดšเตเดšเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ; เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด‡เดคเต โ€œเด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต, โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดฃเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]เด‰เด‚) + +# The kingdom of God does not come with careful observing + +เดœเดจเด‚ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เดฎเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดœเดจเด‚ เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดตเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/21.md b/luk/17/21.md new file mode 100644 index 0000000..59d10d5 --- /dev/null +++ b/luk/17/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the kingdom of God is in the midst of you + +โ€œเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเดฏเด‚ โ€œเดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the kingdom of God is in the midst of you + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ diff --git a/luk/17/22.md b/luk/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..8493e88 --- /dev/null +++ b/luk/17/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# The days will come when + +เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด—เดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดšเดฟเดฒเดคเต เด‰เดŸเดจเต† เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you will desire to see + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# one of the days of the Son of Man + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# but you will not see it + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ diff --git a/luk/17/23.md b/luk/17/23.md new file mode 100644 index 0000000..46da954 --- /dev/null +++ b/luk/17/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# 'Look, there!' or'Look, here!' + +เด‡เดคเต เดฎเดถเต€เดนเดฏเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต‹เด•เตเด•เต‚, เดฎเดถเต€เดน เด…เดคเดพ เด…เดตเดฟเดŸเต†! เด…เดตเดจเตโ€ เด‡เดคเดพ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# do not go out or run after them + +เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต‹เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/24.md b/luk/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..d341e26 --- /dev/null +++ b/luk/17/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for as the flashing lightning shines + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เดฎเดจเด‚ เด‡เดŸเดฟเดฎเดฟเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดชเต‹เดฒเต†, เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดตเตเด‚ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดŸเดฟเดฎเดฟเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเด‚ เด†เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตƒเดถเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฟเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# so will the Son of Man be + +เด‡เดคเต เด†เดธเดจเตเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เด—เดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/25.md b/luk/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..5e80762 --- /dev/null +++ b/luk/17/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But first he must suffer + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเตƒเดคเต€เดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# be rejected by this generation + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/17/26.md b/luk/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..48ebd79 --- /dev/null +++ b/luk/17/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As it happened ... even so will it also happen + +เดœเดจเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต ... เดœเดจเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ + +# in the days of Noah + +โ€œเดจเต‹เดนเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเดฏเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดณเตเดณ เดจเต‹เดนเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดค เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต‹เดน เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเตโ€ + +# in the days of the Son of Man + +โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด—เดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฒเด‚ เด†เดธเดจเตเดจเด‚ เด†เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ diff --git a/luk/17/27.md b/luk/17/27.md new file mode 100644 index 0000000..c95214b --- /dev/null +++ b/luk/17/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They were eating, they were drinking, they were marrying, they were giving in marriage + +เดœเดจเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเต‹ เด…เดคเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# they were giving in marriage + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต†เดฃเตเดฎเด•เตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the ark + +เด•เดชเตเดชเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฒเดฟเดฏ เดšเด™เตเด™เดพเดŸเด‚โ€ + +# destroyed them all + +เด‡เดคเต เดชเต†เดŸเตเดŸเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเต‹เดนเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/luk/17/28.md b/luk/17/28.md new file mode 100644 index 0000000..8dd2e36 --- /dev/null +++ b/luk/17/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They were eating, they were drinking + +เดธเต‹เดฆเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เดœเดจเด‚ เดคเดฟเดจเตเดจเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/17/29.md b/luk/17/29.md new file mode 100644 index 0000000..21a20e9 --- /dev/null +++ b/luk/17/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it rained fire and sulfur from heaven + +เดคเต€เดฏเตเด‚ เด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด—เดจเตเดงเด•เดตเตเด‚ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดดเดชเต‹เดฒเต† เดชเต†เดฏเตเดคเต เดตเต€เดฃเต + +# destroyed them all + +เด‡เดคเต เดฒเต‹เดคเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/luk/17/30.md b/luk/17/30.md new file mode 100644 index 0000000..afee6c9 --- /dev/null +++ b/luk/17/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It will be according to the same manner + +เด‡เดคเต เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดœเดจเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in the day that the Son of Man is revealed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son of Man is revealed + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†, เดŽเดจเตเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/17/31.md b/luk/17/31.md new file mode 100644 index 0000000..01ec70a --- /dev/null +++ b/luk/17/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the one who is on the housetop ... do not let him go down + +เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดฐเตเดคเตโ€ + +# on the housetop + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเต€เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เต‚เดฐ เดชเดฐเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# his goods + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดตเด•เด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ + +# let him turn back + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดพเดงเดจเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดชเต‹เด•เดฐเตเดคเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/32.md b/luk/17/32.md new file mode 100644 index 0000000..85f0cc3 --- /dev/null +++ b/luk/17/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Remember Lot's wife + +เดฒเต‹เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด“เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดณเตโ€ เดธเต‹เดฆเต‹เดฎเดฟเดจเต เดจเต‡เดฐเต† เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดณเต† เดธเต‹เดฆเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเต‹เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/17/33.md b/luk/17/33.md new file mode 100644 index 0000000..9fcbb13 --- /dev/null +++ b/luk/17/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Whoever seeks to gain his life will lose it + +เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดดเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดค เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚.โ€ + +# but whoever loses it will save it + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดœเดจเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดดเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดค เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ diff --git a/luk/17/34.md b/luk/17/34.md new file mode 100644 index 0000000..194bfc5 --- /dev/null +++ b/luk/17/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I tell you + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดคเตเดŸเดฐเดตเต‡, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# in that night + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€, เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดพเดฒเตโ€, เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# there will be two people in one bed + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดณเตเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เด•เตˆเดตเดฟเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# bed + +เด•เดฟเดŸเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดŸเตเดŸเดฟเดฒเตโ€โ€ + +# One will be taken, and the other will be left + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เตŠเดณเตเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต‡ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฑเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท; โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต‡ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเดตเดจเต† เดชเตเดฑเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/17/35.md b/luk/17/35.md new file mode 100644 index 0000000..2d1a965 --- /dev/null +++ b/luk/17/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# There will be two women grinding at the same place + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‹ เด…เดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# grinding together + +เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดตเต เดชเตŠเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/luk/17/37.md b/luk/17/37.md new file mode 100644 index 0000000..cf86fe6 --- /dev/null +++ b/luk/17/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Where, Lord? + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต‡, เด‡เดคเต เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚? + +# Where the body is, there also the vultures will be gathered together + +เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ โ€œเด…เดคเต เดธเตเดชเดทเตเดŸเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚.โ€ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดดเตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดฎเตƒเดคเดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด—เดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# the vultures + +เด•เดดเตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดต เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตƒเดคเดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/luk/17/intro.md b/luk/17/intro.md new file mode 100644 index 0000000..66f1cc0 --- /dev/null +++ b/luk/17/intro.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 17 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเต‹เดนเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฒเต‹เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเต‹เดน เดœเดฒเดชเตเดฐเดณเดฏเด‚ เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฒเต‹เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดคเดฟเดจเตเดฎ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด…เดตเดณเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + + เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเดพเด‚. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ +เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเด™เตเด™เดฟเดšเตเดšเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฎเต‹เดถเด‚ เด†เดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:1-2](./01.md)เด‰เด‚ เดตเต‡เดฑเตŠเดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตโ€เดชเตเดช เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 17:7-9] (./07.md) เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]]เด‰เด‚) เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต ([17:7-9](./07.md) เดคเดจเตเดจเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตเดฃเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดจเต€เดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. . (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 17:22](../../luk/17/22.md)). เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: @เด‰เด‚ @เด‰เด‚) + +### เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ + + เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เดฏ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดจเต‡เดŸเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 17:33](../../luk/17/33.md)). diff --git a/luk/18/01.md b/luk/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..0f126c9 --- /dev/null +++ b/luk/18/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเดตเต‡ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 17:20](../17/20.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด…เดคเต‡ เดญเดพเด—เด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 1 เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Then he spoke + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต diff --git a/luk/18/02.md b/luk/18/02.md new file mode 100644 index 0000000..a28c853 --- /dev/null +++ b/luk/18/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# saying + +เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ + +# a certain city + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเดตเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-intro]]) + +# did not respect people + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดจ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/18/03.md b/luk/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..8330c4e --- /dev/null +++ b/luk/18/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now there was a widow + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a widow + +เด’เดฐเต เดตเดฟเดงเดต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเตเดจเดฐเตโ€เดƒเดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดณเตเด‚ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฟเดจเตเดค เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเต‹เดทเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. + +# she came often to him + +โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Give justice to me against + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดจเต€เดคเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• + +# my opponent + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฆเต‹เดทเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ.โ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเดฟเดฏเดฎ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดณเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดงเดต เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เด†เดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดˆ เดตเดฟเดงเดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เด†เดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/18/04.md b/luk/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..e7a072b --- /dev/null +++ b/luk/18/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# man + +เด‡เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/luk/18/05.md b/luk/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..4c8ccbc --- /dev/null +++ b/luk/18/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# causes me trouble + +เดถเดฒเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต + +# she will wear me out + +เด…เดธเดนเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต + +# by continually coming + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/18/06.md b/luk/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..c5977c5 --- /dev/null +++ b/luk/18/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 18:1-5](../18/01.md)เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‰เดชเดฎเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฃเด‚. + +# Listen to what the unjust judge says + +เด…เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดฏเต‡เดถเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดˆ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดœเดจเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. diff --git a/luk/18/07.md b/luk/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..52e1eb6 --- /dev/null +++ b/luk/18/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด† เด‰เดชเดฎ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต. + +# will not God also bring about ... night? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ .... เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# for his elect + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดœเดจเด‚ + +# Will he delay long over them? + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/18/08.md b/luk/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..1d5b8ae --- /dev/null +++ b/luk/18/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when the Son of Man comes, will he indeed find faith on the earth? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดจเต€เดคเดฟ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดชเดคเตเด•เตเด•เต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเดนเดพเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด•เตเดฑเดšเตเดšเตเดชเต‡เดฐเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the Son of Man comes, will he indeed find + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€, เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/18/09.md b/luk/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..cef83ad --- /dev/null +++ b/luk/18/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดคเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฑเต† เดšเดฟเดฒเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Then he spoke + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต + +# to some + +เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต + +# who were persuaded in themselves that they were righteous + +เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ + +# who despised + +เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดฑเตเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/18/10.md b/luk/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..c588fef --- /dev/null +++ b/luk/18/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# into the temple + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต diff --git a/luk/18/11.md b/luk/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..ae4e54f --- /dev/null +++ b/luk/18/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Pharisee stood and was praying this to himself + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด† เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ.โ€ + +# robbers + +เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเต‡เดฃ เดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดนเต‡เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดญเต€เดทเดฃเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€. + +# or even like this tax collector + +เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต† เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตเด‚, เด…เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚, เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดˆ เดšเตเด™เตเด•เด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/18/12.md b/luk/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..c06ebba --- /dev/null +++ b/luk/18/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# of all that I get + +เดžเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดš เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ diff --git a/luk/18/13.md b/luk/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..57c47d1 --- /dev/null +++ b/luk/18/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 14เดฒเตโ€, เด‰เดชเดฎ เดŽเดจเตเดคเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# standing at a distance + +เดชเดฐเต€เดถเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเต เดฎเดพเดฑเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเต€เดชเต‡ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# lift up his eyes to heaven + +โ€˜เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# was beating his breast + +เด‡เดคเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฆเต:เด–เด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเด•เดŸเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดฑเดคเตเดคเต เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด™เตเด•เดŸเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# God, have mercy on me, the sinner + +เดฆเตˆเดตเดฎเต‡, เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เดฐเตเดฃ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เดฃเดฎเต‡. เดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดพเดชเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เดฐเตเดฃ เดคเต‹เดจเตเดจเดฃเดฎเต‡โ€ diff --git a/luk/18/14.md b/luk/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..31ee7d5 --- /dev/null +++ b/luk/18/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# this man went back down to his house justified + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดจเตโ€ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดšเตเด™เตเด•เด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# rather than the other + +เดฎเดฑเตเดฑเต‡ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต‡ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ.โ€ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# because everyone who exalts himself + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต†, เดฏเต‡เดถเต เด† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดฅ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตŠเดคเต เดคเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# will be humbled + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be exalted + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/15.md b/luk/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..1f801d2 --- /dev/null +++ b/luk/18/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 17:20](../17/20.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# might touch them, but + +เด‡เดคเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต: โ€œเด…เดตเดฐเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ + +# they were rebuking them + +เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดคเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/18/16.md b/luk/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..f1e9609 --- /dev/null +++ b/luk/18/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But Jesus called them to him + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต. + +# Permit the little children to come to me, and do not forbid them + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเดฎเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต, เด…เดตเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# For ... belongs to such ones + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/luk/18/17.md b/luk/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..8fa673a --- /dev/null +++ b/luk/18/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you + +เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +# whoever will not receive the kingdom of God like a child will definitely not enter into it + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/luk/18/18.md b/luk/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..11c44a8 --- /dev/null +++ b/luk/18/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 17:20](../17/20.md))เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดญเดพเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# a certain ruler + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# what must I do + +เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตโ€ + +# inherit eternal life + +เด…เดจเตเดคเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•. โ€œเด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดคเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเตˆเดตเดชเตˆเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต เดจเดฟเดคเตเดฏ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด†เด•เตเดจเตเดจเต: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/18/19.md b/luk/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..c70d480 --- /dev/null +++ b/luk/18/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why do you call me good? No one is good, except God alone + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 18เดฒเต† เด† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดจเต เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เด† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚, เดจเดฒเตเดฒเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต†, เดจเดฒเตเดฒเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดจเต€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดจเดฒเตเดฒเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดจเต€ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดจเต€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/18/20.md b/luk/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..617d262 --- /dev/null +++ b/luk/18/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not kill + +เด•เตเดฒ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต diff --git a/luk/18/21.md b/luk/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..6028cd9 --- /dev/null +++ b/luk/18/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# All these things + +เดˆ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเตเด‚ diff --git a/luk/18/22.md b/luk/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..f7d92bd --- /dev/null +++ b/luk/18/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# When Jesus heard that + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเต เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# he said to him + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# One thing you still lack + +เดจเต€ เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเต€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# You must sell all that you have + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเตเดตเดคเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ + +# distribute it to the poor + +เดชเดฃเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• + +# come, follow me + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดตเดฐเดฟเด• diff --git a/luk/18/24.md b/luk/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..ce94324 --- /dev/null +++ b/luk/18/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How difficult it is ... the kingdom of God! + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดพเดจเตเด•เดฐเดฃ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เด•เด เดฟเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ... เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/luk/18/25.md b/luk/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..8236e74 --- /dev/null +++ b/luk/18/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a camel to go through a needle's eye + +เด’เดฐเต เด’เดŸเตเดŸเด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฆเตเดตเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดค เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดงเดจเดฟเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เดเดฑเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# a needle's eye + +เดธเต‚เดšเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฆเตเดตเดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฆเตเดตเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดจเต‚เดฒเตโ€ เด•เดŸเดคเตเดคเดฟ เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/18/26.md b/luk/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..bdac284 --- /dev/null +++ b/luk/18/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who heard it + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# Then who can be saved? + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด‰เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฃเต เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณเดคเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดคเดพเดฏ เด…เดคเตเดญเตเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€: โ€œเด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/18/27.md b/luk/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..10e1fdc --- /dev/null +++ b/luk/18/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The things which are impossible with people are possible with God + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเต, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ diff --git a/luk/18/28.md b/luk/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..1e0ac89 --- /dev/null +++ b/luk/18/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Look, we + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฐเต† เดงเดจเดฟเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# we have left + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฑเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# everything + +เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด•เดฒ เดตเดธเตเดคเตเดตเด•เด•เดณเตเด‚โ€ diff --git a/luk/18/29.md b/luk/18/29.md new file mode 100644 index 0000000..6847ed0 --- /dev/null +++ b/luk/18/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly, I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +# there is no one who + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต† เดคเตเดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/18/30.md b/luk/18/30.md new file mode 100644 index 0000000..410081c --- /dev/null +++ b/luk/18/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who will not receive + +โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ โ€ฆโ€ฆโ€ฆ. เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 28). เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ ... เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# in the world to come, eternal life + +เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดคเตเดฏ เดœเต€เดตเดจเต†เดฏเตเด‚ diff --git a/luk/18/31.md b/luk/18/31.md new file mode 100644 index 0000000..b7c43c9 --- /dev/null +++ b/luk/18/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 17:20](../17/20.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# Then having taken aside the twelve + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดคเดจเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฑเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ. + +# See + +เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดพเดฏเด•เดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# that have been written by the prophets + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the prophets + +เด‡เดคเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดŽเดจเตเดจเต†,โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# will be accomplished + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดŸเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/32.md b/luk/18/32.md new file mode 100644 index 0000000..6718670 --- /dev/null +++ b/luk/18/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For he will be handed over to the Gentiles + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เตˆเดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he will be handed over + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# will be mocked, and shamefully treated, and spit upon + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดฆเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด‚เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเด‚, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดคเตเดชเตเดชเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/33.md b/luk/18/33.md new file mode 100644 index 0000000..f24d1e7 --- /dev/null +++ b/luk/18/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# him ... he will rise again + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† ... เดŽเดจเตเดจเต† ... เดžเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# on the third day + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚, เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/luk/18/34.md b/luk/18/34.md new file mode 100644 index 0000000..09dbdcd --- /dev/null +++ b/luk/18/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดคเดจเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# But they understood none of these things + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดˆ เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# these things + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# this word was hidden from them + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด† เดตเดšเดจเด‚ เดฎเดฑเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเดฑเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดคเดŸเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the things that were spoken + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/35.md b/luk/18/35.md new file mode 100644 index 0000000..d8624cb --- /dev/null +++ b/luk/18/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเดฟเดนเต‹เดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now it happened that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# a certain blind man was sitting + +เด’เดฐเต เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดคโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเดพเดณเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด…เดฏเดพเดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดฏเดพเดณเตโ€ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดญเดพเด•เตเด•เต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/luk/18/36.md b/luk/18/36.md new file mode 100644 index 0000000..2ec7cfc --- /dev/null +++ b/luk/18/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now hearing + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ diff --git a/luk/18/37.md b/luk/18/37.md new file mode 100644 index 0000000..9f44548 --- /dev/null +++ b/luk/18/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So they told him + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# Jesus of Nazareth + +เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# is passing by + +เด…เดตเดจเต† เด•เดŸเดจเตเดจเต เดจเดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/18/38.md b/luk/18/38.md new file mode 100644 index 0000000..0a08525 --- /dev/null +++ b/luk/18/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So + +เด†เดฆเตเดฏเดฎเต‡ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดณเดตเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดˆ เดชเดฆเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดธเดฎเต€เดชเดคเตเดคเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# he cried out + +เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ + +# Son of David + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# have mercy on me + +เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เดฐเตเดฃ เดคเต‹เดจเตเดจเต‡เดฃเดฎเต‡ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด…เดจเตเด•เดฎเตเดช เด•เดพเดŸเตเดŸเดฃเดฎเต‡.โ€ diff --git a/luk/18/39.md b/luk/18/39.md new file mode 100644 index 0000000..0d40c81 --- /dev/null +++ b/luk/18/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The ones who were walking ahead + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ + +# would be quiet + +เดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# he kept crying out much more + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดง เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. diff --git a/luk/18/40.md b/luk/18/40.md new file mode 100644 index 0000000..71f92ef --- /dev/null +++ b/luk/18/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# him to be brought to him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/41.md b/luk/18/41.md new file mode 100644 index 0000000..fcd051b --- /dev/null +++ b/luk/18/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I want to see again + +เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต diff --git a/luk/18/42.md b/luk/18/42.md new file mode 100644 index 0000000..88fea87 --- /dev/null +++ b/luk/18/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Receive your sight + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดฏเต‡เดถเต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดดเตเดš เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# Your faith has healed you + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/18/43.md b/luk/18/43.md new file mode 100644 index 0000000..174c1e9 --- /dev/null +++ b/luk/18/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# glorifying God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/luk/18/intro.md b/luk/18/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c7fb874 --- /dev/null +++ b/luk/18/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 18 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดฏเต‡เดถเต เดฐเดฃเตเดŸเต เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 18:1-8](./01.md) เด‰เด‚ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 18:9-14](./09.md))เด‰เด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเดพเดดเตเดฎ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 18:15-17](./15.md)), เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 18:18-30](./18.md)), เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 18:31-34](./31.md)) เดตเต‡เดฃเด‚. เด…เดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ, เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 18:35-43](./35.md)). + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€. + +### เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + + เดœเดจเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดต เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเต€เดคเดฟ เด†เดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเต† เด…เดจเต€เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]]) + +### เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดšเตเด™เตเด•เด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ + + เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ, เดจเต€เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต., เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดšเตเด™เตเด•เด•เตเด•เดพเดฐเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดจเต€เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 18:8] (../../luk/18/08.md)). เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเตเด•เดดเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/19/01.md b/luk/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..39dcb24 --- /dev/null +++ b/luk/19/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ 1-2 เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/luk/19/02.md b/luk/19/02.md new file mode 100644 index 0000000..c55b0f0 --- /dev/null +++ b/luk/19/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now, there was a man + +โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# he was a chief tax collector, and he was rich + +เด‡เดคเต เดธเด•เตเด•เดพเดฏเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/luk/19/03.md b/luk/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..ec533f4 --- /dev/null +++ b/luk/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +[เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:1-2] (./01.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 3เดฒเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# He was trying + +เดธเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# because he was small in height + +เดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดฏเดฐเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต diff --git a/luk/19/04.md b/luk/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..941fc6a --- /dev/null +++ b/luk/19/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So he ran + +เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# a sycamore tree + +เด’เดฐเต เด•เดพเดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟ เดฎเดฐเด‚. เด‡เดคเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 2.5 เดธเต†เดจเตโ€เดฑเดฟเดฎเต€เดฑเตเดฑเดฐเตโ€ เดตเตเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดซเดฒเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด…เดคเตเดคเดฟ เดฎเดฐเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดตเตƒเด•เตเดทเด‚โ€ diff --git a/luk/19/05.md b/luk/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..f19b0bd --- /dev/null +++ b/luk/19/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the place + +เด† เดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚โ€ diff --git a/luk/19/06.md b/luk/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..5a8c335 --- /dev/null +++ b/luk/19/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So he hurried + +เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดŸเตเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/luk/19/07.md b/luk/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..66d02a2 --- /dev/null +++ b/luk/19/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they all complained + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดตเต†เดฑเตเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดนเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เดจเดฒเตเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# He has gone in to visit with a sinful man + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเดพเดชเดฟเดฏเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เดฏเดฟ + +# a sinful man + +เดคเดฟเด•เดšเตเดšเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดพเดชเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเดพเดชเดฟโ€ diff --git a/luk/19/08.md b/luk/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..9c48309 --- /dev/null +++ b/luk/19/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Lord + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I will restore four times the amount + +เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เดจเดพเดฒเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/luk/19/09.md b/luk/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..dde2de8 --- /dev/null +++ b/luk/19/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# salvation has come to this house + +เดฐเด•เตเดท เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดญเดตเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# this house + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดญเดตเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he too + +เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด•เตเด•เดพเดฏเดฟเดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต†โ€ + +# a son of Abraham + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟโ€ เด‰เด‚ 2) โ€œเด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ.โ€ diff --git a/luk/19/10.md b/luk/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..a87a255 --- /dev/null +++ b/luk/19/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of Man came + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€, เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# those who are lost + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏ เดœเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ diff --git a/luk/19/11.md b/luk/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..7154dd8 --- /dev/null +++ b/luk/19/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 11 เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดˆ เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]เด‰เด‚) + +# that the kingdom of God was about to appear immediately + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดถเต€เดน เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจ เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด‰เดŸเดจเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/19/12.md b/luk/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..ef64596 --- /dev/null +++ b/luk/19/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A certain man of noble birth + +เดญเดฐเดฃ เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เด‚เด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ + +# to receive for himself a kingdom + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด’เดฐเต เดฎเดนเดพเดจเดพเดฏ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดนเดพเดจเดพเดฏ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดตเด•เดพเดถเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/19/13.md b/luk/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..060881d --- /dev/null +++ b/luk/19/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:11](../19/11.md)เดฒเตโ€ เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he called + +เด•เตเดฒเต€เดจเดจเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต. เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเดคเตเดตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต, เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต. + +# gave them ten minas + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดตเต€เดคเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ + +# ten minas + +เด’เดฐเต เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 600 เด—เตเดฐเดพเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด“เดฐเต‹ เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเดฟเดฏเตเด‚ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดจเต‚เดฑเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดฒเดฟเด•เตเด•เต เดธเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดพเดฒเต เดฎเดพเดธเดคเตเดคเต† เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดคเตเดคเต เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเดฐ เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เต‚เดฒเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดฒเดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดชเดคเตเดคเต เดจเดพเดฃเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเตเด•เดฏเตเดŸเต† เดชเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]เด‰เด‚) + +# Conduct business + +เดˆ เดชเดฃเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเดฃเด‚ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดˆ เดชเดฃเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/luk/19/14.md b/luk/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..529cd42 --- /dev/null +++ b/luk/19/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his citizens + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด‚ + +# a delegation + +เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเด‚เด˜เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ diff --git a/luk/19/15.md b/luk/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..7104d78 --- /dev/null +++ b/luk/19/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now it happened that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# having received the kingdom + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ + +# be called to him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what profit they had made + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเดฃเด‚ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/19/16.md b/luk/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..893bcee --- /dev/null +++ b/luk/19/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:11](../19/11.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด‰เดชเดฎ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the first + +เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฆเดพเดธเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# came before him + +เด•เตเดฒเต€เดจเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต + +# your mina has made ten minas more + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฒเดพเดญเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด† เดฆเดพเดธเดจเตโ€. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ 10 เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mina + +เด’เดฐเต เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 600 เด—เตเดฐเดพเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด“เดฐเต‹ เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเดฟเดฏเตเด‚ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดจเต‚เดฑเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดฒเดฟเด•เตเด•เต เดธเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดพเดฒเต เดฎเดพเดธเดคเตเดคเต† เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:3](../19/13.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) diff --git a/luk/19/17.md b/luk/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..e556531 --- /dev/null +++ b/luk/19/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Well done + +เดจเต€ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดคเตŠเดดเดฟเดฒเตโ€ เดฆเดพเดฏเด•เดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ, โ€œเดจเดฒเตเดฒ เดœเต‹เดฒเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# very little + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด† เด•เตเดฒเต€เดจเดจเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‡เดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/19/18.md b/luk/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..087118e --- /dev/null +++ b/luk/19/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:11](../19/11.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด‰เดชเดฎ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The second + +เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฆเดพเดธเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# Your mina, master, has made five minas + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เดฒเดพเดญเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต‡, เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดžเตเดšเต เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mina + +เด’เดฐเต เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 600 เด—เตเดฐเดพเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด“เดฐเต‹ เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเดฟเดฏเตเด‚ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดจเต‚เดฑเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดฒเดฟเด•เตเด•เต เดธเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดพเดฒเต เดฎเดพเดธเดคเตเดคเต† เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:3](../19/13.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) diff --git a/luk/19/19.md b/luk/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..82cea13 --- /dev/null +++ b/luk/19/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will be over five cities + +เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด…เดžเตเดšเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. diff --git a/luk/19/20.md b/luk/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..c3f08df --- /dev/null +++ b/luk/19/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:11](../19/11.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด‰เดชเดฎ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the other came + +เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเต. + +# mina + +เด’เดฐเต เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 600 เด—เตเดฐเดพเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด“เดฐเต‹ เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเดฟเดฏเตเด‚ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดจเต‚เดฑเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดฒเดฟเด•เตเด•เต เดธเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดพเดฒเต เดฎเดพเดธเดคเตเดคเต† เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:3](../19/13.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# I kept put away in a cloth + +เด’เดฐเต เดคเตเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดžเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเต diff --git a/luk/19/21.md b/luk/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..7a57a6d --- /dev/null +++ b/luk/19/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a demanding man + +เด’เดฐเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฆเดพเดฐเตโ€เดขเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ + +# You take up what you did not put down + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดธเด‚เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดงเดจเด•เดพเดฐเตเดฏ เดธเตเดฅเดพเดชเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด•เตเดทเต‡เดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดชเดฃเดคเตเดคเต† เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต‹ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฆเดพเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดจเดฟเด•เตเดทเต‡เดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด•เตเดทเต‡เดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเต‹ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you reap what you did not sow + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต‹ เด•เตƒเดทเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเต เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฆเดพเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดคเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเด‚ เดซเดฒเด‚ เด•เตŠเดฏเตเดคเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/19/22.md b/luk/19/22.md new file mode 100644 index 0000000..d2a2973 --- /dev/null +++ b/luk/19/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:11](../19/11.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด‰เดชเดฎ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# By your mouth + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Did you know that I am a demanding man + +เด† เด•เตเดฒเต€เดจเดจเตโ€ เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดคเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ diff --git a/luk/19/23.md b/luk/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..6506393 --- /dev/null +++ b/luk/19/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# why did you not put the money ... I would have collected it with interest? + +เด•เตเดฒเต€เดจเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเดพเดฏ เดฆเดพเดธเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฃเด‚ เดจเดฟเด•เตเดทเต‡เดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ... เดชเดฒเดฟเดถเดฏเตเด•เตเด•เต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# put the money in a bank + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฃเด‚ เด’เดฐเต เดงเดจเด•เดพเดฐเตเดฏ เดธเตเดฅเดพเดชเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•. เดงเดจเด•เดพเดฐเตเดฏ เดธเตเดฅเดพเดชเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฃเด‚ เด•เดŸเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเดŸเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# a bank + +เด’เดฐเต เดงเดจเด•เดพเดฐเตเดฏ เดธเตเดฅเดพเดชเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดฃเดคเตเดคเต† เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดคเตŠเดดเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดงเดจเด•เดพเดฐเตเดฏ เดธเตเดฅเดพเดชเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฒเดพเดญเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฃเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดงเดจเด•เดพเดฐเตเดฏ เดธเตเดฅเดพเดชเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฃเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดคเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฒเดฟเดถ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# I would have collected it with interest + +เด…เดคเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดฒเดฟเดถเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดžเดพเดจเตโ€ เด† เดคเตเด• เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เด†เดฆเดพเดฏเด‚ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# interest + +เดชเดฒเดฟเดถ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดงเดจเด•เดพเดฐเตเดฏ เดธเตเดฅเดพเดชเดจเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดจเดฟเด•เตเดทเต‡เดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/19/24.md b/luk/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..a0f5ffe --- /dev/null +++ b/luk/19/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:11](../19/11.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด‰เดชเดฎ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he said + +เด† เด•เตเดฒเต€เดจเดจเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:12](../19/12.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•: + +# to those who were standing by + +เด…เดตเตเดŸเต† เดธเดฎเต€เดชเต‡ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเดจเด‚ + +# the mina + +เด’เดฐเต เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 600 เด—เตเดฐเดพเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด“เดฐเต‹ เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเดฟเดฏเตเด‚ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดจเต‚เดฑเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดฒเดฟเด•เตเด•เต เดคเตเดฒเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดพเดฒเต เดฎเดพเดธเดคเตเดคเต† เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:3](../19/13.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) diff --git a/luk/19/25.md b/luk/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..ea653fd --- /dev/null +++ b/luk/19/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he has ten minas. + +เด…เดตเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡เดคเดจเตเดจเต† เดชเดคเตเดคเต เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดฒเตเดฒเต‹! diff --git a/luk/19/26.md b/luk/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..d5f9010 --- /dev/null +++ b/luk/19/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:11](../19/11.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด‰เดชเดฎ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I say to you + +เด‡เดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚, โ€œเดฐเดพเดœเดพเดตเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตโ€™โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# everyone who has will be given more + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดฏเตเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚, เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# from the one who does not have + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต เดชเดฃเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฑเดพเดคเตเดคเดฒเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# will be taken away + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดณเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/19/27.md b/luk/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..fe7d897 --- /dev/null +++ b/luk/19/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# these enemies of mine + +เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/luk/19/28.md b/luk/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..717f2c2 --- /dev/null +++ b/luk/19/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดธเด•เตเด•เดพเดฏเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# When he had said these things + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# going up to Jerusalem + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดฏเต†เดฐเดฟเดนเต‹เดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต, เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/19/29.md b/luk/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..00f1102 --- /dev/null +++ b/luk/19/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต† เดธเดฎเต€เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now it happened that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]). + +# when he came near + +โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Bethphage + +เดฌเต†เดคเตเดซเดพเด—เต† เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ (เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต†) เด’เดฐเต เด—เตเดฐเดพเดฎเด‚ เด’เดฒเดฟเดตเต เดฎเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดฟเดฆเตเดฐเต‹เดจเตโ€ เดคเดพเดดเตเดตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเด•เต† เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the hill that is called Olivet + +เด’เดฒเดฟเดตเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฒเดฟเดตเตเดตเตƒเด•เตเดท เดฎเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดฒโ€ diff --git a/luk/19/30.md b/luk/19/30.md new file mode 100644 index 0000000..060612a --- /dev/null +++ b/luk/19/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a colt + +เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเด•เตเดŸเตเดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เด‡เดณเด‚ เดธเดžเตเดšเดพเดฐ เดฎเตƒเด—เด‚โ€ + +# on which no man has ever sat + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/19/31.md b/luk/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..1ddc387 --- /dev/null +++ b/luk/19/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If anyone asks you ... has need of it + +เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚, เด—เตเดฐเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เดŽเดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดตเต‡เด—เด‚ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# If anyone asks you, 'Why are you untying it?' you will say thus + +เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเต† เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด…เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€, เดชเดฑเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/19/32.md b/luk/19/32.md new file mode 100644 index 0000000..ad94d43 --- /dev/null +++ b/luk/19/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who were sent + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/19/33.md b/luk/19/33.md new file mode 100644 index 0000000..ac8cd9b --- /dev/null +++ b/luk/19/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the owners + +เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดฐเตโ€ diff --git a/luk/19/35.md b/luk/19/35.md new file mode 100644 index 0000000..3e1b930 --- /dev/null +++ b/luk/19/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they threw their cloaks upon the colt + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เด™เตเด•เดฟเด•เดณเตโ€ เด† เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต. เด…เด™เตเด•เดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# they put Jesus on it + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฏเดฑเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เดธเดตเดพเดฐเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/19/36.md b/luk/19/36.md new file mode 100644 index 0000000..ed510ab --- /dev/null +++ b/luk/19/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they were spreading their cloaks + +เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/19/37.md b/luk/19/37.md new file mode 100644 index 0000000..0a53b6e --- /dev/null +++ b/luk/19/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then as he was already coming near + +เดฏเต‡เดถเต เดธเดฎเต€เดชเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เดฏเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# to the descent of the Mount of Olives + +เด’เดฒเดฟเดตเต เดฎเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดพเดค เดคเดพเดดเต‹เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ + +# mighty works which they had seen + +เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดตเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/19/38.md b/luk/19/38.md new file mode 100644 index 0000000..b65bc74 --- /dev/null +++ b/luk/19/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Blessed is the king + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# in the name of the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Peace in heaven + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดŸเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# glory in the highest + +เด‰เดจเตเดจเดคเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ โ€œเด…เดคเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด…เดคเตเดฏเตเดจเตเดจเดค เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/19/39.md b/luk/19/39.md new file mode 100644 index 0000000..83c3519 --- /dev/null +++ b/luk/19/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# from the crowd + +เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ + +# rebuke your disciples + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดˆ เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเด• diff --git a/luk/19/40.md b/luk/19/40.md new file mode 100644 index 0000000..8dec141 --- /dev/null +++ b/luk/19/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I tell you + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# if these were silent, the stones would cry out + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ โ€œเด‡เดฒเตเดฒ, เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ, + +# the stones would cry out + +เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเตโ€ เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเตเดดเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚ diff --git a/luk/19/41.md b/luk/19/41.md new file mode 100644 index 0000000..28de7b4 --- /dev/null +++ b/luk/19/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the city + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he wept over it + +โ€œเด…เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/19/42.md b/luk/19/42.md new file mode 100644 index 0000000..52c1554 --- /dev/null +++ b/luk/19/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If only you had known ... the things which bring peace + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดจเดฟเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดตเดธเดฐเดคเตเดคเต† เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดธเด™เตเด•เดŸเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you had known + +โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# they are hidden from your eyes + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดตเดฏเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/19/43.md b/luk/19/43.md new file mode 100644 index 0000000..7bff96e --- /dev/null +++ b/luk/19/43.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต + +# For + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต:เด–เดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the days will come upon you when indeed your enemies will build + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตเดฐเตโ€เด˜เดŸ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเด‚. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต โ€œเดตเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดตเดจเตเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดณเดฐเต† เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฒเตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ + +# you ... your + +โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]เด‰เด‚) + +# a barricade + +เด‡เดคเต เดœเดจเด‚ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดคเดฟเดฒเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/19/44.md b/luk/19/44.md new file mode 100644 index 0000000..17d1bd5 --- /dev/null +++ b/luk/19/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will strike you down to the ground and your children with you + +เดฏเต‡เดถเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดคเดฟเดฒเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเต‡เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดจเดฟเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# They will not leave one stone upon another + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# you did not recognize + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดฑเตเดฑเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/luk/19/45.md b/luk/19/45.md new file mode 100644 index 0000000..34247ea --- /dev/null +++ b/luk/19/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then entering into the temple + +เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเด‚ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# entered the temple + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to cast out + +เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเต‡เดฃ เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟโ€ diff --git a/luk/19/46.md b/luk/19/46.md new file mode 100644 index 0000000..26e4e61 --- /dev/null +++ b/luk/19/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It is written + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# My house + +โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ โ€œเดญเดตเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# a house of prayer + +เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ + +# a den of robbers + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด•เดณเตเดณเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดณเตเดณเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด’เดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/19/47.md b/luk/19/47.md new file mode 100644 index 0000000..0992869 --- /dev/null +++ b/luk/19/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดˆ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดคเตเดŸเดฐเตโ€ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# in the temple + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ diff --git a/luk/19/48.md b/luk/19/48.md new file mode 100644 index 0000000..2206ef0 --- /dev/null +++ b/luk/19/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were listening, hanging on to his words + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต€เดต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/19/intro.md b/luk/19/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a3b9ce6 --- /dev/null +++ b/luk/19/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดธเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:1-10](./01.md)), เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:11-27](./11.md)). เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด•เดดเตเดค เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:28-48] (./28.md)). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดชเดพเดชเดฟโ€ + + เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดฐเตเดคเดฟ เดตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]เด‰เด‚) + +### เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + + เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เดฃเด‚. เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดต เดšเต†เดฏเตเดค เดเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. + +#### เด•เดดเตเดคเดฏเตเด‚ เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ + + เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดœเดฏเดถเตเดฐเต€เดฒเดพเดณเดฟเดคเดจเดพเดฏ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดดเตเดคเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เตเดคเดฟเดฐเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเดฐ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดˆ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเดฏเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเดฏเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเดฏเตเด‚ เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฏเต‡เดถเต เด•เดดเตเดคเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒ เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเดฃเต‹ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดˆ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดคเตเดคเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. . (เด•เดพเดฃเตเด•: [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 21:1-7] (../../mat/21/01.md) เด‰เด‚ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 11:1-7] (../../mrk/11/01.md) เด‰เด‚ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:29-36] (../../luk/19/29.md) เด‰เด‚ [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 12:14-15] (../../jhn/12/14.md)) + +### เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดถเดพเด–เด•เดณเตเด‚ เดตเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + + เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดพเด–เด•เดณเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดฃเตเดชเตเดชเตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/honor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]เด‰เด‚) + +### เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เดšเตเดšเดตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ + + เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฏเต‡เดถเต เดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟ. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏ เดจเดฒเตเดฒเดตเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/20/01.md b/luk/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..f4816f2 --- /dev/null +++ b/luk/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€, เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฐเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Now it happend that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# in the temple + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ diff --git a/luk/20/03.md b/luk/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..f60427f --- /dev/null +++ b/luk/20/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€, เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# So he answered and said to them + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# I will also ask you a question, and you tell me + +โ€œเดžเดพเดจเตโ€ ... เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/20/04.md b/luk/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..18ecbe8 --- /dev/null +++ b/luk/20/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# was it from heaven or from men + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต. เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดจเดพเดจเด‚ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดตเต‹โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# from heaven + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚. เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดจเดพเดฎเด‚ เด†เดฏ โ€œเดฏเดนเต‹เดตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/20/05.md b/luk/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..3ce4be3 --- /dev/null +++ b/luk/20/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# they reasoned + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดฏเต‹เดจเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ + +# among themselves + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเต‹เดŸเตเด‚โ€ + +# If we say, 'From heaven,' he will say + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# From heaven + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚. เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดจเดพเดฎเด‚ เด†เดฏ โ€œเดฏเดนเต‹เดตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 20:4](../20/04.md))เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he will say + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเด‚ diff --git a/luk/20/06.md b/luk/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..db7237b --- /dev/null +++ b/luk/20/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if we say, 'From men,' + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€,โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# will stone us + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดจเต‡เดฐเต† เด•เดฒเตเดฒเต†เดฑเดฟเดžเตเดžเต เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด‚. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเต‹ เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดœเดจเด‚ เด•เดฒเตเดฒเต†เดฑเดฟเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/07.md b/luk/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..4c35d64 --- /dev/null +++ b/luk/20/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So they answered that + +เด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเด•เดณเตโ€, เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดจเดŸเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดจเดŸเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดฒเดฏเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 20:5-6](./05.md)), เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตเด‚. + +# they answered that they did not know where it was from. + +เด‡เดคเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, โ€˜เด…เดคเต เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เต‚เดŸเดพโ€™โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# where it was from + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/20/08.md b/luk/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..3457847 --- /dev/null +++ b/luk/20/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Neither will I tell you + +เดžเดพเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดžเดพเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/luk/20/09.md b/luk/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..20ac560 --- /dev/null +++ b/luk/20/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# rented it out to vine growers + +เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดคเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดฒ เด•เตเดŸเดฟเดฏเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเดฟเดฒ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดชเตเดชเตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฃเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ เดชเดฃ เด‡เดŸเดชเดพเดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเต‹ เด†เด•เดพเด‚. + +# vine growers + +เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดตเดณเตเดณเดฟ เดชเดพเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดฐเตโ€โ€ diff --git a/luk/20/10.md b/luk/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..f4a298b --- /dev/null +++ b/luk/20/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the appointed time + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚. เด…เดคเต เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +# of the fruit of the vineyard + +เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต.โ€ เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดตเดฟเดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดš เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# sent him away empty-handed + +เด’เดฐเต เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด’เดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเต† เดชเดฑเดžเตเดžเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด…เดตเดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/20/11.md b/luk/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..0a0654c --- /dev/null +++ b/luk/20/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# also beat that one + +เด† เดฆเดพเดธเดจเต† เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเต + +# treating him shamefully + +เด…เดตเดจเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ + +# sent him away empty-handed + +เด’เดฐเต เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเต† เดชเดฑเดžเตเดžเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด…เดตเดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/20/12.md b/luk/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..c624bde --- /dev/null +++ b/luk/20/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a third + +เด’เดฐเต เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฆเดพเดธเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเต†. โ€œเดชเต‹เดฒเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฆเดพเดธเดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเต† เด•เต‚เดŸเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# wounded that one + +เด† เดฆเดพเดธเดจเต† เดฎเตเดฑเดฟเดตเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต + +# threw him out + +เด…เดตเดจเต† เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดžเตเดžเต diff --git a/luk/20/13.md b/luk/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..5128451 --- /dev/null +++ b/luk/20/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What should I do? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดจเดฟ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเดพ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต:โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/20/14.md b/luk/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..0cf4b91 --- /dev/null +++ b/luk/20/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when the vine growers saw him + +เด† เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเต† เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# Let us kill him + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฐเตโ€ เด† เด…เดตเด•เดพเดถเดฟเดฏเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด‰เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/20/15.md b/luk/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..b275a7c --- /dev/null +++ b/luk/20/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they threw him out of the vineyard + +เด•เตเดŸเดฟเดฏเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเต‡เดฃ เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เดณเดžเตเดžเต. + +# What then will the lord of the vineyard do to them? + +เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/20/16.md b/luk/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..f29b658 --- /dev/null +++ b/luk/20/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May it never be! + +เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/luk/20/17.md b/luk/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..7509f2c --- /dev/null +++ b/luk/20/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# But Jesus looked at them + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เด‰เดฑเตเดฑเต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดฐเต† เดคเดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ.โ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฃเด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เดฃเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. + +# What then is this that is written: 'The stone ... the cornerstone'? + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: โ€œเด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ ... เดฎเต‚เดฒเด•เตเด•เดฒเตเดฒเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# this that is written + +เดˆ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต + +# The stone that the builders rejected has become the cornerstone + +เด‡เดคเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟ เดฎเดถเต€เดน เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เดฒเตเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The stone that the builders rejected + +เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด† เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. เด† เดจเดพเดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดตเต€เดŸเตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดšเตเดตเดฐเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the builders + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเต เดฎเดถเต€เดน เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจ เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the cornerstone + +เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒเด•เดฒเตเดฒเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œโ€ diff --git a/luk/20/18.md b/luk/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..e65e0f1 --- /dev/null +++ b/luk/20/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every one who falls ... broken to pieces + +เดฎเดถเต€เดนเดฏเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดคเดŸเตเดŸเดฟ เดตเต€เดฃเต เดชเดฐเดฟเด•เตเด•เต เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will be broken to pieces + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดคเดŸเตเดŸเดฟ เดตเต€เดดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดคเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But on whomever it falls + +เด† เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เด†เดฐเตเดŸเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเดพเดฒเตโ€. เดˆ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฎเดถเต€เดน เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดคเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดฒเตเดฒเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/20/19.md b/luk/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..4b57d9c --- /dev/null +++ b/luk/20/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sought to lay hands on him + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, โ€œเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เดตเต†เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฌเดจเตเดงเดจเดธเตเดฅเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดจเดธเตเดฅเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in that very hour + +เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† + +# they were afraid of the people + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เดพเดคเต† เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดจเดธเตเดฅเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/20.md b/luk/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..9c3d2b8 --- /dev/null +++ b/luk/20/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they sent out spies + +เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเต‹เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดšเดพเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# so that they might find fault with his speech + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# to the rule and to the authority of the governor + +เดญเดฐเดฃเดตเตเด‚ โ€œเด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฑเดšเตเดšเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/21.md b/luk/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..504b002 --- /dev/null +++ b/luk/20/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดฒเตโ€เดชเตเดช เดธเดฎเดฏเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฑเตเดฑเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# they asked him + +เดšเดพเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต + +# Teacher, we know ... you teach the way of God in truth + +เด’เดฑเตเดฑเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฌเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. + +# we know + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฑเตเดฑเตเด•เดพเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# do not show partiality + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดคเต เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดจเต€ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดจเต€ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเต† เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but you teach the truth about the way of God + +เด’เดฑเตเดฑเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต. diff --git a/luk/20/22.md b/luk/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..15b3f8a --- /dev/null +++ b/luk/20/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Is it lawful ... or not? + +เดฏเต‡เดถเต โ€œเด…เดคเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต โ€œเด…เดคเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดฆเต‡เดถ เดธเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดจเต เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด…เดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด•เต‹เดชเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต โ€œเด‡เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต† เดฒเด‚เด˜เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด‚. + +# Is it lawful + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตˆเดธเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹โ€ + +# Caesar + +เด•เตˆเดธเดฐเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตˆเดธเดฐเตเดŸเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดชเดพเดฐเตโ€เดถ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/20/23.md b/luk/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..db77397 --- /dev/null +++ b/luk/20/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But he understood their craftiness + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดคเดจเตเดคเตเดฐเดถเดพเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ.โ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด’เดฑเตเดฑเตเด•เดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/20/24.md b/luk/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..b4dd892 --- /dev/null +++ b/luk/20/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a denarius + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดฒเดฟเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เดจเดพเดฃเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# Whose image and inscription does it have? + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดพเดฏเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดš เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# image and inscription + +เดšเดฟเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เดชเต‡เดฐเตเด‚ diff --git a/luk/20/25.md b/luk/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..476e5c8 --- /dev/null +++ b/luk/20/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เด’เดฑเตเดฑเตเด•เดพเดฐเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 20:1](../20/01.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then he said to them + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# to Caesar + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เตˆเดธเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to God + +โ€œเดจเดฒเตโ€เด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/20/26.md b/luk/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..1a01a52 --- /dev/null +++ b/luk/20/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So they were not able to trap him in what he said + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฑเตเดฑเตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ. + +# but marveling at his answer, they were silent + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเด‚ เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•เดฏเตเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/luk/20/27.md b/luk/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..3ca9434 --- /dev/null +++ b/luk/20/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เต‚เดŸเดพ, เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดšเดฟเดฒ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the ones who say that there is no resurrection + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเด‚เด˜เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตโ€. เดšเดฟเดฒ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตโ€ เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) diff --git a/luk/20/28.md b/luk/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..eb2e59e --- /dev/null +++ b/luk/20/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if anyone's brother dies having a wife, and he is childless + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดญเดพเดฐเตเดฏ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดพเดฒเตโ€ + +# that his brother should take his wife + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดงเดตเดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# raise up offspring for his brother + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฆเตเดฏเดœเดพเดคเดจเตโ€ เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เด†เดฆเตเดฏ เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฎเด•เดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเตเดตเดคเตเดคเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/29.md b/luk/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..2509a0d --- /dev/null +++ b/luk/20/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 29-32เดฒเตโ€ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเตเด•เดฅ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เด•เดฅ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 33เดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด•เดฅ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# there were seven brothers + +เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เด•เดพเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# the first + +เด’เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฎเต‚เดคเตเดคเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# died childless + +เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/luk/20/30.md b/luk/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..914bfd4 --- /dev/null +++ b/luk/20/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and the second + +เดฏเต‡เดถเต เด† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เดชเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดšเตเดฐเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต† เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the second + +เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฎเต‚เดคเตเดค เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/luk/20/31.md b/luk/20/31.md new file mode 100644 index 0000000..6172933 --- /dev/null +++ b/luk/20/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the third took her + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเต + +# the third + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# likewise the seven also left no children, and died + +เด•เดฅเดฏเต† เดนเตเดฐเดธเตเดตเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต‡ เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดš เดเดดเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the seven + +เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดเดดเตเดชเต‡เดฐเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดเดดเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚โ€ diff --git a/luk/20/33.md b/luk/20/33.md new file mode 100644 index 0000000..bfeacf5 --- /dev/null +++ b/luk/20/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In the resurrection + +เดœเดจเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€.โ€ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตโ€ เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด…เดตเดฒเด‚เดฌเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดคเดพเดฏเดคเต โ€œเด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€.โ€ diff --git a/luk/20/34.md b/luk/20/34.md new file mode 100644 index 0000000..3ca5bdf --- /dev/null +++ b/luk/20/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The sons of this age + +เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เด‡เดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€. + +# marry and are given in marriage + +เด† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/35.md b/luk/20/35.md new file mode 100644 index 0000000..f4d414a --- /dev/null +++ b/luk/20/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# those who are regarded as worthy to obtain that age + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# of the resurrection which is from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดงเต‹เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# will neither marry nor be given in marriage + +เด† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ เด‡เดคเต เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/36.md b/luk/20/36.md new file mode 100644 index 0000000..fe8f52a --- /dev/null +++ b/luk/20/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# neither are they able to die anymore + +เด‡เดคเต เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they are sons of God, being sons of the resurrection + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดตเดพเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/20/37.md b/luk/20/37.md new file mode 100644 index 0000000..89a0d8c --- /dev/null +++ b/luk/20/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# But that the dead are raised, even Moses showed + +โ€œเดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตโ€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‡เดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเต‹เดถเต† เด† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต† เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เดœเดจเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the dead are raised + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดตเดฐเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# at the bush + +เด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฎเตเดณเตโ€เดชเตเดชเดŸเดฐเตโ€เดชเตเดชเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฎเตเดณเตโ€เดชเตเดชเดŸเดฐเตโ€เดชเตเดชเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# where he calls the Lord + +เดฎเต‹เดถเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jaco + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดฟเดธเดนเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เตŠเดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚. เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดคเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/luk/20/38.md b/luk/20/38.md new file mode 100644 index 0000000..c0e1caf --- /dev/null +++ b/luk/20/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เด•เดฅ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเดจเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# he is not the God of the dead, but of the living + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฒเด‚เดฌเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# but of the living + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚. เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# because all live to him + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/20/39.md b/luk/20/39.md new file mode 100644 index 0000000..15f9cd8 --- /dev/null +++ b/luk/20/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# some of the scribes answered + +เดšเดฟเดฒ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.. เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดšเดฟเดฒ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/40.md b/luk/20/40.md new file mode 100644 index 0000000..0ea0c26 --- /dev/null +++ b/luk/20/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For they did not dare + +เด‡เดคเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต‹, เด…เดฅเดตเดพ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเต† เด†เดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ. เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดšเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# they did not dare ask him anything + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต .... เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ ... เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€.โ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด‰เดชเดพเดฏ เดฐเต‚เดชเต‡เดฃ เด‰เดณเตเดณ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดจเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดœเตเดžเดพเดจเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เด†เดฏ เด‰เดคเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฟเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/41.md b/luk/20/41.md new file mode 100644 index 0000000..9a2f029 --- /dev/null +++ b/luk/20/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# How do they say ... David's son? + +เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต .... เดฎเด•เดจเต‡? เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดถเต€เดน เด†เดฐเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ ... เดฎเด•เดจเต‡.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเดพเด‚ ... เดฎเด•เดจเต‡โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# they say + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดฎเดค เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดœเดจเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เดฎเดถเต€เดน เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# David's son + +เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ. โ€œเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเดจเตเดคเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/20/42.md b/luk/20/42.md new file mode 100644 index 0000000..d5cb068 --- /dev/null +++ b/luk/20/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Lord said to my Lord + +โ€œเดฏเดนเต‹เดต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดฐเตเดณเดฟเดšเตเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ โ€œเดฏเดนเต‹เดตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ + +# my Lord + +เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ + +# Sit at my right hand + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดฎเดพเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเต€เดชเต‡ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/20/43.md b/luk/20/43.md new file mode 100644 index 0000000..835d4d6 --- /dev/null +++ b/luk/20/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# until I make your enemies a footstool for your feet + +เดฎเดถเต€เดนเดฏเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเต€เด เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดจเดฟเดจเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดชเดพเดฆเดชเต€เด เด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเต‹เดณเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‹เดณเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/20/44.md b/luk/20/44.md new file mode 100644 index 0000000..2720b4d --- /dev/null +++ b/luk/20/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# David therefore calls him 'Lord' + +เด† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด’เดฐเต เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so how is he his son? + +เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚? เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/20/45.md b/luk/20/45.md new file mode 100644 index 0000000..69e3d99 --- /dev/null +++ b/luk/20/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/20/46.md b/luk/20/46.md new file mode 100644 index 0000000..6d4accc --- /dev/null +++ b/luk/20/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Beware of + +เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเด• + +# who desire to walk in long robes + +เดจเต€เดณเดฎเตเดณเตเดณ เด…เด™เตเด•เดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เด™เตเด•เดฟเด•เดณเตโ€ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/47.md b/luk/20/47.md new file mode 100644 index 0000000..4eb7a2b --- /dev/null +++ b/luk/20/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They devour the houses of widows + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดงเดตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดดเตเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฌเตเดญเตเด•เตเดทเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดงเดตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเต† เดญเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด† เดตเดฟเดงเดต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดตเดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดตเด•เด•เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดงเดตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเด•เดฒ เดตเดธเตเดคเตเดตเด•เด•เดณเตเด‚ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดณเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚) + +# for a show they pray at length + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต† เด…เดญเดฟเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเต€เดฃเตเดŸ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเด•เดณเตโ€ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเต€เดฃเตเดŸ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# These will receive greater condemnation + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเดณเดฐเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/20/intro.md b/luk/20/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9b6fb13 --- /dev/null +++ b/luk/20/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# โ€œเดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 20 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +# เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเดŸเต† เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด‡เดคเดฐ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏ 20:17, 42-43, เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเตเดฏเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เตเด• + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 20:4](../../luk/20/04.md)), เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดเดคเต เดตเดฟเดงเต‡เดจเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดคเตเดคเด•เตเด• เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด‚ ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 20:5-6] (./05.md)). เดœเดจเด‚ เด•เตˆเดธเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดฐเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 20:22](../../luk/20/22.md)), เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดพ เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +## เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เดฏ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† โ€œเดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต‡,โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดฐเต‡เด–เดฏเต† เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดเดคเต เดตเดฟเดงเต‡เดจ เด†เดฏเดพเดฒเตเด‚, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต, เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต, เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดฎเดถเต€เดน เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด† เดฎเดถเต€เดน เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 20:41-44](./41.md)). diff --git a/luk/21/01.md b/luk/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..d6ecd4b --- /dev/null +++ b/luk/21/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เด…เดคเต† เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 20:27](../20/27.md)) เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# gifts + +เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดงเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the treasury + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฆเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดญเดฃเตเดกเดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเต diff --git a/luk/21/02.md b/luk/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..d7ec145 --- /dev/null +++ b/luk/21/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a certain poor widow + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅเดพเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฐเต€เดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# two mites + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดจเดพเดฃเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดšเต†เดฎเตเดชเต เดจเดพเดฃเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€.โ€ เด‡เดต เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจ เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดฑเดžเตเดž เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดจเดพเดฃเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดถเตเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดณเดฐเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดถเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/luk/21/03.md b/luk/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..daf5483 --- /dev/null +++ b/luk/21/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฃเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# this poor widow put in more than all of them + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฆเดพเดจเดคเตเดคเต†, เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดคเตเด•เดฏเต†, เด…เดตเดฟเดŸเต† เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเตเด•เด•เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดพเดฏเด•เดฎเดพเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดตเดฟเดงเดตเดฏเตเดŸเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดฆเดพเดจเด‚ เดงเดจเดฟเด•เดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เดเดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/luk/21/04.md b/luk/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..9ffb370 --- /dev/null +++ b/luk/21/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# put in the gifts out of their abundance + +เดงเดพเดฐเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณเต‚ + +# out of her poverty + +เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเดฃเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดณเตเดณเต‚ diff --git a/luk/21/05.md b/luk/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..a03103b --- /dev/null +++ b/luk/21/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดงเดตเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดตเตเดฏเดคเดฟเดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# offerings + +เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดต. diff --git a/luk/21/06.md b/luk/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..db7fa46 --- /dev/null +++ b/luk/21/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# these things that you see + +เด‡เดคเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเต‹เดนเดพเดฐเดฟเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the days will come in which + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€โ€ + +# will be left on another which will not be torn down + +เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต†. เด…เดต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดถเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด“เดฐเต‹ เด•เดฒเตเดฒเตเด‚ เดคเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เดณเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# not one stone will be left ... not be torn down + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด“เดฐเต‹ เด•เดฒเตเดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ + +# left on another which will not be torn down + +เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดจเตเดจเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต†. เด…เดต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดจเตเดจเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเต เดถเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต†. เดถเดคเตเดฐเต เด“เดฐเต‹ เด•เดฒเตเดฒเตเด‚ เดคเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เดณเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/21/07.md b/luk/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..ca864d0 --- /dev/null +++ b/luk/21/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they asked him + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# these things + +เด‡เดคเต เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/21/08.md b/luk/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..7392a25 --- /dev/null +++ b/luk/21/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you are not deceived + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเต‹เดทเตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# in my name + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am he + +เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดถเต€เดน เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# Do not go after them + +เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เดฐเตเดคเตโ€ diff --git a/luk/21/09.md b/luk/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..6b8e949 --- /dev/null +++ b/luk/21/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# wars and riots + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฏเตเดฆเตเดงเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เดชเต‹เดฐเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, โ€œเด•เดฒเดนเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดคเดจเตเดจเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดชเต‹เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเตเดฆเตเดงเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดคเตเดธเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเตเดฆเตเดงเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดฟเดชเตเดฒเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ + +# do not be terrified + +เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดญเต€เดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเตโ€ + +# it will not immediately be the end + +เด‡เดคเต เด…เดจเตเดคเตเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเตเดฆเตเดงเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฒเดนเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the end + +เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚โ€ diff --git a/luk/21/10.md b/luk/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..3cd35c2 --- /dev/null +++ b/luk/21/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then he said to them + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต. เด‡เดคเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€, เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต.โ€ + +# Nation will rise against nation + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดพเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† โ€œเดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดœเดพเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเดฟเดฒ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# Nation + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเด‚เดถเต€เดฏ เดธเด‚เด˜เด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# kingdom against kingdom + +โ€œเดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเดฟเดฒ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/21/11.md b/luk/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..b074c08 --- /dev/null +++ b/luk/21/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# famines and plagues in various places + +โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดทเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เตŠเดŸเดฟเดฏ เดฐเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดทเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฐเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# terrifying events + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เดญเต€เดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต† เดตเดณเดฐเต† เดญเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚โ€ diff --git a/luk/21/12.md b/luk/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..1dd19bb --- /dev/null +++ b/luk/21/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# these things + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดญเดฏเด™เตเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# they will lay their hands on you + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฌเดจเตเดงเดจเดธเตเดฅเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they will lay + +เดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ + +# you + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# delivering you over to the synagogues + +โ€œเดชเดณเตเดณเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเดณเตเดณเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต†, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดณเตเดณเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดณเตเดณเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด‚ เด…เดคเตเดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดฐเต† เดŽเดจเตเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# and prisons + +เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เดฐเดพเด—เตƒเดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚โ€ + +# because of my name + +เดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/21/13.md b/luk/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..2acc16d --- /dev/null +++ b/luk/21/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for a testimony + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ diff --git a/luk/21/14.md b/luk/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..09cde9d --- /dev/null +++ b/luk/21/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Therefore + +เด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต, ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 21:10](../21/10.md)). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# resolve in your hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเต เดตเต†เด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# not to prepare your defense ahead of time + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดชเดฑเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดฐเต‚เดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ diff --git a/luk/21/15.md b/luk/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..da221bd --- /dev/null +++ b/luk/21/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# wisdom that all your adversaries will not be able to resist or contradict + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดœเตเดžเดพเดจเด‚ + +# I will give you speech and wisdom + +เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดคเดฐเตเด‚ + +# speech and wisdom + +เด‡เดตเด•เดณเต† เด’เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) diff --git a/luk/21/16.md b/luk/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..4eb7db6 --- /dev/null +++ b/luk/21/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will also be delivered up by parents, brothers, relatives, and friends + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดฌเดจเตเดงเตเด•เตเด•เดณเตเด‚, เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they will put some of you to death + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด‚.โ€ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/21/17.md b/luk/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..8ddc851 --- /dev/null +++ b/luk/21/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You will be hated by everyone + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. โ€œเด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดเดคเต เดตเดฟเดงเต‡เดจ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดคเตเดฐ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด•เดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต 1) เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเดพเดฒเตเด‚ เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเดฑเดšเตเดšเดฟเดฒเตโ€. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# because of my name + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/21/18.md b/luk/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..45d3bb4 --- /dev/null +++ b/luk/21/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But not a hair of your head will perish + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดถเดฐเต€เดฐ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเต เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเดฟเดฒเดฐเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเต‹เดทเด‚ เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเต‹เดทเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เด“เดฐเต‹ เดคเดฒเดฎเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/21/19.md b/luk/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..d6b3965 --- /dev/null +++ b/luk/21/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# By your endurance + +เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต. เด‡เดคเต เดตเดฟเดชเดฐเต€เดค เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดฎเดพเดฑเตเด• เด‡เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ + +# you will gain your souls + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ diff --git a/luk/21/20.md b/luk/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..27aaaf3 --- /dev/null +++ b/luk/21/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jerusalem surrounded by armies + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตˆเดจเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต† เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเดตเดณเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that its desolation is near + +เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดคเต เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดคเดฟเดจเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ diff --git a/luk/21/21.md b/luk/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..609afb8 --- /dev/null +++ b/luk/21/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let flee + +เด†เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด• + +# out in the country + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดฎเต‡ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเดจเตเดคเดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฃเต, เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเตโ€ + +# enter into it + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/luk/21/22.md b/luk/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..63e8c78 --- /dev/null +++ b/luk/21/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# these are days of vengeance + +เด‡เดต เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเดŸเต† เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# all the things that have been written + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to fulfill + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/21/23.md b/luk/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..9699e5f --- /dev/null +++ b/luk/21/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to those who are nursing + +เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดชเดพเดฒเต‚เดŸเตเดŸเตเดจเตเดจ เด…เดฎเตเดฎเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต + +# there will be great distress upon the land + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดฆเตเดฐเดจเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# wrath to this people + +เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเต‡เดฐเต† เด•เตเดฐเต‹เดงเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‹เดชเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เด•เต‹เดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดˆ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/21/24.md b/luk/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..c87447b --- /dev/null +++ b/luk/21/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# They will fall by the edge of the sword + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดพเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเตเดคเตเดคเดฒเดฏเดพเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดพเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเตเดคเตเดคเดฒเดฏเดพเดฒเตโ€ เดตเต€เดดเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเดคเตเดฐเต เดธเตˆเดจเตเดฏเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดคเตเดฐเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they will be led captive into all the nations + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into all the nations + +โ€œเดธเด•เดฒเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Jerusalem will be trampled by the Gentiles + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตˆเดตเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ 2) เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดจเดฟเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# trampled by the Gentiles + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดšเดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟ เด…เดคเดฟเดจเต† เดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด†เดงเดฟเดชเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเดฐ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the times of the Gentiles are fulfilled + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚ เด…เดจเตเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/21/25.md b/luk/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..09595f1 --- /dev/null +++ b/luk/21/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the nations will be distressed + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฒเตเดทเดฟเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ + +# will be distressed and anxious at the roaring and tossing of the sea + +เด•เดฒเตเดทเดฟเดคเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดดเด•เตเด•เด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดตเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฒเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดตเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดณเด•เตเด•เดตเตเด‚, เดฎเตเดดเด•เตเด• เดถเดฌเตเดฆเดตเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเตเดทเดฎเดพเดฏ เดšเดฒเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดญเดฏเดšเด•เดฟเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด‚.โ€ เด‡เดคเต เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตเดฐเดจเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/21/26.md b/luk/21/26.md new file mode 100644 index 0000000..cfae545 --- /dev/null +++ b/luk/21/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the things which are coming upon the world + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# the powers of the heavens will be shaken + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เดšเดจเตเดฆเตเดฐเดจเตโ€ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เด•เตเดฒเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดต เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดถเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เด‡เดณเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเดฟเดจเต† เดถเตเดชเดพเดฐเตโ€เดถ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/21/27.md b/luk/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..4c49170 --- /dev/null +++ b/luk/21/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Son of Man coming + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด—เดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ ( เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# coming in a cloud + +เดฎเต‡เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต + +# with power and great glory + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเด•เตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดนเดคเตเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเต‹เดญเดฏเตเดณเตเดณ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เดพเด‚. เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดตเดณเดฐเต† เดถเต‹เดญเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดคเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเด•เดฐเดตเตเด‚ เด†เดฏเดคเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดถเด•เตเดคเดฟ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดจเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/21/28.md b/luk/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..74e393a --- /dev/null +++ b/luk/21/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# stand up + +เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดญเดฏเดšเด•เดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเดพเดดเต† เดšเตเดฐเตเดฃเตเดŸเตเด•เต‚เดŸเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดญเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดงเตˆเดฐเตเดฏ เดธเดฎเต‡เดคเด‚ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•.โ€ + +# lift up your heads + +เดคเดฒ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตโ€ เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# because your deliverance is coming near + +เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฆเตˆเดตเด‚, เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดตเดฟเดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดตเดฟเดŸเตเดคเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด’เดฐเต เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดณเดฐเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/21/29.md b/luk/21/29.md new file mode 100644 index 0000000..33a8db5 --- /dev/null +++ b/luk/21/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเดตเต‡, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/luk/21/30.md b/luk/21/30.md new file mode 100644 index 0000000..bc28dc7 --- /dev/null +++ b/luk/21/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When they sprout buds + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‡เดฒเด•เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# summer is already near + +เดตเต‡เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฒเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเต. เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเตเดคเดฟ เดตเตƒเด•เตเดทเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฒเด•เดณเตโ€ เดคเดณเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดดเด‚ เดชเดดเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฒเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/21/31.md b/luk/21/31.md new file mode 100644 index 0000000..c0ca8ae --- /dev/null +++ b/luk/21/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So also, when you see these things happening + +เด…เดคเตเดคเดฟ เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดฒเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเต‡เดจเดฒเตโ€ เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเด‚ เด†เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดค เด†เดธเดจเตเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเด‚. + +# the kingdom of God is near + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/21/32.md b/luk/21/32.md new file mode 100644 index 0000000..175e2c7 --- /dev/null +++ b/luk/21/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต + +# Truly I say to you + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# this generation + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเต† เด† เดคเดฒเดฎเตเดฑ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดคเดฒเดฎเตเดฑ. เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเดพเดฃเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเต. + +# will not pass away until + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ diff --git a/luk/21/33.md b/luk/21/33.md new file mode 100644 index 0000000..e67085f --- /dev/null +++ b/luk/21/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Heaven and earth will pass away + +เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดตเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด†เดฏเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด‚. โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต เด…เดชเตเดชเตเดฑเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดชเดžเตเดšเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# my words will never pass away + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดชเต‹เด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดพเดœเดฟเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ เดฏเต‡เดถเต โ€œเดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will never pass away + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ diff --git a/luk/21/34.md b/luk/21/34.md new file mode 100644 index 0000000..9f655ec --- /dev/null +++ b/luk/21/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# so that your hearts are not burdened + +โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฟเด™เตเด™เดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that ... are not burdened + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดšเตเดฎเดŸเต เด•เดฃเด•เตเด•เต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the effects of drinking + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฆเตเดฏ เดฒเดนเดฐเดฟโ€ + +# the worries of life + +เดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดฆเต:เด–เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# that day will close on you suddenly + +เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เต†เดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เด† เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดœเดจเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด’เดฐเต เด•เต†เดฃเดฟ เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดŸเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด† เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดตเดจเตเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# that day will close on you suddenly + +เด† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏเตเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเดฏเตเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดคเดฏเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดพเด—เตเดฐเดค เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด† เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that day + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดถเต€เดน เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเด‚โ€ diff --git a/luk/21/35.md b/luk/21/35.md new file mode 100644 index 0000000..76cfcde --- /dev/null +++ b/luk/21/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it will come upon everyone + +เด…เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดจเตเดญเดต เดญเต‡เดฆเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# on the face of the whole earth + +เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเดŸเต† เด‰เดชเดฐเดฟเดคเดฒเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฐเดฟเดคเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/21/36.md b/luk/21/36.md new file mode 100644 index 0000000..b5940f5 --- /dev/null +++ b/luk/21/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# be alert + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เดฎเดจเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# you may be strong enough to escape all these things + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดˆ เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดถเด•เตเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดˆ เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด’เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•.โ€ + +# all these things that are about to take place + +เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดญเดฏเด™เตเด•เดฐ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏ เดชเต€เดขเดจเด‚, เดฏเตเดฆเตเดงเด‚, เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# to stand before the Son of Man + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดงเตˆเดฐเตเดฏเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต. เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดญเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/luk/21/37.md b/luk/21/37.md new file mode 100644 index 0000000..5431172 --- /dev/null +++ b/luk/21/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 20:1](../20/01.md) เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดถเต‡เดทเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# during the days he was teaching + +เดชเด•เดฒเตโ€ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด“เดฐเต‹ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚.โ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดณเตเดณ เด†เดดเตเดšเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# in the temple + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# at night he went out + +เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด“เดฐเต‹ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด‚โ€ diff --git a/luk/21/38.md b/luk/21/38.md new file mode 100644 index 0000000..ed7eb76 --- /dev/null +++ b/luk/21/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# all of the people + +โ€œเดธเด•เดฒเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเด‚เด–เตเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# were coming early in the morning + +เด“เดฐเต‹ เด…เดคเดฟเดฐเดพเดตเดฟเดฒเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเด‚ เดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# to hear him + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ diff --git a/luk/21/intro.md b/luk/21/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5a375b9 --- /dev/null +++ b/luk/21/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 21 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต, โ€œโ€™เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด‚โ€™ + + เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดญเต‹เดทเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚. เด…เดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดฒเด‚ เด†เด—เดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเด‚ เดตเดฐเตเด‚. + +### โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฟเด•เดฏเตเดตเต‹เดณเด‚โ€ + + เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดจเตเดฏเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฎเดถเต€เดน เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚โ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดพ เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 21:27](../../luk/21/27.md)). เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/22/01.md b/luk/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..6cd734f --- /dev/null +++ b/luk/22/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# the Festival of Unleavened Bread + +เดˆ เด‰เดคเตเดธเดตเด‚ เดˆ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เด‰เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฎเดพเดตเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เด…เดชเตเดชเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด…เดชเตเดชเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด‰เดคเตเดธเดตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# was approaching + +เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/luk/22/02.md b/luk/22/02.md new file mode 100644 index 0000000..b6e3f2f --- /dev/null +++ b/luk/22/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# how they might put him to death + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดท เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดเดคเตเดตเดฟเดงเต‡เดจเดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดเดคเต เดตเดฟเดงเต‡เดจเดฏเตเด‚ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ + +# they were afraid of the people + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดถเด™เตเด• เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดญเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€.โ€ diff --git a/luk/22/03.md b/luk/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..459c453 --- /dev/null +++ b/luk/22/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Satan entered into Judas ... Iscariot + +เด‡เดคเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดญเต‚เดค เดฌเดพเดง เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/22/04.md b/luk/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..58c56ca --- /dev/null +++ b/luk/22/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the chief priests + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + +# captains + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + +# about how he might betray Jesus to them + +เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดจเดธเตเดฅเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/luk/22/05.md b/luk/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..9564c2f --- /dev/null +++ b/luk/22/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were glad + +เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดคเดฒเดตเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต + +# to give him money + +เดฏเต‚เดฆเดพเดธเดฟเดจเต เดชเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ diff --git a/luk/22/06.md b/luk/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..340d42f --- /dev/null +++ b/luk/22/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# he agreed + +เด…เดตเดจเตโ€ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต + +# began seeking an opportunity to deliver him to them away from the crowd + +เด‡เดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚ เด‡เดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# to betray him + +เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด• + +# away from the crowd + +เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ diff --git a/luk/22/07.md b/luk/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..5bcdeb5 --- /dev/null +++ b/luk/22/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเต†เดธเดนเดพ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 7 เด† เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the day of unleavened bread + +เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฟเดตเดธเด‚. เดˆ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดณเดฟเดšเตเดš เดฎเดพเดตเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดเดดเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดคเตเดธเดตเด‚ เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# it was necessary to sacrifice the Passover lamb + +เด“เดฐเต‹ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดตเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดœเดจ เดตเดฟเดญเดพเด—เดตเตเด‚ เด’เดฐเต เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต†เดธเดน เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/22/08.md b/luk/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..3f00640 --- /dev/null +++ b/luk/22/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# prepare + +เด‡เดคเต โ€œเด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟ เดตเต†เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดงเดฎเดพเดฏ เดชเดพเดšเด•เดตเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเต†เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# so that we may eat it + +โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด† เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/luk/22/09.md b/luk/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..01f7802 --- /dev/null +++ b/luk/22/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you want us to make preparations + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# to make preparations + +เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/luk/22/10.md b/luk/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..8915b87 --- /dev/null +++ b/luk/22/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He answered them + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# Look + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต€เดต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. + +# a man bearing a pitcher of water will meet you + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด•เตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเด‚ + +# bearing a pitcher of water + +เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดจเดฟเดฑเดšเตเดš เด’เดฐเต เด•เตเดŸเด‚ เดšเตเดฎเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‹เดณเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด† เด•เตเดŸเด‚ เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# Follow him into the house + +เด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด•, เด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด• diff --git a/luk/22/11.md b/luk/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..6c81474 --- /dev/null +++ b/luk/22/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Teacher says to you, ""Where is the guest room, where I will eat the Passover with my disciples? + +โ€œเดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดถเดพเดฒ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด—เตเดฐเตเดตเดพเดฏ, เดฏเต‡เดถเต, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด—เตเดฐเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดธเดน เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดถเดพเดฒ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด—เตเดฐเต เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเต†เดธเดน เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด…เดคเดฟเดฅเดฟ เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเด‚ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# The Teacher + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I will eat the Passover + +เดชเต†เดธเดน เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/luk/22/12.md b/luk/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..2d3b2bf --- /dev/null +++ b/luk/22/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# He will show you + +เดตเต€เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเตเด‚ + +# upper room + +เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเตเดฑเดฟ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดฑเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฃเดฟเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเตเดฑเดฟเด•เดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/22/13.md b/luk/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..362f1b7 --- /dev/null +++ b/luk/22/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So they went + +เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/luk/22/14.md b/luk/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..49a5396 --- /dev/null +++ b/luk/22/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดชเต†เดธเดนเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเต†เดธเดน เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now when the hour came + +เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# he reclined at table + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/22/15.md b/luk/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..3270918 --- /dev/null +++ b/luk/22/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have greatly desired + +เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต + +# before I suffer + +เดฏเต‡เดถเต เด†เดธเดจเตเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเต เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดทเดฎเดค เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฆเดจเดพเดœเดจเด•เดฎเดพเดฏ เด…เดจเตเดญเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/luk/22/16.md b/luk/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..3373681 --- /dev/null +++ b/luk/22/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +# until when it is fulfilled + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดชเต†เดธเดน เด‰เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดตเดฐเต†. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเต†เดธเดน เด‰เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดจเดพเด‚ เด…เดจเตเดคเดฟเดฎเดฎเดพเดฏ เดชเต†เดธเดน เด‰เดคเตเดธเดตเด‚ เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/17.md b/luk/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..9aec2a4 --- /dev/null +++ b/luk/22/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# he took a cup + +เด’เดฐเต เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดžเตเดžเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต + +# when he had given thanks + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# he said + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต + +# divide it among yourselves + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเต€เดžเตเดžเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เต เดตเต†เด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเต€เดžเตเดžเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/18.md b/luk/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..fcd4ac0 --- /dev/null +++ b/luk/22/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For I say to you + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the fruit of the vine + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเด™เตเด™ เดชเดฟเดดเดฟเดžเตเดžเต เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดšเดพเดฑเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดพเดฑเต เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดตเต€เดžเตเดžเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ. + +# until the kingdom of God comes + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†โ€ diff --git a/luk/22/19.md b/luk/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..50576fb --- /dev/null +++ b/luk/22/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# bread + +เดˆ เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดฐเตเดšเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# he broke it + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเต† เดฎเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเต† เดจเตเดฑเตเด•เตเด•เดฟ.โ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดญเดพเด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เดชเด•เตเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเด•เตเดคเตเดคเต†เดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฏเต‹เด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# This is my body + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดˆ เด…เดชเตเดชเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ 2) โ€œเดˆ เด…เดชเตเดชเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚. + +# my body which is given for you + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do this + +เดˆ เด…เดชเตเดชเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# in remembrance of me + +เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ diff --git a/luk/22/20.md b/luk/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..ad9675b --- /dev/null +++ b/luk/22/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This cup + +โ€œเดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเดพเดคเตเดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the new covenant in my blood + +เดˆ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดฌเดฒเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ + +# which is poured out for you + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดšเตŠเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดšเตŠเดฐเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฑเดฟเดตเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด’เดดเตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏโ€ diff --git a/luk/22/21.md b/luk/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..8a5b199 --- /dev/null +++ b/luk/22/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The one who betrays me + +เดŽเดจเตเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ diff --git a/luk/22/22.md b/luk/22/22.md new file mode 100644 index 0000000..2954061 --- /dev/null +++ b/luk/22/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For the Son of Man indeed goes + +เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# the Son of Man indeed goes + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเตƒเดคเต€เดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€, เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# as it has been determined + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดคเดจเตเดจเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But woe to that man through whom he is betrayed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเตเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต เด…เดฏเตเดฏเต‹ เด•เดทเตเดŸเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเตเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต เด…เดคเต เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดญเดฏเดพเดจเด•เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/24.md b/luk/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..a7758ad --- /dev/null +++ b/luk/22/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then there arose also a quarrel among them + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ + +# was considered to be greatest + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/luk/22/25.md b/luk/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..f4b5154 --- /dev/null +++ b/luk/22/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So he said to them + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# are masters over themlord it over them + +เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต + +# are referred to as + +เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/luk/22/26.md b/luk/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..04c0f7f --- /dev/null +++ b/luk/22/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# it must not be like this with you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€Œ + +# the youngest + +เด† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† เดœเดจเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† โ€œเดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the one who serves + +เด’เดฐเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ diff --git a/luk/22/27.md b/luk/22/27.md new file mode 100644 index 0000000..e8403fc --- /dev/null +++ b/luk/22/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For + +เด‡เดคเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 26เดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 27 เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# For who is greater ... the one who serves? + +เด†เดฐเดพเดฃเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ ... เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€? เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด†เดฐเดพเดฃเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเดพเดฃเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต ... เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the one who reclines at table + +เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ + +# Is it not the one who reclines at table? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดตเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดฎเต‡เดถเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเดฏเดพเดฃเต เดฆเดพเดธเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Yet I am among you as one who serves + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/22/28.md b/luk/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..214c975 --- /dev/null +++ b/luk/22/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the ones who have continued with me in my temptations + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ diff --git a/luk/22/29.md b/luk/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..bca7933 --- /dev/null +++ b/luk/22/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I grant to you, just as my Father has granted to me, a kingdom + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดžเดพเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# I grant to you a kingdom + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# just as my Father has granted to me + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดชเต‹เดฒเต† diff --git a/luk/22/30.md b/luk/22/30.md new file mode 100644 index 0000000..f814ca0 --- /dev/null +++ b/luk/22/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will sit on thrones + +เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/31.md b/luk/22/31.md new file mode 100644 index 0000000..9e60f5b --- /dev/null +++ b/luk/22/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดฎเต‹เดจเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Simon, Simon + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# you + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดตเดฟเดง เดตเด•เดญเต‡เดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# to sift you as wheat + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด…เดฐเดฟเดชเตเดชเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เดŸเดคเตเดคเดฟ เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/22/32.md b/luk/22/32.md new file mode 100644 index 0000000..126801d --- /dev/null +++ b/luk/22/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But I have prayed for you + +โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเด•เดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# so that your faith may not fail + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ + +# when you have turned back + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเดฟเดจเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเดพเดณเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# strengthen your brothers + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเด•เตเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# your brothers + +เด‡เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ diff --git a/luk/22/34.md b/luk/22/34.md new file mode 100644 index 0000000..5e24d52 --- /dev/null +++ b/luk/22/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the rooster will not crow today, before you deny three times that you know me + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‚เดตเดจเตโ€เด•เต‹เดดเดฟ เด•เต‚เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดจเต€ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเด‚โ€ + +# the rooster will not crow today, before you deny + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเต€ เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด•เต‹เดดเดฟ เด•เต‚เด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เต‹เดดเดฟ เด‡เดจเตเดจเต เด•เต‚เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต, เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเด‚โ€ + +# the rooster will not crow + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดชเต‚เดตเดจเตโ€เด•เต‹เดดเดฟ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เต‚เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเต‚เดตเดจเตโ€เด•เต‹เดดเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดฐเดพเดตเดฟเดฒเต† เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# rooster + +เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เด‰เดฆเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดเด•เดฆเต‡เดถ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเด•เตเดทเดฟ + +# today + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดพเดธเตเดคเดฎเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดธเตเดคเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเต‚เดตเดจเตโ€เด•เต‹เดดเดฟ เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด•เต‚เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดญเดพเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดˆ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/22/35.md b/luk/22/35.md new file mode 100644 index 0000000..fc49753 --- /dev/null +++ b/luk/22/35.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต† เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then he said to them, ""When ... did you lack anything?"" They answered, ""Nothing. + +เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดคเตเดฐ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเตเด• เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ ,เด…เดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# When I sent you out + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดตเดฟเดง เดฐเต‚เดชเดญเต‡เดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# purse + +เด’เดฐเต เดฎเดŸเดฟเดถเตเดถเต€เดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดฃเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดžเตเดšเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต โ€œเดชเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a bag of provisions + +เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดธเดžเตเดšเดฟ เด…เดฒเตเดฒเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเด•เตเดทเดฃ เดธเดžเตเดšเดฟโ€ + +# Nothing + +เดˆ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดšเดฟเดฒ เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/22/36.md b/luk/22/36.md new file mode 100644 index 0000000..74ffee3 --- /dev/null +++ b/luk/22/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The one who does not have a sword should sell his cloak + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดตเดพเดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดพเดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ + +# cloak + +เดฎเต‡เดฒเด™เตเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฌเดพเดนเตเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚โ€ diff --git a/luk/22/37.md b/luk/22/37.md new file mode 100644 index 0000000..3f26967 --- /dev/null +++ b/luk/22/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# this which is written + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# must be fulfilled + +เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He was counted with the lawless ones + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดงเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดณเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เด…เด‚เด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด•เดฐเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the lawless ones + +เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดฒเด‚เด˜เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€โ€ + +# For indeed the things concerning me are being fulfilled + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด’เดฐเต เด…เดจเตเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/38.md b/luk/22/38.md new file mode 100644 index 0000000..f8baba4 --- /dev/null +++ b/luk/22/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they said + +เด‡เดคเต เด•เตเดฑเดžเตเดžเดชเด•เตเดทเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# It is enough + +เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเดพเดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดพเดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดพเดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดธเดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. โ€œเดตเดพเดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดธเดพเดฐเด‚ เด‡เดจเดฟ เด‡เดฒเตเดฒ.โ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดพเดณเตเด•เดณเต† เดตเดพเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดพเดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเดพเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/22/39.md b/luk/22/39.md new file mode 100644 index 0000000..b39f1a3 --- /dev/null +++ b/luk/22/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฒเดฟเดตเต เดฎเดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/22/40.md b/luk/22/40.md new file mode 100644 index 0000000..ee3703f --- /dev/null +++ b/luk/22/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pray that you do not enter into temptation + +เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเตโ€ diff --git a/luk/22/41.md b/luk/22/41.md new file mode 100644 index 0000000..58a0f66 --- /dev/null +++ b/luk/22/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# about a stone's throw + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เดŽเดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฆเต‚เดฐเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท. โ€œเด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดฆเต‚เดฐเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด…เดณเดตเต เด†เดฏ โ€œเดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเตเดชเตเดชเดคเต เดฎเต€เดฑเตเดฑเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/22/42.md b/luk/22/42.md new file mode 100644 index 0000000..0791f3f --- /dev/null +++ b/luk/22/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Father, if you are willing + +เดฏเต‡เดถเต เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดตเต‡เดฑเต† เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# remove this cup from me + +เดฏเต‡เดถเต เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เดฏเตเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต‡โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเดคเต‡โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Nevertheless not my will, but yours be done + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเดพเดคเต† เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/45.md b/luk/22/45.md new file mode 100644 index 0000000..87d1ad8 --- /dev/null +++ b/luk/22/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he rose up from his prayer, he came + +เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฏเต‡เดถเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚โ€ + +# found them sleeping because of their sorrow + +เด…เดตเดฐเต† เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเต:เด–เด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เตเดทเต€เดฃเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/22/46.md b/luk/22/46.md new file mode 100644 index 0000000..5bcaa03 --- /dev/null +++ b/luk/22/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why are you sleeping? + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# so that you may not enter into temptation + +เด†เดฏเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเดคเตโ€ diff --git a/luk/22/47.md b/luk/22/47.md new file mode 100644 index 0000000..7ad4278 --- /dev/null +++ b/luk/22/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# behold, a crowd appeared + +โ€œเด‡เดคเดพโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# was leading them + +เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดฏเต‡เดถเต เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดจเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต.โ€ + +# to kiss him + +เด…เดตเดจเต† เดšเตเด‚เดฌเดจเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต† เดšเตเด‚เดฌเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดตเดจเต เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€.โ€ โ€œเดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เด™เตเด™เดณเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เด†เดฏ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดตเดฟเดณเดฟเดฒเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดตเดฟเดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตเดฎเต‹ เดšเตเด‚เดฌเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเต† เดšเตเด‚เดฌเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเต เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดพเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดœเดจเด•เต€เดฏเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚: เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดธเตŒเดนเดพเดฐเตโ€เดฆ เดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/luk/22/48.md b/luk/22/48.md new file mode 100644 index 0000000..572415d --- /dev/null +++ b/luk/22/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# are you betraying the Son of Man with a kiss? + +เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เด’เดฐเต เดšเตเด‚เดฌเดจเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเตเด‚เดฌเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเต€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดšเตเด‚เดฌเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดŽเดจเตเดจเต†, เด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/22/49.md b/luk/22/49.md new file mode 100644 index 0000000..fc5571f --- /dev/null +++ b/luk/22/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# those who were around Jesus + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# what was going to happen + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# should we strike with the sword? + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดเดคเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต (เด’เดฐเต เดตเดพเดณเตโ€ เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹) เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เด† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚, เด…เดฒเตเดฒ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดฏเตเดงเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ (เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดพเดณเตเด•เดณเตโ€, [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 22:38] (../22/38.md)), เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดฏเตเดงเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดพเดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/22/50.md b/luk/22/50.md new file mode 100644 index 0000000..78b8fd7 --- /dev/null +++ b/luk/22/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a certain one of them + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ + +# struck the servant of the high priest + +เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดตเดพเดณเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟ diff --git a/luk/22/51.md b/luk/22/51.md new file mode 100644 index 0000000..4a732ef --- /dev/null +++ b/luk/22/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# No more of this! + +เด…เดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดชเตเดชเตเดฑเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ + +# touching his ear + +เดฆเดพเดธเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต†เดตเดฟ เดฎเตเดฑเดฟเดžเตเดžเต เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เด‡เดŸเดคเตเดคเต เด…เดตเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/22/52.md b/luk/22/52.md new file mode 100644 index 0000000..014f36d --- /dev/null +++ b/luk/22/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you come out as against a robber, with swords and clubs? + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดณเตเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดตเดŸเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดฐเต† เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต‹? เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดฐเต† เดตเดพเดณเตเด•เดณเตเด‚ เดตเดŸเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/22/53.md b/luk/22/53.md new file mode 100644 index 0000000..f2ca5be --- /dev/null +++ b/luk/22/53.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When I was daily with you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฒเตเดฒเต‹ + +# in the temple + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเต‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ + +# you did not lay your hands on me + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตˆ เดตเต†เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฌเดจเตเดงเดจเดธเตเดฅเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดจเดธเตเดฅเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# this is your hour + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# the authority of the darkness + +เด‡เดคเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เด…เดตเดจเต เด‡เดทเตเดŸเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/22/54.md b/luk/22/54.md new file mode 100644 index 0000000..3f264b4 --- /dev/null +++ b/luk/22/54.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they led him away + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดจเดธเตเดฅเดจเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด†เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ. + +# into the house of the high priest + +เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด™เตเด•เดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต diff --git a/luk/22/55.md b/luk/22/55.md new file mode 100644 index 0000000..b313aad --- /dev/null +++ b/luk/22/55.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they had kindled a fire + +เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดคเต€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด† เดคเต€ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดคเดฃเตเดชเตเดชเดฟเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดšเต‚เดŸเต เดชเด•เดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเต‚เดŸเต เดชเด•เดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดคเต€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# the middle of the courtyard + +เด‡เดคเต เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด™เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดฎเดคเดฟเดฒเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เต‚เดฐ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# in the midst of them + +เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด’เดชเตเดชเด‚ diff --git a/luk/22/56.md b/luk/22/56.md new file mode 100644 index 0000000..33659e0 --- /dev/null +++ b/luk/22/56.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as he sat in the light of the fire + +เด…เดตเดจเตโ€ เดคเต€เดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดฟ เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# and looking straight at him, said + +เด…เดตเดณเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดฐเต† เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดณเตโ€ เด…เด™เตเด•เดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต + +# This man also was with him + +เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เต‚เดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/luk/22/57.md b/luk/22/57.md new file mode 100644 index 0000000..bd927cb --- /dev/null +++ b/luk/22/57.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But Peter denied it + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ + +# Woman, I do not know him + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. โ€œเดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดณเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เด…เดตเดนเต‡เดณเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เด‚เด—เต€เด•เดพเดฐเตเดฏ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด† เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเต€เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/22/58.md b/luk/22/58.md new file mode 100644 index 0000000..f6c802e --- /dev/null +++ b/luk/22/58.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are also one of them + +เดจเต€เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Man, I am not + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เต‚เดŸเดพ. โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด† เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/22/59.md b/luk/22/59.md new file mode 100644 index 0000000..56ecf7a --- /dev/null +++ b/luk/22/59.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# insisted, saying + +เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ + +# In truth, this one + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดญเดพเดทเด•เดจเต เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# he is a Galilean + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/22/60.md b/luk/22/60.md new file mode 100644 index 0000000..f88f8a4 --- /dev/null +++ b/luk/22/60.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Man + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เต‚เดŸเดพ. โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด† เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [Luke 22:58](../22/58.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# I do not know what you are saying + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เต‚เดŸเดพ. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเด•เต†เดšเตเดšเตเด‚ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด’เดŸเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเด•เต†เดšเตเดšเตเด‚ เด…เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# while he was still speaking + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# a rooster crowed + +เดชเต‚เดตเดจเตโ€เด•เต‹เดดเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เด‰เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเดพเดฎเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 22:34](../22/34.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/luk/22/61.md b/luk/22/61.md new file mode 100644 index 0000000..1a8b538 --- /dev/null +++ b/luk/22/61.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# turning, the Lord looked at Peter + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ + +# the word of the Lord + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# a rooster crows + +เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เดชเต‚เดตเดจเตโ€เด•เต‹เดดเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 22:34](../22/34.md)เดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•. + +# today + +เดฏเดนเต‚เดฆเตเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเต‚เดฐเตเดฏเดพเดธเตเดคเดฎเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเดพเดฏเดพเดนเตเดจเด‚ เดตเดฐเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดธเดพเดฏเดพเดนเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# deny me three times + +เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเด‚ diff --git a/luk/22/62.md b/luk/22/62.md new file mode 100644 index 0000000..b29852d --- /dev/null +++ b/luk/22/62.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he went outside + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เด™เตเด•เดฃเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/luk/22/64.md b/luk/22/64.md new file mode 100644 index 0000000..deedb8d --- /dev/null +++ b/luk/22/64.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They put a cover over him + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเต† เดฎเต‚เดŸเดฟ + +# Prophesy! Who is the one who hit you? + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• เด†เดฐเดพเดฃเต เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด‡เดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดนเต‡ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต‡, เด†เดฐเดพเดฃเต เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด‡เดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Prophesy! + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตเดณเดชเตเดชเดพเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•! เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เดพเดฃเตเดฎเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดฏเตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด†เดฐเดพเดฃเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/22/66.md b/luk/22/66.md new file mode 100644 index 0000000..f9e42aa --- /dev/null +++ b/luk/22/66.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now when it was day + +เด…เดŸเตเดคเตเดค เดชเตเดฐเดญเดพเดคเด‚ เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเตเด•เตเด•เต + +# They led him into their council + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต.โ€ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเตโ€Œ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดฃเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/67.md b/luk/22/67.md new file mode 100644 index 0000000..f96933b --- /dev/null +++ b/luk/22/67.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# saying + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ + +# If you are the Christ, tell us + +เดจเต€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตเดจเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• + +# If I tell you, you will certainly not believe + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเต‚เดทเดฃเด‚ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด•เดพเดฐเดฃ เดธเดนเดฟเดคเด‚ เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเต† เด‰เดณเตเดณ เดฐเต€เดคเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดตเดฒเด‚เดฌเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/luk/22/68.md b/luk/22/68.md new file mode 100644 index 0000000..a99a30d --- /dev/null +++ b/luk/22/68.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if I ask you, you will certainly not answer + +เด‡เดคเต เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดšเตเดฎเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเต† เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเดพเด‚. เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€, โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 67), เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด† เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดพเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/luk/22/69.md b/luk/22/69.md new file mode 100644 index 0000000..1e28269 --- /dev/null +++ b/luk/22/69.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# from now on + +เดˆ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดจเตเดจเต เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟโ€ + +# the Son of Man will be + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€, เด†เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# seated at the right hand of the power of God + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด•เด‚ เด†เดฏ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดฎเต€เดชเต‡ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด‡เดฐเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# the power of God + +เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดถเด•เตเดคเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเด•เตเดคเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฎเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/70.md b/luk/22/70.md new file mode 100644 index 0000000..4116206 --- /dev/null +++ b/luk/22/70.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then you are the Son of God? + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เด‚ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเต€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€, เดจเต€ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต‹ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# You are saying that I am + +เด…เดคเต†, เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† diff --git a/luk/22/71.md b/luk/22/71.md new file mode 100644 index 0000000..fb3790f --- /dev/null +++ b/luk/22/71.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What further need do we have of a witness? + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we have heard from his own mouth + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดตเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/intro.md b/luk/22/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1122d3f --- /dev/null +++ b/luk/22/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 22 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดถเดฐเต€เดฐเดตเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเดตเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ + + [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 22:19-20](./19.md) เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏ เด…เดคเตเดคเดพเดดเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต, เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดชเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด’เดŸเตเดŸเตเดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดญเด•เดณเตเด‚ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚,โ€ โ€œเดฏเต‚เด•เตเด•เดพเดฑเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเตโ€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดฎเต‡เดถโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เด‰เดณเตเดณ เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด…เดคเตเดคเดพเดดเดคเตเดคเต† เดธเตเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ + + เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเตเดคเดพเดด เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดพเดฐเต‹เดนเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ ULT เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดชเตเดชเตเดฑเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 22:22](../../luk/22/22.md)). เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเตเดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดตเดฆเดจเต€เดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/23/01.md b/luk/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..c320ab8 --- /dev/null +++ b/luk/23/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต. + +# The whole company of them + +เดธเด•เดฒ เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด•เดฒ เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ + +# rose up + +เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ + +# before Pilate + +เด†เดฐเตเดŸเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดคเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/23/02.md b/luk/23/02.md new file mode 100644 index 0000000..95c65ef --- /dev/null +++ b/luk/23/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We found + +เดจเดพเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดธเดฎเต€เดชเต‡ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดฎเดฑเตเดฑเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# perverting our nation + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดนเดฟเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# forbidding to give tribute + +เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต + +# to Caesar + +เด•เตˆเดธเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฑเต‹เดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเด•เตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเด•เตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/23/03.md b/luk/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..b81b53c --- /dev/null +++ b/luk/23/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So Pilate questioned him + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต + +# You say so + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต†, เดจเต€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†, เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต†. เด…เดคเต เดจเต€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เดฏเต‡เดถเต เด…เดฒเตเดฒ, เดคเดจเตเดจเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดจเต€ เดคเดจเต†เดฏเดพเดฃเตโ€Œ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/23/04.md b/luk/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..afdc9a9 --- /dev/null +++ b/luk/23/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the crowds + +เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจ เดธเดฎเต‚เดนเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# I find no fault in this man + +เดžเดพเดจเตโ€ เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/luk/23/05.md b/luk/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..6864854 --- /dev/null +++ b/luk/23/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He stirs up + +เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ + +# all Judea, and beginning from Galilee, even to this place + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดฏเดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚. เด…เดตเดจเตโ€ เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/luk/23/06.md b/luk/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..3ee5d09 --- /dev/null +++ b/luk/23/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# when heard this + +เดฏเต‡เดถเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเต เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต + +# he asked whether the man was a Galilean + +เดฏเต‡เดถเต เดเดคเต เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดชเดฆเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เด•เดฐเตเดคเดฟ. เดฏเต‡เดถเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the man + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/23/07.md b/luk/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..501374f --- /dev/null +++ b/luk/23/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When he discovered + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด•เดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต + +# he was under Herod's authority + +เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด‚ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเตเดŸเต† เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดค เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด—เดฒเต€เดฒ เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he sent + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด…เดฏเดšเตเดšเต + +# who was himself + +เด‡เดคเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# in those days + +เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต diff --git a/luk/23/08.md b/luk/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..27bd8d7 --- /dev/null +++ b/luk/23/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he was very glad + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# he had wanted to see him + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# he had heard about him + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# he was hoping + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต + +# to see some sign done by him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ diff --git a/luk/23/09.md b/luk/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..bb8715e --- /dev/null +++ b/luk/23/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So he questioned him in many words + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# answered him nothing + +เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/luk/23/10.md b/luk/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..2ea8f2f --- /dev/null +++ b/luk/23/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the scribes stood + +เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# violently accusing him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดšเตเดฎเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดงเดฎเดพเดฏ เด•เตเดฑเตเดฑเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดฐเต‹เดชเดฟเดšเตเดšเต.โ€ diff --git a/luk/23/11.md b/luk/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..245251f --- /dev/null +++ b/luk/23/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Herod and his soldiers + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตเด‚ + +# Dressing him in elegant clothes + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดชเดนเดพเดธเตเดฏเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. diff --git a/luk/23/12.md b/luk/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..730a677 --- /dev/null +++ b/luk/23/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# both Herod and Pilate had become friends with each other that day + +เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดฎเต‹เดฆเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเตเด‚ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด† เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฏเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for previously there had been hostility between them + +เดˆ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด—เดฐเตโ€เดญเดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเดพเดตเดฟเดทเตเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/luk/23/13.md b/luk/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..ec4b11b --- /dev/null +++ b/luk/23/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# called together the chief priests and the rulers and the crowd of people + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดนเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# the people + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเตเดจเตเดจเดฎเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเต† เด•เดพเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดพเดตเดฒเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/23/14.md b/luk/23/14.md new file mode 100644 index 0000000..962e6bf --- /dev/null +++ b/luk/23/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# this man + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# as perverting + +เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ + +# having questioned him before you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†โ€ + +# I find no fault in this man + +เด…เดตเดจเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด‡เดฒเตเดฒ diff --git a/luk/23/15.md b/luk/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..fdfb663 --- /dev/null +++ b/luk/23/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# But neither did Herod + +เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดทเตเด•เดณเด™เตเด•เดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# neither did Herod, for + +เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ + +# he sent him back to us + +เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด…เดฏเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€, เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# nothing that is worthy of death has been done by him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเดฐเดฃ เดถเดฟเด•เตเดท เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/23/16.md b/luk/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..bca2406 --- /dev/null +++ b/luk/23/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will therefore punish him + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดท เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเดฏเด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเตเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เตƒเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฐเดชเดฐเดพเดงเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต, เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. diff --git a/luk/23/18.md b/luk/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..e5d3116 --- /dev/null +++ b/luk/23/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 19 เดฌเดฑเดฌเตเดฌเดพเดธเต เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# they cried out all together + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด‡เดŸเตเดŸเต. + +# Away with this man, but release + +เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•! เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดคเดฐเดฟเด•. เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดตเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•! เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# release to us + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเต€เดฒเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/luk/23/19.md b/luk/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..f35cef3 --- /dev/null +++ b/luk/23/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He was put into prison ... for murder + +เดฌเดฑเดฌเตเดฌเดพเดธเต เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# He was put into prison + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฑเต‹เดฎเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a certain rebellion that happened in the city + +เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เด‡เดณเด•เตเด•เดฟ เดตเดฟเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเต diff --git a/luk/23/20.md b/luk/23/20.md new file mode 100644 index 0000000..ba9c1f4 --- /dev/null +++ b/luk/23/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# again addressed them + +เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚โ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€. + +# desiring to release Jesus + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/23/22.md b/luk/23/22.md new file mode 100644 index 0000000..3e149de --- /dev/null +++ b/luk/23/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Then he said to them a third time + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€Œ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# what evil has this man done? + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฐเดชเดฐเดพเดงเดฟ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# I have found no fault deserving death in him + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ + +# after punishing him, I will release him + +[เดฒเต‚เด•เตเด•เตŠเดธเต 23:16](../23/16.md)เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดถเดฟเด•เตเดท เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเดฏเด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดทเตเด•เดณเด™เตเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดถเดฟเด•เตเดท เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# I will release him + +เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/luk/23/23.md b/luk/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..3e6275d --- /dev/null +++ b/luk/23/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they were insistent + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเด‚ เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเดฟ + +# with loud voices + +เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต + +# for him to be crucified + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# their voices prevailed + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต† เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเดตเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/23/24.md b/luk/23/24.md new file mode 100644 index 0000000..ba382b5 --- /dev/null +++ b/luk/23/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to grant their demand + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ diff --git a/luk/23/25.md b/luk/23/25.md new file mode 100644 index 0000000..a3bbd7d --- /dev/null +++ b/luk/23/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He released the one whom they asked for + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฌเดฑเดฌเตเดฌเดพเดธเดฟเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ, เดฌเดฑเดฌเตเดฌเดพเดธเดฟเดจเต† เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟโ€ + +# who had been put in prison for rioting and murder + +เด‡เดคเต เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดฌเดฑเดฌเตเดฌเดพเดธเต เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ ... เด•เตเดฒเดชเดพเดคเด•เดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# but he handed over Jesus to their will + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเตเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเตเด‚ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ diff --git a/luk/23/26.md b/luk/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..a6bb553 --- /dev/null +++ b/luk/23/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# As they led him away + +เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเตโ€Œ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# they seized + +เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเตเดฎเดŸเตเด•เดณเต† เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเต† เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดฌเดจเตเดงเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเต†เดจเตเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด• เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. + +# a certain Simon of Cyrene + +เด•เตเดฑเต‡เดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# coming from the country + +เด—เตเดฐเดพเดฎ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ + +# putting the cross on him + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‹เดณเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดถเต เดตเต†เดšเตเดšเต + +# behind Jesus + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเด•เต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ diff --git a/luk/23/27.md b/luk/23/27.md new file mode 100644 index 0000000..98d84bb --- /dev/null +++ b/luk/23/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# A great crowd + +เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเดพเดตเดฒเดฟ + +# a great crowd of the people, and of women + +เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด† เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเดพเดตเดฒเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดœเดจเดพเดตเดฒเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# mourned for him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดฐเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ + +# were following him + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเด•เต† เดจเดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฟเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/luk/23/28.md b/luk/23/28.md new file mode 100644 index 0000000..71b0120 --- /dev/null +++ b/luk/23/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# turning to them + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดฐเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# Daughters of Jerusalem + +เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดชเตเดคเตเดฐเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดชเดฐเตเดทเดฎเดพเดฏเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฐเต€เดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‡โ€ + +# do not weep for me, but weep for yourselves and for your children + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฐเดฏเต‡เดฃเตเดŸ, เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดฐเดฏเตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เดฐเดฏเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดตเดณเดฐเต† เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เดฐเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/23/29.md b/luk/23/29.md new file mode 100644 index 0000000..04c7106 --- /dev/null +++ b/luk/23/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# For see + +เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฟเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# days are coming + +เด’เดฐเต เด•เดพเดฒเด‚ เดคเดพเดฎเดธเด‚เดตเดฟเดจเดพ เด†เด—เดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# in which they will say + +เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด‚ + +# the barren + +เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดœเดจเตเดฎเด‚ เดจเดฒเตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ + +# the wombs that did not bear, and the breasts that did not nurse + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดพเด‚เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดตเดจเตเดงเตเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดœเดจเตเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดตเดฐเต‹ เดชเดพเดฒเต‚เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดตเดฐเต‹ เด†เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดธเตเดฅเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ โ€œเดตเดจเตเดงเตเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดœเดจเตเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเตเดคเดคเต‹ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเดพเดฒเต‚เดŸเตเดŸเดพเดคเตเดคเดคเต‹ เด†เดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€โ€ + +# they will say + +เด‡เดคเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดจเดฟเดทเตเด เดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/23/30.md b/luk/23/30.md new file mode 100644 index 0000000..87c63ec --- /dev/null +++ b/luk/23/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then + +เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต + +# to the hills + +เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเต† เดนเตเดฐเดธเตเดตเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฒเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/23/31.md b/luk/23/31.md new file mode 100644 index 0000000..4a2ee7d --- /dev/null +++ b/luk/23/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For if they do these things while the tree is green, what will happen when it is dry? + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเด‚ เดชเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดˆ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดฐเด‚ เด‰เดฃเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the tree is green + +เดชเดšเตเดšเดฎเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it is dry + +เด‰เดฃเด™เตเด™เดฟเดฏ เดฎเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดชเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/23/32.md b/luk/23/32.md new file mode 100644 index 0000000..8807039 --- /dev/null +++ b/luk/23/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now two other criminals, were also being led away with him to be put to death + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# two other criminals + +เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏ เดตเต‡เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฐเดฃเตเดŸเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€.โ€ โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเดชเดฐเดพเดงเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/23/33.md b/luk/23/33.md new file mode 100644 index 0000000..c10fd5f --- /dev/null +++ b/luk/23/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they came + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€, เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€, เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# they crucified him + +เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดšเตเดšเต + +# one on his right and one on his left + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเดฏเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต‡ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเดฏเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดŸเดคเตเดคเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเด‚ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/23/34.md b/luk/23/34.md new file mode 100644 index 0000000..64546a7 --- /dev/null +++ b/luk/23/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they cast lots + +เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดšเต‚เดคเดพเดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต‚เดคเดพเดŸเตเดŸเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟโ€ + +# dividing up his garments, they cast lots + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เด–เดฃเตเดกเดตเตเด‚ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต€เดŸเตเดŸเต เด‡เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. diff --git a/luk/23/35.md b/luk/23/35.md new file mode 100644 index 0000000..cf4242a --- /dev/null +++ b/luk/23/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The people stood by + +เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# Let him save + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# He saved others. Let him save himself + +เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดเด• เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Let him save himself + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฃเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดคเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ + +# the chosen one + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ diff --git a/luk/23/36.md b/luk/23/36.md new file mode 100644 index 0000000..1a480a1 --- /dev/null +++ b/luk/23/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# him + +เดฏเต‡เดถเต + +# coming up + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต + +# offering him vinegar + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดณเดฟเดšเตเดš เดตเต€เดžเตเดžเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดณเดฟเดšเตเดš เดตเต€เดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดœเดจเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดฒเด•เตเดฑเดžเตเดž เดชเดพเดจเต€เดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดตเดฟเดฒเด•เตเดฑเดžเตเดž เดชเดพเดจเต€เดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดตเดดเดฟ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/23/37.md b/luk/23/37.md new file mode 100644 index 0000000..7ad7adf --- /dev/null +++ b/luk/23/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If you are the King of the Jews, save yourself + +เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเต€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเต€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดชเดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/23/38.md b/luk/23/38.md new file mode 100644 index 0000000..af6157d --- /dev/null +++ b/luk/23/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# an inscription over him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฎเต‡เดฒเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# This is the King of the Jews + +เดˆ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เดœเดจเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/23/39.md b/luk/23/39.md new file mode 100644 index 0000000..ce788b6 --- /dev/null +++ b/luk/23/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# insulted him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเดšเตเดšเต + +# Are you not the Christ? Save yourself + +เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเต€ เดจเดฟเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Save yourself and us + +เด† เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/luk/23/40.md b/luk/23/40.md new file mode 100644 index 0000000..bbb06d5 --- /dev/null +++ b/luk/23/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the other rebuked him + +เดฎเดฑเตเดฑเต‡ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เด…เดตเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเดšเตเดšเต. + +# Do you not even fear God, since you are under the same condemnation? + +เด† เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเต‡ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเดฏเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดญเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดŸเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เดคเต‚เด™เตเด™เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดจเต€เดฏเตเด‚ เดคเต‚เด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/23/41.md b/luk/23/41.md new file mode 100644 index 0000000..bd7fced --- /dev/null +++ b/luk/23/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We indeed ... we are receiving ... we did + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด† เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดฎเดฑเตเดฑเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# we indeed rightly + +เดจเดพเด‚ เดˆ เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดนเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต + +# this man + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/luk/23/42.md b/luk/23/42.md new file mode 100644 index 0000000..51c69f6 --- /dev/null +++ b/luk/23/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then he said + +เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# remember me + +เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเดฃเดฎเต‡ + +# when you come into your kingdom + +เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต โ€œเด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฟเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/23/43.md b/luk/23/43.md new file mode 100644 index 0000000..d1da734 --- /dev/null +++ b/luk/23/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you, today + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดจเตเดจเต เด…เดคเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€. + +# paradise + +เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดธเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚โ€ diff --git a/luk/23/44.md b/luk/23/44.md new file mode 100644 index 0000000..13a99ce --- /dev/null +++ b/luk/23/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# about the sixth hour + +เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เด‰เดšเตเดšเดธเดฎเดฏเด‚. เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ 6 เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฒเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เด•เดฃเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเดจเตเดจ เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# darkness came over the whole land + +เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดฆเต‡เดถเดตเตเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเดฟ + +# until the ninth hour + +เด‰เดšเตเดšเด•เดดเดฟเดžเตเดžเต 3 เดฎเดฃเดฟ เดตเดฐเต†. เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ 6 เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฒเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เด•เดฃเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเดจเตเดจ เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/23/45.md b/luk/23/45.md new file mode 100644 index 0000000..787d8cf --- /dev/null +++ b/luk/23/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The sun was darkened + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดฐเตเดฏเดพเดธเตเดคเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เดชเด•เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฆเตเดงเตเดฏ เดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดฐเตเดฏ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฃเต. เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดฑเดžเตเดžเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# the curtain of the temple + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ. เดˆ เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒเดฏเดพเดฃเต เดฎเดนเดพ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต‡เดทเด‚ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# the curtain of the temple was torn in two + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เด•เต€เดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเตเด•เดณเตโ€ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดคเดพเดดเต† เดตเดฐเต† เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒเดฏเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เด•เต€เดฑเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/23/46.md b/luk/23/46.md new file mode 100644 index 0000000..e48cf22 --- /dev/null +++ b/luk/23/46.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# crying out with a loud voice + +เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด‡เดŸเตเด•. เด‡เดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เดตเดณเดฐเต† เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเดฌเตเดฆเดฎเดฟเดŸเตเดŸเตโ€ + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# into your hands I commit my spirit + +โ€œเด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฐเดฎเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เด™เตเด™เต เด…เดคเต เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เด™เตเด™เต‡เด•เตเด•เต เดคเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Now having said this + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ + +# he breathed his last + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/23/47.md b/luk/23/47.md new file mode 100644 index 0000000..0433de6 --- /dev/null +++ b/luk/23/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the centurion + +เด‡เดคเดฐ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. เด…เดตเดจเตโ€ เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเต‡เดฒเตโ€เดจเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# what happened + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this man was righteous + +เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/luk/23/48.md b/luk/23/48.md new file mode 100644 index 0000000..13f3e8f --- /dev/null +++ b/luk/23/48.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# crowds + +เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เด™เตเด™เดณเตโ€ + +# who had come together + +เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ + +# for this spectacle + +เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเตโ€โ€ + +# the things that had happened + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# returned beating + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเดคเตเดคเต เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ + +# beating their breasts + +เด‡เดคเต เดฆเตเดƒเด–เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเด™เตเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฎเดพเดฑเดคเตเดคเต เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฆเตเดƒเด–เดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/23/49.md b/luk/23/49.md new file mode 100644 index 0000000..85369d3 --- /dev/null +++ b/luk/23/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who followed him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# at a distance + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ + +# these things + +เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/23/50.md b/luk/23/50.md new file mode 100644 index 0000000..2375dfd --- /dev/null +++ b/luk/23/50.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. UST เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏ เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดคเด‚ เด‰เดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‡เดคเดฟเดฒเต† เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดจเดƒเด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]เด‰เด‚) + +# Now there was a man + +โ€œเด‡เดคเดพโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a council member + +เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดธเด‚เด˜เด‚ diff --git a/luk/23/51.md b/luk/23/51.md new file mode 100644 index 0000000..36bcb9f --- /dev/null +++ b/luk/23/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He did not agree with the council and their action + +เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเต‹โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# He was from Arimathea + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเตเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดฐเดฟเดฎเดฅเตเดฏ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/23/52.md b/luk/23/52.md new file mode 100644 index 0000000..720bab8 --- /dev/null +++ b/luk/23/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He approached Pilate, asking for the body of Jesus + +เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/luk/23/53.md b/luk/23/53.md new file mode 100644 index 0000000..a25ee44 --- /dev/null +++ b/luk/23/53.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# he took it down + +เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต + +# wrapped it in a linen cloth + +เดฎเต‡เดฒเตโ€เดคเตเดคเดฐเด‚ เด†เดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดžเต. เด‡เดคเต เด† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดถเดตเดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐ เดฐเต€เดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# that was cut in the rock + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต‹ เดชเดพเดฑเดฏเตเดŸเต† เดšเดฐเดฟเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in which no one had yet been laid + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด•เดฒเตเดฒเดฑ.โ€ diff --git a/luk/23/54.md b/luk/23/54.md new file mode 100644 index 0000000..486402a --- /dev/null +++ b/luk/23/54.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Day of the Preparation + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the Sabbath was about to begin + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต, เดˆ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดพเดธเตเดคเดฎเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดธเตเดคเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚, เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/23/55.md b/luk/23/55.md new file mode 100644 index 0000000..fe3c930 --- /dev/null +++ b/luk/23/55.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who had come with Jesus out of Galilee + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด—เดฒเต€เดฒ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ + +# followed and saw the tomb and how his body was laid + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด…เดจเตเดงเดพเดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต; เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/23/56.md b/luk/23/56.md new file mode 100644 index 0000000..24c2042 --- /dev/null +++ b/luk/23/56.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They returned + +เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ + +# prepared spices and ointments + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเด—เดจเตเดง เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดคเตˆเดฒเดตเตเด‚ เดชเต‚เดถเดฟ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเต เด†เดดเตเดšเดฏเตเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญ เดฆเดฟเดจเด‚ เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‚เดถเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตเด—เดจเตเดง เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดคเตˆเดฒเดตเตเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they rested + +เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ + +# according to the commandment + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดจเตเดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚.โ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเตเด•เตเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดตเดฆเดจเต€เดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/23/intro.md b/luk/23/intro.md new file mode 100644 index 0000000..567341f --- /dev/null +++ b/luk/23/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 23 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† เดตเดฐเดฟ ULT เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ 23 เดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ 24 เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€. + +### เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด‚ + + เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดคเดฟเดจเตเดฎ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +### โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เดšเต€เดจเตเดคเดฟเดชเต‹เดฏเดฟโ€ + + เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเด•เดฒ เดœเดจเดตเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ เด•เต€เดฑเตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดพเดฏเดถเตเดšเดฟเดคเตเดคเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเด‚ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดฒเตเดฒเดฑ ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 23:53](../../luk/23/53.md)) เดงเดจเดฟเด•เดฐเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดชเดพเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟ เดŽเดŸเตเดคเตเดค เด’เดฐเต เด…เดฑ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเดฐเดจเตเดจ เดคเดฒเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/24/01.md b/luk/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..e58511d --- /dev/null +++ b/luk/24/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 23:55](../23/55.md)) เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‚เดถเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตเด—เดจเตเดง เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเต. + +# Now at early dawn on the first day of the week + +เดžเดพเดฏเดฑเดพเดดเตเดš เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต† (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# they came to the tomb + +เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 23:55](../23/55.md)เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the tomb + +เดˆ เด•เดฒเตเดฒเดฑ เด’เดฐเต เดชเดพเดฑเดฏเตเดŸเต† เดšเดฐเดฟเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# bringing the spices + +เด‡เดคเต‡ เดธเตเด—เดจเตเดงเดฆเตเดฐเดตเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 23:56](../23/56.md)เดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/luk/24/02.md b/luk/24/02.md new file mode 100644 index 0000000..663d24c --- /dev/null +++ b/luk/24/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They found the stone + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด† เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเต + +# the stone rolled away + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เด†เดฐเต‹ เด•เดฒเตเดฒเต เด‰เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟ เดจเต€เด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the stone + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ, เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟ เดŽเดŸเตเดคเตเดค, เดตเตƒเดคเตเดคเดพเด•เตƒเดคเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเดŸเต† เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเต‚เดŸเดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เด‰เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟ เดจเต€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/24/03.md b/luk/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..84ce17f --- /dev/null +++ b/luk/24/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they did not find the body of the Lord Jesus + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/24/04.md b/luk/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..2845cbb --- /dev/null +++ b/luk/24/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฐเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# It happened that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/luk/24/05.md b/luk/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..00c6d85 --- /dev/null +++ b/luk/24/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they became terrified + +เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต + +# bowed down their faces to the earth + +เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด•เตเดจเดฟเดžเตเดžเต. เดˆ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# Why do you seek the living among the dead? + +เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดฎเตƒเดฆเตเดตเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Why do you seek + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/24/06.md b/luk/24/06.md new file mode 100644 index 0000000..781866c --- /dev/null +++ b/luk/24/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# but has been raised + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเดฆเดถเตˆเดฒเดฟ โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚) + +# Remember how + +เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• + +# to you + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เด†เด•เดพเดจเดพเดฃเต เดธเดพเดงเตเดฏเดค. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/24/07.md b/luk/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..561f7eb --- /dev/null +++ b/luk/24/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that the Son of Man + +เด‡เดคเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดทเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเตเด‚ UST เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified + +โ€œเด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into the hands + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# on the third day + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ โ€œเดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด‚โ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/luk/24/08.md b/luk/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..52816f9 --- /dev/null +++ b/luk/24/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. + +# they remembered his words + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/24/09.md b/luk/24/09.md new file mode 100644 index 0000000..50d4f00 --- /dev/null +++ b/luk/24/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the eleven and to all the rest + +เดชเดคเดฟเดจเตŠเดจเตเดจเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the eleven + +เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเดคเดฟเดจเตŠเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด†เดฆเตเดฏ เดธเต‚เดšเดจ เด‡เดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดชเดจเตเดคเดฟเดฐเตเดตเดฐเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/luk/24/10.md b/luk/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..41e4e26 --- /dev/null +++ b/luk/24/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเด•เตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดšเดฟเดฒ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/24/11.md b/luk/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..cb94335 --- /dev/null +++ b/luk/24/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But these words seemed like idle talk to the apostles + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/luk/24/12.md b/luk/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..b795df6 --- /dev/null +++ b/luk/24/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Peter, however + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเดพเดคเต†, เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดฒเตเดฒเดฑ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด“เดŸเดฟเดšเตเดšเต†เดจเตเดจเต. + +# rose up + +เด‡เดคเต โ€œเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตŠเดŸเตเดŸเดฟเดชเตเดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# stooping down + +เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเดŸเต† เด‰เดณเตโ€เดญเดพเด—เด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เด•เตเดจเดฟเดžเตเดžเต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดฒเตเดฒเดฑ เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเดพเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดดเต†เดฏเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดŸเตเดชเตเดชเต เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดณเดฏเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเตโ€ + +# only the linen cloths + +เดšเดฃเดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต23:53](../23/53.md)เดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดชเตŠเดคเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดšเตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดšเดฃ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# went away to his home + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/luk/24/13.md b/luk/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..86a836a --- /dev/null +++ b/luk/24/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตโ€ เดŽเดฎเตเดฎเดตเตเดธเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# behold + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# two of them + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตโ€ + +# on that same day + +เด…เดคเต‡ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดคเดจเตเดจเต†. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด•เดฒเตเดฒเดฑ เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. + +# Emmaus + +เด‡เดคเต เด† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# sixty stadia + +เดชเดคเดฟเดจเตŠเดจเตเดจเต เด•เดฟเดฒเต‹เดฎเต€เดฑเตเดฑเดฐเตโ€. เด’เดฐเต โ€œเดจเดพเดดเดฟเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต 185 เดฎเต€เดฑเตเดฑเดฑเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/luk/24/15.md b/luk/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..9b7cb95 --- /dev/null +++ b/luk/24/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It happened that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดธเดฎเต€เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Jesus himself + +โ€œเด…เดตเดจเต† เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดฏเดพเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด† เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดจเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/24/16.md b/luk/24/16.md new file mode 100644 index 0000000..a60dc0e --- /dev/null +++ b/luk/24/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# their eyes were prevented from recognizing him + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด•เดดเดฟเดตเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/24/17.md b/luk/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..2a9eccc --- /dev/null +++ b/luk/24/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he said to them + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต diff --git a/luk/24/18.md b/luk/24/18.md new file mode 100644 index 0000000..1900e0b --- /dev/null +++ b/luk/24/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Cleopas + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Are you alone visiting ... in it in these days? + +เด•เตเดฒเต†เดฏเต‹เดชเตเดชเดพเดตเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดเด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ ... เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# e you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/24/19.md b/luk/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..8b5aff1 --- /dev/null +++ b/luk/24/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What things? + +เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†? เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต?โ€ + +# a prophet, mighty in deed and word before God and all the people + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเด•เตเดคเดจเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดถเด•เตเดคเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดตเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€โ€ diff --git a/luk/24/20.md b/luk/24/20.md new file mode 100644 index 0000000..b6a5ee1 --- /dev/null +++ b/luk/24/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# delivered him up + +เด…เดตเดจเต† เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต + +# to be condemned to death and crucified him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/24/21.md b/luk/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..936dea9 --- /dev/null +++ b/luk/24/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เด† เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the one who was going to redeem Israel + +เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# But in addition to all these things + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ + +# the third day + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ โ€œเดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด‚โ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 24:7](../24/07.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# since all these things happened + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเตเด‚ เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ diff --git a/luk/24/22.md b/luk/24/22.md new file mode 100644 index 0000000..df3c959 --- /dev/null +++ b/luk/24/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด† เดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# But also + +เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# among us + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ + +# having been at the tomb + +เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/24/23.md b/luk/24/23.md new file mode 100644 index 0000000..16d15c5 --- /dev/null +++ b/luk/24/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a vision of angels + +เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/luk/24/24.md b/luk/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..01dfd0e --- /dev/null +++ b/luk/24/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But they did not see him + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/luk/24/25.md b/luk/24/25.md new file mode 100644 index 0000000..85be45a --- /dev/null +++ b/luk/24/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus said to them + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# slow of heart to believe + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฒเดคเดพเดฎเดธเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/24/26.md b/luk/24/26.md new file mode 100644 index 0000000..aeb4f2c --- /dev/null +++ b/luk/24/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Was it not necessary ... his glory? + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เด…เดตเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ... เดฎเดนเดคเตเดตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to enter into his glory + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดญเดฐเดฃเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดตเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/24/27.md b/luk/24/27.md new file mode 100644 index 0000000..8c18aa3 --- /dev/null +++ b/luk/24/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# beginning from Moses + +เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดฆเตเดฏ เด…เดžเตเดšเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he interpreted to them + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต diff --git a/luk/24/28.md b/luk/24/28.md new file mode 100644 index 0000000..fa04462 --- /dev/null +++ b/luk/24/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he acted as though he were going further + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฒเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดฆเดฟเดถเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด† เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ. เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจ เด•เดตเดพเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดจเต‡เดฐเต† เดตเต€เดฅเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‹เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดตเดžเตเดšเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเดฟเดง เดธเต‚เดšเดจเดฏเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/24/29.md b/luk/24/29.md new file mode 100644 index 0000000..822f28e --- /dev/null +++ b/luk/24/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they compelled him + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเดพเด‚. เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดธเดฎเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. โ€œเดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เดพเดฏเดฟเด• เดถเด•เตเดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# it is toward evening and the day is almost over + +เดฏเดนเต‚เดฆเดพ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเต‚เดฐเตเดฏเดพเดธเตเดคเดฎเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he went in + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต + +# stay with them + +เด† เดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเต diff --git a/luk/24/30.md b/luk/24/30.md new file mode 100644 index 0000000..50335b5 --- /dev/null +++ b/luk/24/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It happened that + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€., เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the bread + +เด‡เดคเต เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. + +# blessed it + +เด…เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดจเตเดฆเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/luk/24/31.md b/luk/24/31.md new file mode 100644 index 0000000..b215d95 --- /dev/null +++ b/luk/24/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then their eyes were opened + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† โ€œเด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# they recognized him + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดžเตเดžเต. เดˆ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# he vanished from their sight + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ. เด‡เดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดฆเตƒเดถเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/24/32.md b/luk/24/32.md new file mode 100644 index 0000000..878adb4 --- /dev/null +++ b/luk/24/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Was not our heart burning ... the scriptures? + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด…เด—เตเดจเดฟ เดœเตเดตเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดคเตเดคเดฟ เดŽเดฐเดฟเดฏเตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ... เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚) + +# while he opened to us the scriptures + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเตเดฐเตเดณเต‹ เดคเตเดฑเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. โ€œเดคเตเดฑเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเดณเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ diff --git a/luk/24/33.md b/luk/24/33.md new file mode 100644 index 0000000..bc1bc56 --- /dev/null +++ b/luk/24/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด† เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดคเดฟเดจเตŠเดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. + +# So they rose up + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they rose up + +เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ + +# the eleven + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดŽเดฃเตเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/luk/24/34.md b/luk/24/34.md new file mode 100644 index 0000000..a2c7d68 --- /dev/null +++ b/luk/24/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# saying + +เด† เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด† เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต diff --git a/luk/24/35.md b/luk/24/35.md new file mode 100644 index 0000000..22bc737 --- /dev/null +++ b/luk/24/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then they told + +เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# the things that happened on the way + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฎเตเดฎเดตเตเดธเต เดŽเดจเตเดจ เด—เตเดฐเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดจเตโ€ เด†เดฏเดคเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# how Jesus was made known to them + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดงเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the breaking of the bread + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดชเตเดชเด‚ เดจเตเดฑเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เด…เดชเตเดชเด‚ เดตเดฟเดญเดพเด—เดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ diff --git a/luk/24/36.md b/luk/24/36.md new file mode 100644 index 0000000..37023f7 --- /dev/null +++ b/luk/24/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดคเดฟเดจเตŠเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตโ€ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# Jesus himself + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดค เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดชเต‡เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เดถเต‡เดทเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# in the midst of them + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ + +# Peace be to you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด…เดฐเตเดณเตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†!โ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/24/37.md b/luk/24/37.md new file mode 100644 index 0000000..e9caadd --- /dev/null +++ b/luk/24/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But they were terrified + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเตˆเดชเดฐเต€เดคเตเดฏเด‚ เดšเต‚เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# they were terrified, and became very afraid + +เดตเดฟเดญเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดฏเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# thinking that they saw a spirit + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต. เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# a spirit + +เด‡เดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/24/38.md b/luk/24/38.md new file mode 100644 index 0000000..96e3cac --- /dev/null +++ b/luk/24/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why are you troubled? + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เด…เดฐเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Why do doubts arise in your heart? + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดฎเตƒเดฆเตเดตเดพเดฏเดฟ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดŸเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดถเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸ!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด‚เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเตเด•!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/luk/24/39.md b/luk/24/39.md new file mode 100644 index 0000000..f3772a9 --- /dev/null +++ b/luk/24/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Touch me and see ... you see me having + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดจเดƒเด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดพเด‚เดธเดตเตเด‚ เด…เดธเตเดฅเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด• เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต‹โ€ + +# flesh and bones + +เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. diff --git a/luk/24/40.md b/luk/24/40.md new file mode 100644 index 0000000..735355e --- /dev/null +++ b/luk/24/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his hands and his feet + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด•เดพเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฃ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด†เดฃเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเตเดณเดšเตเดšเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏ เดชเดพเดŸเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด•เดพเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฎเตเดฑเดฟเดตเตเด•เดณเตโ€โ€ diff --git a/luk/24/41.md b/luk/24/41.md new file mode 100644 index 0000000..6513dd4 --- /dev/null +++ b/luk/24/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now when they still could not believe it because of the joy + +เด‡เดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด…เด™เตเด™เดจเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/24/43.md b/luk/24/43.md new file mode 100644 index 0000000..0e43ce6 --- /dev/null +++ b/luk/24/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ate it before them + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด• เด‡เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# before them + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดตเต‡ เดคเดจเตเดจเต†โ€ diff --git a/luk/24/44.md b/luk/24/44.md new file mode 100644 index 0000000..4c746bf --- /dev/null +++ b/luk/24/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# while I was still with you + +เด‡เดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# all that was written ... the Psalms must be fulfilled + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ ... เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ ... เดธเด‚เดญเดตเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all that was written in the law of Moses and the Prophets and the Psalms + +โ€œเดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚,โ€ โ€œเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€,โ€ โ€œเดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดต เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‹เดถเต† เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚, เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚, เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/24/45.md b/luk/24/45.md new file mode 100644 index 0000000..3146e1c --- /dev/null +++ b/luk/24/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then he opened their minds to understand the scriptures + +โ€œเดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/24/46.md b/luk/24/46.md new file mode 100644 index 0000000..b6c28c1 --- /dev/null +++ b/luk/24/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Thus it has been written + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเดพเดฃเต เด…เดจเต‡เด• เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# rise again from the dead + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, โ€œเด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดงเต‹เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the third day + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ โ€œเดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด‚โ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 24:7](../24/07.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/luk/24/47.md b/luk/24/47.md new file mode 100644 index 0000000..51cc2da --- /dev/null +++ b/luk/24/47.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all the nations + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in his name + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# all the nations + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดœเดพเดคเดฟ เดธเดฎเตเดฆเดพเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด•เดฒ เดœเดจเดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ + +# beginning from Jerusalem + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/luk/24/48.md b/luk/24/48.md new file mode 100644 index 0000000..90a5139 --- /dev/null +++ b/luk/24/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต + +# You are witnesses + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฃเตเดŸเดต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚, เดฎเดฐเดฃเด‚, เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดต เด•เดฃเตเดŸเดตเดฐเตเด‚, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดค เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/luk/24/49.md b/luk/24/49.md new file mode 100644 index 0000000..3c4ec04 --- /dev/null +++ b/luk/24/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I am sending upon you the promise of my Father + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต† เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚. เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. UST เด‡เดคเต เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# you are clothed with power + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด…เดตเดฐเต† เด†เดตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# from on high + +เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚โ€ diff --git a/luk/24/50.md b/luk/24/50.md new file mode 100644 index 0000000..7ab7cb2 --- /dev/null +++ b/luk/24/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he led them out + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด†เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต + +# lifting up his hands + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดณเตเดณ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เด•เตเดฐเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/24/51.md b/luk/24/51.md new file mode 100644 index 0000000..d1f4f01 --- /dev/null +++ b/luk/24/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now it happened that + +เด…เดคเต เด†เด—เดคเด‚ เด†เดฏเดฟ. เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# while he was blessing them + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดจเตเดฎ เด†เดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดตเต‡ + +# was carried up + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดฐเดพเดฃเต เด‰เดจเตเดจเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒ, เด’เดจเตเดจเต‹ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต เดคเดจเตเดจเต† เดตเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, UST เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ โ€œเดชเต‹เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดเดฑเต† เด‰เดšเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/24/52.md b/luk/24/52.md new file mode 100644 index 0000000..1439485 --- /dev/null +++ b/luk/24/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด•เดฅ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดพเดชเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด™เตเด™เดตเต‡ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# they worshiped him + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต + +# and returned + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ diff --git a/luk/24/53.md b/luk/24/53.md new file mode 100644 index 0000000..d71a5df --- /dev/null +++ b/luk/24/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# continually in the temple + +เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดฆเดฟเดจเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in the temple + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฃเต เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏ เดชเตเดฐเดพเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# blessing God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/luk/24/intro.md b/luk/24/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1acecd2 --- /dev/null +++ b/luk/24/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 24 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เดฒเตเดฒเดฑ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดฒเตเดฒเดฑ ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 24:1](../../luk/24/01.md)) เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเดพเดฏ เดงเดจเดฟเด• เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด•เดฒเตเดฒเดฑ. เด‡เดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดค เด’เดฐเต เด…เดฑ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดตเดถเดคเตเดคเต เดคเตˆเดฒเดตเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเตเด—เดจเตเดง เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดชเต‚เดถเดฟ เดคเตเดฃเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดตเต†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฐเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเดฒเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดพเดฑ เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดตเดถเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเต‹ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เด‰เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟ เดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. + +### เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ + + เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเดฟเดฒ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต. + +### เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเต + + เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดœเดกเดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 24:38-43])(./38.md). + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 24:7] (../../luk/24/07.md)). เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]เด‰เด‚) + +### โ€œเดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด‚โ€ + + เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต โ€œเดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด‚โ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. ([เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 18:33](../../luk/18/33.md)). เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดตเต†เดณเดณเดฟเดฏเดพเดดเตเดš เด‰เดšเตเดšเด•เดดเดฟเดžเตเดžเต (เดธเตเดฐเตเดฏเดพเดธเตเดคเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ) เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดžเดพเดฏเดฑเดพเดดเตเดš เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต โ€œเดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดฐเตเดฏเดพเดธเตเดคเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดตเต†เดณเตเดณเดฟเดฏเดพเดดเตเดš เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚, เดถเดจเดฟเดฏเดพเดดเตเดš เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚, เดžเดพเดฏเดฑเดพเดดเตเดš เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +### เดฎเดฟเดจเตเดจเตเดจเตเดจ เดถเต‹เดญเดฏเตเดณเตเดณ เด…เด™เตเด•เดฟเด•เดณเตโ€ เดงเดฐเดฟเดšเตเดš เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€. + + เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดฐ เดงเดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เดฐเดฃเตเดŸเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเตเดท เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดฃเตเดŸเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเต‚. เดˆ เด“เดฐเต‹ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดตเตเด‚ ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดตเตเด‚ เดคเดฟเด•เดšเตเดšเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 28:1-2](../../mat/28/01.md) and [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 16:5](../../mrk/16/04.md) and [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 24:4](../../luk/24/04.md) and [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 20:12](../../jhn/20/12.md)) diff --git a/luk/front/intro.md b/luk/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2190957 --- /dev/null +++ b/luk/front/intro.md @@ -0,0 +1,67 @@ +# เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +### เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเด‚ + +1. เดฎเตเด–เดตเตเดฐเดฏเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดตเตเด‚ (1:1-4) +1. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดจเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดตเตเด‚ (1:5-4:13) +1. เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท (4:14-9:50) +1. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตเดฐ +- เดถเดฟเดทเตเดฏเดคเตเดตเด‚ (9:51-11:13) +- เดธเด‚เด˜เดฐเตโ€เดทเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเต‹เดตเตเดฏเดฅเดฏเตเด‚(11:14-14:35) +- เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€. เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดคเดฏเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดค เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ (15:1-16:31) +- เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ (17:1-19:27) +- เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเด‚ (19:28โ€“-44) +1. เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ (19:45-21:4) +1. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ (19:45-21:4) +1. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดตเตเด‚, เด…เดŸเด•เตเด•เดตเตเด‚, เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเตเด‚ (22:1โ€“-24:53) + +### เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต? + + เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดšเดฟเดฒ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดจเดพเดฒเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต† เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดจเดฟเดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดคเดฟเดฏเต‹เดซเดฟเดฒเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดฏเดพเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดฟเดฏเต‹เดซเดฟเดฒเต‹เดธเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚, เดคเดฟเดฏเต‹เดซเดฟเดฒเต‹เดธเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ, เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดคเตเดคเต‡เดœเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚? + + เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดค เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เด†เดฏ โ€œเดฒเต‚เด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดค เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ, เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ, โ€œเดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +### เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต? + + เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด…เดคเต‡ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดตเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดšเดฟเดฒ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เด•เต‚เดŸเต† เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เด’เดชเตเดชเด‚ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†, เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดฒเต‚เด•เตเด•เตŠเดธเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด’เดฐเต เดญเดฟเดทเด—เตเดตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดจเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดญเตเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เด’เดฐเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเด™เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเดพเดฃเต? + + เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟ, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]]) + +### เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† เด†เดดเตเดšเตเดšเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดตเดฟเดธเตเดคเดฐเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเต? + + เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† เด†เดดเตเดšเตเดšเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† เด†เดดเตเดšเตเดšเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เด†เดดเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดฎเดจ:เดชเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดœเดจเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€: + +### เดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด†เดฃเต? เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเต€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต. โ€œเดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ โ€œเด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.โ€ + + เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‚เดจเตเดจเต‹ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดŸเตเดŸเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด’เดฐเต‡ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +### เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€? + + เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ เด‡เดคเต เดฆเดพเดจเดฟเดฏเต‡เดฒเตโ€ 7:13-14เดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเดฟเด• เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เดพเดดเตเดšเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]) + + โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดšเดฟเดจเตเดคเดพเด—เดคเดฟ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเด•เดฐเด‚ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเดฆเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +### เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเตเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดต? + + เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เด•เดฏเตเดฏเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒ. ULTเดฏเดฟเดฒเตเด‚ USTเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. + +* โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ, เด…เดตเดจเต† เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดคเดฟเดตเต‡เดฆเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต€เดตเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฏเดฐเตโ€เดชเตเดชเต เดฐเด•เตเดค เดคเตเดณเตเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดดเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (22:43-44) +* เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดต เดšเดคเตเดฐ เด†เดตเดฐเดฃ เดšเดฟเดนเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฒเต‹เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดต เดšเดคเตเดฐ เด†เดตเดฐเดฃ เดšเดฟเดนเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ ([]) เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดคเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดธเด‚เด—เดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +* โ€œเด‰เดคเตเดธเดต เดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (23:17) + + (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/manifest.yaml b/manifest.yaml new file mode 100644 index 0000000..e4eaa58 --- /dev/null +++ b/manifest.yaml @@ -0,0 +1,239 @@ +dublin_core: + conformsto: 'rc0.2' + contributor: + - 'Acsah Jacob' + - 'Antoney Raj' + - 'BCS' + - 'Cdr. Thomas Mathew' + - 'Dr. Bobby Chellappan' + - 'Hind Prakash' + - 'Jinu Jacob' + - 'Shojo John' + - 'Vipin Bhadran' + creator: 'Door43 World Missions Community' + description: "Open-licensed exegetical notes that provide historical, cultural, and linguistic information for translators. It provides translators and checkers with pertinent, just-in-time information to help them make the best possible translation decisions." + format: 'text/markdown' + identifier: 'tn' + issued: '2020-12-29' + modified: '2020-12-29' + language: + identifier: 'ml' + title: 'Malayalam' + direction: 'ltr' + publisher: 'Wycliffe Associates' + relation: + - 'ml/iev' + - 'ml/ulb' + - 'ml/udb' + - 'ml/obs' + - 'ml/ta' + - 'ml/tq' + - 'ml/tw' + rights: 'CC BY-SA 4.0' + source: + - + identifier: 'tn' + language: 'en' + version: '14' + subject: 'Translation Notes' + title: 'translationNotes' + type: 'help' + version: '14.1' + +checking: + checking_entity: + - 'BCS' + - 'Cdr. Thomas Mathew' + - 'Dr. Bobby Chellappan' + checking_level: '3' + +projects: + - + title: 'Matthew translationNotes' + identifier: 'mat' + sort: 40 + path: './mat' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Mark translationNotes' + identifier: 'mrk' + sort: 41 + path: './mrk' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Luke translationNotes' + identifier: 'luk' + sort: 42 + path: './luk' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'John translationNotes' + identifier: 'jhn' + sort: 43 + path: './jhn' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Acts translationNotes' + identifier: 'act' + sort: 44 + path: './act' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Romans translationNotes' + identifier: 'rom' + sort: 45 + path: './rom' + versification: '' + categories: [] + - + title: '1 Corinthians translationNotes' + identifier: '1co' + sort: 46 + path: './1co' + versification: '' + categories: [] + - + title: '2 Corinthians translationNotes' + identifier: '2co' + sort: 47 + path: './2co' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Galatians translationNotes' + identifier: 'gal' + sort: 48 + path: './gal' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Ephesians translationNotes' + identifier: 'eph' + sort: 49 + path: './eph' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Philippians translationNotes' + identifier: 'php' + sort: 50 + path: './php' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Colossians translationNotes' + identifier: 'col' + sort: 51 + path: './col' + versification: '' + categories: [] + - + title: '1 Thessalonians translationNotes' + identifier: '1th' + sort: 52 + path: './1th' + versification: '' + categories: [] + - + title: '2 Thessalonians translationNotes' + identifier: '2th' + sort: 53 + path: './2th' + versification: '' + categories: [] + - + title: '1 Timothy translationNotes' + identifier: '1ti' + sort: 54 + path: './1ti' + versification: '' + categories: [] + - + title: '2 Timothy translationNotes' + identifier: '2ti' + sort: 55 + path: './2ti' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Titus translationNotes' + identifier: 'tit' + sort: 56 + path: './tit' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Philemon translationNotes' + identifier: 'phm' + sort: 57 + path: './phm' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Hebrews translationNotes' + identifier: 'heb' + sort: 58 + path: './heb' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'James translationNotes' + identifier: 'jas' + sort: 59 + path: './jas' + versification: '' + categories: [] + - + title: '1 Peter translationNotes' + identifier: '1pe' + sort: 60 + path: './1pe' + versification: '' + categories: [] + - + title: '2 Peter translationNotes' + identifier: '2pe' + sort: 61 + path: './2pe' + versification: '' + categories: [] + - + title: '1 John translationNotes' + identifier: '1jn' + sort: 62 + path: './1jn' + versification: '' + categories: [] + - + title: '2 John translationNotes' + identifier: '2jn' + sort: 63 + path: './2jn' + versification: '' + categories: [] + - + title: '3 John translationNotes' + identifier: '3jn' + sort: 64 + path: './3jn' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Jude translationNotes' + identifier: 'jud' + sort: 65 + path: './jud' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Revelation translationNotes' + identifier: 'rev' + sort: 66 + path: './rev' + versification: '' + categories: [] diff --git a/mat/01/01.md b/mat/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..fa40889 --- /dev/null +++ b/mat/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 1:17] (../01/17.md) เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# The book of the genealogy of Jesus Christ + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเดพเดฃเต + +# Jesus Christ, son of David, son of Abraham + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดฆเดพเดตเต€เดฆเตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เด…เดจเต‡เด•เด‚ เดคเดฒเดฎเตเดฑเด•เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดŸเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเด•เตป"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต, + +# son of David + +เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟเดฏเต† เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดพเตป เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/01/02.md b/mat/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..c2fe84f --- /dev/null +++ b/mat/01/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Abraham became the father of Isaac + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดนเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฎเดพเตผเด—เด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต.ย เดเดคเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚ เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต. + +# Isaac became the father ... Jacob became the father + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต .ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดฟเดธเตเดธเดนเดพเด•เตเด•เต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ..."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/01/03.md b/mat/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..242d5a0 --- /dev/null +++ b/mat/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Perez ... Zerah ... Hezron ... Ram + +เด‡เดต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Perez became the father ... Hezron became the father + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดพเดฐเต†เดธเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต... เดนเต†เดธเตเดฐเต‹เดจเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/01/04.md b/mat/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..f5fa56b --- /dev/null +++ b/mat/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Amminadab became the father ... Nahshon became the father + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดฎเตเดฎเต€เดจเดพเดฆเดพเดฌเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ... เดจเดนเดถเต‹เดจเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/01/05.md b/mat/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..c6719bf --- /dev/null +++ b/mat/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Salmon became the father of Boaz by Rahab + +เดถเดฒเตเดฎเต‹เดจเตโ€ เดฌเต‹เดตเดพเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดฌเต‹เดตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎ เดฐเดพเดนเดพเดฌเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเดฒเตเดฎเต‹เดจเตเด‚ เดฐเดพเดนเดพเดฌเตเด‚ เดฌเต‹เดตเดพเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# Boaz became the father ... Obed became the father + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฌเต‹เดตเดธเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต... เด’เดฌเต‡เดฆเตโ€Œ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Boaz became the father of Obed by Ruth + +เดฌเต‹เดตเดธเต เด“เดฌเต‡เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด“เดฌเต‡เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎ เดฐเต‚เดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฌเต‹เดตเดธเตเด‚ เดฐเต‚เดคเตเดคเตเด‚ เด“เดฌเต‡เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เตพ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/01/06.md b/mat/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..c37cfff --- /dev/null +++ b/mat/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# David became the father of Solomon by the wife of Uriah + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ.ย ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเตโ€Œ เดถเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดถเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎ เดŠเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเตเด‚ เดŠเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเตเด‚ เดถเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the wife of Uriah + +เดŠเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดงเดต.ย เดŠเดฐเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดถเต‡เดทเด‚ เดถเดฒเต‹เดฎเต‹เตป เดœเดจเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/mat/01/07.md b/mat/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..8840ab1 --- /dev/null +++ b/mat/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Rehoboam became the father of Abijah, Abijah became the father of Asa + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ ""เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเต†เดนเดฌเต†เดฏเดพเด‚ เด…เดฌเต€เดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดฌเต€เดฏเดพ เด†เดธเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/01/10.md b/mat/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..e097269 --- /dev/null +++ b/mat/01/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Amon + +เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ เด‡เดคเต ""เด†เดฎเต‹เดธเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/01/11.md b/mat/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..dc4b82f --- /dev/null +++ b/mat/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Josiah became the father of Jechoniah + +เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเตเด‚ ""เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เตป"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดฎเตเดคเตเดคเดšเตเด›เดจเตโ€ เดฎเตเดคเตเดคเดถเตเดถเดฟเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‹เดถเต€เดฏเดพเดตเต เดฏเต†เด–เตŠเดจเตเดฏเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดคเตเดคเดšเตเด›เดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# at the time of the deportation to Babylon + +เด…เดตเตผ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดพเตป เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดฏเด•เตเด•เดพเตผ เด…เดตเดฐเต† เด•เต€เดดเดŸเด•เตเด•เดฟ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดชเตเดชเต‹เตพ"".ย เด†เดฐเดพเดฃเต เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต ""เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเดนเต‚เดฆเดฏเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเตผ"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเด‚. + +# Babylon + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดจเด—เดฐเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. diff --git a/mat/01/12.md b/mat/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..94892f8 --- /dev/null +++ b/mat/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# After the deportation to Babylon + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 1:11] (../01/11.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# Shealtiel became the father of Zerubbabel + +เดธเต†เดฐเตเดฌเตเดฌเดพเดฌเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดคเตเดคเดšเตเด›เดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดถเต†เดฏเดฒเตเดคเต€เดฏเต‡เดฒเตโ€. diff --git a/mat/01/15.md b/mat/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..c0b3b94 --- /dev/null +++ b/mat/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 1: 1] (../01/01.md) เตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/01/16.md b/mat/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..51dcae9 --- /dev/null +++ b/mat/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Mary, by whom Jesus was born + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเดšเตเดš เดฎเดฑเดฟเดฏ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who is called Christ + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/01/17.md b/mat/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..8dcfe0d --- /dev/null +++ b/mat/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fourteen + +14 (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# the deportation to Babylon + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 1:11] (../01/11.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/mat/01/18.md b/mat/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..fd17f8b --- /dev/null +++ b/mat/01/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเดšเตเดš เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด‡เดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# His mother, Mary, was engaged to marry Joseph + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎ เดฎเดฑเดฟเดฏ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เดตเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เตพ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดฎเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดฏเดพเดฏ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# His mother, Mary, was engaged + +เดฎเดฑเดฟเดฏ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดพเดนเดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดฏเดพเดฏ เดฎเดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดพเดนเดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# before they came together + +เด…เดตเตผ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต.ย เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเด‚ เดœเต‹เดธเดซเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# she was found to be pregnant + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เตเดžเตเดžเต เดœเดจเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตพ เด—เตผเดญเดฟเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the Holy Spirit + +เด’เดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด’เดฐเต เด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ. diff --git a/mat/01/19.md b/mat/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..b88decb --- /dev/null +++ b/mat/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joseph, her husband + +เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดชเตเดชเต‹เตพ, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดพเดญเตผเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดฟ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to divorce her + +เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เตพ เดฑเดฆเตเดฆเดพเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/01/20.md b/mat/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..abb512a --- /dev/null +++ b/mat/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# As he thought + +เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† + +# appeared to him in a dream + +เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดธเตเดตเดชเตเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดตเดจเตเดจเต + +# son of David + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเด•เตป"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# the one who is conceived in her is conceived by the Holy Spirit + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเดฟเดฏ เดˆ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด—เตผเดญเดตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/01/21.md b/mat/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..d5ec95a --- /dev/null +++ b/mat/01/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# She will give birth to a son + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด•เตเดžเตเดžเต เด’เดฐเต เด†เตบเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฆเต‚เดคเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# you will call his name + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเต‡เดฐเต เดจเตฝเด•เดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเต‡เดฐเต เดจเตฝเด•เดฃเด‚.""ย เด‡เดคเตŠเดฐเต เด•เดฒเตเดชเดจเดฏเดพเดฃเตโ€Œ. + +# for he will save + +เดฏเต‡เดถเต"" เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ 'เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต' เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดจเต เดšเต‡เตผเด•เตเด•เดพเด‚. + +# his people + +เด‡เดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/01/22.md b/mat/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..7b66412 --- /dev/null +++ b/mat/01/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดจเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตป เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# All this happened + +เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# what was spoken by the Lord through the prophet + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดณเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเต เดŽเดดเตเดคเดพเตป เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the prophet + +เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/01/23.md b/mat/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..d6ab25b --- /dev/null +++ b/mat/01/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Behold ... Immanuel + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Behold, the virgin + +เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเดฎเดพเดฃเต: เด•เดจเตเดฏเด• + +# Immanuel + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเตเดท เดจเดพเดฎเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# which means, ""God with us. + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒ.ย ""เด‡เดฎเตเดฎเดพเดจเต‚เดตเต‡เตฝ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดชเต‡เดฐเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ 'เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเต' เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/mat/01/24.md b/mat/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..7c6d306 --- /dev/null +++ b/mat/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# as the angel of the Lord commanded + +เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเดฟเดŸเดพเดจเตเด‚ เดฆเต‚เดคเตป เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# he took her as his wife + +เด…เดตเตป เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/01/25.md b/mat/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..91e1989 --- /dev/null +++ b/mat/01/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he did not know her + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดฏเต‚เดซเต†เดฎเดฟเดธเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดฏเดพเตพเด•เตเด•เต เด…เดตเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดฌเดจเตเดงเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# to a son + +เด’เดฐเต เด†เตบเด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเต"".ย เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•. + +# Then he called his name Jesus + +เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต diff --git a/mat/01/intro.md b/mat/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..817e12a --- /dev/null +++ b/mat/01/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 01 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพ เดชเต‡เดœเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ย 1:23เดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ + + เด’เดฐเต เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เดฐเต†เดฏเต‹ เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเดพเดฃเต.ย เดฐเดพเดœ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต‡เดฏเตเด•เตเด•เต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเด•เต‚ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต.ย เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฐเต‡เด–เด•เดณเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดฎเดฑเดฟเดฏ เด†เดฐเตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดเดฐเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฃเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด’เดฐเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เด…เดตเตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด—เดฐเตโ€เดญเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต.ย เดชเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฃเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด† เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เดธเดฎเดพเดจ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดดเดฟเด•เตพ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/02/01.md b/mat/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..a94e671 --- /dev/null +++ b/mat/02/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เดตเดฐเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเดจเตเดณเตเดณ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Bethlehem of Judea + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดฌเต‡เดคเตเดฒเต‡เดนเต†เด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ + +# in the days of Herod the king + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เตพ + +# Herod + +เด‡เดคเต เดฎเดนเดพเดจเดพเดฏ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# learned men from the east + +เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดšเตเดš เด•เดฟเดดเด•เตเด•เตเดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + +# from the east + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เด•เดฟเดดเด•เตเด•เตเดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต diff --git a/mat/02/02.md b/mat/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..7b84fea --- /dev/null +++ b/mat/02/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Where is he who was born King of the Jews? + +เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเตพ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเตป เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด…เดตเตผ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เตเดžเตเดžเต เดœเดจเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเตป เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฃเต? + +# his star + +เด•เตเดžเตเดžเดพเดฃเต เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เด‰เดŸเดฎเดฏเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดจเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚ + +# in the east + +เด…เดคเต เด•เดฟเดดเด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เตพ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# to worship + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต† เดฆเดฟเดตเตเดฏเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด…เดตเดจเต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เตพเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/mat/02/03.md b/mat/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..b2412a2 --- /dev/null +++ b/mat/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was troubled + +เด…เดตเตป เดตเดฟเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเต.ย เดˆ เด•เตเดžเตเดžเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. + +# all Jerusalem + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดŽเดคเตเดฐเดชเต‡เตผ เดตเดฟเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เด…เดจเต‡เด•เดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mat/02/04.md b/mat/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..a2df930 --- /dev/null +++ b/mat/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เด†เดฑเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฌเต‡เดคเตเดฒเต‡เดนเต†เดฎเดฟเตฝ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเต€เด–เดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/02/05.md b/mat/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..b803b05 --- /dev/null +++ b/mat/02/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In Bethlehem of Judea + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดฌเต‡เดคเตเดฒเดนเต†เด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ + +# this is what was written by the prophet + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดชเดฃเตเดŸเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/02/06.md b/mat/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..9563657 --- /dev/null +++ b/mat/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you, Bethlehem, ... are not the least among the leaders of Judah + +เดฎเต€เด–เดพ เดฌเต‡เดคเตเดฒเต‡เดนเต†เดฎเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเดฒเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเตผ เด…เด™เตเด™เดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, ""เดšเต†เดฑเดฟเดฏเดคเดฒเตเดฒ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฌเต‡เดคเตเดฒเต‡เดนเต†เดฎเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‡, ... เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดฏเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# who will shepherd my people Israel + +เดฎเต€เด–เดพ เดˆ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดŸเตเด•เดณเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเดฏ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/02/07.md b/mat/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..fc803ca --- /dev/null +++ b/mat/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Herod secretly called the learned men + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเต† เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# to ask them exactly what time the star had appeared + +เด‡เดคเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เด…เดตเตป เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต, เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‡, 'เดˆ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต?' '(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# the exact time the star had appeare + +เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเดฎเดฏเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเดฎเดฏเด‚. เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/02/08.md b/mat/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..fa74b07 --- /dev/null +++ b/mat/02/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# young child + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# tell me + +เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เตผเดŸเตเดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# worship him + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 2: 2] (../02/02.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mat/02/09.md b/mat/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..e5e869d --- /dev/null +++ b/mat/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# After they had heard + +เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚ + +# they had seen in the east + +เด…เดตเตผ เด•เดฟเดดเด•เตเด•เต เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต เดŽเดคเตเดคเดฟ + +# went before them + +เด…เดตเดฐเต† เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดฐเต† เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต + +# stood still over + +เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดฟ + +# where the young child was + +เดชเตˆเดคเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚ diff --git a/mat/02/11.md b/mat/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..4d29fc7 --- /dev/null +++ b/mat/02/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเตเด‚ เดถเดฟเดถเตเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดˆ เดฐเด‚เด—เด‚ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# They went + +เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟ + +# They fell down and worshiped him + +เด…เดตเตผ เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตเดคเตเดคเดฟ เดฎเตเด–เด‚ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‡เตผเดคเตเดคเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# their treasures + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดพเดดเตเดš เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดธเดžเตเดšเดฟเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดงเดฟเด•เตพ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดš เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/02/12.md b/mat/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..32d56ab --- /dev/null +++ b/mat/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God warned them + +เด…เดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เดฟ.ย เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# in a dream not to return to Herod, so + +เด‡เดคเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เดฐเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดธเตเดตเดชเตเดจเด‚ เด•เดพเดฃเตเด• (เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/02/13.md b/mat/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..82006aa --- /dev/null +++ b/mat/02/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเดฟเตฝ เดธเดฎเดฏเด‚ เดšเต†เดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 15-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดนเต‹เดถเต‡เดฏ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# after they had departed + +เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ + +# appeared to Joseph in a dream + +เดธเตเดตเดชเตเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดตเดจเตเดจเต + +# Get up, take ... flee ... Remain ... you + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# until I tell you + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I tell you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเต‚เดคเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/mat/02/15.md b/mat/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..6f33728 --- /dev/null +++ b/mat/02/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He was + +เดฏเต‹เดธเต‡เดซเตเด‚ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดจ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# until the death of Herod + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 2:19] (../02/19.md) เดตเดฐเต† เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด…เดตเตผ เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเตผเด˜เตเดฏเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# Out of Egypt I have called my son + +เดžเดพเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเต† เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# my son + +เดนเต‹เดถเต‡เดฏเดฏเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดคเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดเด• เดฎเด•เดจเต†เดฏเต‹ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเด•เดจเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. diff --git a/mat/02/16.md b/mat/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..6e97772 --- /dev/null +++ b/mat/02/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฃเต เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 2:15] (../02/15.md) เตฝ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดฐเด‚เด—เด‚ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดžเตเดšเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# he had been mocked by the learned men + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เดฌเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดฒเดœเตเดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he sent and killed all the male children + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เด•เตŠเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เตบเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เตบเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด…เดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# two years old and under + +2 เดตเดฏเดธเตเด‚ เด…เดคเดฟเตฝ เดคเดพเดดเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# according to the time + +เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ diff --git a/mat/02/17.md b/mat/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..20360f8 --- /dev/null +++ b/mat/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฌเต‡เดคเตเดฒเต‡เดนเต†เดฎเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เตบเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดฏเดฟเดฐเต†เดฎเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then was fulfilled + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดชเต‚เตผเดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what had been spoken through Jeremiah the prophet + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดชเดฃเตเดŸเต เดฏเดฟเดฐเต†เดฎเตเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/02/18.md b/mat/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..304a3bf --- /dev/null +++ b/mat/02/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# A voice was heard ... they were no more + +เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเดฟเดฐเต†เดฎเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# A voice was heard + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฒเดฟเดฏ เดถเดฌเตโ€Œเดฆเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Rachel weeping for her children + +เด‡เดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเตผเดทเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฑเดพเดนเต‡เดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดˆ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดฑเดพเดนเต‡เดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เดฐเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# she refused to be comforted + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดณเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because they were no more + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตพ เดชเต‹เดฏเดฟ, เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต—เดฎเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/mat/02/19.md b/mat/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..36d7052 --- /dev/null +++ b/mat/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดฐเด‚เด—เด‚ เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดœเต‹เดธเดซเตเด‚ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเตเด‚ เดฌเดพเดฒเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# behold + +เด‡เดคเต เด‡เดคเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดคเดฟเตฝ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/mat/02/20.md b/mat/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..dc532ad --- /dev/null +++ b/mat/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who sought the child's life + +เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเดคเต"".ย ""เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:"" เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผ ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# those who sought + +เด‡เดคเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด•เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/02/22.md b/mat/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..96e4c91 --- /dev/null +++ b/mat/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเดจเตเดณเตเดณ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 2: 1] (../02/01.md) เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# But when he heard + +เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เตพ + +# Archelaus + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# he was afraid + +เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต diff --git a/mat/02/23.md b/mat/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..1a83e57 --- /dev/null +++ b/mat/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# what had been spoken through the prophets + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he would be called a Nazarene + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตป"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดจเต† เดฎเดถเดฟเดนเดพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด’เดฐเต เดจเดธเดฑเดพเดฏเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดฑเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/02/intro.md b/mat/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a4a5362 --- /dev/null +++ b/mat/02/intro.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 02 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดฏเดจ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 6, 18 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚"" + + เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sign]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### ""เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ"" + + เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตโ€Œเดค เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเตฝ ""เดฎเดพเด—เดฟ"", ""เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดœเตเดžเดฐเต‹ เดœเตเดฏเต‹เดคเดฟเดทเดฟเด•เดณเต‹ เด†เด•เดพเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, ""เดตเดฟเดฆเตเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ diff --git a/mat/03/01.md b/mat/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..ceef9aa --- /dev/null +++ b/mat/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย 3-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดตเดดเดฟเดฏเตŠเดฐเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดฆเต‚เดคเดจเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เตป เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# In those days + +เดฏเต‹เดธเต‡เดซเตเด‚ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดตเตเด‚ เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต เด‡เดคเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดŸเตเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เด‡เดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดตเตผเดทเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚ diff --git a/mat/03/02.md b/mat/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..76c2cf6 --- /dev/null +++ b/mat/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Repent + +เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต.ย เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the kingdom of heaven is near + +โ€œเดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ โ€œเดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเตˆเด•เดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/03/03.md b/mat/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..4f902b3 --- /dev/null +++ b/mat/03/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The voice of one calling out in the wilderness + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด…เดตเตผ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# Make ready the way of the Lord ... make his paths straight + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Make ready the way of the Lord + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดดเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเด•.ย  เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดจเตเดคเดชเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดจเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดตเดฐเดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/03/04.md b/mat/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..bb31d75 --- /dev/null +++ b/mat/03/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now ... wild honey + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพ เด‡เดคเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต ""เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# wore clothing from camel's hair and a leather belt around his waist + +เดˆ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฃเตเดŸเตเดฎเตเดคเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฃเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/03/05.md b/mat/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..f90662d --- /dev/null +++ b/mat/03/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Jerusalem, all Judea, and all the region + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚,"" ""เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏ,"" ""เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚, เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏ, เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด†เดณเตเด•เตพ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mat/03/06.md b/mat/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..0d1c550 --- /dev/null +++ b/mat/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were baptized by him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They were baptized + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚, เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏ, เดฏเต‹เตผเดฆเตเดฆเดพเตป เดจเดฆเดฟเด•เตเด•เต เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/03/07.md b/mat/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..2d18e64 --- /dev/null +++ b/mat/03/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เตป เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# You offspring of vipers, who + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดจเตเดคเดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดธเตเดตเดญเดพเดตเด—เตเดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด…เดฃเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดคเดฐเด‚ เด…เดชเด•เดŸเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดทเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเต‡! เด†เดฐเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดท เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who warned you to flee from the wrath that is coming? + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด…เดตเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฐเตเดคเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# flee from the wrath that is coming + +เด•เตเดฐเต‹เดงเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‹เดงเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดณเดฟเดšเตเดšเต‹เดŸเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/03/08.md b/mat/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..d60f1d7 --- /dev/null +++ b/mat/03/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Therefore produce fruit worthy of repentance + +เดซเดฒเด‚ เด•เดพเดฏเตเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/03/09.md b/mat/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..88f6f2b --- /dev/null +++ b/mat/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We have Abraham for our father + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เตพ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเดพเดฃเต.""ย เด…เดตเตผ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด•เดฐเตเดคเดฟ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# For I say to you + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเตฝ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# God is able to raise up children for Abraham even out of these stones + +เดˆ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดจเตฝเด•เดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ diff --git a/mat/03/10.md b/mat/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..fa949b9 --- /dev/null +++ b/mat/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เตป เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# But already the ax has been placed against the root of the trees. So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดฏเตเดŸเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต‹เดŸเดพเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต, เดฎเต‹เดถเด‚ เดซเดฒเด‚ เด•เดพเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเต เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟ เด•เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเตเด•เดณเดฏเดพเดจเตโ€ เด…เดตเตป เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเต‹เดถเด‚ เดซเดฒเด‚ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต† เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟ เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เต‹เดŸเดพเดฒเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดคเตเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/03/11.md b/mat/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..b1babf3 --- /dev/null +++ b/mat/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# for repentance + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดคเดชเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป + +# But he who comes after me + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดจเตเดจเดพเดฒเต† เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต. + +# is mightier than I + +เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏเดตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต + +# He will baptize you with the Holy Spirit and with fire + +เดˆ เด‰เดชเดฎ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดฒเดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเต† เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด…เด—เตเดจเดฟ เดธเตเดจเดพเดจเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดคเต€เดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดจเดพเดชเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/03/12.md b/mat/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..1d78498 --- /dev/null +++ b/mat/03/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# His winnowing fork is in his hand, both to thoroughly clear off his threshing floor + +เดˆ เด‰เดชเดฎ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดจเต€เดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต เดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดคเดฟเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด’เดฐเต เดตเต€เดถเตเดฎเตเดฑเด‚ เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# His winnowing fork is in his hand + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเดฏเดฟเตฝ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด’เดฐเต เดตเต€เดถเตเดฎเตเดฑเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# winnowing fork + +เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเดฟเดจเต† เดตเดพเดฏเตเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดชเด•เดฐเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดญเดพเดฐเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต€เดดเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดพเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเดคเดฟเดฐเดฟเดจเต† เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเดฑเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดฎเดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เดตเต€เดคเดฟเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เด…เด—เตเดฐเด™เตเด™เดณเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดตเดฐเดคเตเดคเดŸเดฟเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# to thoroughly clear off his threshing floor + +เดฎเต†เดคเดฟเด•เตเด•เดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเต€เดถเตเดฎเตเดฑเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฏเดพเดฑเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต. + +# his threshing floor + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฒเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดคเดฟเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเด‚ + +# to gather his wheat into the storehouse ... he will burn up the chaff with fire that can never be put out + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเตป เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เด•เตผเดทเด•เดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเดตเดฑเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด‚. เดชเดคเดฟเดฐเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด•เต†เดŸเดพเดคเตเดค เดคเต€เดฏเดฟเตฝ เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# can never be put out + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด•เต†เดŸเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/03/13.md b/mat/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..e113544 --- /dev/null +++ b/mat/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดˆ เดฐเด‚เด—เด‚, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# to be baptized by him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เด…เดตเดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/03/14.md b/mat/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..1cb74ac --- /dev/null +++ b/mat/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I need to be baptized by you, and yet you come to me? + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเตเดฏเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเดฟเตฝ เด…เดคเดฟเดถเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฃเต. เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเดฒเตเดฒ . เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฃเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/03/15.md b/mat/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..e182fa7 --- /dev/null +++ b/mat/03/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/mat/03/16.md b/mat/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..6795b9a --- /dev/null +++ b/mat/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# After he was baptized + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดถเต‡เดทเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# behold + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเดพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเดพเตป เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the heavens were opened to him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เด†เด•เดพเดถเด‚ เดคเตเดฑเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เดพเดถเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดคเตเดฑเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# coming down like a dove + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด‡เดคเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด‡เดคเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เตฝ เดธเตŒเดฎเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฃเต, เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดตเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/03/17.md b/mat/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..6b0ad46 --- /dev/null +++ b/mat/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a voice came out of the heavens saying + +เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดถเดฌเตเดฆเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# my Son + +เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/03/intro.md b/mat/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..011fe0b --- /dev/null +++ b/mat/03/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 03 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพ เดชเต‡เดœเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 3- เดพโ€เด‚เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดซเดฒเด‚ เด•เดพเดฏเตเด•เตเด•เตเด•"" + + เดซเดฒเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดจเดฒเตเดฒเดคเต‹ เดšเต€เดคเตเดคเดฏเต‹ เด†เดฏ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเตผ เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒ เดซเดฒเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" + + ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดตเดฐเตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ ""เดตเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฃเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ ""เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"", ""เด…เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/04/01.md b/mat/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..eb4c95d --- /dev/null +++ b/mat/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ 40 เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดšเต†เดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย 4-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด†เดตเตผเดคเตเดคเดจเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Jesus was led up by the Spirit + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to be tempted by the devil + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/04/02.md b/mat/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..5f39fd2 --- /dev/null +++ b/mat/04/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he had fasted ... he was hungry + +เด‡เดต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# forty days and forty nights + +40 เดชเด•เดฒเตเด‚ 40 เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเตเด‚.ย เด‡เดคเต 24 เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เตผ เด•เดพเดฒเดฏเดณเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""40 เดฆเดฟเดตเดธเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/04/03.md b/mat/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..24f3140 --- /dev/null +++ b/mat/04/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The tempter + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ ""เดชเดฟเดถเดพเดšเต"" (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 1) เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต‡ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. + +# If you are the Son of God, command + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเด•.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดจเต‡เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฒเต‹เดญเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด†เดœเตเดžเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเดฏเต‹ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเดฎเต‹ เด†เดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเต€ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# the Son of God + +เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# command that these stones become bread. + +เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเต‹เดŸเต 'เด…เดชเตเดชเด‚ เด†เด•เตเด•' เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# bread + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดชเตเดชเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเด•เตเดทเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/04/04.md b/mat/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..f6346cd --- /dev/null +++ b/mat/04/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is written + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‹เดถ เดตเดณเดฐเต† เดฎเตเดฎเตเดชเตเดคเดจเตเดจเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Man shall not live on bread alone + +เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# but by every word that comes out of the mouth of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เต"", ""เดตเดพเดฏ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/04/05.md b/mat/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..b21eadf --- /dev/null +++ b/mat/04/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เด†เดฑเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดธเด™เตเด•เต€เตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/04/06.md b/mat/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..dfd9218 --- /dev/null +++ b/mat/04/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# If you are the Son of God, throw yourself down + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเด•.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดจเต‡เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฒเต‹เดญเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเดพเดดเต†เด•เตเด•เต เดšเดพเดŸเตเดตเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเดฏเต‹ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเดฎเต‹ เด†เดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเดพเดดเต†เด•เตเด•เต เดšเดพเดŸเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# the Son of God + +เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# throw yourself down + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดดเดŸเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดšเดพเดŸเตเด• + +# for it is written + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตป เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดคเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# 'He will command his angels to take care of you,' and + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เตฝเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด‡เดคเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต, 'เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•',"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# They will lift you up + +เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/mat/04/07.md b/mat/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..dbff008 --- /dev/null +++ b/mat/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +7-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด†เดตเตผเดคเตเดคเดจเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Again it is written + +เดฏเต‡เดถเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‹เดถเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# You must not test + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€"" เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเดพเตพ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฐเตเด‚ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต diff --git a/mat/04/08.md b/mat/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..5460a3c --- /dev/null +++ b/mat/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Again, the devil + +เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ, เดชเดฟเดถเดพเดšเต diff --git a/mat/04/09.md b/mat/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..b2ea0e5 --- /dev/null +++ b/mat/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said to him + +เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# All these things I will give you + +เด‡เดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดคเดฐเตเด‚.ย เด…เดตเดฏเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, ""เด‡เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚"" เดจเตฝเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เด•เตเดทเด•เตป เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# fall down + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเด–เด‚ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเดŸเตเดคเตเดคเต เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด•.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/04/10.md b/mat/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..2e4510c --- /dev/null +++ b/mat/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +10-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด†เดตเตผเดคเตเดคเดจเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดพ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# For it is written + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‹เดถเดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You will worship ... you will serve + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดชเดจเดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/04/11.md b/mat/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..8ecb5fc --- /dev/null +++ b/mat/04/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# behold + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเดพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเดพเตป เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดจ เดคเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/04/12.md b/mat/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..b50988b --- /dev/null +++ b/mat/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด—เดฒเต€เดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเตฝ เดŽเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด‡เดคเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# John had been arrested + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดคเดŸเดตเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/04/13.md b/mat/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..760088a --- /dev/null +++ b/mat/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the territories of Zebulun and Naphtali + +เดตเดฟเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตพ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเตผเดทเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดˆ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเดพเดฃเต เดธเต†เดฌเต‚เดฒเต‚เตบ, ""เดจเดซเตเดคเดพเดฒเดฟ"".ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/04/14.md b/mat/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..1d7b16c --- /dev/null +++ b/mat/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด—เดฒเต€เดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 15, 16 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# This happened + +เดฏเต‡เดถเต เด•เดซเตผเดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# what was spoken + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/04/15.md b/mat/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..98711c1 --- /dev/null +++ b/mat/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The land of Zebulun and the land of Naphtali ... Galilee of the Gentiles! + +เดˆ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต‡ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต . + +# toward the sea + +เด‡เดคเดพเดฃเต เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเตฝ. diff --git a/mat/04/16.md b/mat/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..f496ad7 --- /dev/null +++ b/mat/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The people who sat + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ ""เดธเต†เดฌเต‚เดฒเต‚เดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดŸเต"" (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 15) เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเต†เดฌเต‚เดฒเต‚เดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดจเดซเตเดคเดพเดฒเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต ... เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเตผ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต, เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ + +# The people who sat in darkness have seen a great light + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต"".ย เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต ""เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚"".ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to those who sat in the region and shadow of death, upon them has a light arisen + +เด‡เดคเดฟเดจเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดดเดฒเดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดจเตเดจเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด…เดชเด•เดŸ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/04/17.md b/mat/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..c99efb2 --- /dev/null +++ b/mat/04/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the kingdom of heaven has come near + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 3: 2] (../03/02.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดŸเตป เดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/04/18.md b/mat/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..6133cf3 --- /dev/null +++ b/mat/04/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด—เดฒเต€เดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฐเด‚เด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# casting a net into the sea + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดคเตเดธเตเดฏเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฒเดฏเต†เดฑเดฟเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/04/19.md b/mat/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..38764ed --- /dev/null +++ b/mat/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Come, follow after me + +เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดฐเดพเด•เดพเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดฎเต‹เดจเต†เดฏเตเด‚ เด†เดจเตเดคเตเดฐเดฏเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด• + +# I will make you fishers of men + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดฏเตเดŸเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดถเดฟเดฎเต‹เดจเตเด‚ เด†เดจเตเดคเตเดฐเดฏเต‹เดธเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดคเตเดธเตเดฏเด‚ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/04/21.md b/mat/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..13be907 --- /dev/null +++ b/mat/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# He called them + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต.ย เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดฐเดพเด•เดพเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚. diff --git a/mat/04/22.md b/mat/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..b2be08c --- /dev/null +++ b/mat/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they immediately left + +เด† เดจเดฟเดฎเดฟเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเตผ เดชเต‹เดฏเดฟ + +# left the boat ... and followed him + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดœเต€เดตเดฟเดค เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.ย เดˆ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ เดฎเต‡เดฒเดฟเตฝ เดฎเดคเตเดธเตเดฏเดคเตเดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เดณเดฒเตเดฒ, เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดœเต€เดตเดฟเดคเด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เตเดŸเตเด‚เดฌ เด‰เดชเดœเต€เดตเดจเดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/mat/04/23.md b/mat/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..9118f92 --- /dev/null +++ b/mat/04/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เด—เดฒเต€เดฒเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# teaching in their synagogues + +เด—เดฒเต€เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เตเด•เดณเดฟเตฝ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เตเด•เดณเดฟเตฝ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# preaching the gospel of the kingdom + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต†เดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# every kind of disease and every sickness + +เดฐเต‹เด—เด‚"", ""เดตเตเดฏเดพเดงเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚.ย ""เดฐเต‹เด—เด‚"" เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# sickness + +เด’เดฐเต เดฐเต‹เด—เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฌเดฒเดนเต€เดจเดค เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด•เดทเตเดŸเดค. diff --git a/mat/04/24.md b/mat/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..414417d --- /dev/null +++ b/mat/04/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# those possessed by demons + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the epileptic + +เด…เดชเดธเตเดฎเดพเดฐเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดš เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด…เดชเดธเตเดฎเดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเตเดดเดฒเดฟ เดฐเต‹เด—เด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดฌเต‹เดงเดพเดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเตฝ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดšเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# and paralytic + +เด‡เดคเต เดชเด•เตเดทเดพเด˜เดพเดคเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดชเด•เตเดทเดพเด˜เดพเดคเดคเตเดคเต†เดฏเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดชเด•เตเดทเดพเด˜เดพเดคเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดตเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดชเตเดชเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/mat/04/25.md b/mat/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..d7df417 --- /dev/null +++ b/mat/04/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Decapolis + +เดˆ เดชเต‡เดฐเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดชเดคเตเดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เด—เดฒเต€เดฒเดฟ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เด•เตเด•เตเด•เดฟเดดเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/04/intro.md b/mat/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5aa218e --- /dev/null +++ b/mat/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 04 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดฏเดจ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 6, 15, 16 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพ เดชเต‡เดœเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 10-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเต† เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" ""เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดตเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเต‹ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ ""เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฃเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ ""เด…เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเต"", ""เด…เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### ""เดจเต€ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เดŽเดจเตเดจ 3, 6 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเต‡เดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 3:17] (../..mat03 / 17.เดฎเต€)), เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเต† เด…เดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเตผเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดšเดพเดŸเดพเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเดฑเดฟเดตเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเต€ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเต€ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต. เดจเดฟเดจเด•เตเด•เตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/satan]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]) diff --git a/mat/05/01.md b/mat/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..4b3b066 --- /dev/null +++ b/mat/05/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +3-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดเดดเดพเด‚ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เดตเดฐเต† เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเดฟเดจเต† เดชเตผเดตเตเดตเดค เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. diff --git a/mat/05/02.md b/mat/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..45c1706 --- /dev/null +++ b/mat/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He opened his mouth + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# taught them + +เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/05/03.md b/mat/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..157f68e --- /dev/null +++ b/mat/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the poor in spirit + +เดคเดพเดดเตโ€Œเดฎเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเดพเตพ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเด™เตเด™เดณเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# for theirs is the kingdom of heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/05/04.md b/mat/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..e5af551 --- /dev/null +++ b/mat/05/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who mourn + +เดตเดฟเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 3) เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดตเดฟเดฒเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. + +# they will be comforted + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/05.md b/mat/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..21ddcfb --- /dev/null +++ b/mat/05/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the meek + +เดธเตŒเดฎเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเตผ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเตผ + +# they will inherit the earth + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดญเต‚เดฎเดฟ เดฎเตเดดเตเดตเตป เดจเตฝเด•เตเด‚ diff --git a/mat/05/06.md b/mat/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..90a3e8f --- /dev/null +++ b/mat/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who hunger and thirst for righteousness + +เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดˆ เด‰เดชเดฎ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเด•เตเดทเดฃเดชเดพเดจเต€เดฏเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they will be filled + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเดฟเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/08.md b/mat/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..13da36c --- /dev/null +++ b/mat/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the pure in heart + +เดนเตƒเดฆเดฏ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฒเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เตพ.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they will see God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดพเดฃเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/mat/05/09.md b/mat/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..0a83e34 --- /dev/null +++ b/mat/05/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the peacemakers + +เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฃเดฟเดตเตผ. + +# for they will be called sons of God + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เตพ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดฎเด•เตเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sons of God + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเดฏเต†เดฏเต‹ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต ""เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต. diff --git a/mat/05/10.md b/mat/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..867e456 --- /dev/null +++ b/mat/05/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# those who have been persecuted + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for righteousness' sake + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต + +# theirs is the kingdom of heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต†เดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5: 3] (../05/03.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/05/11.md b/mat/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..183be02 --- /dev/null +++ b/mat/05/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดจเตเด—เตƒเดนเต€เดคเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด—เตเดฃเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Blessed are you + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# say all kinds of evil things against you falsely + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฐเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎเด•เดณเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ "" เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฎเต‹เดถเด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเด• + +# for my sake + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเต‹ เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเต‹ diff --git a/mat/05/12.md b/mat/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..edb57ea --- /dev/null +++ b/mat/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Rejoice and be very glad + +เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ ""เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดเดคเดพเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด•เต‡เดตเดฒเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดฒเตเดฒ, เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mat/05/13.md b/mat/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..2c4fa56 --- /dev/null +++ b/mat/05/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด‰เดชเตเดชเตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดตเตเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# You are the salt of the earth + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด‰เดชเตเดชเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฒเต‹เด•เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเตผ เดจเดฒเตเดฒเดตเดฐเดพเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฒเต‹เด•เดœเดจเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เด‰เดชเตเดชเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด‰เดชเตเดชเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเต‚เตผเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฆเตเดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‰เดชเตเดชเต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if the salt has lost its taste + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด‰เดชเตเดชเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฟ เด…เดคเดฟเดจเต เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด‰เดชเตเดชเดฟเดจเต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดธเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"".ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with what can it be made salty again? + +เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚?ย เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเด•เดพเตป เด’เดฐเต เดตเดดเดฟเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# except to be thrown out and trampled under people's feet + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เด‡เดคเต เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด…เดคเดฟเตฝ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฒเตเดฒเดพเดคเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/14.md b/mat/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..8cefd61 --- /dev/null +++ b/mat/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are the light of the world + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดŽเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฒเต‹เด•เดœเดจเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# A city set on a hill cannot be hidden + +เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเด‚.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ, เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด•เตเดจเตเดจเดฟเตป เดฎเตเด•เดณเดฟเตฝ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเต† เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดฑเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เด•เตเดจเตเดจเดฟเตป เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เตพ เดธเด•เดฒเดฐเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/15.md b/mat/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..d17f32d --- /dev/null +++ b/mat/05/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Neither do people light a lamp + +เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# put it under a basket + +เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เตŠเดŸเตเดŸเดฏเตเด•เตเด•เดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด•.ย เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดณเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดฃเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดคเต เดฎเดฑเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดตเดฟเดกเตเดกเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/05/16.md b/mat/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..1028081 --- /dev/null +++ b/mat/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let your light shine before people + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเตป เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเตฝ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your Father who is in heaven + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต ""เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต. diff --git a/mat/05/17.md b/mat/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..a4e2b44 --- /dev/null +++ b/mat/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดคเดพเตป เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# the prophets + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/05/18.md b/mat/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..491715d --- /dev/null +++ b/mat/05/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# until heaven and earth pass away + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เด•เดพเดถเด‚"", ""เดญเต‚เดฎเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดชเตเดฐเดชเดžเตเดšเดคเตเดคเต† เดฎเตเดดเตเดตเตป เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดชเดžเตเดšเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# one jot or one tittle will certainly not + +เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด…เด•เตเดทเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดœเต‹เดŸเตเดŸเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เตพ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด…เด•เตเดทเดฐเดฎเต‹, เด…เด•เตเดทเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดฎเต‹ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# all things have been accomplished + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all things + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/05/19.md b/mat/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..aa8b2a3 --- /dev/null +++ b/mat/05/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# whoever breaks + +เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป + +# the least one of these commandments + +เดˆ เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เดณเดฟเดฒเต‡เดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดต เดชเต‹เดฒเตเด‚ + +# teaches others to do so will be called + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ ... เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# least in the kingdom of heaven + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏ เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด•เดพเดฃเดพเดจเดพเด•เต‚.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเตปเด•เต€เดดเดฟเตฝ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# keeps them and teaches them + +เดˆ เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เดณเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต + +# great + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚ diff --git a/mat/05/20.md b/mat/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..d34409a --- /dev/null +++ b/mat/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# you ... your ... you will enter + +เด‡เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# that unless your righteousness overflows ... you will certainly not enter + +เด‡เดคเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเต€เดคเดฟ เด•เดตเดฟเดžเตเดžเต เดตเดฐเดฃเด‚ ... เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/mat/05/21.md b/mat/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..028c5ad --- /dev/null +++ b/mat/05/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดธเดฎเต‚เดนเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต"", ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย  ""เด•เตŠเดฒเตเดฒเดฐเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดคเดพเตป เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เตŠเดฒเดชเดพเดคเด•เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‹เดชเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# it was said to them in ancient times + +เด’เดฐเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเต‹เดถเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฃเตเดŸเต‡ เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Whoever kills will be in danger of the judgment + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเตป เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kill ... kills + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เตŠเดฒเดชเดพเดคเด•เดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดŽเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฐเด‚ เดนเดคเตเดฏเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. + +# will be in danger of the judgment + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต‹เดŸเต เดฆเต‡เดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเต†เดฏเดฒเตเดฒ, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/05/22.md b/mat/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..4a6baa7 --- /dev/null +++ b/mat/05/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But I say + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตƒเดกเดคเดฏเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตพเด•เตเด•เต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด† .เดจเตเดจเตฝ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# brother + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต‹ เด…เดฏเตฝเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒ. + +# You worthless person ... You fool + +เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด…เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเต.ย ""เดตเดฟเดฒเด•เต†เดŸเตเดŸ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ"" ""เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดถเต‚เดจเตเดฏเดจเดพเดฏเดตเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดจ ""เดตเดฟเดกเตเดกเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเต เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เดšเต‡เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# council + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เด•เต—เตบเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเตปเดนเต†เดฆเตเดฐเดฟเดจเดฒเตเดฒ. diff --git a/mat/05/23.md b/mat/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..3f77c26 --- /dev/null +++ b/mat/05/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# you are offering + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เด…เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# you are offering your gift + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเตฝเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดฟเด• + +# at the altar + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# there remember + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เตฝ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด“เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# your brother has something against you + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดค เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฆเต‡เดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/05/24.md b/mat/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..1f4abb2 --- /dev/null +++ b/mat/05/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# First be reconciled with your brother + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/25.md b/mat/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..9c27e78 --- /dev/null +++ b/mat/05/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Agree with your accuser + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เด…เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# your accuser + +เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด’เดฐเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดšเตเดฎเดคเตเดคเดพเตป เด…เดฏเดพเตพ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฏเดพเดณเต† เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. + +# may hand you over to the judge + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตˆเดฎเดพเดฑเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเดพเตป เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the judge to the officer + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตˆเดฎเดพเดฑเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเต เด•เตˆเดฎเดพเดฑเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# to the officer + +เด’เดฐเต เดœเดกเตเดœเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด™เตเด™เตพ เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ + +# you may be thrown into prison + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเดฒเดŸเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/26.md b/mat/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..60bc4d6 --- /dev/null +++ b/mat/05/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# from there + +เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต diff --git a/mat/05/27.md b/mat/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..101cb85 --- /dev/null +++ b/mat/05/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต"", ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต† เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดคเดพเตป เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด•เดพเดฎเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# that it was said + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเต‹เดถเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# commit adultery + +เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚. diff --git a/mat/05/28.md b/mat/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..c4bc7ec --- /dev/null +++ b/mat/05/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But I say + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย ""เดžเดพเตป"" เดฆเตƒเดกเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตพเด•เตเด•เต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด† .เดจเตเดจเตฝ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5:22] (../05/22.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# everyone who looks on a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart + +เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตผเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดฎเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเตป เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เตเดฑเตเดฑเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดˆ เด‰เดชเดฎ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to lust after her + +เด…เดตเดณเต† เดฎเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# in his heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/05/29.md b/mat/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..dbe6a77 --- /dev/null +++ b/mat/05/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# If your + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เด…เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# If your right eye causes you to stumble + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดฃเตเดฃเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, ""เด‡เดŸเตผเดšเตเดš"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†"" เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดŸเดฑเดพเตป เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# right eye + +เด‡เดŸเดคเต เด•เดฃเตเดฃเดฟเดจเต เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดฃเตเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เดถเดฐเดฟ"" ""เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเด•เตเดคเตป"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# pluck it out + +เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดŸเดฏเดพเตป เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต†เดจเตเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด•เดฒเตผเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เตฝเดชเตเดชเดจเดฏเดพเดฃเดฟเดคเตโ€Œ.ย ""เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเต€เด•เตเด•เด‚เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เดตเดฒเดคเต เด•เดฃเตเดฃเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต ""เด…เดตเดฏเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# throw it away from you + +เด…เดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• + +# one of your body parts should perish + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚ + +# so that your whole body should not be thrown into hell + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเตป เดจเดฐเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/30.md b/mat/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..3c5091d --- /dev/null +++ b/mat/05/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If your right hand causes you to stumble + +เดˆ เดชเดฆเดพเดตเดฒเดฟเดฏเดฟเตฝ, เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตˆ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your right hand + +เด‡เดŸเดคเต เด•เตˆเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เตˆ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เดถเดฐเดฟ"" ""เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเด•เตเดคเตป"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# cut it off + +เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดŸเดฏเดพเตป เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต†เดจเตเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด•เดฒเตผเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เตฝเดชเตเดชเดจเดฏเดพเดฃเดฟเดคเตโ€Œ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mat/05/31.md b/mat/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..1a3aa7f --- /dev/null +++ b/mat/05/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดคเดพเตป เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# It was also said + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเต‹เดถเดฏเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sends his wife away + +เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเตƒเดฆเต‚เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเตโ€Œ(เดฏเต‚เดซเต†เดฎเดฟเดธเด‚).ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# let him give + +เด…เดตเตป เดจเตฝเด•เดฃเด‚ diff --git a/mat/05/32.md b/mat/05/32.md new file mode 100644 index 0000000..150f800 --- /dev/null +++ b/mat/05/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But I say + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย ""เดžเดพเตป"" เดฆเตƒเดกเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตพเด•เตเด•เต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5:22] (../05/22.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# makes her an adulteress + +เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เด…เดจเตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€ ""เด…เดตเดณเต† เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.""ย เดชเดฒ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเตพ เดชเตเดจเตผเดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเด‚ เด…เดจเตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเตเดคเดฐเดฎเตŠเดฐเต เดชเตเดจเตผเดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเดฎเดพเดฃเต. + +# her after she has been divorced + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏ เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดฟเดคเดฏเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/33.md b/mat/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..0d46890 --- /dev/null +++ b/mat/05/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต"", ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต ""เดธเดคเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดชเดฅเด™เตเด™เตพ เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเตฝ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เด…เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดคเดพเตป เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดคเตเดฏเดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดžเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# Again, you have heard + +เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดคเดพ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เตพ + +# it was said to those in ancient times + +เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดณเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเต‹เดถ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฃเตเดŸเต‡ เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not swear a false oath, but carry out your oaths to the Lord. + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดถเดชเดฅเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต, เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย เดชเด•เดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• diff --git a/mat/05/34.md b/mat/05/34.md new file mode 100644 index 0000000..0d70641 --- /dev/null +++ b/mat/05/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But I say + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย ""เดžเดพเตป"" เดฆเตƒเดกเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตพเด•เตเด•เต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5:22] (../05/22.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# swear not at all + +เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต + +# it is the throne of God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดพเดดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/05/35.md b/mat/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..e6f0ff7 --- /dev/null +++ b/mat/05/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดชเดฅเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต 34-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# nor by the earth ... it is the city of the great King + +เด†เดณเตเด•เตพ เด’เดฐเต เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เตพ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต, ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดพเตป เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเตฝ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดพเตฝ เด…เดตเตป เด…เดคเต เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต†เดฏเต‹ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต†เดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเตŠเดฒเตเดฒเดฟ เดถเดชเดฅเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดพเตฝ, เด…เดตเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดคเต เด•เตเดฑเตเดฑเด•เดฐเดฎเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ ย เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚, เดญเต‚เดฎเดฟ, เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เดšเตŠเดฒเตเดฒเดฟ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดšเตŠเดฒเตเดฒเดฟ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด—เตเดฐเตเดคเดฐเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด‡เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต. + +# it is the footstool for his feet + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดฏเตเดŸเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด•เดพเตฝ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดพเดฆเดชเต€เด เด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for it is the city of the great King + +เดฎเดนเดพเดจเดพเดฏ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต เด† เดจเด—เดฐเด‚ diff --git a/mat/05/36.md b/mat/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..dc6831c --- /dev/null +++ b/mat/05/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด‚, เดชเดพเดฆเดชเต€เด เด‚, เดญเตŒเดฎเดฟเด• เดญเดตเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต‡เดคเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย  เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเตผ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดคเดฒเดฏเต† เดšเตŠเดฒเตเดฒเดฟ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต. + +# your + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดฏเต† เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# swear + +เดธเดคเตเดฏเดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดž เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5:34] (../05/34.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mat/05/37.md b/mat/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..04233a4 --- /dev/null +++ b/mat/05/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# let your speech be 'Yes, yes,' or 'No, no.' + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ 'เด…เดคเต†' เดŽเดจเตเดจเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, 'เด…เดคเต†' เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ 'เด‡เดฒเตเดฒ' เดŽเดจเตเดจเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 'เด‡เดฒเตเดฒ' เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•. diff --git a/mat/05/38.md b/mat/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..0999b84 --- /dev/null +++ b/mat/05/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต"", ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เด…เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เด…เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดคเดพเตป เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# that it was said + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5:27] (../05/27.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเต‹เดถเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# eye for an eye, and a tooth for a tooth + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเดจเต† เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/mat/05/39.md b/mat/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..e0826e9 --- /dev/null +++ b/mat/05/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But I say + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย ""เดžเดพเตป"" เดฆเตƒเดกเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตพเด•เตเด•เต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# the evil person + +เด’เดฐเต เดฆเตเดทเตเดŸเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเตพ + +# strikes ... your right cheek + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดคเตเดคเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด•เดฃเตเดฃเตเด‚ เด•เตˆเดฏเตเด‚ เดชเต‹เดฒเต†, เดตเดฒเดคเต เด•เดตเดฟเดณเดพเดฃเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚, เด† เด•เดตเดฟเดณเดฟเตฝ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดญเดฏเด™เตเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด…เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# strikes + +เดคเตเดฑเดจเตเดจ เด•เตˆเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเตปเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# turn to him the other also + +เด…เดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดฑเตเดฑเต‡ เด•เดตเดฟเดณเดฟเตฝ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† diff --git a/mat/05/40.md b/mat/05/40.md new file mode 100644 index 0000000..889240b --- /dev/null +++ b/mat/05/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, ""เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•,"" ""เดชเต‹เด•เตเด•,"" ""เดจเตฝเด•เตเด•"", ""เดชเดฟเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเดฐเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเต€ เด•เดฒเตเดชเดจเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเต†.ย เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เด…เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# coat ... cloak + +เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดทเตผเดŸเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเตเดตเต†เดฑเตเดฑเตผ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ""เด•เต‹เดŸเตเดŸเต"".ย  เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ ""เดฎเต‡เดฒเด™เตเด•เดฟ"" ""เด•เต‹เดŸเตเดŸเดฟเดจเต"" เดฎเตเด•เดณเดฟเตฝ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต‚เดŸเต เด•เดฟเดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# let that person also have + +เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดจเตฝเด•เตเด• diff --git a/mat/05/41.md b/mat/05/41.md new file mode 100644 index 0000000..bbb5ce9 --- /dev/null +++ b/mat/05/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Whoever + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚.ย เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเตป เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดธเดจเตเดฆเตผเดญเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# one mile + +เด‡เดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเด‚ เดตเต‡เด—เดคเดฏเดพเดฃเต, เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเตป เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เดพเตป เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเดพเดณเต† เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดฆเต‚เดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย ""เดฎเตˆเตฝ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเดฟเดจเต† ""เด’เดฐเต เด•เดฟเดฒเต‹เดฎเต€เดฑเตเดฑเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเต‚เดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. + +# with him + +เดชเต‹เด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# go with him two + +เดชเต‹เด•เดพเตป เด…เดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเตˆเดฒเตโ€ เดชเต‹เด•เตเด•, เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฎเตˆเตฝ เด•เต‚เดŸเดฟ เดชเต‹เด•เตเด•.ย ""เดฎเตˆเตฝ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดจเต† ""เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดฟเดฒเต‹เดฎเต€เดฑเตเดฑเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดฐเดŸเตเดŸเดฟ เดฆเต‚เดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. diff --git a/mat/05/42.md b/mat/05/42.md new file mode 100644 index 0000000..1147320 --- /dev/null +++ b/mat/05/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not turn away + +เดตเดพเดฏเตเดช เดจเตฝเด•เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย เด‡เดคเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดŸเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/05/43.md b/mat/05/43.md new file mode 100644 index 0000000..667fdda --- /dev/null +++ b/mat/05/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต"", ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดฏเตฝเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เด…เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดคเดพเตป เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเตป เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# that it was said + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5:27] (../05/27.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเต‹เดถเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your neighbor + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดฏเตฝเด•เตเด•เดพเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเดฟเดทเตเดŸ เด…เดฏเตฝเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเดฒเตเดฒ, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด‰เดณเตเดณ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเด—เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฆเดฏเดฏเต‹เดŸเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฆเดฏเดฏเต‹เดŸเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฃเดฟเดตเตผ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดพเดŸเตเดŸเตเด•เดพเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเดจเดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเตฝเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/mat/05/44.md b/mat/05/44.md new file mode 100644 index 0000000..62a12ad --- /dev/null +++ b/mat/05/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But I say + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย ""เดžเดพเตป"" เดฆเตƒเดกเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตพเด•เตเด•เต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•. [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5:22] (../05/22.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mat/05/45.md b/mat/05/45.md new file mode 100644 index 0000000..32b54db --- /dev/null +++ b/mat/05/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you may be sons of your Father + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเต‹ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต ""เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/05/46.md b/mat/05/46.md new file mode 100644 index 0000000..32f696a --- /dev/null +++ b/mat/05/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดคเดพเตป เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเต [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5:17] (../05/17.md). + +# what reward do you get? + +เดคเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do not even the tax collectors do the same thing? + +เดˆ เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‡เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/05/47.md b/mat/05/47.md new file mode 100644 index 0000000..21b6624 --- /dev/null +++ b/mat/05/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# what do you do more than others? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you greet + +เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดทเต‡เดฎเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# Do not even the Gentiles do the same thing? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเตผ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‡เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/05/48.md b/mat/05/48.md new file mode 100644 index 0000000..def3e17 --- /dev/null +++ b/mat/05/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/05/intro.md b/mat/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4d1b125 --- /dev/null +++ b/mat/05/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 05 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดชเดฒเดฐเตเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5-7 เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเดฐเตโ€เดตเตเดตเดค เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดจเต€เดฃเตเดŸ เดชเดพเด เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดชเดพเด เดคเตเดคเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดญเดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด‡เดคเต เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฎเตเดดเตเดตเตป เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเดตเตเด‚ เด’เดฑเตเดฑ เดตเดฒเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•. + + เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5: 3-10, เดฒเด•เตเดทเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ ""เดญเดพเด—เตเดฏเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดชเต‡เดœเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเตเดญเดพเด—เด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟ เดˆ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดธเตเดตเดญเดพเดคเตเดคเต† เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดˆ เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดชเต‹เดดเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เดจเตฝเด•เดฟ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดš เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต‹ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ โ€œเดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เดพเตปโ€ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต.ย เด…เดตเตผ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. diff --git a/mat/06/01.md b/mat/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..bb4f022 --- /dev/null +++ b/mat/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5: 3] (../05/03.md) เตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดชเดฐเตโ€เดตเตเดตเดค เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฆเดพเดจเดงเตผเดฎเตเดฎเด‚, เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจ, เด‰เดชเดตเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†โ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# before people to be seen by them + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดตเตผ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เดพเดฃเดพเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/06/02.md b/mat/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..45e662e --- /dev/null +++ b/mat/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not sound a trumpet before yourself + +เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด†เด•เตผเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดˆ เด‰เดชเดฎ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เตพเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดนเดณเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด†เด•เตผเดทเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/06/03.md b/mat/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..9fe0efb --- /dev/null +++ b/mat/06/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฆเดพเดจเดงเตผเดฎเตเดฎเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# do not let your left hand know what your right hand is doing + +เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฐเดนเดธเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด•เตˆเด•เตพ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด“เดฐเต‹เดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต ""เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/06/04.md b/mat/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..784c701 --- /dev/null +++ b/mat/06/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your gift may be given in secret + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเดพเดตเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/06/05.md b/mat/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..fdfd5d7 --- /dev/null +++ b/mat/06/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย 5, 7 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต;ย 6-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดต เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เด…เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# so that they may be seen by people + +เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดตเตผ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเตฝเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดจ.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเตฝเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/06/06.md b/mat/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..82161f7 --- /dev/null +++ b/mat/06/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# enter into your inner chamber, and having shut your door + +เด’เดฐเต เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดคเดจเดฟเดšเตเดšเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด• + +# your Father who is in secret + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เด…เดตเตป เด…เดฆเตƒเดถเตเดฏเดจเดพเดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเดนเดธเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฟเดคเดพเดตเต + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# your Father who sees in secret + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด•เดพเดฃเตเด‚ diff --git a/mat/06/07.md b/mat/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..35be7d2 --- /dev/null +++ b/mat/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not make useless repetitions + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด†เดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต‹ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเต‹ เด…เตผเดคเตเดฅเดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต + +# they will be heard + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเตเดฏเดพเดœเดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดฐเต† เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/06/08.md b/mat/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..55da4c1 --- /dev/null +++ b/mat/06/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด†เดฆเตเดฏ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเตฝ, ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต‡"" เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/06/09.md b/mat/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..632b8c4 --- /dev/null +++ b/mat/06/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Our Father who is in heaven + +เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเตเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด‡เดคเดพเดฃเต. + +# may your name be honored as holy + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดจเดพเดฎเด‚"" เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/06/10.md b/mat/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..c3a1d34 --- /dev/null +++ b/mat/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# May your kingdom come + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เด…เด™เตเด™เต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต‡เดฏเตเด‚ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# May your will be done on earth as it is in heaven + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดนเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/06/11.md b/mat/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..7e1e587 --- /dev/null +++ b/mat/06/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย ""เดžเด™เตเด™เตพ,"" ""เดžเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดˆ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ,.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# daily bread + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดชเตเดชเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/06/12.md b/mat/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..e32b52f --- /dev/null +++ b/mat/06/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# debts + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เด•เดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดŸเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# our debtors + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เด•เดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตป.ย เดจเดฎเตเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเตผเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/06/13.md b/mat/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..dc22e0a --- /dev/null +++ b/mat/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not bring us into temptation + +เดชเตเดฐเดฒเต‹เดญเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดฒเต‹เดญเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/06/14.md b/mat/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..561c4e8 --- /dev/null +++ b/mat/06/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# their trespasses + +เด…เดคเดฟเด•เตเดฐเดฎเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด…เดคเดฟเด•เตเดฐเดฎเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/06/15.md b/mat/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..52e63e6 --- /dev/null +++ b/mat/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# their trespasses ... your trespasses + +เด…เดคเดฟเด•เตเดฐเดฎเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด…เดคเดฟเด•เตเดฐเดฎเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ ... เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เด…เดคเดฟเด•เตเดฐเดฎเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ ... เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เต‹เดชเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/06/16.md b/mat/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..3fd79ea --- /dev/null +++ b/mat/06/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย 16-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย 17, 18 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, เด‰เดชเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดตเดพเดธเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# they disfigure their faces + +เด•เดชเดŸเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดฎเตเด–เด‚ เด•เดดเตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดฎเตเดŸเดฟ เดšเต€เด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด†เดณเตเด•เตพ เด•เดพเดฃเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดชเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดฆเดฐเดตเต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด†เด•เตผเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. + +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/06/17.md b/mat/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..2dce28a --- /dev/null +++ b/mat/06/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# anoint your head + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเดฒเดฎเตเดŸเดฟเดฏเดฟเตฝ เดŽเดฃเตเดฃ เด‡เดŸเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเดฒเดฎเตเดŸเดฟ. ""ย เดคเดฒเดฏเต† ""เด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚"" เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดฎเตเดŸเดฟเดฏเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย ""เด…เดญเดฟเดทเดฟเด•เตเดคเตป"" เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณ ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต"" เดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเดฟเดจเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดฌเดจเตเดงเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด†เดณเตเด•เตพ เด‰เดชเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/mat/06/18.md b/mat/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..d0b6cb3 --- /dev/null +++ b/mat/06/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# your Father who is in secret + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดฆเตƒเดถเตเดฏเดจเดพเดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเดนเดธเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 6: 6] (../06/06.md). + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who sees in secret + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 6: 6] (../06/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mat/06/19.md b/mat/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..142ac28 --- /dev/null +++ b/mat/06/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต, 21-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด’เดดเดฟเด•เต†, เด…เดต เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดตเด•เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# treasures + +เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต, เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ + +# where moth and rust destroy + +เดชเตเดดเตเดตเตเด‚ เดคเตเดฐเตเดฎเตเดชเตเด‚ เดจเดฟเด•เตเดทเต‡เดชเด™เตเด™เดณเดณเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเดคเตเดคเต + +# moth + +เดคเตเดฃเดฟเดฏเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดพเดฃเดฟ + +# rust + +เดฒเต‹เดนเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฐเต‚เดชเด‚ เด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดคเดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเดฆเดพเตผเดคเตเดฅเด‚ diff --git a/mat/06/20.md b/mat/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..7462faa --- /dev/null +++ b/mat/06/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# store up for yourselves treasures in heaven + +เด‡เดคเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเตฝเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/06/21.md b/mat/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..0e1c1e4 --- /dev/null +++ b/mat/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there will your heart be also + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตเด‚ เดคเดพเตฝเดชเตเดชเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/06/22.md b/mat/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..f26429e --- /dev/null +++ b/mat/06/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เด…เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# The eye is the lamp of the body ... is filled with light + +เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเต† เด‡เดคเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดจเตเดงเดจเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต‹เด—เดฌเดพเดงเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด…เดคเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ ""เดฎเต‹เดถเด‚ เด•เดฃเตเดฃเต"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เตผเดชเตเดชเดฃเดฌเต‹เดงเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเต‹ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเตป เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเด‚.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด…เดคเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเดฟเดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The eye is the lamp of the body + +เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดพเตป เด’เดฐเต เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดˆ เด‰เดชเดฎ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เดชเต‹เดฒเต†, เด•เดฃเตเดฃเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# eye + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต ""เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/mat/06/23.md b/mat/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..938a2a2 --- /dev/null +++ b/mat/06/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if your eye ... how great is that darkness + +เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเต† เด‡เดคเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดจเตเดงเดจเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต‹เด—เดฌเดพเดงเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด…เดคเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ ""เดฎเต‹เดถเด‚ เด•เดฃเตเดฃเต"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เตผเดชเตเดชเดฃเดฌเต‹เดงเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเต‹ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเตป เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเด‚.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด…เดคเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเดฟเดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if your eye is bad + +เด‡เดคเต เดฎเดพเดฏเดพเดœเดพเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเดฒเตเดฒ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด…เดคเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเดฟเดฏเดพเดฏ เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if the light that is in you is actually darkness, how great is that darkness! + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดต เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต diff --git a/mat/06/24.md b/mat/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..2404a62 --- /dev/null +++ b/mat/06/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดฎเตเดšเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# You cannot serve God and wealth + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/mat/06/25.md b/mat/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..711e3c4 --- /dev/null +++ b/mat/06/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# to you + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# is not life more than food, and the body more than clothes? + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฃเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฃเต.""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดฃเตเดŸเต, เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดถเดฐเต€เดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/06/26.md b/mat/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..7f31557 --- /dev/null +++ b/mat/06/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# barns + +เดตเดฟเดณเด•เตพ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด‡เดŸเด™เตเด™เตพ + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Are you not more valuable than they are? + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/06/27.md b/mat/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..4cb3b8a --- /dev/null +++ b/mat/06/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# But which one of you by being anxious can add one cubit to his lifespan? + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดคเตเดฐ เด•เดพเดฒเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดฏเด‚ เดšเต‡เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฏเตเดธเตเดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เด’เดฐเต เดฎเตเดดเด‚ เดšเต‡เตผเด•เตเด•เตเด•"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เด†เด•เตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเตผเดทเด™เตเด™เตพ เดšเต‡เตผเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเดฟเดจเดฟเดฑเตเดฑเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดšเต‡เตผเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ! เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เด•เตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# one cubit + +เด…เดฐเดฎเต€เดฑเตเดฑเดฑเดฟเตฝ เด…เดฒเตเดชเด‚ เด•เตเดฑเดตเตเดณเตเดณ เด…เดณเดตเดพเดฃเต เด’เดฐเต เดฎเตเดดเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/mat/06/28.md b/mat/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..e962d82 --- /dev/null +++ b/mat/06/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Why are you anxious about clothing? + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดคเต เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เดถเด™เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Think about + +เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# the lilies ... They do not work, and they do not spin cloth + +เดคเดพเดฎเดฐเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดš เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเดฒเดพเดฃเต.ย เดธเตเดจเตเดฆเดฐเดตเตเด‚ เดตเตผเดฃเตเดฃเดพเดญเดฎเดพเดฏเดคเตเดฎเดพเดฏ เดชเตเดทเตเดชเด™เตเด™เดณเตเดณเตเดณ เดธเดธเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เดคเดพเดฎเดฐ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lilies + +เด’เดฐเต เดคเดพเดฎเดฐ เด’เดฐเตเดคเดฐเด‚ เด•เดพเดŸเตเดŸเตเดชเต‚เดตเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/mat/06/29.md b/mat/06/29.md new file mode 100644 index 0000000..f601359 --- /dev/null +++ b/mat/06/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# not even Solomon ... was clothed like one of these + +เดคเดพเดฎเดฐเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดš เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเดฒเดพเดฃเต.ย เดธเตเดจเตเดฆเดฐเดตเตเด‚ เดตเตผเดฃเตเดฃเดพเดญเดฎเดพเดฏเดคเตเดฎเดพเดฏ เดชเตเดทเตเดชเด™เตเด™เดณเตเดณเตเดณ เดธเดธเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เดคเดพเดฎเดฐ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# was clothed like one of these + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดคเดพเดฎเดฐเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/06/30.md b/mat/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..326d87c --- /dev/null +++ b/mat/06/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# so clothes the grass in the fields + +เดคเดพเดฎเดฐเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดš เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเดฒเดพเดฃเต.ย เดธเตเดจเตเดฆเดฐเดตเตเด‚ เดตเตผเดฃเตเดฃเดพเดญเดฎเดพเดฏเดคเตเดฎเดพเดฏ เดชเตเดทเตเดชเด™เตเด™เดณเตเดณเตเดณ เดธเดธเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เดคเดพเดฎเดฐ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# grass + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ ""เดชเตเดฒเตเดฒเต"" เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† ""เดคเดพเดฎเดฐ"" เดฏเตเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดตเดพเด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# is thrown into the oven + +เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดชเดพเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดคเต€เดฏเดฟเตฝ เดชเตเดฒเตเดฒเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดคเต€เดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเต เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will he not clothe you much more, you of little faith? + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เดจเตฝเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ ... เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you of little faith + +เด…เดคเตเดฐ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดจเดฟเด™เตเด™เตพ.ย เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดคเตเด•เดฃเตเด  เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/06/31.md b/mat/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..f8debb5 --- /dev/null +++ b/mat/06/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore + +เด‡เดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ + +# What will we wear + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, ""เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดญเตŒเดคเดฟเด•เดธเตเดตเดคเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดธเดฎเดจเตเดตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเตเดตเดคเตเดคเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/06/32.md b/mat/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..13b1e04 --- /dev/null +++ b/mat/06/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For the Gentiles seek all these things + +เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€, เด…เดตเตผ เดŽเดจเตเดคเต เดคเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดถเด™เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# your heavenly Father knows that you need all of them + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/06/33.md b/mat/06/33.md new file mode 100644 index 0000000..c003912 --- /dev/null +++ b/mat/06/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# seek first his kingdom and his righteousness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดฒเตเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# all these things will be given to you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเตฝเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/06/34.md b/mat/06/34.md new file mode 100644 index 0000000..342cc89 --- /dev/null +++ b/mat/06/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore + +เด‡เดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ + +# tomorrow will be anxious for itself + +เดฏเต‡เดถเต ""เดจเดพเดณเต†เดฏเต†"" เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฟเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/mat/06/intro.md b/mat/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a972c8a --- /dev/null +++ b/mat/06/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 06 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 6 เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดชเดฐเตโ€เดตเตเดตเดค เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดชเตเดฒเดฎเดพเดฏ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดชเดจเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. 6: 9-11-เตฝ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเต†เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเต‡เดœเดฟเดจเต เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.. + + เดˆ เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดชเต‹เดดเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เดจเตฝเด•เดฟ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/mat/07/01.md b/mat/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..b1c7378 --- /dev/null +++ b/mat/07/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", เด•เดฒเตเดชเดจเด•เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เตพ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5: 3] (../05/03.md) เตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดชเดฐเตโ€เดตเตเดตเดค เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Do not judge + +เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต ""เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดชเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you will not be judged + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/07/02.md b/mat/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..0f334b9 --- /dev/null +++ b/mat/07/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For + +7: 1-เตฝ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต 7: 2-เดฒเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•. + +# with the judgment you judge, you will be judged + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the measure + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด‡เดคเดพเดฃเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเดŸเต† เด…เดณเดตเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด‡เดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดพเดจเดฆเดฃเตเดกเดฎเดพเดฃเต. + +# it will be measured out to you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดณเดจเตเดจเต เดคเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/07/03.md b/mat/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..8b3834a --- /dev/null +++ b/mat/07/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝ เด…เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต. + +# Why do you look ... but you do not notice the log that is in your own eye? + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดตเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต ... เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เดพเดฃเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด•เดฃเตเดฃเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดคเดŸเดฟเด•เตเด•เดทเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต.... เดจเต‹เด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเดฟเดฒเต† เดคเดŸเดฟเด•เตเด•เดทเดฃเด‚ เด…เดตเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the tiny piece of straw that is in your brother's eye + +เด’เดฐเต เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด•เตพ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tiny piece of straw + +เด•เดฐเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเดŸเดฟเด•เตเด•เดทเดฃเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเตŠเดŸเดฟ.""ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเดฟเตฝโ€Œ เดชเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# brother + +7: 3-5-เดฒเต† ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€เดฑเต†"" เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต‹ เด…เดฏเตฝเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒ. + +# the log that is in your own eye + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด’เดฐเต เดคเดŸเดฟเด•เตเด•เดทเดฃเด‚ เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด•เตพ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด•เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# log + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฏ เดฎเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ diff --git a/mat/07/04.md b/mat/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..e61f23c --- /dev/null +++ b/mat/07/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How can you say ... your own eye? + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเดพเตป เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต ... เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด•เดฃเตเดฃเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/07/06.md b/mat/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..d48dbbc --- /dev/null +++ b/mat/07/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต. + +# dogs ... hogs + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดˆ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดฟ, เด…เดต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เด…เดต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pearls + +เด‡เดต เดตเตƒเดคเตเดคเดพเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ, เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเตเดคเตเดคเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เด…เดต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they may trample + +เดชเดจเตเดจเดฟเด•เตพ เดšเดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ + +# then turn and tear you to pieces + +เดจเดพเดฏเตเด•เตเด•เตพ เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เด•เต€เดฑเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเด‚ diff --git a/mat/07/07.md b/mat/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..5a9459b --- /dev/null +++ b/mat/07/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Ask ... Seek ... Knock + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย เด…เดตเตป เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต† เดจเดพเด‚ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ask + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดญเตเดฏเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ + +# it will be given to you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Seek + +เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† + +# Knock + +เด’เดฐเต เดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเตฝ เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเต€เดŸเดฟเดจเด•เดคเตเดคเต‹ เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเต‹ เด‰เดณเตเดณเดฏเดพเตพ เดตเดพเดคเดฟเตฝ เดคเตเดฑเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดญเตเดฏเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเตฝ เดฎเตเดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดชเดฒเดชเดจเต€เดฏเดฎเดพเดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเต‹, เดตเดพเดคเดฟเดฒเตเด•เตพ เดคเตเดฑเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดพเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดพเดคเดฟเตฝ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เดคเดฐเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• + +# it will be opened to you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/07/09.md b/mat/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..c52126f --- /dev/null +++ b/mat/07/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Or what man is there among you ... but he will give him a stone? + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเตพ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ ... เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a loaf of bread + +เด‡เดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# stone + +เดˆ เดจเดพเดฎเด‚ เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. diff --git a/mat/07/10.md b/mat/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..5460cec --- /dev/null +++ b/mat/07/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fish ... snake + +เดˆ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เตพ เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. + +# Or he will also ask for a fish, but he will give him a snake? + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเตพ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตป เด’เดฐเต เดฎเดคเตเดธเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ เด…เดตเดจเต เด’เดฐเต เดชเดพเดฎเตเดชเดฟเดจเต† เดจเตฝเด•เตเดฎเต‹.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/07/11.md b/mat/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..7bd6555 --- /dev/null +++ b/mat/07/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เตพ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# how much more will your Father in heaven give ... him? + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเตฝเด•เตเด‚ ...เด…เดตเดจเต†""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/07/12.md b/mat/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..cad0062 --- /dev/null +++ b/mat/07/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whatever you would want that people would do to yo + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ + +# for this is the law and the prophets + +เดฎเต‹เดถเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเดฏเดฎเด‚"", ""เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตปเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเต‹เดถเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/07/13.md b/mat/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..80cfdfb --- /dev/null +++ b/mat/07/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดตเดฟเดถเดพเดฒเดฎเดพเดฏ เดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต‹ เด‡เดŸเตเด™เตเด™เดฟเดฏ เดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต‹ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดˆ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพโ€Œ เดตเดฟเดตเตผโ€Œเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพโ€Œ, เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดง เดตเดพเดคเดฟเดฒเตเด•เดณเตเด‚ เดตเดดเดฟเด•เดณเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต ""เด‡เดŸเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดฐ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ ""เดตเดฟเดถเดพเดฒเดฎเดพเดฏ"", ""เดตเดฟเดธเตเดคเตƒเดคเดฎเดพเดฏ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเด•เตเด•เต เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# Enter through the narrow gate ... there are many people who go through it + +เด†เดณเตเด•เตพ เด’เดฐเต เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเด‚; เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Enter through the narrow gate + +14-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดคเตเดŸเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด‡เดŸเตเด™เตเด™เดฟเดฏ เด•เดตเดพเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# the gate ... the way + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดตเดดเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดตเดพเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดพเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด•เดตเดพเดŸเด‚"", ""เดตเดดเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to destruction + +เดˆ เดจเดพเดฎเดชเดฆเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/07/14.md b/mat/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..9d4a098 --- /dev/null +++ b/mat/07/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด†เดณเตเด•เตพ เด’เดฐเต เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต‹ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต‹ เดชเต‹เด•เดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเตผ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to life + +เดฒเตˆเดตเต"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต ""เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/07/15.md b/mat/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..770742a --- /dev/null +++ b/mat/07/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Beware of + +เดœเดพเด—เตเดฐเดค เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# who come to you in sheep's clothing but are truly ravenous wolves + +เดˆ เด‰เดชเดฎ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดณเตเดณเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดคเด™เตเด™เตพ เดจเดฒเตเดฒเดตเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฃเต, เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฆเต‹เดทเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/07/16.md b/mat/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..f9f5ed6 --- /dev/null +++ b/mat/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# By their fruits you will know them + +เดˆ เด‰เดชเดฎ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต† เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจ เดซเดฒเดคเตเดคเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เด•เดณเตเดณเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# People do not gather ... or figs from thistles, do they? + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เด’เดคเตเดคเตเด•เต‚เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ ... เดฎเตเตพเดšเตเดšเต†เดŸเดฟเด•เตพ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/07/17.md b/mat/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..0f87410 --- /dev/null +++ b/mat/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# every good tree produces good fruit + +เดธเดคเตโ€Œเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต‹ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต‹ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดซเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the bad tree produces bad fruit + +เดฆเตเดทเตเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฎเต‹เดถเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดซเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/07/19.md b/mat/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..688a299 --- /dev/null +++ b/mat/07/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire + +เด•เดณเตเดณเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดซเดฒเดตเตƒเด•เตเดทเด™เตเด™เดณเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเต‹เดถเด‚ เดตเตƒเด•เตเดทเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เดณเตเดณเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# is cut down and thrown into the fire + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟ เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/07/20.md b/mat/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..490fc47 --- /dev/null +++ b/mat/07/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will recognize them by their fruits + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเต‹ เดตเตƒเด•เตเดทเด™เตเด™เดณเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดตเตƒเด•เตเดทเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดซเดฒเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเต‹ เดšเต€เดคเตเดคเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดˆ เด‰เดชเดฎ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด‡เดคเต เดตเตƒเด•เตเดทเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/07/21.md b/mat/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..53bfd1b --- /dev/null +++ b/mat/07/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# will enter into the kingdom of heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who do the will of my Father who is in heaven + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเตป + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/07/22.md b/mat/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..6255c7c --- /dev/null +++ b/mat/07/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# in that day + +โ€œเด† เดฆเดฟเดตเดธเด‚โ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดคเดพเตป เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดฆเดฟเดตเดธเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดตเต‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# did we not prophesy ... drive out demons ... do many mighty deeds? + +เด†เดณเตเด•เตพ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเดšเตเดšเต ... เดžเด™เตเด™เตพ เดชเดฟเดถเดพเดšเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟ ... เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดคเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# did we ... prophesy + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด‰เตพเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# in your name + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดพเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฃเต เดžเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 3) ""เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ) + +# mighty deeds + +เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ diff --git a/mat/07/23.md b/mat/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..ae49d60 --- /dev/null +++ b/mat/07/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I never knew you + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเดฏเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฌเดจเตเดงเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/07/24.md b/mat/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..0ab63d6 --- /dev/null +++ b/mat/07/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Therefore + +เด…เด•เตเด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเตฝ + +# these words of mine + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will be like a wise man who built his house upon a rock + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดตเดพเดคเตเดคเดตเดฟเดงเด‚ เดตเต€เดŸเต เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# rock + +เดฎเดฃเตเดฃเดฟเดจเตเด‚ เด•เดณเดฟเดฎเดฃเตเดฃเดฟเดจเตเด‚ เดคเดพเดดเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฑเดฏเดพเดฃเดฟเดคเตโ€Œ, เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดฒเตเดฒเต‹ เดชเดพเดฑเดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒ. diff --git a/mat/07/25.md b/mat/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..a043f8b --- /dev/null +++ b/mat/07/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it was built + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด‡เดคเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/07/26.md b/mat/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..87a20fb --- /dev/null +++ b/mat/07/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5: 3] (../05/03.md) เตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตผเดตเตเดตเดค เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# will be like a foolish man who built his house upon the sand + +เดฎเตเตป เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดตเต€เดŸเต เดชเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดดเดฏเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดชเตเดชเตŠเด•เตเด•เดตเตเด‚ เด•เดพเดฑเตเดฑเตเด‚ เดฎเดฃเดฒเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดฃเตฝ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดญเต‹เดทเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดตเต€เดŸเต เดชเดฃเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/07/27.md b/mat/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..3c828bf --- /dev/null +++ b/mat/07/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it fell + +เด’เดฐเต เดตเต€เดŸเต เดคเด•เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเต€เดดเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดŽเดจเตเดคเตเดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดญเดพเดท เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# its destruction was complete + +เดฎเดดเดฏเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดชเตเดชเตŠเด•เตเด•เดตเตเด‚ เด•เดพเดฑเตเดฑเตเด‚ เดตเต€เดŸเดฟเดจเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/mat/07/28.md b/mat/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..7fcfdfb --- /dev/null +++ b/mat/07/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดชเดฐเตโ€เดตเตเดตเดค เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# It came about that when + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฅเดฏเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดชเตเดชเต‹เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเต‡เดทเด‚ + +# were astonished by his teaching + +เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เด…เดตเตป เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเตผ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดตเต†เดจเตเดจเต 7:29 เตฝ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฐเต€เดคเดฟ เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/07/intro.md b/mat/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8a21f29 --- /dev/null +++ b/mat/07/intro.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 07 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดˆ เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดชเต‹เดดเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เดจเตฝเด•เดฟ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5-7 + + เดชเดฒเดฐเตเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5-7 เดฒเต† เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเตโ€เดตเตเดตเดค เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดจเต€เดฃเตเดŸ เดชเดพเด เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. +เดฌเตˆเดฌเดฟเตพ เดˆ เดชเดพเด เดคเตเดคเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดญเดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด‡เดคเต เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฎเตเดดเตเดตเตป เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเดตเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดฟเดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•. + +### ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดซเดฒเด™เตเด™เดณเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดฐเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเด‚"" + + เดซเดฒเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดจเดฒเตเดฒเดคเต‹ เดšเต€เดคเตเดคเดฏเต‹ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดซเดฒเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒ เดซเดฒเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]]) diff --git a/mat/08/01.md b/mat/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..6b7505f --- /dev/null +++ b/mat/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เตพ เด‰เตพเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจ, เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดˆ เดชเตเดฐเดฎเต‡เดฏเด‚ [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 9:35] (../09/35.md) เดฒเต‚เดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Now when Jesus had come down from the hill, large crowds followed him + +เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดจเตเดจเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเต.ย เดชเตผโ€Œเดตเตเดตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝโ€Œ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เตพโ€Œเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด‰เตพโ€Œเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/mat/08/02.md b/mat/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..56cc521 --- /dev/null +++ b/mat/08/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Behold + +เด‡เดคเดพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚. + +# a leper + +เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดšเตผเดฎเตเดฎเดฐเต‹เด—เดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป + +# bowed before him + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดŽเดณเดฟเดฎเดฏเตเดณเตเดณ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# if you are willing + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ."" ย เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +# you can make me clean + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดธเตเด–เด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/08/03.md b/mat/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..622b43a --- /dev/null +++ b/mat/08/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Be clean + +เด‡เด™เตเด™เดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเต เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# Immediately he was cleansed + +เด† เดจเดฟเดฎเดฟเดทเด‚ เด…เดตเตป เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต + +# he was cleansed of his leprosy + +โ€œเดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดธเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตเดทเตเด เด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตเดทเตเด เด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/08/04.md b/mat/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..3f7da2b --- /dev/null +++ b/mat/08/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to him + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# See that you tell no one + +เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต + +# show yourself to the priest + +เดธเตเด–เด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เดšเตผเดฎเตเดฎเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดจเตเดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเต† เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเดณเต† เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them + +เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เด‚ เดญเต‡เดฆเดฎเดพเดฏเดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต เดธเตเดคเต‹เดคเตเดฐเดฏเดพเด—เด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดถเดพเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตป เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดธเตเด–เด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด‚.ย เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฐเต‹เด—เดถเดพเดจเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต† เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to them + +1) เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 3) เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฎเตผเดถเด•เดฐเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดˆ เด—เตเดฐเต‚เดชเตเดชเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดเดคเดฟเดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตผเดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) diff --git a/mat/08/05.md b/mat/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..0d3193c --- /dev/null +++ b/mat/08/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดฐเด‚เด—เด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดพเดฑเตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# came to him and asked him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/08/06.md b/mat/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..b2d8399 --- /dev/null +++ b/mat/08/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# paralyzed + +เดฐเต‹เด—เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดชเด•เตเดทเดพเด˜เดพเดคเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดจเด™เตเด™เดพเตป เด•เดดเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/mat/08/07.md b/mat/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..f4a3e03 --- /dev/null +++ b/mat/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus said to him + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# I will come and heal him + +เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเดพเดธเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚ diff --git a/mat/08/08.md b/mat/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..ab92c1d --- /dev/null +++ b/mat/08/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# under my roof + +เดตเต€เดŸเดฟเดจเด•เดคเตเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# say the word + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดฆเด‚"" เด’เดฐเต เด†เดœเตเดžเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดœเตเดž เดจเตฝเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will be healed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเด–เดฎเดพเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/08/09.md b/mat/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..22b8afd --- /dev/null +++ b/mat/08/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who is placed under authority + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตป เด•เต€เดดเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# under authority ... under me + +เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ ""เด•เต€เดดเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/08/10.md b/mat/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..5f31d13 --- /dev/null +++ b/mat/08/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# I have not found such great faith in anyone in Israel + +เดฆเตˆเดตเดฎเด•เตเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เด…เดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดตเดฒเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/08/11.md b/mat/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..fb73281 --- /dev/null +++ b/mat/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 8:10] (../08/10.md) เดฒเต† ""เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต†"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# from the east and the west + +เด•เดฟเดดเด•เตเด•เต"", ""เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเต"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# they will recline at table + +เด† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฎเต‡เดถเดฏเตเด•เตเด•เดฐเดฟเด•เดฟเตฝ เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเด‚.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‡เดถเดฏเดฟเดฒเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดตเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเดฎเดพเดฃเต.ย เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด‡เดŸเดฏเตเด•เตเด•เดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเตเด•เตเด•เดณเดพเดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in the kingdom of heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดพเตป เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/08/12.md b/mat/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..165d920 --- /dev/null +++ b/mat/08/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the sons of the kingdom will be thrown + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เดณเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the sons of the kingdom + +เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฏเดนเต‚เดฆ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดฎเตเดฃเตเดŸเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเดฐเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ ""เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†"" เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเด™เตเด™เดณเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# the outer darkness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเตเดฑเดคเตเดคเต† เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸ เดธเตเดฅเดฒเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# weeping and grinding of teeth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฒเตเดฒเต เด•เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เด•เดŸเตเดคเตเดค เดธเด™เตเด•เดŸเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดพเดคเดจเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดฐเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดคเต€เดตเตเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เตพ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/08/13.md b/mat/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..a96926a --- /dev/null +++ b/mat/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so may it be done for you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the servant was healed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เดฆเดพเดธเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# at that very hour + +เด•เตƒเดคเตเดฏเดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดคเดพเตป เดฆเดพเดธเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. diff --git a/mat/08/14.md b/mat/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..c71213c --- /dev/null +++ b/mat/08/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดฐเด‚เด—เด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดพเดฑเตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# When Jesus had come + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดชเด•เตเดทเต‡ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•. + +# Peter's mother-in-law + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เด…เดฎเตเดฎ diff --git a/mat/08/15.md b/mat/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..bf31307 --- /dev/null +++ b/mat/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the fever left her + +เดœเตเดตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด‡เดคเดฟเดจเต† ""เด…เดตเตพ เดฎเต†เดšเตเดšเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# she got up + +เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต diff --git a/mat/08/16.md b/mat/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..a3b9e5a --- /dev/null +++ b/mat/08/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‹เด—เดถเดพเดจเตเดคเดฟ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เตผเดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 17-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฐเด‚เด—เด‚ เด…เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เดธเดพเดฏเดพเดนเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Now when evening had come + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเต‹ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ, ""เดธเดพเดฏเดพเดนเตเดจเด‚"" เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเดฎเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดพเตป เด…เดตเตผ เดตเตˆเด•เตเดจเตเดจเต‡เดฐเด‚ เดตเดฐเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# many who were possessed by demons + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเต‚เดคเด™เตเด™เตพ เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด…เดจเต‡เด•เด‚ เด†เดณเตเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดฟเดถเดพเดšเตเด•เตเด•เตพ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดš เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He drove out the spirits with a word + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด†เดœเตเดžเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเต‹เด•เดพเตป เด…เดตเตป เด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/08/17.md b/mat/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..4a0cb3d --- /dev/null +++ b/mat/08/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# was fulfilled that which had been spoken by Isaiah the prophet + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเดฏเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดž เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# took our sickness and bore our diseases + +เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดฎเตเดšเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฐเต‹เด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/mat/08/18.md b/mat/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..327de52 --- /dev/null +++ b/mat/08/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฐเด‚เด—เด‚ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# he gave instructions + +เด…เดตเตป เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/mat/08/19.md b/mat/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..e135f52 --- /dev/null +++ b/mat/08/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเต โ€œเดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพโ€ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดชเดŸเด•เดฟเตฝ เด•เดฏเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฃเต. + +# wherever + +เดเดคเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/mat/08/20.md b/mat/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..9f19ad7 --- /dev/null +++ b/mat/08/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Foxes have holes, and the birds of the sky have nests + +เดˆ เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดจเตเดฏเดฎเตƒเด—เด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# Foxes + +เดจเดพเดฏเตเด•เตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป.ย เด•เต‚เดŸเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเตผ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดœเตเดžเดพเดคเดฐเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดพเดฏ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต‹ โ€‹โ€‹เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเต‹เดฎเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต‹ โ€‹โ€‹เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# holes + +เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด•เตเดดเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ""เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# has no place to lay his head + +เด‡เดคเต เด‰เดฑเด™เตเด™เดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‰เดฑเด™เตเด™เดพเตป เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/08/21.md b/mat/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..030f16e --- /dev/null +++ b/mat/08/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# allow me first to go and bury my father + +เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต‹, เด…เดฏเดพเตพ เด‰เดŸเดจเต† เด•เตเดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดฎเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเดฎเดฏเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดฏเดพเตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต†เดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚. diff --git a/mat/08/22.md b/mat/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..8f4add3 --- /dev/null +++ b/mat/08/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# leave the dead to bury their own dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย ""เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ: 1) เด‡เดคเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเดฏเดพเดคเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดตเดฐเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เดพเดฒเดคเดพเดฎเดธเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเตป เด’เดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเตป เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/08/23.md b/mat/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..e68bbfc --- /dev/null +++ b/mat/08/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเตฝ เด•เดŸเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต† เดถเดพเดจเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฐเด‚เด—เด‚ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# When he had entered into a boat + +เด’เดฐเต เดชเดŸเด•เดฟเตฝ เด•เดฏเดฑเดฟ + +# his disciples followed him + +เดถเดฟเดทเตเดฏเตป"", ""เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 8: 21-22] (./21.md)) เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดพเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/mat/08/24.md b/mat/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..6f9b3e1 --- /dev/null +++ b/mat/08/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +เดตเดฒเดฟเดฏ เด‡เดคเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† + +# there arose a great storm on the sea + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดŸเดฒเดฟเตฝ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# so that the boat was covered with the waves + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฒเด•เตพ เดชเดŸเด•เดฟเดจเต† เดฎเต‚เดŸเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/08/25.md b/mat/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..e4283ae --- /dev/null +++ b/mat/08/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# woke him up, saying, ""Save us, Lord + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด…เดตเตผ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด‰เดฃเตผเดคเตเดคเดฟ, เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต ""เดžเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด‰เดฃเตผเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ ""เดžเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Save us ... we are about to die + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตโ€Œ เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เตพโ€Œ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝโ€Œ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเต‹ เดตเดฟเดตเตผโ€Œเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝโ€Œ, เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต.ย เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตเด™เตเด™เดฟเดคเตเดคเดพเดดเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# we are about to die + +เดžเด™เตเด™เตพ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/mat/08/26.md b/mat/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..24a5dfd --- /dev/null +++ b/mat/08/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to them + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต + +# Why are you afraid, you of little faith? + +เดˆ เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต ... เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เด’เดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ ... เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you of little faith + +เด‡เดคเตเดฐ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต‹ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ.ย เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดคเตเด•เดฃเตเด  เด…เดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 6:30] (../06/30.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mat/08/27.md b/mat/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..8ff48ee --- /dev/null +++ b/mat/08/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him? + +เด•เดพเดฑเตเดฑเตเด‚ เด•เดŸเดฒเตเด‚ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!ย เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฃเต?ย เดˆ เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดจเดพเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดเดคเตŠเดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดจเดพเดฃเต! เด•เดพเดฑเตเดฑเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฒเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# even the winds and the sea obey him + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เด…เดคเดฟเดถเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดชเด•เตเดทเต‡ เด•เดพเดฑเตเดฑเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดตเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฃเต.ย  เด†เดณเตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดคเตเดตเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด• เด˜เดŸเด•เด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/mat/08/28.md b/mat/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..eeaabda --- /dev/null +++ b/mat/08/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฎเต‡เดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เดฎเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย เดญเต‚เดคเดฌเดพเดงเดฟเดคเดฐเดพเดฏ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to the other side + +เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเด•เดฐเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต + +# the country of the Gadarenes + +เด—เดฆเดฐ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเดพเดฃเต เด—เดฆเดฐเต‡เดจเตเดฏเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# two men who were possessed by demons + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเต‚เดคเด™เตเด™เตพ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดญเต‚เดคเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They were coming ... were very violent, so that no one could pass by on that road + +เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฟเดถเดพเดšเตเด•เตเด•เตพ เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเตเด‚ เด† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเตเด•เต‚เดŸเดฟ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดชเต‹เด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฟเดงเด‚ เด…เดชเด•เดŸเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/08/29.md b/mat/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..635eed5 --- /dev/null +++ b/mat/08/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Behold + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# What do we have to do with you, Son of God? + +เดชเดฟเดถเดพเดšเตเด•เตเด•เตพ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดถเดคเตเดฐเตเดค เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดพ, เดžเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฒเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฐเตเดคเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Son of God + +เด‡เดคเต, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Have you come here to torment us before the set time? + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚, เดชเดฟเดถเดพเดšเตเด•เตเด•เตพ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดถเดคเตเดฐเตเดคเดพเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดžเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/08/30.md b/mat/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..8f5ba9b --- /dev/null +++ b/mat/08/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดจเตเดจเดฟเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/mat/08/31.md b/mat/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..55502ff --- /dev/null +++ b/mat/08/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you cast us out + +เดฏเต‡เดถเต เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฟเดถเดพเดšเตเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดจ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเต€ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# us + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/mat/08/32.md b/mat/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..ee904c1 --- /dev/null +++ b/mat/08/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to them + +เด‡เดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเต† เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the demons came out and went into the pigs + +เดญเต‚เดคเด™เตเด™เตพ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดชเดจเตเดจเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต + +# behold + +เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเดพเตป เด‡เดคเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดจ เดคเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# rushed down the steep hill + +เด•เตเดคเตเดคเดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดšเดฐเดฟเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด“เดŸเดฟ + +# they died in the water + +เด…เดต เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเต€เดฃเต เดฎเตเด™เตเด™เดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเต diff --git a/mat/08/33.md b/mat/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..4eb323b --- /dev/null +++ b/mat/08/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดญเต‚เดคเดฌเดพเดงเดฟเดคเดฐเดพเดฏ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# those who had been tending the pigs + +เดชเดจเตเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ + +# what had happened to the men who had been possessed by demons + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดš เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/08/34.md b/mat/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..2cac376 --- /dev/null +++ b/mat/08/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด‡เดคเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‡เดคเดฟเตฝ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# all the city + +เดจเด—เดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดŽเดฃเตเดฃเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# their region + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ diff --git a/mat/08/intro.md b/mat/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7c4a731 --- /dev/null +++ b/mat/08/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 08 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ + + เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเด•เดพเดคเตเดค เดเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดคเต..ย เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/authority]]) diff --git a/mat/09/01.md b/mat/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..4318032 --- /dev/null +++ b/mat/09/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 8: 1] (../08/01.md) เตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเดฎเต‡เดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดฎเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย เดคเดณเตผเดตเดพเดคเดฐเต‹เด—เดฟเดฏเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Jesus entered into a boat + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a boat + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 8:23] (../08/23.md) เดฒเต† เด…เดคเต‡ เดชเดŸเด•เดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เด‡เดคเต.ย เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. + +# into his own city + +เด…เดตเตป เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต.ย เด‡เดคเต เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/09/02.md b/mat/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..01aedb3 --- /dev/null +++ b/mat/09/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Behold + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด‡เดคเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย  เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดคเดฟเตฝ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเดพเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# they brought + +เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ + +# their faith + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดชเตเดชเด‚ เดคเดณเตผเดตเดพเดคเดฐเต‹เด—เดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดตเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. + +# Child + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดฎเดพเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเตฝ, เด‡เดคเต ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดšเต†เดฑเตเดชเตเดชเด•เตเด•เดพเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเต‹, เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. + +# Your sins have been forgiven + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/03.md b/mat/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..9f26717 --- /dev/null +++ b/mat/09/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# behold + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด‡เดคเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย  เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดคเดฟเตฝ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ + +# among themselves + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด…เดตเตผ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# is blaspheming + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเต‚ เดŽเดจเตเดจเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/09/04.md b/mat/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..e3e5b38 --- /dev/null +++ b/mat/09/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# knew their thoughts + +เด…เดตเตผ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด•เดฎเดพเดฏเต‹, เด…เดตเตผ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตป เด•เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเต‹ เดฏเต‡เดถเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# For what reason are you thinking evil in your hearts? + +เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# evil + +เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด• เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต‹ เดฆเตเดทเตเดŸเดคเดฏเต‹ เด†เดฃเต, เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ. + +# in your hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/09/05.md b/mat/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..f27531b --- /dev/null +++ b/mat/09/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'? + +เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต‹ เด‡เดฒเตเดฒเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""'เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต.' ย 'เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•' เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด• เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต‹ เด‡เดฒเตเดฒเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตป เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. ""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ 'เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต' เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดคเต‹เดจเตเดจเดพเด‚. ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'? + +เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพ เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดเดคเดพเดฃเต เดŽเดณเตเดชเตเดชเด‚, เด†เดฐเต‹เดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต‹?""ย  ""เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดŸเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเต‹เดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด• เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Your sins are forgiven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/06.md b/mat/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..3dc1f1a --- /dev/null +++ b/mat/09/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But in order that you may know + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# your mat ... your house + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# go to your house + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฎเดฑเตเดฑเต†เดตเดฟเดŸเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเต‹เด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด…เดตเดจเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดตเดธเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/09/07.md b/mat/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..dd60ed5 --- /dev/null +++ b/mat/09/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดณเตผเดตเดพเดคเดฐเต‹เด—เดฟเดฏเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดจเดฟเด•เตเดคเดฟเดชเดฟเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/09/08.md b/mat/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..d411c50 --- /dev/null +++ b/mat/09/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who had given + +เด…เดตเตป เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ + +# such authority + +เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/09/09.md b/mat/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..5507463 --- /dev/null +++ b/mat/09/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# As Jesus passed by from there + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# passed by + +เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# Matthew ... him ... He + +เดˆ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเดญเดพ เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดˆ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเต† ""เด…เดตเดจเต†"", ""เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเต† ""เดžเดพเตป"", ""เดŽเดจเตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเด•เดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเตป เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# He said to him + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# he got up and followed him + +เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเต.ย เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. diff --git a/mat/09/10.md b/mat/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..c3ba231 --- /dev/null +++ b/mat/09/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดจเดฟเด•เตเดคเดฟเดฆเดพเดฏเด•เดจเดพเดฏ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเดพเดฃเต เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# the house + +เด‡เดคเต เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเต€เดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต.ย เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเด‚ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•. + +# behold + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดคเดฟเตฝ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# sinners + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดคเดต เดตเดณเดฐเต† เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ diff --git a/mat/09/11.md b/mat/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..88c8e9a --- /dev/null +++ b/mat/09/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When the Pharisees saw it + +เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเด•เตเดคเดฟเดชเดฟเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เตพ + +# Why does your teacher eat with tax collectors and sinners? + +เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/09/12.md b/mat/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..f0733fc --- /dev/null +++ b/mat/09/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดจเดฟเด•เตเดคเดฟเดชเดฟเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเดพเดฃเต เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# When Jesus heard this + +เดจเดฟเด•เตเดคเดฟเดชเดฟเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดš เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเต"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . + +# People who are strong in body do not need a physician, but only those who are sick + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# People who are strong in body + +เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพ + +# physician + +เดตเตˆเดฆเตเดฏเดจเตโ€ + +# those who are sick + +เด’เดฐเต เดตเตˆเดฆเตเดฏเดจเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเดฏเด‚ เด…เดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเตˆเดฆเตเดฏเดจเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/09/13.md b/mat/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..e45578c --- /dev/null +++ b/mat/09/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But you should go and learn what this means + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เตพ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเด เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# you should go + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# I desire mercy and not sacrifice + +เดนเต‹เดถเต‡เดฏ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต†, ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# For I did not come + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the righteous + +เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเต เด…เดจเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเด™เตเด™เตพ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/mat/09/14.md b/mat/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..3f6f351 --- /dev/null +++ b/mat/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด‰เดชเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# do not fast + +เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/mat/09/15.md b/mat/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..7a0d91d --- /dev/null +++ b/mat/09/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Can wedding attendants be sorrowful while the bridegroom is still with them? + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดพเดน เด†เด˜เต‹เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# But the days will come when + +เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ + +# the bridegroom will be taken away from them + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเตโ€ เด‡เดจเดฟ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเต† เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be taken away + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เดพเด‚, เดชเด•เตเดทเต‡ เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตผเดคเตเดคเดพเตป, เดฎเดฃเดตเดพเดณเตป เดฎเต‡เดฒเดฟเตฝ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต. diff --git a/mat/09/16.md b/mat/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..e8cf98b --- /dev/null +++ b/mat/09/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดš เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเดดเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‡เตผเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดพเดฃเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. + +# No man puts a piece of new cloth on an old garment + +เด†เดฐเตเด‚ เดชเดดเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดคเตเดฃเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดคเตเดฃเดฟเด•เตเด•เดทเดฃเด‚ เดชเดดเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดจเตเดจเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ + +# an old garment ... the garment + +เดชเดดเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ ... เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ + +# the patch will tear away from the garment + +เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเตเดฃเดฟเด•เตเด•เดทเตเดฃเด‚ เด•เต€เดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด‚ ย เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เด•เดดเตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดชเตเดคเดฟเดฏ เดคเตเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดทเดฃเด‚ เดšเตเดฐเตเด™เตเด™เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดšเตเดฐเตเด™เตเด™เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เด‡เดคเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดคเตเดจเตเดจเดฟเดฏ เด•เดทเตเดฃเด‚ เดตเดฒเดฟเดžเตเดžเตเด•เต€เดฑเดฟ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฆเตเดตเดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด‚. + +# the patch + +โ€œเดชเตเดคเดฟเดฏ เดคเตเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต†ย เด•เดทเดฃเด‚""ย เดชเดดเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดฆเตเดตเดพเดฐเด‚ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเตเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# a worse tear will happen + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เด•เต€เดฑเดฒเดฟเดจเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเดทเดณเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/17.md b/mat/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..d111fd6 --- /dev/null +++ b/mat/09/17.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดš เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Neither do people put new wine into old wineskins + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 9:16] (../09/16.md) เดŽเดจเตเดจ เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. + +# Neither do people put + +เด†เดฐเตเด‚ เดชเด•เดฐเตเด•เดฏเต‹ ""เด†เดณเตเด•เตพ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด‡เดŸเตเด•เดฏเต‹ เด‡เดฒเตเดฒ + +# new wine + +เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเต€เดžเตเดžเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เด…เดœเตเดžเดพเดคเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดชเดดเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดพเดฐเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# old wineskins + +เดตเตˆเตป เดชเตเดณเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดฏเดžเตเดžเต เดตเดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏ เดตเต€เดžเตเดžเต เดธเดžเตเดšเดฟเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# wineskins + +เดตเต€เดžเตเดžเต เดธเดžเตเดšเดฟเด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎ เดธเดžเตเดšเดฟเด•เตพ.""ย เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเตŠเดฒเดฟเด•เตพ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เดธเดžเตเดšเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดต. + +# the wine will be spilled, and the wineskins will be destroyed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดตเต€เดžเตเดžเต เดธเดžเตเดšเดฟเด•เดณเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต€เดžเตเดžเต เด’เดดเตเด•เตเด•เดฟเด•เดณเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the wineskins will burst + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเตเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเด•เดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดคเตŠเดฒเดฟเด•เตพ เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต เด•เต€เดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดต เด‡เดจเดฟ เดจเต€เดŸเตเดŸเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +# fresh wineskins + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเต เดธเดžเตเดšเดฟเด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเต เดธเดžเตเดšเดฟเด•เตพ .""ย เด‡เดคเต เด†เดฐเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเต€เดžเตเดžเต เดธเดžเตเดšเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# both will be preserved + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดตเต€เดžเตเดžเต เดธเดžเตเดšเดฟเด•เดณเตเด‚ เดตเต€เดžเตเดžเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/18.md b/mat/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..0aaf70b --- /dev/null +++ b/mat/09/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# these things + +เด‰เดชเดตเดพเดธเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เด‰เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# behold + +เด‡เดคเดพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด‡เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# bowed down to him + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# come and lay your hand on her, and she will live + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดพเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/09/19.md b/mat/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..f144ad2 --- /dev/null +++ b/mat/09/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his disciples + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ diff --git a/mat/09/20.md b/mat/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..5520b51 --- /dev/null +++ b/mat/09/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเดนเต‚เดฆ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตเดฐเดพเดฎเดงเตเดฏเต‡ เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Behold + +เด‡เดคเดพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# who suffered from a discharge of blood + +เด…เดตเดณเตโ€ เดฐเด•เตเดคเดธเตเดฐเดพเดตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เดฐเด•เตเดคเดชเตเดฐเดตเดพเดนเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดณเตโ€"".ย เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดธเดฎเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดชเตเดชเต‹เตพ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดตเตพเด•เตเด•เต เด—เตผเดญเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดคเดธเตเดฐเดพเดตเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚.ย เดšเดฟเดฒ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดจเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# twelve years + +12 เดตเตผเดทเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# his garment + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด™เตเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดต diff --git a/mat/09/21.md b/mat/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..c27fc0c --- /dev/null +++ b/mat/09/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For she had said to herself, ""If only I touch his clothes, I will be made well. + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเตŠเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด…เดตเตพ เด‡เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย เด…เดตเตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดคเตŠเดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# If only I touch his clothes + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเดฟเดฏเดฎเดฎเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดตเตพ เดฐเด•เตเดคเดธเตเดฐเดพเดตเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเตŠเดŸเดพเตป เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด…เดตเดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดธเตเดชเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดชเตผเดถเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดตเดจเดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเตพ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/09/22.md b/mat/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..3d424df --- /dev/null +++ b/mat/09/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But Jesus + +เด…เดตเดจเต† เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดชเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เดฏเต‡เดถเต + +# Daughter + +เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดฎเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดณเต‹เดŸเต เดฎเดพเดจเตเดฏเดคเดฏเต‹เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด‡เดคเต ""เดฏเตเดตเดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเต‹ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. + +# your faith has made you well + +เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚ + +# the woman was healed from that hour + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด† เดจเดฟเดฎเดฟเดทเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/23.md b/mat/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..e1fb5d1 --- /dev/null +++ b/mat/09/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# the flute players and the crowds making much noise + +เดฎเดฐเดฃเดฎเดŸเดžเตเดž เด’เดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. + +# the flute players + +เด•เตเดดเดฒเตโ€ เดŠเดคเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ diff --git a/mat/09/24.md b/mat/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..5d988f6 --- /dev/null +++ b/mat/09/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Go away + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดจเต‡เด•เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เด†เดœเตเดžเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# the girl is not dead, but she is asleep + +เดฏเต‡เดถเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดจเดพเดŸเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเดพเดณเต† ""เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดชเต†เตบเด•เตเดŸเตเดŸเดฟ เด‰เดฑเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/mat/09/25.md b/mat/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..8aa8af8 --- /dev/null +++ b/mat/09/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเต†เตบเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเด‚เด—เตเดฐเดน เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฃเต 26-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚. + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# When the crowd had been put outside + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# got up + +เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 8:15] (../08/15.md) เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต† เด…เดคเต‡ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. diff --git a/mat/09/26.md b/mat/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..3810a8f --- /dev/null +++ b/mat/09/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The news about this spread into all that region + +เด† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดฎเตเดดเตเดตเตป เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเต†เตบเด•เตเดŸเตเดŸเดฟ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸ เด†เดณเตเด•เตพ เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ diff --git a/mat/09/27.md b/mat/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..799be12 --- /dev/null +++ b/mat/09/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดจเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# As Jesus passed by from there + +เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# passed by + +เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต + +# followed him + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเด•เดฟเตฝ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# Have mercy on us + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son of David + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด•เตเดทเดฐเดฟเด• เดชเตเดคเตเดฐเดจเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดคเดฟเดจเต† ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต, เดˆ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดˆ เดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต‡เดฐเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/mat/09/28.md b/mat/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..3b5c79d --- /dev/null +++ b/mat/09/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he had come into the house + +เด‡เดคเต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดตเต€เดŸเต‹ [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 9:10] (../09/10.md) เดฒเต† เดตเต€เดŸเต‹ เด†เด•เดพเด‚. + +# Yes, Lord + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดคเต เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดฒเต€เดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเต†, เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต‡, เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดžเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/09/29.md b/mat/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..9386b07 --- /dev/null +++ b/mat/09/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he touched their eyes, saying + +เด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€ เดธเตเดชเตผเดถเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฃเต‹ เด…เดคเต‹ เดคเตŠเดŸเดพเตป เดตเดฒเดคเตเด•เตˆ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ.ย เด‡เดŸเดคเต เด•เตˆ เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดตเตป เดตเดฒเดคเต เด•เตˆ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต.ย เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเต‹ เด…เดคเต‹ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดชเตผเดถเดฟเดšเตเดš เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดคเต‹ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ. + +# Let it be done to you according to your faith + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/30.md b/mat/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..b745643 --- /dev/null +++ b/mat/09/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# their eyes were opened + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดจเตเดงเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเตป เดธเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# See that no one knows about this + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดพเดฃเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดฐเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/09/31.md b/mat/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..adc6a3b --- /dev/null +++ b/mat/09/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But they + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด…เดตเตผ + +# spread the news + +เดคเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/mat/09/32.md b/mat/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..c1729a8 --- /dev/null +++ b/mat/09/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดš เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# behold + +เด‡เดคเดพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# a mute man ... was brought to him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เด’เดฐเต เดŠเดฎเดจเต† ... เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mute + +เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# possessed by a demon + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดฌเดพเดงเดฟเดคเดจเดพเดฏ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/33.md b/mat/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..5d5bcbf --- /dev/null +++ b/mat/09/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When the demon had been driven out + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดคเดคเตเดคเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดคเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เด•เดพเตป เด•เตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the mute man spoke + +เดŠเดฎเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŠเดฎเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# The crowds were astonished + +เดœเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเดฟเดšเตเดšเต + +# This has never been seen before + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดฎเตเดฎเตเดชเตŠเดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเตเดฎเตเดชเต เด†เดฐเตเด‚ เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเตŠเดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/34.md b/mat/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..da5bd3e --- /dev/null +++ b/mat/09/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he drives out the demons + +เด…เดตเตป เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เด•เดพเตป เด•เดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# he drives out + +เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/09/35.md b/mat/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..9d54e34 --- /dev/null +++ b/mat/09/35.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +36-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‹เด—เดถเดพเดจเตเดคเดฟ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 8: 1] (../08/01.md)เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต 35-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# all the cities + +เดฏเต‡เดถเต เดŽเดคเตเดฐ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต.ย เด…เดตเตป เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚ เดชเต‹เด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฒ เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# cities ... villages + +เดตเดฒเดฟเดฏ เด—เตเดฐเดพเดฎเด™เตเด™เตพ ... เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด—เตเดฐเดพเดฎเด™เตเด™เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เตพ ... เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เตพ + +# the gospel of the kingdom + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 4:23] (../04/23.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# every disease and every sickness + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฐเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฐเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚.ย ""เดฐเต‹เด—เด‚"", ""เดตเตเดฏเดพเดงเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚.ย ""เดฐเต‹เด—เด‚"" เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เดฐเต‹เด—เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฌเดฒเดนเต€เดจเดค เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดพเดฃเต ""เดตเตเดฏเดพเดงเดฟ"". diff --git a/mat/09/36.md b/mat/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..3b24625 --- /dev/null +++ b/mat/09/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# like sheep without a shepherd + +เดˆ เด‰เดชเดฎ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดตเดฐเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดจเต‡เดคเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดจเต‡เดคเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/09/37.md b/mat/09/37.md new file mode 100644 index 0000000..509333a --- /dev/null +++ b/mat/09/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเดšเตเดš เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The harvest is plentiful, but the laborers are few + +เดคเดพเตป เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดฑเดšเตเดšเตเดชเต‡เตผ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡เดฏเตเดณเตเดณเต‚เดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# The harvest is plentiful + +เด’เดฐเดพเตพโ€Œเด•เตเด•เต เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตปโ€Œ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดชเดพเด•เดฎเดพเดฏ เดซเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต + +# laborers + +เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เตพ diff --git a/mat/09/38.md b/mat/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..43f3b82 --- /dev/null +++ b/mat/09/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# urgently pray to the Lord of the harvest + +เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/09/intro.md b/mat/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e9e75b2 --- /dev/null +++ b/mat/09/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 09 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เดชเดพเดชเดฟเด•เตพ"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เด†เดณเตเด•เตพ ""เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต†"" เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‹เดทเดฃเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต†โ€ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เดคเดพเตป เดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ, เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเดพเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเต‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต.ย ""เดชเดพเดชเดฟเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดฐเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฃเดฟเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเดฒ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดคเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฃเต เด† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดญเดพเดทเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เต‡เดณเตโ€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดคเด™เตเด™เตพ เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฐเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเดฐเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต.ย เด‡เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +### เดธเดฆเตƒเดถเดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ + + เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เดธเดฆเตƒเดถเดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ.ย เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเตเด•เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดญเดพเดทเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดทเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเตเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดฐเดพเด‚, เด…เดคเตเดตเดดเดฟ เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดšเต‡เตผเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) diff --git a/mat/10/01.md b/mat/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..23ae1b2 --- /dev/null +++ b/mat/10/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฒ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then he called his twelve disciples together + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† 12 เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# gave them authority + +เดˆ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ 1) เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ 2) เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดงเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดšเด•เด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดถเดฏเดตเดฟเดจเดฟเดฎเดฏเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•. + +# to drive them out + +เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ + +# every disease and every sickness. + +เดธเด•เดฒ เดฐเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเด•เดฒ เดตเตเดฏเดพเดงเดฟเด•เดณเตเด‚.ย ""เดฐเต‹เด—เด‚"", ""เดตเตเดฏเดพเดงเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚.ย ""เดฐเต‹เด—เด‚"" เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เดฐเต‹เด—เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฌเดฒเดนเต€เดจเดค เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดพเดฃเต ""เดตเตเดฏเดพเดงเดฟ"". diff --git a/mat/10/02.md b/mat/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..8ea8a65 --- /dev/null +++ b/mat/10/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เตพ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the twelve apostles + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 10: 1] (../10/01.md) เดฒเต† โ€œเดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†โ€ เด…เดคเต‡ เด—เตเดฐเต‚เดชเตเดชเดพเดฃเต เด‡เดคเต. + +# first + +เดชเดฆเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเดฒเตเดฒ, เด•เตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เด‡เดคเต เด†เดฆเตเดฏเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mat/10/03.md b/mat/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..752f05d --- /dev/null +++ b/mat/10/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Matthew the tax collector + +เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ diff --git a/mat/10/04.md b/mat/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..de51bae --- /dev/null +++ b/mat/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Zealot + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฑเต‹เดฎเตป เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเดฏเต† เดฎเต‹เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต ""เดคเต€เด•เตเดทเตเดฃเดค"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเดพเดœเตเดฏเดธเตเดจเต‡เดนเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเต‡เดถเต€เดฏเดตเดพเดฆเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดคเต€เด•เตเดทเตเดฃเดค"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เด…เดตเตป เดคเต€เด•เตเดทเตเดฃเดค เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต€เด•เตเดทเตเดฃเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเตป"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเด•เดพเดฐเดพเดงเต€เดจเตป + +# who would also betray him + +เด…เดตเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/mat/10/05.md b/mat/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..7e544a8 --- /dev/null +++ b/mat/10/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +5-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต, เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เด…เดฏเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดˆ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดฟ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# These twelve Jesus sent out + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดˆ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเต‡เดฏเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดฏเดšเตเดšเดคเต + +# sent out + +เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต. + +# He instructed them + +เด…เดตเตผ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เตฝเดชเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/10/06.md b/mat/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..9ef39bb --- /dev/null +++ b/mat/10/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# lost sheep of the house of Israel + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเดฏเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏ เด†เดŸเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# house of Israel + +เด‡เดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดค"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/07.md b/mat/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..04694ed --- /dev/null +++ b/mat/10/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as you go + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# The kingdom of heaven has come near + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 3: 2] (../03/02.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดŸเตป เดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/08.md b/mat/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..551c880 --- /dev/null +++ b/mat/10/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Heal ... raise ... cleanse ... cast out ... you have received ... give + +เดˆ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเตเด‚ เดธเตผเดตเตเดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# raise the dead + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Freely you have received, freely give + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเต‹ เดจเตฝเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต‹ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดˆ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเต—เดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเดฃเดฎเดŸเดฏเตเด•เตเด•เตฝ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดต เดธเต—เดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต เดธเต—เดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตฝเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดต เดชเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดชเดฃเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Freely you have received, freely give + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต ""เดจเตฝเด•เตเด•"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเต—เดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดธเต—เดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเต—เดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดžเดพเตป เด‡เดต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเดพเด•เตเด•เดฟ, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดธเต—เดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/10/09.md b/mat/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..aa3998d --- /dev/null +++ b/mat/10/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# your + +เด‡เดคเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# any gold, or silver, or copper + +เดจเดพเดฃเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฒเต‹เดนเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย เดˆ เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดˆ เดฒเต‹เดนเด™เตเด™เตพ เด…เดœเตเดžเดพเดคเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเต† ""เดชเดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# purses + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ ""เด…เดฐเดชเตเดชเดŸเตเดŸเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฃเดฟ เดฌเต†เตฝเดฑเตเดฑเตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต เดชเดฃเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดตเดฏเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดฐเดฏเตเด•เตเด•เต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเตเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดคเตเด•เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹ เดจเต€เดณเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดพเดฑเดพเดฃเต เดฌเต†เตฝเดฑเตเดฑเต.ย เด‡เดคเต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฎเดŸเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเด‚ เดตเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดชเดฃเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. diff --git a/mat/10/10.md b/mat/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..7818965 --- /dev/null +++ b/mat/10/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# traveling bag + +เด‡เดคเต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เด’เดฐเต เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดฟเตฝ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เตพ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเดžเตเดšเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดญเด•เตเดทเดฃเดฎเต‹ เดชเดฃเดฎเต‹ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดžเตเดšเดฟ เด†เด•เดพเด‚. + +# two tunics + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 5:40] (../05/40.md) เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ ""เด‰เดณเตเดณเตเดŸเตเดชเตเดชเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# the laborer + +เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟ + +# his food + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดญเด•เตเดทเดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/10/11.md b/mat/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..cc4d638 --- /dev/null +++ b/mat/10/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Whatever city or village you enter into + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต‹ เด—เตเดฐเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต‹ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเตŠเด•เตเด•เต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต‹ เด—เตเดฐเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต‹ เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# city ... village + +เดตเดฒเดฟเดฏ เด—เตเดฐเดพเดฎเด‚ ... เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด—เตเดฐเดพเดฎเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ ... เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚.""ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 9:35] (../09/35.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# you enter + +เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# worthy + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต ""เดฏเต‹เด—เตเดฏเตป"". + +# stay there until you leave + +เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด—เตเดฐเดพเดฎเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต† เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดคเตเดŸเดฐเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/10/12.md b/mat/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..014bbb5 --- /dev/null +++ b/mat/10/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As you enter into the house, greet it + +เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเต€เดŸเดฟเดจเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต ""เดˆ เดตเต€เดŸเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚!""ย ย  เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต€เดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด…เดคเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# As you enter + +เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/10/13.md b/mat/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..a299143 --- /dev/null +++ b/mat/10/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# your ... your + +เด‡เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the house is worthy ... it is not worthy + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต€เดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต ""เดฏเต‹เด—เตเดฏเตป"".ย เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค ""เด…เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเดพเดฏ"" เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# let your peace come upon it + +เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเต€เดŸเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฐเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดฐเต† เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# if it is not worthy + +เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเต€เดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต€เดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# let your peace come back to you + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดตเต€เดŸเตเดŸเตเด•เดพเตผ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดตเต€เดŸเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดฎเต‹ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต‹ เดคเดŸเดžเตเดžเตเดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดตเต€เดŸเตเดŸเตเด•เดพเตผ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดšเดฟเดฒเดคเตเดฃเตเดŸเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚ เดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•.ย เด’เดฐเต เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด™เตเด™เดณเต‹ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/mat/10/14.md b/mat/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..8d5cd78 --- /dev/null +++ b/mat/10/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# As for those who do not receive you or listen to + +เด† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‹ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด†เดฐเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ + +# you ... your + +เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# listen to your words + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# city + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 10:11] (../10/11.md) เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต† เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. + +# shake off the dust from your feet + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด•เดพเดฒเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตŠเดŸเดฟ เด•เตเดŸเดžเตเดžเตเด•เดณเดฏเตเด•.ย เด† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต†เดฏเต‹ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดฏเต‹ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฐเดธเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/10/15.md b/mat/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..3cad412 --- /dev/null +++ b/mat/10/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# it shall be more tolerable + +เด•เดทเตเดŸเดค เด•เตเดฑเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# the land of Sodom and Gomorrah + +เดธเตŠเดฆเต‹เดฎเดฟเดฒเตเด‚ เด—เตŠเดฎเต‹เดฑเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตŠเดฆเต‹เด‚, เด—เตŠเดฎเต‹เดฑ เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that city + +เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต‹ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต‹ เด†เดฏ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/16.md b/mat/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..d307bb5 --- /dev/null +++ b/mat/10/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจ เดชเต€เดกเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# See, I send out + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดพเดฃเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต‹เด•เตเด•เต‚, เดžเดพเตป เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เต‚, เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเตเด•. เดžเดพเตป เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"". + +# I send you out + +เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# as sheep in the midst of wolves + +เดšเต†เดจเตเดจเดพเดฏเตเด•เตเด•เตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เด†เดŸเตเด•เตพ.ย เด†เดณเตเด•เตพ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเด•เดŸเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดšเต†เดจเตเดจเดพเดฏเตเด•เตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เด†เดŸเตเด•เดณเดพเดฏเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดชเด•เดŸเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เด†เดŸเตเด•เดณเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# be wise as the serpents and harmless as the doves + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเตผ เดœเดจเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เดœเดพเด—เตเดฐเดค เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตเดชเดฆเตเดฐเดตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚.ย เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเตผเดชเตเดชเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเต‹ เดชเตเดฐเดพเดตเตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเต‹ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด‰เดชเดฎเด•เตพ เดชเดฑเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดตเต‡เด•เดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดœเดพเด—เตเดฐเดคเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เด’เดชเตเดชเด‚ เดจเดฟเดทเตโ€Œเด•เดณเด™เตเด•เดคเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เดจเดจเตเดฎเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/10/17.md b/mat/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..810989c --- /dev/null +++ b/mat/10/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Watch out for people! For they will deliver you up + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# they will deliver you up to + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด‚ + +# councils + +เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเดฐเต‹ + +# they will whip you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด’เดฐเต เดšเดพเดŸเตเดŸเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/10/18.md b/mat/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..ae4658a --- /dev/null +++ b/mat/10/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you will be brought + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเดฟเดดเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for my sake + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเด•เดฏเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเต‹ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเต‹ + +# to them and to the Gentiles + +เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ ""เด—เดตเตผเดฃเตผเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฏเดนเต‚เดฆ เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/10/19.md b/mat/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..a07bb81 --- /dev/null +++ b/mat/10/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเต€เดกเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# When they deliver you up + +เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ ""เด†เดณเตเด•เตพ"" [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 10:17] (../10/17.md) เดฒเต† เด…เดคเต‡ ""เด†เดณเตเด•เตพ"" เด†เดฃเต. + +# you ... you + +เด‡เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# do not be anxious about + +เดตเดฟเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ + +# how or what you will speak + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต.ย เดฐเดฃเตเดŸเต เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# for what to say will be given to you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต, เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in that hour + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เตผ"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดคเดจเตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดคเดจเตเดจเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/20.md b/mat/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..40b381b --- /dev/null +++ b/mat/10/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you ... your ... you + +เด‡เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the Spirit of your Father + +เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด‡เดคเดฟเดจเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏเดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเต เดšเต‡เตผเด•เตเด•เดพเด‚. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† diff --git a/mat/10/21.md b/mat/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..3457c0e --- /dev/null +++ b/mat/10/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเต€เดกเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . + +# Brother will deliver up brother to death + +เด’เดฐเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดเดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚.""เดชเดฒเดคเดตเดฃ ย เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# will deliver up brother to death + +เดฎเดฐเดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เด•เตˆเดฎเดพเดฑเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# a father his child + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด’เดฐเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# rise up against + +เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเด• + +# cause them to be put to death + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฐเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดฐเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดเดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/10/22.md b/mat/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..4081a8b --- /dev/null +++ b/mat/10/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# You will be hated by everyone + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You will be + +เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# because of my name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเต‡เดฐเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# whoever endures + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเตป + +# to the end + +เด…เดตเดธเดพเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต‹, เดชเต€เดกเดจเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฏเตเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ.ย เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด•เดพเดฒเด‚ เด…เดตเตผ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚. + +# that person will be saved + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/10/23.md b/mat/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..f6986ca --- /dev/null +++ b/mat/10/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# in this city + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเต"" เด’เดฐเต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเดฟเดทเตเดŸ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ + +# flee to the next + +เด…เดŸเตเดคเตเดค เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด• + +# truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# comes + +เดตเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/10/24.md b/mat/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..5beb3b0 --- /dev/null +++ b/mat/10/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดชเต€เดกเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# A disciple is not greater than his teacher, nor a servant above his master + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด†เดณเตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดฎเต†เดšเตเดšเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดณเตเด•เตพ เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# A disciple is not greater than his teacher + +เด’เดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเตเดฏเดพเดชเด•เดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดตเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เด…เดงเตเดฏเดพเดชเด•เตป เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฃเต + +# nor a servant above his master + +เดฆเดพเดธเตป เดŽเดชเตเดชเต‡เดพเดดเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดตเดจเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‡เดพเดดเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฃเต diff --git a/mat/10/25.md b/mat/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..2b621d5 --- /dev/null +++ b/mat/10/25.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# It is enough for the disciple that he should be like his teacher + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเดฟเดทเตเดฏเตป เดธเด‚เดคเตƒเดชเตเดคเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# be like his teacher + +เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด’เดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเตป เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด—เตเดฐเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเตเดตเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the servant like his master + +เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฆเดพเดธเตป เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเตเดชเดทเตเดŸ เดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเด•เดพเตป เดฆเดพเดธเตป เดธเด‚เดคเตƒเดชเตเดคเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# If they have called ... how much worse ... the members of his household + +เด†เดณเตเด•เตพ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดคเต‡ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# how much worse the members of his household + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเตเด•เตพ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเต† เดตเดณเดฐเต† เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เดชเต‡เดฐเตเด•เตพ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# If they have called + +เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ + +# the master of the house + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Beelzebul + +เดˆ เดชเต‡เดฐเต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ 1) เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต ""เดฌเต†เดฏเต†เดคเตเดธเต†เดฌเตเดฒเตโ€"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ, เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดš เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. + +# the members of his household + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/10/26.md b/mat/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..cf49848 --- /dev/null +++ b/mat/10/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดพเดคเดพเดฏ เดชเต€เดกเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# do not fear them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# there is nothing concealed that will not be revealed, and nothing hidden that will not be known + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดฎเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดฑเดšเตเดšเตเดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/10/27.md b/mat/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..2f2ec42 --- /dev/null +++ b/mat/10/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What I tell you in the darkness, say in the daylight, and what you hear softly in your ear, proclaim upon the housetops + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดคเดพเตป เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเด•เตฝเดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•, เด’เดชเตเดชเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเต†เดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเตƒเดฆเตเดตเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# What I tell you in the darkness, say in the daylight + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต ""เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏ"" เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเด•เตฝ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดœเดจเดฎเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เดชเด•เตฝ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# what you hear softly in your ear + +เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฎเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# proclaim upon the housetops + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดตเต€เดŸเตเด•เตพ เดชเดฐเดจเตเดจ เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เต‚เดฐเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต, เดฆเต‚เดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เต‚เดฐเด•เดณเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดเดคเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/28.md b/mat/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..cf5d3b6 --- /dev/null +++ b/mat/10/28.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดชเต€เดกเดจเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดชเต€เดกเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Do not be afraid of those who kill the body but are unable to kill the soul + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เดณเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต, เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# those who kill the body + +เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเดฏเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. + +# the body + +เดธเตเดชเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เด‚, เดชเตเดฐเดพเดฃเดจเต‹ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต‹ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ + +# to kill the soul + +เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. + +# the soul + +เดธเตเดชเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เด‚ + +# fear him who is able + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚"" เดšเต‡เตผเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดจเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) diff --git a/mat/10/29.md b/mat/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..2de4d60 --- /dev/null +++ b/mat/10/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Are not two sparrows sold for a small coin? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเตเดตเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•. เด…เดตเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฏเตเดณเตเดณเต‚, เด…เดตเดฏเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดŸเต†เดฃเตเดฃเด‚ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดจเดพเดฃเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดพเด™เตเด™เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# sparrows + +เด‡เดต เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเตเดคเตเด‚ เดตเดฟเดคเตเดคเต เดคเดฟเดจเตเดจเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเด•เตเดทเดฟเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# a small coin + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฟเดฒเด•เตเดฑเดžเตเดž เดจเดพเดฃเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เด’เดฐเต เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดคเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดคเดฟเดจเดพเดฑเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเต†เดฎเตเดชเต เดจเดพเดฃเดฏเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเดฃเด‚ + +# not one of them falls to the ground without your Father's knowledge + +เด‡เดคเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เด•เตเดฐเตเดตเดฟ เดšเดคเตเดคเตเดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดดเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/10/30.md b/mat/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..aaf46bd --- /dev/null +++ b/mat/10/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# even the hairs of your head are all numbered + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเดฒเดฏเดฟเตฝ เดŽเดคเตเดฐ เดฐเต‹เดฎเด™เตเด™เตพ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# numbered + +เดŽเดฃเตเดฃเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/10/31.md b/mat/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..75e0159 --- /dev/null +++ b/mat/10/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You are more valuable than many sparrows + +เด•เตเดฐเตเดตเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/10/32.md b/mat/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..baa96fc --- /dev/null +++ b/mat/10/32.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดชเต€เดกเดจเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# everyone who confesses me ... I will also confess him before my Father + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ... เดžเดพเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ ... เดžเดพเตป เด…เดตเดจเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ + +# confesses me before men + +เด…เดตเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# I will also confess him before my Father who is in heaven + +เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดžเดพเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# my Father who is in heaven + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏเดชเดฟเดคเดพเดตเต + +# my Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/10/33.md b/mat/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..a1f69e0 --- /dev/null +++ b/mat/10/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whoever denies me ... I will also deny him before my Father + +เดŽเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต† ... เดžเดพเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ ... เดžเดพเตป เด…เดตเดจเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# denies me before men + +เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# I will also deny him before my Father who is in heaven + +เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดžเดพเตป เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/10/34.md b/mat/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..9299934 --- /dev/null +++ b/mat/10/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดชเต€เดกเดจเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Do not think + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฐเตเดคเต. + +# upon the earth + +เด‡เดคเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a sword + +เด‡เดคเต เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เดญเดฟเดจเตเดจเดค, เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเดŸเด‚, เด•เตŠเดฒเดชเดพเดคเด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/35.md b/mat/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..1dc44a4 --- /dev/null +++ b/mat/10/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to set a man against + +เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เดพเตป... เดŽเดคเดฟเดฐเต† เดชเต‹เดฐเดพเดŸเดพเตป + +# a man against his father + +เด’เดฐเต เดชเตเดคเตเดฐเตป เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ diff --git a/mat/10/36.md b/mat/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..cadaadf --- /dev/null +++ b/mat/10/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A man's enemies + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฎเต‹เดถเด‚ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เตพ + +# those of his own household + +เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เตพ diff --git a/mat/10/37.md b/mat/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..3c6ab6a --- /dev/null +++ b/mat/10/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดชเต€เดกเดจเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# He who loves ... is not worthy + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ ... เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ... เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# He who loves + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดจเต‡เดนเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดธเตเดจเต‡เดนเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดฐเตเดคเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเต€เด•เตเด•เดฟเดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดทเตเดŸเดฎเดพเดฃเต + +# worthy of me + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เตผเดนเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเด•เดพเตป เดฏเต‹เด—เตเดฏเตป diff --git a/mat/10/38.md b/mat/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..edca666 --- /dev/null +++ b/mat/10/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# pick up his cross and follow after me + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดถเต เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เด•เตเดฐเดฟเดถเต เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดถเต เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดจเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pick up + +เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/10/39.md b/mat/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..778d937 --- /dev/null +++ b/mat/10/39.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# He who finds his life will lose it. But he who loses ... will find it + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดฐ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเตป เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดต เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚. เดชเด•เตเดทเต‡ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเตป เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเตผ เด…เดคเต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดคเต เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚. เดชเด•เตเดทเต‡ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดทเตโ€ŒเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ... เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดคเต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด‚ ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# He who finds + +เด‡เดคเต ""เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will lose it + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he who loses his life + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for my sake + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเด‚"".ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 10:18] (../10/18.md) เดฒเต† โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดคเต. + +# will find it + +เดˆ เด‰เดชเดฎ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/10/40.md b/mat/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..b3ef3fb --- /dev/null +++ b/mat/10/40.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดชเต€เดกเดจเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# He who welcomes + +เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเตŠเดคเตเดตเต† เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเตเดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# He who welcomes + +เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฅเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. + +# you + +เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# He who welcomes you welcomes me + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดคเต เด…เดตเดจเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต + +# he who welcomes me also welcomes him who sent me + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดš เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดตเตป เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดš เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต diff --git a/mat/10/41.md b/mat/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..c7935bf --- /dev/null +++ b/mat/10/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# because he is a prophet + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตป"" เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# a prophet's reward + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเดฒเตเดฒ. + +# because he is a righteous man + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตป"" เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# a righteous man's reward + +เด‡เดคเต เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด’เดฐเต เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฎเดฒเตเดฒ. diff --git a/mat/10/42.md b/mat/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..ed87125 --- /dev/null +++ b/mat/10/42.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Whoever gives to drink + +เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ + +# one of these little ones + +เดˆ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจเดตเดฐเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดตเดฏเดฟเตฝ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดต.""ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดตเดฏเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# because he is a disciple + +เด…เดตเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€. ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต†เดฏเดฒเตเดฒ, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# he will certainly not lose his reward + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตป"", ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he will certainly not lose + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด’เดฐเต เด•เตˆเดตเดถเดพเดตเด•เดพเดถเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฌเดจเตเดงเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด‡เดคเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต เดจเตฝเด•เตเด‚ diff --git a/mat/10/intro.md b/mat/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..79ab32e --- /dev/null +++ b/mat/10/intro.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 10 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเดฒ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต.ย เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเดฑเดฏเดพเดตเต‚, เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เดฐเตเดคเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ + + เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเดพเดฃเต: + Mat เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเดฟเตฝ: + + เดถเดฟเดฎเต‹เดจเตโ€ (เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเต), เด…เดจเตเดคเตเดฐเดฏเต‹เดธเต, เดธเต†เดฌเต†เดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เตป เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดธเต†เดฌเต†เดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป, เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต, เดฌเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดฒเต‹เดฎเดพเดฏเดฟ, เดคเต‹เดฎเดธเต, เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เด†เตฝเดซเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เตป เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดคเดฆเตเดฆเดพเดฏเดฟ, เดŽเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดถเต€เดฎเต‹เตป, เดฏเต‚เดฆเดพ เดˆเดธเตโ€Œเด•เดฐเดฟเดฏเต‹เดคเตเดคเต. เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเตฝ: + + เดถเดฟเดฎเต‹เดจเตโ€ (เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต), เด…เดจเตเดคเตเดฐเดฏเต‹เดธเต, เดธเต†เดฌเต†เดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เตป เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดธเต†เดฌเต†เดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป (เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฌเต‹เดตเดจเต†เดฐเตโ€เด—เตเด—เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเต เดจเตฝเด•เดฟ, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เด‚), เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต, เดฌเตผเดคเตเดคเดฒเต‹เดฎเดพเดฏเดฟ, เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดคเต‹เดฎเดธเต, เด†เตฝเดซเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เตป เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต , เดคเดฆเตเดฆเดพเดฏเดฟ, เดŽเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดถเต€เดฎเต‹เตป), เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตป เดฏเต‚เดฆเดพเดธเตเด‚ เดฏเต‚เดฆเดพ เด‡เดธเตโ€Œเด•เดฑเดฟเดฏเต‹เดคเตเดคเตเด‚. + + เดคเดฆเตเดฆเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต‚เดฆเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +### ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต‹ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒย .ย เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ ""เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฃเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ ""เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต"", ""เด…เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/11/01.md b/mat/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..9c4adac --- /dev/null +++ b/mat/11/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# It came about that when + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฅเดฏเต† เดŽเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดจเตเดจเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเต‡เดทเด‚ + +# had finished instructing + +เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดชเดจเด‚ เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดฒเตเดชเดจเด•เดณเตโ€ เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ. + +# his twelve disciples + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# in their cities + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/11/02.md b/mat/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..37edb9d --- /dev/null +++ b/mat/11/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# when John heard in the prison about + +เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเตฝ เด•เดฟเดŸเดจเตเดจ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเตฝ เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเต เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ."" ย เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดฐเดพเดœเดพเดตเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต† เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเดฒเดŸเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเตเดฐเต‡เด•เตเดทเด•เตผเด•เตเด•เต เดˆ เด•เดฅ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต. + +# he sent a message by his disciples + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต. diff --git a/mat/11/03.md b/mat/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..ad0c24c --- /dev/null +++ b/mat/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# said to him + +เด…เดตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Are you the one who is coming + +เดžเด™เตเด™เตพ เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเดพเดฃเต‹ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ?ย เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพเดฏเต†เดฏเต‹ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# should we look for another? + +เดจเดฎเตเดฎเตพ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ.ย ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/11/04.md b/mat/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..e20fa9d --- /dev/null +++ b/mat/11/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# report to John + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• diff --git a/mat/11/05.md b/mat/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..462d134 --- /dev/null +++ b/mat/11/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# lepers are being cleansed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the dead are being raised back to life + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเดพเดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต.ย  เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฃเดฎเดŸเดžเตเดž เด†เดณเตเด•เตพ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the gospel is being preached to the poor + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the poor + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดชเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/11/07.md b/mat/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..7a12efa --- /dev/null +++ b/mat/11/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# What did you go out in the desert to seeโ€”a reed being shaken by the wind? + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เตป เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‰เดฒเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดžเดพเด™เตเด™เดฃ เด•เดพเดฃเดพเดจเดฒเตเดฒ เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดคเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a reed being shaken by the wind + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเต‹เตผเดฆเตเดฆเดพเตป เดจเดฆเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดธเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด’เดฐเตเดคเดฐเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดจเดธเตเดธเต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เด…เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เด‡เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เดตเต€เดถเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดžเดพเด™เตเด™เดฃเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# being shaken by the wind + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เด‰เดฒเดฏเตเดจเตเดจ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดตเต€เดถเตเดจเตเดจ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/11/08.md b/mat/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..b5adf3d --- /dev/null +++ b/mat/11/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But what did you go out to seeโ€”a man dressed in soft clothing? + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เตป เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดฎเดพเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเดต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เดพเดฃเดพเดจเดฒเตเดฒ เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดคเต!"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dressed in soft clothing + +เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดงเดจเดฟเด•เตผ เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Really + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ + +# kings' houses + +เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เตŠเดŸเตเดŸเดพเดฐเด™เตเด™เตพ diff --git a/mat/11/09.md b/mat/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..9f6b252 --- /dev/null +++ b/mat/11/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดตเตเด‚ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต 10-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดฒเดพเด–เดฟ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# But what did you go out to seeโ€”a prophet? + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เตป เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Yes, I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด…เดคเต† เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต + +# much more than a prophet + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/11/10.md b/mat/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..cf11b97 --- /dev/null +++ b/mat/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is he of whom it was written + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฒเดพเด–เดฟ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดชเดฃเตเดŸเต‡ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด‡เดคเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I am sending my messenger + +เดžเดพเตป"", ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต†"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดธเตผเดตเตเดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฎเดฒเดพเด–เดฟ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# before your face + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€"" เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพเดฏเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, ""เดฎเตเด–เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# will prepare your way before you + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพเดฏเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเต‚เดคเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/11/11.md b/mat/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..9611235 --- /dev/null +++ b/mat/11/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# among those born of women + +เด†เดฆเดพเด‚ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด‡เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# no one is greater than John the Baptist + +เด‡เดคเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เตป เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเตป"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเดพเดฃเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ + +# the least important person in the kingdom of heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตผเดคเตเดคเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเตปเด•เต€เดดเดฟเตฝ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# is greater than he is + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฃเต diff --git a/mat/11/12.md b/mat/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..0077110 --- /dev/null +++ b/mat/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# From the days of John the Baptist + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดคเตฝ.ย ""เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดพเดธเด™เตเด™เดณเต‹ เดตเตผเดทเด™เตเด™เดณเต‹ เด†เดฃเต. + +# the kingdom of heaven suffers violence, and men of violence take it by force + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต.ย เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เตพ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดพเตผเดคเตเดฅ เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดคเต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดฌเดฒเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเตป เด…เดตเตผ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเตเดŽเดธเตโ€ŒเดŸเดฟ เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดคเตเดคเต† เดฎเตเดจเตเดจเต‹เดŸเตเดŸเตเดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด†เดนเตเดตเดพเดจเด‚ เดตเดณเดฐเต† เด…เดŸเดฟเดฏเดจเตเดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เตผเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฒเต‹เดญเดจเดคเตเดคเต† เดšเต†เดฑเตเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เด…เด™เตเด™เต‡เดฏเดฑเตเดฑเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.ย เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเด‚, เด…เด•เตเดฐเดฎเดพเดธเด•เตเดคเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดŸเดฏเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/mat/11/13.md b/mat/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..893fa9c --- /dev/null +++ b/mat/11/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# all the prophets and the law have been prophesying until John + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดตเตเด‚โ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด‚ เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/11/14.md b/mat/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..1e90fdb --- /dev/null +++ b/mat/11/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if you are willing + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต เด…เดคเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# he is Elijah who was going to come + +เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เตป เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.ย  เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เตป ""เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฒเดพเด–เดฟ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ, เด…เดตเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต diff --git a/mat/11/15.md b/mat/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..ec86d34 --- /dev/null +++ b/mat/11/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who has ears to hear, let him hear + +เดคเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เดšเต†เดตเดฟเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป, เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He who has ... let him hear + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฆเดธเตเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/11/16.md b/mat/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..70310ca --- /dev/null +++ b/mat/11/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# To what should I compare this generation? + +เด…เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดšเดจเตเดคเดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตพ เดŽเดจเตเดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑ เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# this generation + +เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดˆ เด†เดณเตเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ + +# the marketplace + +เด†เดณเตเด•เตพ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเตเดฑเดธเตเดธเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚ diff --git a/mat/11/17.md b/mat/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..82e447a --- /dev/null +++ b/mat/11/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +16-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† โ€œเด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเตฝโ€Œ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# and say ... and you did not weep + +เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต† เด•เดณเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เด…เดตเตผ เดŽเดจเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตพ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดšเต‡เดฐเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดชเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเดพเดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฏเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดœเดจเด™เตเด™เตพ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดงเดพเตผเดทเตเดŸเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# We played a flute for you + +เดžเด™เตเด™เตพ เดšเดจเตเดคเดฏเดฟเตฝ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# and you did not dance + +เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดธเด‚เด—เต€เดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเตƒเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ + +# We mourned + +เดถเดตเดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐ เดšเดŸเด™เตเด™เตเด•เดณเดฟเตฝ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดฆเต:เด–เด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด—เดพเดจเด™เตเด™เตพ เด…เดตเตผ เด†เดฒเดชเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and you did not weep + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เดฐเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/mat/11/18.md b/mat/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..eb2770f --- /dev/null +++ b/mat/11/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# not eating or drinking + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฑเตŠเดŸเตเดŸเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเตป เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด‰เดชเดตเดธเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดจเดฒเตเดฒเดคเตเด‚ เดšเต†เดฒเดตเต‡เดฑเดฟเดฏเดคเตเดฎเดพเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเตเดฃเตเดŸเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฆเตเดฏเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹, เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they say, 'He has a demon.' + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเต เด’เดฐเต เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# they say + +เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด† เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚. diff --git a/mat/11/19.md b/mat/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..1ddf246 --- /dev/null +++ b/mat/11/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# The Son of Man came + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดžเดพเตป เดตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# came eating and drinking + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เดชเดพเดจเต€เดฏเดตเตเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฒเตเดฒ เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เดชเดพเดจเต€เดฏเดตเตเด‚ เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดธเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. + +# they say, 'Look, he is a gluttonous man and a drunkard ... sinners!' + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด†เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เดฎเดฆเตเดฏเดชเดพเดจเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต ... เดชเดพเดชเดฟเด•เตพ.""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดพเดชเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.""ย ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดžเดพเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด†เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เดฎเดฆเตเดฏเดชเดพเดจเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต ... เดชเดพเดชเดฟเด•เตพ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# he is a gluttonous man + +เด…เดตเตป เด…เดคเตเดฏเดพเด—เตเดฐเดนเดฟเดฏเดพเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดจเดฟเดฐเดจเตเดคเดฐเด‚ เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# a drunkard + +เดฎเดฆเตเดฏเดชเดฟเดšเตเดšเดฏเดพเตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดจเดฟเดฐเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฆเตเดฏเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# But wisdom is justified by her children + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเตเด•เตเด•เต เดฌเดพเดงเด•เดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดžเตเดž เด†เดณเตเด•เตพ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเตเดฎเดพเดฃเต เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เตพ, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดซเดฒเด‚ เด…เดคเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# wisdom is justified by her children + +เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดœเตเดžเดพเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดซเดฒเด™เตเด™เตพ เด…เดตเตป เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดซเดฒเด™เตเด™เตพ เด…เดตเตป เดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/11/20.md b/mat/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..f5047a8 --- /dev/null +++ b/mat/11/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดค เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# to rebuke the cities + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเด—เดฐเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# cities + +เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เตพ + +# in which most of his mighty deeds were done + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเตฝ เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เดตเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mighty deeds + +เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ diff --git a/mat/11/21.md b/mat/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..e7523bf --- /dev/null +++ b/mat/11/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! + +เด•เต‹เดฐเดธเต€เตป, เดฌเต†เดคเตโ€Œเดธเดฏเดฟเดฆ เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเตผ เด…เด™เตเด™เดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# Woe to you + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŽเดคเตเดฐ เดญเต€เด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดชเด•เดฐเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Chorazin ... Bethsaida ... Tyre ... Sidon + +เดˆ เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เตพ เดˆ เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# If the mighty deeds ... in sackcloth and ashes + +เดฎเตเตปเด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดฟเดŸเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดพเด™เตเด•เตฝเดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# If the mighty deeds had been done in Tyre and Sidon which were done in you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเต‹เดฐเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดธเต€เดฆเต‹เดจเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดค เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# which were done in you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เด•เต‹เดฐเดธเต€เดจเต‡เดฏเตเด‚ เดฌเต‡เดคเตเดคเตเดธเดฏเดฟเดฆเดฏเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฐเดฃเตเดŸเต เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# they would have repented long ago + +เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดธเต‹เดฐเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดธเต€เดฆเต‹เดจเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# would have repented + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เด–เต‡เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/11/22.md b/mat/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..910edd3 --- /dev/null +++ b/mat/11/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment than for you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเต‹เดฐเตเด‚ เดธเดฟเดฆเต‹เดจเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดธเต‹เดฐเดฟเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดธเต€เดฆเต‹เดจเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด•เดฐเตเดฃ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‹เดฐเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดธเต€เดฆเต‹เดจเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ) + +# than for you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เด•เต‹เดฐเดธเต€เดจเต†เดฏเตเด‚ เดฌเต‡เดคเตเดคเตเดธเดฏเดฟเดฆเดฏเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฐเดฃเตเดŸเต เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‡เด•เตเด•เดพเตพ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/11/23.md b/mat/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..984e84a --- /dev/null +++ b/mat/11/23.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดพเตป เดฎเตเดฎเตเดชเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดค เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดฏเต‡เดถเต เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# You, Capernaum + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด•เดซเตผเดจเตเดจเดนเต‚เด‚ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเตผ เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดŸเดจเต€เดณเด‚ เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# You + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Capernaum ... Sodom + +เดˆ เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เตพ เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดฒเตเด‚ เดธเตŠเดฆเต‹เดฎเดฟเดฒเตเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you will not be exalted to heaven, will you? + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹?ย เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดนเดจเตเดคเดฏเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเดฐเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you will be brought down to Hades + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดฑเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For if in Sodom ... it would have remained until today + +เดฎเตเตปเด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดฟเดŸเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดพเด™เตเด•เตฝเดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# if in Sodom there had been done the mighty deeds that were done in you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝ เดšเต†เดฏเตเดค เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดธเตŠเดฆเต‹เด‚ เดœเดจเดคเดฏเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mighty deeds + +เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเต€เดฐเตเดฏ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ + +# it would have remained + +เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดธเตŠเดฆเต‹เด‚ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/11/24.md b/mat/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..ab2afc2 --- /dev/null +++ b/mat/11/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I say to you + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# it shall be easier for the land of Sodom in the day of judgment than for you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตŠเดฆเต‹เด‚ เดฆเต‡เดถเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด•เดฐเตเดฃ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตŠเดฆเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเตพ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# than for you + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพโ€Œ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‡เด•เตเด•เดพเตพ, เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/11/25.md b/mat/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..d3ab122 --- /dev/null +++ b/mat/11/25.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# General Information: + +25, 26 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดฆเตเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏเดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย 27-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Lord of heaven and earth + +เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต‡.ย ""เด†เด•เดพเดถเดตเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดชเตเดฐเดชเดžเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดชเดžเตเดšเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเตป เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# you concealed these things ... and revealed them + +เด‡เดต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด’เดฐเต เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฎเดฑเดšเตเดšเตเดตเต†เดšเตเดšเต ... เด…เดต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ + +# you concealed these things from + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดต เดฎเดฑเดšเตเดšเตเดตเต†เดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ.""ย เดˆ เด•เตเดฐเดฟเดฏ ""เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดชเดฐเต€เดค เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. + +# from the wise and understanding + +เด‡เดตเดฏเต† เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดตเต‡เด•เดตเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเตเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# the wise and understanding + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดˆ เด†เดณเตเด•เตพ เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเด™เตเด™เตพ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดตเต‡เด•เดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# revealed them + +เด…เดตเดฐเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต.ย ""เด…เดต"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† ""เด‡เดตเดฏเต†"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to little children + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เด•เตŠเดšเตเดšเตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดฟเตฝ เดชเดฒเดฐเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดญเตเดฏเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดคเด™เตเด™เดณเต† เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/11/26.md b/mat/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..848713d --- /dev/null +++ b/mat/11/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for so it was well-pleasing in your sight + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดดเตเดšเดฏเดฟเตฝ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/11/27.md b/mat/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..642f700 --- /dev/null +++ b/mat/11/27.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# All things have been entrusted to me from my Father + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดเตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# All things + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. + +# my Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# no one knows the Son except the Father + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเต‚ + +# no one knows + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด’เดฐเดพเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฃเต.ย  เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฌเดจเตเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดฑเดฟเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. + +# the Son + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# the Son + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# no one knows the Father except the Son + +เดชเตเดคเตเดฐเตป เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเต‚ diff --git a/mat/11/28.md b/mat/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..dad3e69 --- /dev/null +++ b/mat/11/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# all you + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# who labor and are heavy burdened + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฎเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเดฐเตเดคเตเดธเดพเดนเดฟเดคเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด† เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เด•เดจเดคเตเดค เดญเดพเดฐเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดต เดจเดŸเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเดพเดฃเต เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเตเดคเตเดธเดพเดนเดฟเดคเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เดฐเดพเดฃเต เดจเดฟเดฐเตเดคเตเดธเดพเดนเดฟเดคเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will give you rest + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/mat/11/29.md b/mat/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..1eb72c1 --- /dev/null +++ b/mat/11/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Take my yoke on you + +เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฎ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เดพเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I am meek and lowly in heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเต—เดฎเตเดฏเดค"", ""เดคเดพเดดเตโ€Œเดฎเดฏเตเดณเตเดณ เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดคเดพเดจเตโ€ ย เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดฆเดฏเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดธเต—เดฎเตเดฏเดจเตเด‚ เดตเดฟเดจเต€เดคเดจเตเดฎเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเต—เดฎเตเดฏเดจเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# lowly in heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย ""เดคเดพเดดเตโ€Œเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดตเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ ""เดตเดฟเดจเต€เดคเตป"" เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดจเต€เดคเดจเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# you will find rest for your souls + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/11/30.md b/mat/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..38d88ee --- /dev/null +++ b/mat/11/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For my yoke is easy and my burden is light + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดฎเตเดšเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เตฝ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดญเดพเดฐเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# my burden is light + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเด˜เตเดตเดพเดฏเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดจเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดจเต เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดฎเดฒเตเดฒ. diff --git a/mat/11/intro.md b/mat/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1579361 --- /dev/null +++ b/mat/11/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 11 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพ เดชเต‡เดœเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 11:10-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเต† เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 11:20] (../../mat/11/20.md) เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฐเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด˜เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 11:20] เดจเต เดถเต‡เดทเด‚ (../../mat/11/20.md), เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดˆ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดฎเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 11:25] (./25.md). + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเต‹ เด…เดคเต‹ เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต‹ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ ""เด•เดฏเตเดฏเดฟเตฝ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฃเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ ""เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต"", ""เด…เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/12/01.md b/mat/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..b3cbfb8 --- /dev/null +++ b/mat/12/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดตเตผเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดตเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดคเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# At that time + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต + +# the grainfields + +เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเดŸเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเด‚.ย เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต เด…เดœเตเดžเดพเดคเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ ""เดงเดพเดจเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดตเตเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, ""เด…เดตเตผ เด…เดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฏเดฒเตเด•เตพ"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# to pluck heads of grain and eat them + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฏเดฒเตเด•เดณเดฟเตฝ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดคเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚. + +# to pluck heads of grain and eat them + +เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป + +# heads of grain + +เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด‡เดคเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเด•เตเดตเดฎเดพเดฏ เดงเดพเดจเตเดฏเดฎเต‹ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเต‹ เด‰เดณเตเดณ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต. diff --git a/mat/12/02.md b/mat/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..7de2b04 --- /dev/null +++ b/mat/12/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# do what is unlawful to do on the Sabbath + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฏเดฒเตเด•เดณเดฟเตฝ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดคเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚. + +# the Pharisees + +เด‡เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ + +# See, your disciples + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‡, เดจเต‹เด•เตเด•เต‚.ย เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด†เด•เตผเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/12/03.md b/mat/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..4175f05 --- /dev/null +++ b/mat/12/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดฎเตผเดถเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to them + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เตเด‚ + +# Have you never read ... with him? + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดฎเตผเดถเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเตผ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดš เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/12/04.md b/mat/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..c2e4ec2 --- /dev/null +++ b/mat/12/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the house of God + +เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เด…เดคเตเดตเดฐเต† เด’เดฐเต เด†เดฒเดฏเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‚เดŸเดพเดฐเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเด‚ + +# bread of the presence + +เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเต†เดšเตเดš เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เด…เดชเตเดชเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตป เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดšเตเดš เด…เดชเตเดชเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เด…เดชเตเดชเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who were with him + +เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเตผ + +# but only for the priests + +เดชเด•เตเดทเต‡, เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฎเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด…เดคเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเต‚ diff --git a/mat/12/05.md b/mat/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..2bc24cd --- /dev/null +++ b/mat/12/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# have you not read in the law that ... but are guiltless? + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดฎเตผเดถเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเตผ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต ... เดชเด•เตเดทเต‡ เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดคเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ ... เดชเด•เตเดทเต‡ เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# profane the Sabbath + +เดฎเดฑเตเดฑเต‡เดคเตŠเดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# are guiltless + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/mat/12/06.md b/mat/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..a8f5675 --- /dev/null +++ b/mat/12/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# one greater than the temple is + +เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€.ย  เด† เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/12/07.md b/mat/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..3765365 --- /dev/null +++ b/mat/12/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +7-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดนเต‹เดถเต‡เดฏ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# If you had known what this meant, 'I desire mercy and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดนเต‹เดถเต‡เดฏ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดฎเตเดฎเตเดชเตเดคเดจเตเดจเต† เดŽเดดเตเดคเดฟ: 'เดžเดพเตป เด•เดฐเตเดฃเดฏเดพเดฃเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดคเตเดฏเดพเด—เดฎเดฒเตเดฒ.'ย เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‹เดทเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I desire mercy and not sacrifice + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฏเดพเด—เด™เตเด™เตพ เด…เตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เด•เตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.ย เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเตพ เด•เดฐเตเดฃเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. + +# I desire + +เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the guiltless + +เด‡เดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฑเตเดฑเด•เตเด•เดพเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/12/08.md b/mat/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..a8dce24 --- /dev/null +++ b/mat/12/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# is Lord of the Sabbath + +เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/12/09.md b/mat/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..cb3d3cd --- /dev/null +++ b/mat/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฐเด‚เด—เด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# Then Jesus left from there + +เดฏเต‡เดถเต เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดชเต‹เดฏเดฟ + +# their synagogue + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดš เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตเด‚ เด† เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเดคเตเดค เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต.ย โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดคเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเดคเตเดค เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เต diff --git a/mat/12/10.md b/mat/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..1ef1362 --- /dev/null +++ b/mat/12/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Behold + +เด‡เดคเดพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚. + +# a man who had a withered hand + +เดคเดณเตผเดตเดพเดคเดฐเต‹เด—เดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเดพเดฏ เด•เตˆเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป + +# The Pharisees asked Jesus, saying, ""Is it lawful to heal on the Sabbath?"" so that they might accuse him of sinning + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต, 'เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต‹?' + +# Is it lawful to heal on the Sabbath + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฎเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต, เด’เดฐเดพเตพ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดฎเต‹ + +# so that they might accuse him of sinning + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด…เดตเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดจเตฝเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดจเต† เด’เดฐเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดฒเด‚เด˜เดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/12/11.md b/mat/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..7d2d0b1 --- /dev/null +++ b/mat/12/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดฎเตผเดถเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# What man would there be among you, who, if he had just one sheep ... would not grasp hold of it and lift it out? + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดŽเดจเตเดคเตเดคเดฐเด‚ เดœเต‹เดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเตผเด•เตเด•เตเด‚.... เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด†เดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚เดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ... เด†เดŸเตเด•เดณเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/12/12.md b/mat/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..cb1ffcb --- /dev/null +++ b/mat/12/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How much more valuable, then, is a man than a sheep! + +เดŽเดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดณเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเตเด‚, เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เด†เดŸเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฃเต!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดŸเตเด•เดณเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดŽเดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# it is lawful to do good on the Sabbath + +เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/12/13.md b/mat/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..d2f3bd6 --- /dev/null +++ b/mat/12/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Then Jesus said to the man, ""Stretch out your hand. + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดจเตเดจเต† เด•เตˆ เดจเต€เดŸเตเดŸเดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เด•เตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# to the man + +เดคเดณเตผเดตเดพเดคเดฐเต‹เด—เดฎเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต‹ ""เดตเตˆเด•เดฒเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด•เตˆเดฏเตเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต‹ + +# Stretch out your hand + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตˆ เดจเต€เดŸเตเดŸเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตˆ เดจเต€เดŸเตเดŸเตเด• + +# He stretched it out + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดจเต€เดŸเตเดŸเดฟ + +# it was restored to health + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/12/14.md b/mat/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..67daf85 --- /dev/null +++ b/mat/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# plotted against him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต + +# as to how they might put him to death + +เด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดšเตผเดšเตเดš เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/12/15.md b/mat/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..764d975 --- /dev/null +++ b/mat/12/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดฟเดฏเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# As Jesus perceived this, he withdrew + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป + +# he withdrew from there + +เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/mat/12/16.md b/mat/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..1be9394 --- /dev/null +++ b/mat/12/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they not make him known + +เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต diff --git a/mat/12/17.md b/mat/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..98d089e --- /dev/null +++ b/mat/12/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that it might come true, what had been said + +เด…เดคเต เดฏเดพเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเตเดฏเดฎเดพเด•เดพเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต + +# what had been said through Isaiah the prophet, saying + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฃเตเดŸเต‡ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ diff --git a/mat/12/18.md b/mat/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..430acf1 --- /dev/null +++ b/mat/12/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เตพ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# See + +เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเตเด• + +# my ... I have chosen ... I will put + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเตโ€Œ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# my beloved one, in whom my soul is well pleased + +เด…เดตเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฃเต, เดžเดพเตป เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# in whom my soul is well pleased + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเด‚เดคเตƒเดชเตเดคเดจเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he will proclaim justice to the Gentiles + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเตป เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเต‹เดŸเต เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด‚.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดจเต€เดคเดฟ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† ""เดจเต€เดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ ""เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เดœเดจเดคเด•เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/12/19.md b/mat/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..2de30c8 --- /dev/null +++ b/mat/12/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# neither will anyone hear his voice + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He will not strive ... his + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดฆเดพเดธเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# in the streets + +เด‡เดคเต ""เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/12/20.md b/mat/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..5b3c05a --- /dev/null +++ b/mat/12/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# He will not break + +เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดฆเดพเดธเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# He will not break a bruised reed; he will not quench a smoking flax + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเตป เดธเต—เดฎเตเดฏเดคเดฏเตเด‚ เดฆเดฏเดฏเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เด…เดต.ย ""เดšเดคเดžเตเดž เด“เดŸ"", ""เดชเตเด•เดฏเตเดจเตเดจ เดคเดฟเดฐเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฆเตเตผเดฌเดฒเดตเตเด‚ เดตเต‡เดฆเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด‰เดชเดฎ เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดฆเตเตผเดฌเดฒเดฐเต‹เดŸเต เดฆเดฏ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดตเต‡เดฆเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเตป เดธเต—เดฎเตเดฏเดค เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bruised reed + +เด•เต‡เดŸเตเดตเดจเตเดจ เดšเต†เดŸเดฟ + +# he will not quench a smoking flax + +เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดชเตเด•เดฏเตเดจเตเดจ เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเต† ""เดชเตเด•เดฏเตเดจเตเดจ เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเต† เด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# a smoking flax + +เด‡เดคเต เดคเต€เดœเตเดตเดพเดฒ เด•เต†เดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเดตเตเด‚ เดชเตเด• เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# flax, until + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚: ""เดคเดฟเดฐเดฟ. เด‡เดคเต เดตเดฐเต† เด…เดตเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ + +# he leads justice to victory + +เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดœเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเต€เดคเดฟ เดตเดฟเดœเดฏเดฟเด•เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/12/21.md b/mat/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..72a699f --- /dev/null +++ b/mat/12/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in his name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเต‡เดฐเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/12/22.md b/mat/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..29684f3 --- /dev/null +++ b/mat/12/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฐเด‚เด—เด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# Then someone blind and mute, possessed by a demon, was brought to Jesus + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เด’เดฐเดพเตพ เด…เดจเตเดงเดจเตเด‚ เดญเต€เดฎเดจเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด’เดฐเต เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# someone blind and mute + +เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเดพเตพ diff --git a/mat/12/23.md b/mat/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..874dea5 --- /dev/null +++ b/mat/12/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# All the crowds were amazed + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฃเตเดŸ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต + +# the Son of David + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹ เดฎเดถเดฟเดนเดฏเตเด•เตเด•เต‹ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต. + +# Son + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/mat/12/24.md b/mat/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..ddbe9b3 --- /dev/null +++ b/mat/12/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด†เดฐเต‹เดชเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต 25-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# heard of this + +เด…เดจเตเดงเดจเตเด‚ เดฌเดงเดฟเดฐเดจเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‹เด—เดถเดพเดจเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดคเตเดญเตเดคเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# This man does not cast out demons except by Beelzebul + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย ""เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตป เดฌเต†เดฏเต†เดคเตเดธเต†เดฌเต‚เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# This man + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‡เดฐเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the prince of the demons + +เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเดฒเดตเตป diff --git a/mat/12/25.md b/mat/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..7c2d928 --- /dev/null +++ b/mat/12/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every kingdom divided against itself is made desolate, and every city or house divided against itself will not stand + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฟเดถเดพเดšเตเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดฌเต†เดฏเต†เดคเตเดธเต†เดฌเต‚เดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด…เดต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Every kingdom divided against itself is made desolate + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# every city or house divided against itself will not stand + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเด—เดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, ""เดตเต€เดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดญเดฟเดจเตเดจเดฟเดšเตเดšเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดชเต‹เดฐเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดชเต‹เดฐเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/26.md b/mat/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..c310fee --- /dev/null +++ b/mat/12/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด†เดฐเต‹เดชเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# If Satan drives out Satan + +เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เด‚ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฟเดถเดพเดšเตเด•เตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# How then will his kingdom stand? + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเตเด•เตเดคเดฟเดฐเดนเดฟเดคเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดญเดฟเดจเตเดจเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเดจเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/12/27.md b/mat/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..f07e6c0 --- /dev/null +++ b/mat/12/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Beelzebul + +เดˆ เดชเต‡เดฐเต ""เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป"" (26-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚) เดŽเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# by whom do your sons drive them out? + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฌเต†เดฏเต†เดคเตเดธเต†เดฌเต‚เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดชเดฟเดถเดพเดšเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเดฃเด‚. เดชเด•เตเดทเต‡, เด…เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# your sons + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดงเตเดฏเดพเดชเด•เดฐเต†เดฏเต‹ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For this reason they will be your judges + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/12/28.md b/mat/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..2d0c97b --- /dev/null +++ b/mat/12/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# But if I + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดŽเด™เตเด•เดฟเตฝ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเด•เตเดทเต† เดžเดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเด‚ + +# then the kingdom of God has come upon you + +เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# come upon you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/12/29.md b/mat/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..a4f2e35 --- /dev/null +++ b/mat/12/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# how can anyone enter into the house ... he will steal his belongings from his house + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เดคเตเดŸเดฐเดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# how can anyone enter ... without tying up the strong man first? + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฌเดฒเดตเดพเดจเต† เด†เดฆเตเดฏเด‚ เด•เต†เดŸเตเดŸเดพเดคเต† เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ... เด…เดตเตป เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏเดตเดจเต† เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# without tying up the strong man first + +เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดฌเดฒเดตเดพเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† + +# Then he will steal his belongings + +เด…เดฏเดพเตพเด•เตเด•เต เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดฏเดพเตพเด•เตเด•เต เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ diff --git a/mat/12/30.md b/mat/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..24f8a11 --- /dev/null +++ b/mat/12/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The one who is not with me + +เดŽเดจเตเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เด†เดฐเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เด†เดฐเต‹ + +# is against me + +เดŽเดจเตเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ + +# the one who does not gather with me scatters + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดŸเตเดŸเดฟเตปเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด‡เดŸเดฏเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดšเดฟเดคเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดฐเดพเด•เตเด•เดพเตป เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/31.md b/mat/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..e86ee88 --- /dev/null +++ b/mat/12/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# I say to you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# every sin and blasphemy will be forgiven men + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเดพเดชเดตเตเด‚ เด…เดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต‹ เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต‹ เด†เดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the blasphemy against the Spirit will not be forgiven + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/12/32.md b/mat/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..6013e70 --- /dev/null +++ b/mat/12/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Whoever speaks a word against the Son of Man + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเต‹ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเดพเตพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# that will be forgiven him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that will not be forgiven him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# neither in this age, nor in the one that is coming + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดˆ เดฒเต‹เด•เด‚"", ""เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเดคเตเดคเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/12/33.md b/mat/12/33.md new file mode 100644 index 0000000..b9631d7 --- /dev/null +++ b/mat/12/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Either make a tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต† เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดพเตฝ, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต† เดšเต€เดคเตเดคเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดพเตฝ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต† เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต, เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต† เดšเต€เดคเตเดคเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚ เดšเต€เดคเตเดคเดฏเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฒเตเดฒเดตเดจเดพเดฃเต‹ เดšเต€เดคเตเดคเดฏเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# good ... bad + +เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ ... เดฐเต‹เด—เดฎเตเดณเตเดณ + +# for the tree is recognized by its fruit + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดซเดฒเด‚.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต‹ เดšเต€เดคเตเดคเดฏเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดซเดฒเด™เตเด™เตพ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฒเตเดฒเดคเต‹ เดšเต€เดคเตเดคเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/34.md b/mat/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..37c8ff8 --- /dev/null +++ b/mat/12/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You offspring of vipers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดจเตเดคเดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดธเตเดตเดญเดพเดตเด—เตเดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด…เดฃเดฒเดฟเด•เตพ เดตเดฟเดทเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเดพเดฃเต, เด…เดต เด…เดชเด•เดŸเด•เดฐเดตเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 3: 7] (../03/07.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# You offspring ... you say ... you are + +เด‡เดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# how can you say good things? + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดคเดฟเดจเตเดฎเด•เตพ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเต‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# out of the abundance of the heart his mouth speaks + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฎเตŠเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดฎเดจเตเดตเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเดฏ"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเดพเดฏเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/12/35.md b/mat/12/35.md new file mode 100644 index 0000000..d68fecf --- /dev/null +++ b/mat/12/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The good man from the good treasure of his heart produces good things, and the evil man from the evil treasure of his heart produces evil things + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฒเตเดฒเดคเต‹ เดšเต€เดคเตเดคเดฏเต‹ เดจเดฟเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดพเดคเตเดฐเดฎเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเต โ€œเดนเตƒเดฆเดฏโ€ เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเต†เดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดฐเดคเดฟเดฌเดฟเด‚เดฌเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฏเตเดŽเดธเตเดŸเดฟ เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฒเตเดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดตเตป เดคเดฟเดจเตเดฎเด•เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/36.md b/mat/12/36.md new file mode 100644 index 0000000..49d9b16 --- /dev/null +++ b/mat/12/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด†เดฐเต‹เดชเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# people will give an account of + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต + +# every idle word they will speak + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดชเดฑเดžเตเดž เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/12/37.md b/mat/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..ab5300f --- /dev/null +++ b/mat/12/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will be justified ... you will be condemned + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ ... เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/12/38.md b/mat/12/38.md new file mode 100644 index 0000000..d708782 --- /dev/null +++ b/mat/12/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +39-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด†เดฐเต‹เดชเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเตเดชเดฟเดจเตเดจเดพเดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# we wish + +เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเด‚ + +# to see a sign from you + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด•เดพเดฃเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/12/39.md b/mat/12/39.md new file mode 100644 index 0000000..272542e --- /dev/null +++ b/mat/12/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# An evil and adulterous generation seeks for a sign ... given to it + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เตพ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเตเดทเตเดŸเดคเดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเดตเตเดฎเตเดณเตเดณ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต ... เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# adulterous generation + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดค เดคเดฒเดฎเตเดฑ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดคเดฒเดฎเตเดฑ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no sign will be given to it + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดจเตฝเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตป เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดตเตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# except the sign of Jonah the prophet + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‹เดจเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เด…เดคเต‡ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด’เดดเดฟเด•เต† diff --git a/mat/12/40.md b/mat/12/40.md new file mode 100644 index 0000000..b8d66d4 --- /dev/null +++ b/mat/12/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# three days and three nights + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเด•เตฝ"", ""เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ 24 เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เตผ เด•เดพเดฒเดฏเดณเดตเต เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# in the heart of the earth + +เดญเดพเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเด•เตเด•เด•เดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/12/41.md b/mat/12/41.md new file mode 100644 index 0000000..8856f78 --- /dev/null +++ b/mat/12/41.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The men of Nineveh + +เดจเต€เดจเต†เดตเต‡เดฏเดฟเดฒเต† เดชเต—เดฐเดจเตเดฎเดพเตผ + +# at the judgment + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# this generation + +เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# and will condemn it + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดชเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดจเต€เดจเต†เดตเต‡เดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดจเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# and see + +เดจเต‹เด•เตเด•เต‚.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# someone greater + +เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเดพเตพ + +# someone greater + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# than Jonah is here + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‹เดจเดพ เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ, เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดคเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/12/42.md b/mat/12/42.md new file mode 100644 index 0000000..628e247 --- /dev/null +++ b/mat/12/42.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Queen of the South + +เด‡เดคเต เดถเต‡เดฌ เดฐเดพเดœเตเดžเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต เดคเต†เด•เตเด•เต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดฆเต‡เดถเดฎเดพเดฃเตโ€Œ เดถเต‡เดฌ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# will rise up at the judgment + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด‚ + +# at the judgment + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ.""ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 12:41] (../12/41.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# this generation + +เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# and condemn them + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 12:41] (../12/41.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดชเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดคเต†เด•เตเด•เตป เดฐเดพเดœเตเดžเดฟเดฏเตเดŸเต‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด…เดตเตผ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# She came from the ends of the earth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดฑเตเดฑเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดตเดฟเดฆเต‚เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดท เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตพ เดตเดณเดฐเต† เดฆเต‚เดฐเต† เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# She came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดคเต†เด•เตเด•เต† เดฐเดพเดœเตเดžเดฟ เด…เดชเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตพ เดตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# and see + +เดจเต‹เด•เตเด•เต‚.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# someone greater + +เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเดพเตพ + +# someone greater + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# than Solomon is here + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/12/43.md b/mat/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..04effc7 --- /dev/null +++ b/mat/12/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# waterless places + +เดตเดฐเดฃเตเดŸ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เตพ + +# does not find it + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/12/44.md b/mat/12/44.md new file mode 100644 index 0000000..368738f --- /dev/null +++ b/mat/12/44.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then it says, 'I will return to my house from which I came.' + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดคเต เดตเดจเตเดจ เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดพเตป เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# to my house from which I came + +เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเต‹เดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it finds it empty and swept out and put in order + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เดตเต€เดŸเต เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเต เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏเตเด‚ เด…เดคเต เด‰เดณเตเดณ เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเตเดฅเดพเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# empty and swept out and put in order + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚, ""เดตเต€เดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เด†เดฐเตเด‚ เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต ""เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเตเดตเดพเดฐเดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดตเดฐเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/45.md b/mat/12/45.md new file mode 100644 index 0000000..0fcdc13 --- /dev/null +++ b/mat/12/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +43-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† โ€œเด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตโ€Œ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดคเดพเตป เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then it goes ... with this evil generation also + +เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# It will be just like that with this evil generation also + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เตผเดจเตเดจเดพเตฝ, เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเตผ. diff --git a/mat/12/46.md b/mat/12/46.md new file mode 100644 index 0000000..b0bbffd --- /dev/null +++ b/mat/12/46.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฐเดตเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดตเดธเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# behold + +เด‡เดคเดพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚. + +# his mother + +เด‡เดคเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดฏเดพเดฏ เดฎเดฑเดฟเดฏ. + +# his brothers + +เด‡เดตเตผ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดฎเดฑเดฟเดฏเด•เตเด•เต เดœเดจเดฟเดšเตเดš เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเตเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต. + +# seeking to speak + +เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/12/47.md b/mat/12/47.md new file mode 100644 index 0000000..9922f0d --- /dev/null +++ b/mat/12/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Someone said to him, ""Look, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you. + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดฎเตเดฎเดฏเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฐเต‹ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/12/48.md b/mat/12/48.md new file mode 100644 index 0000000..6763e88 --- /dev/null +++ b/mat/12/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 12: 1] (../12/01.md) เตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดตเตผเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดตเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดคเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# the one who told him + +เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดž เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเดฆเดพเด‚เดถเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดฒเต€เดจเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดฏเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Who is my mother and who are my brothers? + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดฏเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/12/49.md b/mat/12/49.md new file mode 100644 index 0000000..9180c16 --- /dev/null +++ b/mat/12/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# See + +เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเตเด• + +# here are my mother and my brothers + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/50.md b/mat/12/50.md new file mode 100644 index 0000000..a6b8aab --- /dev/null +++ b/mat/12/50.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whoever does + +เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# that person is my brother, and sister, and mother + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/intro.md b/mat/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9ef8631 --- /dev/null +++ b/mat/12/intro.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 12 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดฏเดจ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 12: 18-21 เดฒเต† เด•เดตเดฟเดคเดพเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดœเดจเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]]) + +### ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดทเดฃเด‚"" + + เดˆ เดชเดพเดชเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดจเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดเดคเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเตโ€Œ เด…เดตเตผ เดˆ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. +เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เด…เดตเตผ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดทเดฎ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดเดคเตŠเดฐเตเดตเดจเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดทเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ เดธเดนเต‹เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + + เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดฐเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเตป"", ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฏเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย  เด’เดฐเต‡ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฟเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเตป"", ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เตพ เดธเตเดตเตผเด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/brother]]) diff --git a/mat/13/01.md b/mat/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..5237e64 --- /dev/null +++ b/mat/13/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฎเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# On that day + +เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ เด•เดดเดฟเดžเตเดž เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดคเต‡ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฏเดพเดฃเต. + +# went out of the house + +เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเตเดŸเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. + +# sat beside the sea + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดจ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/02.md b/mat/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..1e0d703 --- /dev/null +++ b/mat/13/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so he got into a boat + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดชเดŸเด•เดฟเตฝ เด•เดฏเดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a boat + +เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดฎเดฐเด‚เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดคเตเดฑเดจเตเดจ เดฎเดคเตเดธเตเดฏเดฌเดจเตเดงเดจ เดฌเต‹เดŸเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/mat/13/03.md b/mat/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..4188d3b --- /dev/null +++ b/mat/13/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then he spoke many things to them in parables + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตโ€Œ เด‰เดชเดฎเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฒเดคเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# to them + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต + +# Behold + +เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เต‚.""ย เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเตเด• + +# a farmer went out to sow seed + +เด’เดฐเต เด•เตƒเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดตเดฏเดฒเดฟเตฝ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต diff --git a/mat/13/04.md b/mat/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..5698719 --- /dev/null +++ b/mat/13/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As he sowed + +เด•เตƒเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† + +# beside the road + +เด‡เดคเต เดตเดฏเดฒเดฟเดจเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต ""เดชเดพเดค""เดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเต† เด†เดณเตเด•เตพโ€Œ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดดเดฟเดฏเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฒเด‚ เด•เดŸเตเดชเตเดชเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# devoured them + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/13/05.md b/mat/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..7e16b40 --- /dev/null +++ b/mat/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the rocky ground + +เดชเดพเดฑเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดจเต‡เตผเดคเตเดค เดฎเดฃเตเดฃเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดณเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฑเด•เตพ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดจเดฟเดฒเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# Immediately they sprang up + +เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเตเดณเดชเตŠเดŸเตเดŸเดฟ เดตเดณเตผเดจเตเดจเต diff --git a/mat/13/06.md b/mat/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..dadc174 --- /dev/null +++ b/mat/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were scorched + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป เดธเดธเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดฃเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเต, เด…เดต เดตเดณเดฐเต† เดšเต‚เดŸเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they withered away + +เดšเต†เดŸเดฟเด•เตพ เด‰เดฃเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/mat/13/07.md b/mat/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..6a87c89 --- /dev/null +++ b/mat/13/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. + +# fell among the thorn plants + +เดฎเตเดณเตเดณเตเดณเตเดณ เดšเต†เดŸเดฟเด•เตพ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃเต + +# choked them + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฎเตเดณเด•เดณเต† เดžเต†เดฐเตเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเต.ย เด•เดณเด•เตพ เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเดธเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดคเดŸเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/mat/13/08.md b/mat/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..0f65e6c --- /dev/null +++ b/mat/13/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# produced a crop + +เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ เดตเดณเตผเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดซเดฒเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ + +# some one hundred times as much, some sixty, and some thirty + +เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ,"" ""เด‰เตฝโ€Œเดชเดพเดฆเดจเด‚"", ""เดตเดฟเดณ"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เตพโ€Œ เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดฒเต€เดจเดฎเดพเดฃเต. ย เด‡เดต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ เดจเต‚เดฑเตเดฎเดŸเด™เตเด™เต เดตเดฟเดณเดฏเตเด‚, เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ เด…เดฑเตเดชเดคเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸเดฟ เดตเดฟเดณเดฏเตเด‚, เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ เดฎเตเดชเตเดชเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เต เดตเดฟเดณเดฏเตเด‚ เด‰เตฝโ€Œเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# one hundred ... sixty ... thirty + +100 ... 60 ... 30 (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/13/09.md b/mat/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..b328faf --- /dev/null +++ b/mat/13/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who has ears, let him hear + +เดคเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดšเต†เดตเดฟเด•เดณเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 11:15] (../11/15.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€, เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He who has ears, let him hear + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด’เดฐเต เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดจเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 11:15] (../11/15.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/13/10.md b/mat/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..48a890b --- /dev/null +++ b/mat/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดคเดพเตป เด‰เดชเดฎเด•เดณเต‹เดŸเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/13/11.md b/mat/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..2cee38b --- /dev/null +++ b/mat/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# To you has been given to understand the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดนเดธเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดตเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดคเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดนเดธเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเตป เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# To you has been given to understand + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the mysteries of the kingdom of heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฐเดนเดธเตเดฏเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/13/12.md b/mat/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..d40c12e --- /dev/null +++ b/mat/13/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# whoever has + +เดตเดฟเดตเต‡เด•เดฎเตเดณเตเดณเดตเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป + +# will be given more + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# whoever does not have + +เดตเดฟเดตเต‡เด•เดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเตป + +# even what he has will be taken away from him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/13/13.md b/mat/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..459ebcc --- /dev/null +++ b/mat/13/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +14-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เตผเดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดคเดพเตป เด‰เดชเดฎเด•เดณเดฟเตฝ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to them ... they see + +เด…เดต"", ""เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Though they are seeing, they do not see; and though they are hearing, they do not hear, or understand. + +เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Though they are seeing + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดฃเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ + +# they do not see + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดพเดฃเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# though they are hearing + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ + +# they do not hear + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/13/14.md b/mat/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..facfa0f --- /dev/null +++ b/mat/13/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# To them the prophecy of Isaiah is fulfilled, that which says + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดตเตผ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเต + +# You will indeed hear, but you will certainly not understand; you will indeed see, but you will certainly not perceive. + +เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เตพ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐเดฎเดพเดฃเต, เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# You will indeed hear, but you will certainly not understand + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด‚, เดชเด•เตเดทเต‡ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ.ย เด†เดณเตเด•เตพโ€Œ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตโ€Œ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเตปโ€Œ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you will indeed see, but you will certainly not perceive + +เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดจเตเดคเต เด•เดพเดฃเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดฃเตเด‚, เดชเด•เตเดทเต‡ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/15.md b/mat/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..e93c760 --- /dev/null +++ b/mat/13/15.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# For this people's heart has become dull ... I would heal them + +13:15-เตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฐเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดชเด เดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เดพเดฃเดพเดจเตเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเตผ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚.ย เด‡เดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เด†เดณเตเด•เตพ เดงเดพเตผเดทเตเดŸเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เด…เดตเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเตผ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.ย เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด‰เดชเดฎ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# this people's heart has become dull + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเต เดชเด เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดจเตเดฆเดคเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดˆ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเต‡เดฒเดฟเตฝ เดชเด เดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they are hard of hearing + +เด…เดตเตผ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดงเดฟเดฐเดฐเดฒเตเดฒ.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเด เดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เดšเต†เดตเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they have closed their eyes + +เด…เดตเตผ เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดฃเตเดฃเดŸเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเตผ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดฃเดพเตป เด…เดตเตผ เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so they should not see with their eyes, or hear with their ears, or understand with their hearts, so they would turn again + +เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดฃเดพเดจเต‹, เดšเต†เดตเดฟ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดจเต‹, เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต + +# understand with their hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฑเดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.: ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they would turn again + +เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดจเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# I would heal them + +เดžเดพเตป เด…เดตเดฐเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดŸเตเดŸเต†.ย เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/13/16.md b/mat/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..48090c9 --- /dev/null +++ b/mat/13/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดพเตป เด‰เดชเดฎเด•เดณเต‹เดŸเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต. + +# But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# But blessed are your eyes, for they see + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดญเดพเด—เตเดฏเดตเดพเดจเตเดฎเดพเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# your ... your + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# your ears, for they hear + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดšเต†เดตเดฟเด•เตพ"" เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดฒเต€เดจเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเต†เดตเดฟเด•เตเด•เต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดญเดพเด—เตเดฏเดตเดพเดจเตเดฎเดพเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/13/17.md b/mat/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..c6363d4 --- /dev/null +++ b/mat/13/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# you + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the things that you see + +เด…เดตเตผ เด•เดฃเตเดŸเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฃเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the things that you hear + +เด…เดตเตผ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เต‡เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/18.md b/mat/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..c4ff129 --- /dev/null +++ b/mat/13/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13: 3] (../13/03.md) เตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/13/19.md b/mat/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..a1ec359 --- /dev/null +++ b/mat/13/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# the word of the kingdom + +เดฐเดพเดœเดพเดตเต†เดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ + +# the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart + +เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดคเตเดคเต เดคเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเด•เตเดทเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เด•เต‡เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฎเดฑเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดชเด•เตเดทเดฟ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดคเตเดคเต เดคเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดพเตป เด•เต‡เดŸเตเดŸ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเตป เดฎเดฑเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the evil one + +เด‡เดคเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# snatches away + +เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เด’เดฐเดพเดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# what has been sown in his heart + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚: เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดคเดšเตเดš เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เด•เต‡เดŸเตเดŸ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in his heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# This is the seed that was sown beside the road + +เดตเดดเดฟเดฏเดฐเดฟเด•เดฟเตฝ เดตเดฟเดคเดšเตเดš เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดšเตเดš เดตเดดเดฟ เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# beside the road + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13: 4] (../13/04.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mat/13/20.md b/mat/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..0de2fd0 --- /dev/null +++ b/mat/13/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# That which was sown on rocky ground + +เดตเดฟเดคเดšเตเดšเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดตเต€เดฃเตเดชเต‹เดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดพเดฑเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดตเต€เดฃ เดตเดฟเดคเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# That which was sown on rocky ground, this is + +เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดšเตเดš เดชเดพเดฑเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃ เดชเดพเดฑเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# the person who hears the word + +เด‰เดชเดฎเดฏเดฟเตฝ, เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the word + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# receives it with joy + +เดตเดšเดจเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/13/21.md b/mat/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..fbc5d7b --- /dev/null +++ b/mat/13/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But he has no root in himself, so he only endures a short time + +เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เด…เดฏเดพเดณเตเดŸเต† เด†เดดเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€, เด•เตเดฑเดšเตเดšเตเดจเต‡เดฐเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เต‚.ย เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเดพเตป เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเต‡เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเต‡เดฐเตเด•เตพ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†, เด…เดตเตป เด•เตเดฑเดšเตเดšเตเดจเต‡เดฐเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he soon falls away + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต€เดฃเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‰เดŸเดจเต† เด…เดตเตป เดตเต€เดฃเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/13/22.md b/mat/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..757d753 --- /dev/null +++ b/mat/13/22.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎเดฏเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# That which was sown + +เดตเดฟเดคเดšเตเดšเดคเต‹ เดตเต€เดฃเตเดชเต‹เดฏเดคเต‹ เด†เดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดคเดšเตเดš เดตเดฟเดคเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเต€เดฃเตเดชเต‹เดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# That which was sown among the thorn plants + +เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดšเตเดš เดฎเตเดณเตโ€เดšเตเดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฒเด‚ + +# this is the person + +เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# the word + +เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ + +# the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตเดคเดฒเตเด•เดณเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดžเตเดšเดจเดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเต† เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดตเดณเดฐเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด•เดณเด•เดณเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดต เดตเตเดฏเดคเดฟเดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดณเด•เตพ เดจเดฒเตเดฒ เดธเดธเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดคเดŸเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตเดคเดฒเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดžเตเดšเดจเดฏเตเด‚ เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดŸเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# cares of this age + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ + +# the deceitfulness of riches + +เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต ""เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต†โ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเดฃเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเด™เตเด™เดณเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# it becomes unfruitful + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต เด‰เตฝโ€Œเดชเดพเดฆเดจเด•เตเดทเดฎเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด‰เตฝโ€Œเดชเดพเดฆเดจเด•เตเดทเดฎเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/13/23.md b/mat/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..cc22820 --- /dev/null +++ b/mat/13/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# That which was sown on the good soil + +เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดšเตเดš เดจเดฒเตเดฒ เดฎเดฃเตเดฃเต + +# He indeed bears fruit, some yielding + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟ เดซเดฒเด‚ เด•เดพเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เด…เดตเตป เด‰เตฝโ€Œเดชเดพเดฆเดจเด•เตเดทเดฎเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# some yielding one hundred times as much as was planted, some sixty, and some thirty times as much + +เดจเดŸเตเดŸเดคเต เด…เดคเตเดฐเดฏเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดคเดพเดดเต†เดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดˆ เด“เดฐเต‹ เดธเด‚เด–เตเดฏเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13: 8] (../13/08.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเดฟเดฒเดต, เดจเดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ 100 เดฎเดŸเด™เตเด™เต เด‰เดคเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดšเดฟเดฒเดคเต 60 เด‡เดฐเดŸเตเดŸเดฟ เด‰เดคเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดšเดฟเดฒเดคเต 30 เด‡เดฐเดŸเตเดŸเดฟ เด‰เดคเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/13/24.md b/mat/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..ae2c209 --- /dev/null +++ b/mat/13/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเตเด‚ เด•เดณเดฏเตเด‚ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฏเดฒเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# The kingdom of heaven is like a man + +เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเตเดตเตผเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฎเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# The kingdom of heaven is like + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดคเต เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# good seed + +เดจเดฒเตเดฒ เดญเด•เตเดทเดฃ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฒเตเดฒ เดงเดพเดจเตเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ.""ย เดฏเต‡เดถเต เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด•เดฐเตเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/25.md b/mat/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..21a444c --- /dev/null +++ b/mat/13/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his enemy came + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเต เดตเดฏเดฒเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเต + +# weeds + +เดˆ เด•เดณเด•เตพ เดฎเตเดณเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดญเด•เตเดทเตเดฏ เดธเดธเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดตเดฟเดทเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‹เดถเด‚ เดตเดฟเดคเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดณ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ diff --git a/mat/13/26.md b/mat/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..48d0ed4 --- /dev/null +++ b/mat/13/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When the blades sprouted + +เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ เดฎเตเดณเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเดธเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เตพ + +# produced a crop + +เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เตฝโ€Œเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเตโ€Œ เด‰เตฝโ€Œเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต + +# then the weeds appeared also + +เดตเดฏเดฒเดฟเตฝ เด•เดณเด•เดณเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต diff --git a/mat/13/27.md b/mat/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..52d8c79 --- /dev/null +++ b/mat/13/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเตเด‚ เด•เดณเดฏเตเด‚ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฏเดฒเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# the landowner + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฏเดฒเดฟเตฝ เดจเดฒเตเดฒ เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. + +# did you not sow good seed in your field? + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฏเดฒเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดฒเตเดฒ เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดšเตเดšเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# did you not sow + +เดญเต‚เดตเตเดŸเดฎ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ เดตเดฟเดคเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดคเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/13/28.md b/mat/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..3e712a3 --- /dev/null +++ b/mat/13/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said to them + +เดญเต‚เดตเตเดŸเดฎ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# So do you want us + +เดžเด™เตเด™เดณเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/13/29.md b/mat/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..8433ff2 --- /dev/null +++ b/mat/13/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดตเดฏเดฒเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดธเด‚เดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเตฝ เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเตเด‚ เด•เดณเดฏเตเด‚ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# But he said + +เดญเต‚เดตเตเดŸเดฎ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/mat/13/30.md b/mat/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..fc31591 --- /dev/null +++ b/mat/13/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will say to the reapers, ""First pull out the weeds and tie them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn. + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ (เดŽเดŸเดฟ) เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚: ""เดžเดพเตป เด†เดฆเตเดฏเด‚ เด•เดณเด•เดณเต† เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เด•เต†เดŸเตเดŸเตเด•เดณเดพเด•เตเด•เดฟ เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดณเดชเตเดชเตเดฐเดฏเดฟเตฝ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# barn + +เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดคเตเดคเดพเดฏเดชเตเดฐ diff --git a/mat/13/31.md b/mat/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..e6b5c6b --- /dev/null +++ b/mat/13/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# The kingdom of heaven is like + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต†เดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13:24] (../13/24.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด…เดคเต เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# mustard seed + +เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/mat/13/32.md b/mat/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..e062b14 --- /dev/null +++ b/mat/13/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# It is indeed the smallest of all seeds + +เด•เดŸเตเด•เต เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ เด…เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# But when it has grown + +เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดšเต†เดŸเดฟ เดตเดณเตผเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เตพ + +# it is greater than + +เด…เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเตเดคเดพเดฃเต + +# It becomes a tree + +เด’เดฐเต เด•เดŸเตเด•เต เดšเต†เดŸเดฟเด•เตเด•เต 2 เดฎเตเดคเตฝ 4 เดฎเต€เดฑเตเดฑเตผ เดตเดฐเต† เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดณเดฐเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. + +# birds of the air + +เดชเด•เตเดทเดฟเด•เตพ diff --git a/mat/13/33.md b/mat/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..3e8410b --- /dev/null +++ b/mat/13/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต€เดธเตเดฑเตเดฑเต, เดฎเดพเดตเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# The kingdom of heaven is like yeast + +เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดฏเต€เดธเตเดฑเตเดฑเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดฒเตเดฒ, เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเดพเดชเดจเด‚ เดฏเต€เดธเตเดฑเตเดฑเต เดชเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# The kingdom of heaven is like + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13:24] (../13/24.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด…เดคเต เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# three measures of flour + +เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดณเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดณเดตเดฟเตฝ เดฎเดพเดตเต เด…เดณเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# until all the dough had risen + +เดฏเต€เดธเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด…เดณเดตเต เดฎเดพเดตเตเด‚ เด•เตเดดเต†เดšเตเดšเต เดชเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดจ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/34.md b/mat/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..dce6425 --- /dev/null +++ b/mat/13/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‰เดชเดฎเด•เดณเดฟเดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เดธเด™เตเด•เต€เตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# All these things Jesus spoke to the crowds in parables; and he spoke nothing to them without a parable + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฎเด•เดณเดพเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# All these things + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13: 1] (../13/01.md) เดฎเตเดคเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฏเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he spoke nothing to them without a parable + +เด‰เดชเดฎเด•เดณเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเต†เด—เดฑเตเดฑเต€เดตเตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด‰เดชเดฎเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/mat/13/35.md b/mat/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..fbde918 --- /dev/null +++ b/mat/13/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# what had been said through the prophet might come true, when he said + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดณเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเต เดŽเดดเตเดคเดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# when he said + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ + +# I will open my mouth + +เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# things that were hidden + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฑเดšเตเดšเตเดตเต†เดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from the foundation of the world + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เดฎเตเดคเตฝ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเตเดฎเตเดคเตฝ diff --git a/mat/13/36.md b/mat/13/36.md new file mode 100644 index 0000000..832d3a2 --- /dev/null +++ b/mat/13/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดˆ เดฐเด‚เด—เด‚ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13:24] (../13/24.md) เดฎเตเดคเตฝ เดคเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดž เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเตเด‚ เด•เดณเดฏเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฏเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# went into the house + +เดตเต€เดŸเดฟเดจเด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/mat/13/37.md b/mat/13/37.md new file mode 100644 index 0000000..efc745b --- /dev/null +++ b/mat/13/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who sows the good seed + +เดจเดฒเตเดฒ เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฒเตเดฒ เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดคเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ + +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/13/38.md b/mat/13/38.md new file mode 100644 index 0000000..472be89 --- /dev/null +++ b/mat/13/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the sons of the kingdom + +เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเต†เดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹ เด†เดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# of the kingdom + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the sons of the evil one + +เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเต†เดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹ เด†เดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/13/39.md b/mat/13/39.md new file mode 100644 index 0000000..c183f0d --- /dev/null +++ b/mat/13/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the enemy who sowed them + +เด•เดณ เดตเดฟเดคเดšเตเดš เดถเดคเตเดฐเต diff --git a/mat/13/40.md b/mat/13/40.md new file mode 100644 index 0000000..177c6a8 --- /dev/null +++ b/mat/13/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฏเดฒเดฟเดฒเต† เด‰เดชเดฎ เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเตเด‚ เด•เดณเดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Therefore, as the weeds are gathered up and burned with fire + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด†เดณเตเด•เตพ เด•เดณเด•เตพ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเต€เดฏเดฟเตฝ เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/13/41.md b/mat/13/41.md new file mode 100644 index 0000000..10fc91e --- /dev/null +++ b/mat/13/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Son of Man will send out his angels + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดžเดพเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดฏเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# those who commit iniquity + +เดจเดฟเดฏเดฎเดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เตพ diff --git a/mat/13/42.md b/mat/13/42.md new file mode 100644 index 0000000..fb2610e --- /dev/null +++ b/mat/13/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the furnace of fire + +เดจเดฐเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด—เตเดจเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย ""เดšเต‚เดณ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, ""เด…เดŸเตเดชเตเดชเต"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เด—เตเดจเดฟเดœเตเดตเดพเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# weeping and grinding of teeth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฒเตเดฒเต เด•เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เด•เดŸเตเดคเตเดค เดฏเดพเดคเดจเด•เดณเต†เดฏเตเด‚, เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 8:12] (../08/12.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดฐเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเตผ เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/13/43.md b/mat/13/43.md new file mode 100644 index 0000000..15df09a --- /dev/null +++ b/mat/13/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# shine like the sun + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เดˆ เด‰เดชเดฎ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚: ""เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# He who has ears, let him hear + +เดคเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดšเต†เดตเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 11:15] (../11/15.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป, เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He who ... let him + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฆเดธเตเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 11:15] (../11/15.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/13/44.md b/mat/13/44.md new file mode 100644 index 0000000..c2ce66e --- /dev/null +++ b/mat/13/44.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เด‰เดชเดฎเด•เดณเดฟเตฝ, เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดฐเดฃเตเดŸเต เด‰เดชเดฎเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Connecting Statement: + +เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เดพเตป เดตเดธเตเดคเตเดตเด•เด•เตพ เดตเดฟเดฑเตเดฑ เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฐเดฃเตเดŸเต เด‰เดชเดฎเด•เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# The kingdom of heaven is like + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13:24] (../13/24.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดคเต เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# like a treasure hidden in a field + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฏเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเดšเตเดšเตเดตเต†เดšเตเดš เดจเดฟเดงเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a treasure + +เดตเดณเดฐเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดถเต‡เด–เดฐเด‚ + +# hid it + +เด…เดคเดฟเดจเต† เดฎเต‚เดŸเดฟ + +# sells everything that he possesses, and buys that field + +เดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดงเดฟ เด•เตˆเดตเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเดฏเดฒเตโ€ เดตเดพเด™เตเด™เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดจ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/45.md b/mat/13/45.md new file mode 100644 index 0000000..6ed0dd5 --- /dev/null +++ b/mat/13/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# like a man who is a merchant looking for valuable pearls + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดพเด™เตเด™เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดฎเตเดคเตเดคเตเด•เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดจ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a man who is a merchant + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเตŠเดคเตเดคเด•เตเด•เดšเตเดšเดตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดตเดฟเดฆเต‚เดฐ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดšเดฐเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดพเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต + +# valuable pearls + +เดฎเตเดคเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเดจเตเดธเดฎเดพเตผเดจเตเดจเดคเตเด‚, เด•เดŸเตเดชเตเดชเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเด‚, เดคเดฟเดณเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ, เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด‡เดณเด‚ เดจเดฟเดฑเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเตเดคเตเดคเดพเดฃเต, เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเต† เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเตฝ เดฐเต‚เดชเด‚เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•เดฏเตเด‚ เดฐเดคเตเดจเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เด†เดญเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต‡เตผเดคเตเดค เดฎเตเดคเตเดคเตเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏ เดฎเตเดคเตเดคเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/mat/13/47.md b/mat/13/47.md new file mode 100644 index 0000000..33827b0 --- /dev/null +++ b/mat/13/47.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดคเตเดธเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดฒ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดคเตเดธเตเดฏเดคเตเดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the kingdom of heaven is like a net + +เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดตเดฒ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดฒเตเดฒ, เดชเด•เตเดทเต‡ เดตเดฒ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฐเด‚ เดฎเต€เดจเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฐเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตผเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the kingdom of heaven is like + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13:24] (../13/24.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดคเต เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# like a net that was cast into the sea + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเดฟเดฒ เดฎเดคเตเดธเตเดฏเดคเตเดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เตพ เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฒ เดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was cast into the sea + +เด•เดŸเดฒเดฟเตฝ เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต + +# gathered fish of every kind + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฐเด‚ เดฎเดคเตเดธเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/13/48.md b/mat/13/48.md new file mode 100644 index 0000000..f526916 --- /dev/null +++ b/mat/13/48.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# drew it up on the beach + +เด•เดŸเตฝเดคเตเดคเต€เดฐเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒ เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฒ เด•เดฐเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต + +# the good fish + +เดจเดฒเตเดฒเดต + +# the worthless things + +เดšเต€เดคเตเดค เดฎเดคเตเดธเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดญเด•เตเดทเตเดฏเดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฎเดคเตเดธเตเดฏเด‚ + +# threw away + +เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/mat/13/49.md b/mat/13/49.md new file mode 100644 index 0000000..22e333b --- /dev/null +++ b/mat/13/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดคเตเดธเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดฒ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดคเตเดธเตเดฏเดคเตเดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# will come + +เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดตเดฐเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดชเต‹เด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเด‚ + +# the wicked from among the righteous + +เด‡เดตเดฏเต† เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/13/50.md b/mat/13/50.md new file mode 100644 index 0000000..8c13f04 --- /dev/null +++ b/mat/13/50.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will throw them + +เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดŽเดฑเดฟเดฏเตเด‚ + +# furnace of fire + +เดจเดฐเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด—เตเดจเดฟเดฌเดพเดงเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย ""เดšเต‚เดณ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, ""เด…เดŸเตเดชเตเดชเต"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13:42] (../13/42.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เด—เตเดจเดฟเดœเตเดตเดพเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# weeping and grinding of teeth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฒเตเดฒเต เด•เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เด•เดŸเตเดคเตเดค เดฏเดพเดคเดจเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 8:12] (../08/12.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด•เดฐเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดŸเตเดคเตเดค เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เตพ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/13/51.md b/mat/13/51.md new file mode 100644 index 0000000..79d4ec2 --- /dev/null +++ b/mat/13/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‰เดชเดฎเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# If necessary, both direct quotations can be translated as indirect quotations. Alternate translation: "Jesus asked them if they had understood all this, and they said that they did understand." + +เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฐเดฃเตเดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตเด‚ เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดตเตผ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดชเดฑเดžเตเดžเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/13/52.md b/mat/13/52.md new file mode 100644 index 0000000..b5d2034 --- /dev/null +++ b/mat/13/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who has become a disciple to the kingdom of heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเด เดฟเดšเตเดšเต, "" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# is like a man who is the owner of a house, who draws out old and new things from his treasure + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เตพ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เตพ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดดเดฏเดคเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดงเดฟเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเต€เดŸเตเดŸเตเดŸเดฎเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# treasure + +เด’เดฐเต เดจเดฟเดงเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดถเต‡เด–เดฐเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚, ""เด–เดœเดจเดพเดตเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดญเดฃเตเดกเดพเดฐเดถเดพเดฒ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/mat/13/53.md b/mat/13/53.md new file mode 100644 index 0000000..b40af1a --- /dev/null +++ b/mat/13/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then it came about that when + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฅเดฏเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดจเตเดจเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเต‡เดทเด‚ diff --git a/mat/13/54.md b/mat/13/54.md new file mode 100644 index 0000000..7c39679 --- /dev/null +++ b/mat/13/54.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 17:27] (../17/27.md) เดตเดดเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเดจเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏ เดŽเดคเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเตเดฎเดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# his own region + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเตเดฎเดจเดพเดŸเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดตเดณเตผเดจเตเดจ เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in their synagogue + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they were astonished + +เด…เดตเตผ เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต + +# Where does this man get this wisdom and these miraculous powers? + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต.ย เด…เดตเตป เดตเดณเดฐเต† เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเดพเดจเตเด‚ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด‡เดคเตเดฐ เดœเตเดžเดพเดจเดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด‡เดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚?""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดˆ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดšเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/13/55.md b/mat/13/55.md new file mode 100644 index 0000000..7e705c8 --- /dev/null +++ b/mat/13/55.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is not this man the son of the carpenter? Is not his mother called Mary? Are not his brothers James, Joseph, Simon, and Judas? + +เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดฎเดฐเดชเตเดชเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตป เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต. เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎ เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเต‹เดธเต†, เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€, เดฏเต‚เดฆเดพ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the son of the carpenter + +เดฎเดฐเดฎเต‹ เด•เดฒเตเดฒเต‹ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเดพเดฃเต เดคเดšเตเดšเตป.ย ""เดฎเดฐเดชเตเดชเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตป"" เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, ""เดถเดฟเดฒเตเดชเดฟ"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/mat/13/56.md b/mat/13/56.md new file mode 100644 index 0000000..a5fb406 --- /dev/null +++ b/mat/13/56.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Are not all his sisters with us? + +เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Where did he get all these things? + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เด•เดดเดฟเดตเตเด•เตพ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดตเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเดฟเดตเตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจ เดธเด‚เดถเดฏเด‚ เด…เดตเตผ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต เด…เดตเตป เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดˆ เด•เดดเดฟเดตเตเด•เตพ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# all these things + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/13/57.md b/mat/13/57.md new file mode 100644 index 0000000..265c35b --- /dev/null +++ b/mat/13/57.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They were offended by him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเตเดฎเดจเดพเดŸเตเดŸเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดจเต† เด…เดงเดฟเด•เตเดทเต‡เดชเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเดธเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# A prophet is not without honor + +เด‡เดคเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# his own country + +เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดœเดจเตเดฎเดจเดพเดŸเต + +# in his own family + +เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ diff --git a/mat/13/58.md b/mat/13/58.md new file mode 100644 index 0000000..cc576e4 --- /dev/null +++ b/mat/13/58.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He did not do many miracles there + +เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดœเดจเตเดฎเดจเดพเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/mat/13/intro.md b/mat/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e30eb4f --- /dev/null +++ b/mat/13/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดฏเดจ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 13: 14-15 เดฒเต† เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เด•เดตเดฟเดคเดพเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดฒ เด‰เดชเดฎเด•เตพ เด…เดคเดฟเตฝ เด…เดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฎเต†เดฑเตเดฑเต‹เดฃเดฟเดฎเดฟ + + เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13:11] (../../mat/13/11.md)). + +### เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ + + เดญเดพเดทเด•เดจเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ .ย เดฏเต‡เดถเต ""เด•เดŸเดฒเดฟเดจเดฐเดฟเด•เดฟเตฝ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต"" ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13: 1] (../../mat/13/01.md) เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เตพ, เดฏเต‡เดถเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. .ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### เด‰เดชเดฎ + + เดธเตเดชเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดธเตเดชเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดญเดพเดทเด•เดจเตโ€ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดคเดŸเดžเตเดžเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เดชเด•เตเดทเดฟ เดตเดฟเดคเตเดคเต เดคเดฟเดจเตเดจเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13:19] (../13/19.md)) เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฃเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเดฒ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดคเต เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดพเตพเด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต, ""เด…เดตเตผ เด•เดคเตเดคเดฟเดชเต‹เดฏเดฟ"" ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13: 6] (../13/06.md)).ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดจเตเดจเต เด…เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### เด‰เดชเดฎเด•เตพ + +เด‰เดชเดฎเด•เตพ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดž เดšเต†เดฑเตเด•เดฅเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดพเด เด‚ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด‚.ย เดคเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเตผเด•เตเด•เต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เด•เดฅเด•เดณเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13: 11-13] (./11.md). diff --git a/mat/14/01.md b/mat/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..460255c --- /dev/null +++ b/mat/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เตพ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด†เด–เตเดฏเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเดฎเดพเดฃเต เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# About that time + +เด† เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‡เดถเต เด—เดฒเต€เดฒเดฟเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต + +# heard the news about Jesus + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดถเตเดฐเตเดคเดฟเด•เตพ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดถเดธเตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต diff --git a/mat/14/02.md b/mat/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..b1c6cb6 --- /dev/null +++ b/mat/14/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# has risen from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. + +# Therefore these powers are at work in him + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเดพเตฝ เด…เดตเดจเต เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดšเดฟเดฒ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/14/03.md b/mat/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..95dce20 --- /dev/null +++ b/mat/14/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เตพ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เดฅ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต† เดตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดชเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฃเต เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Herod had arrested John, bound him, and put him in prison + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เด‡เดต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเตฝ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต† เด…เดฑเดธเตเดฑเตเดฑเตเดšเต†เดฏเตเดคเต เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดคเดŸเดตเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Philip's wife + +เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/14/04.md b/mat/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..02876c8 --- /dev/null +++ b/mat/14/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For John has said ... to have her + +เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฏเตเดŽเดธเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† 14: 3-4 เดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เด•เตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# For John had said to him, ""It is not lawful for you to have her. + +เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดนเต†เดฐเต‹เดฆเตเดฏเดฏเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเดฎเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# For John had said to him + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# It is not lawful + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเตเดฏเดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/14/05.md b/mat/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..732a49c --- /dev/null +++ b/mat/14/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he feared + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต + +# they regarded him + +เด…เดตเตผ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/14/06.md b/mat/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..3f706e6 --- /dev/null +++ b/mat/14/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in their midst + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเดจเตเดฎเดฆเดฟเดจเดพเด˜เต‹เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/14/08.md b/mat/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..4596d45 --- /dev/null +++ b/mat/14/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# After being instructed by her mother + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดฎเตเดฎ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# After being instructed + +เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเด•เตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# she said + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เตพ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# a platter + +เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเดณเดฟเด• diff --git a/mat/14/09.md b/mat/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..5f6006a --- /dev/null +++ b/mat/14/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The king was very upset + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด…เดญเตเดฏเตผเดคเตเดฅเดจ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดธเตเดตเดธเตเดฅเดจเดพเด•เตเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The king + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดฐเดพเดœเดพเดตเต + +# he ordered that it be granted to her + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/14/10.md b/mat/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..4753d6c --- /dev/null +++ b/mat/14/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต† เดตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/14/11.md b/mat/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..3111050 --- /dev/null +++ b/mat/14/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# his head was brought on a platter and given to the girl + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเดพเตพ เด’เดฐเต เดคเดณเดฟเด•เดฏเดฟเตฝ เดคเดฒ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เดชเต†เตบเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a platter + +เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเดณเดฟเด• + +# the girl + +เด…เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฏเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเต†เตบเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/mat/14/12.md b/mat/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..6fb71cd --- /dev/null +++ b/mat/14/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# his disciples + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ + +# the corpse + +เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเด‚ + +# they went and told Jesus + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเต‹เดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/14/13.md b/mat/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..9047691 --- /dev/null +++ b/mat/14/13.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# General Information: + +เด…เดฏเตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เดชเต‡เตผเด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเตเดญเตเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต† เดตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# heard this + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดพเตผเดคเตเดค เด•เต‡เดŸเตเดŸเต + +# he withdrew + +เด…เดตเตป เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ.""ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเต‹เดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# from there + +เด† เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต + +# When the crowds heard of it + +เดฏเต‡เดถเต เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดชเตเดชเต‹เดฏเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เตพ + +# the crowds + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฒเดฟเดฏเตŠเดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ + +# on foot + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด†เตพเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/14/14.md b/mat/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..c7710e0 --- /dev/null +++ b/mat/14/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Jesus came before them and saw the large crowd + +เดฏเต‡เดถเต เด•เดฐเดฏเดฟเตฝ เดŽเดคเตเดคเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เตพ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด•เดฃเตเดŸเต diff --git a/mat/14/15.md b/mat/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..298d2af --- /dev/null +++ b/mat/14/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดžเตเดšเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด…เดชเตเดชเดตเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดฎเต€เดจเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฏเตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เดชเต‡เดฐเต† เดชเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the disciples came to him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/14/16.md b/mat/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..56987eb --- /dev/null +++ b/mat/14/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They have no need + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ + +# You give them something + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/14/17.md b/mat/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..d7dffb7 --- /dev/null +++ b/mat/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They said to him + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# five loaves of bread + +เด’เดฐเต เดฑเตŠเดŸเตเดŸเดฟ เดฎเดพเดตเต เด•เตเดดเดšเตเดšเต เด†เด•เตƒเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดšเตเดŸเตเดŸเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/mat/14/18.md b/mat/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..8b5b0f2 --- /dev/null +++ b/mat/14/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Bring them here to me + +เด…เดชเตเดชเดตเตเด‚ เดฎเต€เดจเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดฟเด• diff --git a/mat/14/19.md b/mat/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..dcfed1c --- /dev/null +++ b/mat/14/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดฏเตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เดชเต‡เตผเด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to sit down + +เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเด•.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# He took + +เด…เดฏเดพเตพ เด•เดฏเตเดฏเดฟเตฝ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต.ย เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# broke the loaves + +เด…เดชเตเดชเด‚ เดจเตเดฑเตเด•เตเด•เดฟ + +# the loaves + +เดฑเตŠเดŸเตเดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเตเดดเตเดตเตป เด…เดชเตเดชเด‚ + +# Looking up + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเดฏ เดถเต‡เดทเด‚. diff --git a/mat/14/20.md b/mat/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..a42cdfc --- /dev/null +++ b/mat/14/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and were filled + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดต เดจเดฟเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเดชเตเดชเต เดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they took up + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด’เดคเตเดคเตเด•เต‚เดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เตพ เด•เต‚เดŸเดฟ + +# twelve baskets full + +12 เด•เตŠเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/14/21.md b/mat/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..c94bcbf --- /dev/null +++ b/mat/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Those who ate + +เด…เดชเตเดชเดตเตเด‚ เดฎเต€เดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเดตเตผ + +# five thousand men + +5,000 เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/14/22.md b/mat/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..f202d76 --- /dev/null +++ b/mat/14/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเต เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเตเดญเตเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดฏเตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เดชเต‡เตผเด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Immediately he made + +เดฏเต‡เดถเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฏเตเดŸเดจเต† diff --git a/mat/14/23.md b/mat/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..aa05426 --- /dev/null +++ b/mat/14/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When evening came + +เดตเตˆเด•เตเดจเตเดจเต‡เดฐเด‚ เดตเตˆเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เตพ diff --git a/mat/14/24.md b/mat/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..3f901f6 --- /dev/null +++ b/mat/14/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# being tossed about by the waves + +เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฒเด•เตพ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฌเต‹เดŸเตเดŸเต เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/mat/14/25.md b/mat/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..2c08811 --- /dev/null +++ b/mat/14/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the fourth watch of the night + +เดจเดพเดฒเดพเด‚เดฏเดพเดฎเด‚ เดชเตเดฒเตผเดšเตเดšเต† 3 เดจเตเด‚ เดธเต‚เดฐเตเดฏเต‹เดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเตเดฎเตเดฎเตเดชเต + +# walking on the sea + +เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/14/26.md b/mat/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..6751252 --- /dev/null +++ b/mat/14/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were terrified + +เด…เดตเตผ เดตเดณเดฐเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต + +# a ghost + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดš เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต diff --git a/mat/14/28.md b/mat/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..d109da8 --- /dev/null +++ b/mat/14/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peter answered him + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/mat/14/30.md b/mat/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..af59960 --- /dev/null +++ b/mat/14/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when Peter saw the strong wind + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดพเดฑเตเดฑเต เด•เดฃเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเตป เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฌเต‹เดงเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดฑเตเดฑเต เดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฒเด•เดณเต† เด…เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เด‡เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเตเด‚ เด‰เดฒเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดพเดฑเตเดฑเต เดŽเดคเตเดฐ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/14/31.md b/mat/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..22697e3 --- /dev/null +++ b/mat/14/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You of little faith, why + +เด…เดฒเตเดช เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต‡.ย เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด‡เด™เตเด™เดจเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดšเดฟเดนเตเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเต‡เดฏเตเดณเตเดณเต‚! เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต? + +# why did you doubt? + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เดธเด‚เดถเดฏเด‚ เดคเต‹เดจเตเดจเต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดŸเดฏเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเด‚เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/14/33.md b/mat/14/33.md new file mode 100644 index 0000000..7f95c0c --- /dev/null +++ b/mat/14/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son of God + +เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/14/34.md b/mat/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..e52a97d --- /dev/null +++ b/mat/14/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดŸเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต‹เดŸเต เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# When they had crossed over + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดคเดŸเดพเด•เด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เตพ + +# Gennesaret + +เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดŸเด•เตเด•เตเดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเตป เดคเต€เดฐเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/14/35.md b/mat/14/35.md new file mode 100644 index 0000000..0373d57 --- /dev/null +++ b/mat/14/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they sent messages + +เด† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เด…เดฏเดšเตเดšเต diff --git a/mat/14/36.md b/mat/14/36.md new file mode 100644 index 0000000..dd42f9b --- /dev/null +++ b/mat/14/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They begged him + +เดฐเต‹เด—เดฟเด•เตพ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดฏเดพเดšเดฟเดšเตเดšเต + +# his garment + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด™เตเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดต + +# were healed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/14/intro.md b/mat/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1925590 --- /dev/null +++ b/mat/14/intro.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 14 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + 1, 2 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ 13-โ€เดพโ€เด‚ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต: [12] (../../mat/04/12.md)).ย 13-โ€เดพโ€เด‚ 3-12 เดตเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€Œ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเดฑเตเดคเตเดคเดฟ เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดคเดฒเตเดณเตเดณเดต. +(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฃเดฟเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ + +เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเดฒ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เดพเดฐเดฃเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเดพเดคเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต , เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดฐเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 14:11] (../14/11.md).ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดฐเดพเด‚, เด…เดคเตเดตเดดเดฟ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เด…เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/15/01.md b/mat/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..6506f2f --- /dev/null +++ b/mat/15/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดฒเตโ€เดชเตเดช เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเตฝ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดˆ เดฐเด‚เด—เด‚ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต.ย เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดฎเตผเดถเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/mat/15/02.md b/mat/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..3a69486 --- /dev/null +++ b/mat/15/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why do your disciples violate the traditions of the elders? + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เตผ เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the traditions of the elders + +เด‡เดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ.ย เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดถเต‡เดทเด‚ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเดฒ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they do not wash their hands + +เดˆ เด•เดดเตเด•เดฒเตโ€ เด•เตˆเด•เตพ เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ.ย เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดดเตเด•เดฒเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เตˆ เด•เดดเตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/15/03.md b/mat/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..f7e4701 --- /dev/null +++ b/mat/15/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then why do you violate the commandment of God for the sake of your traditions? + +เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเด•เดฒเตเดชเดจเด•เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดžเดพเตป เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/15/04.md b/mat/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..613dcc1 --- /dev/null +++ b/mat/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +4-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฑเดชเตเดชเดพเดŸเต เดฎเตเดคเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดฐเดฃเตเดŸเตเดคเดตเดฃ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# will surely die + +เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/mat/15/05.md b/mat/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..4f38674 --- /dev/null +++ b/mat/15/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But you say + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/15/06.md b/mat/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..003589f --- /dev/null +++ b/mat/15/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# he does not need to honor his father + +เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" (5-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚) เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตเด•เด•เดคเตเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต.ย เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเดฏเต† เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดธเดนเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเดพเดฏเดฟ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# he does not need to honor his father + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดตเดฐเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you have made void the word of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดฆเตเดฐเตโ€เดฌเตเดฌเดฒเดฎเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเดตเดฟเดงเดฎเดพเดฃเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเด•เดฒเตเดชเดจเด•เดณเต† เด…เดตเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต + +# for the sake of your traditions + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/15/07.md b/mat/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..b01b605 --- /dev/null +++ b/mat/15/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต 8, 9 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Well did Isaiah prophesy about you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดˆ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# saying + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฐเตเดณเดฟเดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต† เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/15/08.md b/mat/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..ec8a499 --- /dev/null +++ b/mat/15/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This people honors me with their lips + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดงเดฐเด™เตเด™เตพ"" เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# me + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# but their heart is far from me + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด†เดณเตเด•เตพ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฐเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเตผ เดŽเดจเตเดจเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/15/09.md b/mat/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..6fc62ea --- /dev/null +++ b/mat/15/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They worship me in vain + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดฐเดพเดงเดจ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดคเตเดฐเต‡ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดŽเดจเตเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# the commandments of people + +เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ diff --git a/mat/15/10.md b/mat/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..2547418 --- /dev/null +++ b/mat/15/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚, เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/15/11.md b/mat/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..39e7d78 --- /dev/null +++ b/mat/15/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# enters into the mouth ... comes out of the mouth + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดฒเตเดตเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/15/12.md b/mat/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..5a24366 --- /dev/null +++ b/mat/15/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Pharisees were offended when they heard this statement + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเตเดฐเด•เต‹เดชเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/15/13.md b/mat/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..82b6e72 --- /dev/null +++ b/mat/15/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย  เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my heavenly Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# will be rooted up + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดชเดฟเดดเตเดคเต†เดฑเดฟเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดจเต€เด•เตเด•เด‚เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/15/14.md b/mat/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..5d36b09 --- /dev/null +++ b/mat/15/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let them alone + +เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they are blind guides ... both will fall into a pit + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด•เดฒเตเดชเดจเด•เดณเต‹ เด…เดตเดจเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต‹ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/15/15.md b/mat/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..73beb29 --- /dev/null +++ b/mat/15/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 15: 13-14] (./13.md) เตฝ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดž เด‰เดชเดฎ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# to us + +เดžเด™เตเด™เตพ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต diff --git a/mat/15/16.md b/mat/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..9daafbf --- /dev/null +++ b/mat/15/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดž เด‰เดชเดฎ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 15: 13-14] (./13.md). + +# Are you also still without understanding? + +เด‰เดชเดฎ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดžเดพเตป เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดจเดฟเดฐเดพเดถเดจเดพเดฃเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/15/17.md b/mat/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..b2b2930 --- /dev/null +++ b/mat/15/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you not yet see ... into the latrine? + +เด‰เดชเดฎ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ... เดถเต—เดšเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# passes into the stomach + +เด†เดฎเดพเดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต + +# latrine + +เดถเดฐเต€เดฐเดฎเดพเดฒเดฟเดจเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด†เดณเตเด•เตพ เด•เตเดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต+ เด”เดชเดšเดพเดฐเดฟเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. diff --git a/mat/15/18.md b/mat/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..efc36e6 --- /dev/null +++ b/mat/15/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 15: 13-14] (./13.md) เตฝ เดชเดฑเดžเตเดž เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the things that come out of the mouth + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from the heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/15/19.md b/mat/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..127ca5c --- /dev/null +++ b/mat/15/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# murder + +เดจเดฟเดฐเดชเดฐเดพเดงเดฟเด•เดณเต† เด•เตŠเดจเตเดจเตŠเดŸเตเด•เตเด•เตฝ diff --git a/mat/15/20.md b/mat/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..56b3354 --- /dev/null +++ b/mat/15/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to eat with unwashed hands + +เด†เดšเดพเดฐเตเดฏเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตˆ เด•เดดเตเด•เดพเดคเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เด•เตˆ เด•เดดเตเด•เดพเดคเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/15/21.md b/mat/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..87df5d9 --- /dev/null +++ b/mat/15/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด•เดจเดพเดจเตเดฏเดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Jesus went away + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเต‹เดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/15/22.md b/mat/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..d6ba85c --- /dev/null +++ b/mat/15/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Behold, a Canaanite woman came out + +เด‡เดคเดพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดคเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เด•เดจเดพเดจเตเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดตเดจเตเดจเต + +# a Canaanite woman came out from that region + +เด† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดณเตเด‚ เด•เดจเดพเดจเตเดฏเดธเตเดคเตเดฐเต€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดตเดจเตเดจเต.ย เด•เดจเดพเตป เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเต‹เดฐเตโ€, เดธเดฟเดฆเต‹เดจเตโ€ เดจเด—เดฐเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดฎเต€เดชเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดœเดจเดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเตผ. + +# Have mercy on me + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด…เดตเตพ เด…เดญเตเดฏเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดฐเตเดฃ เดคเต‹เดจเตเดจเดฟ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฃเดฎเต‡"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son of David + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเดชเตเดคเตเดฐเดจเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต, เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# My daughter is severely demon-possessed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเต† เดญเดฏเด™เตเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/15/23.md b/mat/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..63611e0 --- /dev/null +++ b/mat/15/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not answer her a word + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/15/24.md b/mat/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..2887421 --- /dev/null +++ b/mat/15/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I was not sent to anyone + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด†เดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to the lost sheep of the house of Israel + +เดฎเตเดดเตเดตเตป เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏ เด†เดŸเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 10: 6] (../10/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/15/25.md b/mat/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..f2aef51 --- /dev/null +++ b/mat/15/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# she came + +เด•เดจเดพเดจเตเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดตเดจเตเดจเต + +# bowed down before him + +เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดคเดพเดดเตโ€Œเดฎ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/15/26.md b/mat/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..0dbe8ce --- /dev/null +++ b/mat/15/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is not right to take the children's bread and throw it to the little dogs + +เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเต‡เดคเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# the children's bread + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดชเตเดชเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the little dogs + +เดจเดพเดฏเตเด•เตเด•เดณเต† เด…เดถเตเดฆเตเดง เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เดฐเตเดคเดฟ.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดต เดฏเดนเต‚เดฆเต‡เดคเดฐเตผเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/15/27.md b/mat/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..0f1f843 --- /dev/null +++ b/mat/15/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# even the little dogs eat some of the crumbs that fall from their masters' tables + +เดคเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดž เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด…เด‚เดถเด‚ เด•เตˆเดตเดถเด‚ เดตเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เดฏเดนเต‚เดฆเต‡เดคเดฐเตผเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the little dogs + +เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดณเตผเดคเตเดคเตเดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเต เดตเดฒเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดพเดฏเตเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 15:26] (../15/26.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mat/15/28.md b/mat/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..eb3e859 --- /dev/null +++ b/mat/15/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let it be done + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Her daughter was healed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเต เดฎเด•เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฎเด•เตพ เดธเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from that hour + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‰เดŸเดจเดŸเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/15/29.md b/mat/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..cf9e5ab --- /dev/null +++ b/mat/15/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดจเดพเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เดชเต‡เดฐเต† เดชเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเตเดญเตเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/mat/15/30.md b/mat/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..843cdea --- /dev/null +++ b/mat/15/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# lame, blind, crippled, and mute people + +เดจเดŸเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเตผ, เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเตผ, เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเตผ, เด•เตˆเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต‹ เด•เดพเดฒเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต‹ เดตเตˆเด•เดฒเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ + +# They presented them at his feet + +เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเต‹ เดตเดฟเด•เดฒเดพเด‚เด—เดฐเต‹ เด†เดฏ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเตเด•เตเด•เตพ เด…เดตเดฐเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเตปเดชเดฟเตฝ เด•เดฟเดŸเดคเตเดคเดฟ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเตปเดชเดฟเตฝ เด•เดฟเดŸเดคเตเดคเดฟ diff --git a/mat/15/31.md b/mat/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..e2da842 --- /dev/null +++ b/mat/15/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the crippled made well + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเด•เดฒเดพเด‚เด—เตผ เดธเตเด–เด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the crippled ... the lame ... the blind + +เด‡เดต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเด•เดฒเดพเด‚เด—เตผ ... เดฎเตเดŸเดจเตเดคเตผ ... เด…เดจเตเดงเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/15/32.md b/mat/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..d6fbea0 --- /dev/null +++ b/mat/15/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดจเดพเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดเดดเต เด…เดชเตเดชเดตเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดฎเต€เดจเตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ เดชเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# without eating, or they may faint on the way + +เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด…เดตเตผ เดตเดดเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เตเดทเต€เดฃเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ diff --git a/mat/15/33.md b/mat/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..f8848c7 --- /dev/null +++ b/mat/15/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Where can we get enough loaves of bread in such a deserted place to satisfy so large a crowd? + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเดฟเดŸเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เดชเตเดชเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเด‚ เดธเดฎเต€เดชเดคเตเดคเต†เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/15/34.md b/mat/15/34.md new file mode 100644 index 0000000..2b7607f --- /dev/null +++ b/mat/15/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Seven, and a few small fish + +เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดเดดเต เด…เดชเตเดชเดตเตเด‚, เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดฎเต€เดจเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/15/35.md b/mat/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..aa42362 --- /dev/null +++ b/mat/15/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to sit down on the ground + +เดฎเต‡เดถเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดชเตเดชเต‹เตพ เด†เดณเตเด•เตพ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต‹ เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต‹ เด†เดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/mat/15/36.md b/mat/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..b27d8a9 --- /dev/null +++ b/mat/15/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He took the seven loaves and the fish + +เดฏเต‡เดถเต เดเดดเต เด…เดชเตเดชเดตเตเด‚ เดฎเต€เดจเตเด‚ เด•เดฏเตเดฏเดฟเตฝ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต + +# he broke the loaves + +เด…เดตเตป เด…เดชเตเดชเด‚ เดจเตเดฑเตเด•เตเด•เดฟ + +# gave them + +เด…เดชเตเดชเดตเตเด‚ เดฎเต€เดจเตเด‚ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต diff --git a/mat/15/37.md b/mat/15/37.md new file mode 100644 index 0000000..0384169 --- /dev/null +++ b/mat/15/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they gathered up + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เตพ เด•เต‚เดŸเดฟ diff --git a/mat/15/38.md b/mat/15/38.md new file mode 100644 index 0000000..dcfaa5f --- /dev/null +++ b/mat/15/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Those who ate + +เด•เดดเดฟเดšเตเดš เด†เดณเตเด•เตพ + +# four thousand men + +4,000 เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/15/39.md b/mat/15/39.md new file mode 100644 index 0000000..8154e55 --- /dev/null +++ b/mat/15/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the region + +เด† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ + +# Magadan + +เดˆ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ ""เดฎเด—เตเดฆเดฒ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/15/intro.md b/mat/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a7d8304 --- /dev/null +++ b/mat/15/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 15 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดฏเดจ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 15: 8-9 เดฒเต† เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด•เดตเดฟเดคเดพเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ"" + + เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเด•เดธเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดตเดพเดฎเตŠเดดเดฟเดฏเดพเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฃเด‚.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด…เดตเตผ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดˆ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต.ย เด‡เดคเดฟเดจเต เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเต เดถเดพเดธเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตผ เด•เต‹เดชเดฟเดšเตเดšเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +### เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเตเด‚ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเต‚.ย เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เดจเดพเดจเตเดฏ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดณเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด†เดŸเตเด•เตพ + + เด†เดŸเตเด•เดณเต† .ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/16/01.md b/mat/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..603ebf9 --- /dev/null +++ b/mat/16/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดดเตเดš เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# tested him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเต"" เดจเต†เด—เดฑเตเดฑเต€เดตเต เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต† เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเต† เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/16/04.md b/mat/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..8702c35 --- /dev/null +++ b/mat/16/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# An evil and adulterous generation seeks for a sign ... given to it + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เตพ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเตเดทเตเดŸเดคเดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเดตเตเดฎเตเดณเตเดณ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดพเดฃเต ... เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 12:39] (../12/39.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# An evil and adulterous generation + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚"".ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 12:39] (../12/39.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดค เดคเดฒเดฎเตเดฑ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดคเดฒเดฎเตเดฑ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a sign will not be given to it + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตป เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 12:39] (../12/39.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# except the sign of Jonah + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‹เดจเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เด…เดคเต‡ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด’เดดเดฟเด•เต†.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 12:39] (../12/39.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mat/16/05.md b/mat/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..4819e5c --- /dev/null +++ b/mat/16/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฐเด‚เด—เด‚ เดถเต‡เดทเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต.ย เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด…เดตเดธเดฐเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the other side + +เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดŸเดพเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดตเดถเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเด•เดฐ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/16/06.md b/mat/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..41c811a --- /dev/null +++ b/mat/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the yeast of the Pharisees and Sadducees + +เดฆเตเดทเดฟเดšเตเดš เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเต"".ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย เดˆ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ 16:12 เตฝ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/16/07.md b/mat/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..ed151d0 --- /dev/null +++ b/mat/16/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# reasoned among themselves + +เด‡เดคเต เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดšเตผเดšเตเดš เดšเต†เดฏเตเดคเต ""เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/16/08.md b/mat/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..b38d21c --- /dev/null +++ b/mat/16/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You of little faith + +เด…เดฒเตโ€เดช เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ. เด…เดชเตเดชเด‚ เด•เดฐเตเดคเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดถเด™เตเด• เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดชเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดฎเดฏเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‡เดพเดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 6:30] (../06/30.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# why do you reason ... you have no bread? + +เดคเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, เด…เดชเตเดชเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดฑเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดจเดฟเดฐเดพเดถเดจเดพเดฃเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/16/09.md b/mat/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..a8af569 --- /dev/null +++ b/mat/16/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Do you not yet perceive or remember ... you gathered up? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด“เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ...เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดคเตเดฐ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the five thousand + +5,000 (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/16/10.md b/mat/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..eca78c0 --- /dev/null +++ b/mat/16/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the four thousand + +4,000 (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Or the seven loaves ... you took up? + +เดเดดเต เด…เดชเตเดชเดตเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด“เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต‡ ... เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต?ย  เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดเดดเต เด…เดชเตเดชเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด“เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ... เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเดคเตเดคเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/16/11.md b/mat/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..5d14b39 --- /dev/null +++ b/mat/16/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# How is it that you do not understand that I was not speaking to you about bread? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฒเตเดฒ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the yeast of the Pharisees and Sadducees + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเต"" เดฎเต‹เดถเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย 16:12 เตฝ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/16/12.md b/mat/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..8d3508c --- /dev/null +++ b/mat/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they understood + +เด‡เดต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/16/13.md b/mat/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..1b1de81 --- /dev/null +++ b/mat/16/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฐเด‚เด—เด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต.ย เดคเดพเตป เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/16/16.md b/mat/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..6ee85a2 --- /dev/null +++ b/mat/16/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of the living God + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the living God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดคเต"" เด†เดณเตเด•เตพ เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเตเดฏเดพเดœเดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเตเด‚. diff --git a/mat/16/17.md b/mat/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..79ed36d --- /dev/null +++ b/mat/16/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Simon Bar Jonah + +เดฏเต‹เดจเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดถเดฟเดฎเต‹เตป (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# flesh and blood have not revealed + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดพเด‚เดธเดตเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเดตเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# to you + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเต"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# but my Father who is in heaven + +เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# my Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/16/18.md b/mat/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..c3165f6 --- /dev/null +++ b/mat/16/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I also say to you + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# you are Peter + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดชเดพเดฑ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# upon this rock I will build my church + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด’เดฐเต เดธเดฎเต‚เดนเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดญเดฏเต† เดชเดฃเดฟเดฏเตเด•"".ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดˆ เดชเดพเดฑ"" เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดˆ เดชเดพเดฑ"" เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 16:16] (../16/16.md) เตฝ เดชเดฑเดžเตเดž เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The gates of Hades will not prevail against it + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดพเดคเดพเดณเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เด…เด•เดคเตเดคเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดคเดฟเดฒเตเด•เดณเดพเตฝ เดšเตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดพเดคเดพเดณเด‚"" เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† ""เดตเดพเดคเดฟเดฒเตเด•เตพ"" เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฎเดฐเดฃเดถเด•เตเดคเดฟเด•เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดญเดฏเต† เดฎเดฑเดฟเด•เดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด’เดฐเต เดธเตˆเดจเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดญ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดคเด•เตผเด•เตเด•เตเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/16/19.md b/mat/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..b1e21f0 --- /dev/null +++ b/mat/16/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I will give to you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเต€"" เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the keys of the kingdom of heaven + +เดตเดพเดคเดฟเดฒเตเด•เตพ เดชเต‚เดŸเตเดŸเดพเดจเตเด‚ เดคเตเดฑเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเด•เดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต เดคเดพเด•เตเด•เต‹เดฒเตโ€.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the kingdom of heaven + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Whatever you shall bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, ""เด…เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดตเตเด‚.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต‹ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต‹ เด†เดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/16/21.md b/mat/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..c6f04bd --- /dev/null +++ b/mat/16/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดพเตป เด‰เดŸเตป เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# suffer many things at the hand of the elders and chief priests and scribes + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตˆ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เดทเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# scribes, be killed, and be raised back to life on the third day + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฃเดฎเดŸเดžเตเดž เด’เดฐเดพเดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚, เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด‚, เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‰เดฏเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the third day + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† ""เดฎเต‚เดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mat/16/22.md b/mat/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..5b964f1 --- /dev/null +++ b/mat/16/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then Peter took him aside + +เดคเดพเตป เด‰เดŸเตป เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 21).ย เดˆ เด†เดฆเตเดฏ เดคเดตเดฃเดฏเตเด•เตเด•เตเดถเต‡เดทเด‚ เดชเดฒเดคเดตเดฃ เด…เดตเตป เด‡เดคเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต.ย เด‡เดคเดพเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต‡เดฑเดฟเดŸเตเดŸเตโ€Œ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Peter took him aside + +เดฎเดฑเตเดฑเดพเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฟเดงเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# May this be far from you + +เด‡เดคเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดคเต เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/16/23.md b/mat/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..7cb4cee --- /dev/null +++ b/mat/16/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me + +เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฏเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดŸเดฏเดพเตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต! เดฎเดพเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด•! เดจเต€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดŸเตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต‡, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดจเตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเต‹เด•เตเด•! เดจเต€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดŸเตผเดšเตเดš เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Get behind me + +เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดดเดฟเดžเตเดžเตเดฎเดพเดฑเตเด• diff --git a/mat/16/24.md b/mat/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..ad07645 --- /dev/null +++ b/mat/16/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to follow me + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเดณเดพเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# must deny himself + +เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดดเด™เตเด™เดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# take up his cross, and follow me + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดถเต เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เด•เตเดฐเดฟเดถเต เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดถเต เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดจเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and follow me + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/16/25.md b/mat/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..6bec0eb --- /dev/null +++ b/mat/16/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For whoever wants + +เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ + +# will lose it + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตผเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for my sake + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเด‚ + +# will find it + +เดˆ เด‰เดชเดฎ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/16/26.md b/mat/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..0d7071e --- /dev/null +++ b/mat/16/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For what does it profit a person ... his life? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ ... เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# if he gains the whole world + +เดฒเต‹เด•เด‚ เดฎเตเดดเตเดตเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดณเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# but forfeits his life + +เดชเด•เตเดทเต‡, เด…เดฏเดพเตพเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเตป เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต + +# What can a person give in exchange for his life? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดจเตฝเด•เดพเดจเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/16/27.md b/mat/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..29492d5 --- /dev/null +++ b/mat/16/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the Son of Man ... his Father ... Then he will reward + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป ... เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต ... เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดžเดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# is going to come in the glory of his Father + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด…เดตเตป เดตเดฐเตเด‚ + +# with his angels + +เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚.ย เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดฅเดฎ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต† เด…เดตเดฒเด‚เดฌเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# his Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# according to his actions + +เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/16/28.md b/mat/16/28.md new file mode 100644 index 0000000..10a80e6 --- /dev/null +++ b/mat/16/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# to you + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# will certainly not taste death + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเตเดšเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฃเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# until they see the Son of Man coming in his kingdom + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เด…เดตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/16/intro.md b/mat/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3138d70 --- /dev/null +++ b/mat/16/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 16 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเต + + เด†เดณเตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เด…เดชเตเดชเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต, เด†เดณเตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดตเต เด•เตเดดเดšเตเดšเดคเต เดฎเตเดคเตฝ เดตเดฒเตเดคเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดšเตเดŸเตเดŸเต†เดŸเตเดคเตเดค เด…เดชเตเดชเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดฐเตเดšเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฃเต.ย เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เด…เดตเตผ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ, เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด‰เดชเดฎ + + เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต.ย เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ + + เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 15- เดพโ€เด‚ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ 1-20 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย 21-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเตฝ เดŽเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดคเดพเตป เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ 22-27 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚.ย ""เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเตป เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เด…เดคเต เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดœเต€เดตเตป เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเตป เด…เดคเต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 16:25] (../16/25.md)). diff --git a/mat/17/01.md b/mat/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..69d50a4 --- /dev/null +++ b/mat/17/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดพเดจเตเดคเดฐเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Peter, James, and John his brother + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ diff --git a/mat/17/02.md b/mat/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..b1ffcdf --- /dev/null +++ b/mat/17/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He was transfigured before them + +เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เตพ, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด‚ เด…เดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# He was transfigured + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# before them + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ + +# His face shone like the sun, and his garments became as brilliant as the light + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด‚ เดŽเดคเตเดฐ เดคเดฟเดณเด•เตเด•เดฎเดพเตผเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎเด•เดณเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# his garments + +เด…เดตเตป เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดต diff --git a/mat/17/03.md b/mat/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..703ea8d --- /dev/null +++ b/mat/17/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเดพเตป เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เดžเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to them + +เด‡เดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# with him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ diff --git a/mat/17/04.md b/mat/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..b10e47e --- /dev/null +++ b/mat/17/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# answered and said + +เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# it is good for us to be here + +เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต‹ เด…เดคเต‹ เดฏเต‡เดถเต, เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต, เดฎเต‹เดถเต† เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตเตพเดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ.ย เดฐเดฃเตเดŸเต เด“เดชเตเดทเดจเตเด•เดณเตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/mat/17/05.md b/mat/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..1610a69 --- /dev/null +++ b/mat/17/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# behold + +เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเดพเตป เด‡เดคเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# overshadowed them + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เตฝ เดตเดจเตเดจเต + +# there was a voice out of the cloud + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดถเดฌเตเดฆเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเต‡เด˜เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/17/06.md b/mat/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..ad2f3ff --- /dev/null +++ b/mat/17/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When the disciples heard it + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต + +# they fell on their face + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเด–เดคเตเดคเต เดตเต€เดฃเต"" เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดฎเตเด–เด‚ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดญเดฟ เดฎเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/17/09.md b/mat/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..2956e62 --- /dev/null +++ b/mat/17/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดพเดจเตเดคเดฐเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเดฏเตเดŸเดจเต† เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# As they were coming down + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ + +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/17/10.md b/mat/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..6a16085 --- /dev/null +++ b/mat/17/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why then do the scribes say that Elijah must come first? + +เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/17/11.md b/mat/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..ac4211b --- /dev/null +++ b/mat/17/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# restore all things + +เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพเดฏเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/17/12.md b/mat/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..610594c --- /dev/null +++ b/mat/17/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But I tell you + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# they did ... them + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ 1) เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. + +# the Son of Man will also suffer by them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตˆเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/17/14.md b/mat/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..d198bbc --- /dev/null +++ b/mat/17/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดฆเตเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด†เตบเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฐเตโ€เดตเตเดตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟเดฏ เด‰เดŸเตป เดคเดจเตเดจเต† เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/17/15.md b/mat/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..99e60f1 --- /dev/null +++ b/mat/17/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# have mercy on my son + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเต‹เดŸเต เด•เดฐเตเดฃ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he is epileptic + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดชเดธเตเดฎเดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดฌเต‹เดงเดพเดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเตฝ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเดธเตเดฎเดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเต diff --git a/mat/17/17.md b/mat/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..e8c1d15 --- /dev/null +++ b/mat/17/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Unbelieving and corrupt generation, how long + +เดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดถเดฐเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค.ย เดŽเด™เตเด™เดจเต† + +# how long will I have to stay with you? How long must I bear with you? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดจเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดคเตเดฐเต†.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดฎเดŸเตเดคเตเดคเต! เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดตเตเด‚ เด…เดดเดฟเดฎเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดžเดพเตป เดฎเดŸเตเดคเตเดคเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/17/18.md b/mat/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..4950bf4 --- /dev/null +++ b/mat/17/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the boy was healed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เตบเด•เตเดŸเตเดŸเดฟ เดธเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from that hour + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‰เดŸเดจเดŸเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด† เดจเดฟเดฎเดฟเดทเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/17/19.md b/mat/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..23cab57 --- /dev/null +++ b/mat/17/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดญเดพเดทเด•เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Why could we not cast it out? + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฌเดพเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดžเตเดžเดคเต? diff --git a/mat/17/20.md b/mat/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..9e8dfd8 --- /dev/null +++ b/mat/17/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For I truly say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# if you have faith even as small as a grain of mustard seed + +เด’เดฐเต เด•เดŸเตเด•เต เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเตเดชเตเดชเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด•เดŸเตเด•เต เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเตเดคเดพเดฃเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด…เดณเดตเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# nothing will be impossible for you + +เด‡เดคเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mat/17/22.md b/mat/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..794c55c --- /dev/null +++ b/mat/17/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดฐเด‚เด—เด‚ เด…เดจเตเดจเดฟเดฎเดฟเดทเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต, เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเด‚ เดฎเตเตปเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# While they stayed + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต + +# The Son of Man is about to be delivered + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to be delivered into the hands of people + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตˆเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตˆ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต€เดดเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The Son of Man + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# into the hands of people + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตˆเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/17/23.md b/mat/17/23.md new file mode 100644 index 0000000..e143da0 --- /dev/null +++ b/mat/17/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# him ... he will be raised up + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# the third day + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต ""เดฎเต‚เดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# he will be raised up + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเดพเดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเตเด•.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/17/24.md b/mat/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..4007803 --- /dev/null +++ b/mat/17/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด†เดฒเดฏเดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฐเด‚เด—เด‚ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# When they had come + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ + +# the two-drachma tax + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดŸเดšเตเดš เดจเดฟเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฒเดฏเดจเดฟเด•เตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/17/25.md b/mat/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..e4cfc07 --- /dev/null +++ b/mat/17/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the house + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚ + +# What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect tolls or taxes? From their sons or from others? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเดฎเต‹เดจเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต, เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดฒเตเดฒ. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดถเดฟเดฎเต‹เดจเต†, เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด…เดคเต เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/17/26.md b/mat/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..b105145 --- /dev/null +++ b/mat/17/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13:54] (../13/54.md) เตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเดจเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏ เดŽเดคเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด†เดฒเดฏ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# When he said, ""From others,"" Jesus said to him + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 17:25] (../17/25.md) เดฒเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เด‡เดคเดฐ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเต†, เด…เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดฆเต‡เดถเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,"" เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเต ""เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเต""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# From others + +เด†เดงเตเดจเดฟเด• เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต, เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเต—เดฐเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดšเตเดฎเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ, เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต, เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเต—เดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด…เดตเตผ เด•เต€เดดเดŸเด•เตเด•เดฟเดฏ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดšเตเดฎเดคเตเดคเดฟ. + +# the sons + +เด’เดฐเต เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเต‹ เดฐเดพเดœเดพเดตเต‹ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ diff --git a/mat/17/27.md b/mat/17/27.md new file mode 100644 index 0000000..567897c --- /dev/null +++ b/mat/17/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# But so that we do not cause them to sin, go + +เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเต‡เดทเตเดฏเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดชเต‡เดพเด•เตเด•. + +# throw in a hook + +เดฎเดคเตเดธเตเดฏเดคเตเดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เตพ เด’เดฐเต เดšเดฐเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฑเตเดฑเดคเตเดคเต เด•เตŠเดณเตเดคเตเดคเตเด•เตพ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดฎเดคเตเดธเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# its mouth + +เดฎเดคเตเดธเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏ + +# a shekel + +เดจเดพเดฒเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดคเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฒเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เดจเดพเดฃเดฏเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# Take it + +เดถเต‡เด•เตเด•เต†เตฝ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด• + +# for me and you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด“เดฐเต‹ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเด‚ เด…เดฐ เดถเต‡เด•เตเด•เตฝ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดจเตฝเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เดถเต‡เด•เตเด•เต†เตฝ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/17/intro.md b/mat/17/intro.md new file mode 100644 index 0000000..914bb51 --- /dev/null +++ b/mat/17/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 17 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต + + เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดฎเดฒเดพเด–เดฟ เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเตผเดทเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฒเดพเด–เดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฒเดพเด–เดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต.ย เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฒเดพเด–เดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เตป เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]]) + +### ""เดฐเต‚เดชเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" + + เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏเดคเตเด‚ เดคเดฟเดณเด•เตเด•เดฎเดพเตผเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด†เดณเตเด•เตพ เดˆ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เด•เดพเดฃเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดˆ เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเดพเตฝ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดšเตเดšเต, เด…เด™เตเด™เดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ.ย เด…เดคเต‡เดธเดฎเดฏเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]]) diff --git a/mat/18/01.md b/mat/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..a6d4031 --- /dev/null +++ b/mat/18/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 18:35] (../18/35.md) เดฒเต‚เดŸเต† เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เตŠเดšเตเดšเตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Who then is greatest + +เด†เดฐเดพเดฃเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เด†เดฐเดพเดฃเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต + +# in the kingdom of heaven + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/18/03.md b/mat/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..dea9dc1 --- /dev/null +++ b/mat/18/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# unless you turn ... little children, you will certainly not enter + +เด‡เดคเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดพเดฑเดฃเด‚ ... เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# become like little children + +เด†เดฐเดพเดฃเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต†เดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดจเดฏเดพเดจเตเดตเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตผ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# enter into the kingdom of heaven + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเต†เดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ "" เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดญเดฐเดฃเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/18/04.md b/mat/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..506de67 --- /dev/null +++ b/mat/18/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# is the greatest + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# in the kingdom of heaven + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เด‰เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/18/05.md b/mat/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..c94f664 --- /dev/null +++ b/mat/18/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in my name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Whoever ... in my name receives me + +เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ ... เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดฟเตฝ, เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดคเตเดฐเต‡"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ ... เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดฟเตฝ, เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต diff --git a/mat/18/06.md b/mat/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..4a61aa5 --- /dev/null +++ b/mat/18/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a great millstone should be hung about his neck, and that he should be sunk into the depths of the sea + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เดฒเตเดฒเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดŸเตเดŸเต เด†เดดเด•เตเด•เดŸเดฒเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# millstone + +เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดฎเดพเดตเดฟเตฝ เดชเตŠเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฒเดฟเดฏ, เด•เดจเดคเตเดค, เดตเตƒเดคเตเดคเดพเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด•เดฒเตเดฒเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดญเดพเดฐเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏ เด•เดฒเตเดฒเต diff --git a/mat/18/07.md b/mat/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..3f9d699 --- /dev/null +++ b/mat/18/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เตŠเดšเตเดšเตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต€เด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเด˜เดพเดคเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# to the world + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฒเต‹เด•เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฒเต‹เด•เดœเดจเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the stumbling blocks ... those stumbling blocks come ... the person through whom those stumbling blocks come + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดŸเตผเดšเตเดš"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ... เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ ... เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/18/08.md b/mat/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..7396be1 --- /dev/null +++ b/mat/18/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away from you + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# your ... you + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# into life + +เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต + +# than to be thrown into the eternal fire having two hands or two feet + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดพเด—เตเดจเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดฑเดฟเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด•เตˆเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/18/09.md b/mat/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..eedb5d2 --- /dev/null +++ b/mat/18/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# If your eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you + +เด•เดฃเตเดฃเดฟเดจเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เตฝเดชเตเดชเดจ, เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดญเดพเด—เด‚, เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡, เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เด‚เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# causes you to stumble + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดŸเตผเดšเตเดš"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your ... you + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# into life + +เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต + +# than to be thrown into fiery hell having two eyes + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดพเด—เตเดจเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดฑเดฟเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด‡เดฐเต เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/18/10.md b/mat/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..1735c84 --- /dev/null +++ b/mat/18/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# See that + +เด…เดคเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด• + +# you do not despise any of these little ones + +เดˆ เด•เตŠเดšเตเดšเตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต† เดจเดฟเดธเตเดธเดพเดฐเดฐเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเดฐเตเดคเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เด•เตŠเดšเตเดšเตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด†เดฆเดฐเดตเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# For I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# that in heaven their angels always look on the face of my Father who is in heaven + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เต‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เด…เดงเตเดฏเดพเดชเด•เตผ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด•เตŠเดšเตเดšเตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# always look on the face of my Father + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดŸเตเดชเตเดชเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# my Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/18/12.md b/mat/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..cae2c5a --- /dev/null +++ b/mat/18/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เตŠเดšเตเดšเตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตเดคเดฒเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# What do you think? + +เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด†เด•เตผเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•.""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# a hundred ... ninety-nine + +100 ... 99 (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# does he not leave ... the one that went astray? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเต‹เด•เตเด‚ ... เดตเดดเดฟเดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/18/13.md b/mat/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..8f77246 --- /dev/null +++ b/mat/18/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If he finds it ... that did not go astray + +12-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/18/14.md b/mat/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..a6f9b55 --- /dev/null +++ b/mat/18/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish + +เดธเตเดตเตผเด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดˆ เดšเต†เดฑเดฟเดฏเดตเดฐเดฟเดฒเดพเดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดˆ เดšเต†เดฑเดฟเดฏเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเตพ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# your + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/18/15.md b/mat/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..59b0166 --- /dev/null +++ b/mat/18/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดพเดชเดฎเต‹เดšเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# your brother + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดฒเตเดฒ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ + +# you will have gained your brother + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/mat/18/16.md b/mat/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..52f2af4 --- /dev/null +++ b/mat/18/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that by the mouth of two or three witnesses every word might be verified + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเดฏ"", ""เดตเดพเด•เตเด•เต"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฐเดฃเตเดŸเต‹ เดฎเต‚เดจเตเดจเต‹ เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/18/17.md b/mat/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..066c525 --- /dev/null +++ b/mat/18/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if he refuses to listen to them + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเต† เดตเดจเตเดจ เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ + +# to the church + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเตป เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ + +# let him be to you as a Gentile and a tax collector + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดจเต‹เดŸเต‹ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟเดชเดฟเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเต‹เดŸเต‹ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเด•.ย เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/18/18.md b/mat/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..c669cf3 --- /dev/null +++ b/mat/18/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# you + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# whatever things you bind on earth will be bound in heaven; and whatever you release on earth will be released in heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† ""เด…เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 16:19] (../16/19.md).ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต‹ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต‹ เด†เดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/18/19.md b/mat/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..6c6c122 --- /dev/null +++ b/mat/18/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if two of you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดŸเต‹ เด…เดคเดฟเดฒเดงเดฟเด•เดฎเต‹ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they might ask ... them + +เด‡เดต ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเต†"" เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ... เดจเดฟเด™เตเด™เตพ + +# my Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/18/20.md b/mat/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..7b5565c --- /dev/null +++ b/mat/18/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# two or three + +เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดฐเดฃเตเดŸเต‹ เด…เดคเดฟเดฒเดงเดฟเด•เดฎเต‹"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตเดฑเดžเตเดžเดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต†เดฃเตเดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# gathered together + +เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด• + +# in my name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเต‡เดฐเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/18/21.md b/mat/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..41804d5 --- /dev/null +++ b/mat/18/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# seven times + +7 เดคเดตเดฃ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/18/22.md b/mat/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..86b6535 --- /dev/null +++ b/mat/18/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# seventy times seven + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""70 เดคเดตเดฃ 7"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""77 เดคเดตเดฃ.""ย เด’เดฐเต เดจเดฎเตเดชเตผ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดคเดตเดฃ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต‹ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/18/23.md b/mat/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..a59b07c --- /dev/null +++ b/mat/18/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดพเดชเดฎเต‹เดšเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the kingdom of heaven is similar + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเต† เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเตเดŸเต† เด†เดฎเตเด–เด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13:24] (../13/24.md).ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# to settle accounts with his servants + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดพเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเตฝเด•เดฃเด‚ diff --git a/mat/18/24.md b/mat/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..b9c3b6a --- /dev/null +++ b/mat/18/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one servant was brought + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ten thousand talents + +10,000 เดคเดพเดฒเดจเตเดคเตเด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเดพเดธเดจเต เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดŸเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/18/25.md b/mat/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..2fe306c --- /dev/null +++ b/mat/18/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his master commanded him to be sold ... and payment to be made + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดตเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเตป เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเตƒเดคเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต ... เดตเดฟเตฝเดชเตเดชเดจเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฃเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เดŸเด‚ เดตเต€เดŸเตเดŸเดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/18/26.md b/mat/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..be74c7a --- /dev/null +++ b/mat/18/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down, bowed down before + +เดฆเดพเดธเตป เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฟเดจเต€เดคเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# bowed down before him + +เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† diff --git a/mat/18/27.md b/mat/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..8bbf118 --- /dev/null +++ b/mat/18/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was moved with compassion + +เด…เดตเดจเต เดฆเดพเดธเดจเต‹เดŸเต เด…เดจเตเด•เดฎเตเดช เดคเต‹เดจเตเดจเดฟ + +# released him + +เด…เดตเตป เดชเต‹เด•เดŸเตเดŸเต† diff --git a/mat/18/28.md b/mat/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..f681c8c --- /dev/null +++ b/mat/18/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# one hundred denarii + +100 เดฆเดฟเดจเดพเดฑ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเต‚เดฑเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดคเดจเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# He grasped him + +เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฆเดพเดธเตป เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต + +# grasped + +เดชเดฟเดŸเดฟเด•เต‚เดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/18/29.md b/mat/18/29.md new file mode 100644 index 0000000..2e8d1ee --- /dev/null +++ b/mat/18/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down + +เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เตป เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฆเดพเดธเดจเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดŽเดณเดฟเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 18:26] (../18/26.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# and implored him + +เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดฏเดพเดšเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/18/30.md b/mat/18/30.md new file mode 100644 index 0000000..ccd22a7 --- /dev/null +++ b/mat/18/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# he went and threw him into prison + +เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฆเดพเดธเตป เดชเต‹เดฏเดฟ เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เดจเต† เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเดฒเดŸเดšเตเดšเต diff --git a/mat/18/31.md b/mat/18/31.md new file mode 100644 index 0000000..c899d8f --- /dev/null +++ b/mat/18/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his fellow servants + +เดฎเดฑเตเดฑเต เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ + +# told their master + +เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/mat/18/32.md b/mat/18/32.md new file mode 100644 index 0000000..b1e3183 --- /dev/null +++ b/mat/18/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Then his master called him + +เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฆเดพเดธเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต + +# you implored me + +เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฏเดพเดšเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/18/33.md b/mat/18/33.md new file mode 100644 index 0000000..b265022 --- /dev/null +++ b/mat/18/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Should you not also have had mercy ... had mercy you? + +เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฆเดพเดธเดจเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ ... เดจเดฟเด™เตเด™เตพ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/18/34.md b/mat/18/34.md new file mode 100644 index 0000000..9029a43 --- /dev/null +++ b/mat/18/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 18: 1] (../18/01.md) เตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต, เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดชเดพเดชเดฎเต‹เดšเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# His master + +เด† เดฐเดพเดœเดพเดตเต + +# handed him over + +เด…เดตเดจเต† เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.ย เด†เดฆเตเดฏ เดฆเดพเดธเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดจเตเดจเต† เดเดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to the torturers + +เดคเดจเตเดจเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต + +# that was owed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฆเดพเดธเตป เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/18/35.md b/mat/18/35.md new file mode 100644 index 0000000..5bfb8fb --- /dev/null +++ b/mat/18/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# my heavenly Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# to you ... your + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดˆ เด‰เดชเดฎ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดฌเดพเดงเด•เดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# from your heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ ""เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดค"" เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดคเดฏเต‹เดŸเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/18/intro.md b/mat/18/intro.md new file mode 100644 index 0000000..df89c31 --- /dev/null +++ b/mat/18/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 18 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เตพ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เตพ เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚? + + เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เตพ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดฆเต‡เดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต .เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด–เต‡เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเดพเดณเต‹เดŸเตเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเต เด…เดตเตป เด…เดคเต‡ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝเดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดตเตผ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดตเตป เด–เต‡เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เตพ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด’เดฑเตเดฑเดฏเตเด•เตเด•เต‹ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.ย เด…เดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด–เต‡เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) diff --git a/mat/19/01.md b/mat/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..d7e0254 --- /dev/null +++ b/mat/19/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 22:46] (../22/46.md) เดฒเต‚เดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต, เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเตฝ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# It came about that when + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฅเดฏเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เต เดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดชเตเดชเต‹เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเต‡เดทเด‚ + +# had finished these words + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 18: 1] (../18/01.md) เดฎเตเดคเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# departed from + +เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดŸเดจเตเดจเตเด•เดณเดžเตเดžเต diff --git a/mat/19/03.md b/mat/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..f90f3b9 --- /dev/null +++ b/mat/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# came to him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดตเดจเตเดจเต + +# testing him and saying + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเต†เด—เดฑเตเดฑเต€เดตเต เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดจเต† เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเต† เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต diff --git a/mat/19/04.md b/mat/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..62c40d4 --- /dev/null +++ b/mat/19/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Have you not read that he who made them from the beginning made them male and female? + +เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚, เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฆเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เด†เดฃเตเด‚ เดชเต†เดฃเตเดฃเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/19/05.md b/mat/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..0790fa2 --- /dev/null +++ b/mat/19/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดญเดพเดฐเตเดฏเดพเดญเตผเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป 5-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฒเตโ€Œเดชเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# He also said, 'For this reason ... one flesh.' + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ ... เดœเดกเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# For this reason + +เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดนเดตเตเดตเดพเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดฒเตโ€Œเดชเดคเตเดคเดฟ เด•เดฅเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด† เดธเดจเตเดฆเตผเดญเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฎเตเดฎเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดณเดฟเดฏเดพเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต. + +# join to his wife + +เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต‹เดŸเต เดšเต‡เตผเดจเตเดจเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# the two will become one flesh + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเตฝ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/19/06.md b/mat/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..0e085a6 --- /dev/null +++ b/mat/19/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So they are no longer two, but one flesh + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเตฝ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดญเดพเดฐเตเดฏเดพเดญเตผเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เด‡เดจเดฟ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดฒเตเดฒ, เด…เดตเตผ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/19/07.md b/mat/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..aa2cd11 --- /dev/null +++ b/mat/19/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They said to him + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# command us + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เตฝเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# certificate of divorce + +เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‡เด–เดฏเดพเดฃเดฟเดคเต. diff --git a/mat/19/08.md b/mat/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..3c75142 --- /dev/null +++ b/mat/19/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For your hardness of heart + +เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเด เดฟเดจเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ ""เดงเดพเตผเดทเตเดŸเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดงเดพเตผเดทเตเดŸเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดงเดพเตผเดทเตเดŸเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your hardness of heart ... allowed you ... your wives + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเต‹เดถ เดˆ เด•เดฒเตเดชเดจ เดตเตผเดทเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฎเตเดฎเตเดชเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟ.ย เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เด•เตฝเดชเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดฌเดพเดงเด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# from the beginning + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดฐเด‚เดญเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดš เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/19/09.md b/mat/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..28b8a02 --- /dev/null +++ b/mat/19/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# marries another + +เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# and the man who marries a woman who is divorced commits adultery + +เดชเดฒ เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/mat/19/11.md b/mat/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..45380a4 --- /dev/null +++ b/mat/19/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to whom it is given + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/19/12.md b/mat/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..5a058fe --- /dev/null +++ b/mat/19/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For there are eunuchs who were that way from their mother's womb + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต. เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเดคเตเดคเดฟเดจเต, เดทเดฃเตเดกเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# there are eunuchs who were made eunuchs by men + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ เดทเดฃเตเดกเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# eunuchs who made themselves eunuchs + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏ เดญเดพเด—เด™เตเด™เตพ เดจเต€เด•เตเด•เด‚เดšเต†เดฏเตเดคเต เดทเดฃเตเดกเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด…เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฐเตเด‚ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฒเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the sake of the kingdom of heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด•เดพเดฃเดพเดจเดพเด•เต‚. เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to receive this teaching, let him receive it + +เดˆ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตฝ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• ... เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/19/13.md b/mat/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..aa73ba8 --- /dev/null +++ b/mat/19/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด•เตŠเดšเตเดšเตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# some little children were brought to him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เตพ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/19/14.md b/mat/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..0ab8a17 --- /dev/null +++ b/mat/19/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Permit + +เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# do not forbid them to come to me + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดคเดŸเดฏเดฐเตเดคเต + +# for the kingdom of heaven is to such ones + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด•เดพเดฃเดพเดจเดพเด•เต‚.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดธเตเดฅเดจเดพเดฏ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด…เดตเตป เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดคเตเดคเดฐเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# is to such ones + +เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเต.ย เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดตเตผ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/19/16.md b/mat/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..e9fa99e --- /dev/null +++ b/mat/19/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดงเดจเดฟเด•เดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฒเดตเดพเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฐเด‚เด—เด‚ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# Behold + +เด‡เดคเดพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚. + +# good thing + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. diff --git a/mat/19/17.md b/mat/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..71ab989 --- /dev/null +++ b/mat/19/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why do you ask me about what is good? + +เดจเดฒเตเดฒเดคเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฒเตเดฒเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฒเตเดฒเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Only one is good + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดตเดจเตโ€ + +# to enter into life + +เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป diff --git a/mat/19/19.md b/mat/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..8a68302 --- /dev/null +++ b/mat/19/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# love your neighbor + +เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดฏเตฝเด•เตเด•เดพเตผ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดค เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต.ย เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด† เดจเดฟเตผเดตเดšเดจเด‚ เดตเดฟเดชเตเดฒเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/19/21.md b/mat/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..342218f --- /dev/null +++ b/mat/19/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If you wish + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ + +# to the poor + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตผเด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# you will have treasure in heaven + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดจเดฟเดงเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเตฝเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/19/23.md b/mat/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..ad0e595 --- /dev/null +++ b/mat/19/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดญเต—เดคเดฟเด• เดธเตเดตเดคเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดฌเดจเตเดงเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# to enter in to the kingdom of heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด•เดพเดฃเดพเดจเดพเด•เต‚.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/19/24.md b/mat/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..bc2df9d --- /dev/null +++ b/mat/19/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it is easier ... the kingdom of God + +เดงเดจเดฟเด•เตผเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดคเตเดฐ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the eye of a needle + +เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเดŸเตเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดฆเตเดตเดพเดฐเด‚, เด…เดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเต‚เดฒเตโ€ เด•เดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/19/25.md b/mat/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..4e8898d --- /dev/null +++ b/mat/19/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were very astonished + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเดพเดฃเต เดงเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Who then can be saved? + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒ!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฐเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/19/27.md b/mat/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..287ee49 --- /dev/null +++ b/mat/19/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we have left everything + +เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดžเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเตเดตเดคเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดžเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต + +# What then will there be for us? + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเด‚? diff --git a/mat/19/28.md b/mat/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..76ea5e5 --- /dev/null +++ b/mat/19/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# in the new age + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดชเตเดจ:เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# sits on his glorious throne + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will sit upon twelve thrones + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเตเดฒเตเดฏเดฐเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ.ย เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""12 เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the twelve tribes of Israel + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด† เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเต† 12 เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/19/29.md b/mat/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..377e960 --- /dev/null +++ b/mat/19/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for my name's sake + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเต‡เดฐเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will receive one hundred times as much + +เด…เดตเตผ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‚เดฑเดฟเดฐเดŸเตเดŸเดฟ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# will inherit eternal life + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚"" เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดท เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/19/30.md b/mat/19/30.md new file mode 100644 index 0000000..ba8c0d8 --- /dev/null +++ b/mat/19/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But many who are first will be last, and the last will be first + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเต"", ""เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฒเดฏเต†เดฏเต‹ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดฆเดตเดฟเดฏเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฆเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดฏเดพเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจ เดชเดฒเดฐเตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟเด•เดณเตเด‚, เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจ เดชเดฒเดฐเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟเด•เดณเตเด‚ เด†เด•เตเด‚ diff --git a/mat/19/intro.md b/mat/19/intro.md new file mode 100644 index 0000000..736a602 --- /dev/null +++ b/mat/19/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 19 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเด‚ + + เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เตพ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เด•เดฐเตเดคเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 19: 3-12] (./03.md)).ย เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฎเต†เดฑเตเดฑเต‹เดฃเดฟเดฎเดฟ + + เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚ ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 1:12] (../01/12.md)) diff --git a/mat/20/01.md b/mat/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..0b2f5d6 --- /dev/null +++ b/mat/20/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเตผเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเตฝเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต, เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เดณเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเต‚เดตเตเดŸเดฎเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# For the kingdom of heaven is like + +เด‡เดคเดพเดฃเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเตเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚.ย เด‰เดชเดฎเดฏเตเดŸเต† เด†เดฎเตเด–เด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13:24] (../13/24.md).ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/mat/20/02.md b/mat/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..98b7a13 --- /dev/null +++ b/mat/20/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# After he had agreed + +เดญเต‚เดตเตเดŸเดฎ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดš เดถเต‡เดทเด‚ + +# a denarius + +เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดจเด‚เดฆเดฟเดจ เดตเต‡เดคเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดคเดจเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# he sent them into his vineyard + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฃเดฟเดฏเดพเตป เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต diff --git a/mat/20/03.md b/mat/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..bddd739 --- /dev/null +++ b/mat/20/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# He went out again + +เดญเต‚เดตเตเดŸเดฎ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฑเด™เตเด™เดฟ + +# the third hour + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เตผ เดฐเดพเดตเดฟเดฒเต† เด’เตปเดชเดคเต เดฎเดฃเดฟเดฏเต‹เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# standing idle in the marketplace + +เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเต† เดšเดจเตเดคเดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเต† เด•เดฎเตเดชเต‹เดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด• + +# the marketplace + +เด†เดณเตเด•เตพ เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเตเดฑเดธเตเดธเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚ diff --git a/mat/20/05.md b/mat/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..0f33a08 --- /dev/null +++ b/mat/20/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Again he went out + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดญเต‚เดตเตเดŸเดฎ เดชเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฑเด™เตเด™เดฟ + +# about the sixth hour and again the ninth hour + +เด†เดฑเดพเด‚ เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เตผ เด‰เดšเตเดšเดฏเต‹เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต.ย เด’เตปเดชเดคเดพเด‚ เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เตผ เด‰เดšเตเดšเด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดฃเดฟเดฏเต‹เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# did the same + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดญเต‚เดตเตเดŸเดฎ เดšเดจเตเดคเดฏเดฟเตฝ เดชเต‹เดฏเดฟ เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/mat/20/06.md b/mat/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..4b70dc5 --- /dev/null +++ b/mat/20/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the eleventh hour + +เด‡เดคเต เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดžเตเดšเต เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# standing idle + +เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดœเต‹เดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/mat/20/08.md b/mat/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..31cf6a0 --- /dev/null +++ b/mat/20/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# beginning from the last to the first + +เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดฒเต€เดจเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เตพ, เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดจเต‡เดฐเดคเตเดคเต† เดœเต‹เดฒเดฟ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เตพ, เด’เดŸเตเดตเดฟเตฝ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดš เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดถเดฎเตเดชเดณเด‚ เดจเตฝเด•เตเด•, เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดจเต‡เดฐเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดš เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดถเดฎเตเดชเดณเด‚ เดจเตฝเด•เตเด• เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เดžเดพเตป เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดš เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดถเดฎเตเดชเดณเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/20/09.md b/mat/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..d817ae5 --- /dev/null +++ b/mat/20/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who had been hired + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเต‚เดตเตเดŸเดฎ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/20/10.md b/mat/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..b059edd --- /dev/null +++ b/mat/20/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a denarius + +เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดจเด‚เดฆเดฟเดจ เดตเต‡เดคเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดคเดจเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mat/20/11.md b/mat/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..97ce5f0 --- /dev/null +++ b/mat/20/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# When they received their wages + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเดฎเดฏเด‚ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดค เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ + +# the landowner + +เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎ diff --git a/mat/20/12.md b/mat/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..b8d84c5 --- /dev/null +++ b/mat/20/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you have made them equal to us + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เด…เดคเต‡ เดคเตเด• เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟ + +# we who have borne the burden of the day and the scorching heat + +เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดญเดพเดฐเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ ""เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเตป เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต"" เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดท เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดšเต‚เดŸเต‡เดฑเดฟเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเตป เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดš เดžเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/20/13.md b/mat/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..9de4c19 --- /dev/null +++ b/mat/20/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# to one of them + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเดฎเดฏเด‚ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดค เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเตพ + +# Friend + +เดฎเดพเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# Did you not agree with me for one denarius? + +เดชเดฐเดพเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดญเต‚เดตเตเดŸเดฎ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฆเดฟเดจเดพเดฑ เดจเตฝเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เตพ เดฎเตเดจเตเดจเดฎเต‡ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a denarius + +เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดจเด‚เดฆเดฟเดจ เดตเต‡เดคเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดคเดจเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mat/20/15.md b/mat/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..db807a7 --- /dev/null +++ b/mat/20/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เดณเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเต‚เดตเตเดŸเดฎเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Do I not have the right to do as I want with what belongs to me? + +เดชเดฐเดพเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เดณเต† เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเดพเตป เดญเต‚เดตเตเดŸเดฎ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดตเด•เด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Or are you envious because I am generous? + +เดชเดฐเดพเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดญเต‚เดตเตเดŸเดฎ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดฎเดพเดจเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดธเต‚เดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/20/16.md b/mat/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..c8e8142 --- /dev/null +++ b/mat/20/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So the last will be first, and the first last + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเต"", ""เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฒเดฏเต†เดฏเต‹ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดฆเดตเดฟเดฏเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฆเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 19:30] (../19/30.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเดตเตผ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏเดตเดฐเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# So the last will be first + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฎ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต, เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเต, 'เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดชเดฟเดฎเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเตเดฎเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚' diff --git a/mat/20/17.md b/mat/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..5d2a63b --- /dev/null +++ b/mat/20/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดพเดจเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดฎเตเตปเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# going up to JerusalemAs Jesus was going up to Jerusalem + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดจเตเดจเดฟเตป เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเต†เดคเตเดคเดพเตป เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/20/18.md b/mat/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..c0cb7ab --- /dev/null +++ b/mat/20/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# See, we are going up + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดคเดพเตป เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต ""เด•เดพเดฃเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# we are going up + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# the Son of Man will be delivered + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son of Man ... him + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด†เดฆเตเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด‡เดต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# They will condemn + +เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/mat/20/19.md b/mat/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..15d64eb --- /dev/null +++ b/mat/20/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# and will deliver him to the Gentiles for them to mock + +เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเตเดŸเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดเดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚; เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเตผ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# to flog + +เด…เดตเดจเต† เดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฑเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ ""เดšเดพเดŸเตเดŸเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ + +# the third day + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต ""เดฎเต‚เดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฎเดธเต‚เดšเด• เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# him ... to crucify him ... he will be raised up + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด†เดฆเตเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด‡เดต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# he will be raised up + +เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ ""เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/20/20.md b/mat/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..c668e3b --- /dev/null +++ b/mat/20/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดฎเตเดฎ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดš เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ, เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the sons of Zebedee + +เด‡เดคเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/20/21.md b/mat/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..9150e9f --- /dev/null +++ b/mat/20/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# at your right hand ... at your left hand + +เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚, เดถเด•เตเดคเดฟ, เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต€ เดธเตเดฅเดพเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in your kingdom + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/20/22.md b/mat/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..2fce665 --- /dev/null +++ b/mat/20/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You do not know + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เด…เดฎเตเดฎเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฎเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Are you able + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# to drink the cup that I am about to drink + +เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# They said + +เดธเต†เดฌเต†เดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/mat/20/23.md b/mat/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..78dbeb2 --- /dev/null +++ b/mat/20/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# My cup you will indeed drink + +เด’เดฐเต เด•เดชเตเดชเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด•เดทเตเดŸเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# right hand ... left hand + +เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚, เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚, เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต€ เดธเตเดฅเดพเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 20:21] (../20/21.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# it is for those for whom it has been prepared by my Father + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด† เดธเตเดฅเดพเดจเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต, เด…เดตเตป เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดคเต เดจเตฝเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/20/24.md b/mat/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..c3bcd9c --- /dev/null +++ b/mat/20/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When ... heard this + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเต + +# they were very angry with the two brothers + +เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดชเดคเตเดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดฆเต‡เดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดตเตผ เดตเดณเดฐเต† เดฆเต‡เดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/20/25.md b/mat/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..fe94ec5 --- /dev/null +++ b/mat/20/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# called them to himself + +เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต + +# the rulers of the Gentiles subjugate them + +เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# their important men + +เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟเด•เตพ + +# exercise authority over them + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/20/26.md b/mat/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..e92eda4 --- /dev/null +++ b/mat/20/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whoever wishes + +เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป diff --git a/mat/20/27.md b/mat/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..07b5226 --- /dev/null +++ b/mat/20/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to be first + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป diff --git a/mat/20/28.md b/mat/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..0ca0fd2 --- /dev/null +++ b/mat/20/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# the Son of Man ... his life + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด†เดฆเตเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# did not come to be served + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เด…เดตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but to serve + +เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to give his life as a ransom for many + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด’เดฐเต ""เดฎเดฑเตเดตเดฟเดฒ"" เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†, เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเต‹เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดจเต‡เด•เตผเด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดฒเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to give his life + +เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเตฝเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเดฎเต‡เดงเดฏเดพ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตเดจ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเต, เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# for many + +เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/20/29.md b/mat/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..ba5c9c1 --- /dev/null +++ b/mat/20/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดจเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# As they went out + +เด‡เดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# followed him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/20/30.md b/mat/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..1270b2d --- /dev/null +++ b/mat/20/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they heard + +เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดจเตเดงเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เตพ + +# was passing by + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดฐเดฟเด•เดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# Son of David + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต, เดˆ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดˆ เดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต‡เดฐเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/mat/20/32.md b/mat/20/32.md new file mode 100644 index 0000000..d83bd0b --- /dev/null +++ b/mat/20/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# called to them + +เด…เดจเตเดงเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต + +# What do you wish + +เดจเดฟเดจเด•เตเด•เดพเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต‡เดพ diff --git a/mat/20/33.md b/mat/20/33.md new file mode 100644 index 0000000..670ce02 --- /dev/null +++ b/mat/20/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that our eyes may be opened + +เด•เดพเดดเตเดš เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดฃเตเดคเตเดฑเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เด…เดตเตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เดคเตเดฑเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/20/34.md b/mat/20/34.md new file mode 100644 index 0000000..c8702ab --- /dev/null +++ b/mat/20/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# being moved with compassion + +เด…เดจเตเด•เดฎเตเดช เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด…เดจเตเด•เดฎเตเดช เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/20/intro.md b/mat/20/intro.md new file mode 100644 index 0000000..66e4079 --- /dev/null +++ b/mat/20/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 20 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดญเต‚เดตเตเดŸเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฎ + + ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 20: 1-16] (./01.md)) เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดถเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/mat/21/01.md b/mat/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..8e5f3a5 --- /dev/null +++ b/mat/21/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Bethphage + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเดŸเตเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด—เตเดฐเดพเดฎเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/21/02.md b/mat/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..375147e --- /dev/null +++ b/mat/21/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a donkey tied up there + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดดเตเดค"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tied up there + +เด•เดดเตเดค เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดคเต‚เดฃเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดฎเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a colt + +เดชเต†เดฃเตโ€เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟ diff --git a/mat/21/04.md b/mat/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..ad3abe4 --- /dev/null +++ b/mat/21/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดดเตเดคเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เด•เดฏเดฑเดฟ เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตป เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เตพ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# this came about that what was spoken through the prophet might be fulfilled + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดณเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# through the prophet + +เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/21/05.md b/mat/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..aa57334 --- /dev/null +++ b/mat/21/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the daughter of Zion + +เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† ""เดฎเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเต€เดฏเต‹เดจเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเต€เดฏเต‹เดจเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ + +# Zion + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเต‡เดฐเดพเดฃเต. + +# on a donkeyโ€”on a colt, the foal of a donkey + +เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต, เด•เดดเตเดคเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด† เด•เดดเตเดค เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเดพเด•เดพเดคเตเดค เดฎเตƒเด—เดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เด†เดฃเตโ€ เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ diff --git a/mat/21/07.md b/mat/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..4acf889 --- /dev/null +++ b/mat/21/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# cloaks + +เด‡เดต เดชเตเดฑเด‚ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเต‹ เดจเต€เดณเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเต‡เดฒเด™เตเด•เดฟเด•เดณเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/21/08.md b/mat/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..c79f25e --- /dev/null +++ b/mat/21/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# crowd spread their cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them in the road + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดตเดดเดฟเด•เดณเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/21/09.md b/mat/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..2dfaef4 --- /dev/null +++ b/mat/21/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Hosanna + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดžเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเดฎเตเดฃเตเดŸเต. + +# the son of David + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต, เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดˆ เดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต‡เดฐเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# in the name of the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเต‡เดฐเดฟเตฝ"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Hosanna in the highest + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‰เดฏเตผเดจเตเดจเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฎเต‹เดจเตเดจเดค เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเตเดฏเตเดจเตเดจเดค เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/21/10.md b/mat/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..312669d --- /dev/null +++ b/mat/21/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all the city was stirred + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเด—เดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดจเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เด‡เดณเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# stirred + +เด†เดตเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต diff --git a/mat/21/12.md b/mat/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..aaa5356 --- /dev/null +++ b/mat/21/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +13-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด•เดšเตเดšเดตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฃเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Jesus entered into the temple + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who bought and sold + +เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดฟเด•เตพ เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเดพเด—เด‚ เด…เตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดตเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/21/13.md b/mat/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..3ba3505 --- /dev/null +++ b/mat/21/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# He said to them + +เดชเดฃเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดพเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# It is written + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตปเดฎเดพเตผ เดตเดณเดฐเต† เดฎเตเดฎเตเดชเตเดคเดจเตเดจเต† เดŽเดดเตเดคเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดฎเตเดฎเตเดชเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# My house will be called + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเด‚... "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# My house + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต†"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ ""เดญเดตเดจเด‚"" เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# a house of prayer + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดฟเดŸเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# a den of robbers + +เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดพเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดตเตผเดšเตเดšเด•เตเด•เดพเตผ เด’เดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดฟเดŸเด‚ เดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/21/14.md b/mat/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..36de81a --- /dev/null +++ b/mat/21/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the blind and the lame + +เด‡เดคเต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดจเตเดงเดฐเตเด‚ เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# lame + +เด•เดพเตฝ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด•เดพเดฒเดฟเดจเต เดชเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฑเตเดฑเดตเตผ เดจเดŸเดคเตเดคเด‚ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฃเต diff --git a/mat/21/15.md b/mat/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..74e46a9 --- /dev/null +++ b/mat/21/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +16-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด†เดณเตเด•เตพ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเตเดฏเดพเดฏเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดธเด™เตเด•เต€เตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the marvelous things + +เด…เดคเตเดญเตเดคเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เตพ"".ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 21:14] (../21/14.md) เดฒเต† เด…เดจเตเดงเดฐเตเด‚ เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Hosanna + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดžเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 21: 9] (../21/09.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# the Son of David + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดคเดฟเดจเต† ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต, เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตพ เดˆ เดธเตเดฅเดพเดจเดชเตเดชเต‡เดฐเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 21: 9] (../21/09.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# they became very angry + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเตผ เด•เต‹เดชเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เดตเดณเดฐเต† เด•เต‹เดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/21/16.md b/mat/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..e38b7ee --- /dev/null +++ b/mat/21/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you hear what they are saying? + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฆเต‡เดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดต เดชเดฑเดฏเดพเตป เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# But have you never read ... praise'? + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเตผ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดชเด เดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด“เตผเดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเต†, เดžเดพเตป เด…เดต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด“เตผเด•เตเด•เดฃเด‚ ... เดธเตเดคเตเดคเดฟ."" ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Out of the mouths of little children and nursing infants you have prepared praise + +เดตเดพเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดšเตเดšเตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตเดฒเดฏเต‚เดŸเตเดŸเตเดจเตเดจ เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/21/17.md b/mat/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..2d4a8b9 --- /dev/null +++ b/mat/21/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then he left them + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/mat/21/18.md b/mat/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..23c2010 --- /dev/null +++ b/mat/21/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด…เดคเตเดคเดฟเดฎเดฐเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดตเดฟเดถเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เด…เดคเตเดคเดฟเดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟเดจเดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/21/19.md b/mat/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..e07d7fb --- /dev/null +++ b/mat/21/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# withered + +เด‰เดฃเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/mat/21/20.md b/mat/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..1675e6d --- /dev/null +++ b/mat/21/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How did the fig tree immediately wither away? + +เดคเด™เตเด™เตพ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเตเดคเดฟเดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เด‡เดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดตเต‡เด—เด‚ เด‰เดฃเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดคเดฟเตฝ เดžเด™เตเด™เตพ เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# wither away + +เด‰เดฃเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/mat/21/21.md b/mat/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..c606a4e --- /dev/null +++ b/mat/21/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# if you have faith and do not doubt + +เดˆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเต‡ เด†เดถเดฏเด‚ เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเดพเดฏเตเด‚ เดจเต†เด—เดฑเตเดฑเต€เดตเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you will even say to this mountain, 'Be taken up and thrown into the sea,' + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดชเดฐเตโ€เดตเตเดตเดคเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเต€เดฃเต เดชเต‹เด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it will be done + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/21/23.md b/mat/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..ffb41ea --- /dev/null +++ b/mat/21/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# When he had come into the temple + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# these things + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฐเต‹เด—เดถเดพเดจเตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดคเดฒเต‡เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดตเดพเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเตฝเดชเตเดชเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/21/25.md b/mat/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..a9eac5f --- /dev/null +++ b/mat/21/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# from where did it come? + +เด…เดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดตเดจเต เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต? + +# If we say, 'From heaven,' he will say to us, 'Why then did you not believe him? + +เด‡เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเตฝ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตเดฃเตเดŸเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพ เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดจเดพเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# From heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Why then did you not believe him? + +เดˆ เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/21/26.md b/mat/21/26.md new file mode 100644 index 0000000..64ad430 --- /dev/null +++ b/mat/21/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if we say, 'From men,' + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเดฒเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# we fear the crowd + +เด†เตพเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดจเตเดคเต เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต‹ เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต‹ เดจเดพเด‚ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต + +# they all regard John as a prophet + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/21/28.md b/mat/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..4e0d4d6 --- /dev/null +++ b/mat/21/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# But what do you think? + +เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/21/29.md b/mat/21/29.md new file mode 100644 index 0000000..58c30c3 --- /dev/null +++ b/mat/21/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he changed his mind + +เด† เดฎเด•เตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เดชเตเดจเตผเดตเดฟเดšเดฟเดจเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดคเดพเตป เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/21/31.md b/mat/21/31.md new file mode 100644 index 0000000..1ce914f --- /dev/null +++ b/mat/21/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# They said + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# Jesus said to them + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the tax collectors and the prostitutes will enter into the kingdom of God before you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด…เดต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เด•เดฐเด‚เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดถเตเดฏเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will enter ... before you + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฏเดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฐเด‚ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดถเตเดฏเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฏเดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดชเด•เดฐเด‚ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดถเตเดฏเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/mat/21/32.md b/mat/21/32.md new file mode 100644 index 0000000..613343a --- /dev/null +++ b/mat/21/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# John came to you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเดฏเต†เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# in the way of righteousness + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดค เดฐเต€เดคเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# you did not believe him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดฎเดพเดฃเต เด…เดคเต เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/21/33.md b/mat/21/33.md new file mode 100644 index 0000000..067632f --- /dev/null +++ b/mat/21/33.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# a landowner + +เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเตป + +# a hedge + +เด’เดฐเต เดฎเดคเดฟเตฝ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดตเต‡เดฒเดฟ + +# dug a winepress in it + +เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดดเด‚ เดชเดฟเดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด•เตเดดเดฟ เด•เตเดดเดฟเดšเตเดšเต + +# rented it out to vine growers + +เด‰เดŸเดฎ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดคเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตƒเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.ย เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดดเด‚ เดชเดพเด•เดฎเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดฏเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเดคเต เด‰เดŸเดฎเดฏเตเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณเดต เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# vine growers + +เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดตเตผ. diff --git a/mat/21/35.md b/mat/21/35.md new file mode 100644 index 0000000..d6ea075 --- /dev/null +++ b/mat/21/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# his servants + +เดญเต‚เดตเตเดŸเดฎเดฏเตเดŸเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ diff --git a/mat/21/38.md b/mat/21/38.md new file mode 100644 index 0000000..e943264 --- /dev/null +++ b/mat/21/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/mat/21/40.md b/mat/21/40.md new file mode 100644 index 0000000..c966eda --- /dev/null +++ b/mat/21/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดˆ เดจเดฟเดฎเดฟเดทเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ, เดชเด•เตเดทเต‡ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด†เด•เตผเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/21/41.md b/mat/21/41.md new file mode 100644 index 0000000..5bed869 --- /dev/null +++ b/mat/21/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They said to him + +เด†เดฐเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดคเต†เดจเตเดจเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. diff --git a/mat/21/42.md b/mat/21/42.md new file mode 100644 index 0000000..982fc87 --- /dev/null +++ b/mat/21/42.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด‰เดชเดฎ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# Jesus said to them + +เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเต‹เดŸเดพเดฃเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต ""เด…เดตเดฐเต†"" เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 21:41] (../21/41.md) เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต† เด…เดคเต‡ เดชเตเดฐเต‡เด•เตเดทเด•เดฐเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# Did you never read ... our eyes'? + +เดˆ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเต‡เด•เตเดทเด•เดฐเต† เด†เดดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดตเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• ... เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ."" ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The stone which the builders rejected has been made the cornerstone + +เดฏเต‡เดถเต เดธเด™เตเด•เต€เตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ, เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† , เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด’เดฐเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒเด•เตเด•เดฒเตเดฒเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# has become the cornerstone + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‚เดฒเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# This was from the Lord + +เดˆ เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ + +# it is marvelous in our eyes + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเดฟเตฝ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดฃเตเดคเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/21/43.md b/mat/21/43.md new file mode 100644 index 0000000..dc0d9a8 --- /dev/null +++ b/mat/21/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# to you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดคเดจเตเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดž เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเต: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the kingdom of God will be taken away from you and will be given to a nation + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเด‚, เด…เดตเตป เดฎเดฑเตเดฑเต เดœเดจเดคเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that produces its fruits + +เดซเดฒเด™เตเด™เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดซเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเดดเด™เตเด™เตพ. ""เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:"" เดจเดฒเตเดฒ เดซเดฒเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/21/44.md b/mat/21/44.md new file mode 100644 index 0000000..7cbe72a --- /dev/null +++ b/mat/21/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Whoever falls on this stone will be broken to pieces + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, ""เดˆ เด•เดฒเตเดฒเต"" [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 21:42] (../21/42.md) เดฒเต† เด…เดคเต‡ เด•เดฒเตเดฒเดพเดฃเต.ย เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดฒเตเดฒเต เด…เดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต€เดดเตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But anyone on whom it falls, it will crush him. + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เด…เดจเตเดคเดฟเดฎเดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/21/45.md b/mat/21/45.md new file mode 100644 index 0000000..5b008d6 --- /dev/null +++ b/mat/21/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดž เด‰เดชเดฎเดฏเต‹เดŸเต เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# his parables + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎเด•เตพ diff --git a/mat/21/intro.md b/mat/21/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1be93b6 --- /dev/null +++ b/mat/21/intro.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 21 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดฏเดจ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 21: 5,16, 42 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เด•เดตเดฟเดคเดพเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด•เดดเตเดคเดฏเตเด‚ เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ + + เดฏเต‡เดถเต เด•เดฏเดฑเดฟ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เด‚.ย เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดšเตเดšเดถเต‡เดทเด‚ เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€.ย เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เด•เดดเตเดคเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เด•เดฏเดฑเดฟ.ย เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เด•เตเดคเดฟเดฐเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เด•เดฏเดฑเดฟ.ย เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดคเดพเตป เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + + เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดฎเตผเด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดˆ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเดฏเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเตผเด•เตเด•เต‹เดธเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเดฏเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเดฏเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เด•เดดเตเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เดฏเต‡เดถเต เด•เดดเตเดคเดฏเดพเดฃเต‹ เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต‹ เด“เดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต, เด…เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด’เดฐเต‡เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฑเดฏเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต†.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 21: 1-7] (../21/01.md), [เดฎเตผเด•เตเด•เต‹เดธเต 11: 1-7] (../../mrk/11/01.md) เด’เดชเตเดชเด‚ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19: 29-36] (../../ เดฒเตเด•เตเด•เต / 19/29 md), [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 12: 14-15] (../../jhn/12/14.md)) + + +### เดนเต‹เดถเดจเตเดจเดพ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตเดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด‡เดคเดพเดฃเต.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดžเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด†เดณเตเด•เตพ เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### ""เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฏเตเด‚"" + + เดˆ เดชเดฆเดธเดฎเตเดšเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเต‹ เด‡เดฒเตเดฒเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต‹ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/mat/22/01.md b/mat/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..149e8e3 --- /dev/null +++ b/mat/22/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดพเดน เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# to them + +เดœเดจเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต diff --git a/mat/22/02.md b/mat/22/02.md new file mode 100644 index 0000000..0e8c397 --- /dev/null +++ b/mat/22/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The kingdom of heaven is like + +เด‡เดคเดพเดฃเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเตเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13:24] (../13/24.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mat/22/03.md b/mat/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..41a0844 --- /dev/null +++ b/mat/22/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who had been invited + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดš เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/22/04.md b/mat/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..91e1b49 --- /dev/null +++ b/mat/22/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# servants, saying, 'Tell them who are invited + +เดˆ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดคเดพเตป เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# See + +เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเตเด• + +# My oxen and fattened calves have been killed + +เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เดชเดพเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดณเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดคเดŸเดฟเดšเตเดš เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเตเดคเตเดคเต เดชเดพเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# My oxen and fattened calves + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฎเดฟเด•เดšเตเดš เด•เดพเดณเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ diff --git a/mat/22/05.md b/mat/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..4fda4e2 --- /dev/null +++ b/mat/22/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# But they paid no attention + +เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดš เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เตพ เด•เตเดทเดฃเด‚ เด…เดตเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/22/07.md b/mat/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..9682fd0 --- /dev/null +++ b/mat/22/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# killed those murderers + +เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เตผ เด† เด•เตŠเดฒเดชเดพเดคเด•เดฟเด•เดณเต† เด•เตŠเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/22/08.md b/mat/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..fa050a6 --- /dev/null +++ b/mat/22/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# those who were invited + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/22/09.md b/mat/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..ddf1490 --- /dev/null +++ b/mat/22/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the highway crossings + +เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดพเดคเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดตเดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€.ย เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดพเตป เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/22/10.md b/mat/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..5686252 --- /dev/null +++ b/mat/22/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# both bad and good + +เดจเดฒเตเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดฎเต‹เดถเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ + +# So the wedding hall was filled with guests + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เตพ เดตเดฟเดตเดพเดน เดถเดพเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the wedding hall + +เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเตเดฑเดฟ diff --git a/mat/22/11.md b/mat/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..e943264 --- /dev/null +++ b/mat/22/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/mat/22/12.md b/mat/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..fea845a --- /dev/null +++ b/mat/22/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# how did you come in here without wedding clothes? + +เด…เดคเดฟเดฅเดฟเดฏเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฐเตเดคเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the man was speechless + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดฎเดฟเดฃเตเดŸเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/22/13.md b/mat/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..b5e7766 --- /dev/null +++ b/mat/22/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดพเดน เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Bind this man hand and foot + +เด•เตˆเด•เดณเต‹ เด•เดพเดฒเตเด•เดณเต‹ เดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฟเดงเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# the outer darkness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเตเดฑเดคเตเดคเต† เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 8:12] (../08/12.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸ เดธเตเดฅเดฒเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# weeping and the grinding of teeth + +เดชเดฒเตเดฒเต เด•เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เด•เดŸเตเดคเตเดค เดฏเดพเดคเดจเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 8:12] (../08/12.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดฐเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เด™เตเด™เต‡เดฏเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต† เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/22/14.md b/mat/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..9a1d1b6 --- /dev/null +++ b/mat/22/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For many people are called, but few are chosen + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเตป เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเต‡เดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฎ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต, เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฎเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/mat/22/15.md b/mat/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..4a90a16 --- /dev/null +++ b/mat/22/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เตˆเดธเดฑเดฟเดจเต เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# how they might entrap him in his own words + +เด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดคเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดตเดจเต† เด…เดฑเดธเตเดฑเตเดฑเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ diff --git a/mat/22/16.md b/mat/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..96dbd30 --- /dev/null +++ b/mat/22/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# their disciples ... the Herodians + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเดนเต‚เดฆ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดšเตเดšเต.ย เดฑเต‹เดฎเตป เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดนเต†เดฐเต‹เดฆเตเดฏเดฐเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃเดšเตเดšเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเดฒเตเด‚ เดˆ เด—เตเดฐเต‚เดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเตŠเดฐเดพเดณเต† เดตเตเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Herodians + +เด‡เดตเดฐเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดฐเตเด‚ เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฑเต‹เดฎเตป เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดจเตโ€ เดธเตŒเดนเตƒเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# for you do not look at the appearance of people + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฑเตเดฑเดพเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/mat/22/17.md b/mat/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..9432fe4 --- /dev/null +++ b/mat/22/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to pay taxes to Caesar + +เด†เดณเตเด•เตพ เด•เตˆเดธเดฑเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เด…เดŸเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตˆเดธเดฑเดฟเดจเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/22/18.md b/mat/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..e4ccd3e --- /dev/null +++ b/mat/22/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why are you testing me, you hypocrites? + +เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดชเดŸเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‡, เดŽเดจเตเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ "" เด•เดชเดŸเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/22/19.md b/mat/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..2cc843d --- /dev/null +++ b/mat/22/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a denarius + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดคเดจเด‚ เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเตป เดจเดพเดฃเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mat/22/20.md b/mat/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..6970bfa --- /dev/null +++ b/mat/22/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Whose image and name are these? + +เดคเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดจเดพเดฃเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เดชเต‡เดฐเตเด‚ เด†เดฐเตเดŸเต†เดคเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/22/21.md b/mat/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..e9426f6 --- /dev/null +++ b/mat/22/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Caesar's + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดพเดฃเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เตˆเดธเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เดชเต‡เดฐเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the things that are Caesar's + +เด•เตˆเดธเดฑเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเต + +# the things that are God's + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเต diff --git a/mat/22/23.md b/mat/22/23.md new file mode 100644 index 0000000..ba3e30f --- /dev/null +++ b/mat/22/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเตผ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/22/24.md b/mat/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..f5ca673 --- /dev/null +++ b/mat/22/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Teacher, Moses said, 'If someone dies + +เดฎเต‹เดถเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเตฝ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด—เตเดฐเต‹, เดฎเต‹เดถ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€Œ.. เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# his brother ... his wife ... to is brother + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/22/25.md b/mat/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..8ad1c8c --- /dev/null +++ b/mat/22/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# The first + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเดดเดฏเดคเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mat/22/26.md b/mat/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..24dba66 --- /dev/null +++ b/mat/22/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the second ... the third ... the seventh + +เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฎเต‚เดคเตเดคเดฏเดพเตพ ... เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฎเต‚เดคเตเดคเดฏเดพเตพ ... เด‡เดณเดฏเดตเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดคเตเดค เด‡เดณเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเตป ... เด† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดคเตเดค เด‡เดณเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเตป ... เด‡เดณเดฏเดตเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mat/22/27.md b/mat/22/27.md new file mode 100644 index 0000000..583fe0b --- /dev/null +++ b/mat/22/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# After them all + +เด“เดฐเต‹ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ diff --git a/mat/22/28.md b/mat/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..4d94c63 --- /dev/null +++ b/mat/22/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เดเดดเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด•เดฅเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# in the resurrection + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ diff --git a/mat/22/29.md b/mat/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..afdbe8d --- /dev/null +++ b/mat/22/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are mistaken + +เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเตผ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดพเดฐเดฃเดฏเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the power of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/mat/22/30.md b/mat/22/30.md new file mode 100644 index 0000000..38003d2 --- /dev/null +++ b/mat/22/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in the resurrection + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# they neither marry + +เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ + +# nor are given in marriage + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเตฝเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/22/31.md b/mat/22/31.md new file mode 100644 index 0000000..ecf9e0e --- /dev/null +++ b/mat/22/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# have you not read ... God, saying, + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเตป เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ ... เดฆเตˆเดตเดฎเต‡, เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what was spoken to you by God + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/22/32.md b/mat/22/32.md new file mode 100644 index 0000000..7c332a9 --- /dev/null +++ b/mat/22/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +31-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# 'I am the God ... Jacob'? + +31-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต‡โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด“เตผเดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚, เดชเด•เตเดทเต‡ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ ... เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต."" ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดพเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดนเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# of the dead, but of the living + +เด‡เดต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดฎเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/22/34.md b/mat/22/34.md new file mode 100644 index 0000000..890f96e --- /dev/null +++ b/mat/22/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดชเตเดฃเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเตป เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดฒเตเดชเดจเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเต† เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/22/35.md b/mat/22/35.md new file mode 100644 index 0000000..e8ec86f --- /dev/null +++ b/mat/22/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a lawyer + +เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดฆเด—เตเดฆเตเดงเตป.ย เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเตˆเดฆเด—เตเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏ เดชเดฐเต€เดถเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเต. diff --git a/mat/22/37.md b/mat/22/37.md new file mode 100644 index 0000000..97e80da --- /dev/null +++ b/mat/22/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด†เดตเตผเดคเตเดคเดจเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เตฝเดชเตเดชเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# with all your heart, with all your soul, and with all your mind + +เดˆ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเตเด‚ ""เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ"" เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"", ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mat/22/38.md b/mat/22/38.md new file mode 100644 index 0000000..c63bd65 --- /dev/null +++ b/mat/22/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the great and first commandment + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเต"", ""เด†เดฆเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเดพเดฃเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เตฝเดชเตเดชเดจเดฏเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mat/22/39.md b/mat/22/39.md new file mode 100644 index 0000000..9b68bbe --- /dev/null +++ b/mat/22/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฒเต‡เดตเตเดฏเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด•เตฝเดชเตเดชเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# your neighbor + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดฏเตฝเด•เตเด•เดพเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดธเดฎเต€เดชเดคเตเดคเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย  เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/mat/22/40.md b/mat/22/40.md new file mode 100644 index 0000000..49bdcdd --- /dev/null +++ b/mat/22/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# On these two commandments depend the whole law and the prophets + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเตเดดเตเดตเตป เดจเดฟเดฏเดฎเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‹เดถเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดฒเตเดชเดจเด•เดณเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/22/41.md b/mat/22/41.md new file mode 100644 index 0000000..8eae690 --- /dev/null +++ b/mat/22/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเตเดฐเดฎเด‚ เดคเดŸเดฏเดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/22/42.md b/mat/22/42.md new file mode 100644 index 0000000..a55c41d --- /dev/null +++ b/mat/22/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# son ... the son of David + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเดฟเดฒเตเด‚ ""เดฎเด•เตป"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/mat/22/43.md b/mat/22/43.md new file mode 100644 index 0000000..cb73c1b --- /dev/null +++ b/mat/22/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต โ€œเดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเตปโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด™เตเด•เต€เตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# How then does David in the Spirit call him Lord + +เดคเดพเตป เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด™เตเด•เต€เตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เด†เดดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดจเตเดจเต†, เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# David in the Spirit + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดšเต‹เดฆเดฟเดคเดจเดพเดฏ เดฆเดพเดตเต€เดฆเต.ย เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# call him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟเดฏเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/22/44.md b/mat/22/44.md new file mode 100644 index 0000000..de58444 --- /dev/null +++ b/mat/22/44.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The Lord said + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to my Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต†"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดจเดพเดฃเต. + +# Sit at my right hand + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดญเดพเด—เดคเตเดคเต"" เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเดฟเด•เดฟเตฝ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด  เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# until I put your enemies under your footstool + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเตฝ เดตเดฃเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/22/45.md b/mat/22/45.md new file mode 100644 index 0000000..e342cf4 --- /dev/null +++ b/mat/22/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 19: 1] (../19/01.md) เตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต, เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# If David then calls the Christ 'Lord,' how is he David's son? + +เดคเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เด†เดดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เด…เดตเดจเต† 'เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต' เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If David then calls the Christ + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดจเตเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเดพเดตเต€เดฆเตโ€Œ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† โ€œเด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/mat/22/46.md b/mat/22/46.md new file mode 100644 index 0000000..94bfc27 --- /dev/null +++ b/mat/22/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to answer him a word + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดพเตป"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to question him any longer + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดชเดฑเดฏเดพเดจเตโ€ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดš เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดธเตเดฑเตเดฑเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/22/intro.md b/mat/22/intro.md new file mode 100644 index 0000000..aa7dde7 --- /dev/null +++ b/mat/22/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 22 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดฏเดจ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 44-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เดตเดฟเดคเดพเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดตเดฟเดตเดพเดนเดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +เดตเดฟเดตเดพเดน เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎเดฏเดฟเตฝ ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 22: 1 -14] (./01.md)), เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดˆ เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.ย เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดจเดพเดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเต†เดฐเตเดจเตเดจเดพเดณเดฟเดจเต เดตเดฐเดพเตป เดคเดฏเดพเดฑเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดžเตเดžเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเต†เดฐเตเดจเตเดจเดพเดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเด‚. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ + + เดชเตเดฐเดญเดพเดทเด•เตผ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด‰เดชเดฎเดฏเดฟเดฒเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเต, ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดณเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดคเดŸเดฟเดšเตเดš เดชเดถเตเด•เตเด•เดฟเดŸเดพเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเตเดคเตเดคเต"" ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 22: 4] (../22/04.md)) เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ, เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด…เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด…เดต เดชเดพเดšเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚.ย เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚, เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เตผ เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด’เดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเดณเต† โ€œเด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† 'เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต' เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ, เด…เดตเตป เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†?ย ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 22:45] (../22/45.md)). diff --git a/mat/23/01.md b/mat/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..3463918 --- /dev/null +++ b/mat/23/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 25:46] (../25/46.md) เดฒเต‚เดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฐเด•เตเดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเตป เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/23/02.md b/mat/23/02.md new file mode 100644 index 0000000..4daf4c4 --- /dev/null +++ b/mat/23/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sit in Moses' seat + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเต€เด เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตพ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‹เดถเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/23/03.md b/mat/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..9648158 --- /dev/null +++ b/mat/23/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Therefore whatever ... do and observe these things + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ ... เด…เดต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ ... เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/23/04.md b/mat/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..0312fae --- /dev/null +++ b/mat/23/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They tie up heavy burdens that are difficult to carry, and then they put them on people's shoulders. But they themselves will not move a finger to carry themThey tie up loads that are heavy and difficult to carry, and they put them on people's shoulders. But they themselves are not willing to lift their finger to move them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดจเดคเตเดค เดญเดพเดฐเด‚ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ ... เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเตเดฎเดฒเดฟเตฝ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดชเดฒ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด…เดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย ""เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเตฝ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดพเตป เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เตเดทเต‡ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฏเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/23/05.md b/mat/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..d4af070 --- /dev/null +++ b/mat/23/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They do all their deeds to be seen by people + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For they make their phylacteries wide, and they enlarge the edges of their garments + +เด‡เดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# phylacteries + +เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด•เดŸเดฒเดพเดธเตเด•เดณเตโ€ เด…เดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดคเตเด•เดฒเตโ€ เดชเต‡เดŸเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ + +# they enlarge the edges of their garments + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดญเด•เตเดคเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเต€เดณเดฎเตเดณเตเดณ เดคเตŠเด™เตเด™เดฒเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ. diff --git a/mat/23/06.md b/mat/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..2588f8f --- /dev/null +++ b/mat/23/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the chief places ... the chief seats + +เด‡เดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เตพ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. diff --git a/mat/23/07.md b/mat/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..4a9fc7c --- /dev/null +++ b/mat/23/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the marketplaces + +เด†เดณเตเด•เตพ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฒเดฟเดฏ, เดคเตเดฑเดธเตเดธเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚ + +# to be called 'Rabbi' by people. + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต† 'เดฑเดฌเตเดฌเดฟ' เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเตป."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/23/08.md b/mat/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..eb02b02 --- /dev/null +++ b/mat/23/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But you must not be called + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# you are brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/mat/23/09.md b/mat/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..635a433 --- /dev/null +++ b/mat/23/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not call any of you on the earth 'father,' + +เดคเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเต† เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# For you have only one Father + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/23/10.md b/mat/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..69448c3 --- /dev/null +++ b/mat/23/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not be called + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฏเตเดฎเดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for your one teacher is the Christ + +เดฏเต‡เดถเต โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดเด• เด—เตเดฐเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/23/11.md b/mat/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..7672cb3 --- /dev/null +++ b/mat/23/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he who is greatest among you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ + +# among you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/23/12.md b/mat/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..bec459f --- /dev/null +++ b/mat/23/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# exalts himself + +เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# will be humbled + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดพเดดเตโ€Œเดฎ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be exalted + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/23/13.md b/mat/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..07641c7 --- /dev/null +++ b/mat/23/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดญเดตเดจเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดพเดคเดฟเตฝ เด…เดŸเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต‹ เดฎเดฑเตเดฑเดพเตผเด•เตเด•เต‹ เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเต€เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, ""เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเด•"", ""เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡เดฏเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Connecting Statement: + +เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดชเดŸเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# But woe to you + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŽเดคเตเดฐ เดญเดฏเดพเดจเด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚!ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 11:21] (../11/21.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# You shut the kingdom of heaven against people. For you do not enter it yourselves, and neither do you allow those about to enter to enter + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดญเดตเดจเด‚ เดชเต‹เดฒเต†, เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดŸเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเดคเดฟเตฝ, เด…เดตเตผเด•เตเด•เต‹ เดฎเดฑเตเดฑเดพเตผเด•เตเด•เต‹ เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ.ย ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด•เดพเดฃเดพเดจเดพเด•เต‚.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเดŸเต† เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต... เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ ... เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเดŸเดฏเตเดจเตเดจเต"" เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฐเดพเดœเดพเดตเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ... เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ... เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เด…เดตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดคเต เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/23/15.md b/mat/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..775690e --- /dev/null +++ b/mat/23/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you go over sea and land + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเตผ เดตเดฟเดฆเต‚เดฐ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเต† เดฆเต‚เดฐเด‚ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# to make one convert + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดคเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต + +# a son of hell + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏ"" เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฐเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฐเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/23/16.md b/mat/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..ab462d1 --- /dev/null +++ b/mat/23/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# blind guides + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดงเตเดฏเดพเดชเด•เดฐเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตผ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 15:14] (../15/14.md) เตฝ ""เด…เดจเตเดงเดฐเดพเดฏ เดตเดดเดฟเด•เดพเดŸเตเดŸเดฟเด•เตพ"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the temple, it is nothing + +เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเดคเตเดคเต† เดšเตŠเดฒเตเดฒเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดชเดฅเด‚ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ + +# is bound to his oath + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดชเดฅเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดชเดฅเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฌเดพเดงเตเดฏเดธเตเดฅเดจเดพเดฃเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดถเดชเดฅเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เด’เดฐเดพเตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/23/17.md b/mat/23/17.md new file mode 100644 index 0000000..c02fa47 --- /dev/null +++ b/mat/23/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You fools and blind men! + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดงเตเดฏเดพเดชเด•เดฐเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตผ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For which is greater, the gold or the temple that makes the gold holy? + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตผ เดธเตเดตเตผเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด†เดฒเดฏเดฎเดพเดฃเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the temple that makes the gold holy + +เด†เดฒเดฏเดฎเดพเดฃเต เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/mat/23/18.md b/mat/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..47c39c5 --- /dev/null +++ b/mat/23/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# And + +เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดฒเต€เดจเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเดฆเดพเด‚เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# it is nothing + +เดคเดพเตป เดธเดคเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเดชเดฅเด‚ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ + +# the gift + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดงเดพเดจเตเดฏเดฎเต‹ เด†เดฃเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเด‚. + +# is bound to his oath + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดชเดฅเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เดถเดชเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเดพเตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต, เดชเตเดฐเดคเดฟเดœเตเดžเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/23/19.md b/mat/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..2a2abf3 --- /dev/null +++ b/mat/23/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# blind men + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดงเตเดฏเดพเดชเด•เดฐเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตผ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For which is greater, the gift or the altar that makes the gift holy? + +เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเต เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเดฟเดจเต† เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดพเด—เดชเต€เด เด‚ เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดฎเดพเดฃเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the altar that makes the gift holy + +เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเตโ€Œ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดถเดฟเดทเตเด เดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดฏเดพเด—เดชเต€เด เด‚ diff --git a/mat/23/20.md b/mat/23/20.md new file mode 100644 index 0000000..55fcf2b --- /dev/null +++ b/mat/23/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by everything on it + +เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เตฝ เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเตเด•เดณเดพเดฒเตเด‚ diff --git a/mat/23/21.md b/mat/23/21.md new file mode 100644 index 0000000..67d0c3b --- /dev/null +++ b/mat/23/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the one who lives in it + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ diff --git a/mat/23/22.md b/mat/23/22.md new file mode 100644 index 0000000..6b1cbc3 --- /dev/null +++ b/mat/23/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# him who sits on it + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ diff --git a/mat/23/23.md b/mat/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..7d72614 --- /dev/null +++ b/mat/23/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Woe to you ... hypocrites! + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŽเดคเตเดฐ เดญเต€เด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ ... เด•เดชเดŸเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ!ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 11:21] (../11/21.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# mint and dill and cumin + +เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเตเดšเดฟ เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฟเดง เด‡เดฒเด•เดณเตเด‚ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตเดฎเดพเดฃเต เด‡เดต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# you have left undone + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ + +# the weightier matters + +เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ + +# But these you ought to have done + +เดˆ เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต + +# and not to have left the other undone + +เด‡เดคเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/mat/23/24.md b/mat/23/24.md new file mode 100644 index 0000000..4f0edd0 --- /dev/null +++ b/mat/23/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You blind guides + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด•เดฒเตเดชเดจเด•เดณเต‹ เด…เดตเดจเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต‹ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 15:14] (../15/14.md) เตฝ เดˆ เด‰เดชเดฎ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you who strain out a gnat but swallow a camel! + +เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เด…เดตเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดœเดจเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดดเตเด™เตเด™เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดถเตเดฆเตเดง เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดพเดจเต€เดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเต€เดดเตเดจเตเดจ เด•เต€เดŸเดคเตเดคเต† เด…เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด’เดŸเตเดŸเด•เดคเตเดคเต† เดตเดฟเดดเตเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเด•เดณเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# strain out a gnat + +เด’เดฐเต เดชเดพเดจเต€เดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด•เต€เดŸเดคเตเดคเต† เดจเต€เด•เตเด•เด‚เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดคเตเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เด‚ เด’เดดเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. + +# gnat + +เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดพเดฃเดฟ diff --git a/mat/23/25.md b/mat/23/25.md new file mode 100644 index 0000000..2925737 --- /dev/null +++ b/mat/23/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Woe to you ... hypocrites! + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŽเดคเตเดฐ เดญเต€เด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ ... เด•เดชเดŸเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ!ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 11:21] (../11/21.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# For you clean the outside of the cup and of the plate, but inside they are full of greed and self-indulgence + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเตเดฑเดฎเต‡ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‰เดณเตเดณเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดฆเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they are full of greed and self-indulgence + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต†เดคเต เด…เดตเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเตผ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเดพเตฝเดชเตเดชเดฐเตเดฏเดพเตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/23/26.md b/mat/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..d769f34 --- /dev/null +++ b/mat/23/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You blind Pharisee! + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดงเตเดฏเดพเดชเด•เดฐเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตผ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Clean first the inside of the cup and of the plate, so that the outside may become clean also + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผโ€Œเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเตผโ€Œ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเตฝโ€Œ เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝโ€Œ, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตผโ€Œ เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/23/27.md b/mat/23/27.md new file mode 100644 index 0000000..9c979b9 --- /dev/null +++ b/mat/23/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you are like whitewashed tombs ... unclean + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเตเดฑเดฎเต‡ เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเดพเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเตผ เด…เด•เดคเตเดคเต เดฆเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# whitewashed tombs + +เด†เดฐเต‹ เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เดšเดพเดฏเด‚ เดชเต‚เดถเดฟเดฏ เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเด™เตเด™เตพ.ย เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดพเดจเตเด‚ เดธเตเดชเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเด™เตเด™เตพ เดตเต†เดณเตเดณเดคเต‡เด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด’เดฐเต เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเด‚ เดธเตเดชเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด†เดšเดพเดฐเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/23/29.md b/mat/23/29.md new file mode 100644 index 0000000..ced358e --- /dev/null +++ b/mat/23/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# of the righteous + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/23/30.md b/mat/23/30.md new file mode 100644 index 0000000..a628def --- /dev/null +++ b/mat/23/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in the days of our fathers + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต + +# we would not have been participants with them + +เดžเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดšเต‡เดฐเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# in shedding the blood + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเด•เตเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฐเด•เตเดคเด‚ เดšเตŠเดฐเดฟเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตŠเดฒเตเดฒเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตŠเดฒเดชเดพเดคเด•เด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/23/31.md b/mat/23/31.md new file mode 100644 index 0000000..6238cd2 --- /dev/null +++ b/mat/23/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are sons + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/mat/23/32.md b/mat/23/32.md new file mode 100644 index 0000000..5ea1cee --- /dev/null +++ b/mat/23/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You also fill up the measure of your fathers + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตŠเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เตผ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดฆเตเดทเดฟเดšเตเดš เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เตผ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/23/33.md b/mat/23/33.md new file mode 100644 index 0000000..868046b --- /dev/null +++ b/mat/23/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You serpents, you offspring of vipers + +เดธเตผเดชเตเดชเด™เตเด™เตพ เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเดพเดฃเต, เด…เดฃเดฒเดฟเด•เตพ เดตเดฟเดท เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเดพเดฃเต.ย เด…เดต เด…เดชเด•เดŸเด•เดฐเดตเตเด‚ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดชเด•เดŸเด•เดฐเดตเตเด‚ เดตเดฟเดทเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเดฎเดพเดฏ เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# offspring of vipers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดจเตเดคเดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดธเตเดตเดญเดพเดตเด—เตเดฃเดฎเตเดณเตเดณ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 3: 7] (../03/07.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# how will you escape the judgment of hell? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดถเดพเดธเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฐเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเดดเดฟเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/23/34.md b/mat/23/34.md new file mode 100644 index 0000000..23c3c62 --- /dev/null +++ b/mat/23/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดชเดŸเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# I am sending to you prophets and wise men and scribes + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเต‡เด—เด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/mat/23/35.md b/mat/23/35.md new file mode 100644 index 0000000..734e102 --- /dev/null +++ b/mat/23/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# upon you will come all the righteous blood that has been shed on the earth + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เตฝ เดตเดฐเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดถเดฟเด•เตเดท เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดฐเด•เตเดคเด‚ เดšเตŠเดฐเดฟเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ ""เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดšเตŠเดฐเดฟเดžเตเดž เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฐเด•เตเดคเด‚"" เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฒเดชเดพเดคเด•เด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from the blood ... to the blood + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเด•เตเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตŠเดฒเดชเดพเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต ... เด•เตŠเดฒเดชเดพเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Abel ... Zechariah + +เด•เตŠเดฒเดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดฆเตเดฏ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเตป เดนเดพเดฌเต‡เดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดšเตเดšเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เตŠเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† เด†เดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เด•เตŠเดฒ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# Zechariah + +เดˆ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# whom you killed + +เดคเดพเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เตผ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดตเตป เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/mat/23/36.md b/mat/23/36.md new file mode 100644 index 0000000..470a134 --- /dev/null +++ b/mat/23/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/23/37.md b/mat/23/37.md new file mode 100644 index 0000000..08a84e0 --- /dev/null +++ b/mat/23/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฏเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Jerusalem, Jerusalem + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เด‚ เดœเดจเดคเดฏเต‹เดŸเต เดจเด—เดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who are sent to you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your children + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดณเตเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# just as a hen gathers her chicks under her wings + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตโ€Œเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด…เดตเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# a hen + +เด’เดฐเต เดชเดฟเดŸเด•เตเด•เต‹เดดเดฟ.ย เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดšเดฟเดฑเด•เดฟเดจเดŸเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเต เดชเด•เตเดทเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/mat/23/38.md b/mat/23/38.md new file mode 100644 index 0000000..56a6b40 --- /dev/null +++ b/mat/23/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your house is left to you desolate + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด‚ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดคเต เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# your house + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดจเด—เดฐเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/23/39.md b/mat/23/39.md new file mode 100644 index 0000000..02f6a09 --- /dev/null +++ b/mat/23/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Blessed is he who comes in the name of the Lord! + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 21: 9] (../21/09.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเตป เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเตป เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/23/intro.md b/mat/23/intro.md new file mode 100644 index 0000000..adccac0 --- /dev/null +++ b/mat/23/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 23 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด•เดชเดŸเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ + + เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เดชเดŸเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฒเดคเดตเดฃ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 23:13] (../23/13.md) ) เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ, เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เด•เตเดฑเตเดฑเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดฌเต‹เดงเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ.ย เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดชเด•เดฐเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเต‡เดฐเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตฝ + + เดฎเดฟเด•เตเด• เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต .ย เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเตผ เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเดฒ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เด…เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดฟ.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† ""เด•เดชเดŸเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ"", ""เด…เดจเตเดงเดฐเดพเดฏ เดตเดดเดฟเด•เดพเดŸเตเดŸเดฟเด•เตพ,"" ""เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเด•เดณเตโ€"", ""เดธเตผเดชเตเดชเด™เตเด™เตพ"" ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 23: 16-17] (./16.md)) เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต.ย เด…เดตเตผ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเดพเดธเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 23: 11-12] (./11.md)) เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/24/01.md b/mat/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..997410c --- /dev/null +++ b/mat/24/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดตเดธเดพเดจ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# from the temple + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/24/02.md b/mat/24/02.md new file mode 100644 index 0000000..2a833ab --- /dev/null +++ b/mat/24/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you not see all these things? + +เดคเดพเตป เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด†เดดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# certainly one stone will not be left on another here, that will not be torn down + +เดถเดคเตเดฐเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เตผ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เตพ เดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดจ.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเดคเตเดฐเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เตผ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เดˆ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเตเด‚ เดคเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•เดณเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/03.md b/mat/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..964c652 --- /dev/null +++ b/mat/24/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What will be the sign of your coming and of the end of the age? + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฐเดตเต"" เดฏเต‡เดถเต เดŽเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเตเด‚, เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดˆ เดฏเตเด—เด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฒเต‹เด•เด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/24/04.md b/mat/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..9d314dc --- /dev/null +++ b/mat/24/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Be careful that no one leads you astray + +เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดดเดฟเดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/05.md b/mat/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..1d20b50 --- /dev/null +++ b/mat/24/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# many will come in my name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเต‡เดฐเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฒเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดฒเดฐเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will lead many astray + +เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดดเดฟเดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/06.md b/mat/24/06.md new file mode 100644 index 0000000..e455172 --- /dev/null +++ b/mat/24/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# See that you are not troubled + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดทเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/07.md b/mat/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..204ef04 --- /dev/null +++ b/mat/24/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom + +เด‡เดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดชเต‹เดฐเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/24/08.md b/mat/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..bdf278e --- /dev/null +++ b/mat/24/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the beginning of birth pains + +เด’เดฐเต เด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฆเดจเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดˆ เด‰เดชเดฎ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดฏเตเดฆเตเดงเด™เตเด™เตพ, เด•เตเดทเดพเดฎเด™เตเด™เตพ, เดญเต‚เด•เดฎเตเดชเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฏเตเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/09.md b/mat/24/09.md new file mode 100644 index 0000000..90bf2d5 --- /dev/null +++ b/mat/24/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they will deliver you up to tribulation and kill you + +เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. + +# You will be hated by all the nations + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# for my name's sake + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเต‡เดฐเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/24/11.md b/mat/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..fdb42a0 --- /dev/null +++ b/mat/24/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will rise up + +เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดคเดฎเดพเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเดฐเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# and lead many astray + +เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• ... เดตเดดเดฟเดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด•"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/12.md b/mat/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..2d46414 --- /dev/null +++ b/mat/24/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# lawlessness will increase + +เดจเดฟเดฏเดฎเดฒเด‚เด˜เดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ ""เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเตผเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the love of many will grow cold + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดชเดฒเดฐเตเด‚ เด‡เดจเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดชเดฒเดฐเตเด‚ เด‡เดจเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/24/13.md b/mat/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..01a70a9 --- /dev/null +++ b/mat/24/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the one who endures to the end, he will be saved + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เดตเดฐเต† เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the ... who endures + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ + +# to the end + +เด…เดตเดธเดพเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเต‹ เดชเต€เดกเดจเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฏเตเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ.ย เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด•เดพเดฒเด‚ เด…เดตเตผ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚. + +# the end + +เดฒเต‹เด•เดพเดตเดธเดพเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเตเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ diff --git a/mat/24/14.md b/mat/24/14.md new file mode 100644 index 0000000..b092e99 --- /dev/null +++ b/mat/24/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This good news of the kingdom will be preached + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต†เดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดฑเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all the nations + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, ""เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดฎเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/24/15.md b/mat/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..e878a3c --- /dev/null +++ b/mat/24/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเตเดฒเต‡เด›เดค, เดฆเดพเดจเดฟเดฏเต‡เตฝ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# let the reader understand + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ.ย เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดšเต‡เตผเดคเตเดคเต. diff --git a/mat/24/17.md b/mat/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..02b968b --- /dev/null +++ b/mat/24/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# let him who is on the housetop + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเต€เดŸเตเด•เตพ เดชเดฐเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต, เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. diff --git a/mat/24/19.md b/mat/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..c4da37b --- /dev/null +++ b/mat/24/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who are with child + +เด—เตผเดญเดฟเดฃเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# in those days + +เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต diff --git a/mat/24/20.md b/mat/24/20.md new file mode 100644 index 0000000..0eba6b5 --- /dev/null +++ b/mat/24/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that your flight will not occur + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ + +# the winter + +เดคเดฃเตเดคเตเดค เด•เดพเดฒเด‚ diff --git a/mat/24/22.md b/mat/24/22.md new file mode 100644 index 0000000..9189c7c --- /dev/null +++ b/mat/24/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Unless those days are shortened, no flesh would be saved + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดตเตเด‚ เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เดšเตเดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# flesh + +เด†เดณเตเด•เตพ.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต†, ""เดฎเดพเด‚เดธเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# those days will be shortened + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/23.md b/mat/24/23.md new file mode 100644 index 0000000..ee3a768 --- /dev/null +++ b/mat/24/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# do not believe it + +เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดž เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต diff --git a/mat/24/24.md b/mat/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..304239a --- /dev/null +++ b/mat/24/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so as to lead astray, if possible, even the elect + +เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดดเดฟเดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด•"".ย เด‡เดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดพเตป, เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เดฌเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป. เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเต† เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/26.md b/mat/24/26.md new file mode 100644 index 0000000..d32a610 --- /dev/null +++ b/mat/24/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if they say to you, 'Look, he is in the wilderness,' do not + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ, เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Or, 'See, he is in the inner rooms,' + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด…เด•เดคเตเดคเต† เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ,"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# in the inner rooms + +เด’เดฐเต เดฐเดนเดธเตเดฏ เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเตฝ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฐเดนเดธเตเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ diff --git a/mat/24/27.md b/mat/24/27.md new file mode 100644 index 0000000..40fd08c --- /dev/null +++ b/mat/24/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as the lightning shines out ... so will be the coming + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดตเดณเดฐเต† เดตเต‡เด—เด‚ เดตเดฐเตเด‚, เด•เดพเดฃเดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the Son of Man + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/24/28.md b/mat/24/28.md new file mode 100644 index 0000000..55fef90 --- /dev/null +++ b/mat/24/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Wherever a dead animal is, there the vultures will gather + +เด‡เดคเต เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด’เดฐเต เดชเดดเดžเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเดพเดฃเต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเตป เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผ เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เด•เดณเตเดณเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เดณเตเดณเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# the vultures + +เดšเดคเตเดคเดคเต‹ เดšเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต‹ เด†เดฏ เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเด™เตเด™เตพ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเด•เตเดทเดฟเด•เตพ diff --git a/mat/24/29.md b/mat/24/29.md new file mode 100644 index 0000000..fdb8f46 --- /dev/null +++ b/mat/24/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# immediately after the tribulation of those days the sun + +เด† เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฏเตเดŸเดจเต† เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป + +# the tribulation of those days + +เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเด‚ + +# the sun will be darkened + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเต† เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸเดคเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the powers of the heavens will be shaken + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เด‡เดณเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/30.md b/mat/24/30.md new file mode 100644 index 0000000..1ed14b5 --- /dev/null +++ b/mat/24/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of Man + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# all the tribes + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/24/31.md b/mat/24/31.md new file mode 100644 index 0000000..8a965e6 --- /dev/null +++ b/mat/24/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He will send his angels with a great sound of a trumpet + +เด…เดตเตป เด’เดฐเต เด•เดพเดนเดณเด‚ เดฎเตเดดเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเตป เด•เดพเดนเดณเด‚ เดŠเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ + +# He will send ... his + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# they will gather together + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ เด’เดคเตเดคเตเดšเต‡เดฐเตเด‚ + +# his elect + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เตพ เด‡เดตเดฐเดพเดฃเต. + +# from the four winds, from one end of the sky to the other end of it + +เด‡เดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดต ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจเตผเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/24/33.md b/mat/24/33.md new file mode 100644 index 0000000..cdd0975 --- /dev/null +++ b/mat/24/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he is near + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฐเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# at the very gates + +เดตเดพเดคเดฟเดฒเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดธเดฎเต€เดชเด‚.ย เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต‹ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด‰เดฆเตเดฏเต‹เด—เดธเตเดฅเดจเต‹ เดฎเดคเดฟเดฒเตเด•เดณเตเดณเตเดณ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดตเดพเดŸเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด…เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดตเดฐเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเด‚ เด‰เดŸเตป เด†เด—เดคเดฎเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/34.md b/mat/24/34.md new file mode 100644 index 0000000..123f513 --- /dev/null +++ b/mat/24/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# this generation will certainly not pass away + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด’เดดเดฟเดžเตเดžเตเดชเต‹เด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# this generation + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเด™เตเด™เตพ 1) ""เด‡เดจเตเดจเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚"", เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) "" เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด‡เดตเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.""ย เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# until all of these things will have happened + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต† + +# will ... pass away + +เด…เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดจเดฟเดฏเตŠเดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดตเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/mat/24/35.md b/mat/24/35.md new file mode 100644 index 0000000..5009aec --- /dev/null +++ b/mat/24/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Heaven and the earth will pass away + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"", ""เดญเต‚เดฎเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เดถเดพเดถเตเดตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเดตเดฏเต† เด‰เตพเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดฎเดจเตเดตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดตเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด‚ เดถเดพเดถเตเดตเดคเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เด•เดพเดถเดตเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# my words will never pass away + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/24/36.md b/mat/24/36.md new file mode 100644 index 0000000..4214a3b --- /dev/null +++ b/mat/24/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that day and hour + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฆเดฟเดตเดธเด‚"", ""เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เตผ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจ เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# nor the Son + +เดชเตเดคเตเดฐเตป เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ + +# Son + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/24/37.md b/mat/24/37.md new file mode 100644 index 0000000..e72f2e8 --- /dev/null +++ b/mat/24/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For as the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดจเต‹เดนเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเด‚. + +# the Son of Man + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/24/39.md b/mat/24/39.md new file mode 100644 index 0000000..723245e --- /dev/null +++ b/mat/24/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and they knew nothing + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เตพ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ + +# took them all awayโ€”so will be the coming of the Son of Man + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เด•เดฒเต†. เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/mat/24/40.md b/mat/24/40.md new file mode 100644 index 0000000..85e931f --- /dev/null +++ b/mat/24/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# Then + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เด‡เดคเต. + +# one will be taken, and one will be left + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เด’เดฐเดพเดณเต† เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/42.md b/mat/24/42.md new file mode 100644 index 0000000..7a24bdd --- /dev/null +++ b/mat/24/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต + +# be on your guard + +เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/24/43.md b/mat/24/43.md new file mode 100644 index 0000000..145f327 --- /dev/null +++ b/mat/24/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that if the master of the house ... his house to be broken into + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the thief + +เด†เดณเตเด•เตพ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดชเตเดชเต‹เตพ เดคเดพเตป เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he would have been on guard + +เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเดฟเดจเต เด•เดพเดตเตฝ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# would not have allowed his house to be broken into + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เตพ เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เด•เดฏเดฑเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/44.md b/mat/24/44.md new file mode 100644 index 0000000..f8a422f --- /dev/null +++ b/mat/24/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Son of Man + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/24/45.md b/mat/24/45.md new file mode 100644 index 0000000..258ff98 --- /dev/null +++ b/mat/24/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเดดเดฎเตŠเดดเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# So who is the faithful and wise servant whom ... at the right time? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เด†เดฐเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏ เดฆเดพเดธเตป? เด…เดตเดจเดพเดฃเต เดฏเดœเดฎเดพเดจเตป ... เดธเดฎเดฏเด‚.""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏ เดฆเดพเดธเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเด•, เด…เดฏเดพเดณเตเดŸเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเตป ... เดธเดฎเดฏเด‚.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to give them their food + +เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/24/47.md b/mat/24/47.md new file mode 100644 index 0000000..af7668a --- /dev/null +++ b/mat/24/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/24/48.md b/mat/24/48.md new file mode 100644 index 0000000..d7b11fb --- /dev/null +++ b/mat/24/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเดดเดฎเตŠเดดเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# says in his heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# My master has been delayed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเตป เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดพเดจเตโ€ เดตเตˆเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเตป เดตเดณเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/50.md b/mat/24/50.md new file mode 100644 index 0000000..4b75bb5 --- /dev/null +++ b/mat/24/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on a day that the servant does not expect and at an hour that he does not know + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเดพเดธเตป เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเดœเดฎเดพเดจเตป เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/mat/24/51.md b/mat/24/51.md new file mode 100644 index 0000000..b1d4b48 --- /dev/null +++ b/mat/24/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He will cut him in pieces + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฆเตเดฐเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# assign his place with the hypocrites + +เด…เดตเดจเต† เด•เดชเดŸเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดชเดŸเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดฏเดšเตเดš เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเด• + +# there will be weeping and grinding of teeth + +เดคเต€เดตเตเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฒเตเดฒเต เด•เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 8:12] (../08/12.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เด•เดทเตเดŸเดค เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เดฐเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฒเตเดฒเต เด•เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/24/intro.md b/mat/24/intro.md new file mode 100644 index 0000000..81c0b6f --- /dev/null +++ b/mat/24/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 24 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดคเตฝ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เดฏเตเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚"" + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดจเต€ เดŽเดชเตเดชเต‹เตพ เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เดจเต‹เดนเดฏเตเดŸเต† เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚ + + เดจเต‹เดนเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต, เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเต†เดณเตเดณเดชเตเดชเตŠเด•เตเด•เด‚ เด…เดฏเดšเตเดšเต.ย เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดˆ เดตเต†เดณเตเดณเดชเตเดชเตŠเด•เตเด•เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฒเดคเดตเดฃ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เดฟ, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดคเต เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต.ย เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด† เดชเตเดฐเดณเดฏเดตเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจ เดจเดพเดณเตเด•เดณเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดตเดฐเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### ""เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตพ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต ""เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเตผ เดชเดฒเดพเดฏเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต† เดชเตผเดตเตเดตเดคเด™เตเด™เตพ ""(24:16),"" เดตเต€เดŸเตเดŸเตเดœเต‹เดฒเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดฑเด™เตเด™เดฐเตเดคเต ""(24:17),"" เดตเดฏเดฒเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดฐเตเดคเต ""(24:17). 24:18).ย เด’เดฐเต เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเต เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฎเดพเตผเด—เด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต.ย เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เตผโ€Œ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเตฝโ€Œ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด• เดฎเดพเตผโ€Œเด—เตเด—เด™เตเด™เตพโ€Œ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/mat/25/01.md b/mat/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..51b777d --- /dev/null +++ b/mat/25/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตเด‚ เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏ เด•เดจเตเดฏเด•เดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the kingdom of heaven will be like + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เด‚"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13:24] (../13/24.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดคเต เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# lamps + +เด‡เดต 1) เดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เดณเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด’เดฐเต เดตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดฑเตเดฑเดคเตเดคเต เดคเตเดฃเดฟ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเตเดฃเดฟ เดŽเดฃเตเดฃเดฏเดฟเตฝ เดจเดจเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเดจเตเดคเด™เตเด™เตพ เด†เด•เดพเด‚. diff --git a/mat/25/02.md b/mat/25/02.md new file mode 100644 index 0000000..dc3b1fd --- /dev/null +++ b/mat/25/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Five of them + +เด…เดžเตเดšเต เด•เดจเตเดฏเด•เดฎเดพเตผ diff --git a/mat/25/03.md b/mat/25/03.md new file mode 100644 index 0000000..59e100d --- /dev/null +++ b/mat/25/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not take any oil with them + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดฃเตเดฃ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/25/05.md b/mat/25/05.md new file mode 100644 index 0000000..93ce2e2 --- /dev/null +++ b/mat/25/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# while the bridegroom was delayed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฃเดตเดพเดณเตป เดตเดฐเดพเตป เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดตเตˆเด•เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they all got sleepy + +เดชเดคเตเดคเต เด•เดจเตเดฏเด•เดฎเดพเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดฑเด•เตเด•เด‚ เดตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/25/06.md b/mat/25/06.md new file mode 100644 index 0000000..fb98921 --- /dev/null +++ b/mat/25/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there was a cry + +เด†เดฐเต‹ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตเดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/mat/25/07.md b/mat/25/07.md new file mode 100644 index 0000000..6886948 --- /dev/null +++ b/mat/25/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# trimmed their lamps + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เตพ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดต เดคเดฟเดณเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/25/08.md b/mat/25/08.md new file mode 100644 index 0000000..b52f9af --- /dev/null +++ b/mat/25/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The foolish said to the wise + +เดˆ เดจเดพเดฎเดฎเดพเดคเตเดฐ เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เตพ เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดนเต€เดจเดฐเดพเดฏ เด•เดจเตเดฏเด•เดฎเดพเตผ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏ เด•เดจเตเดฏเด•เดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# our lamps are going out + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเต† เดคเต€ เด…เดฃเดฏเดพเดจเตโ€เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/25/10.md b/mat/25/10.md new file mode 100644 index 0000000..4818fa7 --- /dev/null +++ b/mat/25/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดคเต เด•เดจเตเดฏเด•เดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# While they went away + +เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเด•เดณเดพเดฏ เด…เดžเตเดšเต เด•เดจเตเดฏเด•เดฎเดพเตผ เดชเต‹เดฏเดฟ + +# to buy + +เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดŽเดฃเตเดฃ เดตเดพเด™เตเด™เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# those who were ready + +เด…เดงเดฟเด• เดŽเดฃเตเดฃ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏ เด•เดจเตเดฏเด•เดฎเดพเดฐเดพเดฃเต เด‡เดตเตผ. + +# the door was shut + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดพเดคเดฟเตฝ เด…เดŸเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/25/11.md b/mat/25/11.md new file mode 100644 index 0000000..305a125 --- /dev/null +++ b/mat/25/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# open for us + +เดˆ เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดฒเต€เดจเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพโ€Œ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตปโ€Œ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเดพเดคเดฟเตฝ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เดคเดฐเดฟเด• เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/25/12.md b/mat/25/12.md new file mode 100644 index 0000000..caf52cc --- /dev/null +++ b/mat/25/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเตฝ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I do not know you + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด‡เดคเต เด‰เดชเดฎเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/mat/25/13.md b/mat/25/13.md new file mode 100644 index 0000000..4e5a4de --- /dev/null +++ b/mat/25/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you do not know the day or the hour + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฆเดฟเดตเดธเด‚"", ""เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เตผ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดŽเดชเตเดชเต‹เตพ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/25/14.md b/mat/25/14.md new file mode 100644 index 0000000..00ae567 --- /dev/null +++ b/mat/25/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเตเดฎเดพเดฏ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# it is like + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 13:24] (../13/24.md)). + +# going on a journey + +เดชเต‹เด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‰เดŸเตป เดชเต‹เด•เดพเดจเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# gave them his wealth + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดฎเดคเดฒ เด…เดตเดฐเต† เดเดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# his wealth + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดคเตเดคเต diff --git a/mat/25/15.md b/mat/25/15.md new file mode 100644 index 0000000..2a61ac8 --- /dev/null +++ b/mat/25/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# five talents + +เด…เดžเตเดšเต เดคเดพเดฒเดจเตเดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚.ย เด‡เดคเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดตเดฟเดจเดฟเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเด•.ย เด’เดฐเต ""เดคเดพเดฒเดจเตเดคเต"" เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเด‚ เด‡เดฐเตเดชเดคเต เดตเตผเดทเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดคเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‰เดชเดฎ, เด…เดžเตเดšเต, เดฐเดฃเตเดŸเต, เด’เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เด†เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด• เด…เดณเดตเตเด•เดณเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดณเดตเดฟเตฝ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดžเตเดšเต เด•เดฟเดดเดฟ เดธเตเดตเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดžเตเดšเต เด•เดฟเดดเดฟ เดธเตเดตเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚, เด“เดฐเต‹เดจเตเดจเตเด‚ 20 เดตเตผเดทเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดคเดจเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# to another he gave two ... he gave one talent + +เดคเดพเดฒเดจเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เดฐเดฃเตเดŸเต เดคเดพเดฒเดจเตเดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ ... เด’เดฐเต เดคเดพเดฒเดจเตเดคเต เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดฟเดดเดฟ เดธเตเดตเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ ... เด’เดฐเต เด•เดฟเดดเดฟ เดธเตเดตเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# according to his own ability + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพโ€Œ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตปโ€Œ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต† เด“เดฐเต‹ เดฆเดพเดธเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด•เดดเดฟเดตเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/25/16.md b/mat/25/16.md new file mode 100644 index 0000000..42ea43e --- /dev/null +++ b/mat/25/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# made another five talents + +เดจเดฟเด•เตเดทเต‡เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดžเตเดšเต เดคเดพเดฒเดจเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเดฟ เดจเต‡เดŸเดฟ diff --git a/mat/25/17.md b/mat/25/17.md new file mode 100644 index 0000000..8673887 --- /dev/null +++ b/mat/25/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดพเดฒเดจเตเดคเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# gained another two + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดคเดพเดฒเดจเตเดคเตเด•เตพ เดจเต‡เดŸเดฟ diff --git a/mat/25/19.md b/mat/25/19.md new file mode 100644 index 0000000..91fd64e --- /dev/null +++ b/mat/25/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เดดเดฟเดตเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/25/20.md b/mat/25/20.md new file mode 100644 index 0000000..86d6cd5 --- /dev/null +++ b/mat/25/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have made five talents more + +เดžเดพเตป เด…เดžเตเดšเต เดคเดพเดฒเดจเตเดคเตเด•เตพ เด•เต‚เดŸเดฟ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต + +# talents + +เด’เดฐเต ""เดคเดพเดฒเดจเตเดคเต"" เด‡เดฐเตเดชเดคเต เดตเตผเดทเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดคเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดจเดพเดฃเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเด•.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 25:15] (../25/15.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mat/25/21.md b/mat/25/21.md new file mode 100644 index 0000000..b27dc52 --- /dev/null +++ b/mat/25/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Well done + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต.""ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฏเดœเดฎเดพเดจเตป (เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚) เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเตป (เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚) เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# Enter into the joy of your master + +เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเดœเดฎเดพเดจเตป เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เต‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/25/22.md b/mat/25/22.md new file mode 100644 index 0000000..01e315a --- /dev/null +++ b/mat/25/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เดดเดฟเดตเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# I have made two more talents + +เดžเดพเตป เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดดเดฟเดตเตเด•เตพ เด•เต‚เดŸเดฟ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต diff --git a/mat/25/23.md b/mat/25/23.md new file mode 100644 index 0000000..4f72dfd --- /dev/null +++ b/mat/25/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Well done + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต.""ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฏเดœเดฎเดพเดจเตป (เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚) เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเตป (เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚) เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 25:21] (../25/21.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# Enter into the joy of your master + +เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเดœเดฎเดพเดจเตป เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เต‚"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 25:21] (../25/21.md).ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/25/24.md b/mat/25/24.md new file mode 100644 index 0000000..abd5a95 --- /dev/null +++ b/mat/25/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดพเดฒเดจเตเดคเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# You reap where you did not sow, and you harvest where you did not scatter + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฏเตเดฏเตเด•"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดคเดฑเดพเดคเตเดคเดฟเดŸเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฏเตเดคเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดŸเตเดŸ เดตเดฟเดณเด•เตพ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เตƒเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เดฏเดœเดฎเดพเดจเตป เด•เตˆเดตเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเดพเดธเตป เดˆ เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# scatter + +เดตเดฟเดคเดšเตเดš เดตเดฟเดคเตเดคเต.ย เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/25/25.md b/mat/25/25.md new file mode 100644 index 0000000..b3bde0a --- /dev/null +++ b/mat/25/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# See, you have here what belongs to you + +เดจเต‹เด•เตเด•เต‚, เด‡เดคเดพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต‡เดคเต diff --git a/mat/25/26.md b/mat/25/26.md new file mode 100644 index 0000000..47fa683 --- /dev/null +++ b/mat/25/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดพเดฒเดจเตเดคเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# You wicked and lazy servant, you knew + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดฆเตเดทเตเดŸ เดฆเดพเดธเดจเดพเดฃเต.ย เดคเดพเด™เตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# I reap where I have not sowed and harvest where I have not scattered + +เดžเดพเตป เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฏเตเดฏเตเด•"", ""เดžเดพเตป เดตเดฟเดคเดฑเดพเดคเตเดคเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฏเตเดคเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด…เดตเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดŸเตเดŸ เดตเดฟเดณเด•เตพ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เตƒเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดตเตผ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 25:24] (../25/24.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•, เด…เดตเดฟเดŸเต† เด•เตƒเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เดฆเดพเดธเตป เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดจเดŸเตเดŸเดคเต เดคเดพเตป เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เตƒเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/25/27.md b/mat/25/27.md new file mode 100644 index 0000000..5c8d028 --- /dev/null +++ b/mat/25/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# would have received back my money + +เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเดฃเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# interest + +เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฃเด‚ เดคเดพเตฝเด•เตเด•เดพเดฒเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดงเดจเดตเดฟเดจเดฟเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/25/28.md b/mat/25/28.md new file mode 100644 index 0000000..ce1b96d --- /dev/null +++ b/mat/25/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดพเดฒเดจเตเดคเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# take away the talent + +เดฏเดœเดฎเดพเดจเตป เดฎเดฑเตเดฑเต เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the talent + +เด’เดฐเต ""เดคเดพเดฒเดจเตเดคเต"" เด‡เดฐเตเดชเดคเต เดตเตผเดทเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดคเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเด•.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 25:15] (../25/15.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mat/25/29.md b/mat/25/29.md new file mode 100644 index 0000000..4e2472e --- /dev/null +++ b/mat/25/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to everyone who possesses + +เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตˆเดตเดถเดฎเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดคเต เดตเดฟเดตเต‡เด•เดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฐเดพเดฃเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# even more abundantly + +เด‡เดคเดฟเดฒเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ + +# from anyone who does not possess anything + +เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต‹ เด•เตˆเดตเดถเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเตป เด…เดคเต เดตเดฟเดตเต‡เด•เดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฐเตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# will be taken away + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/25/30.md b/mat/25/30.md new file mode 100644 index 0000000..8c1ce0e --- /dev/null +++ b/mat/25/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the outer darkness + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเตเดฑเดคเตเดคเต† เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 8:12] (../08/12.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸ เดธเตเดฅเดฒเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# weeping and grinding of teeth + +เดชเดฒเตเดฒเต เด•เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เด•เดŸเตเดคเตเดค เดธเด™เตเด•เดŸเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 8:12] (../08/12.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดคเต€เดตเตเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เตพ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/25/31.md b/mat/25/31.md new file mode 100644 index 0000000..c0d7c4d --- /dev/null +++ b/mat/25/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดจเตเดคเตเดฏเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# the Son of Man + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/25/32.md b/mat/25/32.md new file mode 100644 index 0000000..86fc90e --- /dev/null +++ b/mat/25/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Before him will be gathered all the nations + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดœเดจเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดฎเตเดชเดฟเตฝ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Before him + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ + +# all the nations + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# as a shepherd separates the sheep from the goats + +เดคเดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/25/33.md b/mat/25/33.md new file mode 100644 index 0000000..b74768a --- /dev/null +++ b/mat/25/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He will place the sheep on his right hand, but the goats on his left + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเต‡เตผเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด…เดตเตป เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเด‚, เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต† เด‡เดŸเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/25/34.md b/mat/25/34.md new file mode 100644 index 0000000..58568c6 --- /dev/null +++ b/mat/25/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# the King ... his right hand + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, ""เดฐเดพเดœเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป, เดฐเดพเดœเดพเดตเต, ... เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเต เด•เตˆ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# Come, you who have been blessed by my Father + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต‡, เดตเดฐเต‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# inherit the kingdom prepared for you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏ เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inherit the kingdom prepared for you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดพเตป เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from the foundation of the world + +เด…เดตเตป เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ diff --git a/mat/25/37.md b/mat/25/37.md new file mode 100644 index 0000000..ed43f7d --- /dev/null +++ b/mat/25/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the righteous + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเตปเดฎเดพเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# Or thirsty + +เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเดฑเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดžเด™เตเด™เตพ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฆเดพเดนเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/25/38.md b/mat/25/38.md new file mode 100644 index 0000000..74cdcfc --- /dev/null +++ b/mat/25/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Or naked + +37-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝโ€Œ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดฏเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพโ€Œ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตปโ€Œ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเด—เตเดจเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/25/40.md b/mat/25/40.md new file mode 100644 index 0000000..0a3236c --- /dev/null +++ b/mat/25/40.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# the King + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# say to them + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต + +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# one of the least + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดจเตเดจเต + +# these brothers of mine + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต‹ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹ เด†เดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเต€เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# you did it for me + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/25/41.md b/mat/25/41.md new file mode 100644 index 0000000..d3cb247 --- /dev/null +++ b/mat/25/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then he will say + +เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.ย เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# you cursed + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดชเดฟเดšเตเดš เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‡, + +# the eternal fire that has been prepared + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เด—เตเดจเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his angels + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตพ diff --git a/mat/25/43.md b/mat/25/43.md new file mode 100644 index 0000000..bb4e695 --- /dev/null +++ b/mat/25/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# naked, but you did not clothe me + +เดจเด—เตเดจเดจเดพเดฏเดฟ"" เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดจเด—เตเดจเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# sick and in prison + +เดฐเต‹เด—เดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเตเด‚ เดœเดฏเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/25/44.md b/mat/25/44.md new file mode 100644 index 0000000..e4227c9 --- /dev/null +++ b/mat/25/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 23: 1] (../23/01.md) เตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดฐเด•เตเดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด…เดตเดธเดพเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. + +# they will also answer + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดŸเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด‚ diff --git a/mat/25/45.md b/mat/25/45.md new file mode 100644 index 0000000..5efa144 --- /dev/null +++ b/mat/25/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for one of the least of these + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฟเดธเตเดธเดพเดฐเดฐเดพเดฏ เดเดคเตŠเดฐเดพเตพเด•เตเด•เตเด‚ + +# you did not do for me + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚"" เดžเดพเตป เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/25/46.md b/mat/25/46.md new file mode 100644 index 0000000..8717ebc --- /dev/null +++ b/mat/25/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# These will go away into eternal punishment + +เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดถเดฟเด•เตเดท เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด‡เดตเดฐเต† เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ + +# but the righteous into eternal life + +เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the righteous + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเตปเดฎเดพเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/25/intro.md b/mat/25/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7220931 --- /dev/null +++ b/mat/25/intro.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 25 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดฎเตเตป เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฃเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดชเดคเตเดคเต เด•เดจเตเดฏเด•เดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด‰เดชเดฎ + + เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดตเดฟเดจเต เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เดพเตป เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดคเตเดคเต เด•เดจเตเดฏเด•เดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดžเตเดžเต ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 25: 1-13] (./01.md)). +เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดพเดน เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดˆ เด‰เดชเดฎ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต. + + เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดตเดพเดนเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เด•เดฒเตเดฏเดพเดฃเด‚ เด†เดดเตเดšเด•เดณเต‹ เดฎเดพเดธเด™เตเด™เดณเต‹ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเตผ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเด•.ย เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฟเดšเตเดš เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต, เดฏเตเดตเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดงเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเตพ เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดตเดฟเดตเดพเดน เดšเดŸเด™เตเด™เต เดจเดŸเด•เตเด•เตเด‚, เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเด‚ เดฎเดฃเดตเดพเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด‚, โ€‹โ€‹เด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) diff --git a/mat/26/01.md b/mat/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..56cdb35 --- /dev/null +++ b/mat/26/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฃเด‚, เดฎเดฐเดฃเด‚, เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดคเดพเตป เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด•เดทเตเดŸเดพเดจเตเดญเดตเดตเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเตป เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# It came about that when + +เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดฟเดจเตเดจเต†, เดถเต‡เดทเด‚.""ย เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฅเดฏเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเต. + +# all these words + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 24: 3] (../24/03.md) เดฎเตเดคเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/26/02.md b/mat/26/02.md new file mode 100644 index 0000000..f51f975 --- /dev/null +++ b/mat/26/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of Man will be delivered up to be crucified + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเดฟเดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son of Man + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/26/03.md b/mat/26/03.md new file mode 100644 index 0000000..82427aa --- /dev/null +++ b/mat/26/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดธเตเดฑเตเดฑเตเดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด—เต‚เดกเดพเดฒเต‹เดšเดจเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# were gathered together + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดคเตเดคเตเดšเต‡เตผเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/04.md b/mat/26/04.md new file mode 100644 index 0000000..4517727 --- /dev/null +++ b/mat/26/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus stealthily + +เดฏเต‡เดถเต เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ diff --git a/mat/26/05.md b/mat/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..73c3821 --- /dev/null +++ b/mat/26/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Not during the feast + +เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดจเดฟเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเต†เดฐเตเดจเตเดจเดพเดณเดฟเตฝ เดจเดพเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the feast + +เด‡เดคเดพเดฃเต เดตเดพเตผเดทเดฟเด• เดชเต†เดธเดน เดชเต†เดฐเตเดจเตเดจเดพเตพ. diff --git a/mat/26/06.md b/mat/26/06.md new file mode 100644 index 0000000..b797055 --- /dev/null +++ b/mat/26/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดตเดฟเดฒเด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดคเตˆเดฒเด‚ เด’เดดเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# Simon the leper + +เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฃเดฟเดคเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/26/07.md b/mat/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..ece0a85 --- /dev/null +++ b/mat/26/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he was reclining at table + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดถเดคเตเดคเต เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด†เดณเตเด•เตพ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเดŸเต† เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# a woman came to him + +เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดตเดจเตเดจเต + +# an alabaster jar + +เดฎเตƒเดฆเตเดตเดพเดฏ เด•เดฒเตเดฒเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดชเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# ointment + +เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏ เดธเตเด—เดจเตเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดŽเดฃเตเดฃ + +# she poured it upon his head + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/mat/26/08.md b/mat/26/08.md new file mode 100644 index 0000000..b404fd4 --- /dev/null +++ b/mat/26/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What is the reason for this waste? + +เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฆเต‡เดทเตเดฏเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดคเตˆเดฒเด‚ เดชเดพเดดเดพเด•เตเด•เดฟ เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด’เดฐเต เดฎเต‹เดถเด‚ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/26/09.md b/mat/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..924068b --- /dev/null +++ b/mat/26/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This could have been sold for a large amount and given + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเตเด•เดฏเตเด•เตเด•เต เดตเดฟเดฑเตเดฑเต เดชเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to the poor + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตผ"" เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดพเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเตผเด•เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/26/10.md b/mat/26/10.md new file mode 100644 index 0000000..fe90576 --- /dev/null +++ b/mat/26/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why are you causing trouble for this woman? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดถเดพเดธเดจเดฏเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# are you causing + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/26/11.md b/mat/26/11.md new file mode 100644 index 0000000..0104cbc --- /dev/null +++ b/mat/26/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the poor + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/26/12.md b/mat/26/12.md new file mode 100644 index 0000000..954faa8 --- /dev/null +++ b/mat/26/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ointment + +เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดฎเดณเดฎเตเดณเตเดณ เดŽเดฃเตเดฃเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 26: 7] (../26/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mat/26/13.md b/mat/26/13.md new file mode 100644 index 0000000..d618bbe --- /dev/null +++ b/mat/26/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# wherever this good news is preached + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดˆ เดธเตเดตเดพเตผเดคเตเดค เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what this woman has done will also be spoken of in memory of her + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/14.md b/mat/26/14.md new file mode 100644 index 0000000..a54816d --- /dev/null +++ b/mat/26/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดธเตเดฑเตเดฑเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเดจเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‚เดฆ เด‡เดธเตโ€Œเด•เดฐเดฟเดฏเต‹เดคเตเดค เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/26/15.md b/mat/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..32766e7 --- /dev/null +++ b/mat/26/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if I betray him to you + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดตเดพเตป + +# thirty pieces of silver + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดˆ เดฐเต‚เดชเด‚ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดจเดพเดฃเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดชเด•เดฐเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# thirty pieces of silver + +30 เดจเดพเดฃเดฏเด™เตเด™เตพ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/26/16.md b/mat/26/16.md new file mode 100644 index 0000000..29f9404 --- /dev/null +++ b/mat/26/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to betray him + +เด…เดตเดจเต† เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดเดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป diff --git a/mat/26/17.md b/mat/26/17.md new file mode 100644 index 0000000..bc1982d --- /dev/null +++ b/mat/26/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเต†เดธเดน เด†เด˜เต‹เดทเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/26/18.md b/mat/26/18.md new file mode 100644 index 0000000..a96eba9 --- /dev/null +++ b/mat/26/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He said, ""Go into the city to a certain man and say to him, 'The Teacher says, ""My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.""' + +เด‡เดคเดฟเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเตฝ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพ เด‰เดฃเตเดŸเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพ เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เด…เดตเดจเตโ€ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดšเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• เด—เตเดฐเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, 'เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเต†เดธเดน เด•เดดเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต.'"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต เด—เตเดฐเตเดตเดฟเดจเต เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเต†เดธเดน เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# My time + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดž เดธเดฎเดฏเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚. + +# is near + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดธเดฎเต€เดชเดฎเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# I will keep the Passover + +เดชเต†เดธเดนเดพ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเต เดชเต†เดธเดน เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/26/20.md b/mat/26/20.md new file mode 100644 index 0000000..2b9566d --- /dev/null +++ b/mat/26/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he reclined to eat + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/mat/26/21.md b/mat/26/21.md new file mode 100644 index 0000000..af7668a --- /dev/null +++ b/mat/26/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/26/22.md b/mat/26/22.md new file mode 100644 index 0000000..c0cea43 --- /dev/null +++ b/mat/26/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Surely not I, Lord? + +เดžเดพเตป เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ, เดžเดพเตป, เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฃเต‹?ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด‡เดคเต เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฃเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต‡, เดžเดพเตป เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเดฐเต† เด…เดธเตเดตเดธเตเดฅเดฐเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/26/24.md b/mat/26/24.md new file mode 100644 index 0000000..36da36b --- /dev/null +++ b/mat/26/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The Son of Man + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# will go + +เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเต‹เด•เตเด•"".ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# just as it is written about him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that man by whom the Son of Man is betrayed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/25.md b/mat/26/25.md new file mode 100644 index 0000000..df0725e --- /dev/null +++ b/mat/26/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Surely it is not I, Rabbi? + +เดฑเดฌเตเดฌเดฟ, เดžเดพเตป เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต‹ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต?ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฃเต เดคเดพเดจเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‚เดฆ เด…เดคเตเดฏเตเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฑเดฌเตเดฌเดฟ, เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You have said it yourself + +เดคเดพเตป เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดคเต† ""เด…เดคเต†"" เดŽเดจเตเดจเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเตเดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/26/26.md b/mat/26/26.md new file mode 100644 index 0000000..029209e --- /dev/null +++ b/mat/26/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเต†เดธเดน เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚ เดเตผเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# took ... blessed ... broke + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 14:19] (../14/19.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mat/26/27.md b/mat/26/27.md new file mode 100644 index 0000000..d96eeb4 --- /dev/null +++ b/mat/26/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He took + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 14:19] (../14/19.md) เดŽเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. + +# a cup + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดชเตเดชเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเต† เดตเต€เดžเตเดžเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# gave it to them + +เด…เดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต + +# Drink from it + +เดˆ เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/26/28.md b/mat/26/28.md new file mode 100644 index 0000000..6a98f03 --- /dev/null +++ b/mat/26/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For this is my blood + +เดˆ เดตเต€เดžเตเดžเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต + +# blood of the covenant + +เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดซเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเด•เตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเด•เตเดคเด‚ + +# is poured out + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดพเดฎเดธเดฟเดฏเดพเดคเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดดเตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฑเดฟเดตเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดดเตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/29.md b/mat/26/29.md new file mode 100644 index 0000000..134a3c4 --- /dev/null +++ b/mat/26/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I say to you + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the fruit of the vine + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเต€เดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# in my Father's kingdom + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต†เดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# my Father's + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/26/30.md b/mat/26/30.md new file mode 100644 index 0000000..600ffcc --- /dev/null +++ b/mat/26/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +31-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด’เดฒเต€เดตเต เดฎเดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดŸเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# When they had sung a hymn + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด—เดพเดจเด‚ diff --git a/mat/26/31.md b/mat/26/31.md new file mode 100644 index 0000000..a9b6a68 --- /dev/null +++ b/mat/26/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# will fall away + +เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเด• + +# for it is written + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดตเดณเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเตโ€Œ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I will strike + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the shepherd ... the sheep of the flock + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sheep of the flock will be scattered + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด†เดŸเตเดŸเดฟเตปเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเดฟเดคเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดŸเตเดŸเดฟเตปเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดŸเตเด•เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเดฟเดถเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/32.md b/mat/26/32.md new file mode 100644 index 0000000..d0edacf --- /dev/null +++ b/mat/26/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# after I am raised up + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเดพเดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเตเด•.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/26/33.md b/mat/26/33.md new file mode 100644 index 0000000..d27dfe2 --- /dev/null +++ b/mat/26/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fall away + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 26:31] (../26/31.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mat/26/34.md b/mat/26/34.md new file mode 100644 index 0000000..a338f93 --- /dev/null +++ b/mat/26/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# before the rooster crows + +เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป เด‰เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‹เดดเดฟเด•เตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด•เต‚เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป เด‰เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เด•เต‹เดดเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด•เต‚เด•เดฒเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เด•เต‹เดดเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# rooster + +เด’เดฐเตเดชเต‚เดตเดจเตโ€ เด•เต‹เดดเดฟ, เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป เด‰เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเด•เตเดทเดฟ + +# crows + +เด’เดฐเต เด•เต‹เดดเดฟ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เต‚เด•เดฟเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเต เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# you will deny me three times + +เดจเต€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเดฏเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดจเต€ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด‚ diff --git a/mat/26/36.md b/mat/26/36.md new file mode 100644 index 0000000..ccd9f91 --- /dev/null +++ b/mat/26/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เด—เต†เดคเตเดคเตเดถเต†เดฎเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/26/37.md b/mat/26/37.md new file mode 100644 index 0000000..0f0e367 --- /dev/null +++ b/mat/26/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# began to become sorrowful + +เด…เดตเตป เดตเดณเดฐเต† เดฆเต:เด–เดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟ diff --git a/mat/26/38.md b/mat/26/38.md new file mode 100644 index 0000000..0f4dff9 --- /dev/null +++ b/mat/26/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# My soul is deeply sorrowful + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดฆเต:เด–เดฟเดคเดจเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# even to death + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/26/39.md b/mat/26/39.md new file mode 100644 index 0000000..2bafc51 --- /dev/null +++ b/mat/26/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# fell on his face + +เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด…เดตเตป เดฎเดจ:เดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด•เดฟเดŸเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# My Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# let this cup pass from me + +เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเตฝ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเตพเดชเตเดชเต†เดŸเต† เดคเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เดœเต‹เดฒเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตฝเดชเดฟเดšเตเดš เด•เดฏเตเดชเต‡เดฑเดฟเดฏ เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เด‚ เดชเต‹เดฒเต†.ย ""เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# this cup + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดชเตเดชเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด‚ เดฏเต‡เดถเต เดธเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเดฐเดฃเดตเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดฐเดฟเดฒเตเดฒเต‡ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดฑเดฟเดฏเดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Yet, not as I will, but as you will + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต; เดชเด•เดฐเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/26/40.md b/mat/26/40.md new file mode 100644 index 0000000..ab8a193 --- /dev/null +++ b/mat/26/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he said to Peter, ""So, could you not watch + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# So, could you not watch with me for one hour? + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เตผ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตผเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดจเดฟเดฐเดพเดถเดจเดพเดฃเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/26/41.md b/mat/26/41.md new file mode 100644 index 0000000..775370d --- /dev/null +++ b/mat/26/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you do not enter into temptation + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเตเดฐเดฒเต‹เดญเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# The spirit indeed is willing, but the flesh is weak + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย  ""เดœเดกเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด†เด—เตเดฐเดนเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดฆเตเตผเดฌเดฒเดฐเตเด‚ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/26/42.md b/mat/26/42.md new file mode 100644 index 0000000..6922e59 --- /dev/null +++ b/mat/26/42.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# He went away + +เดฏเต‡เดถเต เดชเต‹เดฏเดฟ + +# a second time + +เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 26:39] (./39.md) เตฝ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# My Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# if this cannot pass away unless I drink it + +เดžเดพเตป เด…เดคเต เด•เตเดŸเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‡เดคเต เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดฒเตเดชเดฟเดšเตเดš เด•เดฏเตเดชเต‡เดฑเดฟเดฏ เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดคเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if this + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 26:39] (../26/39.md)) เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเต"" เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# unless I drink it + +เดžเดพเตป เด…เดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ ""เดˆ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ""ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 26:39] (../26/39.md) เดŽเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your will be done + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/43.md b/mat/26/43.md new file mode 100644 index 0000000..2d74e84 --- /dev/null +++ b/mat/26/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# their eyes were heavy + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดตเดณเดฐเต† เด‰เดฑเด•เตเด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/26/44.md b/mat/26/44.md new file mode 100644 index 0000000..5eaeeee --- /dev/null +++ b/mat/26/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a third time + +เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 26:39] (./39.md) เตฝ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mat/26/45.md b/mat/26/45.md new file mode 100644 index 0000000..dac19e5 --- /dev/null +++ b/mat/26/45.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Are you still sleeping and taking your rest? + +เด‰เดฑเด™เตเด™เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดจเดฟเดฐเดพเดถเดจเดพเดฃเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the hour is approaching + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the Son of Man is being betrayed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son of Man + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# is being betrayed into the hands of sinners + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตˆเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•, เด…เด™เตเด™เดจเต† เดชเดพเดชเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เตฝ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Look + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเตเด• diff --git a/mat/26/47.md b/mat/26/47.md new file mode 100644 index 0000000..33120d9 --- /dev/null +++ b/mat/26/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‚เดฆเดพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เต‚เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# While he was still speaking + +เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# clubs + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเดŸเดฟเด•เตเด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ diff --git a/mat/26/48.md b/mat/26/48.md new file mode 100644 index 0000000..0a71ba3 --- /dev/null +++ b/mat/26/48.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now ... Seize him + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‚เดฆเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดš เด…เดŸเดฏเดพเดณเดตเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# saying, ""Whomever I kiss, he is the one. Seize him. + +เดˆ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เด†เดฐเต† เดšเตเด‚เดฌเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เต‚เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Whomever I kiss + +เดžเดพเตป เดšเตเด‚เดฌเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดšเตเด‚เดฌเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเต† + +# I kiss + +เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เด—เตเดฐเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. diff --git a/mat/26/49.md b/mat/26/49.md new file mode 100644 index 0000000..1b7416b --- /dev/null +++ b/mat/26/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he came up to Jesus + +เดฏเต‚เดฆ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดตเดจเตเดจเต + +# he kissed him + +เด’เดฐเต เดšเตเด‚เดฌเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด…เดตเดจเต† เดŽเดคเดฟเดฐเต‡เดฑเตเดฑเต.ย เดจเดฒเตเดฒ เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเตเด•เตเด•เตพ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด•เดตเดฟเดณเดฟเตฝ เดšเตเด‚เดฌเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด’เดฐเต เดถเดฟเดทเตเดฏเตป เด†เดฆเดฐเดตเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต† เด•เตˆเดฏเดฟเตฝ เดšเตเด‚เดฌเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดฏเต‚เดฆ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดšเตเด‚เดฌเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/mat/26/50.md b/mat/26/50.md new file mode 100644 index 0000000..2b6f98e --- /dev/null +++ b/mat/26/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then they came + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‚เดฆเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด’เดชเตเดชเด‚ เดตเดจเตเดจ เดฆเดฃเตเดกเตเด•เดณเตเด‚ เดตเดพเดณเตเด•เดณเตเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# laid hands on Jesus, and seized him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตเด•เต†เดŸเตเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต diff --git a/mat/26/51.md b/mat/26/51.md new file mode 100644 index 0000000..28c9f71 --- /dev/null +++ b/mat/26/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Behold + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเดพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเดพเตป เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/26/52.md b/mat/26/52.md new file mode 100644 index 0000000..bdaf261 --- /dev/null +++ b/mat/26/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who take up the sword + +เดตเดพเตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเดพเดณเต† เดตเดพเดณเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตŠเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เดตเดพเตพ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the sword will perish by the sword + +เดตเดพเดณเต†เดŸเตเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เดตเดพเตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ ""เดตเดพเดณเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด‚ diff --git a/mat/26/53.md b/mat/26/53.md new file mode 100644 index 0000000..3e468ff --- /dev/null +++ b/mat/26/53.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Or do you think that I could not call upon ... angels? + +เดคเดจเตเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดคเดŸเดฏเดพเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดณเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต ... เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดฒเตเดฒเต‹"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# do you think + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดตเดพเดณเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# my Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# more than twelve legions of angels + +6,000 เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตเดŸเต† เด’เดฐเต เด—เตเดฐเต‚เดชเตเดชเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตˆเดจเดฟเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต ""เดฒเต†เด—เตเดฏเต‹เดจเตโ€"".ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดŸเดฏเดพเตป เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฏเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดพเดฒเดพเด–เดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดŽเดฃเตเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตเดŸเต† 12 เดตเดฒเดฟเดฏ เด—เตเดฐเต‚เดชเตเดชเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/26/54.md b/mat/26/54.md new file mode 100644 index 0000000..94b81be --- /dev/null +++ b/mat/26/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But how then would the scriptures be fulfilled, that this must happen? + +เดคเดจเตเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดพเตฝ, เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดพเตป เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/55.md b/mat/26/55.md new file mode 100644 index 0000000..2e5bfe1 --- /dev/null +++ b/mat/26/55.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Have you come out with swords and clubs to seize me, as against a robber? + +เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เต‚เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดšเต‚เดฃเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด’เดฐเต เด•เตŠเดณเตเดณเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดตเดพเดณเตเด•เดณเตเด‚ เดตเดŸเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# clubs + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เดคเดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเดŸเดฟ เด•เดทเตเดฃเด™เตเด™เตพ + +# in the temple + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/26/56.md b/mat/26/56.md new file mode 100644 index 0000000..a80042c --- /dev/null +++ b/mat/26/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the writings of the prophets might be fulfilled + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดžเดพเตป เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# left him + +เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด…เดตเดจเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเตผ, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/mat/26/57.md b/mat/26/57.md new file mode 100644 index 0000000..58d6346 --- /dev/null +++ b/mat/26/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/26/58.md b/mat/26/58.md new file mode 100644 index 0000000..e0a6811 --- /dev/null +++ b/mat/26/58.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But Peter followed him + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเต + +# the courtyard of the high priest + +เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเดฟเดจเดŸเตเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดคเตเดฑเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ + +# He went inside + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/mat/26/59.md b/mat/26/59.md new file mode 100644 index 0000000..b198c07 --- /dev/null +++ b/mat/26/59.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# they might put him to death + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เต—เตบเดธเดฟเตฝ เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they might put him to death + +เด…เดตเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚ diff --git a/mat/26/60.md b/mat/26/60.md new file mode 100644 index 0000000..ffc203b --- /dev/null +++ b/mat/26/60.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# two came forward + +เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เตผ เดฎเตเดจเตเดจเต‹เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เตพ เดฎเตเดจเตเดจเต‹เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/26/61.md b/mat/26/61.md new file mode 100644 index 0000000..17b7edd --- /dev/null +++ b/mat/26/61.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This man said, 'I am able to destroy ... rebuild it in three days.' + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพโ€Œเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเตฝโ€Œ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพโ€Œ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝโ€Œ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพโ€Œเด•เตเด•เดคเต เด’เดฐเตŠเดฑเตเดฑ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฏเต†เดดเตเดคเดพเตปโ€Œ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต ... เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เตพ.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# This man said + +เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# in three days + +เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเตฝ, เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด…เดธเตเดคเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต, ""เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚"" เด…เดฒเตเดฒ, เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดคเดตเดฃ เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป เด…เดธเตเดคเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ diff --git a/mat/26/62.md b/mat/26/62.md new file mode 100644 index 0000000..32c1e53 --- /dev/null +++ b/mat/26/62.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What is it that they are testifying against you? + +เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต? diff --git a/mat/26/63.md b/mat/26/63.md new file mode 100644 index 0000000..0950a25 --- /dev/null +++ b/mat/26/63.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of God + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the living God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดณเตเด•เตพ เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเตเดฏเดพเดœเดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€, เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 16:16] (../16/16.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mat/26/64.md b/mat/26/64.md new file mode 100644 index 0000000..5cc3814 --- /dev/null +++ b/mat/26/64.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# You have said it yourself + +เดคเดพเตป เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดคเต† ""เด…เดคเต†"" เดŽเดจเตเดจเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# But I tell you, from now on you will see + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# from now on you will see the Son of Man + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด‡เดจเดฟ เดฎเตเดคเตฝ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดคเตฝ เด…เดตเตผ เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด‡เดจเดฟ เดฎเตเดคเตฝ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† 'เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃเดฎเตเดคเดฒเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดถเด•เตเดคเดจเตเด‚ เดœเดฏเดพเดณเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏ เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the Son of Man + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# sitting at the right hand of the Power + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดถเด•เตเดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดญเดพเด—เดคเตเดคเต"" เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตผเดตเตเดตเดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเดฟเด•เดฟเตฝ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# coming on the clouds of heaven + +เด†เด•เดพเดถ เดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/26/65.md b/mat/26/65.md new file mode 100644 index 0000000..09d5d09 --- /dev/null +++ b/mat/26/65.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the high priest tore his clothes + +เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด•เต€เดฑเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‹เดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเด™เตเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# He has spoken blasphemy + +เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเต† เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚, [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 26:64] (../26/64.md) เดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Why do we still need witnesses? + +เดคเดพเดจเตเด‚ เด•เต—เตบเดธเดฟเตฝ เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตป เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เตพ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# now you have heard + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เด•เต—เตบเดธเดฟเตฝ เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/26/67.md b/mat/26/67.md new file mode 100644 index 0000000..63b9b3f --- /dev/null +++ b/mat/26/67.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then they spit + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเตผ. + +# they spit in his face + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. diff --git a/mat/26/68.md b/mat/26/68.md new file mode 100644 index 0000000..7af2528 --- /dev/null +++ b/mat/26/68.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Prophesy to us + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดชเดฑเดฏเตเด•.ย เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดฒเตเดฒ. + +# Christ + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดตเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/mat/26/69.md b/mat/26/69.md new file mode 100644 index 0000000..efecbd0 --- /dev/null +++ b/mat/26/69.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃเดฏเตเดŸเต† เด…เดคเต‡ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดพเดฃเต เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/26/70.md b/mat/26/70.md new file mode 100644 index 0000000..12eb768 --- /dev/null +++ b/mat/26/70.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I do not know what you are talking about + +เดฆเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเต†เตบเด•เตเดŸเตเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต.ย เดคเดพเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/mat/26/71.md b/mat/26/71.md new file mode 100644 index 0000000..ce3bd07 --- /dev/null +++ b/mat/26/71.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When he went out + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฑเด™เตเด™เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เตพ + +# the gateway + +เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดฎเดคเดฟเดฒเดฟเดจเด•เด‚ เด’เดฐเต เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# said to those there + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/mat/26/72.md b/mat/26/72.md new file mode 100644 index 0000000..bee3537 --- /dev/null +++ b/mat/26/72.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He again denied it with an oath, ""I do not know the man! + +'เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ' เดŽเดจเตเดจเต เดถเดชเดฅเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/mat/26/73.md b/mat/26/73.md new file mode 100644 index 0000000..34e6af7 --- /dev/null +++ b/mat/26/73.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one of them + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเตพ + +# for your speech gives you away + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด—เดฒเต€เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ diff --git a/mat/26/74.md b/mat/26/74.md new file mode 100644 index 0000000..eb5ef32 --- /dev/null +++ b/mat/26/74.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to curse + +เดธเตเดตเดฏเด‚ เดถเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป + +# a rooster crowed + +เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป เด‰เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เต‚เด•เตเดจเตเดจ เดชเด•เตเดทเดฟเดฏเดพเดฃเต เด•เต‹เดดเดฟ.ย เด•เต‹เดดเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเต† ""เด•เต‚เด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 26:34] (../26/34.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mat/26/75.md b/mat/26/75.md new file mode 100644 index 0000000..27a01a2 --- /dev/null +++ b/mat/26/75.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Peter remembered the words that Jesus had said, ""Before the rooster crows you will deny me three times. + +เดˆ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: ""เด•เต‹เดดเดฟ เด•เต‚เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/26/intro.md b/mat/26/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f4441ba --- /dev/null +++ b/mat/26/intro.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 26 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดฏเดจ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 26:31 เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด†เดŸเตเด•เตพ + + เด†เดŸเตเด•เดณเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดšเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต. เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 26:31] (../../mat/26/31.md) เตฝ, เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดฑเดธเตเดฑเตเดฑเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต ""เด†เดŸเตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. + +### เดชเต†เดธเดน + + เดฆเตˆเดตเด‚ เดˆเดœเดฟเดชเตเดคเตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เด†เดฆเตเดฏเดœเดพเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตŠเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเต† เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดš เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดชเต†เดธเดนเดพ เด‰เดคเตเดธเดตเด‚. + +### เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเด‚ + + [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 26: 26-28] (./ 26 เดฎเดฟ.) เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดณเตเดณ เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต, เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต, เด…เดตเตผ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดตเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเดตเตเดฎเดพเดฃเต.ย เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเตป เดธเดญเด•เดณเตเด‚ เดˆ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด“เตผเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚"", ""เดฏเต‚เด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดฐเตโ€เดคเตƒเดฎเต‡เดถ"" เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฏเต‚เดฆเดพเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเด‚เดฌเดจเด‚ + + [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 26:49] (../../mat/26/49.md) เดฏเต‚เดฆ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดšเตเด‚เดฌเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดฑเดธเตเดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต†เดจเตเดจเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดšเตเด‚เดฌเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +### ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚"" + + เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เด†เดฒเดฏเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดจเตผเดจเดฟเตผเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เตผ เด†เดฐเต‹เดชเดฟเดšเตเดšเต. ""([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 26:61] (../../mat/26/61.md)).ย เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดชเตเดจเตผเดจเดฟเตผเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด†เดฐเต‹เดชเดฟเดšเตเดšเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, เดฏเดนเต‚เดฆ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เตพ เดˆ เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเตป เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเตฝ เด…เดคเต เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเตเด‚ ([เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 2:19] (../../jhn/02/19.md). +. diff --git a/mat/27/01.md b/mat/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..f5242c5 --- /dev/null +++ b/mat/27/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# plotted against Jesus to put him to death + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฑเต‹เดฎเตป เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฌเต‹เดงเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/27/03.md b/mat/27/03.md new file mode 100644 index 0000000..8f1253c --- /dev/null +++ b/mat/27/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเดฟเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃเดฏเตเด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเดฎเดพเดฃเต เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดจเดŸเดจเตเดจเดคเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฃเต‹ เด…เดคเต‹ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเต‹ เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃเดฏเตเดŸเต† เด•เดฅ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดฟเดตเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต‚เดฆ เด†เดคเตเดฎเดนเดคเตเดฏ เดšเต†เดฏเตเดค เด•เดฅ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. + +# Then when Judas saw + +เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดฅ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเตผเด—เตเด—เด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# that Jesus had been condemned + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the thirty pieces of silver + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‚เดฆเด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดค เดชเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 26:15] (../26/15.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mat/27/04.md b/mat/27/04.md new file mode 100644 index 0000000..3002ebe --- /dev/null +++ b/mat/27/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# innocent blood + +เดจเดฟเดฐเดชเดฐเดพเดงเดฟเดฏเดพเดฏ เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฃ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# What is that to us? + +เดฏเดนเต‚เดฆเตป เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดคเดพเตฝเดชเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเต เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดถเตโ€Œเดจเดฎเดฒเตเดฒ!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/27/05.md b/mat/27/05.md new file mode 100644 index 0000000..1e49bcc --- /dev/null +++ b/mat/27/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he threw down the pieces of silver in the temple + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด†เดฒเดฏ เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดจเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เดจเดพเดฃเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด†เดฒเดฏ เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เดจเดพเดฃเดฏเด™เตเด™เตพ เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต. diff --git a/mat/27/06.md b/mat/27/06.md new file mode 100644 index 0000000..e61bb7a --- /dev/null +++ b/mat/27/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It is not lawful to put this + +เด‡เดคเต เด‡เดŸเตเดตเดพเตป เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เตพ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# to put this + +เดˆ เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เด‡เดŸเตเด• + +# the treasury + +เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด…เดตเตผ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดชเดฃเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดš เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the price of blood + +เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดชเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเดจเตโ€ เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดชเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/27/07.md b/mat/27/07.md new file mode 100644 index 0000000..9bcf3b0 --- /dev/null +++ b/mat/27/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the potter's field + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเตฝ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เด…เดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเดฐเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดตเดพเด™เตเด™เดฟเดฏ เด’เดฐเต เดจเดฟเดฒเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. diff --git a/mat/27/08.md b/mat/27/08.md new file mode 100644 index 0000000..7765597 --- /dev/null +++ b/mat/27/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that field has been called + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เด† เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to this day + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเดฃเต. diff --git a/mat/27/09.md b/mat/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..4e38e0a --- /dev/null +++ b/mat/27/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฏเต‚เดฆเดฏเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดนเดคเตเดฏ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เตผเดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตป เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเด—เตเดฐเดจเตเดฅเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then that which had been spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดฟเดฐเต†เดฎเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the price set on him by the sons of Israel + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดค เด…เดตเดจเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the sons of Israel + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เดชเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/27/10.md b/mat/27/10.md new file mode 100644 index 0000000..bcd7893 --- /dev/null +++ b/mat/27/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# had directed me + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเดฟเดฐเต†เดฎเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/27/11.md b/mat/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..c969b35 --- /dev/null +++ b/mat/27/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +[เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 27: 2] (../27/01.md) เตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฃเดฏเตเดŸเต† เด•เดฅ เด‡เดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเตเด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เดฅ เดคเตเดŸเดฐเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# the governor + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต + +# It is as you say + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด‡เด™เตเด™เดจเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†, เดคเดพเตป เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเต†, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดžเดพเตป"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเต†. เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฒเตเดฒ, เด…เดตเดจเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เด™เตเด™เดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/27/12.md b/mat/27/12.md new file mode 100644 index 0000000..71a504a --- /dev/null +++ b/mat/27/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But when he was accused by the chief priests and elders + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/13.md b/mat/27/13.md new file mode 100644 index 0000000..36a2a53 --- /dev/null +++ b/mat/27/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you not hear all the charges against you? + +เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‹เดถเด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดˆ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดจเต€ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเตฝ เดžเดพเตป เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/27/14.md b/mat/27/14.md new file mode 100644 index 0000000..ff71a76 --- /dev/null +++ b/mat/27/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not answer him even one charge, so that the governor was greatly amazed + +เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ;ย เด‡เดคเต เด—เดตเตผเดฃเดฑเต† เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเดจเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. diff --git a/mat/27/15.md b/mat/27/15.md new file mode 100644 index 0000000..772c5fc --- /dev/null +++ b/mat/27/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 27:17] (../27/17.md) เดฎเตเดคเตฝ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the feast + +เดชเต†เดธเดนเดพ เด†เด˜เต‹เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# to the crowd one prisoner whom they chose + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เตพเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/16.md b/mat/27/16.md new file mode 100644 index 0000000..0038cbf --- /dev/null +++ b/mat/27/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they had a notorious prisoner + +เด’เดฐเต เด•เตเดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดง เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเตป เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# notorious + +เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเต‡เดฐเตเด•เต‡เดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเต diff --git a/mat/27/17.md b/mat/27/17.md new file mode 100644 index 0000000..dffa1ea --- /dev/null +++ b/mat/27/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when they were gathered together + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เตพเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดคเดŸเดฟเดšเตเดšเตเด•เต‚เดŸเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Jesus who is called Christ + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเดฟเดฒเดฐเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/18.md b/mat/27/18.md new file mode 100644 index 0000000..f2cdfd1 --- /dev/null +++ b/mat/27/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they had handed Jesus over to him + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต.ย เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. diff --git a/mat/27/19.md b/mat/27/19.md new file mode 100644 index 0000000..b08cfe8 --- /dev/null +++ b/mat/27/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But while he was sitting + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# was sitting on the judgment seat + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฎเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด’เดฐเต เดœเดกเตเดœเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเดพเดฃเต เด‡เดคเต. + +# sent word + +เด’เดฐเต เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฏเดšเตเดšเต + +# I have suffered much today + +เดžเดพเตป เด‡เดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดธเตเดตเดธเตเดฅเดจเดพเดฃเต diff --git a/mat/27/20.md b/mat/27/20.md new file mode 100644 index 0000000..d3620d8 --- /dev/null +++ b/mat/27/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now ... but have Jesus killed + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด†เตพเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดฌเดฑเดพเดฌเตเดฌเดพเดธเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# but have Jesus killed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฑเต‹เดฎเตป เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดฎเต‹"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/21.md b/mat/27/21.md new file mode 100644 index 0000000..ec6895d --- /dev/null +++ b/mat/27/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# said to them + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/27/22.md b/mat/27/22.md new file mode 100644 index 0000000..b43ce16 --- /dev/null +++ b/mat/27/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who is called Christ + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒเดฐเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/23.md b/mat/27/23.md new file mode 100644 index 0000000..c16c8a8 --- /dev/null +++ b/mat/27/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# has he done + +เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดคเต + +# they cried out + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/27/24.md b/mat/27/24.md new file mode 100644 index 0000000..6688dc7 --- /dev/null +++ b/mat/27/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# washed his hands in front of the crowd + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเดพเตป เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดฏเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดพเดฃเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# the blood + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเด•เตเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# See to it yourselves + +เด‡เดคเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดคเด‚ diff --git a/mat/27/25.md b/mat/27/25.md new file mode 100644 index 0000000..6cb46d3 --- /dev/null +++ b/mat/27/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May his blood be on us and our children + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเด•เตเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย ""เดžเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดเดฑเตเดฑเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเต†! เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดคเดฎเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/27/26.md b/mat/27/26.md new file mode 100644 index 0000000..9fbd42c --- /dev/null +++ b/mat/27/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then he released Barabbas to them + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฌเดฑเดพเดฌเตเดฌเดพเดธเดฟเดจเต† เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต + +# but he scourged Jesus and handed him over to be crucified + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเดฎเตเดฎเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดเตฝเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเต เด•เตฝเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเดพเดŸเตเดŸเดฏเตเด•เตเด•เต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he scourged Jesus + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดšเดพเดŸเตเดŸเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเดฎเตเดฎเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mat/27/27.md b/mat/27/27.md new file mode 100644 index 0000000..8fb347d --- /dev/null +++ b/mat/27/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the company of soldiers + +เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เด‚ diff --git a/mat/27/28.md b/mat/27/28.md new file mode 100644 index 0000000..399eef8 --- /dev/null +++ b/mat/27/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They stripped him + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดŠเดฐเดฟเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดคเต + +# scarlet + +เดคเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดฎเตเดณเตเดณ เดšเตเดตเดชเตเดชเต diff --git a/mat/27/29.md b/mat/27/29.md new file mode 100644 index 0000000..c506d39 --- /dev/null +++ b/mat/27/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a crown of thorns + +เดฎเตเดณเตเดณเตเดณเตเดณ เด•เตŠเดฎเตเดชเตเด•เดณเดพเตฝ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเตเดณเตเดณเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตŠเดฎเตเดชเตเด•เดณเดพเตฝ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ + +# a staff in his right hand + +เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเดตเดถเดฎเตเดณเตเดณ เดšเต†เด™เตเด•เต‹เดฒเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดตเดŸเดฟ เดจเตฝเด•เดฟ.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. + +# Hail, King of the Jews + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต.ย เด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† ""เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เด…เดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Hail + +เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดฒเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† diff --git a/mat/27/30.md b/mat/27/30.md new file mode 100644 index 0000000..e965c8a --- /dev/null +++ b/mat/27/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They spat on him + +เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเตเดชเตเดชเดฟ diff --git a/mat/27/32.md b/mat/27/32.md new file mode 100644 index 0000000..c6d521c --- /dev/null +++ b/mat/27/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As they came out + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they found a man + +เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เตพ เด’เดฐเดพเดณเต† เด•เดฃเตเดŸเต + +# whom they forced to go with them so that he might carry his cross + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดถเต เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เตพ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเต‹เด•เดพเตป เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/27/33.md b/mat/27/33.md new file mode 100644 index 0000000..2c38fb9 --- /dev/null +++ b/mat/27/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a place called Golgotha + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เด—เตŠเตฝเด—เต‹เดฅเดพ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดš เดธเตเดฅเดฒเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/34.md b/mat/27/34.md new file mode 100644 index 0000000..a464eab --- /dev/null +++ b/mat/27/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# him wine to drink mixed with gall + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต เดตเต€เดžเตเดžเต, เด…เดตเตผ เด•เดฏเตเดชเตเดชเต เด•เดฒเตผเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gall + +เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เตพ เดฆเดนเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดฏเตเดชเต‡เดฑเดฟเดฏ เดฎเดžเตเดž เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เด‚ diff --git a/mat/27/35.md b/mat/27/35.md new file mode 100644 index 0000000..f8677f6 --- /dev/null +++ b/mat/27/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his garments + +เดฏเต‡เดถเต เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/27/37.md b/mat/27/37.md new file mode 100644 index 0000000..920cfca --- /dev/null +++ b/mat/27/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the charge against him + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดฐเต‡เด–เดพเดฎเต‚เดฒเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ diff --git a/mat/27/38.md b/mat/27/38.md new file mode 100644 index 0000000..894b639 --- /dev/null +++ b/mat/27/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then two robbers were crucified with him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเตผ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เตŠเดณเตเดณเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/39.md b/mat/27/39.md new file mode 100644 index 0000000..e5efbb7 --- /dev/null +++ b/mat/27/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# shaking their heads + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดณเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/27/40.md b/mat/27/40.md new file mode 100644 index 0000000..0af02d9 --- /dev/null +++ b/mat/27/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you are the Son of God, come down from the cross + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดคเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ เด…เดคเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of God + +เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/27/42.md b/mat/27/42.md new file mode 100644 index 0000000..3a765cd --- /dev/null +++ b/mat/27/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He saved others, but he cannot save himself + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต‹ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด…เดตเตป เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# He is the King of Israel! + +เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต† ""เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดฐเดพเดœเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเตป เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดพเตป เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/mat/27/43.md b/mat/27/43.md new file mode 100644 index 0000000..a802cb3 --- /dev/null +++ b/mat/27/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# For he said, 'I am the Son of God.' + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดพเตป เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# the Son of God + +เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/27/44.md b/mat/27/44.md new file mode 100644 index 0000000..734d469 --- /dev/null +++ b/mat/27/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the robbers who were crucified with him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตˆเดจเดฟเด•เตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดšเตเดš เด•เดตเตผเดšเตเดšเด•เตเด•เดพเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/45.md b/mat/27/45.md new file mode 100644 index 0000000..e70a8a9 --- /dev/null +++ b/mat/27/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# from the sixth hour ... until the ninth hour + +เด‰เดšเตเดš เดฎเตเดคเตฝ ... เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เตผ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‰เดšเตเดšเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเดฃเดฟ เดฎเตเดคเตฝ ... เด‰เดšเตเดšเด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดฃเดฟ เดตเดฐเต† + +# darkness came over the whole land + +เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดพเด•เต† เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/27/46.md b/mat/27/46.md new file mode 100644 index 0000000..ee3b94d --- /dev/null +++ b/mat/27/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus cried out + +เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตเดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‡เดถเต เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# Eli, Eli, lama sabachthani + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดคเต.ย เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เดคเต‡เดชเดŸเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/mat/27/48.md b/mat/27/48.md new file mode 100644 index 0000000..651dbf9 --- /dev/null +++ b/mat/27/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# one of them + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด’เดชเตเดชเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เดฃเตเดŸเดตเดฐเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเตพ. + +# a sponge + +เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เด™เตเด™เตพ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดŸเตฝ เดฎเตƒเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดˆ เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เด™เตเด™เตพ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดคเดณเตเดณเดพเด‚. + +# gave it to him to drink + +เด…เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต diff --git a/mat/27/50.md b/mat/27/50.md new file mode 100644 index 0000000..98c1e84 --- /dev/null +++ b/mat/27/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# gave up his spirit + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเต เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตป เด…เดตเดธเดพเดจ เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/mat/27/51.md b/mat/27/51.md new file mode 100644 index 0000000..e732cfa --- /dev/null +++ b/mat/27/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดš เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Behold + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเดพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเดพเตป เดžเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the curtain of the temple was split in two + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เด•เต€เดฑเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เด•เต€เดฑเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/52.md b/mat/27/52.md new file mode 100644 index 0000000..82259de --- /dev/null +++ b/mat/27/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The tombs were opened, and the bodies of the saints who had fallen asleep were raised + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเด™เตเด™เตพ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เด…เดจเต‡เด•เด‚ เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฐเตเดŸเต† เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเด™เตเด™เตพ เด‰เดฏเดฟเตผเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the bodies of the saints who had fallen asleep were raised + +เดฎเดฐเดฃเดฎเดŸเดžเตเดž เด’เดฐเดพเดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฃเดฎเดŸเดžเตเดžเด…เดจเต‡เด•เด‚เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฐเตเดŸเต† เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเต€เดตเตป เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# who had fallen asleep + +เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดพเตผเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/mat/27/53.md b/mat/27/53.md new file mode 100644 index 0000000..2e2189b --- /dev/null +++ b/mat/27/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They came out ... appeared to many + +เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฎเด‚ (52-โ€เดพโ€เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† โ€œเดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเด™เตเด™เตพ เดคเตเดฑเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเตฝ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ) เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ.ย เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดฒเตเดฒเดฑเด•เตพ เดคเตเดฑเดจเตเดจเดพเดฑเต† เดญเต‚เด•เดฎเตเดชเด‚) 1 เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดฐเตโ€ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต , เด…เดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚, เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเดจเด‚ เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเตฝ, เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต, เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด•เดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฏเต‡เดถเต , เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเตผ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเดจเตเดจเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เด…เดจเต‡เด•เด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดฐเต† เด•เดฃเตเดŸเต . diff --git a/mat/27/54.md b/mat/27/54.md new file mode 100644 index 0000000..d321932 --- /dev/null +++ b/mat/27/54.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# those who were watching Jesus + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด•เดพเดตเตฝ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดตเตฝ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเต เดญเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด•เดพเดตเตฝ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเต เดญเดŸเดจเตเดฎเดพเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of God + +เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/27/56.md b/mat/27/56.md new file mode 100644 index 0000000..894dd6a --- /dev/null +++ b/mat/27/56.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the mother of the sons of Zebedee + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฎเตเดฎ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเต†เดฌเต†เดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ diff --git a/mat/27/57.md b/mat/27/57.md new file mode 100644 index 0000000..ce78538 --- /dev/null +++ b/mat/27/57.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐ เดšเดŸเด™เตเด™เดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Arimathea + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/27/58.md b/mat/27/58.md new file mode 100644 index 0000000..8d09821 --- /dev/null +++ b/mat/27/58.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Pilate ordered it to be given to him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฟเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเด‚ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/59.md b/mat/27/59.md new file mode 100644 index 0000000..7091e0e --- /dev/null +++ b/mat/27/59.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a linen cloth + +เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเตเด‚ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏเดคเตเดฎเดพเดฏ เดคเตเดฃเดฟ diff --git a/mat/27/60.md b/mat/27/60.md new file mode 100644 index 0000000..bc6e209 --- /dev/null +++ b/mat/27/60.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that he had cut into the rock + +เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑ เดชเดพเดฑเดฏเดฟเตฝ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเตŠเดดเดฟเดฒเดพเดณเดฟเด•เตพ เดœเต‹เดธเดซเดฟเดจเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Then he rolled a large stone + +เด•เดฒเตเดฒเต เด‰เดฐเตเดŸเตเดŸเดพเตป เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดœเต‹เดธเดซเดฟเดจเต เดตเต‡เดฑเต† เด†เดณเตเด•เดณเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/27/61.md b/mat/27/61.md new file mode 100644 index 0000000..60c6879 --- /dev/null +++ b/mat/27/61.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# opposite the tomb + +เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตเดฑเตเด•เต† diff --git a/mat/27/62.md b/mat/27/62.md new file mode 100644 index 0000000..fbbb9a5 --- /dev/null +++ b/mat/27/62.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Preparation + +เดˆ เดฆเดฟเดตเดธเดฎเดพเดฃเต เด†เดณเตเด•เตพ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต. + +# were gathered together with Pilate + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต diff --git a/mat/27/63.md b/mat/27/63.md new file mode 100644 index 0000000..7ab29b5 --- /dev/null +++ b/mat/27/63.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when that deceiver was alive + +เดตเดžเตเดšเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ + +# he said, 'After three days will I rise again.' + +เด‡เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต.""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเตป เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/27/64.md b/mat/27/64.md new file mode 100644 index 0000000..88f4c01 --- /dev/null +++ b/mat/27/64.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# command that the tomb be made secure + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเด•เตเด•เต เด•เดพเดตเตฝ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the third day + +(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# his disciples may come and steal him + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ + +# his disciples may come ... say to the people, 'He has risen from the dead,' and + +เด‡เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ ... เด…เดตเตป เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚.ย เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# and the last deception will be worse than the first + +เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด…เด™เตเด™เดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดคเดพเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/27/65.md b/mat/27/65.md new file mode 100644 index 0000000..b9142d0 --- /dev/null +++ b/mat/27/65.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a guard + +เด‡เดคเดฟเตฝ เดจเดพเดฒเต เดฎเตเดคเตฝ เดชเดคเดฟเดจเดพเดฑเต เดตเดฐเต† เดฑเต‹เดฎเตป เดธเตˆเดจเดฟเด•เตผ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/27/66.md b/mat/27/66.md new file mode 100644 index 0000000..e33a9b8 --- /dev/null +++ b/mat/27/66.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sealing the stone + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด…เดตเตผ เด•เดฒเตเดฒเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด’เดฐเต เดšเดฐเดŸเต เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดจ เด•เดตเดพเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดฐเตเดตเดถเดคเตเดคเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฑ เดฎเดคเดฟเดฒเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด…เดตเตผ เด•เดฒเตเดฒเดฟเดจเตเด‚ เดฎเดคเดฟเดฒเดฟเดจเตเดฎเดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เดฎเตเดฆเตเดฐเด•เตพ เด‡เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# placing the guard + +เด†เดณเตเด•เดณเต† เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเต† เดคเด•เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดŸเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเตป เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/mat/27/intro.md b/mat/27/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6329671 --- /dev/null +++ b/mat/27/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 27 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เด…เดตเดจเต† เด—เดตเตผเดฃเดฑเดพเดฏ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดฑเต‹เดฎเตป เด—เดตเตผเดฃเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตŠเดจเตเดคเดฟเดฏเดธเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฎเดคเดฟ เดฏเดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เดฑเต‹เดฎเตป เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเต‹เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เดฌเดฑเดฌเตเดฌเดพเดธเต เดŽเดจเตเดจ เดจเต€เดšเดจเดพเดฏ เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดฎเต‹เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. + +### เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑ ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 27:60] (../../mat/27/60.md)) เดงเดจเดฟเด•เดฐเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดธเด‚เดธเตโ€Œเด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต.ย เดชเดพเดฑเดฏเดฟเตฝ เดฎเตเดฑเดฟเดšเตเดš เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต.ย เด…เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดตเดถเดคเตเดคเต เดชเดฐเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดฃเตเดฃเดฏเตเด‚ เดธเตเด—เดจเตเดงเดตเตเดฏเดžเตเดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเต‡เตผเดคเตเดคเต เดคเตเดฃเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเตผ เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดพเดฑ เด‰เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เด•เดคเตเดคเต เด•เดพเดฃเดพเดจเต‹ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด™เตเด™เตพ + +### เดชเดฐเดฟเดนเดพเดธเด‚ + + เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเตผ เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเต‡ เดตเดพเดดเตเด•!ย ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 27:29] (../../mat/27/29.md)) เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป.ย เด…เดตเตป เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/mat/28/01.md b/mat/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..9d56617 --- /dev/null +++ b/mat/28/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now late on the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week + +เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚, เดžเดพเดฏเดฑเดพเดดเตเดš เดฐเดพเดตเดฟเดฒเต† เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป เด‰เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# the other Mary + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฎเดฑเดฟเดฏ.ย เด‡เดคเดพเดฃเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดœเต‹เดธเดซเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดพเดคเดพเดตเต ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 27:56] (../27/56.md)). diff --git a/mat/28/02.md b/mat/28/02.md new file mode 100644 index 0000000..1a93291 --- /dev/null +++ b/mat/28/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเดพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต† เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚. + +# there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended ... rolled away the stone + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดญเต‚เด•เดฎเตเดชเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ เด•เดฒเตเดฒเต เด‰เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต. + +# earthquake + +เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด‰เด—เตเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏ เดญเต‚เดฎเดฟ เด•เตเดฒเตเด•เตเด•เด‚ diff --git a/mat/28/03.md b/mat/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..202fa23 --- /dev/null +++ b/mat/28/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# His appearance + +เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด‚ + +# was like lightning + +เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด‚ เดŽเดคเตเดฐ เดคเดฟเดณเด•เตเด•เดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฟเดจเตเดจเตฝ เดชเต‹เดฒเต† เดคเดฟเดณเด•เตเด•เดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# his clothing as white as snow + +เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดŽเดคเตเดฐ เดคเดฟเดณเด•เตเด•เดฎเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดŠ เดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต ""เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดฎเดžเตเดžเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเดณเดฐเต† เดตเต†เดณเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/28/04.md b/mat/28/04.md new file mode 100644 index 0000000..2f559c5 --- /dev/null +++ b/mat/28/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# became like dead men + +เดญเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดพเดดเต† เดตเต€เดฃเต, เด…เดจเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เดฟเดŸเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/28/05.md b/mat/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..6670b8a --- /dev/null +++ b/mat/28/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the women + +เดฎเด—เตเดฆเดฒเดจ เดฎเดฑเดฟเดฏเดตเตเด‚ เดฎเดฑเดฟเดฏ เดŽเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเด‚ + +# who has been crucified + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดญเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดšเตเดš"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต‹ เด…เดตเตผ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/28/07.md b/mat/28/07.md new file mode 100644 index 0000000..b573dea --- /dev/null +++ b/mat/28/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# tell his disciples, 'He has risen from the dead. See, he is going ahead of you to Galilee. There you will see him.' + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเตปเดชเดฟเตฝ เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# He has risen + +เด…เดตเตป เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚.ย เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# going ahead of you ... you will see him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# I have told you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/28/08.md b/mat/28/08.md new file mode 100644 index 0000000..6fa3315 --- /dev/null +++ b/mat/28/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They left + +เดฎเด—เตเดฆเดฒเดจ เดฎเดฑเดฟเดฏเดตเตเด‚ เดฎเดฑเดฟเดฏ เดŽเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเด‚ diff --git a/mat/28/09.md b/mat/28/09.md new file mode 100644 index 0000000..4f34d13 --- /dev/null +++ b/mat/28/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดคเดพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต† เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚. + +# Greetings + +เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเดฟเดฒเต† ""เดนเดฒเต‹"" เดชเต‹เดฒเต† เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. + +# took hold of his feet + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตเดคเตเดคเดฟ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดฟเตฝ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mat/28/10.md b/mat/28/10.md new file mode 100644 index 0000000..f01001c --- /dev/null +++ b/mat/28/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my brothers + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/28/11.md b/mat/28/11.md new file mode 100644 index 0000000..cf95cbb --- /dev/null +++ b/mat/28/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‡เดŸเตเดŸ เดฏเดนเต‚เดฆ เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# They + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดฎเด—เตเดฆเดฒเดจ เดฎเดฑเดฟเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฎเดฑเดฟเดฏเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# behold + +เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด‡เดคเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‡เดคเดฟเตฝ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเตผเด—เดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚. diff --git a/mat/28/12.md b/mat/28/12.md new file mode 100644 index 0000000..0ed6533 --- /dev/null +++ b/mat/28/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# discussed the matter with them + +เด…เดตเตผเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต.ย เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต เดชเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เดพเตป เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/mat/28/13.md b/mat/28/13.md new file mode 100644 index 0000000..beeedb9 --- /dev/null +++ b/mat/28/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Say, 'His disciples came ... while we were sleeping.' + +เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดฟเตฝ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเตŠเดฑเตเดฑ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• ..."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/28/14.md b/mat/28/14.md new file mode 100644 index 0000000..9dba7c3 --- /dev/null +++ b/mat/28/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If this report reaches the governor + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด—เดตเตผเดฃเตผ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดพเตฝ + +# the governor + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 27: 2] (../27/01.md)) + +# we will persuade him and keep you out of trouble + +เดตเดฟเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ.ย เด…เดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/mat/28/15.md b/mat/28/15.md new file mode 100644 index 0000000..81bc1cc --- /dev/null +++ b/mat/28/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# did as they had been instructed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดšเต†เดฏเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# This report spread widely among the Jews and continues even today + +เดชเดฒ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดˆ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต, เด‡เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต + +# even until today + +เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/mat/28/16.md b/mat/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..6f5b04e --- /dev/null +++ b/mat/28/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดดเตเดš เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mat/28/17.md b/mat/28/17.md new file mode 100644 index 0000000..c8bceae --- /dev/null +++ b/mat/28/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they worshiped him, but some doubted + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเตผ เดธเด‚เดถเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดธเด‚เดถเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. + +# but some doubted + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดธเด‚เดถเดฏเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตป เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดšเดฟเดฒเตผ เดธเด‚เดถเดฏเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/28/18.md b/mat/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..0e5bb7b --- /dev/null +++ b/mat/28/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All authority has been given to me + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in heaven and on earth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เด•เดพเดถเด‚"", ""เดญเต‚เดฎเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/mat/28/19.md b/mat/28/19.md new file mode 100644 index 0000000..3546aab --- /dev/null +++ b/mat/28/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# of all the nations + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# into the name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดฎเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Father ... the Son + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเตเด•เดณเดพเดฃเต เด‡เดต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/28/20.md b/mat/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..ce122b9 --- /dev/null +++ b/mat/28/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# See + +เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเตเด• + +# even to the end of the age + +เดˆ เดฏเตเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เดตเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฒเต‹เด•เดพเดตเดธเดพเดจเด‚ เดตเดฐเต† diff --git a/mat/28/intro.md b/mat/28/intro.md new file mode 100644 index 0000000..cd57eb5 --- /dev/null +++ b/mat/28/intro.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 28 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑ ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 28: 1] (../28/01.md)) เดงเดจเดฟเด•เดฐเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดธเด‚เดธเตโ€Œเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต.ย เดชเดพเดฑเดฏเดฟเตฝ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดค เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต.ย เด…เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดตเดถเดคเตเดคเต เดชเดฐเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดฃเตเดฃเดฏเตเด‚ เดธเตเด—เดจเตเดงเดฆเตเดฐเดตเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเต‡เตผเดคเตเดคเต เดคเตเดฃเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดตเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. +เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเตผ เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดพเดฑ เด‰เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เด•เดคเตเดคเต เด•เดพเดฃเดพเดจเต‹ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +### ""เดถเดฟเดทเตเดฏเดฐเดพเด•เตเด•เตเด• "" + +เด…เดตเดธเดพเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ ([เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 28: 19-20] (./19.md)) เดชเตŠเดคเตเดตเต† ""เด…เดจเตเดคเตเดฏ เด†เดœเตเดžเดพเดชเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดฏเดฟเตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดชเดจ เด…เดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† ""เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดฃเด‚"". + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเตป + + เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเด‚, เดฎเตผเด•เตเด•เต‹เดธเตเด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดตเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดตเต†เดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดฃเตเดŸ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เตผ เด…เดตเดฐเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต.ย เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เตผ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเตผ เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เดˆ เดญเดพเด—เด™เตเด™เตพ เด“เดฐเต‹เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 28: 1-2] (../28/01.md), [เดฎเตผเด•เตเด•เต‹เดธเต 16: 5] (../../mrk/16/04.md) เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† [ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 24: 4] (../../ เดฒเตเด•เตเด•เต / 24 / 04.md), [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป 20:12] (../../jhn/20/12.md)) diff --git a/mat/front/intro.md b/mat/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..da44472 --- /dev/null +++ b/mat/front/intro.md @@ -0,0 +1,58 @@ +# เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฎเตเด–เด‚ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด†เดฎเตเด–เด‚ + +### เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดฐเต‡เด– + + 1.ย เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดจเดตเตเด‚ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดตเตเด‚ (1: 1-4: 25) + 1.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดญเดพเดทเดฃเด‚ (5: 1-7: 28) + 1.ย เดฐเต‹เด—เดถเดพเดจเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (8: 1-9: 34) + 1.ย เดฆเต—เดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตฝ (9: 35-10: 42) + 1.ย เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตฝ.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดŽเดคเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เด‚.ย (11: 1-12: 50) + 1.ย เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎเด•เตพ (13: 1-52) + 1.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดŽเดคเดฟเตผเดชเตเดชเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดพเดฐเดฃเดฏเตเด‚ (13: 53-17: 57) + 1.ย เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตฝ (18: 1-35) + 1.ย เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (19: 1-22: 46) + 1.ย เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตฝ (23: 1-25: 46) + 1.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฃเด‚, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดตเตเด‚ (26: 1-28: 19) + +### เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด‚ เดŽเดจเตเดคเต? เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดจเดพเดฒเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚. เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดšเดฟเดฒเด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เดตเดถเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเด•เตเด•เตพ เดŽเดดเตเดคเดฟ.ย เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด™เตเด™เตพ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฒเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเตฝ เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เดตเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]]) + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เตผเดทเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚? + + เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดค เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฏ ""เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚.ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚"" เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +### เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฐเต? + + เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เด†เดฆเดฟเดฎ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดคเตฝ เดคเดจเตเดจเต†, เดฎเดฟเด•เตเด• เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฏ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดค-เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเตโ€Œ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" ? + +. เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเตผ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚.ย เด…เดตเตผ เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +### เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต€เดคเดฟเด•เตพ เดŽเดจเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต? + + เด†เดณเตเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดฑเดฌเตเดฌเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดฟ.ย เด’เดฐเต เดฑเดฌเตเดฌเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเดตเดพเดฃเต.ย เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดฎเดค เด…เดงเตเดฏเดพเดชเด•เดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.ย เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดชเต‹เดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เดณเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เดณเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต.ย เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด‰เดชเดฎเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต.ย เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด• เดชเดพเด เด™เตเด™เตพ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดฅเด•เดณเดพเดฃเต เด‰เดชเดฎเด•เตพ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/parable]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเดฟเดจเต‹เดชเตเดฑเตเดฑเดฟเด•เต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เตพ? เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดฎเตผเด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดฎเดพเดจเดค เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‡เดตเดฏเต† เดธเดฟเดจเต‹เดชเตเดฑเตเดฑเดฟเด•เต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดธเดฟเดจเต‹เดชเตเดฑเตเดฑเดฟเด•เต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + + เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต‹ เดฎเต‚เดจเตเดจเต‹ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดคเดพเดฃเตเดŸเต เดคเตเดฒเตเดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเต† ""เดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ"" เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐ เดญเดพเด—เด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เด’เดฐเต‡ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดต เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดฐ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚. + +### เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต? เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† "" เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ย  เด‡เดคเต เดฆเดพเดจเดฟเดฏเต‡เตฝ 7: 13-14 เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฎเดพเดฃเต.ย  เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเต.ย เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ.ย เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดœเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด‚ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดคเดพเตป เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]) ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฃเต.ย เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เต ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดตเดจเตโ€"" เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เด‡เดคเดฐเดฎเดพเตผเด—เด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเด•เตเด‚. + +### เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดถเตโ€Œเดจเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเดพเดฃเต? + + เดคเดพเดดเต†เดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดพเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดฎเดฟเด•เตเด• เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚: + + * ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเต เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (5:44) + * ""เดฐเดพเดœเตเดฏเดตเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต‡เดคเดพเดฃเต. เด†เดฎเต‡เตป"" (6:13) ) + * ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เด‰เดชเดตเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (17:21) + * ""เด•เดพเดฃเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดตเดจเตเดจเต"" (18:11) + * ""เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด…เดจเต‡เด•เดฐเตโ€, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เดšเตเดฐเตเด•เตเด•เด‚""(20:16) + *"" เด•เดชเดŸเดญเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏ, เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณเต‹เดฐเต‡, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดฏเตเดฏเต‹ เด•เดทเตเดŸเด‚! เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดงเดตเด•เดณเตเดŸเต† เดตเต€เดŸเตเด•เตพ เดตเดฟเดดเตเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (23:14) + + เดˆ เดญเดพเด—เด™เตเด™เตพ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เตผเด•เตเด•เต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฎเตเดฃเตเดŸเต.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เด’เดจเตเดจเต‹ เด…เดคเดฟเดฒเดงเดฟเด•เดฎเต‹ เดญเดพเด—เด™เตเด™เตพ เด‰เตพเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจ เดชเดดเดฏ เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เต เด…เดต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚.ย เด…เดต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดต เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒเด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดšเดคเตเดฐ เดฌเตเดฐเดพเด•เตเด•เดฑเตเดฑเตเด•เดณเดฟเตฝ ([]) เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฃเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/mrk/01/01.md b/mrk/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..4baa724 --- /dev/null +++ b/mrk/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เดฎเดจเดคเตเดคเต† เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดž เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต† เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตเด‚ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด‡เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดจเดพเดฒเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฑเดฟเดฏ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เดชเดฒ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฌเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฌเดพเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฌเดจเตเดงเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/01/02.md b/mrk/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..13480f2 --- /dev/null +++ b/mrk/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# before your face + +เด‡เดคเต โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# your face ... your way + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดเด• เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, โ€œเด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the one who + +เด‡เดคเต เดฆเต‚เดคเตเดตเดพเดนเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# will prepare your way + +เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/01/03.md b/mrk/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..61589bd --- /dev/null +++ b/mrk/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The voice of one calling out in the wilderness + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดพเดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเตโ€ + +# Make ready the way of the Lord ... make his paths straight + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Make ready the way of the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดชเดพเดค เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€. เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/01/04.md b/mrk/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..972555e --- /dev/null +++ b/mrk/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# John came + +เดฎเตเดจเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฆเต‚เดคเตเดตเดพเดนเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/01/05.md b/mrk/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..ba1c3eb --- /dev/null +++ b/mrk/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The whole country of Judea and all the people of Jerusalem + +โ€œเดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดฆเต‡เดถเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฐเต‚เดชเด•เดตเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเดธเด‚เด–เตเดฏ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏเดตเดฒเตเด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ เด†เดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]เด‰เด‚) + +# They were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดตเต‹, เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดฏเต‹เดฐเตโ€เดฆเตเดฆเดพเดจเตโ€ เดจเดฆเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/01/07.md b/mrk/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..b8e23c9 --- /dev/null +++ b/mrk/01/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He proclaimed + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต + +# the strap of his sandals I am not worthy to stoop down and untie + +เดฏเต‡เดถเต เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเดฐเด•เตเดทเด•เดณเตโ€ เด…เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the strap of his sandals + +เดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต‹เดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดšเต†เดฐเตเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฏเต† เดคเตเด•เดฒเตโ€ เดตเดพเดฑเตเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดพเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต†เดŸเตเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเต. + +# stoop down + +เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เด•เตเดจเดฟเดฏเตเด• diff --git a/mrk/01/08.md b/mrk/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..c248997 --- /dev/null +++ b/mrk/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but he will baptize you with the Holy Spirit + +เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดฒเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเต† เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดฒเตโ€เดฎเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เดชเดฆเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดฐเดฃเตเดŸเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/01/09.md b/mrk/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..f76e946 --- /dev/null +++ b/mrk/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It happened in those days + +เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เด—เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# he was baptized by John + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/01/10.md b/mrk/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..096635a --- /dev/null +++ b/mrk/01/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Spirit coming down on him like a dove + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เด†เดฃเต, เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด’เดฐเต เดชเด•เตเดทเดฟ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเดฑเดจเตเดจเต เด‡เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเดฟเดฑเด™เตเด™เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเดฟเดฑเด™เตเด™เดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mrk/01/11.md b/mrk/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..5dd761f --- /dev/null +++ b/mrk/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A voice came out of the heavens + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]เด‰เด‚) + +# beloved Son + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† โ€œเดชเตเดฐเดฟเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดจเตเดจเต†. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/01/12.md b/mrk/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..698d903 --- /dev/null +++ b/mrk/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต 40 เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# compelled him to go out + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mrk/01/13.md b/mrk/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..336dff3 --- /dev/null +++ b/mrk/01/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He was in the wilderness + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต + +# forty days + +40 เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# He was with + +เด…เดตเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/01/14.md b/mrk/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..bb0af0f --- /dev/null +++ b/mrk/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# after John was arrested + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดถเต‡เดทเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏ เดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# proclaiming the gospel + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/mrk/01/15.md b/mrk/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..7f013b9 --- /dev/null +++ b/mrk/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The time is fulfilled + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดธเดฎเดฏเด‚ + +# the kingdom of God is near + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเด‚ เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เด†เด—เดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/01/16.md b/mrk/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..3372fd6 --- /dev/null +++ b/mrk/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he saw Simon and Andrew + +เดฏเต‡เดถเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดคเตเดฐเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต + +# casting a net in the sea + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฎเดคเตเดธเตเดฏ เดฌเดจเตเดงเดจเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเดฒ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดŽเดฑเดฟเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/01/17.md b/mrk/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..54c14d6 --- /dev/null +++ b/mrk/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Come, follow me + +เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดตเดฐเดฟเด•โ€ + +# I will make you to become fishers of men + +เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเตเด‚ เด…เดจเตเดคเตเดฐเต†เดฏเต‹เดธเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดคเตเดธเตเดฏเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/01/19.md b/mrk/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..585595f --- /dev/null +++ b/mrk/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the boat + +เดˆ เดชเดŸเด•เต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดคเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mending the nets + +เดตเดฒเด•เดณเตโ€ เดจเดจเตเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/01/20.md b/mrk/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..e09b974 --- /dev/null +++ b/mrk/01/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# called them + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the hired servants + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดš เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ + +# they followed him + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเต‹เดฏเดฟ. diff --git a/mrk/01/21.md b/mrk/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..3f6ddaa --- /dev/null +++ b/mrk/01/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเดคเตเดคเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเตเด•เตเด•เต เดธเดฎเต€เดชเดฎเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ. + +# came into Capernaum + +เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/01/22.md b/mrk/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..713fe54 --- /dev/null +++ b/mrk/01/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for he was teaching them as someone who has authority and not as the scribes + +โ€œเด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดคเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/01/24.md b/mrk/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..7178ce4 --- /dev/null +++ b/mrk/01/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What do we have to do with you, Jesus of Nazareth? + +เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดŽเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดธเดฑเดพเดฏเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเต‡, เดžเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเดฟเดฏเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เต‚! เด…เด™เตเด™เต เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต‹.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have you come to destroy us? + +เดคเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดˆ เดŽเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต‡!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/01/26.md b/mrk/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..8a90a02 --- /dev/null +++ b/mrk/01/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# threw him down + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดญเต‚เดค เดฌเดพเดงเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# while crying out with a loud voice + +เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฐเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เดญเต‚เดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/01/27.md b/mrk/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..43e4b14 --- /dev/null +++ b/mrk/01/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they asked each other, ""What is this? A new teaching with authority! ... and they obey him! + +เดœเดจเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดชเต‚เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, โ€œเด‡เดคเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏ เดœเดจเด•เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต! เด…เดตเดฟเดŸเดจเตเดจเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต, เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!... เด…เดต เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# He commands + +โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/01/29.md b/mrk/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..afc85eb --- /dev/null +++ b/mrk/01/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดญเต‚เดค เดฌเดพเดงเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเต†เด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฏเดฎเตเดฎเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟ. diff --git a/mrk/01/30.md b/mrk/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..9b2b4b8 --- /dev/null +++ b/mrk/01/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now Simon's mother-in-law was lying sick with a fever + +โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฏเดฎเตเดฎเดฏเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/mrk/01/31.md b/mrk/01/31.md new file mode 100644 index 0000000..01b644d --- /dev/null +++ b/mrk/01/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# raised her up + +เด…เดตเดณเต† เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดณเต† เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟโ€ + +# the fever left her + +เด…เดตเดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต เด†เดฐเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดณเต† เดชเดจเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# she started serving them + +เด…เดตเดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดตเดฟเดณเดฎเตเดชเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เดชเดพเดจเต€เดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/01/32.md b/mrk/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..da10032 --- /dev/null +++ b/mrk/01/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# all who were sick or possessed by demons + +โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดœเดจเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเต‹ เดญเต‚เดคเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต‹ เด†เดฏ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/01/33.md b/mrk/01/33.md new file mode 100644 index 0000000..129d853 --- /dev/null +++ b/mrk/01/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The whole city gathered together at the door + +โ€œเดจเด—เดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดจเตเดจ เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดพเดฎเดพเดจเตเดฏเดตเดฒเตเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/01/35.md b/mrk/01/35.md new file mode 100644 index 0000000..a07cd87 --- /dev/null +++ b/mrk/01/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเดฎเดฏเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต‹เดฑเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚, เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเด‚, เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. + +# a solitary place + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเดจเดฟเดšเตเดšเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ diff --git a/mrk/01/36.md b/mrk/01/36.md new file mode 100644 index 0000000..ea9ef2f --- /dev/null +++ b/mrk/01/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Simon and those who were with him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเต€เดฎเต‹เดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏ เด…เดจเตเดคเตเดฐเต†เดฏเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/01/37.md b/mrk/01/37.md new file mode 100644 index 0000000..0298ee9 --- /dev/null +++ b/mrk/01/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Everyone is looking for you + +โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฏเต‹เดŸเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/01/38.md b/mrk/01/38.md new file mode 100644 index 0000000..5814913 --- /dev/null +++ b/mrk/01/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Let us go elsewhere + +เดจเดพเด‚ เดตเต‡เดฑเต† เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚, เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€, เด…เดจเตเดคเตเดฐเต†เดฏเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/01/39.md b/mrk/01/39.md new file mode 100644 index 0000000..279ea20 --- /dev/null +++ b/mrk/01/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He went throughout all of Galilee + +โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เด‡เดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/01/40.md b/mrk/01/40.md new file mode 100644 index 0000000..5d386eb --- /dev/null +++ b/mrk/01/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a leper came to him, begging him and kneeling down and saying to him + +เด’เดฐเต เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเดพเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# If you are willing, you can make me clean + +เด†เดฆเตเดฏ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เต‡เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เด™เตเด™เต‡เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# you are willing + +เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# you can make me clean + +เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด• เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎ เดฐเต‹เด—เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเด•เดฐเตโ€เดšเตเดšเดตเตเดฏเดพเดงเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด• เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต† เด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เต‡เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/01/41.md b/mrk/01/41.md new file mode 100644 index 0000000..1aaf21f --- /dev/null +++ b/mrk/01/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Moved with compassion + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‡เดณเด•เดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเด•เดพเดฐ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด…เดจเตเด•เดฎเตเดช เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เด…เดจเตเด•เดฎเตเดช เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ, เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# I am willing + +เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/01/43.md b/mrk/01/43.md new file mode 100644 index 0000000..9b4c2c9 --- /dev/null +++ b/mrk/01/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/01/44.md b/mrk/01/44.md new file mode 100644 index 0000000..747b7e3 --- /dev/null +++ b/mrk/01/44.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Be sure to say nothing to anyone + +เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเด• + +# show yourself to the priest + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเต† เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เด•เตเดทเตเด เด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเต€เด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฟเดทเตเด•เดฐเตโ€เดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# show yourself + +โ€œเดจเดฟเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดทเตเด  เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดคเตเดคเต† เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# a testimony to them + +เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดšเดฟเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต.โ€ diff --git a/mrk/01/45.md b/mrk/01/45.md new file mode 100644 index 0000000..a12a6a4 --- /dev/null +++ b/mrk/01/45.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# But he went out + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# began to spread the news widely + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจเด‚ เดชเดฐเด•เตเด•เต† เดชเดฐเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so much that + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจเด‚ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดธเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดจเตเดจเต. + +# that Jesus could no longer enter a town openly + +เด‡เดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจเด‚ เดชเดฐเด•เตเด•เต† เดชเดฐเดธเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดคเตเดฑเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเดฐเดธเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดคเดฟเด•เตเด•เดฟ เดคเดฟเดฐเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# remote places + +เด’เดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ + +# from everywhere + +โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดฎเต‡เด–เดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/01/intro.md b/mrk/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c7b10b9 --- /dev/null +++ b/mrk/01/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 01 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต† เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดณเตเดชเตเดช เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดคเตเดคเต เดตเดถเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏ 1:2-3เดฒเตเดณเตเดณ เดชเดฆเตเดฏเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### โ€œเด…เด™เตเด™เต‡เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ + + เด•เตเดทเตเด เด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎ เดฐเต‹เด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เด…เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ โ€œเดถเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ โ€œเดถเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตเดฒ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]]) + +### โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดธเดฎเต€เดชเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + + เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดต เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดธเด‚เดตเดพเดฆเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. เด†เด‚เด—เดฒเต‡เดฏ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดฎเต€เดชเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดธเดฎเต€เดชเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆ เดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/mrk/02/01.md b/mrk/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..e14f515 --- /dev/null +++ b/mrk/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด—เดฒเต€เดฒ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด‚ เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฏเต‡เดถเต เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดณเดฐเตโ€เดตเดพเดคเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด‚ เดฎเต‹เดšเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# it was heard that he was at home + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/02/02.md b/mrk/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..c7a50a7 --- /dev/null +++ b/mrk/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So many gathered there + +โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดญเดตเดจเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด•เต‚เดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# there was no more space + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต€เดŸเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเต เด…เดฒเตโ€เดชเตเดชเด‚ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตโ€เดชเตเดชเด‚ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Jesus spoke the word to them + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/mrk/02/03.md b/mrk/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..c094173 --- /dev/null +++ b/mrk/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was carried by four men + +เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดพเดฒเตเดชเต‡เดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดพเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# bringing a paralyzed man + +เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด†เดฃเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/mrk/02/04.md b/mrk/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..f07a5ae --- /dev/null +++ b/mrk/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# could not get near him + +เดฏเต‡เดถเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเต€เดชเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# they removed the roof ... they lowered + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเต€เดŸเดฟเดจเต เดฎเดฃเตเดฃเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเตโ€Œ เด“เดŸเต เดฎเต‡เดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดชเดฐเดจเตเดจ เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เต‚เดฐเดฏเดพเดฃเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เต‚เดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเตเดตเดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด‚ เดตเดฟเดงเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œโ€เดฏเต‡เดถเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เต‚เดฐเดฏเตเดŸเต† เด“เดŸเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตเดดเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเดพเดดเต† เด‡เดฑเด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดฆเตเดตเดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดพเดดเต† เด‡เดฑเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ diff --git a/mrk/02/05.md b/mrk/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..9324f23 --- /dev/null +++ b/mrk/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Seeing their faith + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด† เดคเดณเดฐเตโ€เดตเดพเดคเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดš เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดคเดณเดฐเตโ€เดตเดพเดคเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดš เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Child + +โ€œเดฎเด•เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดฐเตเดคเดฒเตเดณเตเดณเดตเดจเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your sins are forgiven + +เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต€เด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเต€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเดฟเดฒเดตเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/mrk/02/06.md b/mrk/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..ada47d7 --- /dev/null +++ b/mrk/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# reasoned in their hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/02/07.md b/mrk/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..d0c4330 --- /dev/null +++ b/mrk/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How can this man speak this way? + +โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‹เดšเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เต‹เดชเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who can forgive sins but God alone? + +เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‹เดšเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต†, โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‹เดšเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/02/08.md b/mrk/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..a663870 --- /dev/null +++ b/mrk/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in his spirit + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ + +# they were thinking within themselves + +เด“เดฐเต‹ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Why are you thinking these things in your hearts? + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเต‚เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€˜โ€™เดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดทเดฃเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# these things in your hearts + +โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/02/09.md b/mrk/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..41bef25 --- /dev/null +++ b/mrk/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What is easier to say to the paralyzed man ... take up your bed, and walk'? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต† เดฎเต‹เดšเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต‹ เด‡เดฒเตเดฒเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‹เดšเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเตเดณเตเดณเต‚.โ€ โ€˜เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•, เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฟเดŸเด•เตเด• เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•, เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•โ€™ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚,โ€™ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดตเต เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดณเดฐเตโ€เดตเดพเดคเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดš เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‹เดšเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€™ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต โ€˜เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•, เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฟเดŸเด•เตเด• เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•; เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/02/10.md b/mrk/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..114df85 --- /dev/null +++ b/mrk/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But in order that you may know + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# that the Son of Man has authority + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mrk/02/12.md b/mrk/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..06c14d6 --- /dev/null +++ b/mrk/02/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in front of everyone + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดœเดจเดตเตเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดตเต‡ diff --git a/mrk/02/13.md b/mrk/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..8c180a5 --- /dev/null +++ b/mrk/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเต เดธเดฎเต€เดชเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the sea + +เด—เดจเตเดจเต‡เดธเดฐเต†เดคเตเดคเต เดคเดŸเดพเด•เด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. + +# the crowd came to him + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดตเดฟเดŸเต‡เด•เตเด•เต เดœเดจเด‚ เดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/mrk/02/14.md b/mrk/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..d7d9bbc --- /dev/null +++ b/mrk/02/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Levi son of Alphaeus + +เด…เดฒเตเดซเดพเดฏเดฟ เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/02/15.md b/mrk/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..3ef4a3e --- /dev/null +++ b/mrk/02/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเตˆเด•เตเดจเตเดจเต‡เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฏเต‡เดถเต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Levi's house + +เดฒเต‡เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด‚ + +# sinners + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ + +# for there were many and they followed him + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟเดชเต‡เดฐเตโ€ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚, เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดœเดจเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ diff --git a/mrk/02/16.md b/mrk/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..d78bbe1 --- /dev/null +++ b/mrk/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why does he eat with tax collectors and sinners? + +เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฐ เดธเต‡เดตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดšเตเด™เตเด•เด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/02/17.md b/mrk/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..7b51cae --- /dev/null +++ b/mrk/02/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดพเดจเตโ€ เดšเตเด™เตเด•เด‚ เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# he said to them + +เดคเดพเดจเตโ€ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ + +# People who are strong in body do not need a physician; only people who are sick need one + +เดฏเต‡เดถเต เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดตเตˆเดฆเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเดดเดฎเตŠเดดเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฌเต‹เดงเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# healthy + +เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ + +# I did not come to call righteous people, but sinners + +เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# but sinners + +โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/02/18.md b/mrk/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..d1ac08d --- /dev/null +++ b/mrk/02/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‰เดชเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the Pharisees were fasting ... the disciples of the Pharisees + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดชเดทเตเดŸเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฒเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดชเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต... เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ + +# they came + +เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€. เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดคเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดšเดฟเดคเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดˆ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# they came and said to him + +เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/mrk/02/19.md b/mrk/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..4c48afb --- /dev/null +++ b/mrk/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The wedding attendants cannot fast while the bridegroom is still with them, can they? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดšเดฟเดฒเดคเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดคเต เด…เดตเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฏเต‹เด—เดฟเด•เด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฟเดตเดพเดน เดคเต‹เดดเตเดฎเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‰เดชเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด†เดธเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/02/20.md b/mrk/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..9a59fbe --- /dev/null +++ b/mrk/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the bridegroom will be taken away + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# taken away from them ... they will fast + +โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดคเต‹เดดเตเดฎเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/02/21.md b/mrk/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..60a3d42 --- /dev/null +++ b/mrk/02/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# No one sews a piece of new cloth on an old garment + +เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด•เตเด•เดฃเตเดŸเด‚ เดชเดดเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดคเตเดจเตเดจเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดชเดดเด•เดฟเดฏเดคเต เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดชเดดเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เต€เดฑเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเด•เตเด‚. เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เดชเดดเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดถเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/02/22.md b/mrk/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..04da95c --- /dev/null +++ b/mrk/02/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เด‰เดชเดฎเดฏเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดคเตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเด•เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เดชเดดเดฏ เดคเตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเด•เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# new wine + +เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดพเดฑเต. เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเต€เดžเตเดžเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดธเตเดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดดเดšเตเดšเดพเดฑเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# old wineskins + +เด‡เดคเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดคเดตเดฃ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดคเตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด†เดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# wineskins + +เด‡เดต เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเต‹เดฒเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเดžเตเดšเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฏเต† โ€œเดตเต€เดžเตเดžเต เดธเดžเตเดšเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเตเด•เดฒเตโ€ เดธเดžเตเดšเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the wine will burst the skins + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเตเดณเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดคเต‹เดฑเตเด‚ เดตเดฟเด•เดธเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเด‚, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏเดคเตเด‚ เดšเตเดณเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดคเตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด…เดคเต เด•เต€เดฑเดฟ เด•เดณเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# will be destroyed + +เดจเดถเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเด‚ + +# fresh wineskins + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เดคเตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเต เดธเดžเตเดšเดฟเด•เดณเตโ€.โ€ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดคเตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต diff --git a/mrk/02/23.md b/mrk/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..1e1781d --- /dev/null +++ b/mrk/02/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดงเดพเดจเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดฒเตเดฒเดฏเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# picking heads of grain + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฏเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‹เดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฏเดฎเดพเดจเตเดธเตƒเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดคเดฟเดฐเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเดชเตเดชเตโ€Œ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเดฟเดฒเต† เดชเดฐเดฟเดชเตเดชเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดคเตเดคเต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต. เด‡เดคเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดฆเดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฒเดชเตเดชเตเด•เดณเต† เดชเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the heads of grain + +โ€œเดคเดฒเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด’เดฐเตเดคเดฐเด‚ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฒเตเดฒเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเด•เดฎเดพเดฏ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/02/24.md b/mrk/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..d0b4676 --- /dev/null +++ b/mrk/02/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 23) + +# doing something that is not lawful on the Sabbath day + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฏเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 23) เดฎเต‹เดทเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดคเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฏเดฎเดพเดจเตเดธเตƒเดคเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดฃเต. + +# Look, why are they doing something that is not lawful on the Sabbath day? + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต‹เด•เตเด•เต‚! เด…เดตเดฐเตโ€ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดฒเด‚เด˜เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Look + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ เด‡เดคเต เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดชเดฆเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/02/25.md b/mrk/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..2e4f3aa --- /dev/null +++ b/mrk/02/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเต† เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# He said to them + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# Have you never read what David ... the men who were with him + +เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด“เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดฆเตˆเดฐเตโ€เด˜เตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดญเดพเด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have you never read what David did ... him + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด“เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•...เด…เดตเดจเต†.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# read what David + +เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/02/26.md b/mrk/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..fa52301 --- /dev/null +++ b/mrk/02/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 25เดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# how he went into the house of God ... to those who were with him? + +เด‡เดคเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 25เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเต‹เดฏเดฟ...เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# how he went + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# bread of the presence + +เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ, เดธเดฎเดพเด—เดฎเดจ เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดตเดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดฎเต‡เดถเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเด™เตเด™เดณเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/02/27.md b/mrk/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..82277a5 --- /dev/null +++ b/mrk/02/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Sabbath was made for mankind + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mankind + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€.โ€ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ เด‡เดฐเตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# not mankind for the Sabbath + +โ€œเด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดต เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เด…เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเต† เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/02/intro.md b/mrk/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0fecc2f --- /dev/null +++ b/mrk/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 02 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€โ€ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด‚ โ€œเดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเต‹เดทเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด†เดฃเต เดตเดฟเดตเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เดฏเต‡เดถเต โ€œเดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต†โ€ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### เด‰เดชเดตเดพเดธเดตเตเด‚ เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเด‚ + + เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตเดƒเด–เดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดตเตเดฏเดธเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเต‹ เดœเดจเด‚ เด‰เดชเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดตเดฟเดตเดพเดน เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด…เดตเดธเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฆเตเดฏเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดญเด•เตเดทเดฃ เดชเดฆเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fast]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเตเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดตเดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เต‹เดชเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต2:7](./07.md)). เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดงเดพเดฐเตโ€เดทเตเดŸเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 2:25-26](./25.md)). (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/03/01.md b/mrk/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..3047b0a --- /dev/null +++ b/mrk/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดšเดฟเดจเตเดค เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเตเดฏเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดธเต‚เดคเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# a man with a withered hand + +เดตเดฐเดฃเตเดŸ เด•เตˆเดฏเตเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ diff --git a/mrk/03/02.md b/mrk/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..473ee24 --- /dev/null +++ b/mrk/03/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Some people watched him closely to see if he would heal him + +เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดตเดฐเดฃเตเดŸ เด•เดฏเตเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดธเดธเต‚เด•เตเดทเตเดฎเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Some people watched him closely + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€. เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต, [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต3:6](../03/06.md)เดฒเตโ€, เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. + +# so that they could accuse him + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดจเดพเดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฏเดฎ เดฒเด‚เด˜เดจเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เตเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฏเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎ เดฒเด‚เด˜เดจเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดฐเต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/03/03.md b/mrk/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..03e51c7 --- /dev/null +++ b/mrk/03/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in our midst + +เดˆ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/mrk/03/04.md b/mrk/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..10c2abd --- /dev/null +++ b/mrk/03/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Is it lawful to do good on the Sabbath ... or to kill? + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดตเดฐเต† เดตเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฏเดฎ เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดฌเต‹เดงเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to do good on the Sabbath day or to do harm ... to save a life or to kill + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต เด’เดดเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเดพเดฐเดฎเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# to save a life or to kill + +โ€œเด‡เดคเต เดจเดฟเดฏเดฎเดพเดจเตเดธเตƒเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดœเต€เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเดคเต‹ เดเดคเดพเดฃเต เดจเดฟเดฏเดฎ เดตเดฟเดงเต‡เดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# a life + +เด‡เดคเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเดพเดณเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเตเดŸเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# But they were silent + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mrk/03/05.md b/mrk/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..a1b9683 --- /dev/null +++ b/mrk/03/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He looked around + +เดฏเต‡เดถเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเดชเดพเดŸเตเด‚ เดตเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต + +# grieved + +เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดฆเตเดƒเด–เดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟ + +# by the hardness of their heart + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฐเดฃเตเดŸ เด•เดฏเตเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เด…เดจเตเด•เดฎเตเดช เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเด•เดฎเตเดช เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Stretch out your hand + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆ เดจเต€เดŸเตเดŸเตเด• + +# his hand was restored + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเดคเตเดคเต† เด…เดคเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด† เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/03/06.md b/mrk/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..021b089 --- /dev/null +++ b/mrk/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# began to plot + +เด’เดฐเต เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ + +# the Herodians + +เด‡เดคเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเต เด…เดจเตเดคเดฟเดชเตเดชเดพเดธเดฟเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเดพเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดจเตŒเดชเดšเดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดฐเดพเดทเตเดŸเต€เดฏ เด•เด•เตเดทเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# as to how they might kill him + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/03/07.md b/mrk/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..182b51d --- /dev/null +++ b/mrk/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดจเตโ€เด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# the sea + +เด‡เดคเต เด—เดฒเต€เดฒเด•เตเด•เดŸเดฒเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/03/08.md b/mrk/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..e52d317 --- /dev/null +++ b/mrk/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Idumea + +เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดเดฆเต‹เด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต, เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดชเด•เตเดคเดฟ เดคเต†เด•เตเด•เดจเตโ€ เดฎเต‡เด–เดฒ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ, เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the things he was doing + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดค เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดนเดพ เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ + +# came to him + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/03/09.md b/mrk/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..a8d73b7 --- /dev/null +++ b/mrk/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดตเดจเตโ€ เดœเดจเดพเดตเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 9 เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 10 เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเต† UST เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฐเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# he told his disciples to have a small boat ... not press against him + +เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดฐเต† เดคเดณเตเดณเดฟ เดตเดฐเดตเต‡, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดžเต†เดฐเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟ. เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดตเต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเต†เดšเตเดšเต เดฎเดจเดƒเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดžเต†เดฐเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚. diff --git a/mrk/03/10.md b/mrk/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..82b248f --- /dev/null +++ b/mrk/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For he healed many, so that everyone ... to touch him + +เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดคเดฟเดฐเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดžเต†เดฐเตเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ,...เด…เดตเดจเต† เดคเตŠเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ,โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# For he healed many + +โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# everyone who had afflictions eagerly approached him in order to touch him + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเด–เด‚ เดคเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดคเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‹เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต. โ€œเด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/03/11.md b/mrk/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..a10e40d --- /dev/null +++ b/mrk/03/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# saw him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต + +# they fell down before him and cried out and said + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดถเตเดฆเตเดง เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฃเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดต เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดดเต† เดตเต€เดดเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they fell down before him + +เด…เดถเตเดฆเตเดง เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดตเต€เดฃเดคเตโ€Œ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต‹ เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดตเต€เดฃเดคเตโ€Œ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# You are the Son of God + +เดฏเต‡เดถเต โ€œเดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดถเตเดฆเตเดง เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/03/12.md b/mrk/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..e4272a4 --- /dev/null +++ b/mrk/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he sternly rebuked them + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เด…เดฎเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต + +# they would not make him known + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/03/13.md b/mrk/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..88d7bda --- /dev/null +++ b/mrk/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/03/14.md b/mrk/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..6d483c6 --- /dev/null +++ b/mrk/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that they might be with him and so that he might send them to preach + +เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดณเด‚เดฌเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/03/16.md b/mrk/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..30e6fcf --- /dev/null +++ b/mrk/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Simon, to whom he added the name Peter + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเต‡เดฐเต เดถเดฟเดฎเต‹เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/03/17.md b/mrk/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..8a7eca1 --- /dev/null +++ b/mrk/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to whom he added + +โ€œเด†เดฐเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเต†เดฌเดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต‡เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# the name Boanerges, that is, sons of thunder + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฌเตŠเดตเดจเต‡เดฐเตโ€เด—เตเด—เต†เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเต, เด‡เดŸเดฟ เดฎเตเดดเด•เตเด•เด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ โ€œ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฌเตŠเดตเดจเต‡เดฐเตโ€เด—เตเด—เต†เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเต, เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/03/18.md b/mrk/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..04887d2 --- /dev/null +++ b/mrk/03/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Thaddaeus + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/03/19.md b/mrk/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..a04b8ee --- /dev/null +++ b/mrk/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who also betrayed him + +เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเตเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‚เดฆเดพ เด‡เดธเตเด•เดฐเตเดฏเต‹เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/03/20.md b/mrk/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..fe316ca --- /dev/null +++ b/mrk/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then he entered into a house + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# they could not even eat bread + +โ€œเด…เดชเตเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mrk/03/21.md b/mrk/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..0b22b80 --- /dev/null +++ b/mrk/03/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they went out to seize him + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฌเดฒเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต. + +# for they said + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€. + +# out of his mind + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดˆ เดชเดฆ เดถเตˆเดฒเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด…เดญเดฟเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเตเดฐเดพเดจเตเดคเต เด‰เดณเตเดณ โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเดฟเดคเตเดค เดญเตเดฐเดฎเด‚ เด‰เดณเตเดณโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/03/22.md b/mrk/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..7d3bff1 --- /dev/null +++ b/mrk/03/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# By the ruler of the demons he drives out demons + +เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเดฒเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ, เดฌเต†เดฏเต†เดคเตเดธเต†เดฌเต‚เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดคเตเดฐเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/03/23.md b/mrk/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..0e7722a --- /dev/null +++ b/mrk/03/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฎเตŒเดขเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Jesus called them to himself + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดนเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต + +# How can Satan cast out Satan? + +เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดฌเต†เดฏเต†เดคเตเดธเต†เดฌเต‚เดฒเดฟเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพ เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต เด…เดตเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดฆเตเดฐเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/03/24.md b/mrk/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..58e0268 --- /dev/null +++ b/mrk/03/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If a kingdom is divided against itself + +โ€œเดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เดตเดฟเด˜เดŸเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# cannot stand + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เดฃเตเด…เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เดเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเต€เดฃเต เดชเต‹เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฒ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเต€เดฃเต เดชเต‹เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/03/25.md b/mrk/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..50c4ba6 --- /dev/null +++ b/mrk/03/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# house + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเดตเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/03/26.md b/mrk/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..ce0124b --- /dev/null +++ b/mrk/03/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If Satan has risen up against himself and is divided + +โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเดตเดพเดšเตเดฏเด• เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด’เดฐเดพเดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเด˜เดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) + +# he is not able to stand + +เด‡เดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดตเต€เดดเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเต€เดดเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฐเตเดฏเดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/03/27.md b/mrk/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..36d01a4 --- /dev/null +++ b/mrk/03/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# plunder + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฒเดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดคเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต‡เดฏเตเด‚ เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ diff --git a/mrk/03/28.md b/mrk/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..977c32b --- /dev/null +++ b/mrk/03/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพ เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the sons of men + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚โ€ + +# they may speak + +เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mrk/03/30.md b/mrk/03/30.md new file mode 100644 index 0000000..2b72f03 --- /dev/null +++ b/mrk/03/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were saying + +เดœเดจเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต + +# He has an unclean spirit + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/03/31.md b/mrk/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..6dd18c8 --- /dev/null +++ b/mrk/03/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then his mother and his brothers came + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎเดฏเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดจเตเดจเต + +# They sent for him, summoning him + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเต‹ เด’เดฐเดพเดณเต† เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/mrk/03/32.md b/mrk/03/32.md new file mode 100644 index 0000000..f1e99ef --- /dev/null +++ b/mrk/03/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# looking for you + +เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/03/33.md b/mrk/03/33.md new file mode 100644 index 0000000..2a7e58c --- /dev/null +++ b/mrk/03/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Who are my mother and my brothers? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดตเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด†เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/03/35.md b/mrk/03/35.md new file mode 100644 index 0000000..1ba1ec3 --- /dev/null +++ b/mrk/03/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whoever does ... that person is + +เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเต‹ ... เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# that person is my brother, and sister, and mother + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเตŒเดคเดฟเด• เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€, เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/03/intro.md b/mrk/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c6937d4 --- /dev/null +++ b/mrk/03/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 03 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต + + เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเต เดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต โ€œเดœเต‹เดฒเดฟโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +### โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดฆเต‚เดทเดฃเด‚โ€ + + เดˆ เดชเดพเดชเด‚ เด…เดจเตเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดจเดŸเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดฌเต‹เดงเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฆเต‚เดทเดฃเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + + เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดจเดฒเตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเดฃเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€: + + เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€: + +เดถเดฟเดฎเต‹เดจเตโ€ (เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต), เด…เดจเตเดคเตเดฐเต†เดฏเดพเดธเต, เดธเต†เดฌเดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดธเต†เดฌเดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€, เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต, เดฌเดฐเตโ€เดคเตเดคเตŠเดฒเตŠเดฎเดพเดฏเดฟ, เดคเต‹เดฎเดธเตโ€Œ, เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เด…เดฒเตเดซเดพเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดคเดฆเตเดฆเดพเดฏเดฟ, เดŽเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€, เดฏเต‚เดฆเดพ เด‡เดธเตเด•เดฐเดฟเดฏเต‹เดคเตเดคเต + + เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดฒเตโ€: + +เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ (เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต), เด…เดจเตเดคเตเดฐเต†เดฏเต‹เดธเต, เดธเต†เดฌเดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚, เดธเต†เดฌเดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ (เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฌเตŠเดตเดจเต‡เดฐเตโ€เด—เตเด—เต†เดธเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด‡เดŸเดฟเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต). เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต, เดฌเดฐเตโ€เดคเตเดคเตŠเดฒเตŠเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดคเต‹เดฎเดธเตโ€Œ, เด…เดฒเตเดซเดพเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดคเดฆเตเดฆเดพเดฏเดฟ, เดŽเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€, เดฏเต‚เดฆเดพ เด‡เดธเตเด•เดฐเดฟเดฏเต‹เดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตโ€ + + เดฒเต‚เด•เตเด•เตŠเดธเดฟเดฒเตโ€: + + + +เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ (เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต) เด…เดจเตเดคเตเดฐเต†เดฏเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€, เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต, เดฌเดฐเตโ€เดคเตเดคเตŠเดฒเตŠเดฎเดพเดฏเดฟ, เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดคเต‹เดฎเดธเตโ€Œ, เด…เดฒเตเดซเดพเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ (เดŽเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต), เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต‚เดฆเดพ, เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เดฏเต‚เดฆเดพ เด‡เดธเตเด•เดฐเตเดฏเต‹เดคเตเดคเต. + + เดคเดฆเตเดฆเดพเดฏเดฟ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เดฏเต‚เดฆ เดŽเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, + +### เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ + + เด’เดฐเต‡ เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต† เดœเดจเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เด•เดฐเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต‡ เดฎเตเดคเตเดคเดถเตเดถเดจเตเด‚ เดฎเตเดคเตเดคเดถเตเดถเดฟเดฏเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/brother]]) diff --git a/mrk/04/01.md b/mrk/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..0b3110a --- /dev/null +++ b/mrk/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด•เดŸเดฒเตโ€ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฒเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the sea + +เด‡เดคเต เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/04/03.md b/mrk/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..c5d0079 --- /dev/null +++ b/mrk/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Listen! Behold, the farmer + +เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตโ€เดตเดฟเดจเตโ€! เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตโ€ + +# to sow his seed + +เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตโ€ เดตเดฟเดคเต†เดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/mrk/04/04.md b/mrk/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..9114222 --- /dev/null +++ b/mrk/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As he sowed, some seed fell on the road + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฃเตเดฃเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดตเต€เดถเดฟเดฏเต†เดฑเดฟเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€. เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดˆ เด‰เดชเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดคเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œ เดตเดณเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# some seed ... devoured it + +เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตโ€ เดตเดฟเดคเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€...เด…เดตเดฏเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเตโ€ diff --git a/mrk/04/05.md b/mrk/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..348d480 --- /dev/null +++ b/mrk/04/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Other seed ... it did not have ... it sprang ... it did not have + +เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตโ€ เดตเดฟเดคเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ ... เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ...เด…เดต เดฎเตเดณเดšเตเดšเต...เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ + +# it sprang up + +เดชเดพเดฑ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ + +# soil + +เด‡เดคเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด‡เดณเด•เดฟเดฏ เดฎเดฃเตเดฃเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดชเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. diff --git a/mrk/04/06.md b/mrk/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..193e188 --- /dev/null +++ b/mrk/04/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the plants were scorched + +เด‡เดคเต เด‡เดณเด‚ เดคเดณเดฟเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เด‡เดณเด‚ เดคเดณเดฟเดฐเตโ€ เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเต† เด‰เดฃเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because they had no root, they dried up + +เด‡เดณเด‚ เดคเดณเดฟเดฐเตโ€ เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดต เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฃเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ. diff --git a/mrk/04/07.md b/mrk/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..325daa0 --- /dev/null +++ b/mrk/04/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Other seed ... choked it ... it did not produce + +เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตโ€ เดตเดฟเดคเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 4:3](../04/03.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ ... เด…เดตเดฏเต† เดžเต†เดฐเตเด•เตเด•เดฟ ... เด…เดต เดตเดฟเดณเดžเตเดžเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/mrk/04/08.md b/mrk/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..72336ec --- /dev/null +++ b/mrk/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# increasing thirty, sixty, and even a hundred times + +เด“เดฐเต‹ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฟเดคเด‚ เด†เดฏ เดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดณเดตเต เด…เดคเต เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเต† เดนเตเดฐเดธเตเดตเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดถเดฌเตเดฆเดฒเต‹เดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดŽเดดเตเดคเดฟ เดคเดณเตเดณเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฒ เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดคเดšเตเดš เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเดชเตเดชเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เตโ€Œ เดตเดฟเดณเดตเต เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต, เดšเดฟเดฒเดคเต เด…เดฑเตเดชเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เตโ€Œ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต, เดšเดฟเดฒเดคเต เดจเต‚เดฑเต เดฎเดŸเด™เตเด™เตโ€Œ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# thirty ... sixty ... a hundred + +30... 60... 100. เด‡เดต เดธเด‚เด–เตเดฏ เด•เตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/04/09.md b/mrk/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..f7cddb5 --- /dev/null +++ b/mrk/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Whoever has ears to hear, let him hear + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต เด…เดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฏเต‹เด—เดฟเด•เดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดฒเตโ€เดชเตเดชเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดšเต†เดตเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเตเดณเตเดณ เดเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเตเดณเตเดณ เดเดตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Whoever has ... let him + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตเดตเดฟเดคเต€เดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€ เด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเตŠเดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mrk/04/10.md b/mrk/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..f565724 --- /dev/null +++ b/mrk/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When Jesus was alone + +เด‡เดคเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดŽเด•เดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดšเดฟเดฒ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดค เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตเด‚ เดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/mrk/04/11.md b/mrk/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..4e27eee --- /dev/null +++ b/mrk/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# To you is given + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to those who are outside + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เดŸเตเดคเตเดค เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# everything is in parables + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เด‰เดชเดฎเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/04/12.md b/mrk/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..0f767bb --- /dev/null +++ b/mrk/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# when they look ... when they hear + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเต‹เด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ ... เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they look, but do not see + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they would turn + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด•. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/04/13.md b/mrk/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..291b88a --- /dev/null +++ b/mrk/04/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then he said to them + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# Do you not understand this parable? How then will you understand all the other parables? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎเด•เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฆเต:เด–เดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เด‰เดชเดฎ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด‰เดชเดฎเด•เดณเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/04/14.md b/mrk/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..4715b04 --- /dev/null +++ b/mrk/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The farmer + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# the word + +โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดคเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟ เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/04/15.md b/mrk/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..4ebfc95 --- /dev/null +++ b/mrk/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# These are the ones that fall beside the road + +เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเดดเดฟเดฏเดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดตเต€เดฃเดคเดพเดฏ เดตเดดเดฟ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# the road + +เดตเดดเดฟ + +# when they hear it + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดตเดšเดจเดคเตเดคเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต†โ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/04/16.md b/mrk/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..962d477 --- /dev/null +++ b/mrk/04/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# These are the ones + +เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดพเดฑเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฃเตเดฃเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเต†เดชเต‹เดฒเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/04/17.md b/mrk/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..b0ac57f --- /dev/null +++ b/mrk/04/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They have no root in themselves + +เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดจเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดค เดตเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดณเด‚ เดคเตˆเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดšเดจเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดญเดฐเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด‡เดณเด‚ เดคเตˆเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no root + +เด‡เดคเต เดตเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดฏเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# tribulation or persecution comes because of the word + +เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต€เดขเดจเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they stumble + +เดˆ เด‰เดชเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€, โ€œเด‡เดŸเดฑเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/04/18.md b/mrk/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..b311d28 --- /dev/null +++ b/mrk/04/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Others are the ones that were sown among the thorns + +เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเตเดณเตเดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดณเตเดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/04/19.md b/mrk/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..d2ac4a7 --- /dev/null +++ b/mrk/04/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the cares of this age + +เดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฆเต:เด–เด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจ เด•เดพเดฒ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เด†เดถเด™เตเด•เด•เดณเตโ€โ€ + +# the deceitfulness of riches + +เดงเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# enter in and choke the word + +เดฎเตเดณเตเดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เด•เตเดฒเดคเด•เดณเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดšเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเตเดณเตเดณเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดณเด‚ เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเต† เดžเต†เดฐเตเด•เตเด•เดฟ เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดžเต†เดฐเตเด•เตเด•เดฟ เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it becomes unfruitful + +เดฆเตˆเดต เดตเดšเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดซเดฒเดตเตเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/mrk/04/20.md b/mrk/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..665a53d --- /dev/null +++ b/mrk/04/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# these are the ones that were sown in the good soil + +เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเต€เดฃ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดค เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฒเตเดฒ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเดฟเดคเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# yields sixty, and another yields a hundred times + +เด‡เดคเต เดตเดฟเดณเดตเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฒเดคเต เดฎเตเดชเตเดชเดคเต เดฎเต‡เดจเดฟ เดงเดพเดจเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚, เดšเดฟเดฒเดคเต เด…เดฑเตเดชเดคเต เดฎเต‡เดจเดฟ เดงเดพเดจเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚, เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒเดคเต เดจเต‚เดฑเต เดฎเต‡เดจเดฟ เดงเดพเดจเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเดฟเดฒ เดงเดพเดจเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดคเต†เดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† 30 เดฎเดŸเด™เตเด™เตโ€Œ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเตเด‚, เดšเดฟเดฒเดต เดตเดฟเดคเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† 60 เดฎเดŸเด™เตเด™เตโ€Œ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดตเดฟเดณเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเตเด‚, เดตเต‡เดฑเต† เดšเดฟเดฒเดคเต เดตเดฟเดคเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† 100 เดฎเดŸเด™เตเด™เตโ€Œ เดซเดฒเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/04/21.md b/mrk/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..b27f2dc --- /dev/null +++ b/mrk/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He also said to them + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# The lamp is not brought in order to put it under a basket, or under the bed, is it? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดจเด•เดคเตเดคเต เด•เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดชเดฑเดฏเตเดŸเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เดฏเตเดŸเต† เด•เต€เดดเดฟเดฒเต‹ เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต‹!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/04/22.md b/mrk/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..462d294 --- /dev/null +++ b/mrk/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For nothing is hidden except so that it will be revealed ... come to light + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟเดคเต€เดฐเตเด‚, เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# nothing is hidden ... nothing has happened in secret + +เดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒ... เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒ. เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต. เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/mrk/04/23.md b/mrk/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..748a0bf --- /dev/null +++ b/mrk/04/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If anyone has ears to hear, let him hear + +เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดค เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เด…เดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดคเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดฒเตโ€เดชเตเดชเด‚ เดชเตเดฐเดฏเดคเตเดจเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. โ€œเด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เดšเต†เดตเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต4:9](../04/09.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเต เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If anyone ... let him hear + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตเดตเดฟเดคเต€เดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฃเต. เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 4:9](../04/09.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mrk/04/24.md b/mrk/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..67f580a --- /dev/null +++ b/mrk/04/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said to them + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# for with that measure you use + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏ เด…เดณเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด”เดฆเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต โ€œเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด…เดณเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it will be measured to you, and more will be added to you. + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต เดคเด•เตเด•เดคเดพเดฏ เด…เดณเดตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดณเดจเตเดจเต เดคเดฐเตเด‚, เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเตเด‚ เดคเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/04/25.md b/mrk/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..24871a3 --- /dev/null +++ b/mrk/04/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to him will be given more ... even that which he has will be taken from him + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚...เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดณเดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚... เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดณเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/04/26.md b/mrk/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..05da687 --- /dev/null +++ b/mrk/04/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# like a man who sows his seed + +เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mrk/04/27.md b/mrk/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..a5a826d --- /dev/null +++ b/mrk/04/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He sleeps and gets up, night and day + +เด‡เดคเต เดชเดคเดฟเดตเต เดชเต‹เดฒเต† เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เด“เดฐเต‹ เดฐเดพเดตเดฟเดฒเต† เด‰เดฃเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.โ€ + +# though he does not know how + +เดตเดฟเดคเตเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเตเดณ เดชเตŠเดŸเตเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดณเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ diff --git a/mrk/04/28.md b/mrk/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..5509ec9 --- /dev/null +++ b/mrk/04/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the blade + +เดคเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดณ + +# the ear + +เดคเดฃเตเดŸเดฟเดจเตโ€ เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดคเดฒเดชเตเดชเตโ€Œ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดซเดฒเด‚ เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚. diff --git a/mrk/04/29.md b/mrk/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..6bc78cf --- /dev/null +++ b/mrk/04/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he immediately sends in the sickle + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดฐเดฟเดตเดพเดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดทเด•เดจเดพเดฒเตโ€ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตŠเดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดฏเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฏเดฒเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตŠเดฏเตเดคเต เดŽเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด…เดฐเดฟเดตเดพเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตŠเดฏเตเดคเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดฐเดฟเดตเดพเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sickle + +เด’เดฐเต เดตเดณเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด•เดคเตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฑเตเดคเตเดคเต เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฎเต‚เดฐเตโ€เดšเตเดš เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เตŠเดณเตเดคเตเดคเต + +# because the harvest has come + +โ€œเดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดพเด•เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดท เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตŠเดฏเตเดคเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดพเด•เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/04/30.md b/mrk/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..ffdd207 --- /dev/null +++ b/mrk/04/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# To what can we compare the kingdom of God, or what parable can we use to explain it? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เด‰เดชเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เดพเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/04/31.md b/mrk/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..4aa5e04 --- /dev/null +++ b/mrk/04/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when it is sown + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตโ€ diff --git a/mrk/04/32.md b/mrk/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..907a477 --- /dev/null +++ b/mrk/04/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it forms large branches + +เด•เดŸเตเด•เต เดฎเดฐเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดพเด–เด•เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเต€เดŸเตเดŸเดฟ เดตเดณเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดถเดพเด–เด•เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/mrk/04/33.md b/mrk/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..437b8ee --- /dev/null +++ b/mrk/04/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he spoke the word to them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดšเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# as they were able to hear + +เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/04/34.md b/mrk/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..4d629c9 --- /dev/null +++ b/mrk/04/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when he was alone + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเต‚เดฐเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# he explained everything + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเด•เดฒเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด‰เดชเดฎเด•เดณเตเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด‰เดชเดฎเด•เดณเตเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/04/35.md b/mrk/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..ec353c2 --- /dev/null +++ b/mrk/04/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฟเดฐเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดŸเด•เต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดพเดฑเตเดฑเตเด‚ เด•เดŸเดฒเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดญเดฏเดšเด•เดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. + +# he said to them + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# the other side + +เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเต เด•เดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเต เด•เดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ diff --git a/mrk/04/37.md b/mrk/04/37.md new file mode 100644 index 0000000..52be7e7 --- /dev/null +++ b/mrk/04/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a violent windstorm arose + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟ โ€œเด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดญเต€เด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the boat was almost full of water + +เดชเดŸเด•เต เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดŸเด•เต เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€Œ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/04/38.md b/mrk/04/38.md new file mode 100644 index 0000000..795fe51 --- /dev/null +++ b/mrk/04/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the stern + +เด‡เดคเต เดชเดŸเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเดฟเดจเตโ€ เดตเดถเดคเตเดคเตโ€Œ เด‰เดณเตเดณ เดญเดพเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดชเดŸเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเดฐเดคเตเดคเตโ€ + +# they woke him up + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดŸเตเดคเตเดค เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏ 39เดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด†เดถเดฏเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•, โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด‰เดฃเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต.โ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# do you not care that we are perishing? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต; เดจเดพเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we are perishing + +โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/mrk/04/39.md b/mrk/04/39.md new file mode 100644 index 0000000..b8af6dd --- /dev/null +++ b/mrk/04/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Silence! Be still! + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดจเตเดจเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเดพเดฎเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฑเตเดฑเตเด‚ เด•เดŸเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เด…เดต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# a great calm + +เด•เดŸเดฒเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดถเดพเดจเตเดคเดค เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดถเดพเดจเตเดคเดค เด•เดŸเดฒเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ diff --git a/mrk/04/40.md b/mrk/04/40.md new file mode 100644 index 0000000..971c1ab --- /dev/null +++ b/mrk/04/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then he said to them + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# Why are you afraid? Do you still not have faith? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฃเต. เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/04/41.md b/mrk/04/41.md new file mode 100644 index 0000000..ee30f78 --- /dev/null +++ b/mrk/04/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Who then is this, because even the wind and the sea obey him? + +เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ; เด•เดพเดฑเตเดฑเตเด‚ เด•เดŸเดฒเตเด‚ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/04/intro.md b/mrk/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..21b24ae --- /dev/null +++ b/mrk/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 04 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 4:3-10 เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‰เดชเดฎ 4:14-23เดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดš เด—เดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดถเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดŽเดณเตเดชเตเดช เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเต† 4:12เดฒเต† เดชเดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ + + เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดš เดชเดพเด เด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดšเต†เดฑเต เด•เดฅเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฒเตเดฒ, เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเต† เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดˆ เด•เดฅเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. diff --git a/mrk/05/01.md b/mrk/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..95de4f0 --- /dev/null +++ b/mrk/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต† เดถเดพเดจเตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด—เต†เดฐเดธเตเดธเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เด…เดตเดฟเดŸเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเต. + +# They came + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the sea + +เด‡เดคเต เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the Gerasenes + +เดˆ เดชเต‡เดฐเต เด—เต†เดฆเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/05/02.md b/mrk/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..ce3d629 --- /dev/null +++ b/mrk/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with an unclean spirit + +เด‡เดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดท เดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/05/04.md b/mrk/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..c85ccc8 --- /dev/null +++ b/mrk/05/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He had been bound many times + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดคเดตเดฃ เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his shackles were shattered + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฒเด™เตเด™เตเด•เดณเต† เดคเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เดณเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# shackles + +เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด•เดพเดฒเตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฒเต‹เดน เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด–เดฃเตเดกเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฒเดจ เดฐเดนเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดšเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ. + +# No one had the strength to subdue him + +เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เต€เดดเตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด•เต€เดดเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# subdue him + +เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/mrk/05/05.md b/mrk/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..5de72d0 --- /dev/null +++ b/mrk/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# cut himself with sharp stones + +เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เดญเต‚เดคเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด† เดญเต‚เดคเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเดถเต€เด•เดฐเดฃ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดฎเตเดฑเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณเดต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/mrk/05/06.md b/mrk/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..3de624b --- /dev/null +++ b/mrk/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he saw Jesus from a distance + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# bowed down + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดญเดฏเดญเด•เตเดคเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดฎเตเดดเด™เตเด•เดพเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเต, เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเดฒเตเดฒเดคเดพเดจเตเด‚. diff --git a/mrk/05/07.md b/mrk/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..a561b71 --- /dev/null +++ b/mrk/05/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจ เด•เดพเดฒ เดธเด‚เดญเดต เด•เตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ UST เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# he cried out + +เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดจเดฟเดฒเดตเดณเดฟเดšเตเดšเต + +# What do I have to do with you, Jesus, Son of the Most High God? + +เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดญเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเต‡, เดฎเดนเต‹เดจเตเดจเดคเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดพ, เดŽเดจเตเดจเต† เดตเต†เดฑเตเดคเต† เดตเดฟเดŸเตเด•! เด…เด™เตเด™เต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต‹.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Jesus ... do not torment me + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด†เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเด•เตเด•เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเต. + +# Son of the Most High God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# I beg you by God himself + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃ เด‡เดŸเตเดŸเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เด…เดชเต‡เด•เตเดท เดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด…เดชเต‡เด•เตเดท เดเดคเต เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฏเดพเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฏเดพเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/mrk/05/09.md b/mrk/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..9a2f8ff --- /dev/null +++ b/mrk/05/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He asked him + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ + +# He answered him, ""My name is Legion, for we are many. + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดฒเต†เด—เตเดฏเต‹เดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เด…เดคเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเตˆเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† 6,000 เดชเดŸเตเดŸเดพเดณเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, เดžเด™เตเด™เดณเต† เด’เดฐเต เดธเตˆเดจเตเดฏเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเต‚, เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/05/12.md b/mrk/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..51aefbb --- /dev/null +++ b/mrk/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they begged him + +เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฏเดพเดšเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mrk/05/13.md b/mrk/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..2fdd54c --- /dev/null +++ b/mrk/05/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he allowed them + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# into the sea, and about two thousand pigs drowned in the sea + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดš เดตเดพเดšเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚: โ€œเดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต. เด…เดตเดฟเดŸเต† เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เดชเดจเตเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดต เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดžเตเดžเต เดšเต†เดจเตเดจเต เดฎเตเด™เตเด™เดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเต. + +# about two thousand pigs + +เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ 2,000 เดชเดจเตเดจเดฟเด•เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/05/14.md b/mrk/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..d9eed58 --- /dev/null +++ b/mrk/05/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the city and in the countryside + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด—เตเดฐเดพเดฎเดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด—เตเดฐเดพเดฎ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/05/15.md b/mrk/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..588cedf --- /dev/null +++ b/mrk/05/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Legion + +เด‡เดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 5:9](../05/09.md)เดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• + +# in his right mind + +เด‡เดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดšเดฟเดจเตเดคโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# they were afraid + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/05/16.md b/mrk/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..3c2925f --- /dev/null +++ b/mrk/05/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Those who had seen what happened + +เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ diff --git a/mrk/05/18.md b/mrk/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..db63e3e --- /dev/null +++ b/mrk/05/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the demon-possessed man + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดญเต‚เดคเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เด† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเต‚เดค เดฌเดพเดงเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€โ€ diff --git a/mrk/05/19.md b/mrk/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..6b97223 --- /dev/null +++ b/mrk/05/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But Jesus did not permit him + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/05/20.md b/mrk/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..49554ec --- /dev/null +++ b/mrk/05/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Decapolis + +เด‡เดคเต เดชเดคเตเดคเต เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เด•เตเด•เต เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# everyone was amazed + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดญเดฐเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดค เด•เต‡เดŸเตเดŸเต เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดญเดฐเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/05/21.md b/mrk/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..71cb2fd --- /dev/null +++ b/mrk/05/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด—เต†เดฐเดธเต‡เดจเตเดฏ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดญเต‚เดคเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดš เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดคเดŸเดพเด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตเดฑเตเด•เต† เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเดณเตเดณเดฟเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต. + +# the other side + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเต เด•เดฐโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# beside the sea + +เด•เดŸเดฒเตโ€ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเต€เดฐ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเตโ€ + +# the sea + +เด‡เดคเต เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/05/22.md b/mrk/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..d097f78 --- /dev/null +++ b/mrk/05/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jairus + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/05/23.md b/mrk/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..632d0d3 --- /dev/null +++ b/mrk/05/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# lay your hands + +เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เดตเต†เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเดตเต เด†เดฐเตเดŸเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฐเต‹เด— เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เดชเด•เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฏเดพเดฏเต€เดฑเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฃเต. + +# that she may be made well and live + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดณเต† เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/05/24.md b/mrk/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..73695fc --- /dev/null +++ b/mrk/05/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So he went with him + +เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดฏเดพเดฏเต€เดฑเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเต‹เดฏเดฟ. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเต† เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเดพเดฏเต€เดฑเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# pressed close around him + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเดฟเด•เตเด•เดฟเดคเตเดคเดฟเดฐเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/mrk/05/25.md b/mrk/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..b2797a3 --- /dev/null +++ b/mrk/05/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† 12 เดตเดฏเดธเตเดธเต เด‰เดณเตเดณ เดชเต†เดฃเตโ€เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€, เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ 12 เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€, เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดŸเดธเตเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ. + +# Now a woman was there + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด’เดฐเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเดฐเดฟเดšเดฏ เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# with a flow of blood for twelve years + +เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดฌเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเตเดฑเดฟเดตเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.; เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฎเดพเดธ เดฐเด•เตเดค เดธเตเดฐเดพเดตเด‚ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆ เด‰เดณเตเดณ เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# for twelve years + +12 เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/05/26.md b/mrk/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..d406742 --- /dev/null +++ b/mrk/05/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she became worse + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฐเต‹เด—เด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดทเดณเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดคเดธเตเดฐเดตเด‚ เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟโ€ diff --git a/mrk/05/27.md b/mrk/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..0591873 --- /dev/null +++ b/mrk/05/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the reports about Jesus + +เดฏเต‡เดถเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดณเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# cloak + +เดฌเดพเดนเตเดฏเดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‡เดฒเตโ€เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ diff --git a/mrk/05/28.md b/mrk/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..5d04fe2 --- /dev/null +++ b/mrk/05/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will be healed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/05/29.md b/mrk/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..33d344a --- /dev/null +++ b/mrk/05/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she was healed from her affliction + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเต‹เด—เด‚ เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดจเต€เด™เตเด™เดฟ เดชเต‹เดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดฐเต‹เด—เดฎเตเดณเตเดณเดตเดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/05/30.md b/mrk/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..e1faa52 --- /dev/null +++ b/mrk/05/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that power had gone out from him + +เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดš เดถเต‡เดทเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เด•เตเดฑเดžเตเดžเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฟ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ diff --git a/mrk/05/31.md b/mrk/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..f3712a9 --- /dev/null +++ b/mrk/05/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# this crowd pressed in on you + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเด•เตเด•เดฟ เดคเดฟเดฐเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 5:24](../05/24.md)เดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mrk/05/33.md b/mrk/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..97b7268 --- /dev/null +++ b/mrk/05/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down before him + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดทเตเดŸเดพเด‚เด—เด‚ เดตเต€เดฃเต. เด…เดตเดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟ เดฎเตเดดเด™เตเด•เดพเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเต. + +# told him the whole truth + +โ€œเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดธเดคเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/05/34.md b/mrk/05/34.md new file mode 100644 index 0000000..30d1900 --- /dev/null +++ b/mrk/05/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Daughter + +เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# your faith + +เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ diff --git a/mrk/05/35.md b/mrk/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..596c0f0 --- /dev/null +++ b/mrk/05/35.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# While he was speaking + +เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# some people came from the synagogue leader's house + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฏเดพเดฏเต€เดฑเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฏเดพเดฏเต€เดฑเต‹เดธเต เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฏเดพเดฏเต€เดฑเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดณเตเดณเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเดฒเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดจเต‡เดคเตƒเดคเตเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด…เดณเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฏเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the synagogue leader's house + +โ€œเดชเดณเตเดณเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟโ€ เดฏเดพเดฏเต€เดฑเต‹เดธเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# saying + +เดชเดณเตเดณเดฟ, เดฏเดพเดฏเต€เดฑเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต + +# Why trouble the teacher any longer? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด—เตเดฐเตเดตเดฟเดจเต† เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดถเดฒเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจ เดฐเดนเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดจเดฟ เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด—เตเดฐเตเดตเดฟเดจเต† เดถเดฒเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the teacher + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/05/36.md b/mrk/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..f69915d --- /dev/null +++ b/mrk/05/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +37เด‰เด‚ 38เด‰เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด…เดต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, UST เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]เด‰เด‚) + +# Just believe + +เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เดฏเดพเดฏเต€เดฑเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเต† เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดณเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเต€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/mrk/05/37.md b/mrk/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..9c919e0 --- /dev/null +++ b/mrk/05/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He did not permit + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ + +# to accompany him + +เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดตเดฐเดฟเด•. เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดพเดฏเต€เดฑเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดตเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/05/38.md b/mrk/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..7f38c33 --- /dev/null +++ b/mrk/05/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he saw + +เดฏเต‡เดถเต เด•เดฃเตเดŸเต diff --git a/mrk/05/39.md b/mrk/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..4167c0c --- /dev/null +++ b/mrk/05/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he said to them + +เดฏเต‡เดถเต เด•เดฐเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# Why are you upset and why do you weep? + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฑเดตเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดฃเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เด…เด™เตเด•เดฒเดพเดชเตเดชเดฟเดฒเดพเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เดฐเดฏเตเดตเดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The child is not dead but sleeps + +เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฑเด•เตเด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเดฆเด‚ เด†เดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/mrk/05/40.md b/mrk/05/40.md new file mode 100644 index 0000000..af71583 --- /dev/null +++ b/mrk/05/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They laughed at him + +เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฑเด•เตเด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 39). เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด…เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต. + +# put them all outside + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเต + +# those who were with him + +เด‡เดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# went in where the child was + +เด•เตเดžเตเดžเต เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตˆเดคเดฒเดฟเดจเต† เด•เดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/05/41.md b/mrk/05/41.md new file mode 100644 index 0000000..a5d9697 --- /dev/null +++ b/mrk/05/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Talitha, koum! + +เด‡เดคเต เด…เดฐเดพเดฎเตเดฏ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดตเดพเดšเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดฌเดพเดฒเดฟเด•เดฏเต‹เดŸเต เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/mrk/05/42.md b/mrk/05/42.md new file mode 100644 index 0000000..ebfc283 --- /dev/null +++ b/mrk/05/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she was twelve years of age + +เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต 12 เดตเดฏเดธเต เดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/05/43.md b/mrk/05/43.md new file mode 100644 index 0000000..9297812 --- /dev/null +++ b/mrk/05/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He strictly ordered them that no one should know about this. He also + +เด‡เดคเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดตเดณเดฐเต† เด•เดฐเตโ€เดถเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ, โ€™เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ!โ€™ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เดฐเตโ€เดถเดจเดฎเดพเดฏ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ, โ€˜เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฒเตเดฒ!โ€™ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# He strictly ordered them + +เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ + +# He also told them to give her something to eat + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, โ€œเด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mrk/05/intro.md b/mrk/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b1059d1 --- /dev/null +++ b/mrk/05/intro.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 05 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดพ เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### โ€œเดคเดฒเต€เดฅ, เด•เต‚เดฎเดฟโ€ ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 5:41](../../mrk/05/41.md)) เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเดพเดฎเตเดฏ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เด…เดต เด‰เดšเตเดšเดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดดเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/mrk/06/01.md b/mrk/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..6c8ce2d --- /dev/null +++ b/mrk/06/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# his hometown + +เด‡เดคเต เดจเดธเดฑเต†เดคเตเดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ. diff --git a/mrk/06/02.md b/mrk/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..d1227f7 --- /dev/null +++ b/mrk/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What is this wisdom that has been given to him? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚, เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฃเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดˆ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต?โ€ + +# that are being done by his hands + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ diff --git a/mrk/06/03.md b/mrk/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..a6b1303 --- /dev/null +++ b/mrk/06/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is this not the carpenter, the son of Mary and the brother of James and Joses and Judas and Simon? Are his sisters not here with us? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดคเดšเตเดšเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดฒเตเดฒเต‡! เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดฒเตเดฒเต‹. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฎเดฑเดฟเดฏเดคเตเดคเต† เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดณเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเต‹เดธเต‡, เดฏเต‚เดฆเดพ เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เดถเต€เดฎเต‹เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดณเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/06/04.md b/mrk/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..2dbf300 --- /dev/null +++ b/mrk/06/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to them + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต + +# A prophet is not without honor, except + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เด†เดถเดฏเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€, เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเตเดฏเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดดเดฟเด•เต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดคเดจเตโ€ เด†เด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเด• เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/mrk/06/05.md b/mrk/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..9f0fa93 --- /dev/null +++ b/mrk/06/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to lay his hands on a few sick people + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเดพเดฃเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/06/07.md b/mrk/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..d6d5bb8 --- /dev/null +++ b/mrk/06/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +8เด‰เด‚ 9เด‰เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฏเดฟ, UST เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดจเดƒเด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตโ€ เด…เดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจ เดธเด‚เด˜เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he called the twelve + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# two by two + +เดˆเดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตโ€ เดตเต€เดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเต‹เดกเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/06/08.md b/mrk/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..beb4e61 --- /dev/null +++ b/mrk/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# no bread + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดชเตเดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mrk/06/10.md b/mrk/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..21cd0c9 --- /dev/null +++ b/mrk/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said to them + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# remain until you go away from there + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด† เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฐเตเดตเต‹เดณเด‚ เด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/06/11.md b/mrk/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..a1728f2 --- /dev/null +++ b/mrk/06/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as a testimony to them + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ. เดˆ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚. เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/12.md b/mrk/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..9a31a37 --- /dev/null +++ b/mrk/06/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They went out + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดคเต เดธเดนเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# people should repent + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เดชเต‹เด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/06/13.md b/mrk/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..67b048c --- /dev/null +++ b/mrk/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They cast out many demons + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/06/14.md b/mrk/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..095f550 --- /dev/null +++ b/mrk/06/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดญเตเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตเด–เดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟ, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเต† เด†เดฐเต‹ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. (เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเตโ€ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเต). + +# King Herod heard this + +โ€œเด‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต‹เดฑเตเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€, เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Some were saying, ""John the Baptist has been raised + +เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต, โ€˜เด…เดตเดจเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# John the Baptist has been raised + +เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเตเดจเดพเดชเด•เดจเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/06/15.md b/mrk/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..6c9aaf1 --- /dev/null +++ b/mrk/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It may be helpful to state why some people thought he was Elijah. Alternate translation: "Some others said, 'He is Elijah, whom God promised to send back again.'" + +เด…เดตเดจเตโ€ เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‡เดŸเดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, โ€˜เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด…เดฏเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏ เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต, เด…เดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/16.md b/mrk/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..ede1e06 --- /dev/null +++ b/mrk/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 17เดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเตเดจเดพเดชเด• เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดถเดฟเดฐเดƒเดšเตเด›เต‡เดฆเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# whom I beheaded + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดถเดฟเดฐเดƒเดšเตเด›เต‡เดฆเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# has been raised + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/06/17.md b/mrk/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..96dded8 --- /dev/null +++ b/mrk/06/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Herod sent to have John arrested and he had him bound in prison + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดคเดŸเดตเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต† เด…เดฏเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sent to have + +เด†เด•เตเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต + +# on account of Herodias + +เดนเต†เดฐเต‹เดฆเตเดฏ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ + +# his brother Philip's wife + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดพเดฏ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚. เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต‹เดธเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด•เดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด…เดคเต‡ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด†เดณเต‹ เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# because he had married her + +เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ diff --git a/mrk/06/19.md b/mrk/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..4fd58bf --- /dev/null +++ b/mrk/06/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wanted to kill him, but she could not + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเตเดฏ เด†เด•เตเดจเตเดจเต โ€œเด…เดตเดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดท เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เด†เดณเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเต† เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/06/20.md b/mrk/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..90eec38 --- /dev/null +++ b/mrk/06/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for Herod feared John; he knew + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเดพเด‚เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# he knew that he was a righteous man + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เด†เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# Listening to him + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/06/21.md b/mrk/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..12698bb --- /dev/null +++ b/mrk/06/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเตเดจเดพเดชเด• เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดฐเดƒเดšเตเด›เต‡เดฆเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he made a dinner for his officials ... of Galilee + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด”เดฆเตเดฏเต‹เด—เดฟเด• เดญเดพเดฐเดตเดพเดนเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดธเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟ...โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด”เดฆเตเดฏเต‹เด—เดฟเด• เดญเดพเดฐเดตเดพเดนเดฟเด•เดณเต† ... เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ.โ€ + +# a dinner + +เด’เดฐเต เด”เดชเดšเดพเดฐเดฟเด• เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/06/22.md b/mrk/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..bb74760 --- /dev/null +++ b/mrk/06/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Herodias herself + +โ€œเด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด…เดคเตเดฎเดตเดพเดšเตเดฏ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดจเตƒเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด†เด—เดคเดฎเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# came in + +เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเตเดตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/06/23.md b/mrk/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..b871274 --- /dev/null +++ b/mrk/06/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Whatever you ask of me ... my kingdom + +เดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚, เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดณเด‚ เดจเต€ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เดคเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/06/24.md b/mrk/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..c85e389 --- /dev/null +++ b/mrk/06/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she went out + +เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/mrk/06/25.md b/mrk/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..beecd9a --- /dev/null +++ b/mrk/06/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on a platter + +เด’เดฐเต เดชเดฐเดจเตเดจ เดชเดฒเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเดฐเดคเดณเดฟเด• เดชเตเดฑเดคเตเดคเตโ€ diff --git a/mrk/06/26.md b/mrk/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..b2a2e79 --- /dev/null +++ b/mrk/06/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# because of the oath he had made and because of his dinner guests + +เด†เดฃเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดฐเดพเด‚เดถเดตเตเด‚, เด†เดฃเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚ เด…เดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เดฃ เด‡เดŸเตเดŸเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/28.md b/mrk/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..1952f8e --- /dev/null +++ b/mrk/06/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on a platter + +เด’เดฐเต เดคเดณเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/mrk/06/29.md b/mrk/06/29.md new file mode 100644 index 0000000..b87c519 --- /dev/null +++ b/mrk/06/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When his disciples heard of this + +เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ diff --git a/mrk/06/30.md b/mrk/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..37c7c5c --- /dev/null +++ b/mrk/06/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฐเต‹เด— เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดคเดจเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเต‹เด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเดฟเด• เดชเดคเดฟเดตเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดตเตˆเด•เตเดจเตเดจเต‡เดฐเดฎเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดเด•เดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/06/31.md b/mrk/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..05fc189 --- /dev/null +++ b/mrk/06/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a deserted place + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ + +# many were coming and going + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# they did not even have time + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/06/32.md b/mrk/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..0898169 --- /dev/null +++ b/mrk/06/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So they went away + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/06/33.md b/mrk/06/33.md new file mode 100644 index 0000000..611d413 --- /dev/null +++ b/mrk/06/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they saw them leaving + +เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# on foot + +เดœเดจเด‚ เด•เดพเดฒเตโ€เดจเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/06/34.md b/mrk/06/34.md new file mode 100644 index 0000000..b275f38 --- /dev/null +++ b/mrk/06/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he saw a great crowd + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เด•เดฃเตเดŸเต + +# they were like sheep without a shepherd + +เดจเดŸเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดจเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเต† เด†เดถเดฏ เด•เตเดดเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดŸเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mrk/06/35.md b/mrk/06/35.md new file mode 100644 index 0000000..e8093ed --- /dev/null +++ b/mrk/06/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When the hour was already late + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดงเตเดฏเดพ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดฎเดฏเด‚ เดธเดจเตเดงเตเดฏเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดšเตเดš เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดตเตˆเด•เตเดจเตเดจเต‡เดฐเดฎเดพเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# This place is deserted, + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดœเดจเดฎเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 6:31] (../06/31.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•. diff --git a/mrk/06/37.md b/mrk/06/37.md new file mode 100644 index 0000000..479b502 --- /dev/null +++ b/mrk/06/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But he answered and said to them + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# Should we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat? + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฃเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดฐเตเดจเต‚เดฑเต เดชเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด‡เดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เด…เดชเตเดชเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# two hundred denarii + +200 เดฆเดฟเดจเดพเดฐเดฟ. โ€œเดฆเดฟเดจเดพเดฐเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดฆเดฟเดจเดพเดฑเดฟเดฏเดธเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเด•เดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเดฟเดจเดพเดฑเดฟเดฏเดธเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดฒเดฟเดชเตเดชเดฃเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เด•เดพเดถเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/06/38.md b/mrk/06/38.md new file mode 100644 index 0000000..8ee4138 --- /dev/null +++ b/mrk/06/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# of bread + +เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดตเต เด•เตเดดเดšเตเดšเดคเต เด†เด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ เดชเดพเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. diff --git a/mrk/06/39.md b/mrk/06/39.md new file mode 100644 index 0000000..164a6da --- /dev/null +++ b/mrk/06/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the green grass + +เดชเตเดฒเตเดฒเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดชเตเดฒเตเดฒเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เดคเต เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดšเตเดš เดจเดฟเดฑเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฒเตเดฒเดพเดคเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เดพเด‚. diff --git a/mrk/06/40.md b/mrk/06/40.md new file mode 100644 index 0000000..4592dcb --- /dev/null +++ b/mrk/06/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# groups of hundreds and fifties + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด“เดฐเต‹ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดŽเดฃเตเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฒ เด•เต‚เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฎเตเดชเดคเต เดตเต€เดคเดตเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเต‚เดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเต€เดคเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/06/41.md b/mrk/06/41.md new file mode 100644 index 0000000..046153b --- /dev/null +++ b/mrk/06/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# looking up to heaven + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ, เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he blessed + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# He also divided the two fish among them all + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเต€เดจเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดญเดพเด—เดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/mrk/06/43.md b/mrk/06/43.md new file mode 100644 index 0000000..7ae01c3 --- /dev/null +++ b/mrk/06/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They took up + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดœเดจเด‚ เดชเตŠเด•เตเด•เดฟเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดคเต.โ€ + +# twelve baskets full of broken pieces + +เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด•เตเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดฑเดฏเต† เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฑเตเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ + +# twelve baskets + +12 เด•เตเดŸเตเดŸเด•เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/06/44.md b/mrk/06/44.md new file mode 100644 index 0000000..c3e7014 --- /dev/null +++ b/mrk/06/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# five thousand men + +5,000 เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# There were five thousand men who ate the loaves + +เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เด–เตเดฏ เดŽเดฃเตเดฃเดฎเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเดจเตเดจเดฟเดนเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เดชเต‹เด•เตเด• เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด…เดชเตเดชเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด…เดฏเตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดฃเตเดฃเดฟเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•; [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/45.md b/mrk/06/45.md new file mode 100644 index 0000000..2e76b3b --- /dev/null +++ b/mrk/06/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the other side + +เด‡เดคเต เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเต เด•เดฐเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Bethsaida + +เด‡เดคเต เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดŸเด•เตเด•เต‡ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/06/46.md b/mrk/06/46.md new file mode 100644 index 0000000..7ab0d64 --- /dev/null +++ b/mrk/06/46.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When they were gone + +เดœเดจเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/mrk/06/48.md b/mrk/06/48.md new file mode 100644 index 0000000..a52a05d --- /dev/null +++ b/mrk/06/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดŸเดพเด•เด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเต เดตเต€เดถเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเต€เดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดถเดพเดจเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# fourth watch + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดญเดพเดคเด‚ 3 เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดธเต‚เดฐเตเดฏเต‹เดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mrk/06/49.md b/mrk/06/49.md new file mode 100644 index 0000000..b350924 --- /dev/null +++ b/mrk/06/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a ghost + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต diff --git a/mrk/06/50.md b/mrk/06/50.md new file mode 100644 index 0000000..5577a0f --- /dev/null +++ b/mrk/06/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Take courage! ... Do not fear! + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเดฎเดพเดจเดค เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต, เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‡เดคเต. เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด‡เดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/mrk/06/51.md b/mrk/06/51.md new file mode 100644 index 0000000..996f43e --- /dev/null +++ b/mrk/06/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They were completely amazed + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดค เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด†เดฃเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏ เดญเดฐเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/52.md b/mrk/06/52.md new file mode 100644 index 0000000..08056c3 --- /dev/null +++ b/mrk/06/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# about the loaves + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดชเตเดช เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด…เดชเตเดช เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด…เดชเตเดชเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# their hearts were hardened + +เด•เด เดฟเดจ เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเดพเด เตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดถเดพเด เตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/06/53.md b/mrk/06/53.md new file mode 100644 index 0000000..9d7bf58 --- /dev/null +++ b/mrk/06/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เด—เต†เดจเตเดจเต‡เดธเดฐเต†เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด‡เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏ เดเดคเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Gennesaret + +เด‡เดคเต เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดŸเด•เตเด•เต เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเดจเตโ€ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/06/55.md b/mrk/06/55.md new file mode 100644 index 0000000..4d72a19 --- /dev/null +++ b/mrk/06/55.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they ran throughout the whole region + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด† เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด† เดœเดฟเดฒเตเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เด“เดŸเดฟเดจเดŸเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they ran throughout ... they heard + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒ. + +# those who were sick + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mrk/06/56.md b/mrk/06/56.md new file mode 100644 index 0000000..c63c321 --- /dev/null +++ b/mrk/06/56.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# wherever he entered + +เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเตเดตเต‹ + +# they were putting + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. + +# the sick + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเดพเดฏ เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# were begged him + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดฏเดพเดšเดฟเดšเตเดšเต.โ€ + +# touch + +โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the edge of his garment + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด™เตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดฐเดฟเด•เต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตŠเด™เตเด™เดฒเตโ€โ€ + +# as many as + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ diff --git a/mrk/06/intro.md b/mrk/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6bce3b3 --- /dev/null +++ b/mrk/06/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 06 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +# เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## โ€œเดŽเดฃเตเดฃ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ + + เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด’เดฒเดฟเดตเต เดŽเดฃเตเดฃ เดชเต‚เดถเดฟ เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เดชเดคเดฟเดตเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/07/01.md b/mrk/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..82ba05e --- /dev/null +++ b/mrk/07/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# gathered around him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟ diff --git a/mrk/07/02.md b/mrk/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..f6e3ab7 --- /dev/null +++ b/mrk/07/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เด•เดดเตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเต‹เดธเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เดดเตเด•เดฒเตโ€ เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ 3เด‰เด‚ 4เด‰เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ UST เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดชเตเดจเดƒเด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]เด‰เด‚) + +# They saw + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต + +# that is, unwashed + +โ€œเด•เดดเตเด•เดพเดคเตเดคโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเดฒเดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต, เด•เดดเตเด•เดพเดคเตเดค เด•เตˆเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เด•เดดเตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/07/03.md b/mrk/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..1c33846 --- /dev/null +++ b/mrk/07/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the elders + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดฎเต‚เดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเดพเดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/07/04.md b/mrk/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..b6ced93 --- /dev/null +++ b/mrk/07/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# copper vessels + +เดšเต†เดฎเตเดชเต เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฒเต‹เดน เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€โ€ diff --git a/mrk/07/05.md b/mrk/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..1c6c66a --- /dev/null +++ b/mrk/07/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, for they eat their bread with unwashed hands? + +เดจเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต! เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เด•เดดเตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# bread + +เด‡เดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดนเดพเดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mrk/07/06.md b/mrk/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..7870640 --- /dev/null +++ b/mrk/07/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดฐเตโ€เดทเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# with their lips + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดงเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดต เดฎเต‚เดฒเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# but their heart is far from me + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดœเดจเด‚ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดญเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•โ€ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/07/07.md b/mrk/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..6cc6d5f --- /dev/null +++ b/mrk/07/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They worship me in vain + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เด†เดฐเดพเดงเดจ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/mrk/07/08.md b/mrk/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..e0c1bf1 --- /dev/null +++ b/mrk/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# abandon + +เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเด•เตเด•เดพเดคเตเดค + +# hold fast to + +เดฎเตเดฑเตเด•เต† เดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฟเดจเตโ€ เดชเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏโ€ diff --git a/mrk/07/09.md b/mrk/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..de675c3 --- /dev/null +++ b/mrk/07/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How well you reject the commandment ... keep your tradition + +เดฏเต‡เดถเต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดฎเดพเดฏ เดˆ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเดฏเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเต†เดšเตเดšเต เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเดฏเต† เดคเตเดฏเดœเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# How well you reject + +เดŽเดคเตเดฐ เดธเดฎเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/07/10.md b/mrk/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..dd2c29b --- /dev/null +++ b/mrk/07/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He who speaks evil + +เดถเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ + +# will surely die + +เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# He who speaks evil of his father or mother will surely die + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดฎเดพเดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เดถเดฟเด•เตเดทเด•เตเด•เต เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/07/11.md b/mrk/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..baac87c --- /dev/null +++ b/mrk/07/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Whatever help you would have received from me is Corban + +เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเดฃเดฎเต‹ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต‹ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€, เด…เดคเต เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ. + +# is Corban + +เด•เตŠเดฐเตโ€เดฌเตเดฌเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดทเตเดŸ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฒเดฟเดชเตเดฏเดจเตเดคเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚, เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฆเดพเดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# Given to God + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ โ€œเด•เตŠเดฐเตโ€เดฌเตเดฌเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/07/12.md b/mrk/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..7e6550b --- /dev/null +++ b/mrk/07/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +11เด‰เด‚ 12เด‰เด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดœเดจเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 11เดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดตเด•เด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 12เดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฃเต. เดˆ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดตเด•เด•เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# then you no longer permit him to do anything for his father or his mother + +เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚, เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดพเดฒเตโ€ เดฎเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต. เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 11เดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดเดคเต เดธเดนเดพเดฏเดตเตเด‚ เด•เตŠเดฐเตโ€เดฌเตเดฌเดพเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตเด‚ เดฎเดพเดคเดพเดตเดฟเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เตŠเดฐเตโ€เดฌเตเดฌเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ โ€˜เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€™)โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/13.md b/mrk/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..7c82bd2 --- /dev/null +++ b/mrk/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are making ... void + +เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดžเตเดžเต + +# many similar things you do + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ diff --git a/mrk/07/14.md b/mrk/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..0e73e97 --- /dev/null +++ b/mrk/07/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# he called + +เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต + +# Listen to me, all of you, and understand + +โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐ เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดณเตเดณเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เด‡เดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# understand + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/07/15.md b/mrk/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..9fefb54 --- /dev/null +++ b/mrk/07/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# nothing from outside the man + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฑเดฎเต‡ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the things that come out of the man + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต‹ เด†เดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต โ€œเดชเตเดฑเดฎเต‡ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต‹ เด†เดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/17.md b/mrk/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..8913328 --- /dev/null +++ b/mrk/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚, เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚, เดœเดจเดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเตโ€Œ เด…เด•เดจเตเดจเต, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/07/18.md b/mrk/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..5e2488f --- /dev/null +++ b/mrk/07/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Are you also still without understanding? + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเดพเดถเดฏเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‹เดŸเตเดŸเต เดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/07/19.md b/mrk/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..35af484 --- /dev/null +++ b/mrk/07/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# because ... passes our into the latrine? + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 18เดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดฏเต‹โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเดพเด—เดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดชเตเดฑเดฎเต‡ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดคเต เดฎเดฑเดชเตเดชเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# it does not go into his heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเดตเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดฟเดจเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# it does not go + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เด†เดฃเต; เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต. + +# all foods clean + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเด•เดฒ เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดพเดคเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดคเต เดญเด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/20.md b/mrk/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..881e01e --- /dev/null +++ b/mrk/07/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he said + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# That which comes out of the man, that defiles the man + +เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด…เดตเดจเต† เด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/mrk/07/21.md b/mrk/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..c941a48 --- /dev/null +++ b/mrk/07/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# out of the heart, proceed evil thoughts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเตเดคเดฐเตโ€ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚, เดฆเตเดทเตเดŸ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚, เดฆเตเดทเดฟเดšเตเดš เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/07/22.md b/mrk/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..b3b191e --- /dev/null +++ b/mrk/07/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sensuality + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตเดทเดฟเดšเตเดš เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดพเดคเต† diff --git a/mrk/07/23.md b/mrk/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..9df9bbd --- /dev/null +++ b/mrk/07/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# come from within + +โ€œเด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/07/24.md b/mrk/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..69d1e82 --- /dev/null +++ b/mrk/07/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดธเต‹เดฐเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดœเดพเดคเต€เดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ. diff --git a/mrk/07/25.md b/mrk/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..439396f --- /dev/null +++ b/mrk/07/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# had an unclean spirit + +เด‡เดคเต เด…เดตเดณเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด‡เดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# fell down + +เดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/07/26.md b/mrk/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..12b6a9c --- /dev/null +++ b/mrk/07/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by descent + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเด‚เดญเดตเด—เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Syrophoenician + +เด‡เดคเต เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดฆเต‡เดถเต€เดฏเดคเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดณเตโ€ เดธเดฟเดฑเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดซเตŠเดฏเตเดจเต€เด•เตเดฏเดจเตโ€ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดตเดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/07/27.md b/mrk/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..b0d77e7 --- /dev/null +++ b/mrk/07/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Let the children first be fed. For it is not right ... throw it to the dogs + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เดถเตเดตเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฆเตเดฏเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดŸเตเดŸเต†. เดฎเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดชเตเดชเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต, เดถเตเดตเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let the children first be fed + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# bread + +เด‡เดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเด•เตเดทเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the dogs + +เด‡เดคเต เด“เดฎเดจ เดฎเตƒเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดจเดพเดฏเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/07/29.md b/mrk/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..7066603 --- /dev/null +++ b/mrk/07/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# go + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดตเดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ. เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเต‹เด•เดพเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดตเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The demon has gone out of your daughter + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดณเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดถเตเดฆเตเดง เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ. เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/31.md b/mrk/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..66ddc62 --- /dev/null +++ b/mrk/07/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเต‹เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฏเต‡เดถเต เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฌเดงเดฟเดฐเดจเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด•เตเด•เต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ. + +# went out again from the region of Tyre + +เดธเต‹เดฐเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ + +# up into the region + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ เดฏเต‡เดถเต เดฆเต†เด•เตเด•เดชเตเดชเตŠเดฒเดฟ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต†โ€ เดฏเต‡เดถเต เดฆเต†เด•เตเด•เดชเตเดชเตŠเดฒเดฟ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ. + +# Decapolis + +เด‡เดคเต เดชเดคเตเดคเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เด•เตเด•เต เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 5:20](../05/20.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]). diff --git a/mrk/07/32.md b/mrk/07/32.md new file mode 100644 index 0000000..b0a81de --- /dev/null +++ b/mrk/07/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They brought + +เดœเดจเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต. + +# someone who was deaf + +เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเต†เด•เตเดคเดฟ + +# they begged him to lay his hand on him + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต†เด•เตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต†เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/33.md b/mrk/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..082c510 --- /dev/null +++ b/mrk/07/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# taking him aside + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเต + +# he put his fingers into his ears + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดตเดฟเดฐเดฒเตเด•เดณเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต†เดตเดฟเด•เดณเดฟเดฒเดฟเดŸเตเดŸเต. + +# after spitting, he touched his tongue + +เดฏเต‡เดถเต เดคเตเดชเตเดชเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดตเดฟเดจเต† เดคเตŠเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# after spitting + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฐเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดชเตเดชเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฐเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดชเตเดชเดฟเดฏ เดถเต‡เดทเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/34.md b/mrk/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..d41ff70 --- /dev/null +++ b/mrk/07/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# looked up to heaven + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ, เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเต. + +# Ephphatha + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดฐเดพเดฎเตเดฏ เดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดคเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดฆเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดฒเดฟเดชเตเดฏเดจเตเดคเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# sighed deeply + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดžเดฐเด™เตเด™เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดฐเดตเตเดฏเด‚ เด†เด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เด’เดฐเต เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜ เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฟเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด‡เดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเตโ€เดฆเตเดฐเดคเดฏเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# said to him + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/mrk/07/35.md b/mrk/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..75c9709 --- /dev/null +++ b/mrk/07/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his ears were opened + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเต เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต†เดตเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ + +# the band of his tongue was released + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดŸเดžเตเดžเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดตเดฟเดจเต† เด•เต†เดŸเตเดŸเดดเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/07/36.md b/mrk/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..3c7dc6c --- /dev/null +++ b/mrk/07/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the more he ordered them + +เด‡เดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเต เดชเต‹เด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดคเตเดฐ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด•เดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเดตเต‹โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the more abundantly + +เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเดพเดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟโ€ diff --git a/mrk/07/37.md b/mrk/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..7322fad --- /dev/null +++ b/mrk/07/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were extremely astonished + +เด…เดคเตเดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏ เดญเดฐเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดณเดฐเต† เด…เดคเตเดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเด‚ เดชเต‚เดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดณเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏ เดญเดฐเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ + +# the deaf ... the mute + +เด‡เดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฌเดงเดฟเดฐเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด‚... เดŠเดฎเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ ... เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/07/intro.md b/mrk/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f03c42d --- /dev/null +++ b/mrk/07/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 07 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดตเดพเดฏเดจ เดธเตเด—เดฎเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT 7:6-7เดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เด•เตˆ เด•เดดเตเด•เดฒเตโ€ + + เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด•เดดเตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด…เดดเตเด•เตเด•เดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เด…เดตเดฐเต† เดจเดฒเตเดฒเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดตเต†เดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเดทเตเด•เดฐเตโ€เดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€เดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดดเตเด•เตเด•เต เด’เดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต†, เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เด•เดดเตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดจเต€เดคเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดพเด—เดคเดฟ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดพ เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### โ€œเดŽเดซเดฅเดพโ€ + + เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดฐเดพเดฎเตเดฏ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เด‡เดคเดฟเดจเต† เด…เดคเต‡ เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดšเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/mrk/08/01.md b/mrk/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..7e8c438 --- /dev/null +++ b/mrk/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเดชเตเดชเตโ€Œ เด‰เดณเตเดณ, เดตเดฒเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚. เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดเดดเต เด…เดชเตเดชเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดฎเต€เดจเตเด•เดณเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# In those days + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/mrk/08/02.md b/mrk/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..2240ed9 --- /dev/null +++ b/mrk/08/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they continue to be with me already for three days and have nothing to eat + +เด‡เดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดˆ เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/08/03.md b/mrk/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..2bb9285 --- /dev/null +++ b/mrk/08/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they may faint + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ, โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดพเดคเตเด•เดพเดฒเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเต‹เดงเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดธเดพเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ, โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดทเต€เดฃเดฟเดคเดฐเดพเดฏเต‡เด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/08/04.md b/mrk/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..a8c5a3d --- /dev/null +++ b/mrk/08/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Where can we get enough loaves of bread in such a deserted place to satisfy these people? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดท เดตเต†เดšเตเดšเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดˆ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดพเดฃเต เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เดชเตเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# bread + +เด…เดชเตเดช เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดดเดšเตเดš เดฎเดพเดตเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฐเต‚เดชเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเด‚ เดชเดพเดšเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/08/05.md b/mrk/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..9aaa73c --- /dev/null +++ b/mrk/08/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He asked them + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต diff --git a/mrk/08/06.md b/mrk/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..c96560c --- /dev/null +++ b/mrk/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he commanded the crowd to recline on the ground + +เด‡เดคเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต, โ€˜เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเด•โ€™โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# to recline + +เด’เดฐเต เดฎเต‡เดถ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต†, เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดšเดพเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด”เดชเดšเดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/mrk/08/07.md b/mrk/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..aae623b --- /dev/null +++ b/mrk/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They also had + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +# after he gave thanks for them + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเต€เดจเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดจเตเดฆเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/mrk/08/08.md b/mrk/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..3ab393d --- /dev/null +++ b/mrk/08/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They ate + +เดœเดจเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเต + +# they picked up + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเต†เดฑเตเด•เตเด•เดฟ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต + +# seven baskets of the remaining broken pieces + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดคเตเดธเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฑเตเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดœเดจเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดคเตเดธเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดš เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€, เดเดดเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เตเดŸเตเดŸเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/09.md b/mrk/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..d6961ee --- /dev/null +++ b/mrk/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then he sent them away + +เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดŽเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚, เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/10.md b/mrk/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..b56ad42 --- /dev/null +++ b/mrk/08/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they went into the region of Dalmanutha + +เดฆเดฒเตเดฎเดจเต‚เดฅ เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเตโ€ เดšเตเดฑเตเดฑเดฟ เดฆเดฒเตเดฎเดจเต‚เดฅ เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Dalmanutha + +เด‡เดคเต เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดŸเด•เตเด•เต เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/08/11.md b/mrk/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..7aad215 --- /dev/null +++ b/mrk/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเดฒเตเดฎเดจเต‚เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดฏเดฑเดฟ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต. + +# They sought from him + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต + +# a sign from heaven + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด• เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to test him + +เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ. เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/12.md b/mrk/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..b6df9f7 --- /dev/null +++ b/mrk/08/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He sighed deeply in his spirit + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดžเดฐเด™เตเด™เดฟเดฏ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เด’เดฐเต เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เดฎเดพเดฏ เด†เดดเดฎเตเดณเตเดณ เดถเตเดตเดพเดธเดฎเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดธเตเดธเดฎเตเดฎเดคเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏ เด•เดŸเตเดคเตเดค เดธเด™เตเด•เดŸเดคเตเดคเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 7:34](../07/34.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# in his spirit + +เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† + +# Why does this generation seek for a sign? + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# this generation + +โ€œเดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เด† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no sign will be given + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/08/13.md b/mrk/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..ae42ecf --- /dev/null +++ b/mrk/08/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he left them, got into a boat again + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเต‹เดฏเดฟ. เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดฏเดฑเดฟ, เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to the other side + +เด‡เดคเต เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเต เดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/14.md b/mrk/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..e62e4eb --- /dev/null +++ b/mrk/08/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเดพเดตเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดŸเด•เดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดšเดฐเตโ€เดšเตเดš เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ. + +# Now + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดคเดจเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดชเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดฑเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# except for one loaf + +โ€œเดถเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดเดฑเดตเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด…เดชเตเดชเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต‡ เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mrk/08/15.md b/mrk/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..ac77e4c --- /dev/null +++ b/mrk/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Keep watch and be on guard + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด’เดฐเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฏเต† เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดนเต‡เดฐเต‹เดฆเตเดฏเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/08/16.md b/mrk/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..d22467b --- /dev/null +++ b/mrk/08/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is because we do not have bread + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€, โ€œเด‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด…เดชเตเดชเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we do not have bread + +โ€œเด‡เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต8:14] (../08/14.md)), เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด’เดŸเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดชเตเดชเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดชเตเดชเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/08/17.md b/mrk/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..0a01c2c --- /dev/null +++ b/mrk/08/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why are you reasoning about not having bread? + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเตƒเดฆเตเดตเดพเดฏเดฟ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you not yet perceive, nor understand? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต‡ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดคเต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดเด• เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเต‹ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดฏเต‹?โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚) + +# Have your hearts become hardened? + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เดฎเดจเตเดฆเต€เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดพเดฐเต€เดคเดฟ เดตเดณเดฐเต† เดฎเดพเดจเตเดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดฎเดจเตเดฆเด—เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/08/18.md b/mrk/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..755c412 --- /dev/null +++ b/mrk/08/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You have eyes, do you not see? You have ears, do you not hear? Do you not remember? + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเตƒเดฆเตเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดšเต†เดตเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/08/19.md b/mrk/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..9a27016 --- /dev/null +++ b/mrk/08/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the five thousand + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเต เดชเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš 5,000 เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œ5,000 เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]เด‰เด‚) + +# how many baskets full of broken pieces of bread did you take up + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเตเดชเด•เตเด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เตเดŸเตเดŸเด•เดณเตโ€ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเตเดชเดจเตเดฑเตเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฑเดšเตเดš เดŽเดคเตเดฐ เด•เตเดŸเตเดŸเด•เดณเตโ€ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/20.md b/mrk/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..f720f72 --- /dev/null +++ b/mrk/08/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the four thousand + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเต 4,000 เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œ4,000 เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]เด‰เด‚) + +# how many basketfuls of broken pieces did you take up? + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดต เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดคเตเดฐ เด•เตเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเต, เดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดš เดจเตเดฑเตเด•เตเด•เต เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/21.md b/mrk/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..0eb40e9 --- /dev/null +++ b/mrk/08/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How do you not yet understand? + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดฎเตƒเดฆเตเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต‹เดŸเด•เด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/08/22.md b/mrk/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..0e212d5 --- /dev/null +++ b/mrk/08/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฌเต‡เดคเตเดคเตเดธเดฏเดฟเดฆเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดŸเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Bethsaida + +เด‡เดคเต เด—เดฒเต€เดฒ เด•เดŸเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดŸเด•เตเด•เต‡ เดคเต€เดฐเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 6:45](../06/45.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# he would touch him + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเต เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดจเต† เดคเตŠเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/23.md b/mrk/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..f960b14 --- /dev/null +++ b/mrk/08/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When he had spit on his eyes ... asking him + +เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดชเตเดชเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ ... เดฏเต‡เดถเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mrk/08/24.md b/mrk/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..8c99c2b --- /dev/null +++ b/mrk/08/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He looked up + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‹เดŸเตเดŸเต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟ + +# I see men who look like walking trees + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต, เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเต เด…เดคเต เดคเดฟเด•เต†เดšเตเดšเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต†, เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต! เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเตเดฑเตเดฑเตเดชเดพเดŸเตเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต† เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฐเต† เดฎเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mrk/08/25.md b/mrk/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..8e87986 --- /dev/null +++ b/mrk/08/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then he again laid + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ + +# and the man looked intently and was restored + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดดเตเดš เดชเตเดจเดƒเดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดดเตเดš เดชเตเดจเดƒเดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/08/27.md b/mrk/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..b285a52 --- /dev/null +++ b/mrk/08/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตˆเดธเดฐเตเดฏ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด—เตเดฐเดพเดฎเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดฏเดพเดคเตเดฐเดพ เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเต‡ เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/08/28.md b/mrk/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..5fa8e4d --- /dev/null +++ b/mrk/08/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They answered him, saying + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด‰เดคเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, + +# John the Baptist + +เดฏเต‡เดถเต เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดž เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด‡เดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต. เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฒเดฏเดพเดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเต€ เดธเตเดจเดพเดชเด• เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Others say ... others + +โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเต€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต ... เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเต€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/08/29.md b/mrk/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..99bbc53 --- /dev/null +++ b/mrk/08/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He asked them + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mrk/08/30.md b/mrk/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..2ec5ce9 --- /dev/null +++ b/mrk/08/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus warned them not to tell anyone about him + +เดคเดพเดจเดพเดฃเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดคเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดค เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, โ€˜เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเตโ€™ เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/08/31.md b/mrk/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..413f75d --- /dev/null +++ b/mrk/08/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Son of Man + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# would be rejected by the elders ... and after three days rise up + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเด•เดฏเตเด‚, เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚, เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/08/32.md b/mrk/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..67dd578 --- /dev/null +++ b/mrk/08/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He spoke this message clearly + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# began to rebuke him + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดž เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด‡เดคเต เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/33.md b/mrk/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..3e31785 --- /dev/null +++ b/mrk/08/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดถเดพเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Get behind me, Satan! For you are not setting your mind + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดคเต เดฆเตŒเดคเตเดฏเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเตเดตเต‹ เด…เดคเดฟเดจเต† เดคเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เด•เตเด•, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเต€ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต! เดจเต€ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Get behind me + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟ เดชเต‹เด•เตเด• diff --git a/mrk/08/34.md b/mrk/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..861849e --- /dev/null +++ b/mrk/08/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to follow after me + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# must deny himself + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด‡เดทเตเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ + +# take up his cross, and follow me + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•. เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดทเตเดŸเดค เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# follow me + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/08/35.md b/mrk/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..285b1f8 --- /dev/null +++ b/mrk/08/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For whoever wants + +เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ + +# soul + +เด‡เดคเต เดญเตŒเดคเต€เด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดตเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดตเตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# for my sake and for the gospel + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดตเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดตเตเด‚. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดตเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/36.md b/mrk/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..767acab --- /dev/null +++ b/mrk/08/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What does it profit a person to gain the whole world and then forfeit his soul? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดฒเต‹เด•เดตเตเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดพเดฒเตเด‚, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต เด…เดคเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to gain the whole world and then forfeit his soul + +เด‡เดคเต โ€œเดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดจเต‡เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดพเดฒเตโ€โ€ + +# to gain the whole world + +โ€œเดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดฒเต‹เด•เดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดจเตโ€ เดงเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดš เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดจเต‡เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# to forfeit + +เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดจเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดคเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. diff --git a/mrk/08/37.md b/mrk/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..cd85967 --- /dev/null +++ b/mrk/08/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What can a person give in exchange for his soul? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดตเดจเต เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# What can a person give + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฒเตโ€เด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†โ€ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ diff --git a/mrk/08/38.md b/mrk/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..3c5f037 --- /dev/null +++ b/mrk/08/38.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# is ashamed of me and my words + +เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ + +# in this adulterous and sinful generation + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต โ€œเดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเดพเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดค เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดตเดฐเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเดพเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The Son of Man + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดจเดพเดฎเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# when he comes + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# in the glory of his Father + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด…เดคเต‡ เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# with the holy angels + +เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดงเดพเดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ diff --git a/mrk/08/intro.md b/mrk/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..597309c --- /dev/null +++ b/mrk/08/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 08 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด…เดชเตเดชเด‚ + + เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดชเตเดชเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด…เดคเตเดญเตเดคเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดชเตเดชเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚. + + เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเต เดŽเดจเตเดจ เดšเต‡เดฐเตเดตเดฏเดพเดฃเต เดชเดพเดšเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดฒเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดšเต‡เดฐเตเดต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดœเดจเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจ เดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### โ€œเดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดคเดฒเดฎเตเดฑโ€ + + เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต โ€œเดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดคเดฒเดฎเตเดฑโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเด‚ ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 8:17-21](./17.md)) เดœเดจเดคเตเดคเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 8:12](../../mrk/08/12.md)) เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดพ เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ + + เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด‚โ€ ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 8:35-37] (35.md)). diff --git a/mrk/09/01.md b/mrk/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..7483f2b --- /dev/null +++ b/mrk/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด†เดฑเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดฒ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดตเต†เดšเตเดšเต, เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดคเตเด•เดพเดฒเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเต‚เดชเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. + +# He said to them + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# the kingdom of God come with power + +เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/09/02.md b/mrk/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..b04752a --- /dev/null +++ b/mrk/09/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# alone by themselves + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเดฟเดตเดพเดšเตเดฏ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเดฟเดšเตเดšเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚, เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฎเดฒเดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# he was transfigured before them + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดคเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. + +# he was transfigured + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดตเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# before them + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดจเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟโ€ diff --git a/mrk/09/03.md b/mrk/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..e12ce7a --- /dev/null +++ b/mrk/09/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# radiantly brilliant + +เดถเต‹เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดฟเดณเด™เตเด™เตเดจเตเดจ.โ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดชเดฐเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดญเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# extremely + +เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ + +# as no bleacher on earth could bleach them + +เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพเดฒเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เดชเดžเตเดžเดฟเดฏเต† เดฌเตเดฒเต€เดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฎเต‹เดฃเดฟเดฏ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดฐเดพเดธเดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดณเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดฒเด•เตเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดถเตเดญเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ diff --git a/mrk/09/04.md b/mrk/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..31f72ff --- /dev/null +++ b/mrk/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Elijah with Moses appeared + +เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดณเดฐเต† เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they were talking + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‡เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/09/05.md b/mrk/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..9369127 --- /dev/null +++ b/mrk/09/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Peter answered and said to Jesus + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# it is good for us to be here + +โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚, เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚, เดฎเต‹เดถเต‡เดฏเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ. เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]เด‰เด‚) + +# shelters + +เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏ, เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเต‹ เด‰เดณเตเดณ เดคเดพเดคเตเด•เดพเดฒเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ diff --git a/mrk/09/06.md b/mrk/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..779b399 --- /dev/null +++ b/mrk/09/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For he did not know what to say, for they were terrified + +เดˆ เดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# they were terrified + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดญเดฏ เดšเด•เดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ diff --git a/mrk/09/07.md b/mrk/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..f79882b --- /dev/null +++ b/mrk/09/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# came and overshadowed + +เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต + +# and a voice came out of the cloud + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด†เดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‡เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเต‡เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) + +# This is my beloved Son. Listen to him + +เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดชเตเดฐเดฟเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€,โ€ เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# beloved Son + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/09/08.md b/mrk/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..88701d8 --- /dev/null +++ b/mrk/09/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when they looked around + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/09/09.md b/mrk/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..3d424f5 --- /dev/null +++ b/mrk/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he commanded them to tell no one ... until the Son of Man had risen + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต‹ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# had risen from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต. เด‡เดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/09/10.md b/mrk/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..9303783 --- /dev/null +++ b/mrk/09/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# had risen from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•. เด‡เดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# So they kept the matter to themselves + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฟเดทเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดค เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเดพเดคเต†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/09/11.md b/mrk/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..78593c0 --- /dev/null +++ b/mrk/09/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดž เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตโ€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดฒเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เดฎเดจเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต. + +# they asked him + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Why do the scribes say that Elijah must come first? + +เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฎเดถเดฟเดน, เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดพเดดเตเดš เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดถเดฏเด•เตเด•เตเดดเดชเตเดชเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดถเต€เดน เด†เด—เดคเดจเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต เด†เดฆเตเดฏเดฎเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/12.md b/mrk/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..7f71107 --- /dev/null +++ b/mrk/09/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Elijah does come first to restore all things + +เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Why then is it written ... be despised? + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด•เดทเตเดŸเดค เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดฆ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเดฟ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดจเดฏเดฟเดฒเต†เดŸเตเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเต เด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# be despised + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/09/13.md b/mrk/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..73935fc --- /dev/null +++ b/mrk/09/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they did whatever they wanted to him + +เดœเดจเด‚ เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเตเดตเต‹ เด† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/14.md b/mrk/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..88d32b6 --- /dev/null +++ b/mrk/09/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดฎเดฒเดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟเดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# When they came to the disciples + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚, เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดฎเดฒเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดตเดฐเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเต. + +# they saw a great crowd around them + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เด† เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฃเตเดŸเต. + +# scribes were arguing with them + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเต‹เด•เดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/09/15.md b/mrk/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..64d0754 --- /dev/null +++ b/mrk/09/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they were amazed + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดญเดฐเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/17.md b/mrk/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..9051bfc --- /dev/null +++ b/mrk/09/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€, เดญเต‚เดค เดฌเดพเดงเดฟเดคเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เด†เดฃเตโ€เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต‚เดค เดฌเดพเดงเดฟเดคเดจเดพเดฏ เดฎเด•เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเต‚เดคเดคเตเดคเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเต เด† เดฌเดพเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดญเต‚เดคเดคเตเดคเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟ. เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด† เดญเต‚เดคเดคเตเดคเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# He has a spirit + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดฌเดพเดฒเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเด…เดตเดจเต เด’เดฐเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฌเดพเดงเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/09/18.md b/mrk/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..69b9c8a --- /dev/null +++ b/mrk/09/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he foams at the mouth + +เด’เดฐเต เดธเดจเตเดจเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด…เดชเดธเตเดฎเดพเดฐเด‚, เด…เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดถเตเดตเดพเดธเต‹เดšเตเด›เดพเดธ เดคเดŸเดธเตเดธเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดดเตเด™เตเด™เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดŸเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดคเต เดตเดพเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เดจเตเดฐ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดค เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ + +# he becomes rigid + +เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดถเตเดšเดฒเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดตเดฟเดฑเด™เตเด™เดฒเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ + +# they could not + +เด† เดฌเดพเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/09/19.md b/mrk/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..79f378f --- /dev/null +++ b/mrk/09/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he answered them + +เด† เดฌเดพเดฒเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด…เดชเต‡เด•เตเดท เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# You unbelieving generation + +เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณ เดคเดฒเดฎเตเดฑเดฏเต‡. เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# how long will I have to stay with you? ... bear with you? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเดพเดถเดฏเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด‰เดคเตเดคเดฐเดฎเดพเดฃเต เดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต. เด…เดต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดชเดฐเดฟเด•เตเดทเต€เดฃเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตเดทเต€เดฃเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต! เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดคเตเดฐ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]เด‰เด‚) + +# bear with you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# Bring him to me + +เดฌเดพเดฒเดจเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเดฟเด• diff --git a/mrk/09/20.md b/mrk/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..cc1858f --- /dev/null +++ b/mrk/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the spirit + +เด‡เดคเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 9:17](../09/17.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# it threw him into a convulsion + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดฏเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/09/21.md b/mrk/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..3420d25 --- /dev/null +++ b/mrk/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Since childhood + +เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเต เดฌเดพเดฒเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพ เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดฌเดพเดฒเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ โ€œ(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/09/22.md b/mrk/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..02d18d0 --- /dev/null +++ b/mrk/09/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have compassion + +เด…เดจเตเด•เดฎเตเดช เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด• diff --git a/mrk/09/23.md b/mrk/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..a593555 --- /dev/null +++ b/mrk/09/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 'If you are able'? + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฏเต‡เดถเต เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œโ€™เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต‹โ€™ เดŽเดจเตเดจเต เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต‹?โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œโ€˜เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€™ เดŽเดจเตเดจเต เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# 'If you are able'? + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œโ€˜เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€™ เดŽเดจเตเดจเต เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ.โ€™โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดฃเตเดŸเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดตเตเดฃเตเดŸเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# All things are possible for the one who believes + +เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ + +# for the one who believes + +เด† เด†เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚โ€ + +# for the one who believes + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/mrk/09/24.md b/mrk/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..ab82550 --- /dev/null +++ b/mrk/09/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Help my unbelief + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‡โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเดฎเต‡โ€ diff --git a/mrk/09/25.md b/mrk/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..fca7fd0 --- /dev/null +++ b/mrk/09/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the crowd was running to them + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด“เดŸเดฟ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดฎเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# You mute and deaf spirit + +โ€œเดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฌเดงเดฟเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต‡, เดฌเดพเดฒเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเต€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€œ diff --git a/mrk/09/26.md b/mrk/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..68ea251 --- /dev/null +++ b/mrk/09/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# It cried out + +เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต + +# convulsed the boy greatly + +เดฌเดพเดฒเดจเต† เดตเดณเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต + +# came out + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฌเดพเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The boy became like a dead person + +เดฌเดพเดฒเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฌเดพเดฒเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฌเดพเดฒเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# so that many + +เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ diff --git a/mrk/09/27.md b/mrk/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..82dbcc4 --- /dev/null +++ b/mrk/09/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# took him by his hand + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดฌเดพเดฒเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเดคเตเดคเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด•เดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตˆเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฌเดพเดฒเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# lifted him up + +เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mrk/09/28.md b/mrk/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..d9c06a1 --- /dev/null +++ b/mrk/09/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# privately + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเดฟเดšเตเดšเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# cast it out + +เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟ. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดฌเดพเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฌเดพเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/09/29.md b/mrk/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..602c56b --- /dev/null +++ b/mrk/09/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This kind cannot be cast out except by prayer + +โ€œเดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด’เดดเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพเดฒเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# This kind + +เด‡เดคเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดตเด• เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/09/30.md b/mrk/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..a140f07 --- /dev/null +++ b/mrk/09/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดš เดฌเดพเดฒเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด† เดญเดตเดจเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเดจเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเดฏเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# They went out from there + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด† เดฎเต‡เด–เดฒ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต + +# passed through + +เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ diff --git a/mrk/09/31.md b/mrk/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..9ff5da2 --- /dev/null +++ b/mrk/09/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# for he was teaching his disciples + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเต เดฎเดพเดฑเดฟ, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The Son of Man will be delivered + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The Son of Man + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเดฎเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดžเดพเดจเตโ€,โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# into the hands of men + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดงเต‡เดฏเดฎเดพเดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# When he has been killed, after three days he will rise again + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚, เด…เดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/09/32.md b/mrk/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..0f409f5 --- /dev/null +++ b/mrk/09/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they were afraid to ask him + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/09/33.md b/mrk/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..4c8de54 --- /dev/null +++ b/mrk/09/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดŽเดณเดฟเดฎเดฏเตเดณเตเดณ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# they came to + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# were you discussing + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/09/34.md b/mrk/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..d162589 --- /dev/null +++ b/mrk/09/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were silent + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฒเดœเตเดœเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฒเดœเตเดœเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดถเดฌเตเดฆเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# about who was the greatest + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเต† โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/35.md b/mrk/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..f957d0a --- /dev/null +++ b/mrk/09/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If anyone wants to be first, he must be last of all + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด†เดฆเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดจเตเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเด†เดฆเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€Œ โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเดฟเดฒเตเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเดฟเดฒเตเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟ เด•เตŠเดณเตเดณเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# of all + +เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเต .. เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเต diff --git a/mrk/09/36.md b/mrk/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..09f09f7 --- /dev/null +++ b/mrk/09/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in their midst + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€. โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# He took him in his arms + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตŠเด•เตเด•เดฟเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เดตเต†เดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/mrk/09/37.md b/mrk/09/37.md new file mode 100644 index 0000000..f62d6d1 --- /dev/null +++ b/mrk/09/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# one of these little children + +เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดถเดฟเดถเต + +# in my name + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the one who sent me + +เด‡เดคเต เด…เดตเดจเต† เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดš เดฆเตˆเดตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/38.md b/mrk/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..db513cf --- /dev/null +++ b/mrk/09/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# John said to him + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# driving out demons + +เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเต. เด‡เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟ เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in your name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he does not follow us + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/09/40.md b/mrk/09/40.md new file mode 100644 index 0000000..63dd722 --- /dev/null +++ b/mrk/09/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is not against us + +เดจเดฎเตเดฎเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# is for us + +เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด…เดคเต‡ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต‡เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/mrk/09/41.md b/mrk/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..d173160 --- /dev/null +++ b/mrk/09/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# gives you a cup of water to drink because you are in the name of Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเตเดตเดจเต เด’เดฐเต เดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดธเดนเดพเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he will not lose + +เดˆ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดตเดพเดšเด•เด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€, เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mrk/09/42.md b/mrk/09/42.md new file mode 100644 index 0000000..295b3f4 --- /dev/null +++ b/mrk/09/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# millstone + +เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ, เดตเตƒเดคเตเดคเดพเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ, เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดชเตŠเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/mrk/09/43.md b/mrk/09/43.md new file mode 100644 index 0000000..2a2f0f3 --- /dev/null +++ b/mrk/09/43.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# If your hand causes you to stumble + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดพเดช เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดชเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to enter into life maimed + +เด…เด‚เด—เดนเต€เดจเดจเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด…เด‚เด—เด›เต‡เดฆเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•โ€ + +# to enter into life + +เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดคเตเดฏ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maimed + +เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเต‹ เดฎเตเดฑเดฟเดตเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดถเดฐเต€เดฐ เดญเดพเด—เด‚ เดจเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เตˆ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด•เตˆ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เด•เดฐเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ + +# into the unquenchable fire + +เด…เด—เตเดจเดฟ เด…เดฃเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด‡เดŸเด‚ diff --git a/mrk/09/45.md b/mrk/09/45.md new file mode 100644 index 0000000..686cf90 --- /dev/null +++ b/mrk/09/45.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# If your foot causes you to stumble + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดพเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเดพเดชเดฎเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเด‚เด—เดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเดพเดชเดฎเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to enter into life lame + +เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดฎเตเดŸเดจเตเดคเดจเดพเด•เตเด•โ€ + +# to enter into life + +เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดคเตเดฏ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lame + +เด…เดจเดพเดฏเดพเดธเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เดตเดฐเดฟเด•. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเด‚ เดจเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เดตเดฐเดฟเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด•เดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดพเดฆเด‚ เดจเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•โ€ + +# be thrown into hell + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดจเดฐเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/09/47.md b/mrk/09/47.md new file mode 100644 index 0000000..eee2675 --- /dev/null +++ b/mrk/09/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If your eye causes you to stumble, tear it out + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฃเตเดฃเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ 1)เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเต เดชเดฟเดดเตเดคเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดณเดฏเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เดชเดพเดชเดฎเดฏเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตเดคเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเต เดชเดฟเดดเตเดคเต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดณเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to enter into the kingdom of God with one eye than to have two eyes + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดฃเตเดฃเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to be thrown into hell + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดจเดฐเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/09/48.md b/mrk/09/48.md new file mode 100644 index 0000000..8cbfe42 --- /dev/null +++ b/mrk/09/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where their worm does not die + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต† เดคเดฟเดจเตเดจเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดšเดพเดตเดพเดคเตเดค เดชเตเดดเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/49.md b/mrk/09/49.md new file mode 100644 index 0000000..fcbb2f9 --- /dev/null +++ b/mrk/09/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# everyone will be salted with fire + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เด—เตเดจเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เด‰เดชเตเดชเดฟเดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดชเตเดชเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด’เดฐเต เดฏเดพเด—เดคเตเดคเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดฆเตˆเดตเด‚ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ โ€œ(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be salted with fire + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เด—เตเดจเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด‰เดชเตเดชเดฟเดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต โ€œเด…เด—เตเดจเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เด‰เดชเตเดชเต เด‡เดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจ เด…เด—เตเดจเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดฏเดพเด—เด‚ เด‰เดชเตเดชเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเต เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/09/50.md b/mrk/09/50.md new file mode 100644 index 0000000..fdbb8cd --- /dev/null +++ b/mrk/09/50.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# becomes unsalty + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเตเดชเต เดฐเตเดšเดฟ + +# with what will you season it? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เด‰เดชเตเดชเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฐเตเดšเดฟ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# season it + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดชเตเดชเต เดฐเตเดšเดฟ + +# Have salt in yourselves + +เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเดพเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด† เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตเดณเตเดณ เด‰เดชเตเดชเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‰เดชเตเดชเต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฐเตเดšเดฟ เดชเด•เดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/09/intro.md b/mrk/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6bf6a62 --- /dev/null +++ b/mrk/09/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 09 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดฐเต‚เดชเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ + + เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณ, เดถเต‹เดญเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดœเดจเด‚ เดˆ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด•เดพเดฃเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดˆ เดฎเดนเดฟเดฎ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดถเต‹เดญเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด…เดคเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดš เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเดพเดฃเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเดฟเดจเต† เดฎเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเด•โ€ ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 9:43](../../mrk/09/43.md)), เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเตเดฏเดจเตเดคเดพเดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดพ เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด‚ + + เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเด‚, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตเด‚, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚, เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฐเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฐเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดพเดฒเต เดชเต‡เดฐเตเด‚ เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฐเดพเดฏเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +### โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 9:31](../../mrk/09/31.md)). เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดตเดฆเดจเต€เดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]เด‰เด‚) + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดฎเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดพเดฎเดจเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด’เดŸเตเด•เตเด•เดคเตเดคเดตเดจเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 9:31] (../../mrk/09/31.md)). diff --git a/mrk/10/01.md b/mrk/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..ead814c --- /dev/null +++ b/mrk/10/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดถเต‡เดทเด‚, เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# Jesus left that place + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เด‚ เดตเดฟเดŸเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด•เดซเดฐเตโ€เดจเตเดจเดนเต‚เด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and to the area beyond the Jordan River + +เดฏเต‹เดฐเตโ€เดฆเตเดฆเดพเดจเตโ€ เดจเดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดฑเตเด•เดฐเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‹เดฐเตโ€เดฆเตเดฆเดพเดจเตโ€ เดจเดฆเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดฟเดดเด•เตเด•เต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€ + +# He was teaching them again + +โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he was accustomed to do + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/mrk/10/03.md b/mrk/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..ab5fcc6 --- /dev/null +++ b/mrk/10/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What did Moses command you + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเต‹เดถเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ, เด…เดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฟเดจเตโ€เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด‡เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเต‹เดถเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเต€เด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ diff --git a/mrk/10/04.md b/mrk/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..7e94f34 --- /dev/null +++ b/mrk/10/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a certificate of divorce + +เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด‡เดจเดฟ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/10/05.md b/mrk/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..395d658 --- /dev/null +++ b/mrk/10/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But Jesus said to them ... this commandment ... your hardness of heart + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดพเดทเด•เดจเดพเดฐเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเต† เด‡เดŸเดฎเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดŸเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเตโ€Œ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, โ€˜เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ ... เดˆ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]]) + +# because of your hard hearts that he wrote you this law + +เดˆ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡, เดฎเต‹เดถเต† เดˆ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฟเดจเตโ€ เดคเดฒเดฎเตเดฑเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เด•เดพเด เดฟเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเด•เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เด เดฟเดจ เดนเตƒเดฆเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฏเต‡เดถเต โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.โ€ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดต เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เด เดฟเดจ เดนเตƒเดฆเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดˆ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต.โ€ + +# your hardness of heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด•เด เดฟเดจ เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ โ€œเดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฌเตเดฆเตเดงเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฌเตเดฆเตเดงเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/10/06.md b/mrk/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..fbcfeca --- /dev/null +++ b/mrk/10/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God made them + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mrk/10/07.md b/mrk/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..624ef16 --- /dev/null +++ b/mrk/10/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฐเตเดณเดฟเดšเตเดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฏเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต + +# For this reason + +เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ diff --git a/mrk/10/08.md b/mrk/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..3f553de --- /dev/null +++ b/mrk/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and the two ... one flesh + +เด‰เดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they are no longer two, but one flesh + +เด‡เดคเต เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตเด‚ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดเด•เตเดฏเดคเตเดคเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดคเตเดคเตŠเดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/09.md b/mrk/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..320af17 --- /dev/null +++ b/mrk/10/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Therefore what God has joined together, let man not separate + +โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฐเดพเดฏ เดเดคเตŠเดฐเต เดฆเดฎเตเดชเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏเตเด‚ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต†, เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/10/10.md b/mrk/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..32354e9 --- /dev/null +++ b/mrk/10/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they were in + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# they were in the house + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเดšเตเดšเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# asked him again about this + +โ€œเด‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดพเดน เดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดฃเตเดŸเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/10/11.md b/mrk/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..7d5279c --- /dev/null +++ b/mrk/10/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Whoever + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ + +# commits adultery against her + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดณเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดš เด†เดฆเตเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/10/12.md b/mrk/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..cc274fa --- /dev/null +++ b/mrk/10/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she commits adultery + +เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เด…เดตเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/10/13.md b/mrk/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..233a1b3 --- /dev/null +++ b/mrk/10/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตเดžเตเดžเตเดฎเด•เตเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเดพเดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ, เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เดคเดพเดดเตเดฎ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Then they brought + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดฟเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดธเด‚เดญเดตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# he might touch them + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดชเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเต เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# rebuked them + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เดถเดพเดธเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mrk/10/14.md b/mrk/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..24a3acc --- /dev/null +++ b/mrk/10/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# when Jesus noticed it + +โ€œเด‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he was very displeased + +เด•เต‹เดชเดฟเดทเตเด เดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต + +# Permit the little children to come to me, and do not forbid them + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต, เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตŠเดšเตเดšเต เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# do not forbid + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเด•เดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# for the kingdom of God belongs to those who are like them + +เดœเดจเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดฐเดพเดœเตเดฏเดฎเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดฎเต†เดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/15.md b/mrk/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..18ab700 --- /dev/null +++ b/mrk/10/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# whoever will not receive ... child will definitely not enter it + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ ... เดถเดฟเดถเต, เด…เดตเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +# as a little child + +เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด’เดฐเต เดถเดฟเดถเตเดตเดฟเดจเต†เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# will not receive the kingdom of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# definitely not enter into it + +โ€œเด…เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/10/16.md b/mrk/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..ce41dba --- /dev/null +++ b/mrk/10/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he took the children into his arms + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดถเดฟเดถเตเด•เตเด•เดณเต† เด†เดฒเดฟเด‚เด—เดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/mrk/10/17.md b/mrk/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..406db42 --- /dev/null +++ b/mrk/10/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to inherit eternal life + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† โ€œเด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, โ€œเด…เดตเด•เดพเดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฆเตเดฏเดฎเต† เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดคเตเดฏ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/18.md b/mrk/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..72753a6 --- /dev/null +++ b/mrk/10/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why do you call me good? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเต‹เดฒเต† เดจเดฒเตเดฒเดตเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎ เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต† เดจเดฒเตเดฒเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเต€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเต€ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# is good except God alone + +เดจเดฒเตเดฒเดคเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดจเดฒเตเดฒเดตเดจเตโ€ diff --git a/mrk/10/19.md b/mrk/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..3ea0cc7 --- /dev/null +++ b/mrk/10/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not testify falsely + +เด†เดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดœเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดพเด•เตเดทเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเต‹เดทเตเด•เต เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเตโ€ diff --git a/mrk/10/21.md b/mrk/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..6bc780f --- /dev/null +++ b/mrk/10/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# One thing you lack + +เด’เดฐเต เด•เตเดฑเดตเต เดจเดฟเดจเด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเตโ€Œ. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เตเดฑเดตเตเดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# give it to the poor + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด† เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฃเด‚ เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the poor + +เด‡เดคเต เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดพเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# treasure + +เดงเดจเด‚, เดตเดฟเดฒเดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ diff --git a/mrk/10/22.md b/mrk/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..1333ebf --- /dev/null +++ b/mrk/10/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one who had many possessions + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฏเตเดณเตเดณ diff --git a/mrk/10/23.md b/mrk/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..06c37c9 --- /dev/null +++ b/mrk/10/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How difficult it is + +เด…เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/10/24.md b/mrk/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..00faa96 --- /dev/null +++ b/mrk/10/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But Jesus answered and said to them again + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# Children, how + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต†, เดŽเด™เตเด™เดจเต†. เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดฐเต‡, เดŽเด™เตเด™เดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# how hard it is + +เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/10/25.md b/mrk/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..28fd5fd --- /dev/null +++ b/mrk/10/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is easier ... to enter into the kingdom of God + +เดงเดจเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# It is easier for a camel + +เด‡เดคเต เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เด’เดฐเต เด’เดŸเตเดŸเด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# the eye of a needle + +เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฆเตเดตเดพเดฐเด‚. เด‡เดคเต เดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเต‚เดšเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เด—เตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเต‚เดฒเตโ€ เด•เต‹เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดฆเตเดตเดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/10/26.md b/mrk/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..252fefb --- /dev/null +++ b/mrk/10/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were greatly astonished + +เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# Then who can be saved? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เด‡เดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต‹!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/10/27.md b/mrk/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..67f18e6 --- /dev/null +++ b/mrk/10/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# With people it is impossible, but not with God + +เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/10/28.md b/mrk/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..d79672f --- /dev/null +++ b/mrk/10/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Look, we have left everything and have followed you + +โ€œเดจเต‹เด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‡เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฆเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เตเดทเดฃเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดžเตเดžเต เด…เด™เตเด™เดฏเต† เดชเดฟเดจเตโ€เด—เดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# have left everything + +เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฑเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เดณเดžเตเดžเต diff --git a/mrk/10/29.md b/mrk/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..0769545 --- /dev/null +++ b/mrk/10/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# or lands + +เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚โ€ + +# for my sake + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ + +# for the gospel + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ diff --git a/mrk/10/30.md b/mrk/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..ce04d15 --- /dev/null +++ b/mrk/10/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# who will not receive + +โ€œเด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 29). เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเต‹ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเต‹ เดญเดตเดจเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฎเตเดฎเดฏเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดชเดจเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเด•เตเด•เดณเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเด™เตเด™เดณเต‹ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เดณเดžเตเดžเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]เด‰เด‚) + +# in this time + +เดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจ เด•เดพเดฒเด‚โ€ + +# brothers, and sisters, and mothers, and children + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 29เดฒเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดชเต‹เดฒเต†, เด‡เดคเต เดชเตŠเดคเตเดตเต‡ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 30เดฒเตโ€ โ€œเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# with persecutions, and in the age to come, eternal life + +เด‡เดคเต เดชเดฆ เดชเตเดจเดฐเตโ€เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเดฎเดพเดฏ โ€œเด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเต† โ€œเด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เดตเตเด‚ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดค เด‰เดณเตเดณเดคเตเดฎเดพเด•เดฏเดพเดฒเตโ€, โ€œเดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚, เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดคเตเดฏ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# in the age to come + +เดญเดพเดตเดฟ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ diff --git a/mrk/10/31.md b/mrk/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..ea666e4 --- /dev/null +++ b/mrk/10/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who are first will be last, and the last first + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด†เดฆเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดจเตเดคเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดจเตเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€โ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเด’เดจเตเดจเดพเดฎเดจเตโ€โ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด…เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดณเตโ€โ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด…เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เด…เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€โ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the last first + +โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเต† เดธเดœเตเดœเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฟเดฎเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเตเดฎเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/10/32.md b/mrk/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..4da9947 --- /dev/null +++ b/mrk/10/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were on the road ... and Jesus was going ahead of them + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ... เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# those who were following behind + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฟเดจเตเดจเดพเดฒเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดตเดฐเตโ€. เดšเดฟเดฒเดฏเดพเดณเตเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฑเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/10/33.md b/mrk/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..12b5846 --- /dev/null +++ b/mrk/10/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# See + +เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# the Son of Man will be delivered + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€, เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of Man will be delivered to the + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดญเดฐเดฎเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They will condemn + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# deliver him to the Gentiles + +เด…เดตเดจเต† เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเต† เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/mrk/10/34.md b/mrk/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..a903150 --- /dev/null +++ b/mrk/10/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will mock + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดœเดจเด‚ เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# kill him + +เด…เดตเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# he will rise + +เด‡เดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฃ เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/10/35.md b/mrk/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..bc65f3b --- /dev/null +++ b/mrk/10/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we desire ... we ask ... for us + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/mrk/10/37.md b/mrk/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..17cb78c --- /dev/null +++ b/mrk/10/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in your glory + +เด…เด™เตเด™เต เดฎเดนเดคเตเดตเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€. โ€œเด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดฎเดนเดคเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เต เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/10/38.md b/mrk/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..4be7fb5 --- /dev/null +++ b/mrk/10/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You do not know + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# drink the cup which I will drink + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเต†เดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต† เด…เดคเต‡ เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to be baptized with the baptism with which I will be baptized + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดจเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเต‡เดณเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดฒเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฎเต‚เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เด•เดทเตเดŸเดค เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเต† เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/39.md b/mrk/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..eb4e1a9 --- /dev/null +++ b/mrk/10/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We are able + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดณเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดคเต‡ เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดณเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# you will drink + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/mrk/10/40.md b/mrk/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..83b11f2 --- /dev/null +++ b/mrk/10/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But who is to sit at my right hand ... is not mine to give + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเดคเตเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเดจเดฒเตเดฒ + +# but it is for those for whom it has been prepared + +เด† เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด…เดตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเต เดญเดพเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด‡เดŸเดคเต เดญเดพเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# it has been prepared + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟ เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/10/41.md b/mrk/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..15639fe --- /dev/null +++ b/mrk/10/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When heard about this + +โ€œเด‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเด‚ เด‡เดŸเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/10/42.md b/mrk/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..8f6b32f --- /dev/null +++ b/mrk/10/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jesus called them to himself + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต + +# those who are considered rulers of the Gentiles + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดชเตŠเดคเตเดตเต‡เดฏเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฐเตเดคเตเดจเดคเต เดˆ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดˆ เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dominate + +เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# exercise authority over + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดกเด‚เดญเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดชเตเดชเตเดฑเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/mrk/10/43.md b/mrk/10/43.md new file mode 100644 index 0000000..ce21da4 --- /dev/null +++ b/mrk/10/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But it shall not be this way among you + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดพเดคเต€เดฏ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# become great + +เดตเดณเดฐเต† เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด• diff --git a/mrk/10/44.md b/mrk/10/44.md new file mode 100644 index 0000000..a269ada --- /dev/null +++ b/mrk/10/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to be first + +เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/45.md b/mrk/10/45.md new file mode 100644 index 0000000..13e51a0 --- /dev/null +++ b/mrk/10/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For the Son of Man did not come to be served + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to be served, but to serve + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ + +# for many + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟเดฏเดพเดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ diff --git a/mrk/10/46.md b/mrk/10/46.md new file mode 100644 index 0000000..53e68f0 --- /dev/null +++ b/mrk/10/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดจเดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดตเต‡, เดฏเต‡เดถเต เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏ เดฌเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฎเดพเดฏเดฟเดฏเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar + +เดคเดฟเดฎเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏ เดฌเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฎเดพเดฏเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ, เด’เดฐเต เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏ เดฏเดพเดšเด•เดจเตโ€. เดฌเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฎเดพเดฏเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดฟเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/10/47.md b/mrk/10/47.md new file mode 100644 index 0000000..1506329 --- /dev/null +++ b/mrk/10/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he heard that it was Jesus + +เด…เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฌเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Son of David + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดถเดฟเดน เด†เด•เตเดจเตเดจ เด…เด™เตเด™เต เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดคเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/10/48.md b/mrk/10/48.md new file mode 100644 index 0000000..8c26ada --- /dev/null +++ b/mrk/10/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Many rebuked + +เดชเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดถเดพเดธเดฟเดšเตเดšเต + +# much more + +เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ diff --git a/mrk/10/49.md b/mrk/10/49.md new file mode 100644 index 0000000..968044b --- /dev/null +++ b/mrk/10/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# commanded him to be called + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เด†เดœเตเดžเดพเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด†เดœเตเดžเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต, โ€˜เด…เดตเดจเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€™โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]เด‰เด‚) + +# They called + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Take courage! + +เดงเตˆเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด‡เดฒเตเดฒโ€ + +# He is calling you + +เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/10/50.md b/mrk/10/50.md new file mode 100644 index 0000000..710cb76 --- /dev/null +++ b/mrk/10/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sprang up + +เดšเดพเดŸเดฟ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต diff --git a/mrk/10/51.md b/mrk/10/51.md new file mode 100644 index 0000000..94b6ba0 --- /dev/null +++ b/mrk/10/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# answered him + +เด…เดจเตเดงเดจเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# to receive my sight + +เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต diff --git a/mrk/10/52.md b/mrk/10/52.md new file mode 100644 index 0000000..96b2992 --- /dev/null +++ b/mrk/10/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Your faith has healed you + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดธเตŒเด–เตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he followed him + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mrk/10/intro.md b/mrk/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ca60593 --- /dev/null +++ b/mrk/10/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 10 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดพเด เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต† เดญเดพเด—เด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 10:7-8 เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ ULT เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€. + + เดตเดฟเดตเดพเดน เดฎเต‹เดšเดจเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ + + เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดฒเด‚เด˜เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฑเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เดฐเต‚เดชเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ + + เด‰เดชเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฏเดพเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตƒเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดตเดณเดฐเต† เด•เดฏเตเดชเตเดชเตเดณเตเดณ, เดตเดฟเดทเดฎเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เด‚ เด’เดฐเต เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเต† เด•เดฏเตเดชเตเดชเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเดฎเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดพ เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดนเดพเดจเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเดพเดธเดจเดพเด•เดฃเด‚!โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธ เดšเดฟเดจเตเดค เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 10:43](../../mrk/10/43.md)). diff --git a/mrk/11/01.md b/mrk/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..a490aea --- /dev/null +++ b/mrk/11/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now as they came to Jerusalem ... Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเดฎเต€เดชเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฒเดฟเดตเต เดฎเดฒเดฏเตเดŸเต† เดธเดฎเต€เดชเดฎเตเดณเตเดณ เดฌเต‡เดคเตเดคเตเดซเดพเด—เดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฌเต‡เดฅเดพเดจเตเดฏเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดŽเดคเตเดคเดฟ. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดจเตเดคเดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดพเดฏ เดฌเต‡เดคเตเดคเตเดซเดพเด—เต†เดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดฌเต‡เดฅเดพเดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตเดฎเต†เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. + +# Bethphage + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด—เตเดฐเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/11/02.md b/mrk/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..fc38123 --- /dev/null +++ b/mrk/11/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# opposite us + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ + +# a colt + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดตเดฒเตเดชเตเดชเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‡เดณเด‚ เด•เดดเตเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# on which no one has yet sat + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/11/03.md b/mrk/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..e067b23 --- /dev/null +++ b/mrk/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why are you doing this + +โ€œเด‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เด…เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# has need of it + +เด‡เดคเดฟเดจเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต + +# they will immediately send it back here + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฏเดšเตเดšเตเดตเดฟเดŸเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‰เดŸเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดคเดฟเดจเต† เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด…เดฏเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/04.md b/mrk/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..4db9e89 --- /dev/null +++ b/mrk/11/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They went away + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟ + +# a colt + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เดตเดฒเตเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‡เดณเด‚ เด•เดดเตเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 11:2](../11/02.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mrk/11/06.md b/mrk/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..ca93632 --- /dev/null +++ b/mrk/11/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They spoke + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# as Jesus had told them + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต†. เด‡เดคเต เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เด…เดดเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they gave them permission + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเตเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดดเตเดคเดฏเต† เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/11/07.md b/mrk/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..1b99d83 --- /dev/null +++ b/mrk/11/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# threw their cloaks on it, and Jesus sat on it + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดตเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเต‹ เด•เตเดคเดฟเดฐเดฏเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดฎเตเดชเดณเดฟเดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดตเต‡เดฑเต† เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเดฎเต‹ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตŒเด•เดฐเตเดฏเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต. + +# cloaks + +เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เด™เตเด•เดฟเด•เดณเตโ€โ€ diff --git a/mrk/11/08.md b/mrk/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..e425e2f --- /dev/null +++ b/mrk/11/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Many people spread their garments on the road + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and others spread branches they had cut from the fields + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดจเดฏเตเดŸเต† เดถเดพเด–เด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด’เดฐเต เดชเดพเดฐเดฎเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดตเดฏเดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดค เดถเดพเด–เด•เดณเต†, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/09.md b/mrk/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..55e9605 --- /dev/null +++ b/mrk/11/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# those who followed + +เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ + +# Hosanna + +เดˆ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเดฎเต‡โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดŸเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดเดคเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดนเต‹เดถเดจเตเดจเดพโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด† เดตเดพเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# Blessed is the one who comes + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเด•เดจเดพเดฏเดฟ, เด…เด™เตเด™เต เดตเดพเดดเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in the name of the Lord + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Blessed is + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† diff --git a/mrk/11/10.md b/mrk/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..c3609c1 --- /dev/null +++ b/mrk/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Blessed is the coming kingdom of our father David + +เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดตเดพเดดเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเต เดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เดฎเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดตเดพเดดเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดตเดพเดดเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดญเดฐเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# of our father David + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเดพเดตเดฟเดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดพเดจเดพเดฏ เดธเดจเตเดคเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฎเดนเดพเดจเดพเดฏ เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Hosanna in the highest + +เดธเดพเดงเตเดฏเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดคเตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ โ€˜เดนเต‹เดถเดจเตเดจโ€™ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดŸเตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†.โ€ + +# the highest + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† โ€œเด…เดคเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฎเดพเดฏเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดคเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฎเดพเดฏ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/11/11.md b/mrk/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..6d9e752 --- /dev/null +++ b/mrk/11/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The hour was already late + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดงเตเดฏเดพเดธเดฎเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# he went out to Bethany with the twelve + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดฌเต†เดฅเดพเดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ. diff --git a/mrk/11/12.md b/mrk/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..0e2fb53 --- /dev/null +++ b/mrk/11/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when they returned from Bethany + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฌเต†เดฅเดพเดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ diff --git a/mrk/11/13.md b/mrk/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..32f7647 --- /dev/null +++ b/mrk/11/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# if he could find any fruit on it + +เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดซเดฒเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# he found nothing but leaves + +เด…เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด…เดคเตเดคเดฟเดซเดฒเดตเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดฒเด•เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด…เดคเตเดคเดฟเดชเดดเดตเตเด‚ เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]เด‰เด‚) + +# the season + +เดตเดฐเตโ€เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเด‚ diff --git a/mrk/11/14.md b/mrk/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..49d5bb2 --- /dev/null +++ b/mrk/11/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# spoke to it, ""No one will ever eat fruit from you again + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเตเดคเดฟ เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดถเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# spoke to it + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต. + +# his disciples heard it + +โ€œเด…เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเตเดคเดฟ เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/11/15.md b/mrk/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..1faf1e8 --- /dev/null +++ b/mrk/11/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They came + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดจเตเดจเต + +# began to cast out those who were selling and those who were buying in the temple + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดคเตเดฐเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด“เดŸเดฟเดšเตเดšเตเด•เดณเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who were selling and those who were buying + +เดตเดพเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ diff --git a/mrk/11/17.md b/mrk/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..13d57c1 --- /dev/null +++ b/mrk/11/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเดฏเด‚ เดธเด•เดฒ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดพเดฒเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด…เดฐเตเดณเดฟเดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. + +# Is it not written, 'My house will be called ... the nations'? + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดฏเต‡เดถเต เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, โ€˜เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเด‚ เดธเด•เดฒ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดญเดตเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# But you have made it a den of robbers + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚, เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเต† เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเต† เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เด—เตเดนเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดค เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a den of robbers + +เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด’เดณเดฟเดšเตเดšเต เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด—เตเดน diff --git a/mrk/11/18.md b/mrk/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..9a1b36c --- /dev/null +++ b/mrk/11/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they looked for a way + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/11/19.md b/mrk/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..068387c --- /dev/null +++ b/mrk/11/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When evening came + +เดธเดจเตเดงเตเดฏเดพ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต + +# they departed from the city + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/mrk/11/20.md b/mrk/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..0e50b65 --- /dev/null +++ b/mrk/11/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเตเดคเดฟ เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# As they walked by + +เดชเดพเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# the fig tree withered away to its roots + +เด† เดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดœเตเดœเต€เดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเตเดคเดฟเดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เตเดทเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดœเตเดœเต€เดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# withered away + +เด‰เดฃเด™เตเด™เดฟ เดชเต‹เดฏเดฟ diff --git a/mrk/11/21.md b/mrk/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..e45a72a --- /dev/null +++ b/mrk/11/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peter remembered + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด“เดฐเตโ€เดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดค เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เด…เดคเตเดคเดฟ เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดค เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/22.md b/mrk/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..d771a93 --- /dev/null +++ b/mrk/11/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus answered and said to them + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ diff --git a/mrk/11/23.md b/mrk/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..e17f0ab --- /dev/null +++ b/mrk/11/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# whoever says + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# does not doubt in his heart but believes + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเดตเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดธเด‚เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# it will be done + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/mrk/11/24.md b/mrk/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..0eadd2e --- /dev/null +++ b/mrk/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore I say to you + +เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# it will be yours + +เด‡เดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/25.md b/mrk/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..1eb8fb4 --- /dev/null +++ b/mrk/11/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When you stand and pray + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ + +# whatever you have against anyone + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดฐเต‹เดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดชเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฏเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเตเดชเดฐเตโ€เดฆเตเดง เดตเต†เดšเตเดšเต เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต‹เดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‹เดชเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/mrk/11/27.md b/mrk/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..785d045 --- /dev/null +++ b/mrk/11/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚, เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดš เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเดฐเดฟเดธเดฐเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŠเดจเตโ€เดตเดพเดฃเดฟเดญเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต, เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เดตเต‡, เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเตเดฎเดคเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# they came to + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต + +# Jesus was walking in the temple + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด•เดคเตเดคเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/11/28.md b/mrk/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..59ce372 --- /dev/null +++ b/mrk/11/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They said to him + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€, เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# By what authority do you do these things, and who gave you the authority to do them? + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด‡เดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดตเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเต?โ€ 2) เด…เดต เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดคเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต เด…เดคเต เด†เดฐเดพเดฃเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเตเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# you do these things + +โ€œเดˆ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเด•เดคเตเดคเต เด•เดšเตเดšเดตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดถเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตเดฎเดพเดฏเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เด‡เดจเตเดจเดฒเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/29.md b/mrk/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..5b13955 --- /dev/null +++ b/mrk/11/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Answer me + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• diff --git a/mrk/11/30.md b/mrk/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..0b676b9 --- /dev/null +++ b/mrk/11/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The baptism of John + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดธเตเดจเดพเดจเด‚ + +# was it from heaven or from men + +เด…เดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด†เดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ + +# from heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from men + +เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/11/31.md b/mrk/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..ca183d5 --- /dev/null +++ b/mrk/11/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If we say, 'From heaven,' + +เด‡เดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดงเดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€™ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# From heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 11:30](../11/30.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดพเดฃเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you did not believe him + +โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดจเดพเดชเด• เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/11/32.md b/mrk/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..4d6c066 --- /dev/null +++ b/mrk/11/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But if we say, 'From men,' + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฑเดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œโ€™เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€™ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# From men + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต + +# But if we say, 'From men,' ... . + +เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดˆ เด‰เดคเตเดคเดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดœเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดชเตเดฐเดฆเตเดฐเดตเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€˜เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€™ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, โ€˜เด…เดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒ,โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚) + +# They were afraid of the people + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ, เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฎเดคเดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒเดฏเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/33.md b/mrk/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..65e10c3 --- /dev/null +++ b/mrk/11/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We do not know + +เด‡เดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เต‚เดŸเดพโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/11/intro.md b/mrk/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d93f9b7 --- /dev/null +++ b/mrk/11/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 11 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + +## เดตเดพเดฏเดจ เดธเตเด—เดฎเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT 11:9-10,17เดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดพเดฏ เดชเดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เดดเตเดคเดฏเตเด‚ เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ + + เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟ เดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดœเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเต. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเต† เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดดเตเดคเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เตเดคเดฟเดฐเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + + เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดˆ เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเดฏเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเดฏเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต. เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เด•เดดเตเดคเดฏเต† เด†เดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เดดเตเดคเด•เตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต‹ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดค เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดˆ เด“เดฐเต‹ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดตเตเด‚ ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‰เดคเตเดคเดฎเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: : [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 21:1-7] (../../mat/21/01.md) เด‰เด‚ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 11:1-7](../../mrk/11/01.md) เด‰เด‚ [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 19:29-36](../../luk/19/29.md) เด‰เด‚ [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 12:14-15] (../../jhn/12/14.md)) diff --git a/mrk/12/01.md b/mrk/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..70e23c6 --- /dev/null +++ b/mrk/12/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเด•เดณเตโ€, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดˆ เด‰เดชเดฎ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Then Jesus began to speak to them in parables + +โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเด•เดณเตโ€, เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# put a hedge around it + +เด…เดตเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดตเต‡เดฒเดฟ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ. เด‡เดคเต เดธเดงเดพเดฐเดฃ เด•เตเดฑเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต‹, เด’เดฐเต เดฎเตเดณเตเดณเตเดตเต‡เดฒเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต‹, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดฐเดฟเด™เตเด•เดฒเตโ€ เดšเตเดตเดฐเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# dug a pit for a winepress + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเต†เดจเตเดคเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดพเดฑเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด’เดฐเต เด•เตเดดเดฟ, เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดชเดฟเดดเดฟเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดพเดฑเต เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเด•เตเด•เดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดพเดฑเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดดเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเดคเตเดค เด’เดฐเต เด•เตเดดเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเด•เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดšเดพเดฑเต เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเดฐเดคเตเดคเตŠเดŸเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# leased the vineyard to vine growers + +เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดจ เดšเตเดฎเดคเดฒ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดชเดดเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดถเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดจเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. diff --git a/mrk/12/02.md b/mrk/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..0762161 --- /dev/null +++ b/mrk/12/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# At the harvest time + +เด‡เดคเต เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเต เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดŸเต† เดซเดฒเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/03.md b/mrk/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..456f218 --- /dev/null +++ b/mrk/12/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But they took him + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต + +# with nothing + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดซเดฒเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/04.md b/mrk/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..44d0daa --- /dev/null +++ b/mrk/12/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he sent to them + +เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด…เดฏเดšเตเดšเต + +# they wounded him in the head + +เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดคเดฒเดฏเตเด•เตเด•เต เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดตเดจเต† เดฎเดพเดฐเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/05.md b/mrk/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..f5d6d90 --- /dev/null +++ b/mrk/12/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# yet another ... many others + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ ... เดตเต‡เดฑเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/12/06.md b/mrk/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..ede175c --- /dev/null +++ b/mrk/12/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a beloved son + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดคเตเดธเดฒเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/07.md b/mrk/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..030a3b3 --- /dev/null +++ b/mrk/12/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the heir + +เด‡เดคเต เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเด•เดพเดถเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดจเดฟเดฐเตเดฏเดพเดคเดจเดพเดฏ เดถเต‡เดทเด‚ เด† เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด†เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเดจเตเดคเดฐเดพเดตเด•เดพเดถเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the inheritance + +เด•เตเดคเตเดคเด•เด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† โ€œเดœเดจเตเดฎเดพเดตเด•เดพเดถเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mrk/12/08.md b/mrk/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..5117df2 --- /dev/null +++ b/mrk/12/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they seized him + +เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดชเตเดชเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฎเด•เดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mrk/12/09.md b/mrk/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..033666f --- /dev/null +++ b/mrk/12/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Therefore, what will the owner of the vineyard do? + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดŸเดฎเดธเตเดฅเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Therefore + +เดฏเต‡เดถเต เด‰เดชเดฎ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# destroy + +เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# will give the vineyard to others + +โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดชเตเดชเตเด•เดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด† เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดตเดณเดฐเตโ€เดชเตเดชเตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/10.md b/mrk/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..3f5c07b --- /dev/null +++ b/mrk/12/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Have you not read this scripture? + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด‚ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดˆ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต,โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เด•เตเด•เดฃเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# has become the cornerstone + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดฎเต‚เดฒเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/mrk/12/11.md b/mrk/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..2d98ed6 --- /dev/null +++ b/mrk/12/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This was from the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# it is marvelous in our eyes + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏ เดœเดจเด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€™ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/12/12.md b/mrk/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..26405ea --- /dev/null +++ b/mrk/12/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they sought to arrest Jesus + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดจเตเดฏเดพเดฏ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเด•เดณเตโ€, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# sought + +เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต + +# but they feared the crowd + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดธเตเดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด…เดฑเดธเตเดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# against them + +เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ diff --git a/mrk/12/13.md b/mrk/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..b65e485 --- /dev/null +++ b/mrk/12/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเตเดฏเดฐเตเด‚, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเต. + +# Then they sent + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเต + +# the Herodians + +เด‡เดคเต เดนเต†เดฐเต‹เดฆเต เด…เดจเตเดคเดฟเดชเตเดชเดพเดธเดฟเดจเต เดชเดฟเดจเตเดคเตเดฃ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด”เดชเดšเดพเดฐเดฟเด• เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเดฟเดฏ เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# in order to trap him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.โ€ เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เด•เตŒเดถเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/12/14.md b/mrk/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..5961fac --- /dev/null +++ b/mrk/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When they came, they said + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเตเดฏเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฏเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# do not defer to anyone + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด—เดฃเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเต† เดจเต‡เดฐเดฟเดฏ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด—เดฃเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเดฐเดตเต เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mrk/12/15.md b/mrk/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..2cd7bd9 --- /dev/null +++ b/mrk/12/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus knew their hypocrisy + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเตเดฏเดพเดœ เดญเดพเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดฏเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Why do you test me? + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a denarius + +เดˆ เดจเดพเดฃเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดฒเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mrk/12/16.md b/mrk/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..efe4106 --- /dev/null +++ b/mrk/12/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So they brought one + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเตเดฏเดฐเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเต†เดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดพเดถเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต. + +# likeness and inscription + +เดšเดฟเดคเตเดฐเดตเตเด‚ เดชเต‡เดฐเตเด‚ + +# They said to him, ""Caesar's. + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เตˆเดธเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดตเตเด‚ เดฎเต‡เดฒเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตˆเดธเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดตเตเด‚ เดฎเต‡เดฒเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/12/17.md b/mrk/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..c788dc6 --- /dev/null +++ b/mrk/12/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Give to Caesar the things that are Caesar's + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด•เตˆเดธเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดคเดจเตเดจเต† เดตเต‡เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# and to God + +เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฒเตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# They marveled at him + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดญเดฐเดฟเดคเดฐเดพเดฏเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/18.md b/mrk/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..e30cf05 --- /dev/null +++ b/mrk/12/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who say there is no resurrection + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/19.md b/mrk/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..f3568b8 --- /dev/null +++ b/mrk/12/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Moses wrote for us, 'If a man's brother dies + +เดฎเต‹เดถเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตโ€ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# wrote for us + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดดเตเดคเดฟ. เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดฐเตโ€ โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเด•เดฒ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. + +# he should take his brother's wife + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# raise up offspring for his brother + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต† เดœเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเต‹เดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต† เดœเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/20.md b/mrk/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..e1e79e3 --- /dev/null +++ b/mrk/12/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# There were seven brothers + +เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต‹ เด…เดฅเดตเดพ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เดเดดเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# the first + +เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ + +# the first took a wife + +เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด†เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดตเดณเต† โ€œเดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/12/21.md b/mrk/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..a8e0b51 --- /dev/null +++ b/mrk/12/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the second ... the third + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดธเด‚เด–เตเดฏเด•เดณเตโ€ เด“เดฐเต‹ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ ... เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the second took her + +เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด†เดณเตโ€ เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดณเต† โ€œเดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the third likewise + +โ€œเด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต, เด…เดตเดจเตเด‚ เด•เตเดžเตเดžเตเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/22.md b/mrk/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..c993d90 --- /dev/null +++ b/mrk/12/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The seven + +เด‡เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดดเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# The seven did not leave offspring + +เด“เดฐเต‹ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เดœเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดจเตเดจเดฟเดจเต เดชเดฟเดฑเด•เต† เดตเต‡เดฑเตŠเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด“เดฐเต‹ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดตเดฐเตโ€ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/23.md b/mrk/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..59c19ac --- /dev/null +++ b/mrk/12/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In the resurrection, when they rise again, whose wife will she be? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดตเดดเดฟ เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฏเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต, เด…เดตเดณเตโ€ เด†เดฐเตเดŸเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/12/24.md b/mrk/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..74feef4 --- /dev/null +++ b/mrk/12/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Is this not the reason you are mistaken ... power of God? + +เดฏเต‡เดถเต เดธเดฆเต‚เด•เตเดฏเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ ... เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you do not know the scriptures + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# the power of God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดคเตเดฐ เดถเด•เตเดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/12/25.md b/mrk/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..7e81d86 --- /dev/null +++ b/mrk/12/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For when they rise + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# they rise + +เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‰เดฑเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚. เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดงเต‹เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดฏเดพเดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# they neither marry nor are given in marriage + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. + +# are given in marriage + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# heaven + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/12/26.md b/mrk/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..34c512c --- /dev/null +++ b/mrk/12/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# that are raised + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดช เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฒเตโ€ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the book of Moses + +เดฎเต‹เดถเต† เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด‚ + +# the account about the bush + +เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเต†เดจเตเดคเต เดชเต‹เด•เดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดฎเตเดณเตโ€เดชเดŸเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเตเดณเตโ€เดชเดŸเดฐเตโ€เดชเตเดชเต เด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฎเตเดชเดŸเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the bush + +เด‡เดคเต เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดšเต†เดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฏ, เดฎเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# how God spoke to him + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต + +# I am the God of Abraham ... Isaac ... Jacob + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚, เดฏเดฟเดธเดนเดพเด•เตเด•เต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดš เดฆเตˆเดตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/12/27.md b/mrk/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..b01e2ff --- /dev/null +++ b/mrk/12/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# not the God of the dead, but of the living + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดจเตเดจเตเด‚, โ€œเดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, โ€œเดฆเตˆเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดฎเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚) + +# the living + +เด‡เดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# You are quite mistaken + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดฟเด•เต†เดšเตเดšเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# You are quite mistaken + +เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดณเดฐเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/mrk/12/28.md b/mrk/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..d65f7ca --- /dev/null +++ b/mrk/12/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He asked him + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mrk/12/29.md b/mrk/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..e667877 --- /dev/null +++ b/mrk/12/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The first is + +เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต†เดจเตเดจเดคเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดŽเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one + +เดนเดพ, เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเต‡, เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•! เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฏ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดเด• เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/12/30.md b/mrk/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..a10c231 --- /dev/null +++ b/mrk/12/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดพเดฃเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดคเตเดตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดจเดพเดฒเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเด•เดพเด—เตเดฐเดšเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/12/31.md b/mrk/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..fd77dfd --- /dev/null +++ b/mrk/12/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You must love your neighbor as yourself + +เดœเดจเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฏเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# than these + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‡เดตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/12/32.md b/mrk/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..9e29ac0 --- /dev/null +++ b/mrk/12/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Good, Teacher + +เดจเดฒเตเดฒ เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ, เด—เตเดฐเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต, เด—เตเดฐเต‹โ€ + +# God is one + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต‡ เด’เดฐเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดณเตเดณเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต‡ เด’เดฐเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดณเตเดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# that there is no other + +โ€œเดฆเตˆเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/12/33.md b/mrk/12/33.md new file mode 100644 index 0000000..ff09f59 --- /dev/null +++ b/mrk/12/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# with all the heart ... all the understanding ... all the strength + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€, เด‰เดฃเดฐเตโ€เดตเตเด•เดณเตโ€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเด•เดพเด—เตเดฐ เดšเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to love one's neighbor as oneself + +เดˆ เด‰เดชเดฎ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดฏเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# is even more than + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดนเต‹เดฎเดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเดฏเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/12/34.md b/mrk/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..cb2df72 --- /dev/null +++ b/mrk/12/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are not far from the kingdom of God + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฎเดพเดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด• เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†, เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเต€เดชเดธเตเดฅเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเต€ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) + +# no one dared + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mrk/12/35.md b/mrk/12/35.md new file mode 100644 index 0000000..2d3ece5 --- /dev/null +++ b/mrk/12/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# While Jesus was teaching in the temple courts, he asked and said + +เด…เดฒเตโ€เดชเตเดช เดธเดฎเดฏเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต, เดฏเต‡เดถเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเดฐเดฟเดธเดฐเดคเตเดคเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# How is it that the scribes say the Christ is the son of David? + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด‚ เดตเดณเดฐเต† เด†เดดเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the son of David + +เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเดจเตเดคเดคเดฟ diff --git a/mrk/12/36.md b/mrk/12/36.md new file mode 100644 index 0000000..27ed02c --- /dev/null +++ b/mrk/12/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# David himself + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดˆ เดชเดฆเด‚ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# in the Holy Spirit + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดดเดฟ เดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# said, 'The Lord said to my Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Sit at my right hand + +เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเต€เดชเต‡ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# until I make your enemies your footstool + +เดˆ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด…เดตเดฐเต† เด’เดฐเต เดชเดพเดฆเดชเต€เด เดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเต‹เดณเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/12/37.md b/mrk/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..bdc54e3 --- /dev/null +++ b/mrk/12/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# calls him 'Lord,' + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# so how can the Christ be David's son? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/12/38.md b/mrk/12/38.md new file mode 100644 index 0000000..d2575f8 --- /dev/null +++ b/mrk/12/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# greetings in the marketplaces + +โ€œเดตเดจเตเดฆเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดˆ เดตเดจเตเดฆเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดจเตเดค เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดธเดฐเด‚ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เด™เตเด™เดพเดŸเดฟ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/12/40.md b/mrk/12/40.md new file mode 100644 index 0000000..663a382 --- /dev/null +++ b/mrk/12/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They devour widows' houses + +เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดงเดตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดตเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเต† โ€œเด†เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต† เดตเดฟเดดเตเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเต€เดŸเตเด•เดณเต† เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดš เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดงเดตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# widows' houses + +โ€œเดตเดฟเดงเดตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดญเดตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดธเตเดธเดนเดพเดฏเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฎเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดธเตเดธเดนเดพเดฏเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# These men will receive greater condemnation + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดถเดฟเด•เตเดท เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will receive greater condemnation + +โ€œเดตเดฒเดฟเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฒเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฒเตโ€ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดฟเดฏ เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/41.md b/mrk/12/41.md new file mode 100644 index 0000000..fc0c609 --- /dev/null +++ b/mrk/12/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเดฐเดฟเดธเดฐเดคเตเดคเต, เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดงเดตเดฏเตเดŸเต† เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏ เดชเตเดฐเด•เดŸเดจเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# the temple offering box + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเตเด•เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดˆ เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟ. diff --git a/mrk/12/42.md b/mrk/12/42.md new file mode 100644 index 0000000..43e9fe8 --- /dev/null +++ b/mrk/12/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# two mites + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดšเต†เดฎเตเดชเต เดจเดพเดฃเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€. เด‡เดคเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดจเดพเดฃเดฏเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# worth a penny + +เดตเดณเดฐเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ. เด’เดฐเต เด•เดพเดถเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดชเต†เดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดจเดพเดฃเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเตโ€ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด† เดชเต‡เดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. diff --git a/mrk/12/43.md b/mrk/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..88856d3 --- /dev/null +++ b/mrk/12/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 43เดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดงเดจเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด† เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด•เตเดทเต‡เดชเดฟเดšเตเดš เดคเตเด•เด•เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดคเตเด• เด† เดตเดฟเดงเดตเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 44เดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. USTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚, เดˆ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดฎเต‡ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด† เดตเดฟเดงเดต เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดจเดƒเด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# He called + +เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต + +# Truly I say to you + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต3:28](../03/28.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# all of them who contributed to + +เด…เดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฃเด‚ เดจเดฟเด•เตเดทเต‡เดชเดฟเดšเตเดš เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ diff --git a/mrk/12/44.md b/mrk/12/44.md new file mode 100644 index 0000000..9b8f88c --- /dev/null +++ b/mrk/12/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# abundance + +เดตเดณเดฐเต† เดงเดจเดตเตเด‚, เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดฒเดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ + +# her poverty + +เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดฎ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œ เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดฒเตโ€เดชเตเดชเด‚โ€ + +# she had to live on + +เด‰เดชเดœเต€เดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/mrk/12/intro.md b/mrk/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..02a2fb9 --- /dev/null +++ b/mrk/12/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 12 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดตเดพเดฏเดจ เดธเตเด—เดฎเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT 12:10-11,36เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดพเดฏ เดชเดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดธเดพเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดธเดพเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดœเดจเด‚ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดคเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดถเดฐเดฟเดฏเตเด‚ เดคเต†เดฑเตเดฑเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/mrk/13/01.md b/mrk/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..e401317 --- /dev/null +++ b/mrk/13/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เดชเดฐเดฟเดธเดฐเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฎเดนเดพเดจเดพเดฏ เดนเต†เดฐเต‹เดฆเดพเดตเต เดชเดฃเดฟเดคเดคเดพเดฏ เด…เดคเตเดญเตเดคเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# What wonderful stones and wonderful buildings + +โ€œเด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด† เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/02.md b/mrk/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..c53081d --- /dev/null +++ b/mrk/13/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you see these great buildings? Not one stone + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•! เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เดชเต‹เดฒเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดถเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Not one stone will be left on another which will not be torn down + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดคเตเดฐเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเต† เดคเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฃเดฎเดพเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เด•เดฒเตเดฒเต เดถเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚, เดถเดคเตเดฐเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดˆ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/13/03.md b/mrk/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..0137566 --- /dev/null +++ b/mrk/13/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดถเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Now as he was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด’เดฒเดฟเดตเต เดฎเดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เด‰เดณเตเดณ เด’เดฒเดฟเดตเต เดฎเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดดเต†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# privately + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเดฟเดฏเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/mrk/13/04.md b/mrk/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..4f55b5a --- /dev/null +++ b/mrk/13/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# these things will be ... are about to be fulfilled + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚: โ€œเดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต ... เด…เดต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# when all these things + +เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ diff --git a/mrk/13/05.md b/mrk/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..eaa9b1c --- /dev/null +++ b/mrk/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to them + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต + +# leads you astray + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดดเดฟ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/13/06.md b/mrk/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..e6bb7c2 --- /dev/null +++ b/mrk/13/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they will lead many astray + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดดเดฟ ... เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in my name + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดฏเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am he + +เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/13/07.md b/mrk/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..a966ef8 --- /dev/null +++ b/mrk/13/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# hear of wars and rumors of wars + +เดฏเตเดฆเตเดงเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฏเตเดฆเตเดง เดถเตเดฐเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดธเดฎเต€เดชเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฏเตเดฆเตเดงเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเต‚เดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฏเตเดฆเตเดงเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด†เดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฏเตเดฆเตเดงเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดฏเตเดฆเตเดงเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจโ€ + +# but the end is not yet + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# the end + +เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/08.md b/mrk/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..946a78e --- /dev/null +++ b/mrk/13/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# will rise against + +เดˆ เดญเดพเดท เดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด•เดฒเดนเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kingdom against kingdom + +โ€œเดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด‚ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# These are the beginnings of birth pains + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดฆเตเดฐเดจเตเดคเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดˆเดฑเตเดฑเตเดจเต‹เดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดคเดฟเด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด’เดฐเต เด•เตเดžเตเดžเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฆเดจเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/13/09.md b/mrk/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..48fb219 --- /dev/null +++ b/mrk/13/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# You must watch out for yourselves + +เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# They will deliver you up to councils + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฒเต‹เดšเดจ เดธเด‚เด˜เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ + +# you will be beaten + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You will stand before + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดฎเตเดชเต‡ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดฒเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# because of me + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟโ€ + +# as a testimony to them + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/10.md b/mrk/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..8547926 --- /dev/null +++ b/mrk/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But the gospel must first be proclaimed to all the nations + +เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดธเด•เดฒ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดฎเต‡ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/11.md b/mrk/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..028a46e --- /dev/null +++ b/mrk/13/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# hand you over + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# but the Holy Spirit + +โ€œเดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/13/12.md b/mrk/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..f8df0bd --- /dev/null +++ b/mrk/13/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Brother will deliver up brother to death + +เด’เดฐเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เด…เดตเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต€เดดเต† เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดตเดฐเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดงเต€เดจเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚.โ€ เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเดฟเดง เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฒ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด‚. เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ. + +# Brother ... brother + +เด‡เดคเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด‡เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด‚ ... เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดฑเตเดฑเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# a father his child + +โ€œเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเดฟเดฒ เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เด’เดฑเตเดฑเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดˆ เด’เดฑเตเดฑเตเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เด’เดฑเตเดฑเตเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดฐเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚) + +# Children will rise up against their parents + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด’เดฑเตเดฑเตเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเต‹เดŸเต เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# cause them to be put to death + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/13/13.md b/mrk/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..11b8cbc --- /dev/null +++ b/mrk/13/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# You will be hated by everyone + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด•เต†เดฏเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because of my name + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the one who endures to the end, that person will be saved + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€, เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดธเดนเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the one who endures to the end + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดทเตเดŸเดค เดตเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตโ€ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดคเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดฐเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to the end + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด† เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚โ€ diff --git a/mrk/13/14.md b/mrk/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..b925d09 --- /dev/null +++ b/mrk/13/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the abomination of desolation + +เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฆเดพเดจเดฟเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดตเตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเตเดณเต‡เดšเตเด›เดค เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดฎเดฒเดฟเดจเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฒเดœเตเดœเดพเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# standing where it should not be + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฏเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เด‡เดคเต เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฏ, เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# let the reader understand + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดˆ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดˆ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/15.md b/mrk/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..a74bbd0 --- /dev/null +++ b/mrk/13/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on the housetop + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเต€เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เต‚เดฐเด•เดณเตโ€ เดชเดฐเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/13/16.md b/mrk/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..31c9419 --- /dev/null +++ b/mrk/13/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# let not go back + +เด‡เดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to get his cloak + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ diff --git a/mrk/13/17.md b/mrk/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..a238d43 --- /dev/null +++ b/mrk/13/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to those who are pregnant + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด—เดฐเตโ€เดญเดฟเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด—เดฐเตโ€เดญเดฟเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/mrk/13/18.md b/mrk/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..9d4213b --- /dev/null +++ b/mrk/13/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Pray that + +เดˆ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# in winter + +เดถเดฟเดถเดฟเดฐเด•เดพเดฒเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดฃเตเดชเตเดชเตเดณเตเดณ, เดฎเดดเดฏเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฒเด‚.โ€ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเตโ€เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฃเตเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด…เดธเดนเดจเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดคเตเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/mrk/13/19.md b/mrk/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..f3c5ae6 --- /dev/null +++ b/mrk/13/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# such as has not been + +เด‡เดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟ. เด‡เดคเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด•เดพเดฒเด‚ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฒเตเดคเตเด‚ เดญเต€เด•เดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดญเต€เด•เดฐเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเต€เดขเดจเด‚ เด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. + +# that will never be again + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเตเดคเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เด…เดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/mrk/13/20.md b/mrk/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..d45755f --- /dev/null +++ b/mrk/13/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# had shortened the days + +เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดšเตเดฐเตเด•เตเด•เดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดเดคเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต† เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเตเดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเต€เดขเดจเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no flesh would be saved + +โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, โ€œเดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฐเด•เตเดทเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# for the sake of the elect + +เดตเตƒเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ + +# the elect whom he chose + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดตเตƒเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดˆ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฏเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mrk/13/21.md b/mrk/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..0bbecaa --- /dev/null +++ b/mrk/13/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 21เดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด’เดฐเต เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 22เดฒเตโ€ เด† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เตเด•เดพเดฏเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด†เดฆเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฒเตเดชเตเดชเดจเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต UST เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดจเดƒเด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) diff --git a/mrk/13/22.md b/mrk/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..0f8b882 --- /dev/null +++ b/mrk/13/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# false Christs + +เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ + +# so as to deceive + +เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดท เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œโ€เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ + +# so as to deceive, if possible, even the elect + +โ€œเดตเตƒเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚, เด•เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเดฐเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเตƒเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต‹เดฏเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ, เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเตƒเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the elect + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดœเดจเด‚ diff --git a/mrk/13/23.md b/mrk/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..5863b36 --- /dev/null +++ b/mrk/13/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You must watch out + +เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดณเตโ€เดตเดฟเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดพเด—เดฐเต‚เด•เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# I have told you ev + +เดฏเต‡เดถเต เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดˆ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/24.md b/mrk/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..0fc0440 --- /dev/null +++ b/mrk/13/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the sun will be darkened + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the moon will not give its light + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดšเดจเตเดฆเตเดฐเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด’เดฐเดพเดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดจเตเดฆเตเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเดจเตเดฆเตเดฐเดจเตโ€ เด‡เดฐเตเดณเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/mrk/13/25.md b/mrk/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..674838b --- /dev/null +++ b/mrk/13/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the stars will be falling from the sky + +เด…เดต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดคเดจเตเดจเต† เดตเต€เดดเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต€เดดเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต เด…เดคเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต€เดดเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต€เดดเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the powers that are in the heavens will be shaken + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดณเด•เตเด•เด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด•เดพเดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เด‡เดณเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the powers that are in the heavens + +เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€, เดšเดจเตเดฆเตเดฐเดจเตโ€, เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เดถเด•เตเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# in the heavens + +เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/mrk/13/26.md b/mrk/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..a3f82e8 --- /dev/null +++ b/mrk/13/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then they will see + +เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเด•เตเด‚ + +# with great power and glory + +เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเตเด‚ diff --git a/mrk/13/27.md b/mrk/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..58fc209 --- /dev/null +++ b/mrk/13/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he will gather together + +โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดตเตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดฐเดพเดฃเต เดตเตƒเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the four winds + +เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดฒเต‹เด•เดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดจเดพเดฒเต เด•เดพเดฑเตเดฑเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดจเดพเดฒเต เดฆเดฟเดถเด•เดณเตโ€: เดตเดŸเด•เตเด•เต, เดคเต†เด•เตเด•เต, เด•เดฟเดดเด•เตเด•เต, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดŸเด•เตเด•เต, เดคเต†เด•เตเด•เต, เด•เดฟเดดเด•เตเด•เต, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเด•เดฒ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# from the ends of the earth to the ends of the sky + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดคเต€เดตเตเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดตเตƒเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/mrk/13/28.md b/mrk/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..3a9b2c1 --- /dev/null +++ b/mrk/13/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# its branch becomes tender and puts out its leaves + +โ€œเด•เตŠเดฎเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด…เดคเตเดคเดฟ เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตŠเดฎเตเดชเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตŠเดฎเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดณเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดฒเด•เดณเตโ€ เดคเดณเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ + +# tender + +เดนเดฐเดฟเดคเดตเตเด‚ เดฎเตƒเดฆเตเดฒเดตเตเดฎเดพเดฏ + +# puts out its leaves + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดคเตเดคเดฟ เดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดธเตเดตเดฎเต‡เดงเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดฒเด•เดณเต† เดตเดณเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดฏเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดฒเด•เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดฎเตเดณเด•เดณเตโ€ เดชเตŠเดŸเตเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# summer + +เดตเดฐเตโ€เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŠเดทเตเดฎเดณเดฎเดพเดฏ เดญเดพเด—เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด‚ diff --git a/mrk/13/29.md b/mrk/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..e482c3a --- /dev/null +++ b/mrk/13/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# these things + +เด‡เดคเต เดฎเดนเต‹เดชเดฆเตเดฐเดต เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he is near + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดธเดฎเต€เดชเต‡เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# right at the doors + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดธเดฎเต€เดชเต‡เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดฃ เดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดณเดฐเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดŽเดคเตเดคเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/13/30.md b/mrk/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..f36b877 --- /dev/null +++ b/mrk/13/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:28](../03/28.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเตเดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• + +# will not pass away + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดจเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# until all of these things + +โ€œเดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆ เดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเดนเต‹เดชเดฆเตเดฐเดต เดจเดพเดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/13/31.md b/mrk/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..aa00b35 --- /dev/null +++ b/mrk/13/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Heaven and earth + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เด†เดคเตเดฏเดจเตเดคเดฟเด• เดจเดฟเดฒเดชเดพเดŸเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€, เดšเดจเตเดฆเตเดฐเดจเตโ€, เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด•เดฒ เด—เต‹เดณเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚, เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚, เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท โ€œเด†เด•เดพเดถเดตเตเด‚, เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# will pass away + +เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฒเต‹เด•เด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# my words will never pass away + +เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เดพเดคเตเดค เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดจเดถเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/13/32.md b/mrk/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..3484cd7 --- /dev/null +++ b/mrk/13/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that day or that hour + +เด‡เดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด† เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด† เดธเดฎเดฏเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดพเดดเดฟเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต†, เดตเต‡เดฑเต† เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดค เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€”เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต‹ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€”เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเตเดฐเดจเต‹ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ; เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the angels in heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# but only the Father + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด…เดคเต‡ เดชเดฆเด‚ เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดคเตเดคเดฎเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดถเดฌเตเดฆเดฒเต‹เดชเด‚ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/13/33.md b/mrk/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..afbbb86 --- /dev/null +++ b/mrk/13/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what time it is + +โ€œเดธเดฎเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/34.md b/mrk/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..32b9f87 --- /dev/null +++ b/mrk/13/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# each one over his work + +เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดเดคเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/13/35.md b/mrk/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..c9423b6 --- /dev/null +++ b/mrk/13/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whether in the evening + +เด…เดตเดจเตโ€ เดตเตˆเด•เตเดจเตเดจเต‡เดฐเดคเตเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดพเด‚ + +# when the rooster crows + +เด‰เดšเตเดš เดธเตเดตเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดคเดฟเดฐเดพเดตเดฟเดฒเต† เดธเดฎเดฏเด‚ โ€œเด•เต‚เดตเตเดจเตเดจโ€ เด’เดฐเต เดชเด•เตเดทเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเต‚เดตเดจเตโ€ เด•เต‹เดดเดฟ diff --git a/mrk/13/36.md b/mrk/13/36.md new file mode 100644 index 0000000..939e895 --- /dev/null +++ b/mrk/13/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he might find you sleeping + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† โ€œเด‰เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/13/intro.md b/mrk/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f62ea17 --- /dev/null +++ b/mrk/13/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 13 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดตเดพเดฏเดจ เดธเตเด—เดฎเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT 13:24-25เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดพเดฏ เดชเดฆเตเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเต + + เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดŽเดจเตเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 13:6-37] (./06.md.) เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด…เดจเดฟเดทเตเดŸ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดเดคเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/14/01.md b/mrk/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..3cc36bc --- /dev/null +++ b/mrk/14/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเต†เดธเดนเดฏเตเด•เตเด•เต เดฐเดฃเตเดŸเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚, เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด—เต‚เดขเดพเดฒเต‹เดšเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# by stealth + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/mrk/14/02.md b/mrk/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..9e4199d --- /dev/null +++ b/mrk/14/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For they were saying + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏ เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Not during the feast + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด‰เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดธเตเดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เด‰เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด• :[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/14/03.md b/mrk/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..4d15bc7 --- /dev/null +++ b/mrk/14/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเตˆเดฒเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เด•เต‹เดชเดฟเดทเตเด เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# Simon the leper + +เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด•เตเดทเตเด เดฐเต‹เด—เดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดถเดฟเดฎเต‹เดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเตเด‚ เดŽเดฐเดฟเดตเตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดถเดฟเดฎเต‹เดจเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# he was reclining at the table + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เต‚เดŸเดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเดฐเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดฎเต‡เดถเดฏเตเดŸเต† เดตเดถเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดคเดฒเดฏเดฃเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดšเดพเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# an alabaster jar + +เด‡เดคเต เดตเต†เดฃเตเดฃเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดญเดฐเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดตเต†เดฃเตโ€เด•เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดฒเด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดฎเดžเตเดžเดฏเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดฏเตเด‚ เด‡เดŸเด•เดฒเดฐเตโ€เดจเตเดจ เด•เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏ เดตเต†เดฃเตโ€เด•เดฒเตโ€ เดญเดฐเดฃเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# of very costly anointing-oil, which was pure nard + +เดธเตเดตเดšเตเด›เดœเดŸเดพเดฎเดพเด‚เดธเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดฒเดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเตเดณเตเดณ, เดธเตเด—เดจเตเดงเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเตเดตเดšเตเด›เดœเดŸเดพเดฎเดพเด‚เดธเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฟเดฒเดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเตเดณเตเดณ, เดตเดณเดฐเต† เด†เดธเตเดตเดพเดฆเตเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดฎเดฃเดฎเตเดณเตเดณ เดคเตˆเดฒเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเด—เดจเตเดง เดคเตˆเดฒเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# on his head + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดฐเดธเตเดธเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ diff --git a/mrk/14/04.md b/mrk/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..d1ce286 --- /dev/null +++ b/mrk/14/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why has this waste of the anointing-oil happened? + +เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดธเตเด—เดจเตเดง เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดฎเตŠเดดเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เด† เดธเตเด—เดจเตเดง เดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดจเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเดนเดฏเต€เดจเดฎเดพเดฃเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/14/05.md b/mrk/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..4f27e4b --- /dev/null +++ b/mrk/14/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This perfume could have been sold + +เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดชเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดˆ เดธเตเด—เดจเตเดงเดคเตˆเดฒเด‚ เดตเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เดธเตเด—เดจเตเดงเดคเตˆเดฒเด‚ เดตเดฟเดฑเตเดฑเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# three hundred denarii + +300 เดตเต†เดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดพเดถเต. เดฆเดฟเดจเดพเดฑเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เดจเดพเดฃเดฏเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]เด‰ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]เด‰เด‚) + +# given to the poor + +โ€œเดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเด—เดจเตเดงเดคเตˆเดฒเด‚ เดตเดฟเดฑเตเดฑเต เด•เดฟเดŸเตเดŸเตเดจเตเดจ เดชเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดพเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดชเดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/14/06.md b/mrk/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..166abd7 --- /dev/null +++ b/mrk/14/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why are you troubling her? + +เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เด…เดคเดฟเดฅเดฟเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเต เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดณเต† เดถเดฒเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/14/07.md b/mrk/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..1707032 --- /dev/null +++ b/mrk/14/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the poor + +เด‡เดคเต เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเตโ€ เด†เดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดพเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดœเดจเด‚โ€ diff --git a/mrk/14/09.md b/mrk/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..499b24e --- /dev/null +++ b/mrk/14/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:28](../03/28.md)เดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# wherever the gospel is preached + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# what this woman has done will be spoken of + +เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ diff --git a/mrk/14/10.md b/mrk/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..9ddb42a --- /dev/null +++ b/mrk/14/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด† เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเด—เดจเตเดงเดคเตˆเดฒเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดชเต‚เดถเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# so that he might deliver him over to them + +เด‡เดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# deliver him over + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเดฟเด• diff --git a/mrk/14/11.md b/mrk/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..343b344 --- /dev/null +++ b/mrk/14/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When the chief priests heard it + +เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/12.md b/mrk/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..01af987 --- /dev/null +++ b/mrk/14/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเต†เดธเดน เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# when they sacrificed the Passover lamb + +เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดคเตเดธเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด’เดฐเต เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเต† เดฏเดพเด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดšเดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเต†เดธเดน เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเต† เดฏเดพเด—เด‚ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดšเดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดตเต‡โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# eat the Passover + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเต†เดธเดนโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต†เดธเดน เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเต†เดธเดน เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/14/13.md b/mrk/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..c918a01 --- /dev/null +++ b/mrk/14/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# bearing a pitcher of water + +เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดญเดฐเดฃเดฟ เดšเตเดฎเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต diff --git a/mrk/14/14.md b/mrk/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..7bf0161 --- /dev/null +++ b/mrk/14/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Teacher says, ""Where is my guest room ... with my disciples? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต‹เด•เตเดท เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟ เด†เดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฎเต‚เดฒเด‚ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดญเดตเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เดชเต‡เด•เตเดท เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด—เตเดฐเตเดจเดพเดฅเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดธเดน เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดตเดจเตโ€ เดฎเดพเดณเดฟเด• เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# guest room + +เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเตเดฑเดฟ diff --git a/mrk/14/15.md b/mrk/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..cfe8f9a --- /dev/null +++ b/mrk/14/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Make the preparations for us there + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/16.md b/mrk/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..262bc3f --- /dev/null +++ b/mrk/14/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The disciples left + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ + +# just as he had said + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† diff --git a/mrk/14/17.md b/mrk/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..8f93041 --- /dev/null +++ b/mrk/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดจเตเดจเต เดตเตˆเด•เตเดจเตเดจเต‡เดฐเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเต†เดธเดน เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# he came with the twelve + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดตเดฟเดŸเต†เด•เตเด•เดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฎเดพเดณเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/18.md b/mrk/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..8bfea9b --- /dev/null +++ b/mrk/14/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# reclining at the table + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดœเดจเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดถเด‚ เดšเต†เดฐเดฟเดžเตเดžเต เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด’เดฐเต เดคเดพเดดเตเดจเตเดจ เดฎเต‡เดถเดฏเตเดŸเต† เด…เดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดฒเดฏเดฃเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดšเดพเดžเตเดžเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Truly I say to you + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดตเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:28](../03/28.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/mrk/14/19.md b/mrk/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..fa1e34f --- /dev/null +++ b/mrk/14/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one by one + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด’เดฐเดพเดณเตโ€โ€ เดตเต€เดคเด‚ เด“เดฐเต‹ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต‹เดŸเตโ€Œ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# Surely not I? + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เด™เตเด™เดฏเต† เด’เดฑเตเดฑเตเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/14/20.md b/mrk/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..a202329 --- /dev/null +++ b/mrk/14/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is one of the twelve, the one now + +เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ + +# dipping bread with me in the bowl + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดœเดจเด‚ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ, เด…เดชเตเดชเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเดพเดฑเต เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเดคเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฃเตเดฃ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดค เด”เดทเดงเดธเดธเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเดคเต‹ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเด•เตเด•เดฟ เด†เดฃเต. diff --git a/mrk/14/21.md b/mrk/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..d14276c --- /dev/null +++ b/mrk/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For the Son of Man will go the way that the scripture says about him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดญเดตเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# through whom the Son of Man is betrayed + +เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])โ€ diff --git a/mrk/14/22.md b/mrk/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..98542b4 --- /dev/null +++ b/mrk/14/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# bread + +เด‡เดคเต เดชเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเดจเตเดจ เด•เดทเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดชเต†เดธเดน เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.. + +# broke it + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดชเตเดชเดคเตเดคเต† เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดฒ เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเด•เดฟ เดจเตเดฑเตเด•เตเด•เดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเดฟเดจเต† เดชเดฒ เด•เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเด•เดฟ เดจเตเดฑเตเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Take this. This is my body + +เดˆ เด…เดชเตเดชเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด•. เด‡เดคเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดชเตเดชเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดฎเดพเด‚เดธเดฎเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดคเตเดคเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/mrk/14/23.md b/mrk/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..9db0bb8 --- /dev/null +++ b/mrk/14/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He took a cup + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเต€เดžเตเดžเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดตเต€เดžเตเดžเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mrk/14/24.md b/mrk/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..0734eb8 --- /dev/null +++ b/mrk/14/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is my blood of the covenant, the blood that is poured out for many + +เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตเดทเดฎเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเต เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดจเต‡เด•เดฐเตโ€ เดชเดพเดชเด•เตเดทเดฎ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเตŠเดฐเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฐเด•เตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# This is my blood + +เดˆ เดตเต€เดžเตเดžเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดคเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเต€เดžเตเดžเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดฐเด•เตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€, เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดคเตเดคเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/mrk/14/25.md b/mrk/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..32e63cf --- /dev/null +++ b/mrk/14/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 3:28](../03/28.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# the fruit of the vine + +เดตเต€เดžเตเดžเต. เด‡เดคเต เดตเต€เดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# new + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ diff --git a/mrk/14/26.md b/mrk/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..f2e9911 --- /dev/null +++ b/mrk/14/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When they had sung a hymn + +เด’เดฐเต เด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดฎเต†เดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด—เดพเดจเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎ เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดชเดพเดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดคเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/14/27.md b/mrk/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..fbbb209 --- /dev/null +++ b/mrk/14/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jesus said to them + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# will fall away + +เด‡เดคเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# I will strike + +เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the sheep will be scattered + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดšเดฟเดคเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/14/28.md b/mrk/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..92d89e3 --- /dev/null +++ b/mrk/14/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต. เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต†เดฒเตเดฒเดพ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# I am raised up + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดถเต‡เดทเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# I will go ahead of you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด‚ diff --git a/mrk/14/29.md b/mrk/14/29.md new file mode 100644 index 0000000..c8804c7 --- /dev/null +++ b/mrk/14/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Even if all fall away, yet I will not + +เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดตเต€เดฃเต เดชเต‹เด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. โ€œเดตเต€เดฃเต เดชเต‹เด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด’เดฐเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดง เดชเดฆเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เดชเต‹เดฏเดพเดฒเตเด‚, เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/14/30.md b/mrk/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..7edb197 --- /dev/null +++ b/mrk/14/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต3:28] (../03/28.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# the rooster crows + +เดชเต‚เดตเดจเตโ€ เด•เต‹เดดเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดฐเดพเดตเดฟเดฒเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เด•เต‚เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเด•เตเดทเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดฑเด•เตเด•เต†เดฏเตเดณเตเดณ เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเต† โ€œเด•เต‚เด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# twice + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ + +# you will deny me + +เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดจเต€ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเด•เตเด‚ diff --git a/mrk/14/31.md b/mrk/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..dc089c2 --- /dev/null +++ b/mrk/14/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If I must die + +เดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ + +# they all also spoke in the same manner + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/mrk/14/32.md b/mrk/14/32.md new file mode 100644 index 0000000..eb2f390 --- /dev/null +++ b/mrk/14/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฒเดฟเดตเต เดฎเดฒเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด—เต†เดคเตเดคเตเดถเต‡เดฎเดจเต†เดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเต† เด‰เดฃเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดฃเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเตเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# They came to the place + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/14/33.md b/mrk/14/33.md new file mode 100644 index 0000000..fd93afd --- /dev/null +++ b/mrk/14/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# distressed + +เดฆเตเดƒเด–เดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดญเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ + +# deeply troubled + +โ€œเด…เดคเดฟเดฏเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฃเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด•เดฒเด•เตเด•เดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด•เดฒเด™เตเด™เดฟเดฏเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/14/34.md b/mrk/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..e011643 --- /dev/null +++ b/mrk/14/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# My soul is + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดชเตเดฐเดพเดฃเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# even to the point of death + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เด•เดฒเด™เตเด™เดฟเดฏเดตเดจเตเด‚ เดฆเตเดƒเด–เดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ, เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€ เด‰เดฆเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# stay alert + +เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดฃเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. diff --git a/mrk/14/35.md b/mrk/14/35.md new file mode 100644 index 0000000..4a281f3 --- /dev/null +++ b/mrk/14/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if it were possible + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the hour might pass + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดˆ เดจเดพเดดเดฟเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต† เดˆ เดจเดพเดดเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดจเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/36.md b/mrk/14/36.md new file mode 100644 index 0000000..fb23bbc --- /dev/null +++ b/mrk/14/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Abba + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดฐเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเด‚. เด…เดคเต โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดˆ เดชเดฆเด‚ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Remove this cup from me + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# But not what I will, but what you will + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเดพเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต‹ เด…เดคเต เดจเดŸเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ, เด…เด™เตเด™เต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‡โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/14/37.md b/mrk/14/37.md new file mode 100644 index 0000000..70951d3 --- /dev/null +++ b/mrk/14/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# found them sleeping + +โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Simon, are you asleep? Could you not watch for one hour? + +เดจเดฟเดฆเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดฎเต‹เดจเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดฟเดฎเต‹เดจเต†, เด‰เดฃเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเต€ เด—เดพเดขเดจเดฟเดฆเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เดฐเตโ€ เดจเต‡เดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด‰เดฃเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒเดฒเตเดฒเต‹.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/14/38.md b/mrk/14/38.md new file mode 100644 index 0000000..4d00b32 --- /dev/null +++ b/mrk/14/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so that you do not enter into temptation + +เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเต เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The spirit indeed is willing, but the flesh is weak + +เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดฎเต‹เดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเดฎเต‹เดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเต€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดจเต€ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด†เด—เตเดฐเดนเดฎเตเดฃเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเต€เดฏเต‹ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# The spirit ... the flesh + +เด‡เดต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เด•เดดเดฟเดตเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/14/39.md b/mrk/14/39.md new file mode 100644 index 0000000..215b710 --- /dev/null +++ b/mrk/14/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# saying the same thing + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ diff --git a/mrk/14/40.md b/mrk/14/40.md new file mode 100644 index 0000000..9d01e4e --- /dev/null +++ b/mrk/14/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# found them sleeping + +โ€œเด…เดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# for their eyes were heavy + +เด‰เดฑเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เดตเต†เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดณเดฐเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต โ€œเดญเดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดจเดฟเดฆเตเดฐเดพเดญเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เดตเต†เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เด เดฟเดจ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/14/41.md b/mrk/14/41.md new file mode 100644 index 0000000..71af169 --- /dev/null +++ b/mrk/14/41.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He came the third time + +เดฏเต‡เดถเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Are you still sleeping and taking your rest? + +เด‰เดฃเดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดเด•เต‹เดคเตเดคเดฐ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The hour has come + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. + +# Look! + +เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€! + +# The Son of Man is being betrayed + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฏเต†เดจเตเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€, เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/14/43.md b/mrk/14/43.md new file mode 100644 index 0000000..f6a20fa --- /dev/null +++ b/mrk/14/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 44เดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดšเตเด‚เดฌเดจเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด“เดŸเดฟ เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/mrk/14/44.md b/mrk/14/44.md new file mode 100644 index 0000000..c0fc075 --- /dev/null +++ b/mrk/14/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now the one betraying him + +เด‡เดคเต เดฏเต‚เดฆเดพเดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he is the one + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด†เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/45.md b/mrk/14/45.md new file mode 100644 index 0000000..7cb9d21 --- /dev/null +++ b/mrk/14/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he kissed him + +เดฏเต‚เดฆเดพเดธเต เด…เดตเดจเต† เดšเตเด‚เดฌเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต diff --git a/mrk/14/46.md b/mrk/14/46.md new file mode 100644 index 0000000..4eac975 --- /dev/null +++ b/mrk/14/46.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# laid hands on him and seized him + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด…เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดฏเตเดฏเต‡เดฑเตเดฑเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/mrk/14/47.md b/mrk/14/47.md new file mode 100644 index 0000000..f2cdcff --- /dev/null +++ b/mrk/14/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who stood by + +เด…เดฐเดฟเด•เต† เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ diff --git a/mrk/14/48.md b/mrk/14/48.md new file mode 100644 index 0000000..9babc15 --- /dev/null +++ b/mrk/14/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus answered and said to them + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# Do you come out, as against a robber, with swords and clubs to capture me? + +เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดตเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดณเตเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เดตเดŸเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเดนเดพเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/14/49.md b/mrk/14/49.md new file mode 100644 index 0000000..3ab4ad5 --- /dev/null +++ b/mrk/14/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But this happened so that + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต diff --git a/mrk/14/50.md b/mrk/14/50.md new file mode 100644 index 0000000..d2f9141 --- /dev/null +++ b/mrk/14/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they all left him + +เด‡เดคเต เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/14/51.md b/mrk/14/51.md new file mode 100644 index 0000000..9531bf4 --- /dev/null +++ b/mrk/14/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a linen garment + +เดšเดฃเดšเตเดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดพเดฐเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ + +# they seized him + +เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ diff --git a/mrk/14/52.md b/mrk/14/52.md new file mode 100644 index 0000000..d725588 --- /dev/null +++ b/mrk/14/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but he left the linen garment + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดคเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตเด•เดพเดฃเตเด‚. diff --git a/mrk/14/53.md b/mrk/14/53.md new file mode 100644 index 0000000..4dc050d --- /dev/null +++ b/mrk/14/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเดธเดฎเต‚เดนเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ, เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดณเตเดณ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดธเดฎเต€เดชเต‡ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# all the chief priests, the elders, and the scribes gathered together + +เด‡เดคเต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด’เดจเตเดจเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเดฟ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ diff --git a/mrk/14/54.md b/mrk/14/54.md new file mode 100644 index 0000000..9b659a3 --- /dev/null +++ b/mrk/14/54.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเดคเตเดฐเตŠเดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# as far as the courtyard of the high priest + +เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเดฎเดจเด•เตเด•เต เดธเดฎเต€เดชเด‚ เด’เดจเตเดจเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเดฎเดจเดฏเตเด•เตเด•เด•เดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# He was sitting among the guards + +เด…เด™เตเด•เดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดตเดฒเตเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เด•เดพเดตเดฒเตโ€ เดญเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเต†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/55.md b/mrk/14/55.md new file mode 100644 index 0000000..07ccb10 --- /dev/null +++ b/mrk/14/55.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดฟเดธเตเดคเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด•เดฅเดพเดฐเดšเดจเดฏเดฟเดฒเต† เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to put him to death + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดถเดฟเด•เตเดท เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด‡เดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ; เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# But they did not find any + +เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเดฎเตเดณเตเดณ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดตเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/56.md b/mrk/14/56.md new file mode 100644 index 0000000..bd16f23 --- /dev/null +++ b/mrk/14/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brought false testimony against him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดณเตเดณเดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดณเตเดณเดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดšเตเดฎเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# their testimony did not agree + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต‹เดŸเต เด’เดจเตเดจเต เดตเตˆเดฐเตเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/mrk/14/57.md b/mrk/14/57.md new file mode 100644 index 0000000..4e25f9b --- /dev/null +++ b/mrk/14/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brought false testimony against him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดณเตเดณเดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดญเตŒเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดณเตเดณเดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดšเตเดฎเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/14/58.md b/mrk/14/58.md new file mode 100644 index 0000000..51130b0 --- /dev/null +++ b/mrk/14/58.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We heard him say + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต. โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เด•เดณเตเดณ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# made with hands + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏ ... เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดพเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏ ... เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# in three days + +เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฒเดฏเดณเดตเตโ€Œ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# will build another + +โ€œเดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเต‚เดฒเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเด‚ เดชเดฃเดฟเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/14/59.md b/mrk/14/59.md new file mode 100644 index 0000000..b3c37d4 --- /dev/null +++ b/mrk/14/59.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# was not in agreement + +เดชเดฐเดธเตเดชเดฐ เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. diff --git a/mrk/14/60.md b/mrk/14/60.md new file mode 100644 index 0000000..5135814 --- /dev/null +++ b/mrk/14/60.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฎเดฐเดฃ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเต†เดจเตเดจเต เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# stood up among them + +เดฏเต‡เดถเต เด•เต‹เดชเดพเด•เตเดฒเดฐเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด• เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†, เดจเตเดฏเดพเดฏเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเดŸเต†, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Do you not answer? What is it they testify against you? + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดฏเต‹? เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเต€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/61.md b/mrk/14/61.md new file mode 100644 index 0000000..c13e073 --- /dev/null +++ b/mrk/14/61.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Son of the Blessed One + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† โ€œเดตเดพเดดเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดญเตŒเดฎเต€เด• เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดฎเด•เดจเตโ€ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดชเดฆเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‰เดšเดฟเดคเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดตเดพเดดเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฏเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/14/62.md b/mrk/14/62.md new file mode 100644 index 0000000..8e329fb --- /dev/null +++ b/mrk/14/62.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am + +เด‡เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต: 1) เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต 2) เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเดฎเดพเดฏ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he sits at the right hand of power + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเด•เตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดจเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เดฎเดนเดพ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดธเดฐเตโ€เดตเดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเตเดฏ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดคเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดคเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]เด‰) + +# comes with the clouds of heaven + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดจเตเดงเดพเดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเตโ€ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/14/63.md b/mrk/14/63.md new file mode 100644 index 0000000..bbd9cc0 --- /dev/null +++ b/mrk/14/63.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# tore his garments + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฎเดนเดพเด•เต‹เดชเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดญเต€เด•เดฐเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดฎเดจเดƒเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต€เดฑเดฟเด•เตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดนเดพเด•เต‹เดชเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด•เต€เดฑเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเตโ€ + +# What need do we still have for witnesses? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดพเด•เตเดทเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เด†เดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/14/64.md b/mrk/14/64.md new file mode 100644 index 0000000..b84de76 --- /dev/null +++ b/mrk/14/64.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have heard the blasphemy + +เด‡เดคเต เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดทเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดทเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They all + +เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดœเดจเดตเตเด‚ diff --git a/mrk/14/65.md b/mrk/14/65.md new file mode 100644 index 0000000..2a219b7 --- /dev/null +++ b/mrk/14/65.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# some began + +เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ + +# to cover his face + +เด…เดตเดจเตโ€ เด•เดพเดฃเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด’เดฐเต เดคเตเดฃเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เด‚ เดฎเดฑเดšเตเดšเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตโ€ เดฎเต‚เดŸเดฟเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเดฟ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดคเตเดคเต† เด•เดฃเตเดฃเต เดฎเต‚เดŸเดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Prophesy + +เด…เดตเดจเต† เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เดฐเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเตเดจเต† เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the officers + +เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดตเดฒเตโ€ เด•เดพเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ diff --git a/mrk/14/66.md b/mrk/14/66.md new file mode 100644 index 0000000..1357619 --- /dev/null +++ b/mrk/14/66.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เด•เต‹เดดเดฟ เด•เต‚เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดณเตเดณเดฟเดชเตเดชเดฑเดžเตเดžเต. + +# below in the courtyard + +เด…เด™เตเด•เดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ + +# one of the servant girls of the high priest + +เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/68.md b/mrk/14/68.md new file mode 100644 index 0000000..f2c91c7 --- /dev/null +++ b/mrk/14/68.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# denied it + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดฟ เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# I neither know nor understand what you are saying + +โ€œเด…เดฑเดฟเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต‡ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mrk/14/69.md b/mrk/14/69.md new file mode 100644 index 0000000..4dd5beb --- /dev/null +++ b/mrk/14/69.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the servant girl + +เด‡เดคเต‡ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดฟ เดชเต†เดฃเตโ€เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดžเตเดžเดคเต. + +# one of them + +เดœเดจเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฑเดธเตเดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/71.md b/mrk/14/71.md new file mode 100644 index 0000000..8f0b93d --- /dev/null +++ b/mrk/14/71.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to curse + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดถเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเต† เดถเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/14/72.md b/mrk/14/72.md new file mode 100644 index 0000000..d2222da --- /dev/null +++ b/mrk/14/72.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# rooster immediately crowed + +เดชเต‚เดตเดจเตโ€ เด•เต‹เดดเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดฐเดพเดตเดฟเดฒเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เด•เต‚เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเด•เตเดทเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เด‰เดณเตเดณ เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเต† โ€œเด•เต‚เด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต + +# a second time + +เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตเดฐเดฎเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# he broke down + +เดˆ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเตเดƒเด–เดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเด•เดพเดฐเดพเดงเต€เดจเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฏเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตเดƒเด–เดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฎเด—เตเดจเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/14/intro.md b/mrk/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6f78c63 --- /dev/null +++ b/mrk/14/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 14 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดตเดพเดฏเดจ เดธเตเด—เดฎเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดชเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ULT 14:27,62เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดพเดฏ เดชเดฆเตเดฏเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดถเดฐเต€เดฐเดตเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเดตเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + + [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 14:22-25] (./22.md) เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต, เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดตเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเดตเตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดเด•เดฆเต‡เดถเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดญเด•เดณเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดˆ เด…เดคเตเดคเดพเดดเดคเตเดคเต† เดธเตเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเตเดคเดพเดดเด‚,โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดฟเดฐเตเดตเดคเตเดคเดพเดดเด‚,โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเตƒเดฎเต‡เดถโ€ เด†เดšเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเตโ€Œ. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เด…เดฌเตเดฌเดพ, เดชเดฟเดคเดพเดตเต‡ + + โ€œเด…เดฌเตเดฌเดพโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดฐเดพเดฎเตเดฏ เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เด…เดคเต เด‰เดšเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดดเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +### โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 14:20](../../mrk/14/20.md)). เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]เด‰เด‚) diff --git a/mrk/15/01.md b/mrk/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..e743be0 --- /dev/null +++ b/mrk/15/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดฟเดฎเดพเดฐเตเด‚, เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดช เดธเด‚เด˜เดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. + +# bound Jesus and led him away + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเต‚เดฐเต‡เดฏเตเด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเต‡เดฏเตเด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# They handed him over to Pilate + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดจเต† เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/mrk/15/02.md b/mrk/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..e4375d0 --- /dev/null +++ b/mrk/15/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You say so + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดพเดฃเต, เดคเดจเตเดจเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ, เดฏเต‡เดถเต เด…เดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฏเต‡เดถเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต†, เดจเต€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต†. เด…เดคเต เดจเต€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/03.md b/mrk/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..51f5ef5 --- /dev/null +++ b/mrk/15/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were accusing him of many things + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฆเต‹เดท เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/mrk/15/04.md b/mrk/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..0425c78 --- /dev/null +++ b/mrk/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So Pilate again asked him + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต + +# Do you not answer at all? + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดฏเต‹โ€ + +# See + +เดจเต‹เด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดชเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/mrk/15/05.md b/mrk/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..af73826 --- /dev/null +++ b/mrk/15/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that Pilate was amazed + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเต‹ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฏเตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/mrk/15/06.md b/mrk/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..750958a --- /dev/null +++ b/mrk/15/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดท เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต, เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเดพเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฌเดฑเดฌเตเดฌเดพเดธเดฟเดจเต† เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. + +# Now + +เด‰เดคเตเดธเดต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดคเดฟเดตเต เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฌเดฑเดฌเตเดฌเดพเดธเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/mrk/15/07.md b/mrk/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..fd6bf37 --- /dev/null +++ b/mrk/15/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# A man who was named Barabbas was in prison with the rebels + +เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฌเดฑเดฌเตเดฌเดพเดธเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดฒเดนเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตŠเดฒเดชเดพเดคเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/15/08.md b/mrk/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..d68a20a --- /dev/null +++ b/mrk/15/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to ask him to do what he usually did for them + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด‰เดคเตเดธเดตเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดดเดฟเดžเตเดž เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/10.md b/mrk/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..9698f54 --- /dev/null +++ b/mrk/15/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For he knew that the chief priests had handed Jesus over to him because of envy + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด‡เดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the chief priests ... because of envy + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดธเต‚เดฏ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ, เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฟเดจเตโ€เด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดธเต‚เดฏ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เด…เดตเดฐเตโ€ โ€œเด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดถเดธเตเดคเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดธเต‚เดฏ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดคเต. เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/11.md b/mrk/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..bae6ffe --- /dev/null +++ b/mrk/15/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# stirred up the crowd + +เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดนเดพเดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เด‡เดณเด•เตเด•เดฟ เดฎเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดนเต‡เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he would release ... instead + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดฑเดฌเตเดฌเดพเดธเดฟเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดคเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดŸเตเดŸเดฏเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/15/12.md b/mrk/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..01e317a --- /dev/null +++ b/mrk/15/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดเดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดฎเตเดณเตเดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เดงเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดจเต† เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด…เดตเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# What then should I do with the King of the Jews? + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฌเดฑเดฌเตเดฌเดพเดธเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฌเดฑเดฌเตเดฌเดพเดธเดฟเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/14.md b/mrk/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..1c14b48 --- /dev/null +++ b/mrk/15/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So Pilate said to them + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต diff --git a/mrk/15/15.md b/mrk/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..35db365 --- /dev/null +++ b/mrk/15/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to do what would satisfy the crowd + +เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฐเดพเด•เตเด•เตเด• + +# He scourged Jesus + +เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฑเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเดพเดฃเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. + +# scourged + +เดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฑเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดนเดฐเดฟเดšเตเดšเต. โ€œเดšเดพเดŸเตเดŸเดตเดพเดฑเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดตเต‡เดฆเดจเดฏเตเดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดพเดŸเตเดŸเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. + +# then handed him over to be crucified + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/15/16.md b/mrk/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..8d7f49c --- /dev/null +++ b/mrk/15/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the palace (that is, the Praetorium) + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต, เดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตเดŸเต† เดคเดพเดตเดณเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเต‡เดถเดพเดงเดฟเดชเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเดพเดฎเดธ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฑเตเดฑเดคเตเดคเตโ€ + +# the whole cohort of soldiers + +เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดญเดพเด—เดตเตเด‚ diff --git a/mrk/15/17.md b/mrk/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..d59e20d --- /dev/null +++ b/mrk/15/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They put a purple robe on him + +เดฐเด•เตเดคเดพเด‚เดฌเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดœเด•เต€เดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฑเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฐเตโ€ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเตโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# a crown of thorns + +เดฎเตเดณเตเดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด’เดฐเต เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ diff --git a/mrk/15/18.md b/mrk/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..7ca2816 --- /dev/null +++ b/mrk/15/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Hail, King of the Jews + +โ€œเดตเดจเตเดฆเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด†เดถเด‚เดธ เดจเต‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดšเด•เตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/mrk/15/19.md b/mrk/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..f1bf469 --- /dev/null +++ b/mrk/15/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a reed + +เด’เดฐเต เด•เต‹เดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดตเดŸเดฟโ€ + +# They knelt down + +เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เดณเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดดเด™เตเด•เดพเดฒเตโ€ เดฎเดŸเด•เตเด•เดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตเด•เตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดดเด™เตเด•เดพเดฒเตโ€ เดฎเดŸเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเตเดดเด™เตเด•เดพเดฒเตโ€ เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเดŸเตเดŸเต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/15/21.md b/mrk/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..0d2526f --- /dev/null +++ b/mrk/15/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# they forced him to carry his cross + +เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต, เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดญเดพเดฐเด‚ เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเดฟเดฎเต‹เดจเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต. + +# from the country + +เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต + +# A certain man, ... Rufus), and + +เด‡เดคเดพเดฃเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดšเตเดฎเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Simon ... Alexander ... Rufus + +เด‡เดคเต เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Cyrene + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/15/22.md b/mrk/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..3d5ec9f --- /dev/null +++ b/mrk/15/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด—เต‹เดฒเตเด—เต‹เดฅเดพเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ, เด…เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดšเตเดšเต. เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเดšเตเดšเต. + +# Place of a Skull + +เดคเดฒเดฏเต‹เดŸเดฟเดŸเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเดฒเดฏเต‹เดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดฅเดฒเด‚.โ€ เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดคเดฒเดฏเต‹เดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดฏเต†เดจเตเดจเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Skull + +เด’เดฐเต เดคเดฒเดฏเต‹เดŸเตเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฒเดฏเตเดŸเต† เด…เดธเตเดฅเดฟ, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด’เดŸเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดคเดฒเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/15/23.md b/mrk/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..6fa6b32 --- /dev/null +++ b/mrk/15/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wine mixed with myrrh + +เด•เดฃเตเดŸเดฟเดตเต†เดฃเตเดฃ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดตเต‡เดฆเดจ เดธเด‚เดนเดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดฐเตเดจเตเดจเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดฃเตเดŸเดฟเดตเต†เดฃเตเดฃ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฃเตเดŸเดฟเดตเต†เดฃเตเดฃ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเต‡เดฆเดจ เดธเด‚เดนเดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดฎเดฐเตเดจเตเดจเต เดฎเดฟเดถเตเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/25.md b/mrk/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..d430adc --- /dev/null +++ b/mrk/15/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the third hour + +เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฎเดพเดจเตเด—เดคเด‚ เด†เดฏ เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฐเดพเดตเดฟเดฒเต† เด’เดจเตโ€เดชเดคเดพเด‚ เดฎเดฃเดฟ เดจเต‡เดฐเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฐเดพเดตเดฟเดฒเต† เด’เดจเตโ€เดชเดคเต เดฎเดฃเดฟ เดจเต‡เดฐเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mrk/15/26.md b/mrk/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..a37ec05 --- /dev/null +++ b/mrk/15/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the charge against him + +เด…เดตเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚. diff --git a/mrk/15/27.md b/mrk/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..9d085fb --- /dev/null +++ b/mrk/15/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one on the right of him and one on his left + +เด‡เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดŸเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเตเดตเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/29.md b/mrk/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..1e6e352 --- /dev/null +++ b/mrk/15/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# shaking their heads + +เด‡เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดฏเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Aha! + +เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดนเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏ เดญเดพเดตเดชเตเดฐเด•เดŸเดจเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# You who would destroy the temple and rebuild it in three days + +เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเด‚ เดชเตŠเดณเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเดฟเดจเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดจเดฐเตโ€เดƒเดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดตเดจเตโ€ เดจเต€เดฏเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/31.md b/mrk/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..6b57365 --- /dev/null +++ b/mrk/15/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the same way + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเต€เดชเดคเตเดคเต เด•เต‚เดŸเดฟ เดชเต‹เดฏเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# were mocking him with each other + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดนเดพเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/mrk/15/32.md b/mrk/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..5143f45 --- /dev/null +++ b/mrk/15/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let the Christ, the King of Israel, come down + +เดฏเต‡เดถเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เด™เตเด™เดจเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดพเดดเต† เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดตเดจเตโ€ เดคเดพเดดเต† เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# believe + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# taunted + +เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเดšเตเดšเต, เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mrk/15/33.md b/mrk/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..98eb7b3 --- /dev/null +++ b/mrk/15/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฑเดšเตเดš เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด‰เดšเตเดš เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต, เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดฃเดฟ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเต‚เดŸเดฟ. เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ เดฎเตเด•เดณเตโ€ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เด…เดŸเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดตเดฐเต† เด•เต€เดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. + +# the sixth hour + +เด‡เดคเต เด‰เดšเตเดš เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 12.00 เดฎเดฃเดฟ เดชเด•เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# darkness came over the whole land + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต เดตเตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเด‚ เดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดฎเดพเดฒ เดชเต‹เดฒเต† เดตเตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/15/34.md b/mrk/15/34.md new file mode 100644 index 0000000..46c2fe5 --- /dev/null +++ b/mrk/15/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# At the ninth hour + +เด‡เดคเต เด‰เดšเตเดš เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดฃเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‰เดšเตเดš เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดšเตเดš เด•เดดเดฟเดžเตเดžเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ + +# Eloi, Eloi, lama sabachthani + +เด‡เดคเต เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดถเดฌเตเดฆเต‹เดšเตเดšเดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด…เดฐเดพเดฎเตเดฏ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# is translated + +เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ diff --git a/mrk/15/35.md b/mrk/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..7baf5e9 --- /dev/null +++ b/mrk/15/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When some of those standing by heard him, they said + +เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฃเต . เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/36.md b/mrk/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..4977d44 --- /dev/null +++ b/mrk/15/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sour wine + +เดตเดฟเดจเดพเด—เดฟเดฐเดฟ + +# a reed + +เดตเดŸเดฟ. เด‡เดคเต เดฎเตเดณเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด’เดฐเต เด•เต‹เดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# gave it to him to drink + +เด…เดคเดฟเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต. เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด† เดตเดŸเดฟเดฏเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด† เดธเตเดชเต‹เด™เตเด™เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/38.md b/mrk/15/38.md new file mode 100644 index 0000000..b33fa0a --- /dev/null +++ b/mrk/15/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The curtain of the temple was torn in two + +เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ เด•เต€เดฑเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เด•เต€เดฑเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/15/39.md b/mrk/15/39.md new file mode 100644 index 0000000..105268c --- /dev/null +++ b/mrk/15/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the centurion + +เดˆ เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€เดจเต‹เดŸเตเดŸเด‚ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเตโ€. + +# who stood in front of Jesus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดญเดฟเดฎเตเด–เต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดจเดฟเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# that he had breathed his last in this way + +เดฏเต‡เดถเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟโ€ + +# the Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/15/40.md b/mrk/15/40.md new file mode 100644 index 0000000..32f0953 --- /dev/null +++ b/mrk/15/40.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# who looked on from a distance + +เดฆเต‚เดฐเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# (the mother of James ... and of Joses) + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ ... เดฏเต‹เดธเต†เดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฎเตเดฎเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดณเตโ€. เด‡เดคเต เด…เดจเดจเตเดตเดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดดเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# James the younger + +เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต. เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† โ€œเดšเต†เดฑเดฟเดฏเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เดตเต‡เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# Joses + +เดˆ เดฏเต‹เดธเต‡ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดณเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดพเดฏ เด…เดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดชเต‡เดฐเต [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 6:3](../06/03.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Salome + +เดถเดฒเต‹เดฎ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/15/41.md b/mrk/15/41.md new file mode 100644 index 0000000..af394d6 --- /dev/null +++ b/mrk/15/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he was in Galilee they followed him ... with him to Jerusalem + +เดฏเต‡เดถเต เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚ เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ... เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต. เด‡เดคเต เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตเดฐเต‚เดถเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดตเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# came up with him to Jerusalem + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเต† เด’เดŸเตเดŸเตเดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเต† เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดฏเดฐเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฏเดฑเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/mrk/15/42.md b/mrk/15/42.md new file mode 100644 index 0000000..a2318fe --- /dev/null +++ b/mrk/15/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดฐเดฟเดฎเดคเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดถเต€เดฒเด•เดณเตโ€ เดšเตเดฑเตเดฑเดฟ เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# evening had come + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเตˆเด•เตเดจเตเดจเต‡เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต โ€œเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณ เด’เดฐเดพเดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เดธเดจเตเดงเตเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต เดธเดจเตเดงเตเดฏเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/15/43.md b/mrk/15/43.md new file mode 100644 index 0000000..225e41c --- /dev/null +++ b/mrk/15/43.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Joseph of Arimathea, a respected ... came + +โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเตเด‚ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดจเดฒเตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เดฎเดจเดคเตเดคเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เดฅเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเดฎเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดฐเดฟเดฎเดคเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเดคเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Joseph of Arimathea + +เด…เดฐเดฟเดฎเดคเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต. เดฏเต‹เดธเต‡เดซเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฐเดฟเดฎเดคเตเดฏ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด† เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a respected member of the council ... for the kingdom of God + +เด‡เดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# went in to Pilate + +เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดšเต†เดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เดŽเดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด† เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต†เดจเตเดจเตโ€ + +# asked for the body of Jesus + +เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดŸเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด•เดฟเดŸเตเดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/44.md b/mrk/15/44.md new file mode 100644 index 0000000..8fa6b78 --- /dev/null +++ b/mrk/15/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pilate was amazed that Jesus was already dead, so he called the centurion + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเต. เด‡เดคเต เด…เดตเดจเต† เด…เดคเดฟเดถเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเต‹เดŸเต เด…เดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเต€เดฒเดพเดคเตเดคเต‹เดธเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดถเดคเดพเดงเดฟเดชเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/45.md b/mrk/15/45.md new file mode 100644 index 0000000..b5fe375 --- /dev/null +++ b/mrk/15/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he gave the body to Joseph + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดฎเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/mrk/15/46.md b/mrk/15/46.md new file mode 100644 index 0000000..e14fff3 --- /dev/null +++ b/mrk/15/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# linen cloth + +เดฒเดฟเดจเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดคเดฐเด‚ เดšเดฃเดšเตเดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดพเดฐเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต14:51 ](../14/51.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# took him down from the cross ... Then he rolled a stone + +เดฏเต‹เดธเต‡เดซเดฟเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‡เดฑเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€, เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด…เดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€, เด•เดฒเตเดฒเดฑ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดนเดพเดฏเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเต† เดคเดพเดดเต† เด‡เดฑเด•เตเด•เดฟ ... เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เด‰เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟ เดตเต†เดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a tomb that had been cut out of a rock + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดชเดพเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟ เดŽเดŸเตเดคเตเดค เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเดฑโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a stone against + +เดฎเตเดจเตโ€ เดตเดถเดคเตเดคเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเดฐเดจเตเดจ เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ diff --git a/mrk/15/47.md b/mrk/15/47.md new file mode 100644 index 0000000..1514b8d --- /dev/null +++ b/mrk/15/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joses + +เดˆ เดฏเต‹เดธเต‡ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดณเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดพเดฏ เด…เดคเต‡ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเต‡ เดชเต‡เดฐเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 6:3](../06/03.md)เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the place where Jesus was buried + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‹เดธเต‡เดซเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/15/intro.md b/mrk/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fea2c20 --- /dev/null +++ b/mrk/15/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 15 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดญเดพเด—เดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ + + เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดถเตเดถเต€เดฒ เด•เต€เดฑเดฟเดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฟเดฒ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เดดเดฟเดžเตเดžเต. + +### เด•เดฒเตเดฒเดฑ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดฒเตเดฒเดฑ ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต15:46] (../../mrk/15/46.md)) เดงเดจเดฟเด•เดฐเดพเดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เดชเตเดฐเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดฑเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเตˆเดฒเดตเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เดฒเต‡เดชเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดชเต‚เดถเดฟเดฏ เดถเต‡เดทเด‚ เดถเต€เดฒเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดšเตเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดžเต เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฐเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเดถเดคเตเดคเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด† เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เด‰เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟ เดตเต†เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดณเตโ€เดตเดถเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฎเต‚เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดชเดฐเดฟเดนเดพเดธเด‚ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดญเดฟเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต15:19] (../../mrk/15/19.md)) เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต†เดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดญเดฟเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 15:18] (../../mrk/15/18.md)), เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚, เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฏเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดฏเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/mock]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดเดฒเต‹เดนเดฟ, เดเดฒเต‹เดนเดฟ, เดฒเดฎเตเดฎเดพ เดถเดฌเด•เตเดคเดพเดจเดฟ? + + เด‡เดคเต เด…เดฐเดพเดฎเตเดฏ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดšเตเดšเดพเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดฒเดฟเดชเตเดฏเดจเตเดคเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/mrk/16/01.md b/mrk/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..5b92271 --- /dev/null +++ b/mrk/16/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด†เดดเตเดšเดฏเตเดŸเต† เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดฐเดพเดตเดฟเดฒเต† เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเด—เดจเตเดงเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดชเต‚เดถเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต. เดฏเต‡เดถเต เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดฏเตเดตเดพเดตเต เดชเดฑเดžเตเดžเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเดฐเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเดคเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# When the Sabbath day was over + +เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดถเดฌเตเดฌเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เด†เดดเตเดšเดฏเตเดŸเต† เดเดดเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด‚, เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดดเตเดšเดฏเตเดŸเต† เด†เดฆเตเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/mrk/16/04.md b/mrk/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..de66942 --- /dev/null +++ b/mrk/16/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the stone had been rolled away + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฐเต‹ เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เด‰เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/16/06.md b/mrk/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..34bcd14 --- /dev/null +++ b/mrk/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is risen! + +เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดธเตเดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเตเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/16/intro.md b/mrk/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..439bcb3 --- /dev/null +++ b/mrk/16/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 16 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เดฒเตเดฒเดฑ + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เด•เดฒเตเดฒเดฑ ([เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 15:46] (../../mrk/15/46.md)) เดงเดจเดฟเด•เดฐเดพเดฏ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต†เดŸเตเดŸเดฟ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด…เดฑเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเตˆเดฒเดตเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เดฒเต‡เดชเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดชเต‚เดถเดฟเดฏ เดถเต‡เดทเด‚ เดถเต€เดฒเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดšเตเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตŠเดคเดฟเดžเตเดžเต เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เดคเตเดคเด•เตเด• เดตเดฟเดงเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฐเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเดถเดคเตเดคเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เด† เดถเดตเด•เตเดŸเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดฒเตเดฒเตโ€Œ เด‰เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟ เดตเต†เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดณเตโ€เดตเดถเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดตเต†เดฃเตเดฎ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดฏเตเดตเดพเดตเต + + เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเด‚ เดตเต†เดฃเตเดฎ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดš เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเต€เดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฐเดฃเตเดŸเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฃเต. เดฐเดฃเตเดŸเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดšเดจเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฐเต‹เดจเตเดจเตเด‚ ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ 28:1-2](../../mat/28/01.md), [เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต 16:5](../../mrk/16/05.md), [เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต 24:4](../../luk/24/04.md), [เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ 20:12](../../jhn/20/12.md)) diff --git a/mrk/front/intro.md b/mrk/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..580db96 --- /dev/null +++ b/mrk/front/intro.md @@ -0,0 +1,63 @@ +# เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +### เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฐเต‚เดชเดฐเต‡เด– + +1. เดฎเตเด–เดตเตเดฐ (1:1-13) +1. เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท +- เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท (1:14-3:6) +- เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดธเดฟเดฆเตเดงเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต (3:7-5:43) +- เด—เดฒเต€เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดพเดฑเดฟ เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต (6:1-8:26) +1. เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเตเดจเตเดจเต‡เดฑเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต; เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (8:27-10:52) +1. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดตเตเด‚ เด’เดดเดฟเดžเตเดž เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเตเด‚ (14:1-16:8) + +#### เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต? + + เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดจเดพเดฒเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดฒ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเตเดฅเดฟเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเต€เดขเดจเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด‰เดคเตเดคเต‡เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดšเดฟเดฒ เด…เดฐเดพเดฎเตเดฏ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เด‡เดคเต เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เดพเด‚. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚? + + เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดคเด‚ เด†เดฏ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ, โ€œเดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดค เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ โ€œเดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + + เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด†เดฐเดพเดฃเต? + + เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ, เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เด’เดฐเต เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดคเตเดฐเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเด‚ เด†เดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถ เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต? + + เดœเดจเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดฑเดฌเตเดฌเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฆเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดฑเดฌเตเดฌเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเดตเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดฎเดค เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดšเต†เดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดฆเตเดฏเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เดณเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‰เดชเดฎเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด• เดชเดพเด เด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดฅเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]เด‰เด‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]]เด‰เด‚) + + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเตโ€? + + เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. โ€œเดธเดฟเดจเต‹เดชเตเดŸเดฟเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ โ€œเด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + + เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเต‹ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเต‹ เดฐเดฃเตเดŸเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‚เดจเตเดจเต‹ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดฃเต. เดธเดฎเดพเดจเตเดคเดฐ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด’เดฐเต‡ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดตเตเด‚ เดตเดฟเดงเด‚ เด’เดฐเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚. + +### เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? + + เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฆเดพเดจเดฟเดฏเต‡เดฒเตโ€ 7:13-14เดจเตโ€เดฑเต† เดธเต‚เดšเดฟเด• เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เด…เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต เดธเด•เดฒ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดจ เดšเต†เดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเต‡เดฐเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฏเต‡เดถเต เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดœเดจเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/parable]]) + + โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดพเดฎเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด…เด•เตเดทเดฐเต€เด• เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดฟ เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเตเดฃเตเดŸเต. เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเต เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดฐเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +### เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เด•เตเดฑเดžเตเดž เดธเดฎเดฏ เดชเดฐเดฟเดงเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? + + เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‰เดŸเดจเต†เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดจเดพเดฒเตโ€เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดœเดจเด•เดตเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดตเตเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฑเตŠเดจเตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +### เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเดพเดฃเต? + + เดคเดพเดดเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเดฎเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดต เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเดฎเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฒเต‹เดšเดจ เดคเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เด–เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดดเดฏ เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเดฎเด•เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเต‹ เด…เดคเดฟเดฒเดงเดฟเด•เดฎเต‹ เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด…เดต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดšเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฌเตเดฐเดพเด•เตเด•เต†เดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโ€ ([]) เด…เดตเดฏเต† เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดต เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒ เด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +* โ€œเด•เต‡เดณเตโ€เดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดตเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†.โ€(7:16)* โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดดเต เดšเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดคเต€ เด•เต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒโ€ (9:46) +* โ€œเด…เดงเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดŽเดฃเตเดฃเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟโ€ (15:28) + + เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เด•เดฏเตเดฏเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดญเต‚เดฐเดฟเดญเดพเด—เด‚ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดต เดฌเตเดฐเดพเด•เตเด•เต†เดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโ€ ([]) เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒ เด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฐเต€เดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดคเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเดฎเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฒเต‹เดšเดจ เดคเดฐเตเดจเตเดจเต. + +* เด†เดดเตเดšเดฏเตเดŸเต† เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด…เดคเดฟเดฐเดพเดตเดฟเดฒเต†, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เดถเต‡เดทเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดเดดเต เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดฎเด—เตเดฆเดฒเดจเด•เดพเดฐเดฟ เดฎเดฑเดฟเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดจเดพเดฏเดฟ. เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตเด–เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด•เดฐเดžเตเดžเตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดจเตโ€ เด†เดฏเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเต‡เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดพเดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดถเต‡เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดšเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเต เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเต‡เดถเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเดพเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดตเตเด‚ เดนเตƒเดฆเดฏ เด•เดพเด เดฟเดจเตเดฏเดตเตเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต, โ€˜เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเต‚เดฒเต‹เด•เดฎเต†เด™เตเด™เตเด‚ เดชเต‹เด•เตเดตเดฟเดจเตโ€, เดธเด•เดฒ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€. เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚, เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚. เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฒเตโ€ เดˆ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด‚: เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เตเด‚. เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเดทเด•เดณเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเดฐเตโ€เดชเตเดชเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเด‚, เดฎเดฐเดฃเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเต เด•เตเดŸเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚, เด…เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดฆเต‹เดทเดตเตเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฐเต‹เด—เดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เดตเต†เดฏเตเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตŒเด–เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.โ€™ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚, เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚, เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดถเดฟเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดจเดŸเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.โ€ (16:9-20) + + (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]) diff --git a/phm/01/01.md b/phm/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..8fabaad --- /dev/null +++ b/phm/01/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเต เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเตเดชเดทเตเดŸเดตเตเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดตเต‡, เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดญเดพ เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดฐเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. โ€œเดžเดพเดจเตโ€,โ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต†,โ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต†,โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด•เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดต เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Paul, a prisoner of Christ Jesus, and the brother Timothy to Philemon + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€, เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเต, เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€, เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# a prisoner of Christ Jesus + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด’เดฐเต เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดคเตเดคเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + +# brother + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# our dear friend + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# and fellow worker + +เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเต‹เดฒเต†, เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€, เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเดพเดชเดจเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ diff --git a/phm/01/02.md b/phm/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..7d4e116 --- /dev/null +++ b/phm/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# our sister ... our fellow soldier + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Apphia our sister + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เดฌเดจเตเดงเต เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เด…เดชเตเดชเดฟเดฏโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เด…เดชเตเดชเดฟเดฏโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Archippus + +เด‡เดคเต เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# our fellow soldier + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดฐเตเดตเดฐเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเตˆเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดชเตเดชเตŠเดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดชเตเดชเตŠเดธเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเดพเดชเดจเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/phm/01/03.md b/phm/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..26d936c --- /dev/null +++ b/phm/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# May grace be to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฏ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตƒเดชเดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# God our Father + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# our Father + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/phm/01/04.md b/phm/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..76900f8 --- /dev/null +++ b/phm/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เดธเด•เดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/phm/01/06.md b/phm/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..767dfd8 --- /dev/null +++ b/phm/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the fellowship of your faith + +เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเด‚ + +# be effective for the knowledge of everything good + +เดจเดจเตเดฎ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดซเดฒเด‚ + +# in Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ diff --git a/phm/01/07.md b/phm/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..4c5d27b --- /dev/null +++ b/phm/01/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the hearts of the saints have been refreshed by you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# you, brother + +เดชเตเดฐเดฟเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏ เดจเต€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€, เดชเตเดฐเดฟเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€.โ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเดฎเต‹เดจเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด‡เดฐเตเดตเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดนเตƒเดฆเตเดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/phm/01/08.md b/phm/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..7d53b8b --- /dev/null +++ b/phm/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดˆ เด•เดคเตเดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# all the boldness in Christ + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1) โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดงเตˆเดฐเตเดฏเด‚.โ€ เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดงเตˆเดฐเตเดฏเด‚โ€ diff --git a/phm/01/09.md b/phm/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..3721e99 --- /dev/null +++ b/phm/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# yet because of love + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€: 1)โ€เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเต€ เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ 2) โ€œเดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ diff --git a/phm/01/10.md b/phm/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..1f73666 --- /dev/null +++ b/phm/01/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเตเดชเดทเตเดŸเดตเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต‹ เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# my child Onesimus + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเตŠเดธเต . เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเตŠเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดธเตเดนเตƒเดฆเตเดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดชเดฟเดคเดพเดตเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเตŠเดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดฎเด•เดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต, เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเตŠเดธเต โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Onesimus + +โ€œโ€ เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฒเดพเดญเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดฐเดฆเด‚ เด†เดฏเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# whom I have fathered in my chains + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเตŠเดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดšเด™เตเด™เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดตเต‡ เด…เดตเดจเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดฒเดญเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดšเด™เตเด™เดฒ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in my chains + +เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเตŠเดธเดฟเดจเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€... เดžเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/phm/01/12.md b/phm/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..ebc6ee9 --- /dev/null +++ b/phm/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have sent him back to you + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเต‹เดธเดฟเดจเต† เดˆ เด•เดคเตเดคเตเด‚ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฃเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# who is my very heart + +. โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดนเตƒเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดคเต เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดฟเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚) diff --git a/phm/01/13.md b/phm/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..69fef9d --- /dev/null +++ b/phm/01/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so he could serve me for you + +เด†เดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ + +# while I am in chains + +เดคเดŸเดตเตเด•เดพเดฐเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€... + +# for the sake of the gospel + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด‡เดคเต เดธเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/phm/01/14.md b/phm/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..82ea2f1 --- /dev/null +++ b/phm/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But I did not want to do anything without your consent + +เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเต€ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# I did not want your good deed to be from necessity but from good will + +เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เดฒเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดˆ เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดจเต€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เดจเต€ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +# but from good will + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเต€ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฒเตโ€ diff --git a/phm/01/15.md b/phm/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..4f8351f --- /dev/null +++ b/phm/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Perhaps for this he was separated from you for a time, so that + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเต‹เดธเดฟเดจเต† เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เด•เดฑเตเดฑเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for a time + +เดˆ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ diff --git a/phm/01/16.md b/phm/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..3f726dc --- /dev/null +++ b/phm/01/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# better than a slave + +เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฒเดชเดฟเดŸเดฟเดชเตเดชเตเดณเตเดณ + +# a beloved brother + +เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฟเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ + +# much more so to you + +เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด•เดŸเด‚เดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# in both the flesh + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเดพเดฏ เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€โ€ diff --git a/phm/01/17.md b/phm/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..705d6f8 --- /dev/null +++ b/phm/01/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if you have me as a partner + +เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดธเดนเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดจเต€ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ diff --git a/phm/01/18.md b/phm/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..31db88a --- /dev/null +++ b/phm/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# charge that to me + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดŸเด‚เดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/phm/01/19.md b/phm/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..1103ede --- /dev/null +++ b/phm/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I, Paul, write this with my own hand + +เดžเดพเดจเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดžเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เด•เตˆเดชเตเดชเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต, เด†เดฏเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเตโ€ เด‡เดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เดฏเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเด‚. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดจเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. + +# not to mention + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเต‹เดŸเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดเดคเต เดตเดฟเดงเต‡เดจเดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเดตเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# you owe me your own self + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเต€ เด•เดŸเด‚เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเต‹เดธเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต‹ เดซเดฟเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดŸเด‚เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด…เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดŸเด‚เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดŸเด‚เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเต€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เด•เดŸเด‚เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดŸเด‚เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเต€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดŸเด‚เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/phm/01/20.md b/phm/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..f57426b --- /dev/null +++ b/phm/01/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# refresh my heart in Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดตเต‹เดจเตเดฎเต‡เดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€, เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตโ€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดตเต‹เดจเตเดฎเต‡เดทเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเต‹เดธเดฟเดจเต† เดฆเดฏเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดตเต‹เดจเตเดฎเต‡เดทเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/phm/01/21.md b/phm/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..d15075d --- /dev/null +++ b/phm/01/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด…เดคเต เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเตเดฎเต‡เดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดคเตเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเตเด‚ เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดญเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Confident about your obedience + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเต€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต diff --git a/phm/01/22.md b/phm/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..d6ac3d4 --- /dev/null +++ b/phm/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# At the same time + +เด•เต‚เดŸเต† + +# prepare a guest room for me + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฎเตเดฑเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเด•. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเต‹เดฎเต‹เดจเต‹เดŸเต เด‡เดคเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. + +# I will be given back to you + +เดŽเดจเตเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด‚. diff --git a/phm/01/23.md b/phm/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..5133694 --- /dev/null +++ b/phm/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Epaphras + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดคเดŸเดตเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# my fellow prisoner in Christ Jesus + +เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดคเดŸเดตเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. diff --git a/phm/01/24.md b/phm/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..15a7818 --- /dev/null +++ b/phm/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers + +เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต, เด…เดฐเดฟเดธเตเดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เตŠเดธเต, เดฆเต‡เดฎเดพเดธเต, เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเต€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดน เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Mark ... Aristarchus ... Demas ... Luke + +เด‡เดต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# my fellow workers + +เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚โ€ diff --git a/phm/01/25.md b/phm/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..ac2d42d --- /dev/null +++ b/phm/01/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเดคเตเดคเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เดฐเตเดฃ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚) diff --git a/phm/front/intro.md b/phm/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3f29fc5 --- /dev/null +++ b/phm/front/intro.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +# เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## เดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเด‚ + +1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต (1:1-3) +1. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเตŠเดธเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเต‹เดŸเต เด…เดญเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต (1:4-21) +1. เด‰เดชเดธเด‚เดนเดพเดฐเด‚ (1:22-25) + +## เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด†เดฐเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟ? เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฃเต เดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฐเตโ€เดธเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเดพเด•เตเดทเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดคเดตเดฃ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต. + + เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต? + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ. เดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเตโ€ เด•เตŠเดฒเต‹เดธเตเดธเตเดฏ เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเตŠเดธเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดฎ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเตŠเดธเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเต เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดฃเตเดŸเต, เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดตเต†เดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. + + เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเตŠเดธเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด…เดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต. เดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเตŠเดธเดฟเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต เดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเตโ€ เด’เดจเต‡เดธเดฟเดฎเตŠเดธเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +## เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚? + + เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดคเด‚ เด†เดฏ, โ€œเดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดค เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ โ€œเดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเต‡เดฎเต‹เดจเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏ เด•เดคเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เดญเดพเด—เด‚ 2: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเด‚ เด†เดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดค เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเดคเตเดคเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹โ€ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดต เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด…เดฏเดšเตเดšเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เด‚เด—เต€เด•เตƒเดคเดฎเดพเดฏ เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดฐเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดเดคเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดพเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +## โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€,โ€ โ€œโ€เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€,โ€ เดฎเตเดคเดฒเดพเดฏ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต? + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดŸเตเดคเตเดค เดเด•เตเดฏเดค เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฑเต‹เดฎเดพ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดตเตเดฐ เด•เดพเดฃเตเด•. + +# เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเด• เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ + + เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเต เดฐเดฃเตเดŸเต เด’เดดเดฟเดตเต เด•เดดเดฟเดตเต เดเดต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ 1:22เด‰เด‚ 1:25เด‰เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดซเดฟเดฒเต†เดฎเต‹เดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเตเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/php/01/01.md b/php/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..105d117 --- /dev/null +++ b/php/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเตเด‚ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟ. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเตเดณเตเดณ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต, เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เด…เดคเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเต เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเด‚เดคเต‹เดฑเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดจเตโ€ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต, เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเต เดฎเดฑเตเดฑเตเด‚ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]เด‰เด‚) + +# Paul and Timothy ... and deacons + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฒเต‡เด–เดจ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# Paul and Timothy, servants of Christ Jesus + +เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเต, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€ + +# all those set apart in Christ Jesus + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดฆเตˆเดต เดœเดจเดตเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เดฏเดพเดฒเตโ€โ€ + +# the overseers and deacons + +เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ diff --git a/php/01/03.md b/php/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..69a7e2d --- /dev/null +++ b/php/01/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# every time I remember you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดตเต‡ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด“เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹ เดธเดฎเดฏเดตเตเด‚โ€ diff --git a/php/01/05.md b/php/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..ebb29dc --- /dev/null +++ b/php/01/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# because of your partnership in the gospel + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดฃเด‚ เด…เดฏเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดตเดฟเดณเด‚เดฌเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/01/06.md b/php/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..1c2655b --- /dev/null +++ b/php/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am confident + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต + +# he who began + +เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€ เด†เดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ diff --git a/php/01/07.md b/php/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..338b8d7 --- /dev/null +++ b/php/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is right for me + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดคเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# I have you in my heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดถเตˆเดฒเดฟ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดณเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]เด‰เด‚) + +# have been my partners in grace + +เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เตƒเดชเดฏเตเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดตเด•เดพเดถเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เตƒเดชเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดคเตเดตเด‚ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€โ€œ diff --git a/php/01/08.md b/php/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..068d230 --- /dev/null +++ b/php/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God is my witness + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# with the compassion of Christ Jesus + +โ€œเด…เดจเตเด•เดฎเตเดชโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚ โ€œเดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดฟเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/php/01/09.md b/php/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..42e7b05 --- /dev/null +++ b/php/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# may abound + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดงเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in knowledge and all understanding + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด—เตเดฐเดพเดนเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เดคเต‹เดฑเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/01/10.md b/php/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..685e596 --- /dev/null +++ b/php/01/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# approve + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€™โ€™ + +# what is excellent + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดคเต + +# sincere and blameless + +โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดตเตเด‚โ€ โ€œเดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเต‹เดทเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดค เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเต—เดฒเต‹เดธเตโ€Œ เด…เดตเดฏเต† เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเดฟเด• เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฑเตเดฑเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/php/01/11.md b/php/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..82a65a4 --- /dev/null +++ b/php/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ + +เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฑเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดซเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด‡เดคเต เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด†เดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเด•เตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‡เดคเต เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเต‡เดถเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to the glory and praise of God + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต.โ€ เดˆ เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเด‚. diff --git a/php/01/12.md b/php/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..6b7df10 --- /dev/null +++ b/php/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +โ€œเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเต‹เด—เดคเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: เด…เดฐเดฎเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เด…เด•เดคเตเดคเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. + +# Now I want + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดคเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟ, เด’เดฐเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# that what has happened to me + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดนเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# has really served to advance the gospel + +เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต diff --git a/php/01/13.md b/php/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..058fedc --- /dev/null +++ b/php/01/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# my chains in Christ came to light + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดšเด™เตเด™เดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my chains in Christ came to light ... guard ... everyone else + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดฐเดฎเดจ เด•เดพเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดšเด™เตเด™เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my chains in Christ + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดจเตเดฌเดจเตเดง เดชเดฆเดฎเดพเดฏ โ€œเด‡เดฒเตโ€โ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ + +# my chains + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเด™เตเด™เดฒเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดคเดŸเดตเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดŸเดตเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# palace guard + +เด‡เดคเต เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดšเด•เตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเด‚เด˜เด‚ เดธเตˆเดจเดฟเด•เดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/php/01/14.md b/php/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..12fffe6 --- /dev/null +++ b/php/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fearlessly speak the word + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดญเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/php/01/15.md b/php/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..68f2888 --- /dev/null +++ b/php/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Some indeed even proclaim Christ + +เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดค เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# out of envy and strife + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# and also others out of good will + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดฆเดฏเดพเดชเตเดฐเดธเตเดธเดฐเดพเดฏเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดšเตเดšเตเด‚ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/php/01/16.md b/php/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..47575e5 --- /dev/null +++ b/php/01/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The latter + +เดจเดฒเตเดฒ เดฎเดจเดธเตเดธเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ + +# I am put here for the defense of the gospel + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the defense of the gospel + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต diff --git a/php/01/17.md b/php/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..cb93326 --- /dev/null +++ b/php/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But the former + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดธเต‚เดฏ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต‹ เด•เดพเด เดฟเดจเตเดฏเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต‹ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ + +# while I am in chains + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเด™เตเด™เดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/01/18.md b/php/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..99245eb --- /dev/null +++ b/php/01/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What then? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต [เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฐเตโ€ 15-17](./15.md)เดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเด…เดคเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด‡เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฃเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]เด‰เด‚) + +# Only that in every wayโ€”whether from false motives or from trueโ€”Christ is proclaimed + +เดœเดจเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดฃเต‹ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# in this I rejoice + +เดœเดจเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# I will rejoice + +เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ diff --git a/php/01/19.md b/php/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..8758db0 --- /dev/null +++ b/php/01/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# this will result in my deliverance + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดœเดจเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# in my deliverance + +เดตเดฟเดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดค เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดค เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดค เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ + +# Spirit of Jesus Christ + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต diff --git a/php/01/20.md b/php/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..5f8edb1 --- /dev/null +++ b/php/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It is my eager expectation and certain hope + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดตเตเด‚ โ€œเดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆ เดธเดžเตเดšเดฏเดตเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดค เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฏเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดท เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# but that I will have complete boldness + +เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดญเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดงเตˆเดฐเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# Christ will be exalted in my body + +โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดœเดจเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) + +# whether by life or by death + +เดžเดพเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เด•เดŸเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เด•เดŸเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚โ€ diff --git a/php/01/21.md b/php/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..c2f72d1 --- /dev/null +++ b/php/01/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For to me + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดฆเตƒเดขเดฎเดพเดฏเดต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด—เดคเด‚ เด†เดฏ เด…เดจเตเดญเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# to live is Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเด• เดฒเด•เตโ€Œเดทเตเดฏเด‚ เด…เดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดตเดธเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to die is gain + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† โ€œเด†เดฆเดพเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2)เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดฎเต†เดšเตเดšเดฎเดพเดฏ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/01/22.md b/php/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..3bcc5ac --- /dev/null +++ b/php/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if I am to live in the flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดตเตเด‚, โ€œเดœเดกเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดถเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Yet which to choose? + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต? + +# that means fruitful labor for me + +โ€œเดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดฒเตโ€เดซเดฒเด™เตเด™เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเด‚ เด† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดธเดฒเตโ€เดซเดฒเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/php/01/23.md b/php/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..f91beba --- /dev/null +++ b/php/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For I am hard pressed between the two + +เดชเดพเดฑเด•เตเด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดŸเดฟเด•เดณเตโ€, เด’เดฐเต‡ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€ เดตเดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เดžเต†เดฐเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดญเดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เดคเดณเตเดณเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฟเดฐเดฟเดฎเตเดฑเตเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดžเดพเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‹ เดเดคเดพเดฃเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# My desire is to depart and be with Christ + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเต เดญเดตเตเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‡เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/php/01/25.md b/php/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..64f4cca --- /dev/null +++ b/php/01/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Being convinced of this + +เดžเดพเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดเดฑเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด‰เดณเตเดณเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต + +# I know that I will remain + +เดžเดพเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/php/01/26.md b/php/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..de43486 --- /dev/null +++ b/php/01/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that in me + +เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ diff --git a/php/01/27.md b/php/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..142d2b8 --- /dev/null +++ b/php/01/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that you are standing firm in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel + +โ€œเดเด• เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‰เดฑเดšเตเดšเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดเด• เดฎเดจเดธเตเดธเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฐเดพเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เด‡เดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดเด•เตเดฏเดคเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# with one mind striving together + +เดเด• เดฎเดจเดธเตเดธเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเด•. เด’เดฐเตเดตเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดเด•เดพเดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดเด• เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดŽเด•เดพเดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# striving together + +เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เด เดฟเดจเดพเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# for the faith of the gospel + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเดทเตเดŸเดฟเดคเด‚ เด†เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเดพเดชเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚โ€ diff --git a/php/01/28.md b/php/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..9e71810 --- /dev/null +++ b/php/01/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not be frightened in any respect + +เด‡เดคเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดชเดจ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เด•เดฒเตเดชเดจ เดฐเต‚เดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเตเด•เตเดคเด‚ เด†เด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# This is a sign to them of their destruction, but of your salvationโ€”and this from God + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดงเตˆเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# and this from God + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต.เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ โ€œเด‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต 1) เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดงเตˆเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) เดจเดพเดถเดตเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฏเตเด‚. diff --git a/php/01/30.md b/php/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..161d294 --- /dev/null +++ b/php/01/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# having the same conflict which you saw in me, and now you hear in me + +เดžเดพเดจเตโ€ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฃเตเดŸ เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹, เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเดฒเตเดฒเต‹. diff --git a/php/01/intro.md b/php/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d08496c --- /dev/null +++ b/php/01/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฐเตโ€ 01 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดฎเดค เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฟเดตเดธเด‚ + + เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟ เด•เตเด•เต เด…เดจเตเดธเตƒเดคเดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดšเต‹เดฆเดจ เดฆเดพเดฏเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดฎเดพเดฑเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเด‚เด—เดคเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏ เด’เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 21เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต: โ€œเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฒเดพเดญเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 23เดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฒเดพเดญเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฐเตโ€ 1:21](../../php/01/21.md)) diff --git a/php/02/01.md b/php/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..1a3b73a --- /dev/null +++ b/php/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดเด•เตเดฏเดคเดฏเตเด‚ เดคเดพเดดเตเดฎเดฏเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# If there is any encouragement in Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดฒเตโ€เดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# if there is any comfort provided by love + +โ€œเดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ + +# if there is any fellowship in the Spirit + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# if there are any tender mercies and compassions + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด†เดฏเตเดณเตเดณ เด†เดฐเตโ€เดฆเตเดฐเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฐเตเดฃเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเด•เดฎเตเดชเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ diff --git a/php/02/02.md b/php/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..c656891 --- /dev/null +++ b/php/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# make my joy full + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต† เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/03.md b/php/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..fca0b09 --- /dev/null +++ b/php/02/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do nothing out of selfishness or empty conceit + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เตŠเดณเตเดณเดพเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/php/02/04.md b/php/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..a67ace8 --- /dev/null +++ b/php/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต†, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด•เดฐเตเดคเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/php/02/05.md b/php/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..25e024c --- /dev/null +++ b/php/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Have this mind in yourselves which also was in Christ Jesus + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดญเดพเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/php/02/06.md b/php/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..c360e8f --- /dev/null +++ b/php/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he existed in the form of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# did not consider his equality with God as something to hold on to + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดฎเดคเตเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดคเตเดฒเตเดฒเตเดฏ เดชเดฆเดตเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดฎ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดคเตเดตเด‚ เดฎเตเดฑเตเด•เต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดคเดพเดจเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเดพเดฎเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดคเต‡ เดชเดฆเดตเดฟ เดตเต‡เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/07.md b/php/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..9a97f5d --- /dev/null +++ b/php/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he emptied himself + +เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เด•เดพเดฒเดฏเดณเดตเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเต€เด• เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he was born in the likeness of men + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ diff --git a/php/02/08.md b/php/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..dce3c80 --- /dev/null +++ b/php/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# became obedient to the point of death + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เด‚ เด†เดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฎเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด˜เดŸเตเดŸเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ (เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด‡เดŸเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เดฏเดฟ) เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เด‚ (เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต)โ€ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดจเต เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# even death of a cross + +เด’เดฐเต เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€เดชเต‹เดฒเตเด‚ diff --git a/php/02/09.md b/php/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..aa3dd98 --- /dev/null +++ b/php/02/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the name that is above every name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดเดคเตŠเดฐเต เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดพเดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเตŠเดฐเต เด†เดฆเดฐเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดฆเดฐเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# above every name + +เดจเดพเดฎเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต, เดเดคเตŠเดฐเต เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดธเตเดคเตเดคเตเดฏเดฐเตโ€เดนเด‚ เด†เดฏ เดจเดพเดฎเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/10.md b/php/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..b118e56 --- /dev/null +++ b/php/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the name of Jesus every knee should bend + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเตเดดเด™เตเด•เดพเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฒเด•เตเดทเดฃเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเตเดดเด™เตเด•เดพเดฒเตโ€ เดฎเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดฎเตเดดเด™เตเด•เดพเดฒเตโ€ เดฎเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดฐเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดธเด•เดฒ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) + +# under the earth + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดœเดจเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเดฟเดถเดพเดšเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเตเดฅเดฒเด‚. diff --git a/php/02/11.md b/php/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..08ff699 --- /dev/null +++ b/php/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# every tongue + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เด†เดณเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเด•เดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# to the glory of God the Father + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เต เดซเดฒเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: โ€œเดซเดฒเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/12.md b/php/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..b3c678c --- /dev/null +++ b/php/02/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตƒเดทเตเดŸเดพเดจเตเดคเดคเตเดคเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# my beloved + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏ เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‡ + +# in my presence + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# in my absence + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ + +# work out your own salvation with fear and trembling + +โ€œเดฐเด•เตเดทโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดต เดจเดพเดฎเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเด•เดŸเด‚ เด†เด•เตเด•เดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดจเดŸเตเด•เตเด•เดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต†, เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เด เดฟเดจเดพเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดญเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เดญเด•เตเดคเตเดฏเดพเดฆเดฐเดตเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚, เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดพเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# with fear and trembling + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดญเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดŸเตเด•เตเด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดญเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดญเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดจเดŸเตเด•เตเด•เด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดดเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏ เดญเด•เตเดคเตเดฏเดพเดฆเดฐเดตเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/php/02/13.md b/php/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..db23ea3 --- /dev/null +++ b/php/02/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# both to will and to work for his good pleasure + +เด†เดฏเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฏเตเด‚ diff --git a/php/02/15.md b/php/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..91cdb38 --- /dev/null +++ b/php/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# blameless and pure + +โ€œเดจเดฟเดทเตเด•เดณเด™เตเด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฏเตเด‚ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดฌเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเดทเตเด•เดณเด™เตเด•เดฐเตโ€โ€ ( เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you may shine as lights in the world + +เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดจเตเดฎเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเตเดฏเต‹เดคเดฟเดธเตเดธเตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดตเดจเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเดพเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒเดคเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเดตเตเด‚ เด†เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเตเดฏเต‹เดคเดฟเดธเตเดธเตเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the world, in the middle of a crooked and depraved generation + +โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดตเด•เตเดฐเดคโ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด•เต‹เดŸเตเดŸเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เด…เดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/php/02/16.md b/php/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..f2c8905 --- /dev/null +++ b/php/02/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Hold on to the word of life + +เดฎเตเดฑเตเด•เต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต‹เดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเต€เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the word of life + +เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเดฒเดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ + +# on the day of Christ + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฐเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ + +# I did not run in vain or labor in vain + +โ€œเดตเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เด“เดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดตเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฏเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดœเดจเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเตเดฐ เด•เด เดฟเดจเด‚ เด†เดฏเดฟ เด…เดงเตเดตเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดงเตเดตเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# run + +เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€, เดจเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด“เดŸเตเดŸเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดตเดณเดฐเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด•เตเดทเดฎเด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/17.md b/php/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..e88aa3d --- /dev/null +++ b/php/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But even if I am being poured out as an offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฏเดพเด— เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด’เดดเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดพเดจเต€เดฏ เดฏเดพเด—เด‚ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เด’เดฐเต เดชเดพเดจเต€เดฏ เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดดเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดพเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดจเดจเตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/19.md b/php/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..de61ab5 --- /dev/null +++ b/php/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดตเดณเดฐเต† เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเตŠเดฆเดฟเดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต† เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# But I have hope in the Lord Jesus + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต diff --git a/php/02/20.md b/php/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..2267bae --- /dev/null +++ b/php/02/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For I have no one else with his same attitude + +เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดคเตเดฐ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดตเต‡เดฑเต† เด†เดฐเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‡เดฒเตเดฒ diff --git a/php/02/21.md b/php/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..d6de70e --- /dev/null +++ b/php/02/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For they all + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เตŠเดณเตเดณเดพเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด† เดธเด‚เด˜เดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดฐเดธเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเตŒเดคเตเดฏเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/php/02/22.md b/php/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..2add595 --- /dev/null +++ b/php/02/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as a son with his father, so he served with me + +เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดจเตเดฏเต‹เดจเตเดฏเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเต‹เดธเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ, เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# in the gospel + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดถเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/02/24.md b/php/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..0d25d22 --- /dev/null +++ b/php/02/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am confident in the Lord that I myself will also come soon + +เด…เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดนเดฟเดคเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดžเดพเดจเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเด‚, เดŽเดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเต diff --git a/php/02/25.md b/php/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..3af6af8 --- /dev/null +++ b/php/02/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Epaphroditus + +เด‡เดคเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดจเตโ€ เดธเดญเดฏเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# fellow worker and fellow soldier + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเตŠเดฆเดฟเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเตเดŽเดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดทเตเดŸเดค เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เด—เดฃเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดคเต† เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเตŠเดฆเดฟเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตเด‚ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดคเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your messenger and servant for my needs + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏ diff --git a/php/02/26.md b/php/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..8fa4d85 --- /dev/null +++ b/php/02/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he was very distressed, and he longed to be with you all + +เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดฆเต:เด–เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต diff --git a/php/02/27.md b/php/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..1720f3b --- /dev/null +++ b/php/02/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sorrow upon sorrow + +เดฆเต:เด–เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด…เดตเดจเต† เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดธเด™เตเด•เดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฆเต:เด–เดคเตเดคเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/02/28.md b/php/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..4847c63 --- /dev/null +++ b/php/02/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I can be free from anxiety + +เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด•เดพเด‚เด•เตเดท เด•เตเดฑเดžเตเดžเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฆเต:เด–เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดžเดพเดจเตโ€ เดฆเต:เด–เดฟเด•เตเด•เตเด• เด‡เดฒเตเดฒโ€ diff --git a/php/02/29.md b/php/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..80a1261 --- /dev/null +++ b/php/02/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Welcome Epaphroditus + +เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเตŠเดฆเดฟเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดท เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# in the Lord with all joy + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด•เดฒ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ diff --git a/php/02/30.md b/php/02/30.md new file mode 100644 index 0000000..639cdea --- /dev/null +++ b/php/02/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he came near death + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# fill up what you could not do in service to me + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเตŠเดฆเดฟเดคเตเดคเต‹เดธเต เดจเดฒเตเดฒ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเด‚เดญเดฐเดฃเดฟ เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/intro.md b/php/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9aaf6fd --- /dev/null +++ b/php/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฐเตโ€ 02 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเตโ€, ULT เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดคเต, 6-11 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเตเดฐเดพเดฏเต‹เด—เดฟเด• เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏ เดธเดญเด•เตเด•เต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฏเต‹เด—เดฟเด• เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### โ€œเด…เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ + + เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด…เดจเตเดฎเดพเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด†เดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด…เดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดจเตโ€ เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/php/03/01.md b/php/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..211c809 --- /dev/null +++ b/php/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฟเดจเตโ€เดคเตเดŸเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Finally, my brothers + +เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต‡, เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต‡, เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚โ€ + +# brothers + +[เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ 1:12](../01/12.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# rejoice in the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# For me to write these same things again to you is no trouble for me + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‡เดคเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเต เด‡เดฒเตเดฒ. + +# and it keeps you safe + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดˆ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/03/02.md b/php/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..5eea4d5 --- /dev/null +++ b/php/03/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Watch out for + +เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# the dogs ... those evil workers ... those who mutilate the flesh + +เด’เดฐเต‡ เดตเดฟเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต†เดŸเตเดŸ เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดตเดฟเดงเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต. เดˆ เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดตเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# dogs + +โ€œเดจเดพเดฏเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเต† เด…เดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตเดฐเตเดชเดŸเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†, เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดจเดพเดฏเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดถเตเดฆเตเดงเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฑเต† เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเตƒเด—เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตเดŸเต† เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเต‡เดฐเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดฆเดพเดธเต‚เดšเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เดชเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]เด‰เด‚) + +# mutilate + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดนเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดจ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เด†เดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เด—เตเดฐเดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏ, เดชเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดจ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เด‰เดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดจเดŸเดชเดŸเดฟ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเตเดท เด‡เดธเตเดฐเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/php/03/03.md b/php/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..3a4fca7 --- /dev/null +++ b/php/03/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For it is we who are + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดธเดคเตเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚, เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# the circumcision + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดจ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค เด†เดคเตเดฎเต€เด• เดชเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดจ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดšเตเดšเต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚โ€ + +# have no confidence in the flesh + +เดœเดกเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด›เต‡เดฆเดจเด‚ เดเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต diff --git a/php/03/04.md b/php/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..d98b229 --- /dev/null +++ b/php/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Even so + +เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดพเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# I myself could have confidence in the flesh. If anyone thinks he has confidence in the flesh, I could have even more + +เด‡เดคเต เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดพเด™เตเด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด† เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดฎเดฑเตเดฑเดพเดฐเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด‡เดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# I myself + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/php/03/05.md b/php/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..0fc905f --- /dev/null +++ b/php/03/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I was circumcised + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเด›เต‡เดฆเดจ เด•เดดเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the eighth day + +เดžเดพเดจเตโ€ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเต เดเดดเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: @) + +# a Hebrew of Hebrews + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดฎเดพเดคเดพเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดธเด‚เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏเดจเตโ€.โ€ + +# with regard to the law, a Pharisee + +เดชเดฐเต€เดถเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเด•เดฒ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดตเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด•เดฒ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃ เดตเตเดฏเดตเดธเตเดฅเด•เดณเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฌเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€, เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/php/03/06.md b/php/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..9a3827b --- /dev/null +++ b/php/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As for zeal, I persecuted the church + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดทเตเดฃเดค เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดคเตเดธเดพเดนเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดคเต เดธเดญเดฏเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดคเต€เดทเตเดฃเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต† เดคเต€เดทเตเดฃเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดธเดญเดฏเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดšเตเดšเต, เดธเดญเดฏเต† เดžเดพเดจเตโ€ เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเตโ€ + +# I persecuted the church + +เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต + +# as for righteousness under the law, I was blameless + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเต€เดคเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดจเต€เดคเดฟเด•เดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดธเต‚เด•เตเดทเตเดฎเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†, เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเดตเดพเดณเดฟ เด†เด•เดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด• เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/php/03/07.md b/php/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..69c73ec --- /dev/null +++ b/php/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whatever things were a profit for me + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดถเตเดทเตเด•เดพเดจเตเดคเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเด•เดดเตเดš เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดˆ เดชเตเด•เดดเตเดšเตเดšเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธ เด•เดดเดฟเดžเตเดž เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดšเตเดšเดตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เดฒเดพเดญเด‚ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดŽเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดชเตเด•เดดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดเดคเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# profit ... loss + +เด‡เดต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏ เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€ เด”เดชเดšเดพเดฐเดฟเด•เด‚ เด†เดฏ เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เดชเดฆเด‚ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดฎเต†เดšเตเดšเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตเด‚โ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดฎเต‹เดถเด‚ เด†เด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตเด‚.โ€ + +# I have considered them as loss + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด† เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฒเดพเดญเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐ เดจเดทเตเดŸเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดพเดฒเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดง เดฎเดคเดชเดฐเด‚ เด†เดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/03/08.md b/php/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..1ca88de --- /dev/null +++ b/php/03/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# In fact + +เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟโ€ + +# now I count + +โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I count all things to be loss + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐ เด‰เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต† [เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ 3:7](../03/07.md) เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเดพเดฃเต, เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด’เดดเดฟเด•เต† เดตเต‡เดฑเต† เดŽเดจเตเดคเตŠเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดตเดฟเดฒ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# because of the surpassing value of the knowledge of Christ Jesus my Lord + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฃเต. + +# so that I may gain Christ + +เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต diff --git a/php/03/09.md b/php/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..97d2127 --- /dev/null +++ b/php/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# be found in him + +โ€œเด•เดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ โ€œเด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• โ€เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# not having a righteousness of my own from the law + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# but that which is through faith in Christ + +โ€œเด…เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเต€เดคเดฟเดฏเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. AT: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดจเต€เดคเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€โ€ diff --git a/php/03/10.md b/php/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..518ceee --- /dev/null +++ b/php/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the power of his resurrection + +เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดถเด•เตเดคเดฟ + +# the fellowship of his sufferings + +เด…เดตเดจเตโ€ เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œ เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดฐเต‚เดชเด‚ เด†เดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดฐเต‚เดชเด‚ เด†เดฏเดฟโ€ + +# becoming like him in his death + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเดฟเดฐเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚) diff --git a/php/03/11.md b/php/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..fcda937 --- /dev/null +++ b/php/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so somehow I may experience the resurrection from the dead + +โ€œเด‡เดคเต เดตเดฟเดงเต‡เดจเดฏเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดจเดฟ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚, เด…เดคเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด‚ เด•เดพเดฃเตเด‚. โ€œเด†เดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚, เดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดถเต‡เดทเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเด‚โ€ diff --git a/php/03/12.md b/php/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..ec8e817 --- /dev/null +++ b/php/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจ เด•เดพเดฒ เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดชเดฟเดจเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดตเตเด‚ เดจเดต เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เดพเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดตเต‹เดณเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฏเดคเตเดจเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเดจเตเดคเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดพเดจเตโ€ เด“เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# received these things + +เด‡เดต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเตเดฒเดญเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเตเดŸเดพเดจเตเดญเดตเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดคเตเดตเด‚ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดฒเตเด‚ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เด‰เดณเตเดณเดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต ([เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ 3:8-11](./08.md)). + +# or that I have become complete + +เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เดคเดฟเด•เดžเตเดžเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เดชเด•เตเดตเดค เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# But I press on + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# I may grasp that for which I was grasped by Christ Jesus + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เดฏเต‡เดถเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด†เดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]เด‰เด‚) diff --git a/php/03/13.md b/php/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..e8ff942 --- /dev/null +++ b/php/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Brothers + +[เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€1:12](../01/12.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# I myself have yet grasped it + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด‡เดคเตเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดˆ เดตเด• เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตโ€เดฑเต‡เดคเต เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I forget what is behind and strain for what is ahead + +เดชเดจเตเดคเดฏเดถเตเดถเดพเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเดจเตเดคเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดจเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดคเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดจเต€เดคเดฟเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดตเต†เดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเต†เดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด“เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฒเด•เตโ€Œเดทเตเดฏเด‚ เดตเต†เดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดžเดพเดจเตโ€ เด—เดฃเตเดฏเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ; เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดตเต‹เดณเด‚ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฏเดคเตเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/03/14.md b/php/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..a54284d --- /dev/null +++ b/php/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I press on toward the goal to win the prize of the upward calling of God in Christ Jesus + +เดฎเดคเตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดตเต†เดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‹เดŸเตเดŸเต เด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‹เดŸเตเดŸเต เด•เตเดคเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด“เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดžเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดตเตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚, เดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the upward calling + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเด•เดพเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด‰เดจเตเดจเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต 1)เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฎเตเด–เดพเดฎเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดœเดฏเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดœเดฏ เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฎเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/03/15.md b/php/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..0557667 --- /dev/null +++ b/php/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All of us who are mature, let us think this way + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ [เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ 3:811](./08.md)เดฒเตโ€ เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดคเต‡ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฐเดพเดฏ เดจเดพเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด‡เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ + +# God will also reveal that to you + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดคเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเดฐเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเด•เตเด•เดตเดฟเดงเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเดฐเตเด‚โ€ diff --git a/php/03/16.md b/php/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..8330cf6 --- /dev/null +++ b/php/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whatever we have reached, let us hold on to it + +เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดพเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด…เดคเต‡ เดธเดคเตเดฏเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดพเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/php/03/17.md b/php/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..b9efc66 --- /dev/null +++ b/php/03/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Be imitators of me + +เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# brothers + +[เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ 1:12](../01/12.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# those who are walking by the example that you have in us + +เดžเดพเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ diff --git a/php/03/18.md b/php/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..3cf827c --- /dev/null +++ b/php/03/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Many are walking ... as enemies of the cross of Christ + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเตเดŸเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดต. + +# Many are walking + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเดพเดค เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€™โ€™ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those about whom I have often told you, and now I am telling you with tears + +โ€œเดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดคเดŸเดธเตเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต‹ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฃเต. + +# I have often told you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดคเดตเดฃ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต + +# am telling you with tears + +เดตเดณเดฐเต† เดธเด™เตเด•เดŸเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต + +# as enemies of the cross of Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดถเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดฎเดจเดธเตเดธเต เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด’เดฐเต เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดค เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/03/19.md b/php/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..7cd2eda --- /dev/null +++ b/php/03/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Their end is destruction + +เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# their god is their stomach + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฏเดฑเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเดกเต€เด• เดธเตเด–เด™เตเด™เดณเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดˆ เดธเตเด–เด™เตเด™เดณเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเดฟเดคเดฐ เดธเตเด–เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# their pride is in their shame + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฒเดœเตเดœเดพเด•เดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดœเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเดœเตเดœ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตเดฐเดญเดฟเดฎเดพเดจเด‚ เด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# They think about earthly things + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดญเตŒเดฎเดฟเด•เด‚ เด†เดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เดธเตเด–เด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เด†เดฏ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดตเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/03/20.md b/php/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..038f7ce --- /dev/null +++ b/php/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚, เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# our citizenship is in heaven + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดจเดพเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดจเดฎเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฆเต‡เดถเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 3) เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดญเดตเดจเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต.โ€ diff --git a/php/03/21.md b/php/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..bbdc823 --- /dev/null +++ b/php/03/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He will transform our lowly bodies + +เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฌเดฒเดนเต€เดจเด‚ เด†เดฏ, เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚ + +# into bodies formed like his glorious body + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฏ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต + +# body, formed by the might of his power to subject all things to himself + +เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฐเดฟ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดฐเต€เดฐเด‚. เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเต† เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดถเด•เตเดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเต† เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/php/03/intro.md b/php/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..df82d3c --- /dev/null +++ b/php/03/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฐเตโ€ 03 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ + + 4-8 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€, เดคเดจเตเดจ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เด‰เดฒเตโ€เด•เตƒเดทเตเดŸเดจเตโ€ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต† เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดค เด‰เดณเตเดณเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดจเดพเดฏเด•เดณเตโ€ + + เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เด•เดฟเดดเด•เตเด•เดจเตโ€ เดธเดฎเต€เดช เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดจเดพเดฏเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ โ€œเดจเดพเดฏเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดคเดพเดจเตเด‚. + +### เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดœเดจเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดเดคเต เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดฎเดฟเดคเด‚ เด†เดฏ เด…เดฑเดฟเดตเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดณเตเดณเต‚. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดนเดคเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเด‚ เด†เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเด•เตโ€Œเดทเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เดคเดจเตเดจเต† เดตเดณเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฎเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดˆ เดฒเด•เตโ€Œเดทเตเดฏเด‚ เด‰เดฒเตโ€เด•เตƒเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ, เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดพเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดธเด•เดฒ เดชเตเดฐเดฏเดคเตเดจเดตเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. diff --git a/php/04/01.md b/php/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..e29d4ad --- /dev/null +++ b/php/04/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดธเดนเด•เดพเดฐเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเดพเดชเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เด•เต‚เดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดเด•เตเดฏเดคเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดšเดฟเดฒ เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเดจเตเดคเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเด•เดฐเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Therefore, my beloved brothers whom I long for + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‡, เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เดพเดฃเตเดฎเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดฏเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต + +# brothers + +[เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ 1:12](../01/12.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# my joy and crown + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดจเตโ€ เดธเดญ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เด’เดฐเต โ€œเด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดคเตเดธเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดœเดฏเดฟ เด†เดฏเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฃเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดฒเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดจเตโ€ เดธเดญ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:โ€เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเตเดตเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด†เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in this way stand firm in the Lord, beloved friends + +เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดฟเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต‡, เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เตเด• diff --git a/php/04/02.md b/php/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..5ec06c6 --- /dev/null +++ b/php/04/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am pleading with Euodia, and I am pleading with Syntyche + +เดˆ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดจเดฟเด•เดณเตเด‚ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฏเตเดตเตŠเดฆเตเดฏเดฏเต‹เดŸเต เดฏเดพเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดธเตเดจเตเดคเตเด•เดฏเต‹เดŸเตเด‚ เดฏเดพเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# be of the same mind in the Lord + +โ€œเดเด• เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต‡ เดฎเดจเต‹เดญเดพเดตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/04/03.md b/php/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..cf58fc4 --- /dev/null +++ b/php/04/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Yes, I ask you, my true companion + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดธเดน เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเต เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# true companion + +เด‡เดคเต เด•เดพเดฐเตโ€เดทเดฟเด•เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เด’เดฐเต‡ เดจเตเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดตเดฏเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเดน เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# along with Clement + +เด•เตเดฒเต†เดฎเดจเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเด‚ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# whose names are in the Book of Life + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเต€เดตเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเต‡เดฐเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ diff --git a/php/04/04.md b/php/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..ac7751b --- /dev/null +++ b/php/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Rejoice in the Lord + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฟ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€. [เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ 3:1](../03/01.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/php/04/05.md b/php/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..163d947 --- /dev/null +++ b/php/04/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The Lord is near + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€Œ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเต€เดชเต‡ เดคเดจเตเดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดจเดพเดณเตโ€ เดธเดฎเต€เดชเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/php/04/06.md b/php/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..5b1b576 --- /dev/null +++ b/php/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเต‹เดŸเตเด‚ เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€ diff --git a/php/04/07.md b/php/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..08a3332 --- /dev/null +++ b/php/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the peace of God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ + +# which surpasses all understanding + +เดจเดพเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ + +# will guard your hearts and your thoughts in Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฆเต:เด–เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด’เดฐเต เดธเตˆเดจเดฟเด•เดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเดฒเตโ€ เด•เดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดˆ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดฆเต:เด–เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]เด‰เด‚) diff --git a/php/04/08.md b/php/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..a870371 --- /dev/null +++ b/php/04/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Finally + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเด‚เด•เตเดทเดฟเดชเตเดคเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +[เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ 1:12](../01/12.md)เดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# whatever things are lovely + +เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดคเต เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ + +# whatever things are of good report + +เดœเดจเด‚ เดชเตเด•เดดเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดคเต เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ + +# if there is anything excellent + +เด…เดต เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ + +# if there is anything to be praised + +เด…เดต เดœเดจเด‚ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ diff --git a/php/04/09.md b/php/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..6bb29c9 --- /dev/null +++ b/php/04/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that you have learned and received and heard and seen in me + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ diff --git a/php/04/10.md b/php/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..ce9ae99 --- /dev/null +++ b/php/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดชเดพเดฐเดฟเดคเต‹เดทเดฟเด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 11เดฒเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เตƒเดคเดœเตเดžเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด† เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฒเตเดฒ. diff --git a/php/04/11.md b/php/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..0940bde --- /dev/null +++ b/php/04/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to be content + +เดคเตƒเดชเตเดคเดจเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# in all circumstances + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒ diff --git a/php/04/12.md b/php/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..892ac45 --- /dev/null +++ b/php/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I know what it is to be poor ... to have plenty + +เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดชเต‹เดฏเดพเดฒเตเด‚ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เดเดคเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฟเดฏเต‹เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# how to be well-fed or to be hungry, and how to have an abundance or to be in need + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฏเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดเดคเต เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดธเด‚เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]เด‰เด‚) diff --git a/php/04/13.md b/php/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..d00487b --- /dev/null +++ b/php/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I can do all things through him who strengthens me + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดถเด•เตเดคเดฟ เดชเด•เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเด•เดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ diff --git a/php/04/14.md b/php/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..29c1def --- /dev/null +++ b/php/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เตƒเดคเดœเตเดžเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด† เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต, เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด• [เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ 3:11](../03/11.md)). + +# in my difficulties + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฃเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดทเดฎเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/04/15.md b/php/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..cc50850 --- /dev/null +++ b/php/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the beginning of the gospel + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# no church supported me in the matter of giving and receiving except you alone + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเดฃเด‚ เด…เดฏเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดš เดธเดญโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/php/04/17.md b/php/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..053fa3a --- /dev/null +++ b/php/04/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is not that I seek the gift + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดท เดตเดšเตเดšเต เดชเตเดฒเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฒเตเดฒ. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฒเตเดฒโ€ + +# I seek the fruit that increases to your credit + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเดพเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดซเดฒเด‚ เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด‰เดชเดฎเดพเดจเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต 1) เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเดฏ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดŸเตเดŸเต†. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด†เดฏเดฟ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเดพเด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/04/18.md b/php/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..5adc7e2 --- /dev/null +++ b/php/04/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดฐเดพเดฎเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด• [เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ 3:11](../03/11.md)) เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# I have received everything in full + +เดธเดพเดงเตเดฏเดค เด‰เดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ เด…เดฏเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตˆเดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2), [เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ 3:8](../03/08.md) เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดนเดพเดธเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเตŠเดฆเดฟเดคเตเดคเต‹เดธเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดตเดพเดฃเดฟเดœเตเดฏ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเดถเต€เดคเตโ€Œ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# even more + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They are a sweet-smelling aroma, a sacrifice acceptable and pleasing to God + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดจเตโ€ เดธเดญ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดฆเดพเดจเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดนเต‹เดฎเดฏเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเด‚ เด†เดฏ เด—เดจเตเดงเด‚ เด‰เดฏเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดˆ เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดพเดฐ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดคเดฐเตเดจเตเดจเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/04/19.md b/php/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..bcb4413 --- /dev/null +++ b/php/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will meet all your needs + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 18เดฒเตโ€ เด‡เดคเต‡ เดชเดฆเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต โ€œเดงเดพเดฐเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดญเดพเดทเดพเดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฏ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฏเดฟ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดคเต เด’เด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚โ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# according to his riches in glory in Christ Jesus + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเดพเดฐเตโ€เดจเตเดจ เดงเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดถเตเดตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เด…เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/php/04/20.md b/php/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..3a1014a --- /dev/null +++ b/php/04/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now to our God + +โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเดฎเดพเดชเดจ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/php/04/21.md b/php/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..33ff491 --- /dev/null +++ b/php/04/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The brothers + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เด•เต‚เดŸเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดท เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฏเต‹ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +[เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ 1:12](../01/12.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดคเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• + +# every believer + +เด‡เดคเต เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/php/04/22.md b/php/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..dfbb63c --- /dev/null +++ b/php/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All the believers + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต โ€œเดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# especially those of Caesar's household + +เด‡เดคเต เด•เตˆเดธเดฐเตเดŸเต† เด…เดฐเดฎเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดพเดฒเตโ€ เด•เตˆเดธเดฐเตเดŸเต† เด…เดฐเดฎเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต‹เดฒเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด•เต‚เดŸเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ diff --git a/php/04/23.md b/php/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..6075e82 --- /dev/null +++ b/php/04/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with your spirit + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต 'เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต' เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด…เดคเดพเดฃเตโ€Œ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด• : [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/php/04/intro.md b/php/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ebed584 --- /dev/null +++ b/php/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเตโ€ 04 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเตเด‚ เด•เดฟเดฐเต€เดŸเดตเตเด‚โ€ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฐเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด•เตเดตเดค เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดถเดฟเดทเตเดฏเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เด…เดตเดฐเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]]เด‰เด‚) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด‡เดคเดฐ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### เดฏเตเดตเตŠเดฆเตเดฏเดฏเตเด‚ เดธเตเดจเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ + + เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดตเดฐเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดšเตเดš เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/front/intro.md b/php/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e973e24 --- /dev/null +++ b/php/front/intro.md @@ -0,0 +1,60 @@ +# เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดณเตเดณ เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +### เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเด‚ + +1. เดตเดจเตเดฆเดจเด‚, เดจเดจเตเดฆเดฟเดชเตเดฐเด•เดพเดถเดจเด‚, เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดฅเดจเดฏเตเด‚ (1:1-11) +1. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚: (1:12-26) +1. เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ +- เดเด•เดพเด—เตเดฐเดค เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• (1:27-30) +-เดเด•เตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• (2:1-2) +-เดคเดพเดดเตเดฎ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• (2:3-11) +- เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเต‚เดฒเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดทเดฏเต† เดชเตเดฐเดพเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เด‚ เด†เด•เตเด•เตเด• (2:12-13) +- เดจเดฟเดทเตเด•เดณเด™เตเด•เดฐเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€ (2:14-18) +- เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเตเด‚ เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเตŠเดฆเดฟเดคเตเดคเต‹เดธเตเด‚ (2:19-30) +1. เดฆเตเดฐเตเดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต (3:1-4:1) +1. เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด—เดคเด‚ เด†เดฏ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ (4:2-5) +1. เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด†เด•เตเดฒ เดšเดฟเดจเตเดค เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• (4:4-6) +1. เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เดจเดฟเดฐเต‚เดชเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ +-เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ (4:8-9) +- เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฟ (4:10-20) +1. เด‰เดชเดธเด‚เดนเดพเดฐ เดตเดจเตเดฆเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ (4:21-23) + +### เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต? + + เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฐเตโ€เดธเต‹เดธเต เดชเดŸเตเดŸเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญ เดจเดพเดณเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟ เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚, เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดคเดตเดฃ เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดŸเดจเต€เดณเด‚ เดชเดฒ เดคเดตเดฃ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด†เดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. + +### เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต? + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดฎเด•เตเด•เดฆเต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ, เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเดคเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดคเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดฏเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดค เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดฃเต. เดคเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตเดฐเดฟเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เด‡เดคเต เดŽเดดเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เด…เดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€, เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเตŠเดฆเดฟเดคเตเดคเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเดพเดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดŽเดดเตเดคเดฟ. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเตŠเดฆเดฟเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดจเต† เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟ เด…เดฏเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟ. เดŽเดชเตเดชเดซเตเดฐเตŠเดฆเดฟเดคเตเดคเต‹เดธเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดฆเดฏ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเต‹เดฒเตโ€เดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚? + + เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดคเด‚ เด†เดฏ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เด†เดฏ โ€œเดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดค เด‰เดณเตเดณ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เด†เดฏเดฟ โ€œเดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดณเตเดณ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€,โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดฎเดคเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเด‚ เด†เดฏ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏ เดชเดŸเตเดŸเดฃเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต? เดฎเดนเดพเดจเตโ€ เด†เดฏ เด…เดฒเด•เตเดธเดพเดฃเตเดŸเดฐเตโ€ เดšเด•เตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เด†เดฏ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเต เด†เดฃเต เดฎเด•เตเด•เดฆเต‹เดจเตเดฏ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฏเต† เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต. เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฑเต‹เดฎเดจเตโ€ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เต€เดฏ เดชเตŒเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.(3:20). + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚. เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด…เดคเต เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเต เด’เดดเดฟเดตเต เด•เดดเดฟเดตเต เด‰เดณเตเดณเดคเต 4:3 เด†เด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]เด‰เด‚) + +### เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ (3:18) เด†เดฐเดพเดฃเต? + + โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดตเดฐเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ , เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตโ€เดชเตเดชเดจเด•เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดทเตเดŸเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดคเต เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต (3:19) + +### เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? + + เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดพเดฐเดพเด—เตƒเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต(1:7). เดคเดพเดจเตโ€ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดจเต‡เด• เดชเตเดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเต‚เดฒเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฆเดฏ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +### โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต? + + เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ 1:1, 8, 13, 14, 26, 27; 2:1, 5, 19, 24, 29; 3:1, 3, 9, 14; 4:1, 2, 4, 7, 10, 13, 19, 21 เดŽเดจเตเดจเต€ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฌเดจเตเดงเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต. เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดพ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เดตเตเดฐ เด•เดพเดฃเตเด•. + +### เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดšเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต? *เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ (4:23) โ€œเด†เดฎเต‡เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. ULT, UST, เดฎเดฑเตเดฑเดฟเดคเดฐ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. โ€œเด†เดฎเต‡เดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดšเดคเตเดฐ เด†เดตเดฐเดฃ เดšเดฟเดนเตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† ([]) เด…เด•เดคเตเดคเต เด…เดคเต เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดซเดฟเดฒเดฟเดชเตเดชเตเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดฒ เด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + + (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/rev/01/01.md b/rev/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..3e782d1 --- /dev/null +++ b/rev/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด†เดฎเตเด–เดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเตเดฏเด•เดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# his servants + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# what must soon take place + +เด‰เดŸเตป เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# made it known + +เด‡เดคเต เด†เดถเดฏเดตเดฟเดจเดฟเดฎเดฏเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟ + +# to his servant John + +เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€,"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/01/02.md b/rev/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..7da6704 --- /dev/null +++ b/rev/01/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the word of God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดž เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ + +# the testimony of Jesus Christ + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ diff --git a/rev/01/03.md b/rev/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..211b092 --- /dev/null +++ b/rev/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the one who reads aloud + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเดฟเดทเตเดŸ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด‡เดคเต เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# obey what is written in it + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด…เดคเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เด…เดคเดฟเตฝ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the time is near + +เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดŸเตป เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/rev/01/04.md b/rev/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..b351a0a --- /dev/null +++ b/rev/01/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตป เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดคเดพเตป เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# May grace be to you and peace from the one who is ... and from the seven spirits + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เด†เดถเด‚เดธเดฏเต‹ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฎเต‹ เด†เดฃเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตป เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดดเดฟเด•เดณเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเตฝเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดตเดฏเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเดพเดฃเต ... เดเดดเต เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ ... เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฆเดฏเดฏเต‹เดŸเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# from the one who is + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต + +# who is to come + +เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# seven spirits + +เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดธเด‚เด–เตเดฏ เดธเดฎเตเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดตเตˆเดถเดฟเดทเตเดŸเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต.ย ""เดเดดเต เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดดเต เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/01/05.md b/rev/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..52d7b9f --- /dev/null +++ b/rev/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# and from Jesus Christ + +เด‡เดคเต [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1: 4] (./04.md) เตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย "" เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เตƒเดชเดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดŸเตเดŸเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฆเดฏเดฏเต‹เดŸเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต† + +# the firstborn from the dead + +เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑ เด†เดฆเตเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚.ย เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดงเต‹เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# has released us + +เดžเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ diff --git a/rev/01/06.md b/rev/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..257faa4 --- /dev/null +++ b/rev/01/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# has made us a kingdom, priests + +เด…เดตเตป เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเต‡เตผเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ, เด…เดตเตป เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ + +# his God and Father + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต + +# Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# to him be the glory and the power + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฎเต‹ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเต‹ เด†เดฃเต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด…เดตเดจเต เดฎเดนเดคเตเดตเดตเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดŸเตเดŸเต†.""ย เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the power + +เด‡เดคเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/01/07.md b/rev/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..0562f35 --- /dev/null +++ b/rev/01/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดเดดเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฆเดพเดจเดฟเดฏเต‡เดฒเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# every eye + +เด†เดณเตเด•เตพ เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป ""เด•เดฃเตเดฃเต"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# including those who pierced him + +เด…เดตเดจเต† เด•เตเดคเตเดคเดฟเดฏเดตเตผ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด•เดพเดฃเตเด‚ + +# pierced him + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเตฝ เดคเดฑเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ เด•เตˆเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฒเตเด‚ เด•เตเดคเตเดคเดฟเดคเตเดคเตเดณเดšเตเดšเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# pierced + +เด’เดฐเต เดฆเตเดตเดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ diff --git a/rev/01/08.md b/rev/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..ce5c4c9 --- /dev/null +++ b/rev/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the alpha and the omega + +เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด…เด•เตเดทเดฐเดฎเดพเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเดฎเดพเดฃเต."" ย เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เด•เตเดทเดฐเดฎเดพเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดฆเตเดฏ, เด…เดตเดธเดพเดจ เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: เด… เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดฑ เดตเดฐเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ ""เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต‡เดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# who is to come + +เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# says the Lord God + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดดเตเดตเตป เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดŸเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]]) diff --git a/rev/01/09.md b/rev/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..466210f --- /dev/null +++ b/rev/01/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# your ... you + +เดเดดเต เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# I, Johnโ€”your brother and the one who shares with you in the suffering and kingdom and patient endurance that are in Jesusโ€”was + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป, เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเด™เตเด•เตเดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เดจเดพเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เตพ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# because of the word of God + +เดžเดพเตป เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# the word of God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดž เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1: 2] (../01/02.md) เดŽเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. + +# the testimony about Jesus + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1: 2] (../01/02.md)เดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. diff --git a/rev/01/10.md b/rev/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..6cc4f89 --- /dev/null +++ b/rev/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I was in the Spirit + +เดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเตฝ เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the Lord's day + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดฐเดพเดงเดจ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ + +# loud voice like a trumpet + +เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดตเดณเดฐเต† เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เด•เดพเดนเดณเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดšเตเดšเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# trumpet + +เด‡เดคเต เดธเด‚เด—เต€เดคเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เด’เดฐเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเต‹ เดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดจเต‹ เด’เดคเตเดคเตเดšเต‡เดฐเดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/01/11.md b/rev/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..cc95b5b --- /dev/null +++ b/rev/01/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Smyrna ... Pergamum ... Thyatira ... Sardis ... Philadelphia ... Laodicea + +เด‡เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดคเตเตผเด•เตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเตป เดเดทเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rev/01/12.md b/rev/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..f324b7d --- /dev/null +++ b/rev/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดฃเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# whose voice + +เด‡เดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rev/01/13.md b/rev/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..58d408d --- /dev/null +++ b/rev/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# son of man + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเตพ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a golden sash + +เดจเต†เดžเตเดšเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดคเตเดฃเดฟ.ย เด…เดคเดฟเตฝ เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃ เดจเต‚เดฒเตเด•เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/rev/01/14.md b/rev/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..11736b5 --- /dev/null +++ b/rev/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# His head and hair were as white as woolโ€”as white as snow + +เดชเดžเตเดžเดฟเดฏเตเด‚ เดนเดฟเดฎเดตเตเด‚ เดตเต†เดฃเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย ""เด…เดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดตเต†เดณเตเดคเตเดคเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เด†เดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เด…เดต เดตเต†เดฃเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# wool + +เดšเต†เดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹ เด•เต‹เดฒเดพเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹ เดฐเต‹เดฎเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเต†เดณเตเดคเตเดคเดคเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. + +# his eyes were like a flame of fire + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เด…เด—เตเดจเดฟเดœเตเดตเดพเดฒ เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เด…เด—เตเดจเดฟเดœเตเดตเดพเดฒ เดชเต‹เดฒเต† เดคเดฟเดณเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/01/15.md b/rev/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..6d3a728 --- /dev/null +++ b/rev/01/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# His feet were like polished bronze + +เดคเดฟเดณเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเตเดณเต‹เดŸเต เดฎเดฟเดจเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เตพ เดฎเดฟเดจเตเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเต†เดณเตเดณเต‹เดŸเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดฟเดณเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# like polished bronze, like bronze that had been refined in a furnace + +เดตเต†เดณเตเดณเต‹เดŸเต เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเดฟ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เดฎเดฟเดจเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดšเต‚เดŸเตเดณเตเดณ เดšเต‚เดณเดฏเดฟเตฝ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฟเดจเตเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเต†เดณเตเดณเต‹เดŸเต เดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# furnace + +เดตเดณเดฐเต† เดšเต‚เดŸเต‡เดฑเดฟเดฏ เดคเต€เดฏเต† เดšเต†เดฑเตเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดถเต‡เดทเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดชเดพเดคเตเดฐเด‚.ย เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดคเดฟเตฝ เดฒเต‹เดนเด‚ เด‡เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต‚เดŸเตเดณเตเดณ เดคเต€ เดฒเต‹เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดฒเดฟเดจเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. + +# the sound of many rushing waters + +เดตเดฒเดฟเดฏเดคเตเด‚ เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดดเตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เดจเดฆเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเต†เดณเตเดณเดšเตเดšเดพเดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹ เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเดฟเดฐเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฒเดฟเดฏ เดถเดฌเตเดฆเด‚. diff --git a/rev/01/16.md b/rev/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..12c85d8 --- /dev/null +++ b/rev/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a sword ... was coming out of his mouth + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเต‚เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดตเดพเดณเตโ€ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดตเดพเตพ เดคเดจเตเดจเต† เดšเดฒเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# a sword with two sharp edges + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด‡เดฐเตเดตเดพเดฏเตเดคเตเดคเดฒเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดพเดณเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดฆเดฟเดถเด•เดณเตเด‚ เดฎเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดฐเตเดตเดถเดคเตเดคเตเด‚ เดฎเต‚เตผเดšเตเดš เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/01/17.md b/rev/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..117184b --- /dev/null +++ b/rev/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# fell at his feet like a dead man + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฟเดŸเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเตป เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# He placed his right hand on me + +เดตเดฒเดคเต เด•เตˆเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต† เดคเตŠเดŸเตเดŸเต + +# I am the first and the last + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดคเตเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/01/18.md b/rev/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..46e6b51 --- /dev/null +++ b/rev/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have the keys of death and of Hades + +เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเต‡เดฒเตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดพเด•เตเด•เต‹เดฒเตโ€ เด•เดฐเดธเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฐเดฃเดฎเดŸเดžเตเดžเดตเตผเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเตโ€Œ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดจ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฎเต‡เตฝ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฐเดฃเดฎเดŸเดžเตเดž เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/01/19.md b/rev/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..098f861 --- /dev/null +++ b/rev/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/01/20.md b/rev/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..7b1b89c --- /dev/null +++ b/rev/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# stars + +เดˆ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดเดดเต เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเต† เดเดดเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# lampstands + +เดเดดเต เดธเดญเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เตพ.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:12] (../01/12.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# the angels of the seven churches + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เดˆ ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ"" 1) เดเดดเต เดธเดญเด•เดณเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดเดดเต เดธเดญเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ, เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดตเดพเดนเด•เตผ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด† เดธเดญเด•เดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพ. + +# seven churches + +เด…เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดเดทเตเดฏเดพเดฎเตˆเดจเดฑเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดเดดเต เดธเดญเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:11] (../01/11.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/01/intro.md b/rev/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f024174 --- /dev/null +++ b/rev/01/intro.md @@ -0,0 +1,42 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 01 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดชเดคเตเดฎเต‹เดธเต เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เดฆเตผเดถเดจเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพ เดชเต‡เดœเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ย เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 7 เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดเดดเต เดธเดญเด•เดณเตโ€ + + เดเดทเตเดฏเดพ เดฎเตˆเดจเดฑเดฟเดฒเต† เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดเดดเต เดธเดญเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ, เด…เดคเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดคเตเตผเด•เตเด•เดฟ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต. + +### เดตเต†เดณเตเดณ + + เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† ""เดตเต†เดณเตเดณ"" เดŽเดจเตเดจเต เดฌเตˆเดฌเดฟเตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต, เด…เดคเตย เดจเต‡เดฐเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฐเต‚เดชเด•เดตเตเด‚ เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดตเตเดฎเดพเดฃเต เด‡เดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### ""เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚, เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚, เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดตเดจเตโ€"" + + เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด‰เดฃเตเดŸเต.ย เด…เดตเตป เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเตป เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฐเด•เตเดคเด‚ + + เดฐเด•เตเดคเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดพเตฝ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเดšเตเดšเต.""ย เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### ""เด…เดตเตป เดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต"" + + เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฏเดฟเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดฏเดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เตพ เดฏเต‡เดถเต เดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ.ย เดฏเต‡เดถเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดจเตเด‚ ""เดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€"" เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต‹ เด…เดคเต‹ เดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเต‡เด˜เด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚"" เดฎเดฑเตเดฑเต‡เดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดฎเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +### ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเดพเตพ"" + + เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตเดจเต† ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด…เดคเต‡ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต ""เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚. + +### ""เดเดดเต เดธเดญเด•เดณเตเดŸเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ"" + + "" เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ ""เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดตเดพเดนเด•เดฐเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เด‡เดคเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดˆ เดเดดเต เดธเดญเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดตเดพเดนเด•เดฐเต†เดฏเต‹ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเดจเต€เดณเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฒ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€"" (เดเด•เดตเดšเดจเด‚) เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/rev/02/01.md b/rev/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..a45b5f6 --- /dev/null +++ b/rev/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดŽเดซเต†เดธเตŠเดธเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดฆเต‚เดคเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# the angel + +เดˆ โ€œเดฆเต‚เดคเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดˆ เดธเดญเดฏเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดฆเต‚เดคเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฆเต‚เดคเตป, เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดญเด•เดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:20] (../01/20.md) + +# stars + +เดˆ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย เดเดดเต เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเต† เดเดดเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต† เด…เดตเตผ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:16] (../01/16.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# lampstands + +เดเดดเต เดธเดญเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เตพ.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:12] (../01/12.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/02/02.md b/rev/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..8f94c4d --- /dev/null +++ b/rev/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I know ... your hard labor and your patient endurance + +เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดตเตเด‚ ""เดธเดนเดฟเดทเตเดฃเตเดคเดฏเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต, เด…เดต ""เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ"", ""เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ ... เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเต† เด•เด เดฟเดจเดพเดงเตเดตเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# but are not + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดฒเตเดฒ + +# you have found them to be false + +เด† เด†เดณเตเด•เตพ เดตเตเดฏเดพเดœ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดžเตเดžเต diff --git a/rev/02/03.md b/rev/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..67f54a3 --- /dev/null +++ b/rev/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# because of my name + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดพเดฎเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you have not grown weary + +เดจเดฟเดฐเตเดคเตเดธเดพเดนเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดทเต€เดฃเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฐเตเดคเตเดธเดพเดนเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/04.md b/rev/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..e3249c5 --- /dev/null +++ b/rev/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have against you the fact that + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ + +# you have left behind your first love + +เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเดฟเดจเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เด…เดตเดถเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย ""เดคเตเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/05.md b/rev/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..4faf72d --- /dev/null +++ b/rev/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# from where you have fallen + +เด…เดตเตผ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดตเต€เดฃเตเดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Unless you repent + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ + +# remove your lampstand + +เดเดดเต เดธเดญเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เตพ.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:12] (../01/12.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเด•เตเด•เดฟเดจเต†"" เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/02/06.md b/rev/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..ae90cc0 --- /dev/null +++ b/rev/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Nicolaitans + +เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฒเดพเดตเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เตพ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเตผเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rev/02/07.md b/rev/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..3f69e4b --- /dev/null +++ b/rev/02/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +เดคเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดšเต†เดตเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป, เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‡เดณเตโ€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด’เดฐเต เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดจเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# the one who conquers + +เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต† เดšเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# the paradise of God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดจเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเด‚.ย เด‡เดคเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต. diff --git a/rev/02/08.md b/rev/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..2374862 --- /dev/null +++ b/rev/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดธเตเดฎเตเตผเดจเตเดจเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดฆเต‚เดคเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# the angel + +เดˆ ""เดฆเต‚เดคเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1 เดธเดญเดฏเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดฆเต‚เดคเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฆเต‚เดคเตป, เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดญเด•เดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:20] (../01/20.md) + +# Smyrna + +เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเตป เดเดทเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเต เด‡เดคเต, เด‡เดจเตเดจเต เด…เดคเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดคเตเตผเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:11] (../01/11.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the first and the last + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดคเตเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:17] (../01/17.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/02/09.md b/rev/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..cc4358b --- /dev/null +++ b/rev/02/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I know your sufferings and your poverty + +เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเตเด‚ ""เดฆเดพเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตเดฏเดตเตเด‚"" เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดคเตเดฐ เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# I know the slander of those who say they are Jews + +เด…เดชเดตเดพเดฆเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€”เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดญเดฏเดพเดจเด•เดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚__ เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# but they are not + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเตผ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดฒเตเดฒ + +# a synagogue of Satan + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด’เดคเตเดคเตเด•เต‚เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดชเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเดฟเดŸเดฎเดพเดฏ เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เต เด†เดฏเดฟ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/10.md b/rev/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..6bec638 --- /dev/null +++ b/rev/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The devil is about to throw some of you into prison + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดฟเดถเดพเดšเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด‰เดŸเตป เดคเดจเตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Be faithful until death + +เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย ""เดตเดฐเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. + +# the crown + +เดœเดฏเดพเดณเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚.ย , เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฒเดฟเดตเต เดถเดพเด–เด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฒเต‹เดฑเตฝ เด‡เดฒเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฑเต€เดคเตเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต, เด…เดคเต เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เด•เดพเดฏเดฟเด• เดคเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเดฏเดฟเตฝ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the crown of life + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดคเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดœเต€เดตเดฟเดคเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ"" เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/11.md b/rev/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..31fc09d --- /dev/null +++ b/rev/02/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +เดคเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฏเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดšเต†เดตเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป, เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฆเดธเตเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด’เดฐเต เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดจเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย  [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# The one who conquers + +เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต† เดšเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# will not be hurt by the second death + +เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/rev/02/12.md b/rev/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..335a78b --- /dev/null +++ b/rev/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเต†เตผเด—เตเด—เดฎเต‹เดธเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดฆเต‚เดคเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# the angel + +เดˆ ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€โ€ เด†เดฐเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ "" 1) เดˆ เดธเดญเดฏเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดฆเต‚เดคเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฆเต‚เดคเตป, เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดญเด•เดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:20] (../01/20.md) + +# Pergamum + +เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเตป เดเดทเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเต เด‡เดคเต, เด‡เดจเตเดจเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดคเตเตผเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:11] (../01/11.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the sword with two sharp edges + +เด‡เดคเต เด‡เดฐเตเดตเดพเดฏเตโ€Œเดคเตเดคเดฒเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดพเดณเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเต เด‡เดฐเต เดตเดถเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดฐเตเดตเดถเดคเตเดคเตเด‚ เดฎเต‚เตผเดšเตเดš เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:16] (../01/16.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/02/13.md b/rev/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..c207301 --- /dev/null +++ b/rev/02/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Satan's throne + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเดฟเตฝ เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดตเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you hold on tightly to my name + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดพเดฎเด‚.ย เด‰เดฑเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดฑเตเด•เต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เด‰เดฑเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you did not deny your faith in me + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Antipas + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rev/02/14.md b/rev/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..2e9eb5b --- /dev/null +++ b/rev/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But I have a few things against you + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดค เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดค เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‹เดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.""ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 4] (../02/04.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# who hold tightly to the teaching of Balaam, who + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฌเดฟเดฒเต†เดฏเดพเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเตŠเด•เตเด•เต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป; เด…เดตเตป"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฌเดฟเดฒเต†เดฏเดพเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผ; เด…เดตเตป.""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Balak + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด†เดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเดฏเต†เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฌเดพเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต† เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be sexually immoral + +เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• diff --git a/rev/02/15.md b/rev/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..403d201 --- /dev/null +++ b/rev/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Nicolaitans + +เดจเดฟเด•เตเด•เต‹เดฒเดพเดตเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เตพ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเตผเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 6] (../02/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด• (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rev/02/16.md b/rev/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..97dec63 --- /dev/null +++ b/rev/02/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Repent, therefore + +เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• + +# If you do not, I + +เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดฐเต‚เดชเด‚ เดจเตฝเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดคเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดžเดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# wage war against them + +เด…เดตเตผเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเด• + +# with the sword in my mouth + +เด‡เดคเต [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:16] (../01/16.md) เดฒเต† เดตเดพเดณเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดชเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฒเดฟเดชเตเดฑเตเดฑเดฟเด•เต เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เดตเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ, เดฏเตโ€ŒเดŽเดธเตโ€ŒเดŸเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเต‹ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด†เดœเตเดžเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดพเดณเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/02/17.md b/rev/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..bd2344c --- /dev/null +++ b/rev/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +เดคเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดšเต†เดตเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป, เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฆเดธเตเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด’เดฐเต เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดจเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"".ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# To the one who conquers + +เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเตเดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต† เดšเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตเดทเตเดŸเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/rev/02/18.md b/rev/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..2e4d15d --- /dev/null +++ b/rev/02/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดคเตเดฏเดฅเตˆเดฐเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดฆเต‚เดคเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# the angel + +เดˆ ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€โ€ เด†เดฐเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ "" 1) เดˆ เดธเดญเดฏเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดฆเต‚เดคเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฆเต‚เดคเตป, เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดญเด•เดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:20] (../01/20.md) + +# Thyatira + +เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเตป เดเดทเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเต เด‡เดคเต, เด‡เดจเตเดจเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดคเตเตผเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:11] (../01/11.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Son of God + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who has eyes like a flame of fire + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เด…เด—เตเดจเดฟเดœเตเดตเดพเดฒ เดชเต‹เดฒเต† เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:14] (../01/14.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เดคเต€เดœเตเดตเดพเดฒ เดชเต‹เดฒเต† เดคเดฟเดณเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# feet like polished bronze + +เดคเดฟเดณเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเตเดณเต‹เดŸเต เดฎเดฟเดจเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:15] (../01/15.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฆเด™เตเด™เตพ เดฎเดฟเดจเตเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเต†เดณเตเดณเต‹เดŸเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเดฟเดณเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/02/19.md b/rev/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..f201a3c --- /dev/null +++ b/rev/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your love and faith and service and your patient endurance + +เดธเตเดจเต‡เดนเด‚,"" ""เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚,"" ""เดธเต‡เดตเดจเด‚"", ""เดธเดนเดฟเดทเตเดฃเตเดค"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเดพเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเต, เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต, เดธเต‡เดตเดฟเดšเตเดšเต, เด•เตเดทเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เดธเดนเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# your love and faith and service and your patient endurance + +เดˆ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเตเดŸเต† เดธเต‚เดšเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‡เดตเดฟเดšเตเดšเต, เดชเตเดฐเดถเตโ€Œเดจเด™เตเด™เตพ เด•เตเดทเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เดธเดนเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/02/20.md b/rev/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..3bd8a19 --- /dev/null +++ b/rev/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But I have this against you + +เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดžเดพเตป เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฆเต‡เดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.""ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 4] (../02/04.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# the woman Jezebel, who + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดˆเดธเต‡เดฌเต†เตฝ เดฐเดพเดœเตเดžเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเดฃเตเดŸเต เดˆเดธเต‡เดฌเต†เตฝ เดฐเดพเดœเตเดžเดฟ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดพเดฏ เดชเดพเดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด…เดตเตพ เดšเต†เดฏเตเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆเดธเต‡เดฌเต†เดฒเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดธเตเดคเตเดฐเต€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/21.md b/rev/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..404eb35 --- /dev/null +++ b/rev/02/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I gave her time to repent + +เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เดžเดพเตป เด…เดตเตพเด•เตเด•เต เด…เดตเดธเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตพ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเดพเตป เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/rev/02/22.md b/rev/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..3993539 --- /dev/null +++ b/rev/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I will throw her onto a sickbed ... into great suffering + +เด…เดตเตพ เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เดฏเดฟเตฝ เด•เดฟเดŸเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดณเต† เดตเดณเดฐเต† เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เดตเดณเต† เดฐเต‹เด—เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เดฏเดฟเตฝ เด•เดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚... เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด•เดทเตเดŸเดค เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เด…เดตเดณเต† เดตเดณเดฐเต† เดฐเต‹เด—เดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚ ... เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด•เดทเตเดŸเดค เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who commit adultery with her into great suffering + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดทเตเดŸเดค เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดตเดฐเต† เด•เดทเตเดŸเดคเด•เตเด•เต เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด•เดทเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# commit adultery + +เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# unless they repent of her deeds + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฆเตเดทเดฟเดšเตเดš เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เด…เดตเดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดจเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†, เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเด•เดณเดพเดฏเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเตผ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/02/23.md b/rev/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..246df16 --- /dev/null +++ b/rev/02/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I will strike her children dead + +เดžเดพเตป เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด‚ + +# her children + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต† เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฎเด•เตเด•เดณเต†เดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: 'เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เตพ' เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตพ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# thoughts and hearts + +เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I will give to each one of you + +เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดžเดพเตป เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเตฝเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rev/02/24.md b/rev/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..36d831a --- /dev/null +++ b/rev/02/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# everyone who does not hold this teaching + +เด’เดฐเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดฎเตเดฑเตเด•เต†เดชเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# does not hold this teaching + +เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดจเดพเดฎเดชเดฆเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตพ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดฎเตเดฑเตเด•เต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตพ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ + +# deep things + +เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด†เดดเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏเดต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเดนเดธเตเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/26.md b/rev/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..d762e06 --- /dev/null +++ b/rev/02/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who conquers + +เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเตเดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต† เดšเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/rev/02/27.md b/rev/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..1809076 --- /dev/null +++ b/rev/02/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He will rule ... break them into pieces + +เด’เดฐเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเดพเดจเตโ€ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเต‡เดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# He will rule them with an iron rod + +เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด‡เดฐเตเดฎเตเดชเตเดตเดŸเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดฐเตเดฎเตเดชเต เดตเดŸเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# like clay jars he will break them into pieces + +1) เดฆเตเดทเตเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต เดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดณเดฟเดฎเตบ เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเตป เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/02/28.md b/rev/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..64becfb --- /dev/null +++ b/rev/02/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Just as I have received from my Father + +เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เด‚ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฆเดฏเดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต†."" ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# my Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# I will also give him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# morning star + +เด‡เดคเต เดถเต‹เดญเดฏเตเดณเตเดณ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต, เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดคเดฟเดฐเดพเดตเดฟเดฒเต† เด‰เดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚.ย เด…เดคเต เดตเดฟเดœเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/02/29.md b/rev/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..3477db7 --- /dev/null +++ b/rev/02/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +เดคเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเต†เดตเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป, เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‡เดณเตโ€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/02/intro.md b/rev/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f9a8113 --- /dev/null +++ b/rev/02/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 02 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + 2, 3 เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต โ€œเดเดดเต เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดเดดเต เด•เดคเตเดคเตเด•เตพโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด“เดฐเต‹ เด•เดคเตเดคเตเด‚ เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚,ย เด…เดต เดตเต†เดตเตเดตเต‡เดฑเต† เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เตพ เดชเต‡เดœเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 27 เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฆเดพเดฐเดฟเดฆเตเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด‚ + + เดธเตเดฎเตเตผโ€Œเดจเตเดจเดฏเดฟเดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดชเดฃเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +### ""เดชเดฟเดถเดพเดšเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต"" + + เด†เดณเตเด•เตพ เดธเตเดฎเตเตผโ€Œเดจเตเดจเดฏเดฟเดฒเต† เดšเดฟเดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เดฏเดฟ เดคเดŸเดตเดฟเดฒเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เดชเต‹เดตเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2:10] (../../rev/02/10.md)).ย เดˆ เด†เดณเตเด•เตพ เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดคเดจเตเดจเต† เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเต† เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +### เดฌเดฟเดฒเต†เดฏเดพเด‚, เดฌเดพเดฒเดพเด•เตเด•เต, เดˆเดธเต‡เดฌเต†เตฝ + + เดฌเดฟเดฒเต†เดฏเดพเด‚, เดฌเดพเดฒเดพเด•เตเด•เต, เดˆเดธเต‡เดฌเต†เตฝ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเดณเดฐเต† เดฎเตเดฎเตเดชเตเดคเดจเตเดจเต† เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ.ย เด…เดตเดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเต† เดถเดชเดฟเดšเตเดšเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดŸเดฏเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต‹ เด…เดตเดฐเต† เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + + +### ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดธเดญเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดตเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดšเต†เดตเดฟเด•เดณเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเดŸเต† เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดšเต†เดตเดฟ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตพ + +### ""เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดฆเต‚เดคเดจเตโ€"" + + เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต ""เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดตเดพเดนเด•เดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เด‡เดคเต เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดฆเต‚เดคเดจเต†เดฏเต‹ เดจเต‡เดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:20] (../../rev/01/20.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เดฆเต‚เดคเดจเต†"" เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +### ""เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" + + เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฃเต.ย เด…เดต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เด‡เดต"" เดšเต‡เตผเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดท เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ.ย เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:17] (../../rev/01/17.md).ย เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/03/01.md b/rev/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..8b43cfc --- /dev/null +++ b/rev/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดธเตผเดฆเตเดฆเดฟเดธเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดฆเต‚เดคเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# the angel + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เดˆ ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€"" 1) เดˆ เดธเดญเดฏเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดฆเต‚เดคเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฆเต‚เดคเตป, เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดญเด•เดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเตโ€Œ 1:20] (../01/20.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# Sardis + +เดเดทเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเตป เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด‡เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดคเตเตผเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเดฟเดคเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:11] (../01/11.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the seven spirits + +เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดธเด‚เด–เตเดฏ เดธเดฎเตเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดคเตเด•เตƒเดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต.ย ""เดเดดเต เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดดเต เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1: 4] (../01/04.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# the seven stars + +เดˆ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดเดดเต เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเต† เดเดดเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:16] (../01/16.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# alive ... dead + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต;ย เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/02.md b/rev/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..9859db3 --- /dev/null +++ b/rev/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Wake up and strengthen what remains, but is about to die + +เดธเตผเดฆเตเดฆเดฟเดธเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดธเตฝเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดธเดœเต€เดตเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดต เดฎเดฐเดฃเดพเดธเดจเตเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‰เดฃเตผเดจเตเดจเต เด…เดตเดถเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเต‹เดฒเดฟ เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเด•, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเต เดตเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเดพเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‰เดฃเดฐเตเด•. เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Wake up + +เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดพเด—เตเดฐเดค เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‰เดฑเด•เตเด•เดฎเตเดฃเตผเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเดพเด—เตเดฐเดค เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/03.md b/rev/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..0e6c94d --- /dev/null +++ b/rev/03/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# what you have received and heard + +เด‡เดคเต เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดš เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เต‡เดŸเตเดŸ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดš เดธเดคเตเดฏเดตเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# if you do not wake up + +เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดœเดพเด—เตเดฐเดค เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‰เดฑเด•เตเด•เดฎเตเดฃเตผเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 3: 2] (../03/02.md) เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เด‰เดฃเดฐเตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดœเดพเด—เดฐเต‚เด•เดฐเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will come as a thief + +เด†เดณเตเด•เตพ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต, เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด•เดณเตเดณเตป เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/03/04.md b/rev/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..bfb617b --- /dev/null +++ b/rev/03/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a few names + +เดชเต‡เดฐเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# have not stained their clothes + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเตโ€Œ เดฎเตเดทเดฟเดžเตเดž เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเตเดทเดฟเดžเตเดž เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดฎเดฒเดฟเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will walk with me + +เด†เดณเตเด•เตพ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ ""เดจเดŸเดคเตเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dressed in white + +เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดชเดพเดชเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดตเต†เดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เด…เดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/05.md b/rev/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..6fd47dc --- /dev/null +++ b/rev/03/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The one who conquers + +เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต† เดšเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# will be clothed in white garments + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดตเต†เดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I will confess his name + +เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เดตเต†เดฑเตเดคเต† เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดฒเตเดฒ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# before my Father + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ + +# my Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/rev/03/06.md b/rev/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..57e66a2 --- /dev/null +++ b/rev/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +เดคเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดšเต†เดตเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป, เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฆเดธเตเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/03/07.md b/rev/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..b19d1d7 --- /dev/null +++ b/rev/03/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดซเดฟเดฒเดฆเต†เตฝเดซเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดฆเต‚เดคเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# the angel + +เดˆ ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€"" เด†เดฐเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดˆ เดธเดญเดฏเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดฆเต‚เดคเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฆเต‚เดคเตป, เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดญเด•เดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:20] (../01/20.md) + +# Philadelphia + +เดเดทเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเตป เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด‡เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดคเตเตผเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:11] (../01/11.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# key of David + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด†เดฐเตŠเด•เตเด•เต† เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดฏเต‡เดถเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดพเด•เตเด•เต‹เตฝ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# he opens and no one shuts + +เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดตเดพเดคเดฟเตฝ เด…เดตเตป เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดคเต เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# he shuts and no one can open + +เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดพเดคเดฟเตฝ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดคเต เดคเตเดฑเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/rev/03/08.md b/rev/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..a3b06e3 --- /dev/null +++ b/rev/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have put before you an open door + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเดพเดคเดฟเตฝ เดคเตเดฑเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# you have obeyed my word + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เตพ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต + +# my name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดฎเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด† เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/03/09.md b/rev/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..2e3ffbb --- /dev/null +++ b/rev/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# synagogue of Satan + +เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด’เดคเตเดคเตเด•เต‚เดŸเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดณเดณ เด‡เดŸเดฎเดพเดฏ เดธเดฟเดจเด—เต‹เด—เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 9] (../02/09.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bow down + +เด‡เดคเต เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเดฒเตเดฒ, เด•เต€เดดเดŸเด™เตเด™เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฃเด™เตเด™เดฟ เดจเดฎเดธเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# before your feet + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดพเตฝ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดˆ เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฎเดธเตโ€Œเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฏเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# they will come to know + +เด…เดตเตผ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ diff --git a/rev/03/10.md b/rev/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..b50666c --- /dev/null +++ b/rev/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# will also keep you from the hour of testing + +เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดพเด•เดพเดฒเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดŸเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ + +# hour of testing + +เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดพเด•เดพเดฒเด‚.ย เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ ""เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. + +# is coming + +เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/11.md b/rev/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..19368aa --- /dev/null +++ b/rev/03/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am coming soon + +เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเต† เด…เดจเตเดคเดฐเตโ€เดฒเต€เดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด‰เดŸเตป เดตเดฟเดงเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดตเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Hold to what you have + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด‰เดฑเดšเตเดš เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†, เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเตเดฑเตเด•เต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดตเดฟเดงเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‰เดฑเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# crown + +เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฒเดฟเดตเต เดถเดพเด–เด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฒเต‹เดฑเตฝ เด‡เดฒเด•เตพ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฑเต€เดคเตเดคเต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเดฏเดฟเตฝ เด…เดฃเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2:10] (../02/10.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚"" เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/12.md b/rev/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..97c598a --- /dev/null +++ b/rev/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who conquers, I will make a pillar in the temple of my God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย ""เดคเต‚เดฃเต"" เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเด‚ เดธเตเดฅเดฟเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต† เดšเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดžเดพเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดคเต‚เดฃเต เดชเต‹เดฒเต† เดถเด•เตเดคเดจเดพเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดžเดพเตป เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดคเต‚เดฃเต เดชเต‹เดฒเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด• : [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] เด’เดชเตเดชเด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/13.md b/rev/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..bbb11e2 --- /dev/null +++ b/rev/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +เดคเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเต†เดตเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย  [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป, เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฆเดธเตเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด’เดฐเต เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/03/14.md b/rev/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..7bbca74 --- /dev/null +++ b/rev/03/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฒเดตเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดฆเต‚เดคเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# the angel + +เดˆ ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€"" เด†เดฐเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดˆ เดธเดญเดฏเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดฆเต‚เดคเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฆเต‚เดคเตป, เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดญเด•เดณเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:20] (../01/20.md) + +# Laodicea + +เดเดทเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเตป เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด‡เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดคเตเตผเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดจเด—เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:11] (../01/11.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# The words of the Amen + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดฎเต‡เตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเต.ย เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด†เดฎเต‡เตป เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด™เตเด™เตพ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the ruler over God's creation + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดตเตป. diff --git a/rev/03/15.md b/rev/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..cf50cae --- /dev/null +++ b/rev/03/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are neither cold nor hot + +เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเตป เดฒเดตเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดฏเดฐเต† เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) โ€œเดถเต€เดคเด‚"", โ€œเด‰เดทเตเดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดคเดพเตฝเดชเตเดชเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดคเดฟเดฐเตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดคเดฃเตเดชเตเดชเตโ€ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† โ€œเดšเต‚เดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเต€เด•เตเดทเตเดฃเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดถเต€เดคเด‚"", โ€œเด‰เดทเตเดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฏเดฅเดพเด•เตเดฐเดฎเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เดชเดพเดšเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฏ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเดฃเตเดชเตเดชเต‹ เดšเต‚เดŸเต‹ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/16.md b/rev/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..eb29362 --- /dev/null +++ b/rev/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am about to vomit you out of my mouth + +เด…เดตเดฐเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเดพเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดฎเดฟเดฃเตเดฃเตเด•เดณเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดณเด‚ เดšเต‚เดŸเตเดณเตเดณ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดคเตเดชเตเดชเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/17.md b/rev/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..8df69e4 --- /dev/null +++ b/rev/03/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are most miserable, pitiable, poor, blind, and naked + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฆเดฐเดฟเดฆเตเดฐเดฐเตเด‚ เดฆเดฏเดจเต€เดฏเดฐเตเด‚ เด…เดจเตเดงเดฐเตเด‚ เดจเด—เตเดจเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/18.md b/rev/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..3473508 --- /dev/null +++ b/rev/03/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Buy from me gold refined by fire so that you may become rich, and brilliant white garments so you may clothe yourself and not show the shame of your nakedness, and salve to anoint your eyes so you will see + +เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด™เตเด™เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดคเต€เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŠเดคเดฟเด•เตเด•เดดเดฟเดšเตเดš เดชเตŠเดจเตเดจเต"" เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดตเต†เดฃเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ"" เดจเต€เดคเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเต† เด…เดญเดฟเดทเต‡เด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฒเต‡เดชเด‚"" เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เตฝ เดตเดจเตเดจเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต เดจเต‡เดŸเตเด• เด…เดต เด…เด—เตเดจเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต†เดฃเตเดฎเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดจเต€เดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. เด…เดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฒเต‡เดชเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต ""(เด•เดพเดฃเตเด•: rc: // en / ta / man / translate / figs-metaphor) diff --git a/rev/03/19.md b/rev/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..9cf5bdc --- /dev/null +++ b/rev/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# be earnest and repent + +เด—เตŒเดฐเดตเดฎเดพเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เด…เดจเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/rev/03/20.md b/rev/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..afdd3f1 --- /dev/null +++ b/rev/03/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I am standing at the door and am knocking + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดตเดพเดคเดฟเตฝเด•เตเด•เตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเตเดŸเตเดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# am knocking + +เด’เดฐเต เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดตเดพเดคเดฟเดฒเดฟเตฝ เดฎเตเดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# hears my voice + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดณเดฟ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I will come into his home + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ ""เดชเต‹เด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดœเดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# and will eat with him + +เด‡เดคเต เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเตเด•เตเด•เดณเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/21.md b/rev/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..cc7885b --- /dev/null +++ b/rev/03/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดเดดเต เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เด…เดฏเดšเตเดš เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# The one who conquers + +เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต† เดšเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# to sit down with me on my throne + +เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# my Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/rev/03/22.md b/rev/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..13f3594 --- /dev/null +++ b/rev/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +เดคเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเต†เดตเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป, เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฆเดธเตเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด’เดฐเต เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/03/intro.md b/rev/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1b3719c --- /dev/null +++ b/rev/03/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 03 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + 2, 3 เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต โ€œเดเดดเต เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดเดดเต เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด“เดฐเต‹ เด•เดคเตเดคเตเด‚ เดตเต†เดตเตเดตเต‡เดฑเต†เดฏเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. + + เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เด•เดตเดฟเดคเดพ เดถเด•เดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดเดดเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดดเต เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ + + เดˆ เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1: 4] (../../ เดตเต†เดณเดฟ / 01 / 04.md). + +### เดเดดเต เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ + + เดˆ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:20] (../../rev/01/20.md) เดฒเต† เดเดดเต เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ + +### เดจเต‹เด•เตเด•เต‚, เดžเดพเตป เดตเดพเดคเดฟเตฝเด•เตเด•เตฝ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เดฏเดพเดฃเต + + เดฒเดตเต‹เดฆเดฟเด•เตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. ([เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 3:20] (../../rev/03/20.md)).ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดธเดญเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดตเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเตป เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดšเต†เดตเดฟเด•เดณเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดญเดพเดทเด•เดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดšเต†เดตเดฟ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### ""เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดฆเต‚เดคเดจเตโ€"" + + เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต ""เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดตเดพเดนเด•เดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เด‡เดคเต เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดฆเต‚เดคเดจเต†เดฏเต‹ เดจเต‡เดคเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:20] (../../rev/01/20.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เดฆเต‚เดคเดจเต†"" เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +### ""เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" + + เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฃเต.ย เด…เดต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เด‡เดต"" เดšเต‡เตผเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:17] (../../rev/01/17.md).ย เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เดตเดฐเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/04/01.md b/rev/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..1e73736 --- /dev/null +++ b/rev/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# After these things + +เดžเดพเตป เด‡เดต เด•เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ ([เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 1-3: 22] (../02/01.md)) + +# an open door in heaven + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด’เดฐเต เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดดเตเดš เด•เดพเดฃเดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# speaking to me like a trumpet + +เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด•เดพเดนเดณเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดนเดณเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# trumpet + +เด‡เดคเต เดธเด‚เด—เต€เดคเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เด’เดฐเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเต‹ เด’เดฐเต เดฏเต‹เด—เด‚ เดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:10] (../01/10.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/04/02.md b/rev/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..62ba4ad --- /dev/null +++ b/rev/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I was in the Spirit + +เดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเดพเตฝ เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:10] (../01/10.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rev/04/03.md b/rev/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..87f820f --- /dev/null +++ b/rev/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# jasper and carnelian + +เด‡เดต เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเดพเดฃเต.ย เดธเต‚เดฐเตเดฏเด•เดพเดจเตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดซเดŸเดฟเด•เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดชเดณเตเด™เตเด•เต เดชเต‹เดฒเต† เดคเต†เดณเดฟเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚, เดชเดคเตเดฎเดฐเดพเด—เด‚ เดšเตเดตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# emerald + +เดชเดšเตเดšเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดฒเตเดฒเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/04/04.md b/rev/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..44c3779 --- /dev/null +++ b/rev/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# twenty-four elders + +24 เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# golden crowns + +เด‡เดต เด’เดฒเดฟเดตเต เดถเดพเด–เด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดฒเต‹เดฑเตฝ เด‡เดฒเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดฑเต€เดคเตเดคเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดฒเด•เตพ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดœเดฏเดฟเด•เดณเดพเดฏ เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดคเดฒเดฏเดฟเตฝ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเตฝเด•เดฟ. diff --git a/rev/04/05.md b/rev/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..f53a8c4 --- /dev/null +++ b/rev/04/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# flashes of lightning + +เด“เดฐเต‹ เดคเดตเดฃเดฏเตเด‚ เดฎเดฟเดจเตเดจเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเดŸเต† เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# rumblings, and crashes of thunder + +เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดถเดฌเตเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตเดŸเต† เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# seven spirits of God + +เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดธเด‚เด–เตเดฏ เดธเดฎเตเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดคเตเด•เตƒเดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต.ย ""เดเดดเต เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดดเต เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1: 4] (../01/04.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/04/06.md b/rev/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..845907e --- /dev/null +++ b/rev/04/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a sea of glass + +เด•เดฃเตเดฃเดพเดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด•เดŸเตฝ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด’เดฐเต เด•เดŸเดฒเดฟเดจเต† เดธเตเดซเดŸเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดฃเตเดฃเดพเดŸเดฟ เดชเต‹เดฒเต† เดฎเดฟเดจเตเดธเดฎเดพเตผเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดŸเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด•เดฃเตเดฃเดพเดŸเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เด•เดŸเตฝ เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดŸเตฝ เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฐเดจเตเดจ เด—เตเดฒเดพเดธเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# like crystal + +เด•เดฃเตเดฃเดพเดŸเดฟ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดฃเตเดฃเดพเดŸเดฟ เดชเต‹เดฒ เดคเต†เดณเดฟเดฎเดฏเดพเดฐเตโ€เดจเตเดจ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# In the middle of the throne and around the throne + +เด‰เดŸเดจเดŸเดฟ เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเต€เดชเดตเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตเดšเตเดฑเตเดฑเตเด‚ + +# four living creatures + +เดจเดพเดฒเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดพเดฒเต เดœเต€เดต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ diff --git a/rev/04/07.md b/rev/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..5e98b84 --- /dev/null +++ b/rev/04/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The first living creature was like a lion, the second living creature was like a calf, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature was like a flying eagle + +เด“เดฐเต‹ เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฒ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดงเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# living creature + +เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดต.""ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 6] (../04/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/04/08.md b/rev/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..a8018f5 --- /dev/null +++ b/rev/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# full of eyes on top and underneath + +เด“เดฐเต‹ เดšเดฟเดฑเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดคเดพเดดเต†เดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เดฎเต‚เดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# who is to come + +เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/04/09.md b/rev/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..ba34e48 --- /dev/null +++ b/rev/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the one who sits on the throne, the one who lives forever and ever + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# forever and ever + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดจเดฟเดคเตเดฏเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/rev/04/10.md b/rev/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..e361a9e --- /dev/null +++ b/rev/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# twenty-four elders + +24 เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 4] (../04/04.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# fall down + +เดคเด™เตเด™เตพ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เดฎเดจ: เดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดธเดพเดทเตเดŸเดพเด‚เด—เด‚ เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# They lay their crowns before the throne + +เดˆ เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด’เดฒเดฟเดตเต เดถเดพเด–เด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดฒเต‹เดฑเตฝ เด‡เดฒเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดฑเต€เดคเตเดคเตเด•เตพ เดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต.ย เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเตผ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต€เดดเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด…เดตเดจเต เด•เต€เดดเตโ€Œเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด™เตเด™เตพ เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# lay + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดตเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† (""เดŽเดฑเดฟเดฏเตเด•,"" [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2:22] (../02/22.md)).ย เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ เด†เดฆเดฐเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚. diff --git a/rev/04/11.md b/rev/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..692e085 --- /dev/null +++ b/rev/04/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# our Lord and our God + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต, เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€. + +# to receive glory and honor and power + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย เด…เดต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚, เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚, เดถเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดถเด‚เดธเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ เดฎเดพเดจเตเดฏเดฐเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฐเตเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/04/intro.md b/rev/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..835d5e7 --- /dev/null +++ b/rev/04/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 04 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดตเดฟเดคเดพ เดถเด•เดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 8, 11 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดธเดญเด•เตพเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เด•เดคเตเดคเตเด•เตพ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดฆเตผเดถเดจเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดธเต‚เดฐเตเดฏเด•เดพเดจเตเดคเด‚, เดฎเดพเดฃเดฟเด•เตเดฏเด‚, เดฎเดฐเดคเด•เด‚ + + เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เดณเต† เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +### เด‡เดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเต เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ + + เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเดพเดฃเต.ย เด‡เดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเต เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเตเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเตป เดธเดญเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเตฝ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญเดฏเดฟเตฝ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดดเต เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ + + เดˆ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเตเด•เตพ [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1: 4] (../../rev/01/04.md) เดจเตโ€เดฑเต† เดเดดเต เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเดพเดฃเต. + +### เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• + + เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดธเต—เดจเตเดฆเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเดจเตเดจเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเดพเดชเดตเตเดฎเดพเดฃเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฑเตเดฑเต เดฌเตˆเดฌเดฟเตพ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเตผ เด‡เดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดจเต‹เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเดฐ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย  เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเตฝเด•เดพเตป เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดคเต เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต.ย  เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด•เต†เดพเดŸเตเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‡เดพเตพ เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚, เด…เดตเตป เด† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worthy]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดฟเดจเตเดจเตฝเดชเตเดชเดฟเดฃเดฐเตเด•เตพ, เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เตพ, เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เด’เดฐเต เด•เดŸเตฝ เดธเด™เตเด•เตฝเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) diff --git a/rev/05/01.md b/rev/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..f6bbe2a --- /dev/null +++ b/rev/05/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดต เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดพเตป เด•เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then I saw + +เด† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เดฃเตเดŸ เดถเต‡เดทเด‚, เดžเดพเตป เด•เดฃเตเดŸเดคเต + +# the one who was seated on the throne + +[เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 2-3] (../04/02.md) เดฒเต† เด…เดคเต‡ ""เด’เดจเตเดจเต"" เด‡เดคเดพเดฃเต. + +# a scroll written on the front and on the back + +เดฎเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเตเดฐเตเดณเตโ€ + +# sealed with seven seals + +เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดเดดเต เดฎเตเดฆเตเดฐเด•เตพ เดตเดšเตเดšเต เด…เดŸเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/rev/05/02.md b/rev/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..c9ba74b --- /dev/null +++ b/rev/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Who is worthy to open the scroll and break its seals? + +เดšเตเดฐเตเตพ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฎเตเดฆเตเดฐเด•เตพ เดชเตŠเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเตเดฆเตเดฐเด•เตพ เดชเตŠเดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดšเตเดฐเตเดณเตโ€ เดคเตเดฑเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเดพเดฃเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเตป?""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Who is worthy to open the scroll and break its seals? + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดœเตเดžเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚: โ€œเดฎเตเดฆเตเดฐเด•เดณเตโ€ เดชเตŠเดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดšเตเดฐเตเตพ เดคเตเดฑเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเดพเดฏ เด’เดฐเตเดตเตป เดตเดฐเดฃเด‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rev/05/03.md b/rev/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..d717a42 --- /dev/null +++ b/rev/05/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in heaven or on the earth or under the earth + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฒเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚: เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเด‚ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚, เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‹ เดญเต‚เดฎเดฟเด•เตเด•เดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเต‹ เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/05/05.md b/rev/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..75132f6 --- /dev/null +++ b/rev/05/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Look + +เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดถเตเดฐเดฆเตเดง เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเตเด• + +# The Lion of the tribe of Judah + +เดฎเดนเดพเดจเดพเดฏ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆ เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเดนเต‚เดฆ เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดฟเด‚เดนเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเตป"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเดนเต‚เดฆ เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดฟเด‚เดนเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฐเดพเดœเดพเดตเต + +# The Lion + +เดธเดฟเด‚เดนเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเดฟเด‚เดนเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the Root of David + +เดฎเดนเดพเดจเดพเดฏ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฐเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ + +# the Root of David + +เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚ เด’เดฐเต เดตเตƒเด•เตเดทเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด† เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฐเตเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/05/06.md b/rev/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..2428170 --- /dev/null +++ b/rev/05/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจ เดฎเตเดฑเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a Lamb + +เด’เดฐเต ""เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต"" เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด†เดŸเดพเดฃเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# seven spirits of God + +เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดธเด‚เด–เตเดฏ เดธเดฎเตเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดคเตเด•เตƒเดทเตเดŸเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต.ย ""เดเดดเต เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดดเต เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1: 4] (../01/04.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# sent out into all the earth + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดŸเดจเต€เดณเด‚ เด…เดฏเดšเตเดšเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/05/07.md b/rev/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..315244d --- /dev/null +++ b/rev/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He went + +เด…เดตเดจเตโ€ เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเต† เดธเดฎเต€เดชเดฟเดšเตเดšเต.ย เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ ""เดตเดฐเดฟเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/rev/05/08.md b/rev/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..0543647 --- /dev/null +++ b/rev/05/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the Lamb + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เด†เดŸเตเดŸเดฟเตปเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 5: 6] (../05/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# twenty-four elders + +24 เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 4] (../04/04.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# fell down + +เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเด•.ย เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเด–เด‚ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเตผ เด‡เดคเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดคเดพเดฃเต, เด†เด•เดธเตเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดฃเตเดชเต‹เดฏเดคเดฒเตเดฒ. + +# Each of them + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด“เดฐเต‹ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด“เดฐเต‹ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚. + +# a golden bowl full of incense, which are the prayers of the saints + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดงเต‚เดชเดตเตผเด—เตเด—เด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/05/09.md b/rev/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..d279b34 --- /dev/null +++ b/rev/05/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For you were slaughtered + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฒเดšเต†เดฏเตเดคเดคเดฟเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# slaughtered + +เด’เดฐเต เดฏเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# with your blood + +เดฐเด•เตเดคเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดฐเด•เตเดคเด‚ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you purchased people for God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดจเต€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดตเดพเด™เตเด™เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ "" เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดจเต€ เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เต เดตเดพเด™เตเด™เดฟ + +# from every tribe, language, people, and nation + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเด‚เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. diff --git a/rev/05/11.md b/rev/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..1dae356 --- /dev/null +++ b/rev/05/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ten thousands of ten thousands and thousands of thousands + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเดถเดฒเด•เตเดทเด™เตเด™เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฏเดฟเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/05/12.md b/rev/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..7ad4a5e --- /dev/null +++ b/rev/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Worthy is the Lamb who has been slaughtered + +เด…เดฑเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเดพเดฃเต + +# to receive power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and praise + +เด‡เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด•เตเด•เดฒเตเดฃเตเดŸเต.ย เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดคเตเดคเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดคเตเดคเดฟ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดค เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเต† เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตโ€Œ. [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4:11] (../04/11.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเดšเด•เด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดฌเดฒเดตเดพเดจเตเด‚ เดงเดจเดฟเด•เดจเตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดจเตเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/rev/05/13.md b/rev/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..7865207 --- /dev/null +++ b/rev/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in heaven and on the earth and under the earth + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฒเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚: เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเด‚ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚, เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚. [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 5: 3] (../05/03.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# To the one who sits on the throne and to the Lamb be + +เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต† diff --git a/rev/05/intro.md b/rev/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..57cf978 --- /dev/null +++ b/rev/05/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 05 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เด•เดตเดฟเดคเดพ เดถเด•เดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 9-13 เดตเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฎเตเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดŸเตเดŸ เดšเตเดฐเตเตพ + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดŸเดฒเดพเดธเตเด•เดณเดฟเดฒเต‹ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเตผเดฎเตเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฐเต‡เด–เด•เตพ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เด…เดตเดฏเต† เดšเตเดฐเตเดŸเตเดŸเดฟ เดฎเต†เดดเตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด…เดŸเด•เตเด•เตเด‚.ย เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฎเตเดฆเตเดฐ เดชเตŠเดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เดคเตเดฑเด•เตเด•เดพเตป เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณเต‚.ย เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, ""เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป"" เดšเตเดฐเตเตพ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย ""เดฏเดนเต‚เดฆ เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดฟเด‚เดนเด‚, เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฐเตเด‚"", ""เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‡เดคเต เดคเตเดฑเด•เตเด•เดพเตป เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณเต‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/scroll]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/authority]]) + +### เด‡เดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเต เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ + + เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเดพเดฃเต.ย เด‡เดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเต เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฏเตเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเตป เดธเดญเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเตฝ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดธเดญเดฏเดฟเตฝ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเตป เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเด•เตพ + + เด•เตเดฐเดฟเดธเตโ€Œเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเด•เดณเต† เดงเต‚เดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตŒเดฐเดญเตเดฏเดตเดพเดธเดจ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตป เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดดเต เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ [เดˆ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฒเตเด•เตพ 1: 4] (../../rev/01/04.md) เดจเตโ€เดฑเต† เดเดดเต เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเดพเดฃเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ + + ""เดฏเดนเต‚เดฆ เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดฟเด‚เดนเด‚"", ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฐเต"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดฏเดนเต‚เดฆเดฏเตเดŸเต† เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ.ย เดธเดฟเด‚เดนเด™เตเด™เตพ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฃเต, เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฎเดฏเดพเดฃเต เด…เดต.ย  ""เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฐเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏ เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเดฟเดคเตเดคเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‡เดถเต เด† เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/06/01.md b/rev/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..c24d781 --- /dev/null +++ b/rev/06/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เดšเตเดฐเตเดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตเดฆเตเดฐเด•เตพ เดคเตเดฑเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Come! + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด†เดœเตเดžเดฏเดพเดฃเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เด•เตเดคเดฟเดฐเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€. diff --git a/rev/06/02.md b/rev/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..b2b90be --- /dev/null +++ b/rev/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was given a crown + +เดˆ เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด™เตเด™เตพ เดธเตเดตเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เด’เดฒเดฟเดตเต เดถเดพเด–เด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดฒเต‹เดฑเตฝ เด‡เดฒเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดฑเต€เดคเตเดคเตเด•เตพ เดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต.ย เดตเดฟเดœเดฏเดฟเด•เดณเดพเดฏ เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดฒเดฏเดฟเตฝ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดตเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต เด’เดฐเต เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด•เดฟเดฐเต€เดŸเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a crown + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดฎเดคเตเดธเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดšเตเดš เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเดšเตเดš เด’เดฒเดฟเดตเต เดถเดพเด–เด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดฒเต‹เดฑเตฝ เด‡เดฒเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดฑเต€เดคเตเดคเตเด•เตพ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณเดต เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. diff --git a/rev/06/03.md b/rev/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..fe94c11 --- /dev/null +++ b/rev/06/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the second seal + +เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฎเตเดฆเตเดฐ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ "" เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดฆเตเดฐ "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# the second living creature + +เด…เดŸเตเดคเตเดค เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดœเต€เดตเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/rev/06/04.md b/rev/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..d167614 --- /dev/null +++ b/rev/06/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# came outโ€”fiery red + +เด‡เดคเต เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดคเต€ เดชเต‹เดฒเต† เดšเตเดตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€. เด…เดคเดฟเดจเต เดšเตเดตเดชเตเดชเต เดจเดฟเดฑเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# To its rider was given permission + +เด’เดฐเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เด“เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เด•เดฏเดฑเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# This rider was given a huge sword + +เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด“เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดพเตพ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดพเตพ เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a huge sword + +เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดพเตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเดพเตพ diff --git a/rev/06/05.md b/rev/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..38e4f68 --- /dev/null +++ b/rev/06/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the third seal + +เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฎเตเดฆเตเดฐ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดฆเตเดฐ "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# the third living creature + +เด…เดŸเตเดคเตเดค เดœเต€เดตเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดœเต€เดตเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# a pair of scales + +เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดฐเด‚ เด…เดณเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด‚ diff --git a/rev/06/06.md b/rev/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..13c4100 --- /dev/null +++ b/rev/06/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# A choenix of wheat for one denarius + +เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ ""เดตเดฟเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดพเด™เตเด™เตเด•"" เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดตเดฐเตเด‚.ย เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดฒ เดตเดณเดฐเต† เด‰เดฏเตผเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด•เต‹เดฏเดฟเดจเดฟเด•เตเดธเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด’เดฐเต เดฆเต†เดจเดพเดฑ เดตเดฟเดฒเดตเดฐเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดฆเต†เดจเดพเดฑ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด•เต‹เดฏเดฟเดจเดฟเด•เตเดธเต เดตเดพเด™เตเด™เตเด• + +# A choenix of wheat ... three choenices of barley + +เด’เดฐเต "" เด•เต‹เดฏเดฟเดจเดฟเด•เตเดธเต "" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฑเต‹เดณเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด…เดณเดตเดพเดฃเต.ย "" เด•เต‹เดฏเดฟเดจเดฟเด•เตเดธเต "" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดนเตเดตเดšเดจเด‚ "" เด•เต‹เดฏเดฟเดจเดฟเดธเต†เดธเต "" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเตผ เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต ... เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเตผ เดฌเดพเตผเดฒเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เด—เต‹เดคเดฎเตเดชเต ... เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดฌเดพเตผเดฒเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# one denarius + +เดˆ เดจเดพเดฃเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดตเต‡เดคเดจเด‚ เดตเดฟเดฒเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดตเต†เดณเตเดณเดฟ เดจเดพเดฃเดฏเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดœเต‹เดฒเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเต‡เดคเดจเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# But do not harm the oil and the wine + +เดŽเดฃเตเดฃเดฏเตเด‚ เดตเต€เดžเตเดžเตเด‚ เดจเดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเดพเด™เตเด™เดพเตป เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดฒเดญเตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเดตเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚, เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดฒเดฏเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตเด‚. + +# the oil and the wine + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เตพ เด’เดฒเดฟเดตเต เดŽเดฃเตเดฃเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเต‡เดฏเตเด‚ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เดตเดฟเดณเดตเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/06/07.md b/rev/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..c1c2cd2 --- /dev/null +++ b/rev/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the fourth seal + +เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฎเตเดฆเตเดฐ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดพเดฒเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดฆเตเดฐ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# the fourth living creature + +เด…เดŸเตเดคเตเดค เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดพเดฒเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดœเต€เดตเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/rev/06/08.md b/rev/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..141a2cd --- /dev/null +++ b/rev/06/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# pale horse + +เดšเดพเดฐเดจเดฟเดฑเดฎเตเดณเตเดณ เด•เตเดคเดฟเดฐ.ย เด‡เดคเดพเดฃเต เด’เดฐเต เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฑเด‚, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฑเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต. + +# one-fourth of the earth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดญเต‚เดฎเดฟ"" เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดจเดพเดฒเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]]) + +# the sword + +เดตเดพเตพ เด’เดฐเต เด†เดฏเตเดงเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดคเต เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with the wild animals of the earth + +เดฎเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดชเดพเดคเดพเดณเดตเตเด‚ เดตเดจเตเดฏเดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. diff --git a/rev/06/09.md b/rev/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..d0c3bb4 --- /dev/null +++ b/rev/06/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the fifth seal + +เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฎเตเดฆเตเดฐ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดžเตเดšเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดฆเตเดฐ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# under the altar + +เด‡เดคเต ""เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเตเดตเดŸเตเดŸเดฟเตฝ"" เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# those who had been killed + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เด•เตŠเดจเตเดจเดตเดฐเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because of the word of God and the testimony which they held + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต, ""เด•เตˆเดตเดถเด‚ เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต"" เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เด•เตˆเดตเดถเด‚ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตเดŸเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเตผ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต, เด…เดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดฎเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เด•เตˆเดตเดถเด‚ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/06/10.md b/rev/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..3d9186d --- /dev/null +++ b/rev/06/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# avenge our blood + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/06/11.md b/rev/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..e0a9d02 --- /dev/null +++ b/rev/06/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# until the full number of their fellow servants and their brothers was reached who were to be killed, just as they had been killed + +เด’เดฐเต เดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดค เดŽเดฃเตเดฃเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเดพเตฝ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเตเดดเตเดตเตป เดธเดนเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเตเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฐเต†... เด†เดณเตเด•เตพ เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เดฐเต† เด•เตŠเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟเดฎเดพเตผ ..."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# their fellow servants and their brothers + +เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ, เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดฐเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ + +# brothers + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/06/12.md b/rev/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..06ce50e --- /dev/null +++ b/rev/06/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the sixth seal + +เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฎเตเดฆเตเดฐ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฑเดพเด‚ เดฎเตเดฆเตเดฐ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# as black as sackcloth + +เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ เด•เดฑเตเดคเตเดค เดฐเต‹เดฎเด™เตเด™เตพ เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดšเดพเด•เตเด•เต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต.ย เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฐเดŸเตเดŸเต เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดฒเดพเดชเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดšเดพเด•เตเด•เต เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต .ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดชเต‹เดฒเต† เด•เดฑเตเดชเตเดชเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# like blood + +เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฐเด•เตเดคเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเด•เตเดคเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดšเตเดตเดชเตเดชเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/06/13.md b/rev/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..4afc302 --- /dev/null +++ b/rev/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# just as a fig tree drops its unripe fruit when shaken by a stormy wind + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตŠเดŸเตเด™เตเด•เดพเดฑเตเดฑเต เด’เดฐเต เด…เดคเตเดคเดฟเดฎเดฐเดคเตเดคเต† เด‡เดณเด•เตเด•เดฟ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดดเตเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดซเดฒเดคเตเดคเต† เดตเต€เดดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/06/14.md b/rev/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..fe7306a --- /dev/null +++ b/rev/06/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The sky vanished like a scroll that was being rolled up + +เด†เด•เดพเดถเด‚ เด’เดฐเต เดฒเต‹เดนเดชเตเดชเดพเดณเดฟ เดชเต‹เดฒเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดคเต เด’เดฐเต เด•เดŸเดฒเดพเดธเต เดชเต‹เดฒเต†, เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เต€เดฑเดฟ เดšเตเดฐเตเดŸเตเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเด•เดคเตเดคเดฟเดจเต เดฆเตเดฐเตโ€เดฌเตเดฌเดฒเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/06/15.md b/rev/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..6cad620 --- /dev/null +++ b/rev/06/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the generals + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดœเตเดžเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเต‹เดฆเตเดงเดพเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# caves + +เด•เตเดจเตเดจเตเด•เดณเตเดŸเต† เดตเดถเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดตเดฒเดฟเดฏ เดฆเตเดตเดพเดฐเด™เตเด™เตพ diff --git a/rev/06/16.md b/rev/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..28d5b14 --- /dev/null +++ b/rev/06/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the face of the one + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเตเด–เด‚"" ""เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเต†"" เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด† เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด† เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/06/17.md b/rev/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..818d872 --- /dev/null +++ b/rev/06/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the great day of their wrath has come + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เต‹เดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด…เดตเตผ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเดฏเด™เตเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# has come + +เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# their wrath + +เด…เดต เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Who is able to stand? + +เด…เดคเดฟเดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดคเดฟเดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดฏเดตเตเด‚ เดธเด™เตเด•เดŸเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดคเดฟเดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rev/06/intro.md b/rev/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7076702 --- /dev/null +++ b/rev/06/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 06 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด†เดฑเต เดฎเตเดฆเตเดฐเด•เตพ เดคเตเดฑเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดŽเดŸเตเดŸเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฐเต† เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดฆเตเดฐ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดเดดเต เดฎเตเดฆเตเดฐเด•เตพ + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดŸเดฒเดพเดธเตเด•เดณเดฟเดฒเต‹ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเตเด•เดฒเตเด•เดณเดฟเดฒเต‹ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฐเต‡เด–เด•เตพ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเดฏเต† เดšเตเดฐเตเดŸเตเดŸเดฟ เดฎเต†เดดเตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดฎเตเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฎเตเดฆเตเดฐ เดชเตŠเดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเต เดคเตเดฑเด•เตเด•เดพเตป เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณเต‚.ย เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เดฎเตเดฆเตเดฐเด•เตพ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เดจเดพเดฒเต เด…เดถเตเดตเดพเดฐเต‚เดขเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + +เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดจเดพเดฒเต เดฎเตเดฆเตเดฐเด•เตพ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดจเดฟเดฑเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด•เตเดคเดฟเดฐเด•เดณเต† เด“เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เตเดคเดฟเดฐเด•เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฑเด™เตเด™เตพ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เดฑเดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเดพเด‚. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต + + เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lamb]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### เด‰เดชเดฎเด•เตพ 12 12-14 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด‰เดชเดฎเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดจเด‚เดฆเดฟเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/07/01.md b/rev/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..0e10009 --- /dev/null +++ b/rev/07/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฎเตเดฆเตเดฐเด•เดณเดพเตฝ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ 144,000 เดฆเตˆเดตเดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดฆเตผเดถเดจเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เด†เดฑเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดฆเตเดฐ เดคเตเดฑเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเดตเตเด‚ เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดฆเตเดฐ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตฝ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the four corners of the earth + +เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เด•เดŸเดฒเดพเดธเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฐเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดšเดคเตเดฐเดตเตเดฎเดพเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย ""เดจเดพเดฒเต เด•เต‹เดฃเตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดตเดŸเด•เตเด•เต, เดคเต†เด•เตเด•เต, เด•เดฟเดดเด•เตเด•เต, เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/07/02.md b/rev/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..a04e852 --- /dev/null +++ b/rev/07/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the seal of the living God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเตเดฆเตเดฐ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเต†เดดเตเด•เต เดฎเตเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด…เดฎเตผเดคเตเดคเดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเตเดฆเตเดฐ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/07/03.md b/rev/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..8b53a48 --- /dev/null +++ b/rev/07/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# put a seal on the foreheads + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเตเดฆเตเดฐ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดˆ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด‡เดŸเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# foreheads + +เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€, เดฎเตเด–เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด•เดณเตโ€ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต เดจเต†เดฑเตเดฑเดฟ. diff --git a/rev/07/04.md b/rev/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..736e7f5 --- /dev/null +++ b/rev/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who were sealed + +เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเตป เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# 144000 + +เด’เดฐเต เดฒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟ เดจเดพเดฒเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/rev/07/05.md b/rev/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..6bf2691 --- /dev/null +++ b/rev/07/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# twelve thousand from the tribe + +เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ 12,000 เด†เดณเตเด•เตพ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/07/07.md b/rev/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..3d9f093 --- /dev/null +++ b/rev/07/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเตเดฆเตเดฐเดตเต†เดšเตเดš เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเดฏเตเดŸเต† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เด‡เดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/07/09.md b/rev/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..8970297 --- /dev/null +++ b/rev/07/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฆเตผเดถเดจเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เด†เดฑเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดฆเตเดฐ เดคเตเดฑเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดฆเตเดฐ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเด‚ เดˆ เดฆเตผเดถเดจเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# a huge multitude + +เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ + +# white robes + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเต†เดณเตเดณ"" เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฑเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/07/10.md b/rev/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..48455b6 --- /dev/null +++ b/rev/07/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Salvation belongs to + +เดฐเด•เตเดท เดตเดฐเตเดจเตเดจเต + +# Salvation belongs ... to the Lamb + +เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย ""เดฐเด•เตเดท"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ ""เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย ""เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/rev/07/11.md b/rev/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..effc515 --- /dev/null +++ b/rev/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the four living creatures + +[เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 6-8] (../04/06.md) เตฝ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดพเดฒเต เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตพ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต. + +# they fell on their faces + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เดตเดฟเดฃเตเดฃเตโ€ เดตเต€เดฃเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4:10] (../04/10.md) เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เดธเดพเดทเตเดŸเดพเด‚เด—เด‚ เดชเตเดฐเดฃเดฎเดฟเดšเตเดšเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด•เตเดฎเตเดชเดฟเดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rev/07/12.md b/rev/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..a6404ab --- /dev/null +++ b/rev/07/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Praise, glory ... be to our God + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚, เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚, เดจเดจเตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚, เดถเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดฌเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Praise, glory ... thanksgiving, honor ... be to our God + +เดธเตเดคเตเดคเดฟ, เดฎเดนเดคเตเดตเด‚, เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป ""เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดพเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดคเตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดตเตเด‚ เดจเดจเตเดฆเดฟเดฏเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เดจเตฝเด•เดฃเด‚ + +# forever and ever + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเด•เดดเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/07/13.md b/rev/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..d11a0a2 --- /dev/null +++ b/rev/07/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# clothed with white robes + +เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดฐเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/rev/07/14.md b/rev/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..74133ab --- /dev/null +++ b/rev/07/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# have come out of the great tribulation + +เดฎเดนเดพเด•เดทเตเดŸเดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต + +# the great tribulation + +เดญเดฏเด™เตเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เดญเดฏเด™เตเด•เดฐ เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเด‚ + +# They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb + +เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดพเตฝ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดดเตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดดเตเด•เดฟ เดตเต†เดณเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the blood of the Lamb + +เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป ""เดฐเด•เตเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/07/15.md b/rev/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..4946ab6 --- /dev/null +++ b/rev/07/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเต‚เดชเตเดชเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดธเดพเดฐเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# they ... them + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# day and night + +เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดพเดคเต†"" เดŽเดจเตเดจเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# will spread his tent over them + +เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‚เดŸเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด‚.ย เด…เดตเดฐเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดญเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดญเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดฐเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/07/16.md b/rev/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..67fbb58 --- /dev/null +++ b/rev/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They ... them + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The sun will not beat down + +เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต‚เดŸเดฟเดจเต† เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป เด…เดตเดฐเต† เด•เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป เด…เดตเดฐเต† เดฆเตเตผเดฌเดฒเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/07/17.md b/rev/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..dfd1676 --- /dev/null +++ b/rev/07/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# their ... them + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด•เดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the Lamb at the center of the throne + +เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดŸเตเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต + +# For the Lamb ... will be their shepherd + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดŸเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเดฏเดจเต†เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ ... เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต ... เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดŸเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he will guide them to springs of living water + +เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดถเตเดฆเตเดงเดœเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฑเดตเด•เตพ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดฎเต‚เดชเตเดชเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดŸเตเด•เดณเต† เดถเตเดฆเตเดงเดœเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดŸเตเด•เดณเต† เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต† เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# God will wipe away every tear from their eyes + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด•เดฃเตเดฃเตเดจเต€เตผ เดธเด™เตเด•เดŸเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตเดƒเด–เด‚ เดคเตเดŸเดšเตเดšเตเดจเต€เด•เตเด•เตเด‚, เด•เดฃเตเดฃเตเดจเต€เตผ เดคเตเดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด‡เดจเดฟ เดฆเตเดƒเด–เดฟเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/07/intro.md b/rev/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e52941c --- /dev/null +++ b/rev/07/intro.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 07 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด™เตเด™เตพ เดชเดฒเดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต.ย เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด™เตเด™เตพ เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเด‚เด–เตเดฏเด•เดณเต† เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต.ย 144,000 เดŽเดจเตเดจ เดธเด‚เด–เตเดฏ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดพเดฃเต. + + เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเดฏเตเดŸเต† เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. + +เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เด•เดตเดฟเดคเดพ เดถเด•เดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 5-8, 15-17 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด†เดฐเดพเดงเดจ + + เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด…เดตเดฐเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดชเด•เดฐเด‚ย เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต + + เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/08/01.md b/rev/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..2ecd81a --- /dev/null +++ b/rev/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดฆเตเดฐ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the seventh seal + +เดšเตเดฐเตเดณเดฟเดฒเต† เดเดดเต เดฎเตเดฆเตเดฐเด•เดณเดฟเตฝ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต‡เดคเดพเดฃเต เด‡เดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฎเตเดฆเตเดฐ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดธเดพเดจ เดฎเตเดฆเตเดฐ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ "" เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดฆเตเดฐ "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/rev/08/02.md b/rev/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..1d48fea --- /dev/null +++ b/rev/08/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# seven trumpets were given to them + +เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเตผเด•เตเด•เตเด‚ เด“เดฐเต‹ เด•เดพเดนเดณเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดเดดเต เด•เดพเดนเดณเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดเดดเต เด•เดพเดนเดณเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/08/03.md b/rev/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..9c152fb --- /dev/null +++ b/rev/08/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he would offer it + +เด…เดตเตป เดงเต‚เดชเด‚ เด•เดพเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/rev/08/04.md b/rev/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..c13f0f4 --- /dev/null +++ b/rev/08/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the angel's hand + +เด‡เดคเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเดพเดคเตเดฐเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/08/05.md b/rev/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..3ced606 --- /dev/null +++ b/rev/08/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# filled it with fire + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดคเต€"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดจเดฒเตโ€ เด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด•เดจเดฒเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดŸเตเดŸเต เด‡เดคเต เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเต€เดฏเตเดŸเต† เด•เดจเดฒเตเด•เตพ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฑเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/08/06.md b/rev/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..bf7cde1 --- /dev/null +++ b/rev/08/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดเดดเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ เด’เดฐเต‡เดธเดฎเดฏเด‚ เดเดดเต เด•เดพเดนเดณเด™เตเด™เตพ เดฎเตเดดเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/08/07.md b/rev/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..b5499d3 --- /dev/null +++ b/rev/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It was thrown down onto the earth + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด•เดฒเตเดฎเดดเดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดคเดตเตเด‚ เดคเต€เดฏเตเด‚ เด•เดฒเตผเดคเตเดคเดฟ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a third of it was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต, เดฎเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต, เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเดšเตเดšเดชเตเดฒเตเดฒเตเด‚ เด•เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/08/08.md b/rev/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..39eab56 --- /dev/null +++ b/rev/08/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The second angel + +เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฆเต‚เดคเดจเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# something like a great mountain burning with fire was thrown + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเตผเดตเตเดตเดคเด‚เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตŠเดจเตเดจเต เดคเต€เดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# A third of the sea became blood + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดญเดฟเดจเตเดจเดธเด‚เด–เตเดฏ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดŸเดฒเดฟเดจเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดญเดœเดฟเดšเตเดšเต, เด† เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดคเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]]) + +# became blood + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฐเด•เตเดคเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดšเตเดตเดชเตเดชเดพเดฏเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฐเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/08/09.md b/rev/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..072044b --- /dev/null +++ b/rev/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the living creatures in the sea + +เด•เดŸเดฒเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดŸเดฒเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดคเตเดธเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ diff --git a/rev/08/10.md b/rev/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..85a6fb0 --- /dev/null +++ b/rev/08/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a huge star fell from the sky, blazing like a torch + +เดชเดจเตเดคเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดœเตเดตเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต€เดฃเต.ย เด•เต‚เดฑเตเดฑเตป เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€ เด’เดฐเต เดชเดจเตเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดฏเตเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# torch + +เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดจเตฝเด•เดพเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเดฑเตเดฑเด‚ เด•เดคเตเดคเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดตเดŸเดฟ diff --git a/rev/08/11.md b/rev/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..91b9060 --- /dev/null +++ b/rev/08/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The name of the star is Wormwood + +เด•เดฏเตเดชเต เดฐเตเดšเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เด•เดพเดžเตเดžเดฟเดฐเด‚.ย เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดฐเตเดจเตเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ, เดชเด•เตเดทเต‡ เด‡เดคเต เดตเดฟเดทเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด•เดฏเตเดชเตเดชเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เด•เดฏเตเดชเตเดณเตเดณ เดฎเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# became wormwood + +เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฏเตเดชเต‡เดฑเดฟเดฏ เดฐเตเดšเดฟ เด…เดคเต เด•เดพเดžเตเดžเดฟเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดžเตเดžเดฟเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด•เดฏเตเดชเดพเดฏเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดฏเตเดชเดพเดฏเดฟเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# died from the waters that became bitter + +เด•เดฏเตเดชเต‡เดฑเดฟเดฏ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด•เตเดŸเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/rev/08/12.md b/rev/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..218a2d0 --- /dev/null +++ b/rev/08/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a third of the sun was struck + +เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดนเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด’เดฐเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a third of them turned dark + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด…เดตเตผ เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต, เดšเดจเตเดฆเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต, เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ"". + +# a third of the day and a third of the night had no light + +เดชเด•เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเด•เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/rev/08/13.md b/rev/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..09a1380 --- /dev/null +++ b/rev/08/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# because of the remaining trumpet ... angels + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เด•เดพเดนเดณเด‚ เดฎเตเดดเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ เด…เดต เดฎเตเดดเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/08/intro.md b/rev/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..87340fd --- /dev/null +++ b/rev/08/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 08 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดเดดเต เดฎเตเดฆเตเดฐเด•เดณเตเด‚ เดเดดเต เด•เดพเดนเดณเด™เตเด™เดณเตเด‚ + + เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเตเดฆเตเดฐ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดŽเดจเตเดคเตเดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดพเดŸเด•เต€เดฏเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดจ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดเดดเต เด•เดพเดนเดณเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดจเดพเดฒเต†เดฃเตเดฃเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ เดฎเตเดดเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฃเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฃเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฒเดคเดตเดฃ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เด‡เดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฃเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‡เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### เด‰เดชเดฎเด•เตพ + + 8 8, 10 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฎเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดจเด‚เดฆเดฟเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดˆ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/09/01.md b/rev/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..3c25710 --- /dev/null +++ b/rev/09/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดเดดเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เด…เดžเตเดšเดพเดฎเตป เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดนเดณเด‚ เดฎเตเดดเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# I saw a star from heaven that had fallen + +เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚ เดตเต€เดฃเตเด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเต.ย เดตเต€เดฃเดคเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. + +# the key to the shaft of the bottomless pit + +เด…เด—เดพเดงเด•เต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดคเดพเด•เตเด•เต‹เดฒเตโ€. + +# the shaft of the bottomless pit + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€"" เด•เตเดดเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฎเดพเตผเด—เตเด—เดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดจเต€เดณเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด‡เดŸเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดตเดพเดคเดฟเดฒเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดดเดฟ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the bottomless pit + +เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด‡เดŸเตเด™เตเด™เดฟเดฏ เดฆเตเดตเดพเดฐเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด•เตเดดเดฟเด•เตเด•เต เด…เดŸเดฟเดคเตเดคเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ;ย เด…เดคเต เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด•เตเดดเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด†เดดเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดคเดฟเดจเต เด…เดŸเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต†. diff --git a/rev/09/02.md b/rev/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..d093bd4 --- /dev/null +++ b/rev/09/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# like smoke from a huge furnace + +เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดšเต‚เดณเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดณเดตเดฟเตฝ เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸเดคเตเดฎเดพเดฏ เดชเตเด• เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดšเต‚เดณเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดฒเดฟเดฏ เดชเตเด• เดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# turned dark + +เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต diff --git a/rev/09/03.md b/rev/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..f8fa194 --- /dev/null +++ b/rev/09/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# locusts + +เดตเดฒเดฟเดฏ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดพเดฃเดฟเด•เตพ.ย เดชเต‚เดจเตเดคเต‹เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด‡เดฒเด•เดณเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดจเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดฏเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# power like that of scorpions + +เดคเต‡เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดฑเต เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เดตเดฟเดทเด‚ เด•เตเดคเตเดคเดฟเดตเดฏเตเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดตเตเดฃเตเดŸเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต‡เดณเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดคเตเดคเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# scorpions + +เดตเดพเดฒเดฟเตฝ เดตเดฟเดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตŠเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดพเดฃเดฟเด•เดณเตโ€.ย เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดคเตเดคเต เด…เด™เตเด™เต‡เดฏเดฑเตเดฑเด‚ เดตเต‡เดฆเดจเดพเดœเดจเด•เดฎเดพเดฃเต, เดตเต‡เดฆเดจ เดตเดณเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดฒเด‚ เดจเต€เดฃเตเดŸเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/09/04.md b/rev/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..d100c89 --- /dev/null +++ b/rev/09/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They were told not to damage the grass on the earth or any green plant or tree + +เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดตเต†เดŸเตเดŸเตเด•เตเด•เดฟเดณเดฟเด•เตพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดญเดฏเด™เตเด•เดฐ เดญเต€เดทเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตผ เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚เด•เต‚เดŸเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดฎเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฒเตเดฒเตเด‚ เด‡เดฒเด•เดณเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดจเตเด‚.ย เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเต†เดŸเตเดŸเตเด•เตเด•เดฟเดณเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# but only the people + +เด•เต‡เดŸเตเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเด•เตเดทเต‡ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the seal of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเตเดฆเตเดฐ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเต†เดดเตเด•เต เดฎเตเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด…เดฎเตผเดคเตเดคเดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดชเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 7: 3] (../07/03.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เดฎเตเดฆเตเดฐ"" เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฆเตเดฐ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# foreheads + +เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เดฎเตเด–เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด•เดณเตโ€ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต เดจเต†เดฑเตเดฑเดฟ. diff --git a/rev/09/05.md b/rev/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..0bbeea2 --- /dev/null +++ b/rev/09/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# They were not given permission + +เด…เดตเตผ เดตเต†เดŸเตเดŸเตเด•เตเด•เดฟเดณเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ([เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 9: 3] (../09/03.md)) + +# those people + +เดตเต†เดŸเตเดŸเตเด•เตเด•เดฟเดณเดฟเด•เตพ เด•เตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ + +# but only to torture them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดจเตเดฎเดคเดฟ เดจเตฝเด•เดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเดฐเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดณเตเดณ เด…เดจเตเดฎเดคเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to torture them for five months + +เดตเต†เดŸเตเดŸเตเด•เตเด•เดฟเดณเดฟเดฏเต† เด…เดžเตเดšเต เดฎเดพเดธเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# to torture them + +เด…เดตเดฐเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดตเต‡เดฆเดจ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป + +# the sting of a scorpion + +เดจเต€เดณเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดพเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฑเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฟเดทเดฎเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เตŠเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดพเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต เดคเต‡เตพ.ย เด•เตเดคเตเดคเต เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดตเต‡เดฆเดจเดฏเต‹ เดฎเดฐเดฃเดฎเต‹ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/rev/09/06.md b/rev/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..2b89477 --- /dev/null +++ b/rev/09/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# people will seek death, but will not find it + +เดฎเดฐเดฃเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เด‚เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดชเด•เดฐเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดตเดดเดฟ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดคเต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดชเด•เตเดทเต‡ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดตเดดเดฟ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# will greatly desire to die + +เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# death will flee from them + +เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹ เดฎเตƒเด—เดฎเต‹ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rev/09/07.md b/rev/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..0c9409c --- /dev/null +++ b/rev/09/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเต†เดŸเตเดŸเตเด•เตเด•เดฟเดณเดฟเด•เตพ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดตเต†เดŸเตเดŸเตเด•เตเด•เดฟเดณเดฟเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต.ย เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐ เดญเดพเด—เด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# crowns of gold + +เด‡เดต เด’เดฒเดฟเดตเต เดถเดพเด–เด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดฒเต‹เดฑเตฝ เด‡เดฒเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดฑเต€เดคเตเดคเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดตเดฟเดœเดฏเดฟเด•เดณเดพเดฏเดตเดฐเตเดŸเต† เดคเดฒเดฏเดฟเตฝ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดฒเด•เตพ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดจเตฝเด•เดฟ. diff --git a/rev/09/10.md b/rev/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..701028d --- /dev/null +++ b/rev/09/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They had tails + +เด…เดต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดตเต†เดŸเตเดŸเตเด•เตเด•เดฟเดณเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# with stingers like scorpions + +เดจเต€เดณเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดพเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฑเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฟเดทเด•เตŠเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดพเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต เดคเต‡เตพ. เด•เตเดคเตเดคเต‡เดฑเตเดฑเดพเดฒเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดตเต‡เดฆเดจเดฏเต‹ เดฎเดฐเดฃเดฎเต‹ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 9: 6] (../09/06.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต‡เดณเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เด•เตŠเดฎเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเต‡เดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดคเตเดคเต‡เดฑเตเดฑเดพเดฒเตเดณเตเดณ เดญเดฏเดพเดจเด•เดฎเดพเดฏ เดตเต‡เดฆเดจเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เตŠเดฎเตเดชเตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# in their tails they had power to harm people for five months + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดžเตเดšเต เดฎเดพเดธเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดคเตเดคเดฟเดจเต‹เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เดœเดจเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดžเตเดšเต เดฎเดพเดธเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฆเดจ เด…เดจเตเดญเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚. diff --git a/rev/09/11.md b/rev/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..b861974 --- /dev/null +++ b/rev/09/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the bottomless pit + +เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด‡เดŸเตเด™เตเด™เดฟเดฏ เดฆเตเดตเดพเดฐเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด•เตเดดเดฟเด•เตเด•เต เด…เดŸเดฟเดคเตเดคเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ;ย เด…เดคเต เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด•เตเดดเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด†เดดเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดคเดฟเดจเต เด…เดŸเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต†.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 9: 1] (../09/01.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# Abaddon ... Apollyon + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดจเดพเดถเด•เดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/rev/09/12.md b/rev/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..e9ed387 --- /dev/null +++ b/rev/09/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there are still two disasters to come + +เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/09/13.md b/rev/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..eec2f7a --- /dev/null +++ b/rev/09/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดเดดเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เด†เดฑเดพเดฎเตป เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดนเดณเด‚ เดฎเตเดดเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# I heard a voice coming + +เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฏเดพเดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเตเดฐเดญเดพเดทเด•เตป เด†เดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเตป เด•เต‡เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# horns of the golden altar + +เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด•เตพ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดจเดพเดฒเต เด•เต‹เดฃเตเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด•เตŠเดฎเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด•เตƒเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต. diff --git a/rev/09/14.md b/rev/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..e098f6f --- /dev/null +++ b/rev/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The voice said + +เดถเดฌเตโ€Œเดฆเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the four angels who are bound + +เด†เดฐเดพเดฃเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเดฐเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฐเต‹เดŸเต‹ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เตฝเดชเดฟเดšเตเดš เดจเดพเดฒเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดจเดพเดฒเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/09/15.md b/rev/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..a79df08 --- /dev/null +++ b/rev/09/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The four angels who had been prepared for ... that year, were released + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด† เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเดพเดฒเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต ... เด† เดตเดฐเตโ€เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The four angels who had been prepared + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏ เดจเดพเดฒเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for that hour, that day, that month, and that year + +เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเดฎเดฒเตเดฒ, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดตเตเด‚ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเดฎเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด† เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/rev/09/16.md b/rev/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..3b0651c --- /dev/null +++ b/rev/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต, เด•เตเดคเดฟเดฐเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เดฑเดฟเดฏ 200,000,000 เดธเตˆเดจเดฟเด•เตผ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเตเตป เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดพเดฒเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# 200000000 + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เดตเดดเดฟเด•เตพ เด‡เดตเดฏเดพเดฃเต: ""เด‡เดฐเตเดจเต‚เดฑเต เดฆเดถเดฒเด•เตเดทเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดฐเตเดจเต‚เดฑเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดฐเตเดชเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เดคเดตเดฃ เดชเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดฐเด‚.""ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเดฟเดทเตเดŸ เดธเด‚เด–เตเดฏ เด‡เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเตโ€Œ 5:11] (../05/11.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดธเด‚เด–เตเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€ŒเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/09/17.md b/rev/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..10293c5 --- /dev/null +++ b/rev/09/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# fiery red + +เดคเต€ เดชเต‹เดฒเต† เดšเตเดตเดชเตเดชเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดŸเตเด‚ เดšเตเดตเดชเตเดชเต.""ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 6: 3] (../06/03.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# sulfurous yellow + +เด—เดจเตเดงเด•เด‚ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดฎเดžเตเดž เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด—เดจเตเดงเด•เด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดคเดฟเดณเด•เตเด•เดฎเตเดณเตเดณ เดฎเดžเตเดž + +# out of their mouths came fire, smoke, and sulfur + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดพเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเต€เดฏเตเด‚ เดชเตเด•เดฏเตเด‚ เด—เดจเตเดงเด•เดตเตเด‚ เดตเดจเตเดจเต diff --git a/rev/09/18.md b/rev/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..f45ffdf --- /dev/null +++ b/rev/09/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดคเดฟเดฐเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต†เดฎเต‡เดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดพเดงเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# A third of the people + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 8: 7] (../08/07.md) เตฝ ""เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]]) diff --git a/rev/09/20.md b/rev/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..637c9da --- /dev/null +++ b/rev/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who were not killed by these plagues + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฌเดพเดงเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# things that cannot see, hear, or walk + +เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เด…เตผเดนเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดชเด•เตเดทเต‡, เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดฏเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเดจเต‹ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เดจเดŸเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) diff --git a/rev/09/intro.md b/rev/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9a3fd87 --- /dev/null +++ b/rev/09/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 09 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ เดเดดเต เด•เดพเดนเดณเด‚ เดฎเตเดดเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เด•เดทเตเดŸเด‚ + + เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ ""เด•เดทเตเดŸเดคเด•เตพ"" เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดŽเดŸเตเดŸเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดš เดฎเต‚เดจเตเดจเต ""เด•เดทเตเดŸเดคเด•เตพ"" เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เตพ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต: เดตเต†เดŸเตเดŸเตเด•เตเด•เดฟเดณเดฟ, เดคเต‡เตพ, เด•เตเดคเดฟเดฐ, เดธเดฟเด‚เดนเด‚, เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เตพ.ย เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด—เตเดฃเด™เตเด™เดณเต‹ เดธเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเด•เดณเต‹ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต, เดธเดฟเด‚เดนเด‚ เดถเด•เตเดคเดจเตเด‚ เด…เดชเด•เดŸเด•เดพเดฐเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฃเต.ย เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดคเต‡ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.ย เดฎเตƒเด—เด‚ เด…เดœเตเดžเดพเดคเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดธเดฎเดพเดจ เด—เตเดฃเด™เตเด™เดณเต‹ เดธเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเด•เดณเต‹ เด‰เดณเตเดณ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +### เด…เด—เดพเดงเด•เต‚เดชเด‚ + + เดˆ เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดคเดตเดฃ เด•เดพเดฃเดพเด‚.ย เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดจเดพเดตเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เดจเดฐเด•เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hell]]) + +### เด…เดฌเดฆเตเดฆเต‹เดจเตเด‚ เด…เดชเตเดชเต‹เดฒเตเดฒเตเดตเต‹เดจเตเด‚ + + ""เด…เดฌเดพเดฆเตเดฆเต‹เดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย "" เด…เดชเตเดชเต‹เดฒเตเดฒเตเดตเต‹เตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตโ€Œเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดฏเตโ€ŒเดŽเดธเตโ€ŒเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดถเดฌเตโ€Œเดฆเด‚ เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเต เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เด‰เดฆเตเดฆเดฟเดทเตเดŸเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฒเดฟเดชเตเดฏเดจเตเดคเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต ""เด…เดชเตเดชเต‹เดฒเตเดฒเตเดตเต‹เดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เต เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‹ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเต‹ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +### เด…เดจเตเดคเดพเดชเด‚ + + เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚, เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดจเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเตเดŸเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเด‚ เดชเดคเดฟเดจเดพเดฑเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด‰เดชเดฎ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด‰เดชเดฎเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดต เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/10/01.md b/rev/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..885c8a7 --- /dev/null +++ b/rev/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดšเตเดฐเตเดณเตโ€ เด•เตˆเดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเตผเดถเดจเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. + +# He was robed in a cloud + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฎเต‡เด˜เด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฆเต‚เดคเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต.ย เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดตเดณเดฐเต† เด…เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฆเตผเดถเดจเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด•เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเตผเดญเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# His face was like the sun + +เดฎเตเด–เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เด‚ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดฟเดณเด™เตเด™เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# his feet were like pillars of fire + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดพเดฆเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฒเตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเตเด•เตพ เดคเต€เดคเตเดคเต‚เดฃเตเด•เตพ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/10/02.md b/rev/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..3e685b5 --- /dev/null +++ b/rev/10/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He put his right foot on the sea and his left foot on the land + +เด…เดตเตป เดตเดฒเดคเต เด•เดพเตฝ เด•เดŸเดฒเดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดŸเดคเต เด•เดพเตฝ เด•เดฐเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด†เดฏเดฟ เดจเดฟเดจเตเดจเต diff --git a/rev/10/03.md b/rev/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..9be7a8f --- /dev/null +++ b/rev/10/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then he shouted + +เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดฆเต‚เดคเตป เด…เดฒเดฑเดฟ + +# the seven thunders spoke out + +เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดเดดเต เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดŸเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเดดเต เดคเดตเดฃ เดฎเตเดดเด™เตเด™เดฟ + +# seven thunders + +เดเดดเตเดคเดตเดฃ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เด‚ เดเดดเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค โ€œเด‡เดŸเดฟโ€ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/rev/10/04.md b/rev/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..d7a5f5c --- /dev/null +++ b/rev/10/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but I heard a voice from heaven + +เดถเดฌเตเดฆเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด†เดฐเต‹ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเตป เด•เต‡เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rev/10/05.md b/rev/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..f2f57d6 --- /dev/null +++ b/rev/10/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# raised his right hand to heaven + +เดคเดพเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเตฝ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เด…เดตเตป เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/rev/10/06.md b/rev/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..e1dbc3b --- /dev/null +++ b/rev/10/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He swore by the one who lives forever and ever + +เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดคเดพเตป เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต. + +# the one who lives forever and ever + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด’เดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# There will be no more delay + +เด‡เดจเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/rev/10/07.md b/rev/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..b25631d --- /dev/null +++ b/rev/10/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the mystery of God will be accomplished + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดนเดธเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดนเดธเตเดฏ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/10/08.md b/rev/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..a13219c --- /dev/null +++ b/rev/10/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +[เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 10: 4] (../10/04.md) เตฝ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The voice I heard from heaven + +เดถเดฌเตเดฆเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เด•เดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด•เต‡เดŸเตเดŸเดตเตป เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฏเดพเตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# I heard + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต diff --git a/rev/10/09.md b/rev/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..77a4f75 --- /dev/null +++ b/rev/10/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said to me + +เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# make ... bitter + +เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด• ... เดชเตเดณเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด• ... เด†เดธเดฟเดกเต.""ย เดจเดฒเตเดฒเดคเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดดเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดตเดฏเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเต‹เดถเด‚ เดฐเตเดšเดฟเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/rev/10/11.md b/rev/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..2dc5913 --- /dev/null +++ b/rev/10/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# languages + +เด‡เดคเต เดญเดพเดทเด•เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดญเดพเดทเดพ เดธเดฎเต‚เดนเด™เตเด™เดณเตโ€"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดญเดพเดท เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด—เตเดฐเต‚เดชเตเดชเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/10/intro.md b/rev/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9ab60e4 --- /dev/null +++ b/rev/10/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 10 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดเดดเต เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เด‚ + + เดเดดเต เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เด™เตเด™เดณเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดถเดฌเตเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ ""เด‡เดŸเดฟเดฎเดฟเดจเตเดจเดฒเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€"" + + เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดฒ เดตเดถเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดฐเดนเดธเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด‰เดชเดฎ + + เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เด‚, เด•เดพเดฒเตเด•เตพ, เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฎเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเดพเดฏ เดฎเดดเดตเดฟเดฒเตเดฒเต, เดฎเต‡เด˜เด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/11/01.md b/rev/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..1bd93cb --- /dev/null +++ b/rev/11/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด…เดณเดตเต เด•เต‹เดฒเตโ€ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดฆเตผเดถเดจเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย เด†เดฑเดพเดฎเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เดพเดนเดณเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เดฆเตผเดถเดจเด‚ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# A reed was given to me + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฆเดฃเตเดกเต เดคเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# given to me ... I was told + +เดžเดพเตป"", ""เดŽเดจเตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# those who worship in it + +เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดŽเดฃเตเดฃเตเด• diff --git a/rev/11/02.md b/rev/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..ff0859f --- /dev/null +++ b/rev/11/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# trample + +เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดšเดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟ เดจเดŸเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดฒเด•เต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# forty-two months + +42 เดฎเดพเดธเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/11/03.md b/rev/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..c0982da --- /dev/null +++ b/rev/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# for 1,260 days + +เด†เดฏเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟ เด‡เดฐเตเดจเต‚เดฑเตเดฑเดฟ เด…เดฑเตเดชเดคเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œ1260 เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# days, clothed in sackcloth + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เดšเดฃ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดฒเดพเดช เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดณเดฐเต† เดฆเต:เด–เดฟเดคเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เดชเดฐเตเดชเดฐเตเดคเตเดค เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/11/04.md b/rev/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..0776cab --- /dev/null +++ b/rev/11/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that have stood before the Lord of the earth + +เดฐเดฃเตเดŸเต เด’เดฒเดฟเดตเต เดฎเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เดจเดฟเดฒเด•เดณเตเด‚ เดˆ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดต เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดณเตเด•เดณเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เด’เดฒเดฟเดตเต เดฎเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดˆ เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# the two olive trees and the two lampstands that + +เดตเดณเดฐเต† เดตเตผเดทเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เด…เดตเดฐเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเดฃเตเดŸเต เด’เดฒเดฟเดตเต เดฎเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/11/05.md b/rev/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..7996fa1 --- /dev/null +++ b/rev/11/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fire comes out of their mouth and devours their enemies + +เด‡เดคเต เดญเดพเดตเดฟ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เดญเดพเดตเดฟ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดพเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเต€ เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดตเดจเตเดจเต เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดฆเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# fire ... devours their enemies + +เดคเต€ เดฆเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดคเดฟเดจเตเดจเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต€ ... เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเต€ ... เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฆเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/11/06.md b/rev/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..9726c7f --- /dev/null +++ b/rev/11/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to close up the sky so that no rain will fall + +เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ, เดฎเดด เดชเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฑเด•เตเด•เดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดพเดคเดฟเตฝ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเต‹ เดฎเดด เดคเดŸเดฏเดพเตป เด…เดคเต เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดด เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to turn + +เดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเตป + +# to strike the earth with every kind of plague + +เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดฌเดพเดงเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต .ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดถเตโ€Œเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/11/07.md b/rev/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..aab44cc --- /dev/null +++ b/rev/11/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# bottomless pit + +เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด‡เดŸเตเด™เตเด™เดฟเดฏ เดฆเตเดตเดพเดฐเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด•เตเดดเดฟเด•เตเด•เต เด…เดŸเดฟเดคเตเดคเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ;ย เด…เดคเต เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด•เตเดดเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด†เดดเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดคเดฟเดจเต เด…เดŸเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต†.ย  [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 9: 1] (../09/01.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/11/08.md b/rev/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..e85c37b --- /dev/null +++ b/rev/11/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Their bodies + +เด‡เดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเตƒเดคเดฆเต‡เดนเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# in the street of the great city + +เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดจเตเดจเดฟเตฝ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดคเต†เดฐเตเดตเตเด•เดณเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเดพเดจเดพเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดนเดพเดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดคเต†เดฐเตเดตเตเด•เดณเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดนเดพเดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดคเต†เดฐเตเดตเดฟเตฝ + +# their Lord + +เด…เดตเตผ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/rev/11/09.md b/rev/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..d953496 --- /dev/null +++ b/rev/11/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# three and a half days + +3 เดฎเตเดดเตเดตเตป เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดฐ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""3.5 เดฆเดฟเดตเดธเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""3 1/2 เดฆเดฟเดตเดธเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# They will not permit them to be placed in a tomb + +เด‡เดคเต เด…เดจเดพเดฆเดฐเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/rev/11/10.md b/rev/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..c6cb1a8 --- /dev/null +++ b/rev/11/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# will rejoice over them and celebrate + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเตฝ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# even send gifts to one another + +เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดญเดฐเดฟเดคเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# because these two prophets tormented those who lived on the earth + +เดˆ เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเดพเดฃเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเตฝ เดœเดจเด™เตเด™เตพ เดธเดจเตเดคเตเดทเตเดŸเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/rev/11/11.md b/rev/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..15f1d3d --- /dev/null +++ b/rev/11/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# three and a half days + +3 เดฎเตเดดเตเดตเตป เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เด’เดฐเต เด…เดฐ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""3.5 เดฆเดฟเดตเดธเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""3 1/2 เดฆเดฟเดตเดธเด‚.""ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 11: 9] (../11/09.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# a breath of life from God will enter them + +เดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เด†เดณเตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Great fear will fall on those who see them + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเดคเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต เดญเดฏเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฐเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดตเตผ เด…เด™เตเด™เต‡เดฏเดฑเตเดฑเด‚ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/11/12.md b/rev/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..2cb988e --- /dev/null +++ b/rev/11/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then they will hear + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เตพ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด† เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เด†เดณเตเด•เตพ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด‚. + +# a loud voice from heaven + +เดถเดฌเตเดฆเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# say to them + +เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด• diff --git a/rev/11/13.md b/rev/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..9c6c46d --- /dev/null +++ b/rev/11/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Seven thousand people + +7,000 เด†เดณเตเด•เตพ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# the survivors + +เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเตผ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ + +# give glory to the God of heaven + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณเดตเตป เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/rev/11/14.md b/rev/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..cd3a045 --- /dev/null +++ b/rev/11/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The second woe is past + +เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดพเดจเด•เดฎเดพเดฏ เดธเด‚เดญเดตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 9:12] (../09/12.md) เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต† ""เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด•เดทเตเดŸเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# The third woe is coming quickly + +เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด•เดทเตเดŸเด‚ เด‰เดŸเตป เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/11/15.md b/rev/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..5d11af4 --- /dev/null +++ b/rev/11/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดเดดเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเดพเตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดนเดณเด‚ เดฎเตเดดเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the seventh angel + +เดเดดเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต†เดคเดพเดฃเดฟเดคเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 8.1] (../08/01.md) เตฝ ""เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต†"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† เดฆเต‚เดคเดจเตโ€"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฆเต‚เดคเดจเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# loud voices spoke in heaven and said + +เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดถเดฌเตเดฆเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต + +# The kingdom of the world ... the kingdom of our Lord and of his Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ ... เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the world + +เด‡เดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด•เดฒเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด•เดฒเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฃเต diff --git a/rev/11/16.md b/rev/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..e738411 --- /dev/null +++ b/rev/11/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# twenty-four elders + +24 เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 4] (../04/04.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# fell upon their faces + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดตเตผ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4:10] (../04/10.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เดธเดพเดทเตเดŸเดพเด‚เด—เด‚ เดชเตเดฐเดฃเดฎเดฟเดšเตเดšเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด•เตเดฎเตเดชเดฟเดŸเตเดŸเต เดจเดฎเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rev/11/17.md b/rev/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..d9ed5ff --- /dev/null +++ b/rev/11/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you, Lord God Almighty, the one who is and who was + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดตเดพเดšเด•เด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดฎเต‡, เดŽเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเดชเดคเดฟ. เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เดจเต€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต, เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด…เด™เตเด™เต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# the one who is + +เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป + +# who was + +เด†เดฐเดพเดฃเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ + +# you have taken your great power + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/11/18.md b/rev/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..c5505c9 --- /dev/null +++ b/rev/11/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"", ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด‡เดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเต เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# were enraged + +เด…เด™เตเด™เต‡เดฏเดฑเตเดฑเด‚ เดฆเต‡เดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต + +# your wrath has come + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เต‹เดชเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The time has come + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดฎเดฏเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the dead to be judged + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the dead + +เดˆ เดจเดพเดฎเดฎเดพเดคเตเดฐ เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# the prophets, those who are believers, and those who feared your name + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดต เดคเดฟเด•เดšเตเดšเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเต‡เดฐเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ, เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดฟเดจเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/11/19.md b/rev/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..117d3d5 --- /dev/null +++ b/rev/11/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then God's temple in heaven was opened + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดพเดฒเดฏเด‚ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the ark of his covenant was seen within his temple + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต†เดŸเตเดŸเด•เด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# flashes of lightning + +เด“เดฐเต‹ เดคเดตเดฃเดฏเตเด‚ เดฎเดฟเดจเตเดจเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 5] (../04/05.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# rumblings, crashes of thunder + +เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดถเดฌเตเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เดฐเต€เดคเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 5] (../04/05.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/11/intro.md b/rev/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f0142cd --- /dev/null +++ b/rev/11/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 11 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เด•เดตเดฟเดคเดพ เดถเด•เดฒเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 15, 17-18 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เด•เดทเตเดŸเด‚ + + เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ ""เด•เดทเตเดŸเดคเด•เตพ"" เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดŽเดŸเตเดŸเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดš เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ ""เด•เดทเตเดŸเด‚"" เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเตผ + + เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเตผโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸ เดœเดจเดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเดพเดฃเต, เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต†เดฏเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +### เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เตพ + + เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต.ย เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +### เด…เด—เดพเดงเด•เต‚เดชเด‚ + + เดˆ เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดคเดตเดฃ เด•เดพเดฃเดพเด‚.ย เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดจเดพเดตเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เดจเดฐเด•เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hell]]) diff --git a/rev/12/01.md b/rev/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..680ad65 --- /dev/null +++ b/rev/12/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# A great sign was seen in heaven + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ "", เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดŽเดจเตเดจ เดžเดพเดจเตโ€, เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a woman clothed with the sun, and with the moon under her feet + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเต† เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฒเดฟเดจเต เดคเดพเดดเต† เดšเดจเตเดฆเตเดฐเตป เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a crown of twelve stars + +เด‡เดต เด’เดฒเดฟเดตเต เดถเดพเด–เด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดฒเต‹เดฑเตฝ เด‡เดฒเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดฑเต€เดคเตเดคเตเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเดพเดฎเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต , เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดคเดฟเตฝ เดชเดจเตเดคเตเดฐเดฃเตเดŸเต เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. + +# twelve stars + +12 เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/12/03.md b/rev/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..47a3190 --- /dev/null +++ b/rev/12/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# dragon + +เด‡เดคเต เดชเดฒเตเดฒเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฒเดฟเดฏ, เด‰เด—เตเดฐเดฎเดพเดฏ เด‰เดฐเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด…เดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฐเดพเดœเด•เดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/12/04.md b/rev/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..1ddab49 --- /dev/null +++ b/rev/12/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# His tail swept away a third of the stars + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเตฝเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดคเต เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟ + +# a third + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเต†เดพเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 8: 7] (../08/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]]) diff --git a/rev/12/05.md b/rev/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..4d2bf79 --- /dev/null +++ b/rev/12/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# rule all the nations with an iron rod + +เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‡เดฐเตเดฎเตเดชเตเดตเดŸเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2:27] (../02/27.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Her child was snatched away to God + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต† เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/12/06.md b/rev/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..03a4483 --- /dev/null +++ b/rev/12/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for 1,260 days + +เด†เดฏเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟ เด‡เดฐเตเดจเต‚เดฑเตเดฑเดฟ เด…เดฑเตเดชเดคเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/12/07.md b/rev/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..c42c1ac --- /dev/null +++ b/rev/12/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดฎเดฑเตเดฑเตเดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด•เดฎเดพเดฏเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# dragon + +เด‡เดคเต เดชเดฒเตเดฒเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฒเดฟเดฏ, เด‰เด—เตเดฐเดฎเดพเดฏ เด‰เดฐเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด…เดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฐเดพเดœเด•เดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด’เตปเดชเดคเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 12: 3] (../12/03.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/12/08.md b/rev/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..93834a3 --- /dev/null +++ b/rev/12/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So there was no longer any place in heaven for him and his angels + +เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเตเดŸเดฐเดพเดจเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/rev/12/09.md b/rev/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..c4e925a --- /dev/null +++ b/rev/12/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# dragonโ€”that old serpent called the devil or Satan, who deceives the whole worldโ€”was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him + +เดธเตผเดชเตเดชเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ, เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเตฝเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดŽเดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เด•เดฌเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเดดเดฏ เดชเดพเดฎเตเดชเดพเดฃเต เด…เดตเดจเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# The great dragon ... was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ ... เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/12/10.md b/rev/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..f42a6a7 --- /dev/null +++ b/rev/12/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# I + +เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I heard a loud voice in heaven + +เดถเดฌเตเดฆเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เดฐเต‹ เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเตป เด•เต‡เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of his Christ + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดทเดฏเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดดเตเดšเดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดตเดฟเดงเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดธเด•เดฒ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเดฎเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# have come + +เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเดพเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ.""ย เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดคเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. + +# the accuser of our brothers has been thrown down + +[เดตเต†เดณเดฟ .12: 9] (../12/09.md) เตฝ เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฒเดฟเดšเตเดšเต†เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเด‚ เด‡เดคเดพเดฃเต. + +# our brothers + +เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# day and night + +เดˆ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดพเดคเต†"" เดŽเดจเตเดจเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/12/11.md b/rev/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..9c006e3 --- /dev/null +++ b/rev/12/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# They conquered him + +เด…เดตเตผ เด…เดชเดตเดพเดฆเดฟเดฏเต† เด•เต€เดดเดŸเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# by the blood of the Lamb + +เดฐเด•เตเดคเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เดšเตŠเดฐเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# by the word of their testimony + +เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต ""เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# even to death + +เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เตพ เดคเด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เด…เดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เด…เดตเตผ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/rev/12/12.md b/rev/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..2fb7fef --- /dev/null +++ b/rev/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is filled with terrible anger + +เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚, เด•เต‹เดชเดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดญเดฏเด™เตเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เต‹เดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/12/13.md b/rev/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..f817450 --- /dev/null +++ b/rev/12/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the dragon realized he had been thrown down to the earth + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he pursued the woman + +เด…เดคเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต + +# dragon + +เด…เดคเตŠเดฐเต เดชเดฒเตเดฒเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†, เด‰เด—เตเดฐเดฎเดพเดฏ เด‰เดฐเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด…เดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฐเดพเดœเด•เดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด’เตปเดชเดคเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 12: 3] (../12/03.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/12/14.md b/rev/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..b936163 --- /dev/null +++ b/rev/12/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the serpent + +เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต. diff --git a/rev/12/15.md b/rev/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..d7dc3d1 --- /dev/null +++ b/rev/12/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# serpent + +[เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 12: 9] (../12/09.md) เตฝ เดจเต‡เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเต เด‡เดคเต. + +# like a river + +เด’เดฐเต เดจเดฆเดฟ เด’เดดเตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด’เดดเตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดณเดตเดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# to sweep her away + +เด…เดตเดณเต† เด’เดดเตเด•เตเด•เดฟ เด•เดณเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต diff --git a/rev/12/16.md b/rev/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..02313de --- /dev/null +++ b/rev/12/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon was pouring out of his mouth + +เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เดœเต€เดตเดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เด•เดฟเดŸเด™เตเด™เดฟเดจเต† เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดพเดฏ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด•เดฟเดŸเด™เตเด™เต เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# dragon + +เด‡เดคเต เดชเดฒเตเดฒเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฒเดฟเดฏ, เด‰เด—เตเดฐเดฎเดพเดฏ เด‰เดฐเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด…เดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฐเดพเดœเด•เดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด’เตปเดชเดคเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 12: 3] (../12/03.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/12/17.md b/rev/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..4dc0d26 --- /dev/null +++ b/rev/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# hold to the testimony about Jesus + +เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด• diff --git a/rev/12/intro.md b/rev/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4bc1936 --- /dev/null +++ b/rev/12/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 12 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เตพ เด“เดฐเต‹ เด•เดตเดฟเดคเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฐเดฟ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดตเดพเดšเด•เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย 10-12 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดธเตผเดชเตเดชเด‚ + + เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด‡เดฎเต‡เดœเดฑเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€Œ, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดธเตผเดชเตเดชเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดนเดตเตเดตเดพเดฏเต† เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดš เดเดฆเต†เตปเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดˆ เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตพ + +### ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต"". เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดทเตเด•เตเดฐเดฟเดฏ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†, เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดˆ เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฐเดพเดฃเต เด•เดฃเตเดŸเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดจเดฟเดทเตโ€Œเด•เตเดฐเดฟเดฏ เดถเดฌเตโ€Œเดฆเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดชเตเดชเต‹เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดชเดฒ เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดญเต‚เดคเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ ""เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) diff --git a/rev/13/01.md b/rev/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..45fe686 --- /dev/null +++ b/rev/13/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/13/02.md b/rev/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..9da16bb --- /dev/null +++ b/rev/13/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# dragon + +เด‡เดคเต เดชเดฒเตเดฒเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฒเดฟเดฏ, เด‰เด—เตเดฐเดฎเดพเดฏ เด‰เดฐเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด…เดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฐเดพเดœเด•เดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเด‚ ""เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 12: 3] (../12/03.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# The dragon gave his power to it + +เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเด‚ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เดคเดจเตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดถเด•เตเดคเดจเดพเด•เตเด•เดฟ.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดจเดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. + +# his power ... his throne, and his great authority to rule + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดตเดดเดฟเด•เดณเดพเดฃเดฟเดคเต, เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเดนเดคเตเดคเดฐเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# his throne + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเด•เต€เดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/13/03.md b/rev/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..bad36e7 --- /dev/null +++ b/rev/13/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# but its fatal wound was healed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดฐเด•เดฎเดพเดฏ เดฎเตเดฑเดฟเดตเต เดญเต‡เดฆเดฎเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# fatal wound + +เดฎเดพเดฐเด•เดฎเดพเดฏ เดฎเตเดฑเดฟเดตเต.ย เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เด—เตเดฐเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฃเดฟเดคเต. + +# The whole earth + +เดญเต‚เดฎเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# followed the beast + +เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/rev/13/04.md b/rev/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..1a92b28 --- /dev/null +++ b/rev/13/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# dragon + +เด‡เดคเต เดชเดฒเตเดฒเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฒเดฟเดฏ, เด‰เด—เตเดฐเดฎเดพเดฏ เด‰เดฐเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด…เดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฐเดพเดœเด•เดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเด‚ ""เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 12: 3] (../12/03.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# he had given his authority to the beast + +เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ + +# Who is like the beast? + +เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเตผ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฐเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฐเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who can fight against it? + +เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเต‹เดฐเดพเดŸเดพเดจเตเด‚ เดตเดฟเดœเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rev/13/05.md b/rev/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..8d02555 --- /dev/null +++ b/rev/13/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The beast was given ... It was permitted + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเตฝเด•เดฟ ... เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The beast was given a mouth that could speak + +เด…เดงเดฐเดคเตเดคเต† เดจเตฝเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# forty-two months + +42 เดฎเดพเดธเด™เตเด™เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/13/06.md b/rev/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..791aca3 --- /dev/null +++ b/rev/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to speak blasphemies against God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดจเดพเดฆเดฐเดตเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเดพเตป + +# blaspheming his name, the place where he lives, and those who live in heaven + +เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดฆเต‚เดทเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/13/07.md b/rev/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..84589e1 --- /dev/null +++ b/rev/13/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# authority was given to it + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# every tribe, people, language, and nation + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเด‚เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 5: 9] (../05/09.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/13/08.md b/rev/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..8f044b9 --- /dev/null +++ b/rev/13/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# will worship it + +เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# everyone whose name was not written ... in the Book of Life + +เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เด†เดฐเดพเดฃเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต†เดจเตเดจเต เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เดœเต€เดตเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เตพ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเตผ ... "" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดœเต€เดตเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเต‡เดฐเตเด•เตพ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเตผ ... "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# since the creation of the world + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ + +# the Lamb + +เด’เดฐเต ""เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 5: 6] (../05/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# who had been slaughtered + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเดจเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เด…เดฑเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/13/09.md b/rev/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..c19b96a --- /dev/null +++ b/rev/13/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเดพเดฃเต.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด’เดฐเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# If anyone has an ear, let him hear + +เดคเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดšเต†เดตเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If anyone ... let him hear + +เดฏเต‡เดถเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‡เดณเตโ€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด’เดฐเต เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเดตเดฟเดจเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2: 7] (../02/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/13/10.md b/rev/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..42300aa --- /dev/null +++ b/rev/13/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# If anyone is to be taken + +เด†เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เดŽเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด†เดฐเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดนเดฟเดคเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# If anyone is to be taken into captivity + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย ""เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ ""เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดถเดคเตเดฐเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เต‚เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเต‡เดทเตเดŸเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# into captivity he will go + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย ""เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ ""เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเดคเตเดฐเต เด…เดตเดจเต† เดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# If anyone is to be killed with the sword + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย  เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเดคเตเดฐเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเดพเดณเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดนเดฟเดคเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# with the sword + +เดตเดพเตพ เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเตเดฆเตเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he will be killed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเดคเตเดฐเต เด…เดตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Here is a call for the patient endurance and faith of the saints + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเดจเด‚ เด•เตเดทเดฎเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚ diff --git a/rev/13/11.md b/rev/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..49215de --- /dev/null +++ b/rev/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# it spoke like a dragon + +เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดฎเดนเดพเดธเดฐเตโ€เดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฒเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเต เด’เดฐเต เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# dragon + +เด‡เดคเต เดชเดฒเตเดฒเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฒเดฟเดฏ, เด‰เด—เตเดฐเดฎเดพเดฏ เด‰เดฐเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด…เดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฐเดพเดœเด•เดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเด‚ ""เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 12: 3] (../12/03.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/13/12.md b/rev/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..ba46c7f --- /dev/null +++ b/rev/13/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the earth and those who live on it + +เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ + +# the one whose lethal wound had been healed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดพเดฐเด•เดฎเดพเดฏ เดฎเตเดฑเดฟเดตเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lethal wound + +เดฎเดฐเดฃเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดฎเตเดฑเดฟเดตเต.ย เด‡เดคเต เด—เตเดฐเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/13/13.md b/rev/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..a0113c6 --- /dev/null +++ b/rev/13/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It performed + +เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเตƒเด—เด‚ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/rev/13/15.md b/rev/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..d74b273 --- /dev/null +++ b/rev/13/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It was permitted + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to give breath to the beast's image + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดถเตเดตเดพเดธเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฎเดฏเตเด•เตเด•เต เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เดพเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the beast's image + +เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# cause all who refused to worship the beast to be killed + +เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/rev/13/16.md b/rev/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..48f1bab --- /dev/null +++ b/rev/13/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It also forced everyone + +เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเตƒเด—เด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดจเดฟเตผเดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/rev/13/17.md b/rev/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..6acb4bc --- /dev/null +++ b/rev/13/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It was impossible for anyone to buy or sell unless he had the mark of the beast + +เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฆเตเดฐ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดพเด™เตเด™เตเด•เดฏเต‹ เดตเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเต‚.ย เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเตƒเด—เด‚ เด†เดœเตเดžเดพเดชเดฟเดšเตเดš เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฆเตเดฐ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดพเด™เตเด™เตเด•เดฏเต‹ เดตเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเต‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เตฝเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the mark of the beast + +เด‡เดคเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/13/18.md b/rev/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..dfb0d8d --- /dev/null +++ b/rev/13/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเดพเดฃเต.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# This calls for wisdom + +เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# If anyone has insight + +เด‰เตพเด•เตเด•เดพเดดเตเดš"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต ""เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# let him calculate the number of the beast + +เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด–เตเดฏ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฏเดพเตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด–เตเดฏ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฏเดพเตพ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฃเด‚ + +# is the number of a human being + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดธเด‚เด–เตเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดธเด‚เด–เตเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดถเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/13/intro.md b/rev/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1314052 --- /dev/null +++ b/rev/13/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 13 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เด•เดพเดตเตเดฏ เดถเด•เดฒเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดคเตเดคเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต ย เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + + +### เด‰เดชเดฎเด•เตพ + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด‰เดชเดฎเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดต เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด…เดœเตเดžเดพเดค เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เตพ + + เดคเดพเตป เด•เดฃเตเดŸเดคเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเดฟเดทเตเดŸ เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/14/01.md b/rev/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..51664d6 --- /dev/null +++ b/rev/14/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดญเดพเด—เด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย 144,000 เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเตฝ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Lamb + +เด’เดฐเต ""เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต"" เด’เดฐเต เด†เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 5: 6] (../05/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# 144000 + +เด’เดฐเต เดฒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟ เดจเดพเดฒเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 7: 4] (../07/04.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# who had his name and his Father's name written on their foreheads + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‡เดฐเตเด•เตพ เด†เดฐเตเดŸเต† เดจเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดตเดฐเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his Father + +เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/rev/14/02.md b/rev/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..b12b025 --- /dev/null +++ b/rev/14/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a voice from heaven + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดถเดฌเตเดฆเด‚ diff --git a/rev/14/03.md b/rev/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..7ffbe85 --- /dev/null +++ b/rev/14/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They sang a new song + +144,000 เดชเต‡เดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด—เดพเดจเด‚ เด†เดฒเดชเดฟเดšเตเดšเต.ย เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด…เดตเตผ เดชเดพเดŸเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด—เดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# the four living creatures + +เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดต.""ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 6] (../04/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟ"" เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# elders + +เด‡เดคเต เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดณเตเดณ เด‡เดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเต เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเตโ€Œ 4: 4] (../04/04.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ โ€œเดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต†โ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# 144000 + +เด’เดฐเต เดฒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟ เดจเดพเดฒเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 7: 4] (../07/04.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/14/04.md b/rev/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..c63f868 --- /dev/null +++ b/rev/14/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# have not defiled themselves with women + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด• เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดฌเดจเตเดงเด‚ เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดคเตเดค"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฌเดจเตเดงเด‚ เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค.""ย เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดฏเด‚ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดจเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# they have kept themselves sexually pure + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด…เดตเตผ เด•เดจเตเดฏเด•เดฎเดพเดฐเดพเดฃเต. + +# follow the Lamb wherever he goes + +เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเตเด‚ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# redeemed from among mankind as firstfruits + +เด†เดฆเตเดฏเดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเต เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดดเดฟเดชเดพเดŸเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเด•เตเดทเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เด˜เต‹เดทเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดพเด™เตเด™เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/14/05.md b/rev/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..f65a04a --- /dev/null +++ b/rev/14/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# No lie was found in their mouth + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† ""เดตเดพเดฏเต"" เด…เดตเตผ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ""เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตผ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดจเตเดฃ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/14/06.md b/rev/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..21ad015 --- /dev/null +++ b/rev/14/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดญเดพเด—เด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดณเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# every nation, tribe, language, and people + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเด‚เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 5: 9] (../05/09.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/14/07.md b/rev/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..ace1d45 --- /dev/null +++ b/rev/14/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the hour of his judgment has come + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดดเดฟเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต‹ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† ""เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ"" เดŽเดจเตเดจ เดจเดพเดดเดฟเด• เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดธเดฎเดฏเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย ""เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/rev/14/08.md b/rev/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..20b3795 --- /dev/null +++ b/rev/14/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Fallen, fallen is Babylon the great + +เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดชเต‹เดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเต‚เดคเตป เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดนเดคเดฟเดฏเดพเด‚ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Babylon the great + +เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดตเดฒเดฟเดฏ เดจเด—เดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดจเด—เดฐเด‚โ€.ย เดตเดฒเดฟเดฏเดคเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดตเตเด‚ เดชเดพเดชเดชเด™เตเด•เดฟเดฒเดตเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฑเต‹เด‚ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เด‡เดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# who persuaded + +เดœเดจ เดจเดฟเดฌเดฟเดกเดฎเดพเดฏ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเดชเด•เดฐเด‚ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to drink the wine of her immoral passion + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด• เดฎเต‹เดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเดฆเตเดฐเตโ€เดจเตเดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฆเตเดฏเด‚ เด…เดตเดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# her immoral passion + +เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดตเต‡เดถเตเดฏเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต .ย เด‡เดคเดฟเดจเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚: เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดคเดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดœเดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/14/09.md b/rev/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..fc22130 --- /dev/null +++ b/rev/14/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with a loud voice + +เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ diff --git a/rev/14/10.md b/rev/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..399db0f --- /dev/null +++ b/rev/14/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# will also drink some of the wine of God's wrath + +เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเตฝ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเต€เดžเตเดžเตเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# that has been poured undiluted + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เดถเด•เตเดคเดฟ เดชเด•เตผเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that has been poured undiluted + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเต€เดžเตเดžเดฟเตฝ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด•เดฒเตผเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดตเต€เดฐเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€, เด…เดคเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเตพ เดตเดณเดฐเต† เดฒเดนเดฐเดฟเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฒเตเดชเด‚ เด•เต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ, เด…เด™เตเด™เต‡เดฏเดฑเตเดฑเด‚ เด•เต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# cup of his anger + +เดˆ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดชเดพเดจเดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด•เต‹เดชเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเด•เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/14/11.md b/rev/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..0f188eb --- /dev/null +++ b/rev/14/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# The smoke from their torment + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฏเดพเดคเดจ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเต‡เดฆเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเต€เดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต€เดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเด• เด…เดตเดฐเต† เดฆเดฃเตเดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they have no rest + +เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด†เดถเตเดตเดพเดธเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเดฟเด•เตเดท เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/rev/14/12.md b/rev/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..274c9d7 --- /dev/null +++ b/rev/14/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Here is a call for the patient endurance of the saints + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเดจเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เดธเดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 13:10] (../13/10.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/14/13.md b/rev/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..7525d47 --- /dev/null +++ b/rev/14/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the dead who die + +เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ + +# who die in the Lord + +เด…เดตเตผ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเดพเตฝ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ + +# labors + +เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เดณเตเด‚ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเตเด‚ + +# their deeds will follow them + +เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดต เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเต† เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดพเตป เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดฎเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดˆ เด†เดณเตเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดค เดธเตฝเด•เตผเดฎเตเดฎเด™เตเด™เตพ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเตฝเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rev/14/14.md b/rev/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..a380d80 --- /dev/null +++ b/rev/14/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# (no title) + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดญเดพเด—เด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดชเตเดคเตเดฐเตป เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เด•เตŠเดฏเตเดคเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต.ย เดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# one like a son of man + +เดˆ เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเตพ.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:13] (../01/13.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# golden crown + +เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดค เด’เดฒเดฟเดตเต เดถเดพเด–เด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดฒเต‹เดฑเตฝ เด‡เดฒเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เดฑเต€เดคเตเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต.ย เดตเดฟเดœเดฏเดฟเด•เดณเดพเดฏเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดฒเดฏเดฟเตฝ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดฒเด•เตพ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# sickle + +เดชเตเดฒเตเดฒเตเด‚, เดงเดพเดจเตเดฏเดšเตเดšเต†เดŸเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดตเดณเตเดณเดฟเดฏเตเด‚ เดฎเตเดฑเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดณเดžเตเดž เดฎเต‚เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/14/15.md b/rev/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..9fd120d --- /dev/null +++ b/rev/14/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# came out of the temple + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดตเดจเตเดจเต + +# the time to reap has come + +เดตเตผเดคเตเดคเดฎเดพเดจเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/14/16.md b/rev/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..a2a7143 --- /dev/null +++ b/rev/14/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the earth was harvested + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เด•เตŠเดฏเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/14/17.md b/rev/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..6afb935 --- /dev/null +++ b/rev/14/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เด•เตŠเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/14/18.md b/rev/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..6d18040 --- /dev/null +++ b/rev/14/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who had authority over the fire + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเต‡เดฒเตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเต€ เด…เดฃเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/14/19.md b/rev/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..82dc610 --- /dev/null +++ b/rev/14/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the great wine vat of God's wrath + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‹เดชเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเดพเดคเตเดฐเด‚ diff --git a/rev/14/20.md b/rev/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..8d6d491 --- /dev/null +++ b/rev/14/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# winepress + +[เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 14:19] (./19.md) เดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเดพเดคเตเดฐเด‚โ€ เด‡เดคเดพเดฃเต. + +# up to the height of a horse's bridle + +เด•เตเดคเดฟเดฐเดฏเตเดŸเต† เดตเดพเดฏเดฟเดฒเต† เด•เดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฃเต‹เดณเด‚ เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ + +# bridle + +เดคเตเด•เดฒเตโ€ เดตเดพเดฑเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เด‰เดชเด•เดฐเดฃเด‚, เด’เดฐเต เด•เตเดคเดฟเดฐเดฏเตเดŸเต† เดคเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด˜เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตเดคเดฟเดฐเดฏเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# 1,600 stadia + +เด†เดฏเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟ เด…เดฑเตเดจเต‚เดฑเต เดจเดพเดดเดฟเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 1600 เดจเดพเดดเดฟเด•. เด’เดฐเต ""เดธเตเดฑเตเดฑเต‡เดกเดฟเดฏเด‚"" 185 เดฎเต€เดฑเตเดฑเดฑเดพเดฃเต.ย เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดธเด‚เดตเดฟเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต ""300 เด•เดฟเดฒเต‹เดฎเต€เดฑเตเดฑเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""200 เดฎเตˆเตฝ"" เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/rev/14/intro.md b/rev/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6bbddb9 --- /dev/null +++ b/rev/14/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 14 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเต + + เดธเดธเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดพเด•เดฎเดพเดฏ เดซเดฒเด‚ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เตพ เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเต. เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดชเต‹เดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด† เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเตเด•เดณเตเดŸเต† เด‰เดชเดฎ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดถเต‡เดทเด‚ย  เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) diff --git a/rev/15/01.md b/rev/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..f7b7c0d --- /dev/null +++ b/rev/15/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 15: 6-16: 21-เตฝ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเดฎเดพเดฃเต. + +# great and marvelous + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต, เด…เดต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด’เดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# seven angels with seven plagues + +เดเดดเต เดฌเดพเดงเด•เตพ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดเดดเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ + +# which are the final plagues + +เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚ เด‡เดจเดฟ เดฌเดพเดงเด•เดณเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ + +# for with them the wrath of God will be completed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดฌเดพเดงเด•เตพ เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเต† เดชเต‚เตผเดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for with them the wrath of God will be completed + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดˆ เดฌเดพเดงเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เด•เต‹เดชเดตเตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดˆ เดฌเดพเดงเด•เตพเด•เตเด•เต เดถเต‡เดทเด‚, เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดจเดฟ เด•เต‹เดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/rev/15/02.md b/rev/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..0c0590f --- /dev/null +++ b/rev/15/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เดœเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# sea of glass + +เดชเดณเตเด™เตเด•เต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด•เดŸเตฝ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด’เดฐเต เด•เดŸเดฒเดฟเดจเต† เดชเดณเตเด™เตเด•เต เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดชเดณเตเด™เตเด•เต เดชเต‹เดฒเต† เดคเต†เดณเดฟเดฎเดฏเดพเตผเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดŸเตฝ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2)เดธเตเดซเดŸเดฟเด•เดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เด•เดŸเตฝ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ. [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 6] (../04/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เดŸเตฝ เดชเต‹เดฒเต† เดชเดฐเดจเตเดจ เดชเดณเตเด™เตเด•เต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who had been victorious over the beast and his image + +เด…เดตเตผ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฎเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดœเดฏเดฟเดšเตเดšเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# over the number representing his name + +เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดตเตผ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเดฑเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดฟเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดฎเตเดฆเตเดฐเดฏเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the number representing his name + +เด‡เดคเต [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 13:18] (../13/18.md) เตฝ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เด–เตเดฏเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/15/03.md b/rev/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..47b5382 --- /dev/null +++ b/rev/15/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They were singing + +เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เดœเดฏเดฟเดšเตเดšเดตเตผ เดชเดพเดŸเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/rev/15/04.md b/rev/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..5012c56 --- /dev/null +++ b/rev/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who will not fear you, Lord, and glorify your name? + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดŽเดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดฏเดตเดจเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต‡, เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เด™เตเด™เดฏเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เด™เตเด™เดฏเตเดŸเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# glorify your name + +เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เด™เตเด™เดฏเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your righteous deeds have been revealed + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดจเต€ เดธเด•เดฒเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/15/05.md b/rev/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..7818a3a --- /dev/null +++ b/rev/15/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดเดดเต เดฌเดพเดงเด•เดณเตเดณเตเดณ เดเดดเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 15: 1] (../15/01.md) เตฝ เด…เดต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# After these things + +เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดพเดŸเตเดŸเต เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดถเต‡เดทเด‚ diff --git a/rev/15/06.md b/rev/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..5e2d2f7 --- /dev/null +++ b/rev/15/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the seven angels holding the seven plagues + +เดˆ เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดเดดเต เดฌเดพเดงเด•เตพ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ [เดตเต†เดณเดฟ.17: 7] (../17/07.md)เดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด•เต‹เดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดเดดเต เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# linen + +เดšเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดคเตเดฃเดฟ + +# sashes + +เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดคเตเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต. diff --git a/rev/15/07.md b/rev/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..e6b1a27 --- /dev/null +++ b/rev/15/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the four living creatures + +เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดตเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดต.""ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 6] (../04/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเต†"" เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# seven golden bowls full of the wrath of God + +เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดตเต€เดžเตเดžเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตเดฐเต‹เดงเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต เดตเต€เดžเตเดžเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเต€เดžเตเดžเต เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดดเต เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃ เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/15/08.md b/rev/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..fb64f6e --- /dev/null +++ b/rev/15/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# until the seven plagues of the seven angels were completed + +เดเดดเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดเดดเต เดฌเดพเดงเด•เดณเต† เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เดฏเดšเตเดšเต. diff --git a/rev/15/intro.md b/rev/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4eb3143 --- /dev/null +++ b/rev/15/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 15 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เด•เดพเดตเตเดฏ เดถเด•เดฒเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 3-4 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เตฝ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดœเดฏเด‚"" + + เดˆ เด†เดณเตเด•เตพ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดœเดฏเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฃเต.ย เดฎเดฟเด•เตเด• เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเดŸเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]], [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### ""เดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด†เดฒเดฏเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเตเดฑเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" + + เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฒเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚ เดญเตŒเดฎเดฟเด• เด†เดฒเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเดพเดธเดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† +เดชเตเดฐเดคเดฟเดฌเดฟเด‚เดฌเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เต€เดฏ เดตเดพเดธเดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]], [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เด—เดพเดจเด™เตเด™เตพ + + เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดพเดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเดฟเดŸเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเตผ เดชเดพเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเดฟเดŸเดฎเดพเดฃเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฎเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/16/01.md b/rev/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..8251f8a --- /dev/null +++ b/rev/16/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดเดดเต เดฌเดพเดงเด•เดณเตเดŸเต† เดเดดเต เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดเดดเต เดฌเดพเดงเด•เตพ เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดดเต เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. + +# I heard + +เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# bowls of God's wrath + +เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดตเต€เดžเตเดžเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตเดฐเต‹เดงเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต เดตเต€เดžเตเดžเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 15: 7] (../15/07.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเต€เดžเตเดžเต เดจเดฟเดฑเดšเตเดš เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/16/02.md b/rev/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..7fb62f8 --- /dev/null +++ b/rev/16/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# poured out his bowl + +เดชเดพเดคเตเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเด•เตผเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเด‚ เดชเด•เตผเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# painful sores + +เดตเต‡เดฆเดจเดพเดœเดจเด•เดฎเดพเดฏ เดฎเตเดฑเดฟเดตเตเด•เตพ.ย เด‡เดต เดฐเต‹เด—เด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹ เด…เดฃเตเดฌเดพเดงเดฏเดพเดฒเต‹ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏ เดธเตเด–เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดค เดชเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดณเต‹ เด†เด•เดพเด‚. + +# mark of the beast + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 13:17] (../13/17.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/16/03.md b/rev/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..54f49b1 --- /dev/null +++ b/rev/16/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# poured out his bowl + +เดชเดพเดคเตเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 16: 2] (../16/02.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเด•เตผเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเด‚ เดชเด•เตผเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the sea + +เด‡เดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด‰เดชเตเดชเตเดตเต†เดณเตเดณ เดคเดŸเดพเด•เด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rev/16/04.md b/rev/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..f0ec7da --- /dev/null +++ b/rev/16/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# poured out his bowl + +เดชเดพเดคเตเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 16: 2] (../16/02.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเด•เตผเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเด‚ เดชเด•เตผเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# rivers and the springs of water + +เด‡เดคเต เดถเตเดฆเตเดงเดœเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเตเดฐเต‹เดคเดธเตเดธเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rev/16/05.md b/rev/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..5bd11ca --- /dev/null +++ b/rev/16/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the angel of the waters + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดจเดฆเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดจเต€เดฐเตเดฑเดตเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเด‚ เดชเด•เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดšเตเดฎเดคเดฒเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฆเต‚เดคเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดœเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดšเตเดฎเดคเดฒเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. + +# You are righteous + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the one who is and who was + +เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเดฎเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1: 4] (../01/04.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/16/06.md b/rev/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..cb1f38c --- /dev/null +++ b/rev/16/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they poured out the blood of the saints and prophets + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเด•เตเดคเด‚ เด’เดดเตเด•เดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเดจเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you have given them blood to drink + +เดคเดพเตป เดฐเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดค เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/rev/16/07.md b/rev/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..5b23bb1 --- /dev/null +++ b/rev/16/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I heard the altar reply + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฏเดพเด—เดชเต€เด เด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดฐเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฐเต‹ เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเดจเตโ€ เด•เต‡เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/16/08.md b/rev/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..bb31551 --- /dev/null +++ b/rev/16/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# poured out his bowl + +เดชเดพเดคเตเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 16: 2] (../16/02.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเด•เตผเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเด‚ เดชเด•เตผเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# it was given permission to scorch the people + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเตเดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/16/09.md b/rev/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..3eefae8 --- /dev/null +++ b/rev/16/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They were scorched by the terrible heat + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดŸเตเดคเตเดค เดšเต‚เดŸเต เด…เดตเดฐเต† เดคเต€เดตเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŠเดณเตเดณเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they blasphemed the name of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# God, who has the power over these plagues + +เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒเดคเดฟเดจเต† เด“เตผเดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เด†เดณเตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดคเต เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดˆ เดฌเดพเดงเด•เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เตฝ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# the power over these plagues + +เด‡เดคเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฌเดพเดงเด•เดณเต† เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฌเดพเดงเด•เดณเต† เดคเดŸเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/16/10.md b/rev/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..1de5371 --- /dev/null +++ b/rev/16/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# poured out his bowl + +เดชเดพเดคเตเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 16: 2] (../16/02.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเด•เตผเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเด‚ เดชเด•เตผเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the throne of the beast + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดฎเตƒเด—เด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ.ย  เด…เดคเต เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเดธเตเดฅเดพเดจ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดตเดพเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# darkness covered its kingdom + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดชเตเดชเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเดคเตเดคเตเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดฎเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# They chewed + +เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดšเดตเดšเตเดšเต. diff --git a/rev/16/11.md b/rev/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..9d8f072 --- /dev/null +++ b/rev/16/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They blasphemed + +เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดจเดฟเดจเตเดฆ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต. diff --git a/rev/16/12.md b/rev/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..84cbcb6 --- /dev/null +++ b/rev/16/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# poured out his bowl + +เดชเดพเดคเตเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 16: 2] (../16/02.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเด•เตผเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเด‚ เดชเด•เตผเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Euphrates. Its water was dried up + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‚เดซเตเดฐเดŸเตเดŸเต€เดธเต, เด…เดคเดฟเดฒเต† เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดตเดฑเตเดฑเดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‚เดซเตเดฐเดŸเตเดŸเต€เดธเดฟเดฒเต† เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เดตเดฑเตเดฑเดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/16/13.md b/rev/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..d672aec --- /dev/null +++ b/rev/16/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# looked like frogs + +เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดจเดŸเตเดคเตเดคเต เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดฎเตƒเด—เดฎเดพเดฃเต เดคเดตเดณ.ย เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดฏเต† เด…เดถเตเดฆเตเดง เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดฟ. + +# dragon + +เด‡เดคเต เดชเดฒเตเดฒเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฒเดฟเดฏ, เด‰เด—เตเดฐเดฎเดพเดฏ เด‰เดฐเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด…เดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฐเดพเดœเด•เดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด’เตปเดชเดคเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดชเดฟเดถเดพเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดนเดพเดธเตผเดชเตเดชเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 12: 3] (../12/03.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/16/15.md b/rev/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..385e783 --- /dev/null +++ b/rev/16/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดพเดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‡เดŸเดตเต‡เดณเดฏเดพเดฃเต เดชเดคเดฟเดจเดžเตเดšเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚.ย เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดž เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย เดชเดคเดฟเดจเดพเดฑเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Look! I am coming ... his shameful condition + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด•เดฅเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดจเดจเตเดตเดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เด‡เดคเต เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเตเดŽเดธเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด‡เดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I am coming as a thief + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดพเดฃเต เดฏเต‡เดถเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต, เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เด’เดฐเต เด•เดณเตเดณเตป เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 3: 3] (../03/03.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# keeping his garments on + +เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# keeping his garments on + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# they see his shameful condition + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/16/16.md b/rev/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..c676fb4 --- /dev/null +++ b/rev/16/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They brought them together + +เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตˆเดจเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต + +# the place that is called + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Armageddon + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rev/16/17.md b/rev/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..a52b535 --- /dev/null +++ b/rev/16/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฆเต‚เดคเตป เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เดšเตŠเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# poured out his bowl + +เดชเดพเดคเตเดฐเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 16: 2] (../16/02.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต€เดžเตเดžเต เดชเด•เตผเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเด‚ เดชเด•เตผเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Then a loud voice came out of the temple and from the throne + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดจเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเตพ เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เด†เดฐเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/16/18.md b/rev/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..3aedd92 --- /dev/null +++ b/rev/16/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# flashes of lightning + +เด“เดฐเต‹ เดคเดตเดฃเดฏเตเด‚ เดฎเดฟเดจเตเดจเตฝ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 5] (../04/05.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# rumbles, crashes of thunder + +เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดถเดฌเตเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 5] (../04/05.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/16/19.md b/rev/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..a685eed --- /dev/null +++ b/rev/16/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The great city was split + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเต‚เด•เดฎเตเดชเด‚ เดฎเดนเดพเดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฟเดณเตผเดคเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Then God called to mind + +เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เด“เตผเดคเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ.""ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฑเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. + +# he gave that city the cup filled with the wine made from his furious wrath + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‹เดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต เดตเต€เดžเตเดžเต. เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เด‡เดคเต เด•เตเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‹เดชเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/16/20.md b/rev/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..04e2f75 --- /dev/null +++ b/rev/16/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดดเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# the mountains were no longer found + +เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตผโ€Œเดตเตเดตเดคเด™เตเด™เตพโ€Œ เด•เดพเดฃเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดฎ, เดชเตผโ€Œเดตเตเดตเดคเด™เตเด™เดณเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเต†เดฑเตเดฑเต‹เดฃเดฟเดฎเดฟ เด†เดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเต‡เดฒเดฟเตฝ เดชเตผเดตเดคเด™เตเด™เดณเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/16/21.md b/rev/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..6b67074 --- /dev/null +++ b/rev/16/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a talent + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดฎเดพเดจเดฆเดฃเตเดกเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""33 เด•เดฟเดฒเต‹เด—เตเดฐเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) diff --git a/rev/16/intro.md b/rev/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5b468af --- /dev/null +++ b/rev/16/intro.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 16 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดชเดคเดฟเดจเดžเตเดšเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด•เต‹เดชเด‚ เดชเต‚เตผเดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดดเต เดฌเดพเดงเด•เดณเต† เด…เดตเตผ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wrath]]) + +เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เด•เดพเดตเตเดฏ เดถเด•เดฒเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ ย 5-7 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดžเดพเตป เด•เต‡เดŸเตเดŸเต"". เดชเดคเดฟเดจเดžเตเดšเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเดšเตเดš เด…เดคเต‡ เด†เดฒเดฏเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +### เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดดเต เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเด•เตพ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย เดฆเตˆเดตเด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดดเต เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€เดฎเดพเตผ เดšเตŠเดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดต เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + + เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตˆเดฒเดฟ.ย  เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝโ€Œ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดœเตเดœเตเดตเดฒเดฎเดพเดฏ เดญเดพเดทเดฏเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฑเตเดคเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. + +### เด…เตผเดฎเตเดฎเด—เต†เดฆเตเดฆเต‹เตปโ€Œ + + เด‡เดคเตŠเดฐเต เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดŽเดฌเตเดฐเดพเดฏ เดชเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตโ€Œเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดดเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเดฟเดทเตเดŸ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดฒเดฟเดชเตเดฏเดจเตเดคเดฐเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเต‹เดŸเต เดถเตเดชเดพเดฐเตโ€เดถ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/rev/17/01.md b/rev/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..6c48f9d --- /dev/null +++ b/rev/17/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดฎเดนเดพเดตเต‡เดถเตเดฏเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเด—เด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# the condemnation of the great prostitute + +โ€œเดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† โ€œเดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพเดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดนเดพเดตเต‡เดถเตเดฏเดฏเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the great prostitute + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเดฏเดพเดฏ เดตเต‡เดถเตเดฏ.ย เด…เดตเตพ เด’เดฐเต เดชเดพเดชเดชเด™เตเด•เดฟเดฒเดฎเดพเดฏ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# on many waters + +เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ,เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเดฒ เดจเดฆเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/17/02.md b/rev/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..0a89f5b --- /dev/null +++ b/rev/17/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is with the wine of her sexual immorality that the earth's inhabitants became drunk + +เดตเต€เดžเตเดžเต เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดคเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดณเตเด•เตพ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดฆเตเดฏเดชเดฟเดšเตเดšเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เด…เดตเตผ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]], [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# her sexual immorality + +เด‡เดคเดฟเดจเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚: เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเต† เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดคเดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดœเดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/17/03.md b/rev/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..f85f895 --- /dev/null +++ b/rev/17/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# carried me away in the Spirit to a wilderness + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/rev/17/04.md b/rev/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..0f7c61b --- /dev/null +++ b/rev/17/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# pearls + +เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดตเตเด‚ เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเดฎเดพเดฏ เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เดฎเตเดคเตเดคเตเด•เตพ.ย เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดคเดฐเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเต‹เดŸเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเดฒเดพเดฃเต เด…เดต เดฐเต‚เดชเด‚ เด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/17/05.md b/rev/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..8c83e61 --- /dev/null +++ b/rev/17/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# On her forehead was written a name + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดจเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดชเต‡เดฐเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Babylon the great + +เดชเต‡เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดถเด•เตเดคเดฟเดฎเดคเตเดคเดพเดฏ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เด†เด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/17/06.md b/rev/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..98a1b45 --- /dev/null +++ b/rev/17/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดตเต‡เดถเตเดฏเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดšเตเดตเดจเตเดจ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดฆเต‚เดคเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย เดชเดคเดฟเดจเต†เดŸเตเดŸเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด‡เดต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# was drunk with the blood ... and with the blood + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดณเตโ€ เดฐเด•เตเดคเด‚ เด•เตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเตพเด•เตเด•เต เดฎเดคเตเดคเต เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต... เดฐเด•เตเดคเด‚ เด•เตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเด‚ + +# the martyrs for Jesus + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ + +# astonished + +เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต diff --git a/rev/17/07.md b/rev/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..1f178b5 --- /dev/null +++ b/rev/17/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why are you astonished? + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต—เดฎเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเด•เดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฐเตเดคเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rev/17/08.md b/rev/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..38972f9 --- /dev/null +++ b/rev/17/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the bottomless pit + +เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เด…เด—เดพเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด‡เดŸเตเด™เตเด™เดฟเดฏ เด—เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดฃเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด•เตเดดเดฟเด•เตเด•เต เด…เดŸเดฟเดคเตเดคเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ;ย เด…เดคเต เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด•เตเดดเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด†เดดเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดคเดฟเดจเต เด…เดŸเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต†.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 9: 1] (../09/01.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# Then it will go on to destruction + +เดจเดพเดถเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตป เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it will go on to destruction + +เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดจเต† เดฎเตƒเด—เด‚ เด…เดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those whose names have not been written + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเต‡เดฐเตเด•เตพ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/17/09.md b/rev/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..c218946 --- /dev/null +++ b/rev/17/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดธเดตเดพเดฐเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเดดเต เดคเดฒเด•เดณเตเดŸเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# This calls for a mind that has wisdom + +เดฎเดจเดธเตเดธเต"", ""เดœเตเดžเดพเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต€ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด™เตเด™เตพ ""เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"", ""เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเดณเตเดณ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดตเต‡เด•เดคเตเดคเต‹เดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเดธเตเดธเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดจเดธเตเดธเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเต‡เด•เดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# This calls for + +เด‡เดคเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด…เดคเตเดฏเดพเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต + +# The seven heads are seven hills + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/rev/17/10.md b/rev/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..39e3603 --- /dev/null +++ b/rev/17/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Five kings have fallen + +เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดžเตเดšเต เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# one exists + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฃเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# the other has not yet come; when he comes + +เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเตโ€ เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ; เด…เดตเตป เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he can remain only for a little while + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเต‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/17/11.md b/rev/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..e1721fa --- /dev/null +++ b/rev/17/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it is one of those seven kings + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฎเตƒเด—เด‚ เดฐเดฃเตเดŸเตเดคเดตเดฃ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดเดดเต เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเดณเดพเดฏเดฟ, เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดŽเดŸเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฎเตƒเด—เด‚ เด† เดเดดเต เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตป เด…เดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต. + +# it is going to destruction + +เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดจเต† เดฎเตƒเด—เด‚ เด…เดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเต เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/17/12.md b/rev/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..c63c20b --- /dev/null +++ b/rev/17/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเต‚เดคเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดคเตเดคเต เด•เตŠเดฎเตเดชเตเด•เดณเตเดŸเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# for one hour + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ 24 เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เดฑเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดญเดœเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดณเดฐเต† เดšเตเดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฑเดฟเดฏ "" เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/17/13.md b/rev/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..7dd6e77 --- /dev/null +++ b/rev/17/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# These are of one mind + +เด‡เดตเดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/rev/17/14.md b/rev/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..b6ed855 --- /dev/null +++ b/rev/17/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Lamb + +เด’เดฐเต ""เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเต"" เด’เดฐเต เด†เดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 5: 6] (../05/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# the called ones, the chosen ones, and the faithful ones + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย ""เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ"", ""เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ, เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค, เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏเดตเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚ เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเตเด‚, เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดค เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/17/15.md b/rev/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..2d55fe5 --- /dev/null +++ b/rev/17/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The waters you saw, where the prostitute is seated, are peoples, multitudes, nations, and languages + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The waters + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด† เดคเดฐเด‚ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 17: 1] (../17/01.md) เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต† ""เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดœเดฒเด‚"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฆเดฟเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# multitudes + +เดตเดฒเดฟเดฏเตŠเดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ + +# languages + +เด‡เดคเต เดญเดพเดทเด•เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 10:11] (../10/11.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/17/16.md b/rev/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..3f2fc6b --- /dev/null +++ b/rev/17/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# make her desolate and naked + +เด…เดตเตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดณเต† เดถเต‚เดจเตเดฏเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ เดตเดฟเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# they will devour her flesh + +เด…เดตเดณเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฎเดพเด‚เดธเดฎเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย ""เด…เดตเตผ เด…เดตเดณเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/17/17.md b/rev/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..d8ccc41 --- /dev/null +++ b/rev/17/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For God has put it into their hearts to carry out his purpose by agreeing to give ... until God's words are fulfilled + +เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเตฝเด•เดพเตป เด…เดตเตผ เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดจเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเดตเต‹เดณเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดนเดฟเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดตเดพเดจเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดšเตเดšเตโ€. + +# God has put it into their hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดŸเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"". (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# power to rule + +เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฐเดพเดœเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ + +# until God's words are fulfilled + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดคเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเตเดตเดฐเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/17/18.md b/rev/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..49312ff --- /dev/null +++ b/rev/17/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเต‡เดถเตเดฏเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเต‚เดคเตป เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# is + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ ""เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the great city that rules + +เดจเด—เดฐเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเต เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต‡เดคเดพเดตเต เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดนเดพเดจเด—เดฐเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/17/intro.md b/rev/17/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5797cd1 --- /dev/null +++ b/rev/17/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 17 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดฆเตˆเดตเด‚ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดตเต‡เดถเตเดฏ + + เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดจเดฏเตเดณเตเดณ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏเตเด‚ เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ เดตเต‡เดถเตเดฏเด•เดณเดพเดฏเตเด‚ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +เด‡เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฎเดฒเตเดฒ. +เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตป เดˆ เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เดเดดเต เดฎเดฒเด•เดณเตโ€ + + เด‡เดคเต เดฑเต‹เด‚ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเต เดเดดเต เดฎเดฒเด•เดณเตเดŸเต† เดจเด—เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฑเต‹เดฎเดฟเดจเต† เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดฒ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเต‡เดจ เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเดพเตป เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เดจเตเด‚ เด…เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดฎเตƒเด—เด‚ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒ, เดชเด•เตเดทเต‡ เดตเดฐเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต"" + + เด‡เดคเตเด‚ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดฎเดพเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เดฎเตƒเด—เดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต.ย เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเตโ€Œ เดชเตเดธเตโ€Œเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเต‡เดฑเต† เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† โ€œเด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ + + เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚.ย 17:11 เดฒเต† เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเดฎเดพเดฃเต: ""เดฎเตƒเด—เด‚... เดŽเดŸเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฐเดพเดœเดพเดตเต เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดคเต เด† เดเดดเต เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเดณเดพเดฃเต.""ย เดˆ เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดพเดญเดพเดธเด‚ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย เด…เดคเต เด’เดฐเต เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเดฃเด‚.ย ([เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 17:11] (../../rev/17/11.md)) diff --git a/rev/18/01.md b/rev/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..a37d139 --- /dev/null +++ b/rev/18/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เด…เดตเตพ"", ""เด…เดตเดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดธเตผเดตเตเดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เตพ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดตเต‡เดถเตเดฏเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Connecting Statement: + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฆเต‚เดคเตป เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเตเตป เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดตเต‡เดถเตเดฏเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเดพเดฃเดฟเดคเต. diff --git a/rev/18/02.md b/rev/18/02.md new file mode 100644 index 0000000..e38062f --- /dev/null +++ b/rev/18/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Fallen, fallen is Babylon the great + +เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเดจเต† เดตเต€เดฃเตเดชเต‹เดฏเดคเดพเดฏเดฟ เดฆเต‚เดคเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 14: 8] (../14/08.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# detestable bird + +เดตเต†เดฑเตเดชเตเดชเตเดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเด•เตเดทเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเด•เตเดทเดฟ diff --git a/rev/18/03.md b/rev/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..cec51d1 --- /dev/null +++ b/rev/18/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# all the nations + +เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเด™เตเด™เตพ เด† เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดœเดจเดคเด•เดณเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# have drunk the wine of her immoral passion + +เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด• เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดฐเดพเดฏเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดตเดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเดฆเตเดฏเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# her immoral passion + +เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดตเต‡เดถเตเดฏเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด‡เดคเดฟเดจเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚: เด…เด•เตเดทเดฐเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดคเดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดœเดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# merchants + +เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดฟ. + +# from the power of her sensual way of living + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตพ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เด…เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดคเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดชเดฃเด‚ เดšเต†เดฒเดตเดดเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/rev/18/04.md b/rev/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..363f170 --- /dev/null +++ b/rev/18/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด…เดตเตพ"", ""เด…เดตเดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดธเตผเดตเตเดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เตพ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดตเต‡เดถเตเดฏเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Connecting Statement: + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# another voice + +เดถเดฌเตเดฆเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดฏเต‡เดถเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/18/05.md b/rev/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..7ccb2e6 --- /dev/null +++ b/rev/18/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Her sins have piled up as high as heaven + +เด† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดต เด•เตเดจเตเดจเตเด•เต‚เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚, เด…เดต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต‚เดฎเตเดชเดพเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# has remembered + +เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.""ย เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฑเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด“เตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดฒเตเดฒ เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเตโ€Œ 16:19] (../16/19.md) เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ ""เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/18/06.md b/rev/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..1e405bf --- /dev/null +++ b/rev/18/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Pay her back as she has paid others back + +เด† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตพ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# repay her double + +เด† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดณเต† เด‡เดฐเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the cup she mixed, mix double the amount for her + +เดตเต€เดฐเตเดฏเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏ เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตพ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด‡เดฐเดŸเตเดŸเดฟ เดตเต€เดฐเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด•เดทเตเดŸเดคเด•เดณเตเดŸเต† เดตเต€เดžเตเดžเต เด…เดตเตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ "" เด…เดตเดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด‡เดฐเดŸเตเดŸเดฟ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเดณเต† เด‡เดฐเดฏเดพเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mix double the amount + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดŽเดฃเตเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด‡เดคเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸเดฟ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเด• diff --git a/rev/18/07.md b/rev/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..c2bb1bc --- /dev/null +++ b/rev/18/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเต‡ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเต† เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# she glorified herself + +เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดœเดจเดค เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ + +# For she says in her heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเต‹ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am seated as a queen + +เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตพ เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# I am not a widow + +เด…เดตเตพ เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตพ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will never see mourning + +เดตเดฟเดฒเดพเดชเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดฒเดพเดชเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดตเดฟเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/18/08.md b/rev/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..fc41333 --- /dev/null +++ b/rev/18/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# her plagues will come + +เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# She will be consumed by fire + +เดคเต€เดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดคเตเดคเดฟเดฏเต†เดฐเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเต€เดฏเดพเตฝ เดคเดฟเดจเตเดจเตเด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเต€ เด…เดตเดณเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฆเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเด•เดณเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/18/09.md b/rev/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..7a0a45a --- /dev/null +++ b/rev/18/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ ""เด…เดตเตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เด†เดณเตเด•เตพ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# committed sexual immorality and went out of control with her + +เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต diff --git a/rev/18/10.md b/rev/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..86e4308 --- /dev/null +++ b/rev/18/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# afraid of her torment + +เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด‚ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Woe, woe + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# your punishment has come + +เดตเตผเดคเตเดคเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/18/11.md b/rev/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..29d3b52 --- /dev/null +++ b/rev/18/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# mourn for her + +เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/rev/18/12.md b/rev/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..e02274c --- /dev/null +++ b/rev/18/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# precious stone, pearls + +เดชเดฒเดคเดฐเด‚ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เตพ.ย [เดตเต†เดณเดฟ .17: 4] (../17/04.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# fine linen + +เดšเดฃเด‚เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดคเตเดฃเดฟ.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 15: 6] (../15/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ โ€œเดจเต‡เดฐเดฟเดฏ เดคเตเดฃเดฟ"" เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# purple, silk, scarlet + +เดงเต‚เดฎเตเดฐเดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดตเดณเดฐเต† เด‡เดฐเตเดฃเตเดŸ เดšเตเดตเดจเตเดจ เดคเตเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดšเต†เดฒเดตเต‡เดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฃเต.ย เดธเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดชเต‹เดฒเต† เดฎเตƒเดฆเตเดตเดพเดฏเดคเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดคเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดคเตเดฃเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดŸเตเดžเตเดšเตเดตเดชเตเดชเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดฒเด•เต‚เดŸเดฟเดฏ เดšเตเดตเดจเตเดจ เดคเตเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# every vessel of ivory + +เด†เดจเด•เตเด•เตŠเดฎเตเดชเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดš เดŽเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ + +# ivory + +เด†เดจเด•เดณเต‹ เดจเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดคเดฟเดฐเด•เดณเต‹ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตŠเดฎเตเดชเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹ เดชเดฒเตเดฒเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดตเต†เดณเตเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตŠเดฎเตเดชเตเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดฎเตƒเด—เดชเดฒเตเดฒเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# marble + +เด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เด•เดฒเตเดฒเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/18/13.md b/rev/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..4edebc5 --- /dev/null +++ b/rev/18/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# cinnamon + +เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดคเดฐเด‚ เดฎเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฑเด‚เดคเตŠเดฒเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเด—เดจเตเดงเดตเตเดฏเดžเตเดœเดจเด‚ + +# spice + +เดญเด•เตเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดตเดพเดฆเตเด‚ เดŽเดฃเตเดฃเดฏเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตเดฒ เด—เดจเตเดงเดตเตเด‚ เดšเต‡เตผเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต diff --git a/rev/18/14.md b/rev/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..9540d7f --- /dev/null +++ b/rev/18/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The fruit + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดซเดฒเด‚ ""เด…เดจเดจเตเดคเดฐเดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดซเดฒเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# longed for with all your might + +เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต + +# vanished, never to be found again + +เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดพเดจเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚.ย เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เดฐเต‚เดชเด‚ เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดฎเดพเดฏเดฟ; เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/18/15.md b/rev/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..078ba32 --- /dev/null +++ b/rev/18/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, ""เด…เดตเดณเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# because of the fear of her torment + +เดญเดฏเด‚"", ""เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต€ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด™เตเด™เตพ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "" เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเด…เดตเตพ เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตเดฐเดฟเดคเดคเตเดคเต† เด•เดฃเตเดŸเต เด…เดตเตผ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# weeping and mourning loudly + +เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด•เดฐเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดตเดฟเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ diff --git a/rev/18/16.md b/rev/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..5683bd7 --- /dev/null +++ b/rev/18/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the great city that was dressed in fine linen + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเดจเต€เดณเด‚, เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด•เดšเตเดšเดตเดŸเด•เตเด•เดพเตผ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเต† เดฎเดฟเด•เดšเตเดš เดšเดฃ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเต† เดจเดฟเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดฟเด•เดšเตเดš เดšเดฃ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดจเด—เดฐเด‚, เดจเดฒเตเดฒ เดšเดฃเดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดš เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดจเด—เดฐเด‚, เด…เดคเดฟเดฒเต† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดจเต‡เตผเดคเตเดค เดคเตเดฃเดฟเดคเตเดคเดฐเด™เตเด™เตพ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that was dressed in fine linen + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเต เดจเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดค เดšเดฃเดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was adorned with gold + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดคเตเดคเดพเตฝ เด…เดฒเด™เตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดคเตเดคเดพเตฝ เด…เดฒเด™เตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# precious jewels + +เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดฐเดคเตเดจเด™เตเด™เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดฎเต‚เดฒเตเดฏ เดฐเดคเตเดจเด™เตเด™เตพ + +# pearls + +เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดตเตเด‚ เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเดฎเดพเดฏ เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เดฎเตเดคเตเดคเตเด•เตพ.ย เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดคเดฐเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเต‹เดŸเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเดฒเดพเดฃเต เด…เดต เดฐเต‚เดชเด‚ เด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเดคเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 17: 4] (../17/04.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/18/17.md b/rev/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..3c50ad6 --- /dev/null +++ b/rev/18/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whose living is made from the sea + +เด•เดŸเดฒเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด…เดตเตผ เด•เดŸเดฒเดฟเตฝ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเต€เดตเดฟเดค เดธเดจเตเดงเดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดŸเดฒเดฟเตฝ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดฒเดฟเตฝ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/18/18.md b/rev/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..7d381a6 --- /dev/null +++ b/rev/18/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดจเดพเดตเดฟเด•เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เดŸเตฝ เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, ""เด…เดตเตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# What city is like the great city? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: "", โ€œเดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดชเต‹เดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฎเดนเดพเดจเด—เดฐเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rev/18/20.md b/rev/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..e27898a --- /dev/null +++ b/rev/18/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God has brought your judgment on her + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดงเดฟเดชเตป"" เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดฏ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต ""เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดจเดพเดฎเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดšเต†เดฏเตเดค เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดณเต† เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/rev/18/21.md b/rev/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..7aaf322 --- /dev/null +++ b/rev/18/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฆเต‚เดคเตป เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย เดฎเตเดฎเตเดชเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# millstone + +เดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดชเตŠเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เดฒเตเดฒเต + +# Babylon, the great city, will be thrown down with violence and will not be seen anymore + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดนเดพเดจเด—เดฐเดฎเดพเดฏ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเต† เด•เต‹เดชเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เต†เดฑเดฟเดฏเตเด‚, เด…เดคเต เดฎเต‡เดฒเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will not be seen anymore + +เด‡เดจเดฟ เด†เดฐเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเดฒเตเดฒ.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดพเดฃเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดคเต เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเต เดฎเต‡เดฒเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/18/22.md b/rev/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..3906b9e --- /dev/null +++ b/rev/18/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The sound made by harpists, musicians, flute players, and trumpeters will not be heard anymore in you + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เดฟเดจเตเดจเดฐเด•เตเด•เดพเตผ, เดธเด‚เด—เต€เดคเดœเตเดžเตผ, เดชเตเดฒเตเดฒเดพเด™เตเด•เตเดดเตฝ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผ, เด•เดพเดนเดณเด•เตเด•เดพเตผ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดฐเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in you + +เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# will not be heard anymore in you + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด†เดฐเตเด‚ เด…เดต เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เด…เดตเตผ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เด‡เดจเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# No craftsman ... will be found in you + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดพเดจเดพเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เด…เดตเตผ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด•เดฐเด•เตŒเดถเดฒ เดตเดฟเดฆเด—เตเดงเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# No sound of a mill will be heard anymore in you + +เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเตเด‚ เด† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฐเตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดฟเตฝ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/18/23.md b/rev/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..62f95f7 --- /dev/null +++ b/rev/18/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ,"" ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†"", ""เด…เดตเตพ"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Connecting Statement: + +เดคเดฟเดฐเดฟเด•เดฒเตเดฒเต เดŽเดฑเดฟเดžเตเดž เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The voices of the bridegroom and the bride will not be heard in you anymore + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดตเดงเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดถเดฌเตเดฆเด™เตเด™เตพ เด†เดฐเตเด‚ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเตฝ เด‡เดจเดฟ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will not be heard in you anymore + +เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเตผ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดจเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your merchants were the princes of the earth + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตเด‚ เดถเด•เตเดคเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดญเตเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดฟเด•เตพ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดญเตเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเตเดฏเดพเดชเดพเดฐเดฟเด•เตพ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the nations were deceived by your sorcery + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเดพเดฒเดตเดฟเดฆเตเดฏเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดœเดจเดคเด•เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/18/24.md b/rev/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..d7554d2 --- /dev/null +++ b/rev/18/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In her the blood of prophets and saints was found, and the blood of all who have been killed on the earth + +เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฐเด•เตเดคเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเตผ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เด•เตŠเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เตเดฑเตเดฑเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเต†เดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเต เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/18/intro.md b/rev/18/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7da4ec1 --- /dev/null +++ b/rev/18/intro.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตฝ 18 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เด•เดพเดตเตเดฏ เดถเด•เดฒเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 1-8 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ + + เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดตเต€เดดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เด…เดคเตย เด‡เดคเดฟเดจเต‹เดŸเด•เด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต.ย เดตเดฐเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดฟ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เด…เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดตเต€เดดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดณเตเด•เตพ เดตเดฟเดฒเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฆเต‚เดคเตป เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]], [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ + + เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟ เดฐเต‚เดชเด•เด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดฒเตเดชเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เด…เดชเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฒเดฟเดชเตเดฑเตเดฑเดฟเด•เต เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/19/01.md b/rev/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..91b2d13 --- /dev/null +++ b/rev/19/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดจเด—เดฐเดฎเดพเดฏ เดฎเดนเดพ เดตเต‡เดถเตเดฏเดฏเตเดŸเต† เดชเดคเดจเดคเตเดคเต†เดšเตเดšเตŠเดฒเตเดฒเดฟ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I heard + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Hallelujah + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. diff --git a/rev/19/02.md b/rev/19/02.md new file mode 100644 index 0000000..3e34b1b --- /dev/null +++ b/rev/19/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the great prostitute + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดฒเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเตผ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดœเดฆเตˆเดตเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดฒเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเต‡เดถเตเดฏเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดตเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who corrupted the earth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดญเต‚เดฎเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เดฆเตเดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฐเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the blood of his servants + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเด•เตเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฒเดชเดพเดคเด•เดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เตŠเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# she herself + +เด‡เดคเต เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดŠเดจเตเดจเตฝ เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดจเตโ€ ""เดธเตเดตเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/rev/19/03.md b/rev/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..bfa0987 --- /dev/null +++ b/rev/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They spoke + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตผ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Hallelujah + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 19: 1] (../19/01.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# smoke rises from her + +เด…เดตเตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เตบ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเต‡เดถเตเดฏเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย เดจเด—เดฐเดคเตเดคเต† เดฆเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเต€เดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตเด• เดตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเด• เด‰เดฏเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/rev/19/04.md b/rev/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..95f1c47 --- /dev/null +++ b/rev/19/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# twenty-four elders + +24 เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 4] (../04/04.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# the four living creatures + +เดจเดพเดฒเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดจเดพเดฒเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€"".ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 6] (../04/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# who was seated on the throne + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/19/05.md b/rev/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..b4eb3bc --- /dev/null +++ b/rev/19/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a voice came out from the throne + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เด† ""เดถเดฌเตเดฆเดคเตเดคเต†"" เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Praise our God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเตˆเดตเดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# you who fear him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดญเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดฒเตเดฒ, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# both the unimportant and the powerful + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเตˆเดต เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดญเดพเดทเด•เตป เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/19/06.md b/rev/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..b96c080 --- /dev/null +++ b/rev/19/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then I heard what sounded like the voice of a great number of people, like the roar of many waters, and like loud crashes of thunder + +เดคเดพเตป เด•เต‡เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏเตŠเดฐเต เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดถเดฌเตเดฆเด‚, เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดณเดตเดฟเดฒเตโ€ เด’เดดเตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต†เดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹, เดตเดณเดฐเต† เดตเดฒเดฟเดฏ เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Hallelujah + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 19: 1] (../19/01.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# For the Lord + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต diff --git a/rev/19/07.md b/rev/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..5616f08 --- /dev/null +++ b/rev/19/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เดฎเตเตป เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฌเตเดฆเด‚ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Let us rejoice + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# give him the glory + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดจเตฝเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# wedding celebration of the Lamb ... his bride has made herself ready + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเตเดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดตเดพเดน เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Lamb + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 5: 6] (../05/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# has come + +เดตเตผเดคเตเดคเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his bride has made herself ready + +เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดฃเดตเดพเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/19/08.md b/rev/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..f51f0d5 --- /dev/null +++ b/rev/19/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# She was permitted to be dressed in bright and clean fine linen + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เดตเตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดตเดฟเดตเดพเดนเดฆเดฟเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดฎเดฃเดตเดพเดŸเตเดŸเดฟ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเต‹เดญเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเดฎเดพเดฏ เดตเดธเตเดคเตเดฐเดงเดพเดฐเดฃเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเต‹เดญเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเดฎเดพเดฏ เดšเดฃ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/19/09.md b/rev/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..9ed5c8b --- /dev/null +++ b/rev/19/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟ .17: 1] (../17/01.md) เตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เด…เดคเต‡ เดฆเต‚เดคเตป เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เด‡เดคเต. + +# those who are invited + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the wedding feast of the Lamb + +เดฏเต‡เดถเตเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดพเดน เดธเดฆเตเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดฆเต‚เดคเตป เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/19/10.md b/rev/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..0cff6cd --- /dev/null +++ b/rev/19/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I fell down at his feet + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฎเดจ:เดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดญเดฏเดญเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹ เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฃเดฎเต‹ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด†เดฆเดฐเดตเตเด‚ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 19: 3] (../19/03.md) เดฒเต† เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# your brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต, เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เด‰เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# who hold the testimony about Jesus + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฑเดšเตเดšเตเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the testimony about Jesus is the spirit of prophecy + +เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฟ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/19/11.md b/rev/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..4811455 --- /dev/null +++ b/rev/19/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เด’เดฐเต เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เด•เตเดคเดฟเดฐเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เดฑเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# Then I saw heaven open + +เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดˆ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 1] (../04/01.md), [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 11:19] (../11/19.md), [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 15: 5] (../15/05.md). + +# The one riding it + +เดˆ เด…เดถเตเดตเดพเดฐเต‚เดขเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# It is with justice that he judges and wages war + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเต€เดคเดฟ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเต‡เดฐเดพเดฏเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดคเดฟเดจเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/19/12.md b/rev/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..a71bc0e --- /dev/null +++ b/rev/19/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# His eyes are like a fiery flame + +เด•เตเดคเดฟเดฐเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เดคเต€เดฏเตเดŸเต† เดœเตเดตเดพเดฒ เดชเต‹เดฒเต† เดคเดฟเดณเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# He has a name written on him + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดชเต‡เดฐเต เดŽเดดเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# on him that no one knows but himself + +เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚, เด† เดชเต‡เดฐเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด…เดฑเดฟเดฏเต‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/rev/19/13.md b/rev/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..e1bb32e --- /dev/null +++ b/rev/19/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He wears a robe that was dipped in blood + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเด™เตเด•เดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดฐเด•เตเดคเด‚ เดชเตเดฐเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his name is called the Word of God + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/19/15.md b/rev/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..f20cd0d --- /dev/null +++ b/rev/19/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Out of his mouth goes a sharp sword + +เดฎเต‚เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเตเดณเตเดณเดตเดพเตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. เด†ย เดตเดพเตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดšเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:16] (../01/16.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# strikes down the nations + +เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดœเดจเดคเด•เดณเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# rule them with an iron rod + +เด…เดตเดจเตโ€ เด‡เดฐเตเดฎเตเดชเตเดตเดŸเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เตเดคเดฟเดฐเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 12: 5] (../12/05.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He tramples in the winepress of the fury of the wrath of God Almighty + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดตเต€เดžเตเดžเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดดเด‚ เดšเดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฎเต†เดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเต‹เดฒเต† เด† เด…เดถเตเดตเดพเดฐเต‚เดขเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด•เตเดฐเต‹เดงเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเด•เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดดเด‚ เดฎเต†เดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเตผเดตเตเดตเดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเตป เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต† เดคเด•เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/19/16.md b/rev/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..3b62620 --- /dev/null +++ b/rev/19/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He has a name written on his robe and on his thigh: + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเด™เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดคเตเดŸเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเต‡เดฐเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต:"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/19/17.md b/rev/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..4fe48f1 --- /dev/null +++ b/rev/19/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I saw an angel standing in the sun + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดชเตเดชเต‹เตพ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดชเตเดฐเด•เดพเดถเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเตป เด•เดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/19/18.md b/rev/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..c4de7fd --- /dev/null +++ b/rev/19/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# both free and slave, the unimportant and the powerful + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดตเดฟเดชเดฐเต€เดค เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/19/20.md b/rev/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..37aebe3 --- /dev/null +++ b/rev/19/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The beast was captured and with him the false prophet + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เด•เตเดคเดฟเดฐเดชเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เดณเตเดณเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเต‹เดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the mark of the beast + +เด‡เดคเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 13:17] (../13/17.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# The two of them were thrown alive + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เดณเตเดณเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต†เดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เดณเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the fiery lake of burning sulfur + +เด—เดจเตเดงเด•เด‚ เด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดคเต€เดฏเตเดŸเต† เดคเดŸเดพเด•เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด—เดจเตเดงเด•เด‚ เด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดคเต€ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดธเตเดฅเดฒเด‚ diff --git a/rev/19/21.md b/rev/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..1bc9857 --- /dev/null +++ b/rev/19/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The rest of them were killed by the sword that came out of the mouth of the one who rode on the horse + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เตเดคเดฟเดฐเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดพเดณเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตŠเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the sword that came out of the mouth + +เดฎเต‚เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเตเดณเตเดณเดตเดพเตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดตเดพเตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดšเดฒเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:16] (../01/16.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/19/intro.md b/rev/19/intro.md new file mode 100644 index 0000000..73eb8da --- /dev/null +++ b/rev/19/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 19 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +. เดชเดคเตเดคเตŠเดจเตโ€เดชเดคเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฐเด‚เดญเด‚ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต€เดดเตเดšเดฏเต† เด‰เดชเดธเด‚เดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดตเดพเดฏเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹ เด•เดพเดตเตเดฏ เดถเด•เดฒเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ 1-8 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด—เดพเดจเด™เตเด™เตพ + + เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดพเดŸเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดฎเดพเดฃเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดฎเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]]) + +### เดตเดฟเดตเดพเดน เด†เด˜เต‹เดทเด‚ + + เดตเดฟเดตเดพเดน เด†เด˜เต‹เดทเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆ เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเดฑเตเดฆเต€เดธเดฏเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเตŠเดคเตเดคเตเดณเตเดณ เดฎเดฐเดฃเดพเดจเดจเตเดคเดฐ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดตเดฟเดตเดพเดน เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฏ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเดฏ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฃเดตเดพเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. diff --git a/rev/20/01.md b/rev/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..aa1a6c6 --- /dev/null +++ b/rev/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เด’เดฐเต เดฆเต‚เดคเตป เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เด…เด—เดพเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเด‚ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# Then I saw + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# bottomless pit + +เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด‡เดŸเตเด™เตเด™เดฟเดฏ เด—เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดฃเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เด•เตเดดเดฟเด•เตเด•เต เด…เดŸเดฟเดคเตเดคเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ;ย เด…เดคเต เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดดเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด•เตเดดเดฟ เดตเดณเดฐเต† เด†เดดเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดคเดฟเดจเต เด…เดŸเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† .ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 9: 1] (../09/01.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/20/02.md b/rev/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..3dee380 --- /dev/null +++ b/rev/20/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# dragon + +เด‡เดคเต เดชเดฒเตเดฒเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฒเดฟเดฏ, เด‰เด—เตเดฐเดฎเดพเดฏ เด‰เดฐเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด…เดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฐเดพเดœเด•เดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/20/03.md b/rev/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..3b8efde --- /dev/null +++ b/rev/20/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# sealed it over him + +เด†เดฐเตเด‚ เดคเตเดฑเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด† เด—เดฐเตโ€เดคเตเดคเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดšเตเดšเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดŸเดฏเดพเตป เด…เดคเต เดฎเตเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# deceive the nations + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดœเดจเดตเดฟเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the thousand years + +1,000 เดตเตผเดทเด™เตเด™เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# he must be set free + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเต‚เดคเดจเต‹เดŸเต เด•เตฝเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/20/04.md b/rev/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..11fef0b --- /dev/null +++ b/rev/20/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# who had been given authority to judge + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดตเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who had been beheaded + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฒเตโ€ เดคเดฒ เด›เต‡เดฆเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the testimony about Jesus and for the word of God + +เด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# for the word of God + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# They came to life + +เด…เดตเตผ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/rev/20/05.md b/rev/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..ebe7a5a --- /dev/null +++ b/rev/20/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The rest of the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ + +# the thousand years were ended + +1,000 เดตเตผเดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/20/06.md b/rev/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..6b6e2b5 --- /dev/null +++ b/rev/20/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Over these the second death has no power + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†"" เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดชเตเดชเต†เดŸเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the second death + +เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 20:14] (../20/14.md), [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 21: 8] (../21/08.md) เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเดฒเต† เดคเต€เดชเตเดชเตŠเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดถเดฟเด•เตเดทเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2:11] (../02/11.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดชเตŠเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเต† เดฎเดฐเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/20/07.md b/rev/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..4df063b --- /dev/null +++ b/rev/20/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Satan will be released from his prison + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต† เดคเดŸเดตเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเต‹เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/20/08.md b/rev/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..70fbe51 --- /dev/null +++ b/rev/20/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will be as many as the sand of the sea + +เด‡เดคเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/20/09.md b/rev/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..a287df8 --- /dev/null +++ b/rev/20/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They went + +เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตˆเดจเตเดฏเด‚ เดชเต‹เดฏเดฟ + +# the beloved city + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# fire came down from heaven and devoured them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดคเต€เดฏเต† เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฆเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเต€ เด…เดฏเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rev/20/10.md b/rev/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..a74ae93 --- /dev/null +++ b/rev/20/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The devil, who deceived them, was thrown into + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเดžเตเดšเดฟเดšเตเดš เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดžเตเดžเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเตป เด…เดตเดฐเต† เดตเดžเตเดšเดฟเดšเตเดš เดชเดฟเดถเดพเดšเดฟเดจเต† เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต เด•เดณเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lake of burning sulfur + +เด—เดจเตเดงเด•เด‚ เด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดคเต€เดฏเตเดŸเต† เดคเดŸเดพเด•เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเด—เดจเตเดงเด•เด‚ เด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดคเต€ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดธเตเดฅเดฒเด‚.""ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 19:20] (../19/20.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# where the beast and the false prophet had been thrown + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเตป เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เดณเตเดณเดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เดณเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They will be tormented + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฆเตเดฐเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/20/11.md b/rev/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..bf12bdd --- /dev/null +++ b/rev/20/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดตเดฒเดฟเดฏ เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The earth and the heaven fled away from his presence, but there was no place for them to go + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดดเดฏ เด†เด•เดพเดถเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rev/20/12.md b/rev/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..dc963e5 --- /dev/null +++ b/rev/20/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the books were opened + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เดชเตเดธเตเดคเด•เด™เตเด™เตพ เดคเตเดฑเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The dead were judged + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by what was recorded + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเดจเตโ€ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/20/13.md b/rev/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..a74d1f8 --- /dev/null +++ b/rev/20/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The sea gave up the dead ... Death and Hades gave up the dead + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด•เดŸเดฒเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the dead were judged + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดตเดฟเดงเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Hades + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดชเดพเดคเดพเดณเด‚"".ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/20/14.md b/rev/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..5fddda2 --- /dev/null +++ b/rev/20/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Death and Hades were thrown + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเตป เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the second death + +เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 20:14] (../20/14.md), [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 21: 8] (../21/08.md) เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเดฒเต† เดคเต€เดชเตเดชเตŠเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดถเดฟเด•เตเดทเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2:11] (../02/11.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดคเต€เดชเต‹เดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดฎเดฐเดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/20/15.md b/rev/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..5a1bb9d --- /dev/null +++ b/rev/20/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If anyone's name was not found written + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเต‚เดคเตป เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he was thrown into the lake of fire + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดคเต€เดชเตเดชเตŠเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเต€ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดŽเดฑเดฟเดžเตเดžเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/20/intro.md b/rev/20/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3c66a67 --- /dev/null +++ b/rev/20/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 20 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฏเดฟเดฐเด‚ เดตเตผเดทเดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฃเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฏเต‡เดถเต เด†เดฏเดฟเดฐเด‚ เดตเตผเดทเด•เตเด•เดพเดฒเด‚ เดตเดพเดดเตเด‚, เด…เดคเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เดธเดพเดคเตเดคเดพเตป เดฌเดจเตเดงเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เดญเดพเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต‹ เด…เดคเต‹ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดพเดดเตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต‹ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฟเดจเตเดจเดพเดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเต เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +### เด’เดŸเตเดตเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ + + เด†เดฏเดฟเดฐเด‚ เดตเตผเดทเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต, เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เดฎเดคเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เด‡เดคเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดคเดฟเดฎเดตเตเด‚ เดชเดฐเดฎเดตเตเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดœเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]) + +### เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดตเต†เดณเตเดณ เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเด‚ + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดœเต€เดตเดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ + + เด‡เดคเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย  เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เตพ เดˆ เดœเต€เดตเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### เดชเดพเดคเดพเดณเดตเตเด‚ เด…เด—เตเดจเดฟเดคเดŸเดพเด•เดตเตเด‚ + + เด‡เดต เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเตผเดฃเตเดฃเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด—เดตเต‡เดทเดฃเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเตป เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดต เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hell]]) diff --git a/rev/21/01.md b/rev/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..0a142f7 --- /dev/null +++ b/rev/21/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. + +# I saw + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/21/02.md b/rev/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..6f9f79e --- /dev/null +++ b/rev/21/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# like a bride adorned for her husband + +เด‡เดคเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดฒเด™เตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดฃเดตเดพเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/21/03.md b/rev/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..e07277d --- /dev/null +++ b/rev/21/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a great voice from the throne saying + +เดถเดฌเตเดฆเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฏเดพเดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด‰เดฑเด•เตเด•เต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Look! + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ ""เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเดฟเดจเตโ€เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดคเดฟเดถเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The dwelling place of God is with human beings, and he will live with them + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเต, เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/rev/21/04.md b/rev/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..9ecdf1e --- /dev/null +++ b/rev/21/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He will wipe away every tear from their eyes + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด•เดฃเตเดฃเตเดจเต€เตผ เดธเด™เตเด•เดŸเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 7:17] (../07/17.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเต:เด–เด‚ เดคเตเดŸเดšเตเดšเตเดจเต€เด•เตเด•เตเด‚, เด•เดฃเตเดฃเตเดจเต€เตผ เดคเตเดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด‡เดจเดฟ เดฆเต:เด–เดฟเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/21/05.md b/rev/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..faf972c --- /dev/null +++ b/rev/21/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# these words are trustworthy and true + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดจเต€เดฏเดตเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/21/06.md b/rev/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..8e51a14 --- /dev/null +++ b/rev/21/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the alpha and the omega, the beginning and the end + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดคเตเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the alpha and the omega + +เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด…เด•เตเดทเดฐเดฎเดพเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเดฎเดพเดฃเต.""ย เด‡เดต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผโ€Œเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝโ€Œ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เด•เตเดทเดฐเดฎเดพเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดฆเตเดฏ, เด…เดตเดธเดพเดจ เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เตพโ€Œ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1: 8] (../01/08.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽ, เด‡เดธเต†เดกเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต‡เดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the beginning and the end + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดตเตป, เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดตเตป"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเตเดฎเตเดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚"". + +# To the one who thirsts ... water of life + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เดฆเดพเดนเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดœเต€เดตเดจเต€เดฐเตเดฑเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/21/07.md b/rev/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..177896a --- /dev/null +++ b/rev/21/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/21/08.md b/rev/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..f357944 --- /dev/null +++ b/rev/21/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the cowards + +เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเตผ + +# the detestable + +เดญเดฏเด™เตเด•เดฐ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผ + +# the fiery lake of burning sulfur + +เด—เดจเตเดงเด•เด‚ เด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดคเต€เดฏเตเดŸเต† เดชเตŠเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด—เดจเตเดงเด•เด‚ เด•เดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดคเต€ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดธเตเดฅเดฒเด‚.""ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 19:20] (../19/20.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# the second death + +เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 20:14] (../20/14.md), [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 21: 8] (./08.md) เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเดฒเต† เดคเต€เดชเตเดชเตŠเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดถเดฟเด•เตเดทเดฏเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2:11] (../02/11.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดŸเตเดตเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดคเต€เดชเต‹เดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/21/09.md b/rev/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..f875589 --- /dev/null +++ b/rev/21/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the bride, the wife of the Lamb + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเดพเด•เตเดจเตเดจ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เด…เดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เด’เดชเตเดชเด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Lamb + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 5: 6] (../05/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/21/10.md b/rev/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..812f377 --- /dev/null +++ b/rev/21/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# carried me away in the Spirit + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดจเด—เดฐเด‚ เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด‰เดฏเตผเดจเตเดจ เดชเตผเดตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดชเดพเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 17: 3] (../17/03.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/rev/21/11.md b/rev/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..b29c017 --- /dev/null +++ b/rev/21/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jerusalem + +เดฎเตเดจเตโ€เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดš ""เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚, เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‡เดฑเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†"" เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดญเตŒเดคเดฟเด• เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฒเตเดฒ. + +# like a very precious jewel, like a stone of crystal-clear jasper + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเดธเดฎเตเดšเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต.ย เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเดคเตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดคเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# crystal-clear + +เดตเดณเดฐเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต + +# jasper + +เด‡เดคเต เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดฐเดคเตเดจเดฎเดพเดฃเต.ย เดธเต‚เดฐเตเดฏเด•เดพเดจเตเดคเด‚ เด•เดฃเตเดฃเดพเดŸเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเตเดซเดŸเดฟเด•เด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดคเต†เดณเดฟเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 3] (../04/03.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/21/12.md b/rev/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..33eb96c --- /dev/null +++ b/rev/21/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# twelve gates + +12 เด—เต‹เดชเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# were written + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เดŽเดดเตเดคเดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/21/14.md b/rev/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..a3d75b2 --- /dev/null +++ b/rev/21/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lamb + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 5: 6] (../05/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/21/16.md b/rev/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..6d20810 --- /dev/null +++ b/rev/21/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# twelve thousand stadia + +เด†เดฏเดฟเดฐเดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเต‚เดฑเต เดจเดพเดดเดฟเด•.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เด…เดณเดตเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""2,200 เด•เดฟเดฒเต‹เดฎเต€เดฑเตเดฑเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/rev/21/17.md b/rev/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..dcdd257 --- /dev/null +++ b/rev/21/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# 144 cubits + +เดจเต‚เดฑเตเดฑเดฟ เดจเดพเดฒเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเต เดฎเตเดดเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดจเดŸเดชเดŸเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""66 เดฎเต€เดฑเตเดฑเตผ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/rev/21/18.md b/rev/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..3b87c80 --- /dev/null +++ b/rev/21/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The wall was built of jasper and the city of pure gold + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เดฎเดคเดฟเตฝ เดธเต‚เดฐเตเดฏเด•เดพเดจเตเดคเดตเตเด‚ เดจเด—เดฐเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดตเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pure gold, like clear glass + +เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดคเต†เดณเดฟเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเต เด—เตเดฒเดพเดธเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# jasper + +เด‡เดคเต เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเดพเดฃเต.ย เดธเต‚เดฐเตเดฏเด•เดพเดจเตเดคเด‚ เดธเตเดซเดŸเดฟเด•เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด•เดฃเตเดฃเดพเดŸเดฟ เดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดšเตเด›เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 3] (../04/03.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/21/19.md b/rev/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..b0ce335 --- /dev/null +++ b/rev/21/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The foundations of the wall were adorned + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเต‹ เดฎเดคเดฟเดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดคเตเดคเดฑ เด…เดฒเด™เตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# jasper ... sapphire ... agate ... emerald + +เด‡เดคเต เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเดพเดฃเต.ย เดธเต‚เดฐเตเดฏเด•เดพเดจเตเดคเด‚ เดธเตเดซเดŸเดฟเด•เด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด•เดฃเตเดฃเดพเดŸเดฟ เดชเต‹เดฒเต† เดธเตเดตเดšเตเด›เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 4: 3] (../04/03.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/21/20.md b/rev/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..c303fb1 --- /dev/null +++ b/rev/21/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# onyx ... chrysolite ... beryl ... topaz ... chrysoprase ... jacinth ... amethyst + +เด‡เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดตเดฟเดฒเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เดฐเดคเตเดจเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/21/21.md b/rev/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..d22dac6 --- /dev/null +++ b/rev/21/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# pearls + +เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดตเตเด‚ เดตเดฟเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเดฎเดพเดฏ เดตเต†เดณเตเดคเตเดค เดฎเตเดคเตเดคเตเด•เตพ.ย เดธเดฎเตเดฆเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดคเดฐเด‚ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฑเด‚เดคเต‹เดŸเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเดฒเดพเดฃเต เด…เดต เดฐเต‚เดชเด‚ เด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเดคเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 17: 4] (../17/04.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# each of the gates was made from a single pearl + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเดพเตพ เด“เดฐเต‹ เดฎเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด“เดฐเต‹ เด—เต‡เดฑเตเดฑเตเด•เดณเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pure gold, like transparent glass + +เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดคเต†เดณเดฟเดฎเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเต† เดธเตเดซเดŸเดฟเด•เด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 21:18] (../21/18.md) เตฝ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/21/22.md b/rev/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..f7a3113 --- /dev/null +++ b/rev/21/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lord God ... and the Lamb are its temple + +เด†เดฒเดฏเด‚ เดฆเตˆเดตเดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต.ย เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต เด’เดฐเต เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/21/23.md b/rev/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..0d48277 --- /dev/null +++ b/rev/21/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# its lamp is the Lamb + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚, , เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดฟเดณเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/21/24.md b/rev/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..ffe7be4 --- /dev/null +++ b/rev/21/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The nations will walk + +เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดตเดฟเดง เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เตพ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/21/25.md b/rev/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..f2e75b3 --- /dev/null +++ b/rev/21/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Its gates will not be shut + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดฐเตเด‚ เด—เต‹เดชเตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดŸเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/21/26.md b/rev/21/26.md new file mode 100644 index 0000000..33454d2 --- /dev/null +++ b/rev/21/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will bring + +เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเด‚ diff --git a/rev/21/27.md b/rev/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..62274bb --- /dev/null +++ b/rev/21/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# nothing unclean will ever enter into it, nor anyone + +เด‡เดคเต เดธเด•เดพเดฐเดพเดคเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚, เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดฎเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# but only those whose names are written in the Lamb's Book of Life + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเต‡เดฐเตเด•เตพ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเตผ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Lamb + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 5: 6] (../05/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/21/intro.md b/rev/21/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b73bdc8 --- /dev/null +++ b/rev/21/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 21 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเดฏ เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ + + เดฎเดฐเดฃเด‚ เด’เดฐเต เดคเดฐเด‚ เดตเต‡เตผเดชเดฟเดฐเดฟเดฏเดฒเดพเดฃเต. เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดฎเดฐเดฃเด‚ย  เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต‡เตผเดชเต†เดŸเตเด•.ย เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเต‡เตผเดชเต†เดŸเดฒเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/soul]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดœเต€เดตเดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ + + เด‡เดคเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เตพ เดˆ เดœเต€เดตเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เด•เดพเดถเดตเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ + + เด‡เดคเต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เด•เดพเดถเดตเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เด†เดฃเต‹ เด…เดคเต‹ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเดคเตเดคเต† เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดจเตผเดจเดฟเตผเดฎเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดฒเตเดฒ.ย เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดคเต เดฌเดพเดงเด•เดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เดšเดฟเดฒ เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเต† เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดฃเตเดŸเต.ย เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† ""เดชเตเดคเดฟเดฏเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเดดเดฏเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดตเตเด‚ เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเตเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/rev/22/01.md b/rev/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..5e9f02c --- /dev/null +++ b/rev/22/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฏเต†เดฐเต‚เดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดจเต† เดฆเต‚เดคเตป เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# showed me + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the river of the water of life + +เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด’เดดเตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฆเดฟ + +# the water of life + +เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต† เดœเต€เดตเดœเดฒเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเตฝเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 21: 6] (../21/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the Lamb + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เด†เดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 5: 6] (../05/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/22/02.md b/rev/22/02.md new file mode 100644 index 0000000..61e7c30 --- /dev/null +++ b/rev/22/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the nations + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฐเดพเดœเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/22/03.md b/rev/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..d9bba10 --- /dev/null +++ b/rev/22/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# There will no longer be any curse + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฐเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต€เดดเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดฐเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ + +# his servants will serve him + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†"", ""เด…เดตเดจเต†"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rev/22/04.md b/rev/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..1dd415a --- /dev/null +++ b/rev/22/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will see his face + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rev/22/06.md b/rev/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..9e38638 --- /dev/null +++ b/rev/22/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดฎเดพเดชเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดคเตเดŸเด•เตเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เด†เดฑเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเต‚เดคเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดเดดเดพเด‚ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเดธเตโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเตฝ เด‰เดณเตเดณเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# These words are trustworthy and true + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 21: 5] (../21/05.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฏเต‹เด—เตเดฏเดตเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the God of the spirits of the prophets + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดšเต‹เดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเตเดฐเดšเต‹เดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดชเตเดฐเดšเต‹เดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/22/07.md b/rev/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..1631f83 --- /dev/null +++ b/rev/22/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Look! + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฏเต‡เดถเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต.ย ""เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I am coming soon! + +เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 3:11] (../03/11.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เด‰เดŸเตป เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฐเตเดจเตเดจเต!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/22/08.md b/rev/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..60dee18 --- /dev/null +++ b/rev/22/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดฆเต‚เดคเดจเต‹เดŸเต เดคเดพเตป เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# I fell down to worship at the feet + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดฎเดจ:เดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดจเดฟเดฒเดคเตเดคเต เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดญเดฏเดญเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹ เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฃเดฎเต‹ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด†เดฐเดพเดงเดจเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด†เดฆเดฐเดตเตเด‚ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดคเดฏเตเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 19:10] (../19/10.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/22/10.md b/rev/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..348c948 --- /dev/null +++ b/rev/22/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเต‚เดคเดจเตโ€ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ. + +# Do not seal up ... this book + +เด’เดฐเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดฎเตเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดฆเตเดฐ เดคเด•เตผเด•เตเด•เดพเดคเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฟเดงเด‚ เด…เดŸเดšเตเดšเดฟเดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดฆเต‚เดคเตป เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต ... เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the words of the prophecy of this book + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 22: 7] (../22/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เดชเตเดฐเดตเดšเดจ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/22/12.md b/rev/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..6f55631 --- /dev/null +++ b/rev/22/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดฏเต‡เดถเต เดธเดฎเดพเดชเดจ เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚ เด…เตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) diff --git a/rev/22/13.md b/rev/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..96966cc --- /dev/null +++ b/rev/22/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the alpha and the omega, the first and the last, the beginning and the end + +เดˆ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดŽเด•เตเด•เดพเดฒเดตเตเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the alpha and the omega + +เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด…เด•เตเดทเดฐเดฎเดพเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต.ย เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเดฎเดพเดฃเต.""ย เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เด•เตเดทเดฐเดฎเดพเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดฆเตเดฏ, เด…เดตเดธเดพเดจ เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1: 8] (../01/08.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท:เด†เด‚เด—เดฒเต‡เดฏ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ ""เดŽ, เด‡เดธเต†เดกเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต‡เดคเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the first and the last + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดคเตเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 1:17] (../01/17.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the beginning and the end + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดตเตป, เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดตเตป"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเดพเดฏเดฟ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚"".ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 21: 6] (../21/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rev/22/14.md b/rev/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..90c4167 --- /dev/null +++ b/rev/22/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเต เดธเดฎเดพเดชเดจ เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด‚ เด…เตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# those who wash their robes + +เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด•เดดเตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 7:14] (../07/14.md) เดฒเต† เดธเดฎเดพเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดตเตผ, เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด•เดดเตเด•เดฟเดฏเดคเตเดชเต‹เดฒเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/22/15.md b/rev/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..6d6c84f --- /dev/null +++ b/rev/22/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Outside + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเตผ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดตเดพเดฆเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฃเต. + +# are the dogs + +เด† เดธเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดพเดฏ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดตเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเดคเดตเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดพเดฏเตเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด…เดตเดนเต‡เดณเดจเดชเดฐเดตเตเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดฐเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/22/16.md b/rev/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..f54de6d --- /dev/null +++ b/rev/22/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to testify to you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดฎเดพเดฃเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the root and the descendant of David + +เดตเต‡เดฐเต"", ""เดชเดฟเดจเตเดฎเตเดฑเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด‰เดคเตเดญเดตเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต โ€œเดตเต‡เดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ โ€œเดธเดจเตเดคเดคเดฟโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดฏเต‡เดถเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด’เดจเตเดจเดฟเดšเตเดšเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the bright morning star + +เดšเดฟเดฒ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด…เดคเดฟเดฐเดพเดตเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดถเต‹เดญเดฏเตเดณเตเดณ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเต‡เดถเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 2:28] (../02/28.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ โ€œเด‰เดฆเดฏ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด‚"" เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/22/17.md b/rev/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..c8bb8de --- /dev/null +++ b/rev/22/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต. + +# the Bride + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฃเดตเดพเดณเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฃเดตเดพเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Come! + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดœเต€เดตเดœเดฒเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เตเดทเดฃเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดจเตเดจเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เต‚!""ย เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เด‡เดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเตเดฏเดพเดฆเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเตเดณเตเดณ เด…เดญเตเดฏเตผเดคเตเดฅเดจเดฏเดพเดฃเต.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเต‚!""ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Whoever is thirsty ... the water of life + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เดฆเดพเดนเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดตเต†เดณเตเดณเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the water of life + +เดœเต€เดตเดœเดฒเด‚ เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดพเดฃเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 21: 6] (../21/06.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/22/18.md b/rev/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..2203984 --- /dev/null +++ b/rev/22/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I testify + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the words of the prophecy of this book + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เดฐเต‚เดชเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย [เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 22: 7] (../22/07.md) เตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดˆ เดชเตเดฐเดตเดšเดจ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If anyone adds to them ... God will add + +เดˆ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# that are written about in this book + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเดพเตป เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/22/19.md b/rev/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..3d5017c --- /dev/null +++ b/rev/22/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If anyone takes away ... God will take away + +เดˆ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเดพเดฃเดฟเดคเต. diff --git a/rev/22/20.md b/rev/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..c7ca75f --- /dev/null +++ b/rev/22/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดชเดจ เด†เดถเด‚เดธเด•เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +# The one who testifies + +เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเต diff --git a/rev/22/21.md b/rev/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..2f90d4e --- /dev/null +++ b/rev/22/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with everyone + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเต‹เดŸเตเด‚. diff --git a/rev/22/intro.md b/rev/22/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fd19b90 --- /dev/null +++ b/rev/22/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต 22 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +เดฏเต‡เดถเต เด‰เดŸเตป เดตเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดœเต€เดตเดตเตƒเด•เตเดทเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดš เดœเต€เดต เดตเตƒเด•เตเดทเด‚ เดเดฆเต†เตปเดคเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเต€เดตเดตเตƒเด•เตเดทเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดฃเตเดŸเต.ย เดเดฆเดจเดฟเตฝ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดš เดถเดพเดชเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด…เตฝเดซเดฏเตเด‚ เด’เดฎเต‡เด—เดฏเตเด‚ เด—เตเดฐเต€เด•เตเด•เต เด…เด•เตเดทเดฐเดฎเดพเดฒเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเดพเดฃเดฟเดคเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เตพโ€Œ เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเดฟเตฝโ€Œ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต.ย เดˆ เดฐเต€เดคเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเดพเดคเตƒเด•เดฏเดพเดฏเดฟ เดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚, เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เด•เตเดทเดฐเดฎเดพเดฒเดฏเดฟเตฝ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เด•เตเดทเดฐเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚.ย เด‡เดคเต เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเดฟเตฝ ""A, Z"" เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. diff --git a/rev/front/intro.md b/rev/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fb8f6a4 --- /dev/null +++ b/rev/front/intro.md @@ -0,0 +1,79 @@ +# เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เด†เดฎเตเด–เด‚ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเต เด†เดฎเตเด–เด‚ + +### เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดฐเต‡เด– + + 1. เด†เดฐเด‚เดญเด‚ (1: 1-20) + 1. เดเดดเต เดธเดญเด•เตพเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฒเต‡เด–เดจเด™เตเด™เดณเตโ€(2:1-3:22) +1. เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเด‚, เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเด‚ (4: 1-11) + 1. เดเดดเต เดฎเตเดฆเตเดฐเด•เตพ (6: 1-8: 1) + 1. เดเดดเต เด•เดพเดนเดณเด™เตเด™เตพ (8: 2-13: 18) + 1. เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ, เดฐเด•เตเดคเดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เตพ, เด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเต (14: 1-20) + 1. เดเดดเต เดชเดพเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ (15: 1-18: 24) + 1. เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดฐเดพเดงเดจ (19: 1-10) + 1. เด•เตเดžเตเดžเดพเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ, เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดถเด‚, เด†เดฏเดฟเดฐเด‚ เดตเตผเดทเด‚, เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดถเด‚, เด…เดจเตเดคเดฟเดฎ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ (20: 11-15) + 1. เดชเตเดคเดฟเดฏ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเตเด‚ (21: 1-22: 5) + 1. เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดพเดฎเต†เดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚, เดฆเต‚เดคเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ, เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚, เด•เตเดทเดฃเดตเตเด‚ เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเตเด‚ (22: 6-21) + +### เด†เดฐเดพเดฃเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต? + + เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดชเตเดชเตŠเดธเตเดคเดฒเดจเดพเดฏ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดชเดคเตเดฎเต‹เดธเต เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเตผ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต† เด…เดตเดฟเดŸเต† เดจเดพเดŸเตเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเต. + +### เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? + + เด•เดทเตเดŸเดค เด…เดจเตเดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเด™เตเด™เตพ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดญเดฏเดพเดจเด•เดฎเดพเดฏ เดชเดฒเดคเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดฆเดฐเตโ€เดถเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดธเดพเดจเด‚, เดฏเต‡เดถเต เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเต† เดฏเต‡เดถเต เด†เดถเตเดตเดธเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดคเต เดตเดพเดจเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เตผเดทเด•เด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚? + + เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เตผเด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดค เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเตเด•เดณเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเดพเดฏ ""เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. ""เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต,"" ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตเดฃเตเดŸเดพเดฏ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฒเดฟเดชเตเดธเต"". เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ"" เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +### เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดเดคเตเดคเดฐเด‚ เดฐเดšเดจเดฏเดพเดฃเต? + + เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตผเดถเดจเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดคเดพเตป เด•เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต† เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเต. เดˆ เดฐเดšเดจเดพเดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดชเตเดชเต‹เด•เตเด•เดฒเดฟเดชเตเดฑเตเดฑเดฟเด•เต เดธเดพเดนเดฟเดคเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดค-เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเดฟเดฒเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ เดญเต‚เดคเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เดญเดพเดตเดฟเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต†เดฏเต‹ เด†เดฃเต‹? เด†เดฆเดฟเดฎ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดคเตฝ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเดฟเดจเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเดšเตเดšเต. เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดพเดฃเต เดšเดฟเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดคเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเดตเต เดตเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตŠเดŸเตเดŸเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดšเตเดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเตฝ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. + + เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เด…เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ. เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเตฝ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเดญเต‡เดฆเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฃเด‚. + +### เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเตโ€Œ เดชเต‹เดฒเต† เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเดฟเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเต‡เดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเตเดธเตเดคเด•เด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต‹? + + เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดชเต‹เดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดตเตเด‚ เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ, เดฏเต†เดนเต†เดธเตโ€Œเด•เต‡เตฝ, เดธเต†เด–เดฐเตเดฏเดพเดตเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เดฆเดพเดจเดฟเดฏเต‡เตฝ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเดฟเดฒเต† เดญเดพเด—เด™เตเด™เตพ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเต. เดšเดฟเดฒ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเตเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเดฟเดจเต† เดฆเดพเดจเดฟเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดคเต‡ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต‹? + + เด…เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเดพเตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ. เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต‹ โ€‹โ€‹เด…เด•เตเด•เด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต‹ โ€‹โ€‹เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดฐเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟ"", ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เดŽเดจเตเดจเต€ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต? + + เดตเดฟเดตเดฟเดง เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เตพ เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเตฝ, เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผเด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต . เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเดฟเดจเต† เด‡เด‚เด—เตเดฒเต€เดทเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟ เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดคเดคเตเดคเตเดตเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: + * เดฐเดฃเตเดŸเต เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด• เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต†, เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟ ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเด‚"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: 14:12; 22:11) + * เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดชเดฆเดตเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตโ€Œเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟ ""เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ"" เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: 5: 8; 8: 3, 4; 11:18; 13: 7; 16: 6; 17: 6; 18:20, 24; 19: 8; 20: 9) + * เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟ ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•,"" ""เดตเต‡เตผเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•,"" ""เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ,"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด‡เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเดฟเดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ."" เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + + เดฏเตเดŽเดธเตเดŸเดฟ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดˆ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเด•เดฎเดพเด•เตเด‚. + + +### เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด™เตเด™เตพ + + เดตเดฟเดตเดฟเดง เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเตป เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต, เดจเดพเตฝเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฐเดฃเตเดŸเต เดฎเดพเดธเด‚, เดเดดเต เดตเตผเดทเด‚, เดฎเต‚เดจเตเดจเดฐ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต. เดˆ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดธเดฎเดฏ เดชเดฐเดฟเดงเดฟเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตป เดˆ เดธเดฎเดฏ เดชเดฐเดฟเดงเดฟเด•เดณเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เดฃเด‚. เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเตผเดฃเตเดฃเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดคเดพเดตเดพเดฃเต. + +### เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเต เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเดพเดฃเต? + + ? เด‡เดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เตพ, เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดฒ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฃเต.ย เดฏเตโ€ŒเดŽเตฝโ€ŒเดŸเดฟ เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต, เด’เดชเตเดชเด‚ เดชเดดเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต† เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเตฝ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเตˆเดฌเดฟเดณเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เด† เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เด…เด™เตเด™เดจเต†เดฏเตŠเดจเตเดจเตย เด‡เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดพเตป เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€ เดถเตเดชเดพเดฐเตโ€เดถ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + + * ""'เดžเดพเตป เด…เตฝเดซเดฏเตเด‚ เด’เดฎเต‡เด—เดฏเตเดฎเดพเดฃเต,' เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚, เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚, เดตเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏ 'เดธเตผเดตเตเดตเดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏเดตเดจเตโ€, ' ""(1: 8). เดšเดฟเดฒ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ ""เด†เดฐเด‚เดญเดตเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดตเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดšเต‡เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + * ""เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ เด•เดตเดฟเดฃเตเดฃเตโ€เดตเต€เดฃเต เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต"" (5:14). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€, ""เด‡เดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเต เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเดพเดทเตเดŸเดพเด‚เด—เด‚ เดชเตเดฐเดฃเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต."" + * ""เด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดฟเดฒเตŠเดจเตเดจเต [เดญเต‚เดฎเดฟ] เด•เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต"" (8: 7). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเตฝโ€Œ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เตพโ€Œเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + * ""เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚, เด‡เดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚"" (11:17). เดšเดฟเดฒ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ ""เด†เดฐเดพเดฃเต เดตเดฐเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดšเต‡เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + * ""เด…เดตเตผ เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฃเต"" (14: 5). เดšเดฟเดฒ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฟเด‚เดนเดพเดธเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเดฟเตฝ"" (14: 5) เดŽเดจเตเดจเต เดšเต‡เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + * ""เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเดฏเดตเตป เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด†เดฐเดพเดฃเต"" (16: 5). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€, ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เด†เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดจเตเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. + * ""เดœเดพเดคเดฟเด•เตพ เด† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด‚"" (21:24). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€, ""เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดœเดพเดคเดฟเด•เตพ เด† เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด‚."" เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต + * ""เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เดญเดพเด—เตเดฏเดตเดพเดจเตเดฎเดพเตผ"" (22:14). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ ""เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเตผ เดญเดพเด—เตเดฏเดตเดพเดจเตเดฎเดพเตผ"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + * ""เดœเต€เดตเดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดชเด™เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฏเตเด‚"" (22:19). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดชเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€: ""เดœเต€เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดฎเตเดณเตเดณ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเด™เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฏเตเด‚."" + + (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/rom/01/01.md b/rom/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..66303ec --- /dev/null +++ b/rom/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Paul + +เด’เดฐเต เด•เตƒเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดคเต‡ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดคเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดดเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เต‚เดŸเดฟ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ([เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 1:7](./07.md)). เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ : โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเดพเดฏ เดžเดพเดจเตโ€ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# called to be an apostle and set apart for the gospel of God + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. . เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ : เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเต‹เดฒเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# called + +เด‡เดคเดฟเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตเด‚, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดคเตเดฏ เดฐเด•เตเดทเดฏเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดšเดพเดฐเด•เดฐเดพเดฏเดฟ, เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/01/02.md b/rom/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..4c2372f --- /dev/null +++ b/rom/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# which he promised beforehand by his prophets in the holy scriptures + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เด† เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. diff --git a/rom/01/03.md b/rom/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..0332bfa --- /dev/null +++ b/rom/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# concerning his Son + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚โ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดฏเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฏเดคเตเดฐเต†. + +# Son + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดชเดฆเดตเดฟเดฏเดพเดฃเตโ€Œ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who was a descendant of David according to the flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดœเดกเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเตเดฅเต‚เดฒ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดœเดกเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/04.md b/rom/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..e2a8b21 --- /dev/null +++ b/rom/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด• เดฌเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. + +# he was declared with power to be the Son of God + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ . เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเดฟเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด• : [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the resurrection from the dead + +เด…เดตเดจเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต. เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดธเด•เดฒเดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเต† เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดจเดฐเตเดคเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต. + +# Spirit of holiness + +เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/01/05.md b/rom/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..121a0cf --- /dev/null +++ b/rom/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we have received grace and apostleship + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเต‹เดฒเดฟเด• เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเตเดŸเต† เดตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเดฒเดจเดพเด•เตเด•เดฟ. เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดชเดฆเดตเดฟเดฏเดพเดฃเต """" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for obedience of faith among all the nations, for the sake of his name + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต ""เดจเดพเดฎเด‚"" เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเด•เดฒ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/01/07.md b/rom/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..946bf6c --- /dev/null +++ b/rom/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This letter is to all who are in Rome, the beloved of God, who are called to be holy people + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ โ€œเดฆเตˆเดตเดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดžเดพเดจเตโ€ เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# May grace be to you, and peace + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด•เตƒเดชเดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดŸเตเดŸเต†. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# God our Father + +โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/rom/01/08.md b/rom/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..e5564b4 --- /dev/null +++ b/rom/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the whole world + +เดฑเต‹เดฎ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฒเต‹เด•เด‚ diff --git a/rom/01/09.md b/rom/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..1e6f850 --- /dev/null +++ b/rom/01/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For God is my witness + +เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเดšเตเดšเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. โ€œเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเต† เดตเดฟเดŸเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. + +# in my spirit + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚, เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด˜เดŸเด•เด‚. + +# the gospel of his Son + +เดฆเตˆเดต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฒเต‹เด•เดฐเด•เตเดทเด•เดจเดพเดฏเดฟ เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดคเดพเดฃเต เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดค (เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚). + +# Son + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]). + +# I make mention of you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . diff --git a/rom/01/10.md b/rom/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..b086582 --- /dev/null +++ b/rom/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I always request in my prayers that ... I may at last be successful ... in coming to you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดฏเดฎเตเดฎเด‚ เดธเดซเดฒเดฎเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# by any means + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ + +# at last + +เด’เดŸเตเดตเดฟเดฒเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‹โ€ + +# by the will of God + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/rom/01/11.md b/rom/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..01bf03d --- /dev/null +++ b/rom/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดฐเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเด‚เดญ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดจเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# For I desire to see you + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# some spiritual gift, in order to strengthen you + +เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด†เดคเตเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒ เดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/12.md b/rom/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..b7553fb --- /dev/null +++ b/rom/01/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# That is, I long to be mutually encouraged among you, through each other's faith, yours and mine + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดญเดตเด™เตเด™เดณเต† เดชเด™เตเด•เตเดตเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดพเด‚ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดงเตˆเดฐเตเดฏเด‚ เดชเด•เดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/01/13.md b/rom/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..97d7ad4 --- /dev/null +++ b/rom/01/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I do not want you to be uninformed + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดˆ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเต† เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฑเดฟเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. + +# but I was hindered until now + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเดŸเดธเตเดธเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in order to have a harvest among you + +โ€œเด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดจเดฟเดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดชเต‡เดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the rest of the Gentiles + +เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดš เดฎเดฑเตเดฑเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเตโ€. diff --git a/rom/01/14.md b/rom/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..03b1b1f --- /dev/null +++ b/rom/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am a debtor both + +โ€œเด•เดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดตเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเด• เดฌเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดพเดฃเต เด‰เดชเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/01/16.md b/rom/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..95f3c86 --- /dev/null +++ b/rom/01/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I am not ashamed of the gospel + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚. โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# it is the power of God for salvation for everyone who believes + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for the Jew first and for the Greek + +เด‡เดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดตเดจเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# first + +โ€œเด†เดฆเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เด•เดพเดฒเด•เตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. diff --git a/rom/01/17.md b/rom/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..25d63f2 --- /dev/null +++ b/rom/01/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For in it + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ โ€œเด‡เดคเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดคเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# God's righteousness is revealed from faith to faith + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดœเดกเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# as it has been written + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเดฟเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The righteous will live by faith + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/18.md b/rom/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..2dadf49 --- /dev/null +++ b/rom/01/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดพเดชเดฟเดฏเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดตเตเดฐเด•เต‹เดชเดคเตเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต + +# For the wrath of God is revealed + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เต‹เดชเดฟเดทเตเด เดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For + +[เดฑเต‹เดฎเตผ 1:17] (../01/17.md)-เตฝ เดชเดฑเดžเตเดž เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต ""เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people + +เด…เดญเด•เตเดคเดฟ, เด…เดจเต€เดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดจเดพเดฎเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด™เตเด™เดณเดพเดฏ โ€œเด…เดญเด•เตเดคเดจเตโ€โ€ เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚, โ€œเด…เดจเต€เดคเดฟโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดค เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดต เด•เต‹เดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดพเดคเตเดฐเต€เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: เด…เดญเด•เตเดคเดฐเต‹เดŸเตเด‚, เด…เดจเต€เดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เต‹เดชเดฟเดทเตเด เดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# hold back the truth + +โ€œเดธเดคเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเต† เดฎเดฑเดšเตเดšเตเดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/19.md b/rom/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..32292ba --- /dev/null +++ b/rom/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that which is known about God is visible to them + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ""เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚""โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For God has enlightened them + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]). diff --git a/rom/01/20.md b/rom/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..6a23f53 --- /dev/null +++ b/rom/01/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For his invisible qualities ... have been clearly seen + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฒเด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดฆเดฟเดตเตเดฏเดคเตเดตเดตเตเดฎเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฒเด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฌเตเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เต เดคเต†เดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# divine nature + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด—เตเดฃเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดตเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด˜เดŸเด•เด™เตเด™เดณเตโ€โ€ + +# world + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดตเตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. + +# in the things that have been made + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they are without excuse + +เดˆ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดจเดฟ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ diff --git a/rom/01/21.md b/rom/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..ae58b88 --- /dev/null +++ b/rom/01/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# became foolish in their thoughts + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚: โ€œเดญเต‹เดทเดคเตเดตเดฎเดพเดฏเดพเดคเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# their senseless hearts were darkened + +โ€œเด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดœเตเดžเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เดคเตเดคเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/01/22.md b/rom/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..0334407 --- /dev/null +++ b/rom/01/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They claimed to be wise, but they became foolish + +เด…เดคเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเต‚เดกเดคเตเดตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต. + +# They ... they + +เดˆ เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ [Romans 1:18](../01/18.md) diff --git a/rom/01/23.md b/rom/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..2428a5a --- /dev/null +++ b/rom/01/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They exchanged the glory of the imperishable God + +โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดจเตเด‚ , เด…เดฎเดฐเตโ€เดคเตเดฏเดจเตเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจ เดฎเดนเดพ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดšเตเดšเดตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดจเตเด‚, เด…เดฎเดฐเตโ€เดคเตเดฏเดจเตเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเตโ€ + +# for the likenesses of an image + +เดชเด•เดฐเด‚ เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ เด…เดตเดฏเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต. + +# of perishable man + +เดฎเดฐเตโ€เดคเตเดฏเดฐเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ + +# of birds, of four-footed beasts, and of creeping things + +เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเด•เตเดทเดฟเด•เดณเตโ€, เดจเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฒเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตโ€, เด‡เดดเดœเดจเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟ. diff --git a/rom/01/24.md b/rom/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..d44f7e7 --- /dev/null +++ b/rom/01/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Therefore + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเดจเดฟเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. + +# God gave them over to + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดเดฒเตเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเต + +# them ... their ... themselves + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ [Romans 1:18](../01/18.md) เดฒเต† โ€œเดฎเดพเดจเดต เดตเดถเดคเตเดคเต†โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the lusts of their hearts for uncleanness + +โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€โ€ เด‡เดคเตŠเดฐเต เดธเดฟเดจเต†เด•เตเดกเต‹เด•เตเด•เต† (เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•)เดฏเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดคเดฟเดจเตเดฎ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดตเดฏเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# for their bodies to be dishonored among themselves + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดฏเต‚เดซเต†เดฎเดฟเดธเด‚ (เดชเดฐเตเดทเดฎเดพเดฏเดตเดฏเต† เดฎเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดชเดฑเดฏเดฒเตโ€) เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด• เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•เดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดเดฐเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฒเตˆเด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดคเดฏเดฟเดฒเตเด‚, เดนเต€เดจเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดเดฐเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/rom/01/25.md b/rom/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..65f7293 --- /dev/null +++ b/rom/01/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they + +เดˆ เดชเดฆเด‚ [Romans 1:18](../01/18.md)- เดฒเต† โ€œเดฎเดพเดจเดต เดตเดถเดคเตเดคเต†โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# who worshiped and served the creation + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตƒเดทเตเดŸเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดตเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ \: เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เดณเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# instead of + +เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ diff --git a/rom/01/26.md b/rom/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..3d2cf31 --- /dev/null +++ b/rom/01/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Because of this + +เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเดพเดฐเดพเดงเดจเดฏเตเด‚ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚. + +# God gave them over to + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต. + +# dishonorable passions + +เดฒเดœเตเดœเดพเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดคเตƒเดทเตเดฃเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ. + +# for their women + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚. + +# exchanged natural relations for those that were unnatural + +เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ"" เดฌเดจเตเดงเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดถเดฏเด‚ เด…เดงเดพเตผเดฎเดฟเด• เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•เดคเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฏเต‚เดซเต†เดฎเดฟเดธเดฎเดพเดฃเต (เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต) . เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. diff --git a/rom/01/27.md b/rom/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..d9ba5e3 --- /dev/null +++ b/rom/01/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# men also left their natural relations with women + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด• เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดจเต‡เด• เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด• เดตเต‡เดดเตเดš เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# burned in their lust for one another + +เด…เดจเตเดฏเดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เด•เดพเดฎเดพเดตเต‡เดถเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเดฟ. + +# committed shameless acts + +เดฒเดœเตเดœเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเต‡เดฃเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด…เดต เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดจเตเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดจเตเดจเต. + +# men and received in themselves the penalty they deserved for their error + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ, เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดค เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. . + +# error + +เดงเดพเตผเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดคเต†เดฑเตเดฑเต ย เดตเดธเตเดคเตเดคเดพเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เด’เดฐเต เด…เดฌเดฆเตเดงเด‚ เด…เดฒเตเดฒ diff --git a/rom/01/28.md b/rom/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..3ff31de --- /dev/null +++ b/rom/01/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Because they did not approve of having God in their awareness + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตย  เด…เดฑเดฟเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด’เดฐเต เด…เดคเตเดฏเดพเดตเดถเตเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# they ... their ... them + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 1:18](../01/18.md) เดฒเต† โ€œเดฎเดพเดจเดต เดตเดถเดคเตเดคเต†โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# he gave them up to a depraved mind + +โ€œเด…เดงเด‚เดชเดคเดฟเดšเตเดš เดฎเดจเดธเตเดธเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดงเดพเตผเดฎเดฟเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเดจเดธเตเดธเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต. ย เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเด‚ เด…เดงเดพเตผเดฎเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเตเด•เตพ เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต. + +# not proper + +เดฒเดœเตเดœเดพเดตเดนเด‚ ย  เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดคเตโ€ diff --git a/rom/01/29.md b/rom/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..cffff14 --- /dev/null +++ b/rom/01/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They have been filled with + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดฐเดฟเตฝ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเดฎเตเดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดตเตผ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# They are full of envy, murder, strife, deceit, and evil intentions + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œย เด…เดจเต‡เด•เตผย  เดจเดฟเดฐเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เด…เดธเต‚เดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ฆ.. เด…เดจเต‡เด•เตผ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†ย  เด•เตเดฒ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเตป เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ฆ. เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดดเด•เตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ฆ.เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ฆ... เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเดฑเตเดฑเดฟ เดตเต†เดฑเตเดชเตเดชเต‹เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/01/30.md b/rom/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..f07f637 --- /dev/null +++ b/rom/01/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# slanderers + +เด’เดฐเต เดฆเต‚เดทเด•เตป เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเตย  เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฏเดถเตเดถเดธเต เด•เดณเด™เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเตป เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# inventing ways of doing evil + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดฟเดจเตเดฎ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเตป เดชเตเดคเดฟเดฏ เดฎเดพเตผเด—เตเด—เด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/01/32.md b/rom/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..9a480bd --- /dev/null +++ b/rom/01/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# They understand the righteous regulations of God + +เด…เดตเตผ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ . + +# that those who practice such things + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผโ€ย  เดŽเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเตเดŸเตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดถเต€เดฒเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดตเดฃเดค. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ :ย  โ€œเด…เดคเดพเดฏเดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเตผโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# are deserving of death + +เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต + +# these things + +เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฆเตเดทเตเดŸเดค + +# who do them + +โ€œเดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเต€เดฏเดพเดฐเต‚เดชเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตเดทเตเดŸเดคเดฏเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด•. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตเดทเตเดŸเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/intro.md b/rom/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..45c8dc8 --- /dev/null +++ b/rom/01/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 01 เดชเตŠเดคเต เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เตพ + +## เดฐเต‚เดชเด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเต† เด’เดฐเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเด–เดตเตเดฐเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเด‚. เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเดงเดฐเดฃเดฟ เด•เดŸเดฒเตโ€ เดคเต€เดฐเดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดœเดจเดค เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตŠเด•เตเด•เต† เด‡เดคเดฟเดจเต† เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. "" + +## เดˆ เด†เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดฑเต‹เดฎเดพเดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเต† โ€œเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต‹เดŸเดพเดฃเตโ€ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต +. ([เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 1: 2] (../../rom/01/02.md)). เดฑเต‹เดฎเดพเดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดฎเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ, เดฎเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฒเต‚เด•เตเด•เต‹เดธเต, เดฏเต‹เดนเดจเตเดจเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเตเดค 1-8 เดตเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด• เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฎเดพเดฃเต: เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดฏเต‡เดถเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต. เดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเตเดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต. + +### เดซเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดซเดฒเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฌเดฟเด‚เดฌเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดซเดฒเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเต†เดฏเตเดค เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เดธเดพเดฐเตโ€เดตเดคเตเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟเดฏเตเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‹เดงเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เดฐเตเด‚ เด’เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดนเต‹เดตเดฏเดพเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดšเตเดฑเตเดฑเตเดฎเตเดณเตเดณ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚, เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดตเตเด‚ เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเดตเตเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดต เด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดพเดคเตเดฐเต€เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฃเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดถเตเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดˆ เด•เตเดฐเต‹เดงเด‚ เดถเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ + + เดชเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ +""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด•เตˆเดตเดฟเดŸเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. +เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเดทเตเด•เตเดฐเดฟเดฏเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฃเต เดˆ เดฐเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚. เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด‡เดทเตเดŸเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด†เด—เตเดฐเดน เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดธเดฎเตเดฎเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเด‚ เดšเต†เดฒเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดคเดพเดจเตเด‚. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเดพเดตเตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ + + เด•เตเดดเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฒ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เด†เดฃเดฟเดคเต. เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฒ เดชเดฆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ +เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเดฃเต. เดตเดพเด•เตเดฏเดพเด‚เดถเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเต USTเดฏเตเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดค เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด…เดตเดฏเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเตŠเดดเดฟเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚โ€, โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€, โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดนเต‡เดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚โ€, โ€œเด…เด•เตเดทเดฏเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดฟเดจเต† เด•เตเดทเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด—เดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚.โ€ diff --git a/rom/02/01.md b/rom/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..f570930 --- /dev/null +++ b/rom/02/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตเดทเตเดŸเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Therefore you are without excuse + +โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 1:1-32](../01/01.md).เดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเตเดŸเต† เดธเดฎเดพเดชเตเดคเดฟ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดณเดตเต เดคเดฐเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you are + +เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต‹เดŸเต†เดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต†เดจเตเดจเต‹ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดจเต†เดจเตเดจเต‹ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดธเด•เดฒเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดเด•เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# you person, you who judge + +โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดพโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เต‡เดตเดฒเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดต เดถเดฟเด•เตเดทเด•เตเด•เต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for what you judge in another you condemn in yourself + +เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด…เดคเต‡ เดฆเตเดทเตเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/rom/02/02.md b/rom/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..2c4504f --- /dev/null +++ b/rom/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But we know + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดžเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเต†เดŸเตเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# God's judgment is according to truth when it falls on those + +โ€œเดฆเตˆเดตเดฟเด• เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเต†โ€ เดธเดœเต€เดตเดตเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต โ€œเดตเต€เดดเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏโ€ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ ,โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# those who practice such things + +เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ diff --git a/rom/02/03.md b/rom/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..48c9f38 --- /dev/null +++ b/rom/02/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But consider this + +เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# consider this + +เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†-เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# person + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚โ€ + +# you who judge those who practice such things although you do the same things + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดถเดฟเด•เตเดท เด…เดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Will you escape from the judgment of God? + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดคเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ . เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€! (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/02/04.md b/rom/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..3506482 --- /dev/null +++ b/rom/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Or do you think so little of the riches of his goodness, his delayed punishment, and his patience ... repentance? + +เดˆ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเตฝ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดตเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เด…เดตเตป เดฆเต€เดฐเตโ€เด˜เด•เตเดทเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดถเตเดจเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด† เดจเดจเตเดฎ เด…เดตเดฐเต† เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด• : [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you think so little of the riches ... patience + +เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• ... เด•เตเดทเดฎ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• ... เดจเดฒเตเดฒเดคเดฒเตเดฒ + +# Do you not know that his goodness is meant to lead you to repentance? + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ. เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ . เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดตเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/02/05.md b/rom/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..83598c5 --- /dev/null +++ b/rom/02/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเด•เดฒเดฐเดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เด“เดฐเตโ€เดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# But it is to the extent of your hardness and unrepentant heart + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดฒเตเดฒเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเต‡เดฑเดฟเดฏ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต‹เดŸเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเต, เดฎเดจเดธเดพเด•เตเดทเดฟ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเต‹ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เดพเดคเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# hardness and unrepentant heart + +เดˆ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต โ€œเดฎเดพเดจเดธเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดค เดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ . โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you are storing up for yourself wrath + +โ€œเดšเดฐเดคเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด’เดฐเต เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เด…เดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต† เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดค เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฆเตˆเดต เดถเดฟเด•เตเดท เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดจเตเดคเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดŽเดคเตเดฐเด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดจเตเดจเต‹เดŸเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เดถเดฟเด•เตเดท เด…เดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เด•เดพเด เดฟเดจเตเดฏเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# on the day of wrath ... of the revelation of God's righteous judgment + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต‡ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‹เดชเดคเตเดคเต† เดธเด•เดฒเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดธเด•เดฒเดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/rom/02/06.md b/rom/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..5fe41a7 --- /dev/null +++ b/rom/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will pay back + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต‹ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# to every person according to his actions + +เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดจเตเด‚ เด…เดตเดจเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚. diff --git a/rom/02/07.md b/rom/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..15ffc69 --- /dev/null +++ b/rom/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# seeking + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด—เตเดฃเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. + +# praise, honor, and incorruptibility + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เดชเตเด•เดดเตเดšเดฏเตเด‚ เด†เดฃเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดคเต. + +# incorruptibility + +เด‡เดคเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดœเต€เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดคเดฏเต† เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดคเดฏเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฒเตเดฒ. diff --git a/rom/02/08.md b/rom/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..caefc1c --- /dev/null +++ b/rom/02/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฆเตเดทเตเดŸเดœเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเด‚ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดจเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตเดทเตเดŸเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# self-seeking + +เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฐเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ + +# disobey the truth but obey unrighteousness + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดพเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต เด’เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเดฟเดจเต† เดคเต€เดตเตเดฐเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# wrath and fierce anger will come + +โ€œเด•เต‹เดชเด‚โ€ โ€œเด•เตเดฐเต‹เดงเดตเตเด‚โ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเด•เต‹เดชเดคเตเดคเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดฏเด™เตเด•เดฐ เด•เต‹เดชเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# wrath + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เต‹เดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตเดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดต เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเด เดฟเดจเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเตโ€Œ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/02/09.md b/rom/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..7c7afd5 --- /dev/null +++ b/rom/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# tribulation and distress on + +โ€œเด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเด‚โ€ โ€œเดธเด™เตเด•เดŸเดตเตเด‚โ€ เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต, เดฆเตˆเดต เดถเดฟเด•เตเดท เดŽเดคเตเดฐ เดตเต‡เดฆเดจเดพเดœเดจเด•เดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดญเดฏเด™เตเด•เดฐ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# on every human soul + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด’เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# has practiced evil + +เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดฆเตเดทเตเดŸเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€. + +# to the Jew first, and also to the Greek + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต†. + +# first + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดธเดฎเดฏเด•เตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เด…เดงเดฟเด•เดชเด•เตเดทเดตเตเด‚. diff --git a/rom/02/10.md b/rom/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..c4eb8a0 --- /dev/null +++ b/rom/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But praise, honor, and peace will come to everyone + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เดชเตเด•เดดเตเดšเดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# practices good + +เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดจเตเดฎ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดตเดจเต + +# to the Jew first, and also to the Greek + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเดฎเต‡ เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚. + +# first + +[เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 2:9](../02/09.md) เดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ . diff --git a/rom/02/11.md b/rom/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..86559cc --- /dev/null +++ b/rom/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For there is no favoritism with God + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒ เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเต‹เดฒเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/rom/02/12.md b/rom/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..550d0a6 --- /dev/null +++ b/rom/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For as many as have sinned + +เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเตโ€ + +# without the law will also perish without the law + +โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เดชเตเดฐเดถเดจเดฎเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเต† เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# as many as have sinned + +เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดธเด•เดฒเดฐเตเด‚ + +# with respect to the law will be judged by the law + +เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดถเดฟเด•เตเดท เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/02/13.md b/rom/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..28cffff --- /dev/null +++ b/rom/02/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเตผเด•เตเด•เตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดคเดฟเด•เดžเตเดž เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# For + +เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 14 เด‰เด‚ 15 เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดพเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดŸเดตเต‡เดณ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเดฟเดฒ เด…เดงเดฟเด• เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด‡เดŸเดตเต‡เดณเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚ + +# it is not the hearers of the law + +.เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดตเต†เดฑเตเดคเต† เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who are righteous before God + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†. + +# but it is the doers of the law + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†. + +# who will be justified + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/02/14.md b/rom/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..ee26d38 --- /dev/null +++ b/rom/02/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Gentiles, who do not have the law ... are a law to themselves + +โ€œเดจเดฟเดฏเดฎเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฎเตเดจเตเดจเดฎเต‡ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# they do not have the law + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/02/15.md b/rom/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..52cf383 --- /dev/null +++ b/rom/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# By this they show + +เดจเตˆเดธเดฐเตโ€เด—เตเด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€. + +# the actions required by the law are written in their hearts + +โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดจเดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดตเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# bears witness to them, and their own thoughts either accuse or defend them + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดพเด•เตเดทเดฟเดชเดฑเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต‹ เด…เดคเต‹ เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rom/02/16.md b/rom/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..f8d7b65 --- /dev/null +++ b/rom/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on the day when God will judge + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 2:13](../02/13.md).เดฒเต† เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ diff --git a/rom/02/17.md b/rom/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..e6c47ce --- /dev/null +++ b/rom/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเตโ€Œ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดšเดฐเตโ€เดšเตเดšเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# if you call yourself a Jew + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต. + +# rest upon the law + +โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/02/18.md b/rom/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..2787fa6 --- /dev/null +++ b/rom/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# know his will + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดนเดฟเดคเดตเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•. + +# because you have been instructed from the law + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดถเดฐเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดœเดจเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/02/19.md b/rom/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..62c5a00 --- /dev/null +++ b/rom/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness + +โ€œเด•เตเดฐเตเดŸเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดงเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เด…เดจเตเดงเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดดเดฟเด•เดพเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/02/20.md b/rom/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..f5aa4fb --- /dev/null +++ b/rom/02/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a corrector of the foolish + +เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต + +# a teacher of little children + +เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด‰เดชเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and that you have in the law the form of knowledge and of the truth + +เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/02/21.md b/rom/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..e7cf4b5 --- /dev/null +++ b/rom/02/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You who teach others, do you not teach yourself? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You who preach against stealing, do you steal? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/02/22.md b/rom/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..7616170 --- /dev/null +++ b/rom/02/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดž เดถเต‡เดทเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You who hate idols, do you rob temples? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : เดตเดฟเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดณเตเดณเดฏเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you rob temples + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1)โ€ เดธเดฎเต€เดช เด•เตเดทเต‡เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเต‹เดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเต เดตเดฟเดฑเตเดฑเต เดฒเดพเดญเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเดฃเดคเตเดคเต† เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฒเตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/rom/02/23.md b/rom/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..4c55781 --- /dev/null +++ b/rom/02/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเด•เดพเดถเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตเดทเตเดŸเดคเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเต‡ เดธเดฎเดฏเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/02/24.md b/rom/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..6f9f639 --- /dev/null +++ b/rom/02/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the name of God is blasphemed among the Gentiles + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ . ""เด…เดจเต‡เด•เด‚ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดฆเตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# name of God + +โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดคเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต เด•เต‡เดตเดฒเด‚ เดชเต‡เดฐเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/02/25.md b/rom/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..67e83a3 --- /dev/null +++ b/rom/02/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚, เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# For circumcision indeed benefits you + +เดžเดพเตป เด‡เดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด—เตเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚ + +# if you break the law + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เตฝเดชเตเดชเดจเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ + +# your circumcision becomes uncircumcision + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดจเดฟ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต diff --git a/rom/02/26.md b/rom/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..30af692 --- /dev/null +++ b/rom/02/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the uncircumcised person + +เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ + +# keeps the requirements of the law + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เตฝเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# will not his uncircumcision be considered as circumcision? + +เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเดฒเตเดฒ เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเดพเดณเต† เดถเดฐเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเดพเดฃเต เด‡เดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต‡เดฑเตเดฑเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]and[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/02/27.md b/rom/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..2e385ed --- /dev/null +++ b/rom/02/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# And will not the one who is naturally uncircumcised condemn you ... the law? + +เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเดฒเตเดฒ เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เดšเต‹ เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเดพเดฃเต (เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเต เดฑเต‹เดฎเตผ 2:26 (./26.md)). เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : ""เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ ... เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ ."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]and[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/02/28.md b/rom/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..914376c --- /dev/null +++ b/rom/02/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# outwardly + +เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฆเตƒเดทเตเดŸเดฟ เด—เต‹เดšเดฐเดฎเดพเดฏ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดฏเดนเต‚เดฆ เด†เดšเดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# merely outward in the flesh + +เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดฏเดพเดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดตเตเดฏเดคเดฟเดฏเดพเดจเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# flesh + +เด‡เดคเต เดฎเตเดดเตเดตเตป เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : ""เดฆเต‡เดนเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/02/29.md b/rom/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..d56d394 --- /dev/null +++ b/rom/02/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเดฏเดพเด‚เดถเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต. เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด‚, ""เด…เดตเตป เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเดพเดฃเต, เด…เด•เดฎเต‡เดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€,"" เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดตเดพเดšเด•เด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, ""เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดพเดฃเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# inwardly + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดšเต‹เดฆเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# of the heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดนเตƒเดฆเดฏเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in the Spirit, not in the letter + +เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด…เด•เตเดทเดฐเด‚"". เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : "" เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฒเตเดฒ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเดคเตเดฐเต‡โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# in the Spirit + +เดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต"" เดชเดฐเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด•เดตเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดตเตเดฎเดพเดฏ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/02/intro.md b/rom/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..39a82a1 --- /dev/null +++ b/rom/02/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 02 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดฒเด•เตโ€Œเดทเตเดฏเด‚ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฑเต‹เดฎเดพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต†เดฏเดฒเตเดฒ เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† โ€œเดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเต‡เดฐเต†เดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: เด‰เด‚ and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]]) + +### โ€œเด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฒเตเดฒโ€ + +เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด’เดจเตเดจเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดธเด‚เดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### ""เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€"" เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด…เดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเตผ, เดฆเตˆเดตเด•เดฒเตเดชเดจเด•เตพ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดตเดพเดšเดพเดŸเต‹เดชเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เดตเดพเดšเดพเดŸเต‹เดชเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### เดธเดพเด™เตเด•เตฝเดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ + + เดธเดจเตเดฆเตผเดญเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 7เดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเตป เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดจเตฝเด•เตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดธเดพเด™เตเด•เตฝเดชเตเดชเดฟเด• เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฃเต. เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดตเตผ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป เดจเต‡เดŸเตเด‚. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดคเดฟเด•เดžเตเดž เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเตเดณเตเดณเต‚. + + 17-29 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเต—เดฒเต‹เดธเตโ€Œ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเดพเด™เตเด•เตฝเดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฒเด‚เด˜เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เด•เตเดฑเตเดฑเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเต ""เด…เด•เตเดทเดฐเด‚"" เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต ""เด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€Œ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตŠเดคเตเดคเดคเตเดคเตเดตเด™เตเด™เตพ เดชเดฟเดจเตเดคเตเดŸเดฐเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### ""เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดšเดฟเดฒ เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, เด‡เดคเต เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเต‡เดจ เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ โ€œเดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†โ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเด‚. เด‡เดคเดฟเดจเต† ""เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ (เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ)"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. diff --git a/rom/03/01.md b/rom/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..4220a3a --- /dev/null +++ b/rom/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏ เด—เตเดฃเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดตเดจเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต. + +# Then what advantage does the Jew have? And what is the benefit of circumcision? + +เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ 2 เดตเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 2-เดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดšเดฟเดฒ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ โ€œเดŽเดจเตเดคเต เด—เตเดฃเดฎเดพเดฃเต เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดณเตเดณเดคเต?โ€.เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต†เดฆเดจ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดฒเดพเดญเดฎเดพเดฃเตเดณเตเดณเดคเต?โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚, โ€˜เด…เดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด†เดจเตเด•เต‚เดฒเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต†เดฆเดจ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เดจเต‡เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/03/02.md b/rom/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..e5a745f --- /dev/null +++ b/rom/03/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is great in every way + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 1-เดฒเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดž เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเด•เดฒเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‡เดคเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆ เดธเดฎเตเดฆเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเด‚เด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดจเตเด•เต‚เดฒเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# First of all + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œ""เดธเดฎเดฏเด•เตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฆเตเดฏเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 3) ""เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ. + +# they were entrusted with revelation from God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเดพเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดต เดตเดšเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/03/03.md b/rom/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..55905ce --- /dev/null +++ b/rom/03/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For what if some Jews were without faith? Will their unbelief abolish God's faithfulness? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดšเดฟเดฒ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฃเดฎเต‹?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/03/04.md b/rom/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..ea58ecd --- /dev/null +++ b/rom/03/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# May it never be + +เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดฆเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเตเดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ!โ€ + +# Instead, let be found + +เดจเดพเด‚ เด…เดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเดฃเด‚ + +# let God be found to be true + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเดพเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# even though every man is a liar + +โ€œเดธเด•เดฒเดฐเตเด‚โ€ โ€œเดญเต‹เดทเตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเต† เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดธเด•เดฒเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเด‚ เดญเต‹เดทเตเด•เต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# As it has been written + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดธเดพเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# That you might be shown to be righteous in your words, and that you might prevail when you come into judgment + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดธเดฎเดพเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเดพเดฃเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดณเตเดณเดฃเด‚ เด…เด™เตเด™เดฟเดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต† เด†เดฐเต‹เดชเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดœเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/03/05.md b/rom/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..02a0aae --- /dev/null +++ b/rom/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if our unrighteousness shows the righteousness of God, what can we say? Can we say that God is unrighteous to bring his wrath upon us? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตเดŸเต† เดตเดพเดฆเด™เตเด™เดณเต† เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต‹ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด…เดจเต€เดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟเดฏเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to bring his wrath + +โ€œเด•เตเดฐเต‹เดงเด‚โ€ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเตเดŸเต† เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดท เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฎเตเดฎเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am using a human argument + +เดžเดพเดจเตโ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเดพเดฃเต เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€ diff --git a/rom/03/06.md b/rom/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..eaaeb06 --- /dev/null +++ b/rom/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# May it never be + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเต†เดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เต‚เดŸเดพ + +# For then how would God judge the world? + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดšเดŸเตเดŸเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเดฆเดคเตเดคเต† เดคเตเดฑเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดจเดพเดฎเต†เดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต‹!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the world + +โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/03/07.md b/rom/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..6c7a0f6 --- /dev/null +++ b/rom/03/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But if the truth of God through my lie provides abundant praise for him, why am I still being judged as a sinner? + +เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ, เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเด™เตเด•เดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟเดฏเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดชเดพเดชเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฏเต‹เด—เดฟ เดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดตเตเดฏเดพเดœเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/03/08.md b/rom/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..1267fff --- /dev/null +++ b/rom/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why not say ... come""? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเด™เตเด•เดฒเตเดชเดฟเด• เดชเตเดฐเดคเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดพเดฆเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเต‹เดทเดคเตเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดžเดพเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเด‚.. เดตเดฐเดฟเด•!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# as we are falsely reported to say + +เด‡เดคเต เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดญเต‹เดทเตเด•เต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# The judgment on them is just + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดตเดณเดšเตเดšเตŠเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเด•เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเด•เดšเตเดšเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดฏเตเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/rom/03/09.md b/rom/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..56c7c71 --- /dev/null +++ b/rom/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเตเดฐเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต, เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ, เด†เดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. + +# What then? Are we excusing ourselves? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดฑเตเดฑเต เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต†เดจเตเดจ เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เดˆ เดถเดฟเด•เตเดทเดพ เดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดธเด™เตเด•เดฒเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต!. + +# Not at all + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด•เต‡เดตเดฒเด‚ โ€œเด‡เดฒเตเดฒโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ!โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดณเด‚ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/rom/03/10.md b/rom/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..847c4cc --- /dev/null +++ b/rom/03/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is as it is written + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด‡เดคเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/03/11.md b/rom/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..98af4bc --- /dev/null +++ b/rom/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# There is no one who understands + +เดถเดฐเดฟเดฏเต†เดจเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดถเดฐเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเดคเต เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# There is no one who seeks after God + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ :: โ€œเดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต†เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/03/12.md b/rom/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..7e761b6 --- /dev/null +++ b/rom/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They have all turned away + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดญเดพเดท เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต. เด…เดตเดจเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# They together have become useless + +เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฐเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ,เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เตผเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]). diff --git a/rom/03/13.md b/rom/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..8ce6b0b --- /dev/null +++ b/rom/03/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Their ... Their + +โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ [Romans 3:9](../03/09.md)..เดฒเต† เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดตเดจเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Their throat is an open grave + +โ€œเดคเตŠเดฃเตเดŸโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด…เดจเต€เดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเตเดฑเดจเตเดจ เดถเดตเด•เตเด•เตเดดเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดค เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Their tongues have deceived + +โ€œเดจเดพเดตเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดœเดจเด‚ เดญเต‹เดทเตเด•เต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The poison of snakes is under their lips + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดฐเตโ€เดชเตเดชเดตเดฟเดทเด‚โ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตเดทเตเดŸเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเด•เดŸเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดนเดพเดจเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. โ€œเด…เดงเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดธเดฐเตโ€เดชเตเดชเดตเดฟเดทเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฎเตเดฑเดฟเดตเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/03/14.md b/rom/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..3d7e40e --- /dev/null +++ b/rom/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Their mouths are full of cursing and bitterness + +โ€œเดตเดพเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดค เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดถเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดคเตเดฎเดพเดฏ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดถเดพเดชเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด•เตเดฐเต‚เดฐเดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/03/15.md b/rom/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..4d1fdba --- /dev/null +++ b/rom/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Their feet are swift to pour out blood + +โ€œเด•เดพเดฒเตโ€โ€เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเต†เดคเดจเตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎเดพเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. เดฐเด•เตเดคเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เด•เตŠเดฒ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดนเดพเดจเดฟ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เตŠเดฒเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดงเตเดฏเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Their feet + +โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดตเดจเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€3:9](../03/09.md). diff --git a/rom/03/16.md b/rom/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..fa410a3 --- /dev/null +++ b/rom/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# their paths + +โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดตเดจเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€3:9](../03/09.md). + +# Destruction and suffering are in their paths + +โ€œเด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเด‚ เดจเดพเดถเดตเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดนเดพเดจเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจ เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/03/17.md b/rom/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..da85055 --- /dev/null +++ b/rom/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They have known + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดตเดจเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€3:9](../03/09.md). + +# a way of peace + +เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. โ€œเดตเดดเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดชเดพเดค เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/03/18.md b/rom/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..2d2bbcb --- /dev/null +++ b/rom/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# their + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดตเดจเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€3:9](../03/09.md). + +# There is no fear of God before their eyes + +เดญเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด†เด—เตเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดคเตเดคเต† เดœเดจเด‚ เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/03/19.md b/rom/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..b2e9d5d --- /dev/null +++ b/rom/03/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# whatever the law says, it speaks + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เดธเดœเต€เดตเดตเตเด‚, เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดตเตเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดœเดจเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเต‹เดถเต† เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดธเด•เดฒ เด•เดฒเตเดชเดจเด•เดณเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the ones who are under the law + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€ + +# in order that every mouth may be shut + +โ€œเดตเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎเดพเดจ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. . เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฐเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‡เดฒเตเดฒเดคเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the whole world held accountable to God + +โ€œเดฒเต‹เด•เด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณ เดธเด•เดฒเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/03/20.md b/rom/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..41920e4 --- /dev/null +++ b/rom/03/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# flesh + +โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# For + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) ""เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) ""เด‡เดคเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ + +# through the law comes the knowledge of sin + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดพเดชเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/03/21.md b/rom/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..b5e2768 --- /dev/null +++ b/rom/03/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดจเดฟ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. + +# now + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฏเต‡เดถเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด†เด—เดคเดจเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เดฎเตเดคเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# apart from the law the righteousness of God has been made known + +. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†เดคเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# It was witnessed by the Law and the Prophets + +โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดฐเดšเดจเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‹เดŸเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเด•เตเดทเดฟเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. . เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดท: โ€œเดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด‡เดคเดฟเดจเต† เดถเดฐเดฟเดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/03/22.md b/rom/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..74f9223 --- /dev/null +++ b/rom/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the righteousness of God through faith in Jesus Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต€เดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดคเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# For there is no distinction + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเด‚ เดฏเดตเดจเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ diff --git a/rom/03/23.md b/rom/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..a53654f --- /dev/null +++ b/rom/03/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# come short of the glory of God + +โ€œเดฆเตˆเดต เดฎเดนเดคเตเดตเด‚โ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/03/24.md b/rom/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..d385d4a --- /dev/null +++ b/rom/03/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they are freely justified by his grace through the redemption that is in Christ Jesus + +โ€œเดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. . เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดพเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดจเต† เดฆเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they are freely justified + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดคเต เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต‹ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดค เดจเต‡เดŸเดฟ เดŽเดจเตเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเตŒเดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต diff --git a/rom/03/25.md b/rom/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..42be522 --- /dev/null +++ b/rom/03/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in his blood + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดชเดพเดชเดชเดฐเดฟเดนเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดคเตเดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดฐเดฟเดนเดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# disregard + +เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€. 1) เด…เดตเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ 2) เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/rom/03/26.md b/rom/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..1526980 --- /dev/null +++ b/rom/03/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This all happened for the demonstration of his righteousness at this present time + +เด…เดตเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. + +# so that he could be just, and justify the one who has faith in Jesus + +เด‡เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/03/27.md b/rom/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..f20d9a2 --- /dev/null +++ b/rom/03/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Where then is boasting? It is excluded + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดดเดฎเตเดชเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดจเดพเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเด•เดดเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# On what grounds? Of works? No, but on the grounds of faith + +เดคเดพเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด“เดฐเต‹ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดคเดฟเดถเต‹เด•เตเดคเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ (เดฑเต†เดฑเตเดฑเตŠเดฑเดฟเด•เตเด•เดฒเตโ€ เด•เตเดตเดธเตเดฑเตเดฑเตเดฏเดจเตโ€) เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เดธเดœเต€เดตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดซเต‹เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเตเด•เดดเตเดšเตเดšเดฏเต† เดจเดพเด‚ เดฌเดนเดฟเดทเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚? เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดจเดพเด‚ เด…เดคเต เดฌเดนเดฟเดทเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‹? เด…เดฒเตเดฒ, เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฃเต เดจเดพเด‚ เด…เดคเต เดฌเดนเดฟเดทเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/03/28.md b/rom/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..14fedd5 --- /dev/null +++ b/rom/03/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a person is justified by faith + +เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเตเดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€, เด†เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เด…เดตเดจเตโ€ เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€ + +# without works of the law + +เด‡เดจเดฟ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเต‹เดฒเตเด‚. diff --git a/rom/03/29.md b/rom/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..fec091d --- /dev/null +++ b/rom/03/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Or is God the God of Jews only? + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฐเตเดคเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Is he not also the God of Gentiles? Yes, of Gentiles also + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเดฐเดฒเตเดฒเดคเตเดคเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เด•เตˆเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/03/30.md b/rom/03/30.md new file mode 100644 index 0000000..3007682 --- /dev/null +++ b/rom/03/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith + +โ€œเดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต†เดฆเดจโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต†เดฏเตเด‚, เด…เด—เตเดฐเดšเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเด™เตเด•เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต†เดฏเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/03/31.md b/rom/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..7eb03f6 --- /dev/null +++ b/rom/03/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Do we then nullify the law through faith? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดฐเดฟเดฒเตŠเดฐเดพเดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฐเดฃเด‚: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดถเตˆเดฒเดฟ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดšเต‹เดฆเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเด•เตเดคเดฟเดฎเดคเตเดคเดพเดฏ เด’เดฐเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด‡เดคเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we uphold the law + +เดจเดพเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# we uphold + +เดˆ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚, เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/03/intro.md b/rom/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3c566e9 --- /dev/null +++ b/rom/03/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 03 เดชเตŠเดคเตเดตเดฟเดถเด•เดฒเดจเด‚ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด†เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† 4, 10-18 เดตเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเต. + +## เดˆเด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดพเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ 3 โ€œเดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด’เดฐเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเดฏเดพเดฃเต เด‰เดณเตเดณเดคเต?โ€ เดŽเดจเตเดจ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] เด‰เด‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +### ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดฆเตˆเดต เดคเต‡เดœเดธเตเดธเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเดฟโ€ + + เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดคเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดเดคเตŠเดฐเต เดชเดพเดชเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดฏเต‹เด—เตเดฏเดฎเดพเดฃเต(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]]) + +### . เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚ + + เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฆเตˆเดตเด• เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€ เดฐเด•เตเดท เดชเตเดฐเดพเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]][[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] + +### เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดŸเด•เตเด•เดฟเดŸเต† เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เด…เดคเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต เดธเตเดตเดชเดพเดชเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดค เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดคเดจเตเดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต diff --git a/rom/04/01.md b/rom/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..fa64f6e --- /dev/null +++ b/rom/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต, เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเดฒเตเดฒ. + +# What then will we say that Abraham, our forefather according to the flesh, found? + +เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต† เด†เด•เดฐเตโ€เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด‡เดคเดพเดฃเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฟเด•เดจเดพเดฏ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/04/03.md b/rom/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..8e723fe --- /dev/null +++ b/rom/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For what does the scripture say + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดธเด‚เดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. + +# it was counted to him as righteousness + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/04.md b/rom/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..3039404 --- /dev/null +++ b/rom/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# what he is paid is not counted as a gift + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด’เดฐเต เดคเตŠเดดเดฟเดฒเตเดŸเดฎ เดฆเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต เดŽเดคเตเดฐเดฏเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเตเด‚ เดŽเดฃเตเดฃเดฟ เดจเต‹เด•เตเด•เดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# but as what is owed + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเตŠเดดเดฟเดฒเตเดŸเดฎ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/05.md b/rom/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..52f0bd0 --- /dev/null +++ b/rom/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the one who justifies + +เดจเต€เดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ + +# his faith is counted as righteousness + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† โ€œเด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/06.md b/rom/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..ff2932a --- /dev/null +++ b/rom/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness without works + +เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฆเดพเดตเต€เดฆเตเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. diff --git a/rom/04/07.md b/rom/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..70a9c73 --- /dev/null +++ b/rom/04/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whose lawless deeds are forgiven ... whose sins are covered + +เด‡เดคเต‡ เด†เดถเดฏเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดฒเด‚เด˜เดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚... เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด‚ เดฎเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€. diff --git a/rom/04/09.md b/rom/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..a187f70 --- /dev/null +++ b/rom/04/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then is this blessing pronounced only on those of the circumcision, or also on those of the uncircumcision? + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต‡เดฑเตเดฑเดตเดฐเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต‹ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต?, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจ เดเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เดฏเต‹?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# those of the circumcision + +เด‡เดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those of the uncircumcision + +เด‡เดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Faith was counted to Abraham as righteousness + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/10.md b/rom/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..12f262d --- /dev/null +++ b/rom/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So how was it counted? When Abraham was in circumcision, or in uncircumcision? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดŽเดชเตเดชเต‹เดดเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดŸเดคเต? เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต‡เดฑเตเดฑเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเดฎเดพเดฃเต‹ เด…เดคเต‹ เด…เดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‹? (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# It was not in circumcision, but in uncircumcision + +เด‡เดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต‡เดฒเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/04/11.md b/rom/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..7758c1a --- /dev/null +++ b/rom/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a seal of the righteousness of the faith that he had already possessed when he was in uncircumcision + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเดฏ เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# even if they are in uncircumcision + +เด‡เดจเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต‡เดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€เดชเต‹เดฒเตเด‚ + +# This means that righteousness will be counted for them + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดŸเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/12.md b/rom/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..516b805 --- /dev/null +++ b/rom/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# And he became the father of the circumcision + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจโ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดฆเตˆเดต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# who follow in the steps of faith of our father Abraham + +โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดฎเดพเดคเตƒเด•เดฏเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเตโ€Œ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดฎเดพเดคเตƒเด•เดฏเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเดฟเดจเตโ€เดชเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€โ€ diff --git a/rom/04/13.md b/rom/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..6b16c5f --- /dev/null +++ b/rom/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but through the righteousness of faith + +โ€œเดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดชเดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดšเต‡เตผเดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดท: โ€œ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเตเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/rom/04/14.md b/rom/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..be0ca76 --- /dev/null +++ b/rom/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# heirs + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ, เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดคเตเดคเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if those who live by the law are to be the heirs + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเดฏเดฎเด‚ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เดฐเต‹ เด…เดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเต† เด•เตˆเดตเดถเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# faith is made empty, and the promise is void + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดฒเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ, เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฃเต เดฃเต. diff --git a/rom/04/15.md b/rom/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..19ce7d9 --- /dev/null +++ b/rom/04/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there is no trespass + +เด‡เดคเต เดชเตเดจ:เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต โ€œเดฒเด‚เด˜เดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดค เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดฒเด‚เด˜เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/rom/04/16.md b/rom/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..40ceaf6 --- /dev/null +++ b/rom/04/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For this reason + +เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต + +# it is by faith + +โ€œเด‡เดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดจเดพเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดพเด—เดฆเดคเตเดคเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# in order that the promise may rest on grace + +โ€œเด•เตƒเดชเดฏเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเดพเดฃเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดต เดธเตŒเดœเดจเตเดฏ เดฆเดพเดจเดฎเดพเดฃเต โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เด•เตƒเดชเดฏเดพเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those who are under the law + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฌเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# those who share the faith of Abraham + +เด‡เดคเต เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€โ€ + +# father of us all + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดญเตŒเดฎเดฟเด• เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฟเด•เดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเต‹เดชเต‹เดฒเต†เดคเดจเตเดจเต† เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเดฟเด• เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/04/17.md b/rom/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..d3762dc --- /dev/null +++ b/rom/04/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as it is written + +เด‡เดคเต†เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I have made you + +โ€œเดจเดฟเดจเตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# in the presence of God whom he trusted, who gives life to the dead + +โ€œเดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดจเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดš, เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดจเตเดจเดฟเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# calls the things that do not exist into existence + +เดถเต‚เดจเตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€. diff --git a/rom/04/18.md b/rom/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..a8d7a5f --- /dev/null +++ b/rom/04/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In hope he believed against hope + +เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดถเตˆเดฒเดฟ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตŠเดฐเต เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเด•เดณเดฟเดฒเตเดฒเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เด’เดฐเต เดธเดจเตเดคเดคเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# according to what he had been told + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฐเตเดณเดฟเดšเตเดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# So will your descendants be + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเต† เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจเดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดŽเดฃเตเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เดŸเดพเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/04/19.md b/rom/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..28788b1 --- /dev/null +++ b/rom/04/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Without becoming weak in faith, + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเดธเตเดคเตเดคเดพเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด•เตเดคเด‚ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/rom/04/20.md b/rom/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..51b4a73 --- /dev/null +++ b/rom/04/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# did not hesitate in unbelief + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เดธเด‚เดœเตเดžเด•เดณเต† เดตเดธเตเดคเตเดคเดพเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# he was strengthened in faith + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/21.md b/rom/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..2da8d4c --- /dev/null +++ b/rom/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was fully convinced + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต + +# he was also able to accomplish + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต. diff --git a/rom/04/22.md b/rom/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..e3651e7 --- /dev/null +++ b/rom/04/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Therefore this was also counted to him as righteousness + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดจเต€เดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/23.md b/rom/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..7004228 --- /dev/null +++ b/rom/04/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now it was + +โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดš เดจเต€เดคเดฟเดฏเต† เด‡เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃ เดชเตเดจเดฐเตเดฆเตเดงเดพเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเต†เดŸเตเดคเตเดค เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# only for his benefit + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ + +# that it was counted for him + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดคเต เด…เดตเดจเต เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/24.md b/rom/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..44e20c4 --- /dev/null +++ b/rom/04/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for us + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# also for us, for whom it will be counted, we who believe + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด‡เดคเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต†เดฏเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# him who raised Jesus our Lord from the dead + +เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต†เดตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด‰เดฏเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rom/04/25.md b/rom/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..62f85e2 --- /dev/null +++ b/rom/04/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who was delivered up for our trespasses and was raised for our justification + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฒเด‚เด˜เดจเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเดตเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เด…เด™เตเด™เดฟเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/intro.md b/rom/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b436667 --- /dev/null +++ b/rom/04/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 04 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดพเดตเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด“เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เด…เดฒเตเดชเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดจเต€เด•เตเด•เดฟ เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. ULTเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† 7-8 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฎเดพเดฏ เดšเดฟเดฒ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚ + + เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดคเดฟ. เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดฎเดนเดจเดพเดฏ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดตเดดเดฟ เด’เดฐเตเดตเดจเต เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดฆเตˆเดตเดฟเด• เด•เดฒเตเดชเดจเด•เดณเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดŽเดชเตเดชเดดเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเต€เดคเดฟ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] เด‰เด‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต†เดฆเดจ + + เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต†เดฒเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต†เดฆเดจ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดทเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดŸเดฏเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฏเดนเต‹เดตเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตเด‚ เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเต‡เดฏเตเดณเตเดณ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดŸเดฏเดพเดณเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต†เดฆเดจ เดเดฑเตเดฑเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเตเด‚ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/circumcise]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃ เด•เดฃเด•เตเด•เตเด•เตพ + +### เดตเดพเดšเดพเดŸเต‹เดชเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ + + เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดพเดšเดพเดŸเต‹เดชเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตŒ เดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดพเดšเดพเดŸเต‹เดชเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) diff --git a/rom/05/01.md b/rom/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..d18f149 --- /dev/null +++ b/rom/05/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฒ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Since we are justified + +เดจเดพเด‚ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตโ€Œ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต + +# we ... our + +โ€œเดจเดพเด‚โ€ โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเด‚เดญเดตเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# through our Lord Jesus Christ + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฐเด‚. + +# Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. diff --git a/rom/05/02.md b/rom/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..e42cc9c --- /dev/null +++ b/rom/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Through him we also have our access by faith into this grace in which we stand + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดจ. เด…เดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/05/03.md b/rom/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..86de302 --- /dev/null +++ b/rom/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Not only this + +โ€œเด‡เดคเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 5:1-2](./01.md). เดฒเต† เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. + +# we ... our ... We + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต, เด…เดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/05/04.md b/rom/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..eb89f2b --- /dev/null +++ b/rom/05/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# certain hope + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดตเตเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฑเดชเตเดชเต เด‡เดคเดพเดฃเต. diff --git a/rom/05/05.md b/rom/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..8eb2444 --- /dev/null +++ b/rom/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# our ... us + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต, เด…เดคเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# that hope does not disappoint + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต†ย  โ€œเดงเตˆเดฐเตเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดคเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เตฝ เดธเดšเต‡เดคเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด…เดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดšเตˆเดคเดจเตเดฏ เด†เดฐเต‹เดชเดฃเดฎเดพเดฃเต เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดพเด‚ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดงเตˆเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# because the love of God has been poured into our hearts + +โ€ เดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†, เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝย  ย  เด…เด•เดคเตเดคเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต, โ€œเดฆเตˆเดตเดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด‡เดคเดฟเตฝ เดชเด•เดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เตฝ เดชเตเดฐเดฆเตผเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต.ย  เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ . : โ€œเด…เดตเตป เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดŽเดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดคเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต โ€œ(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/05/06.md b/rom/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..32c5528 --- /dev/null +++ b/rom/05/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตพโ€ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‡เดคเต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/05/07.md b/rom/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..c38490c --- /dev/null +++ b/rom/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For one will hardly die for a righteous man + +เด’เดฐเต เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด•เดฐเดฎเดพเดฃเต. + +# That is, perhaps someone would dare to die for a good person + +เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด’เดฐเต เดจเดฒเตเดฒ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด•เดฃเตเดŸเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/rom/05/08.md b/rom/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..849b8ea --- /dev/null +++ b/rom/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# proves + +เดชเตเดฐเดฆเตผเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดคเต"" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดฏเต† เดญเต‚เดคเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. . + +# us ... we + +โ€œเดžเด™เตเด™เตพโ€ โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเดพเดฃเต เด†เดฃเต เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดคเต เด…เดคเต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/05/09.md b/rom/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..dde6a92 --- /dev/null +++ b/rom/05/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Much more, then, now that we are justified by his blood + +โ€œเดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตย เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดถเตเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดตเตป เดจเดฎเตเดฎเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเตป เดŽเดคเตเดฐเดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# blood + +เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเต† เดฏเดพเด—เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# we will be saved + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเดฒเต† เดชเต€เดกเดพเดจเตเดญเดต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† ย  เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดจเดฐเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# his wrath + +โ€œเด•เตเดฐเต‹เดงเด‚โ€ ย  เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เตฝ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดท"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/05/10.md b/rom/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..906d1fd --- /dev/null +++ b/rom/05/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# we were + +เดจเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเด•เดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# his Son ... his life + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเตปโ€ฆ.. เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ + +# we were reconciled to God through the death of his Son + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เต เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฐเด•เตเดทเดฏเต‡เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดธเต—เดนเตƒเดฆเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเตป เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# after having been reconciled + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดพเดฎเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต—เดนเตƒเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/05/12.md b/rom/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..ccddeeb --- /dev/null +++ b/rom/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเต‹เดถเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเตปเดชเต เดฎเดฐเดฃเด‚ เดตเดจเตเดจเต เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# through one man sin entered ... death entered through sin + +เด†เดฆเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดเด• เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเดฟเดจเดพเตฝ เดชเดพเดชเดฎเต†เดจเตเดจ เด…เดชเด•เดŸเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดธเด‚เด—เดคเดฟ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเดพเดช เดคเตเดคเดฟเดจเตŠเดชเตเดชเด‚ เด…เดชเด•เดŸเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเดดเดฟเดตเดšเตเดšเต เด…เดคเต เดฎเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/05/13.md b/rom/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..3773b7e --- /dev/null +++ b/rom/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For until the law, sin was in the world + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเตปเดชเต เดคเดจเตเดจเต† เดœเดจเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดฎเต‹เดถเดฏเตเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเตปเดชเต เดคเดจเตเดจเต† เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเดค เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but there is no accounting for sin when there is no law + +เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเตปเดชเต เด‰เดณเตเดณ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต เด’เดฐเต เดชเดพเดชเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ .(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/05/14.md b/rom/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..5bcf3bf --- /dev/null +++ b/rom/05/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Nevertheless, death + +เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดคเตฝ เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด‚เดตเดฐเต† เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดชเด•เดฐเด‚ เดฎเดฐเดฃเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต ([เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 5:13](../05/13.md)). + +# death ruled from Adam until Moses + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด‚ เดฎเตเดคเตฝ เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด‚ เดตเดฐเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดค เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด†เดฏเดฟ เดœเดจเด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# even over those who did not sin like Adam's disobedience + +เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเด‚ เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# who is a pattern of him who was to come + +เด†เดฆเด‚ย  เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเตเดฐเตเดทเดจเดพเดฃเต เดเดฑเต†เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเดฎเดพเดฃเต เดคเดพเตป เดฐเด‚เด—เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดธเดพเดฎเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. diff --git a/rom/05/15.md b/rom/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..da6327a --- /dev/null +++ b/rom/05/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For if by the trespass of one the many died + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเต†เดจเตเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตย  ย  เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ :ย  โ€œ เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดเด• เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดพเตฝ เด…เดจเต‡เด•เตผ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ + +# how much more did the grace of God and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound for the many + +เด•เตƒเดช เดŽเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตย  เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเต—เดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฆเดพเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดจเดพเด‚ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเตฝ เดชเต‹เดฒเตเด‚ย  เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดงเดฟเด•เด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตฝเด•เดฟโ€ diff --git a/rom/05/16.md b/rom/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..ff97549 --- /dev/null +++ b/rom/05/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For the gift is not like the outcome of that one man's sin + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฆเดพเดจเด‚ย โ€œ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ย  เดธเต—เดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเตย  เด•เดณเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเดพเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดคเดซเดฒเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดจเตเดจเดฒเตเดฒโ€ + +# The judgment followed one trespass and brought condemnation, but the gift ... justification + +เด†เดฆเดพเดฎเตเดฏเดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดคเดซเดฒเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดจเตเดจเดฒเตเดฒ โ€œเดฆเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดฐเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดพเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดฟเด•ย  เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด’เดฐเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดเด• เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดชเดพเดชเดคเตเดคเดพเตฝ เดธเด•เดฒเดฐเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดพเดฏ เดคเต€เตผเดจเตเดจเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the gift followed many trespasses and brought justification + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดพเด‚ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตป เดฆเดพเดจเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด…เดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เด‰เดณเตเดณเดคเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# followed many trespasses + +เด…เดจเต‡เด•เดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเด‚ diff --git a/rom/05/17.md b/rom/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..d62c85a --- /dev/null +++ b/rom/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# trespass of the one + +เด‡เดคเต เด†เดฆเดพเดฎเตเดฏ เดชเดพเดชเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# death ruled + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†.ย  เดธเด•เดฒเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฎเตƒเดคเตเดฏเตเดตเดฟเดจเต เด‡เดฐเดฏเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดญเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด‰เดชเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ย เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดธเด•เดฒเดฐเตเด‚ เดฎเตƒเดคเตเดฏเตเดตเดฟเดจเต เด‡เดฐเด•เดณเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/05/18.md b/rom/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..020f140 --- /dev/null +++ b/rom/05/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# by one trespass + +เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดเด• เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ย  เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเด†เดฆเดพเดฎเตเดฏเดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ + +# condemnation came to all people + +โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# one act of righteousness + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเด—เด‚ + +# justification and life for all people + +โ€œเดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดธเด•เดฒเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เดฆเดพเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/05/19.md b/rom/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..8c28731 --- /dev/null +++ b/rom/05/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# one man's disobedience + +เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเต + +# the many were made sinners + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เด…เดจเต‡เด•เตผ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดคเต€เตผเดจเตเดจเตโ€ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the obedience of the one + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚ + +# will the many be made righteous + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : ย โ€œ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดจเต‡เด•เดฐเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตย  เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/05/20.md b/rom/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..696b111 --- /dev/null +++ b/rom/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the law came in + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเต—เดฒเต‹เดธเตย  เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดคเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต ย  เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด‰เดชเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดฎเต‹เดถเดฏเตเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# sin abounded + +เดชเดพเดชเด‚ เดตเตผเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต + +# grace abounded even more + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตƒเดช เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‹เด—เตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เด…เดตเตผ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดค เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ย  เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดฆเดฏ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต‡เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/05/21.md b/rom/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..6f12e59 --- /dev/null +++ b/rom/05/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as sin ruled in death + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดชเดพเดชเดคเตเดคเต†โ€ เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเดพเดชเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดฒเดพเดถเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# even so grace might rule through righteousness for everlasting life through Jesus Christ our Lord + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตƒเดชเดฏเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟย  เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เตƒเดช เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต† เดชเตเดฐเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so grace might rule through righteousness + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเตย  เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตƒเดชเดฏเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพย  เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดธเดฎเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ย  เดจเต€เดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเต—เดœเดจเตเดฏ เดฆเดพเดจเดคเตเดคเต† เดจเตฝเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# our Lord + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/05/intro.md b/rom/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1bf49a9 --- /dev/null +++ b/rom/05/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 05 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + 12-17 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณเดคเตเดฎเดพเดฏ เดšเดฟเดฒ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดฎเต‚เดฒเดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดธเดฎเตเดชเตเดทเตเดŸเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเต‹เดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเด‚. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดตเดฟเดถเต‡เดท เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดจเดพเด‚ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดค เดซเดฒเด™เตเด™เดณเต† เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†. เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚, เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดธเดนเด•เดฐเดฃเด‚, เด•เดทเดŸเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดญเดพเดตเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถ, เดจเดฟเดคเตเดฏเดฐเด•เตเดท, เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด† เดซเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]]) + +### ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 12-เดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฟเดจเตเดจเดพเดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเด•เดฏเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดฃเด‚ เดธเด•เดฒเดฐเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฐเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€. เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดธเด•เดฒ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เด™เตเด™เดจเต† เดฎเดพเดจเดต เดตเด‚เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏ เด†เดฆเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดตเด‚เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฆเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดตเด‚เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดพเดฃเตโ€Œ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด•เต‚เดŸเต† เดธเด•เดฒ เดฎเดพเดจเดตเดœเดพเดคเดฟเดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ โ€œเดตเต€เดดเตเดšโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดจเตเดจเดคเตเดคเต† เดœเดจเดค เดธเดœเต€เดตเดฎเดพเดฏเต‹ เดจเดฟเดทเตเด•เตเดฐเดฟเดฏเดฎเดพเดฏเต‹ เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดˆ เด•เดพเดดเตเดšเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเตโ€ เดตเตเดฏเดคเดธเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเต เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดคเต เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเด•เดฎเดพเดฏเต‡เด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด• : [[rc://*/tw/dict/bible/other/seed]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### เดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เด†เดฆเด‚ + +เด†เดฆเด‚ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€. เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดซเดฒเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดพเดชเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† โ€œเดฐเดฃเตเดŸเดพเด‚ เด†เดฆเดพเดฎเดพเดฏเตเด‚โ€ เดธเดพเด•เตเดทเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏเตเดฎเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด•เตเดฐเดฟเดถเตเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดจเตเดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตเด‚ เดตเดฟเดœเดฏเด‚ เดตเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเต€เดตเดจเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]]) diff --git a/rom/06/01.md b/rom/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..5bac3e4 --- /dev/null +++ b/rom/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตย  เด•เตƒเดชเดฏเตเดŸเต† เด•เต€เดดเดฟเตฝ, เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เดชเดพเดชเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดœเต€เดตเตป เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# What then will we say? Should we continue in sin so that grace may abound? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด†เด•เตผเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเตย  เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ :ย  โ€œ เด‡เดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดจเดพเดฎเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต?ย เด•เตƒเดชย  เด…เดงเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต†เดฐเตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตเดจเตย  เดจเดพเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. + +# we say + +โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเตผเดตเดจเดพเดฎเด‚ ย  เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดœเดจเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/06/02.md b/rom/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..ebaa42c --- /dev/null +++ b/rom/06/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We who died to sin, how can we still live in it? + +โ€œเดชเดพเดชเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตย  เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดชเดฟเตปเดชเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดตเตผ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเตฝ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเดพเดชเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เต€เดดเตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดค เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดจเดพเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดจเตเดจเต เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดพเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดจเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดตเดพเตป เดชเดพเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/06/03.md b/rom/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..94d4cd7 --- /dev/null +++ b/rom/06/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death? + +เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดŠเดจเตเดจเตฝ เดจเตฝเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเดฟ เด†เดฃเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดจเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เด’เดฐเตเดตเตป เดธเตเดจเดพเดจเดฎเต‡เดฑเตเดฑเตย  เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด‰เดณเตเดณ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดฆเตผเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ ย  เด…เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดจเดพเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเตฝ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/06/04.md b/rom/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..9eef928 --- /dev/null +++ b/rom/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We were buried, then, with him through baptism into death + +เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดŸเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเต†เดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดธเตเดจเดพเดจเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเตป เดธเตเดจเดพเดจเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต†ย  เด•เดฒเตเดฒเดฑเดฏเดฟเตฝ เด…เดŸเด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดธเดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, so also we might walk in newness of life + +โ€œเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตย เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตเดชเตเดชเดฟ เดจเต‹เดŸเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด•เดŸเดจเตเดจเตเดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดคเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดตเตเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เด‰เด‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เด‰เด‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผเด•เตเด•เต เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต ย เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดตเดฐเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต.ย  เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเดชเตเดชเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดตเดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. diff --git a/rom/06/05.md b/rom/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..15aec05 --- /dev/null +++ b/rom/06/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we have become united with him in the likeness of his death ... be united with his resurrection + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฃเดคเตเดคเต† เดฎเดฐเดฃเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/06/06.md b/rom/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..f1f1fae --- /dev/null +++ b/rom/06/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# our old man was crucified with him + +โ€œเดชเดดเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตปย โ€œ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเดณเตเดณ เด‰เดณเตเดณ เดคเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดจเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเดดเดฏ เดชเดพเดช เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตปย  เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเตฝ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดช เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดถเดฟเตฝ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# old man + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เตฝ เด…เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เด™เตเด™เดจเต†เดฏเตŠเดจเตเดจเต เด‡เดจเตเดจเต เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# the body of sin + +เด‡เดคเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดชเด™เตเด•เดฟเดฒเดฎเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเดคเตเดคเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# might be destroyed + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ :ย  โ€œเดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we should no longer be enslaved to sin + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ :ย  โ€œ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†เดฎเต‡เตฝ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฎเต‡เตฝ เด•เดฐเตโ€เดคเตƒเดคเตเดตเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเดฐเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเดจเดพเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we should no longer be enslaved to sin + +เด…เดคเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเตย  เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดคเตƒเดทเตเดฃเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต ย  เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเดฟเดจเตเดฎเดพเดฑเตเดตเดพเตป เด’เดฐเตเดตเตป เด…เดถเด•เตเดคเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. เดชเดพเดชเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดจเดพเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/06/07.md b/rom/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..628d6fa --- /dev/null +++ b/rom/06/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He who has died is declared righteous with respect to sin + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเตป เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดจเต€เดคเดฟเดฎเดพเดจเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเตŠเดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ โ€œ(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/06/08.md b/rom/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..6124e95 --- /dev/null +++ b/rom/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we have died with Christ + +โ€œเดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต,ย เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/06/09.md b/rom/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..ffdca0d --- /dev/null +++ b/rom/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We know that since Christ has been raised from the dead + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เตฝเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย  เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด… เดฎเดŸเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเตผเด•เตเด•เต เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต ย เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดตเดฐเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต.ย  เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเต เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดตเดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. + +# death no longer has authority over him + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดฐเดฃเด‚โ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เตฝ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเต‹ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเต‹ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เด…เดตเดจเต เดชเดฟเดจเตเดจเต† เดฎเดฐเดฃเดฎเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/06/10.md b/rom/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..78e8d5d --- /dev/null +++ b/rom/06/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For in regard to the death that he died to sin, he died once for all + +โ€œเด’เดฐเดฟเด•เตเด•เตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เตผเดฃเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเตป เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดชเต‚เตผเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเด•เตผเดคเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/06/11.md b/rom/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..6f7f8e9 --- /dev/null +++ b/rom/06/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# In the same way, you also must consider + +เดˆ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# consider yourselves + +เดธเตเดตเดฏเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œ เดธเตเดตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ + +# dead to sin + +เด’เดฐเต เดฎเตƒเดคเดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€Œ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดตเดนเต‡เดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dead to sin, but alive to God + +เดชเดพเดชเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตย , เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ + +# alive to God in Christ Jesus + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดจเตฝเด•เตเดตเดพเตป เดžเดพเตป เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/rom/06/12.md b/rom/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..c1a7181 --- /dev/null +++ b/rom/06/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เด•เตƒเดชเดฏเดคเตเดฐเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†เดฎเต‡เตฝ เดตเดพเดดเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด“เตผเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต;ย  เดจเดพเดฎเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒ เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เตพ เด…เดคเตเดฐเต‡. + +# do not let sin rule in your mortal body + +เดชเดพเดชเด‚ เด’เดฐเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเต† เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเต‹เดฒเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เด†เดฃเต เดœเดจเด‚ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเต \เดŽเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# in your mortal body + +เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# in order that you may obey its lusts + +เดฆเตเดทเดฟเดšเตเดš เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตเดณเตเดณ เด’เดฐเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดพเดชเด‚ เดฆเตเดฐเดพเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเดพเดฒเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตƒเดคเตเดตเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/06/13.md b/rom/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..bcaa868 --- /dev/null +++ b/rom/06/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not present the parts of your body to sin, to be tools used for unrighteousness + +เดถเดฐเต€เดฐเดพเดตเดฏเดตเด™เตเด™เดณเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดชเดพเดชเดฟเดฏเตเดŸเต†เดคเดพเดฃเต เดˆ เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚. โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดพเดตเดฏเดตเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เดฎเดพเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด‰เดชเดฎเดพเดจ เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เด…เด™เตเด™เดจเต†เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเดฐเดฟเดฏเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# But present yourselves to God, as those who have been brought from death to life + +โ€œเด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดจเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดœเต€เดตเดจเต† เดคเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the parts of your body to God as tools to be used for righteousness + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเดพเดตเดฏเดตเด™เตเด™เดณเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เดฎเดพเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฎเดพเดจ เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/06/14.md b/rom/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..5d6bc97 --- /dev/null +++ b/rom/06/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not allow sin to rule over you + +โ€œเดชเดพเดชเดคเตเดคเต†โ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตƒเดคเตเดตเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเตย  เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเดพเดช เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เตพ เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†ย  เดจเดฟเดฏ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเดชเดพเดช เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# For you are not under law + +โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเตฝย  เด•เต€เดดเดฟเตฝโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดฎเดฟเดคเดฟเด•เตพเด•เตเด•เตเด‚ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดคเด•เด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฟเดทเดฏเต€เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต.ย  เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ . เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ โ€œเดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฟ เดจเตฝเด•เตเดตเดพเตป เด•เดดเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เต€เดดเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฒเตเดฒ เดจเดฟเด™เตเด™เตพโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but under grace + +. เด•เตƒเดชเด•เตเด•เต เด•เต€เดดเดฟเตฝย  เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดดเดฟเดžเตเดžเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เดžเดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเต—เดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดจเตเดจเต เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด’เดดเดฟเดžเตเดžเต เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เดถเด•เตเดคเดฟ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด•เตƒเดชเดฏเต‹เดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/06/15.md b/rom/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..beabe41 --- /dev/null +++ b/rom/06/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? May it never be + +เด•เตƒเดชเดฏเตเดŸเต† เด•เต€เดดเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดตเดพเตป เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เดพเตพ เด•เตƒเดชเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดตเดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด†เดฐเตเด‚ เด…เดคเต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เด…เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด…เดคเตŠเดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต!ย  เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†!โ€ย  เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด…เดคเดฟเดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏย  เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เด†เดฃเต เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เตพ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตโ€ [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 3:31](../03/31.md)เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเต‹เด•เตเด•เตเด•. diff --git a/rom/06/16.md b/rom/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..eb1047d --- /dev/null +++ b/rom/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you not know that the one to whom you present yourselves as slaves is the one to which you are obedient, the one you must obey? + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดช เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.ย  เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฆเดพเดธเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# whether you are slaves to sin ... or slaves to obedience + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต†ย  โ€œเดชเดพเดชเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚โ€ โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดคเตเดคเต†โ€ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพย  เด…เดต เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‰เดณเตเดณ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†โ€ย  เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเตฝ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเต‹ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# which leads to death ... which leads to righteousness + +เด…เดคเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ฆ. เด…เดคเต เดจเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/rom/06/17.md b/rom/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..88b5cb3 --- /dev/null +++ b/rom/06/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But thanks be to God! + +เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต! + +# For you were slaves of sin + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต.ย  เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณย  เดคเตƒเดทเดฃเดคเดพ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเต† เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ย  เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดพเตฝ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but you have obeyed from the heart + +โ€œย เดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ย  เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดฟเดจเตเดจเดฟเดฒเต† เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดฎเดพเดฏ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฒเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚ เด‰เดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the pattern of teaching that you were given + +โ€œเดฎเดพเดคเตƒเด•โ€ย  เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเต€เดตเดฟเดคเดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดดเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดถเตˆเดฒเดฟเด•เตเด•เต เด…เดจเตเดญเดพเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดต เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เด…เดตเดฐเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต.ย  เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดต เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/06/18.md b/rom/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..c658e38 --- /dev/null +++ b/rom/06/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You have been made free from sin + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You have been made free from sin + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดŸเตเดคเตฝ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดคเต€เดตเตเดฐเดฎเดพเดฏ เดคเตเดตเดฐเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เด’เดดเดฟเดžเตเดžเต เดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดจเดพเดตเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด†เดฃเดฟเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ :ย  โ€œ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดคเต€เดทเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเต€เด•เตเด•เดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ย  เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดŸเตเดคเตฝ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +# you have been made slaves of righteousness + +เดจเต€เดคเดฟเด•เตเด•เต เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเดพเดฏเดฟ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเตย  เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดนเดพเดฏเต เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต.ย  เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดจเต€เดคเดฟ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดจเต€เดคเดฟเด•เตเด•เต เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เด†เดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you have been made slaves of righteousness + +เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเต€เดคเดฟเด•เตเด•เต เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเต€เดคเดฟ เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/rom/06/19.md b/rom/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..cfd46f7 --- /dev/null +++ b/rom/06/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I speak like a man + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฆเตˆเดจเด‚เดฆเดฟเดจ เดœเต€เดตเดฟเดคเดพเดจเตเดญเดตเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเต‹ เด…เดคเต‹ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฒเต‹ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดพเดจเตโ€ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดฎเดพเดจเตเดทเดฟเด• เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดžเดพเดจเดฟเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดจเตเดฏเด‚ เดฆเดฟเดจ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ + +# because of the weakness of your flesh + +เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€ เดตเดฟเดชเดฐเต€เดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# presented the parts of your body as slaves to uncleanness and to evil + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เด…เดตเดฏเดตเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เด•เดฎเดพเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฎเดพเดฏเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเต† เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏ เดธเด•เดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# present the parts of your body as slaves to righteousness for sanctification + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เด…เดตเดฏเดตเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เด•เดฎเดพเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฟ เดชเด•เดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/06/20.md b/rom/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..6d716f1 --- /dev/null +++ b/rom/06/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you were free from righteousness + +โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฌเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€. เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต€เดคเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฌเดพเดงเตเดฏเดธเตเดฅเดฐเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเดฒเดพเดฃเต เดœเดจเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเต€เดคเดฟเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเดฒเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/rom/06/21.md b/rom/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..afd4bfc --- /dev/null +++ b/rom/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# At that time, what fruit then did you have of the things of which you are now ashamed? + +เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดคเดซเดฒเด‚โ€ โ€œเด…เดจเดจเตเดคเดฐ เดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ . เดชเดพเดชเด‚ เด’เดฐเต เด—เตเดฃเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดจเดจเตเดฎเดฏเตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เด…เดตเดฏเดฟเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดชเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดนเต‡เดคเตเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดต เด…เดชเดฎเดพเดจ เดนเต‡เดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/06/22.md b/rom/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..e336cdb --- /dev/null +++ b/rom/06/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But now that you have been made free from sin and are enslaved to God + +เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดพเดคเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But now that you have been made free from sin + +โ€œเดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดคเดฒเตโ€โ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฟ เดจเต‡เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and are enslaved to God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ โ€œเดฆเดพเดธเตเดฏเดคเตเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you have your fruit for sanctification + +โ€œเดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฒเดพเดญเด‚โ€ โ€œเด—เตเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต‡เดŸเตเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The result is eternal life + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเด•เดพเดฒเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฑเตเดฑเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดซเดฒเด‚. diff --git a/rom/06/23.md b/rom/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..07a5e2c --- /dev/null +++ b/rom/06/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For the wages of sin are death + +โ€œเดถเดฎเตเดชเดณเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดœเต‹เดฒเดฟเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด•เต‚เดฒเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€, เด†เดคเตเดฎเดฎเดฐเดฃเด‚ เด•เต‚เดฒเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดคเตเดฎ เดฎเดฐเดฃเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ + +# but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเต† เดชเตเดฐเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/06/intro.md b/rom/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2cc56e9 --- /dev/null +++ b/rom/06/intro.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€06 เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +เด…เดžเตเดšเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเดพเด™เตเด•เดฒเตเดชเดฟเด• เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด–เดฃเตเดกเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดพเดฃเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดตเดฟเดถเต‡เดท เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดจเตเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดพเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดคเดฟเดฐเต† + +เดฐเด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจ เดถเต‡เดทเด‚ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเดฟเดทเตเดŸ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด–เดฃเตเดกเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต† โ€œเด†เดจเตโ€เดฑเดฟเดจเต‹เดฎเดฟเดฏเดจเดฟเดธเด‚โ€ เด†เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดตเดฟเดฐเตเดฆเตเดงเดคโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดพเดงเดฟเดทเตเดŸเดฟเดค เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดšเต‹เดฆเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดทเดฃเตเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† +เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดตเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +### เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ + + เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดชเดพเดชเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเดคเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดซเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดฌเดฟเดฌเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดต เดชเตเดฐเดคเดฟเดฌเดฟเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดฌเต‹เดงเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด…เดคเตเดฎเต‚เดฒเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดฎเดฐเดฃเด‚ + +เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดจเดฟเดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต: เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดฐเดฃเด‚, เด†เดคเตเดฎเต€เด• เดฎเดฐเดฃเด‚, เดชเดพเดชเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดพเดดเตเด•, เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเด‚. เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดคเตเดฏ เดœเต€เดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจ เดถเต‡เดทเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เตˆเด•เตเด•เตŠเดณเตเดณเต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดœเต€เดตเดฟเดค เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]]) diff --git a/rom/07/01.md b/rom/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..37fc944 --- /dev/null +++ b/rom/07/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# do you not know, brothers ... that the law controls a person for as long as he lives? + +เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเดฏเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดฏเต‹โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. diff --git a/rom/07/02.md b/rom/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..98714a6 --- /dev/null +++ b/rom/07/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. "" ([เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 7:1](./01.md)). + +# the married woman is bound by law to the husband + +โ€œเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดพเดฎเดพเดฃ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฏเดพเดฏเดตเดณเตโ€ เดญเดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the married woman + +เด‡เดคเต เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฏเดพเดฏ เดเดคเตŠเดฐเต เดฏเตเดตเดคเดฟเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/07/03.md b/rom/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..f4084f8 --- /dev/null +++ b/rom/07/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด…เดคเดตเดจเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ([เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€7:1](./01.md)). + +# she will be called an adulteress + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดณเต† เด’เดฐเต เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดฃเดฟ เดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดณเต† เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดฃเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# she is free from the law + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดพเดคเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดจ. เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดพเดนเดฟเดคเดฏเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เด…เดจเตเดฏเดชเตเดฐเตเดทเดจเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดถเดพเดธเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดณเตโ€ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดณเตโ€ เด† เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/rom/07/04.md b/rom/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..52d9c5d --- /dev/null +++ b/rom/07/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Therefore, my brothers + +เด‡เดคเต [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 7:1](../07/01.md)เดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. + +# you were also made dead to the law through the body of Christ + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to him who was raised from the dead + +เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฑเตเดฑเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต โ€œเดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เดฟ เดตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดญเดพเดทเดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต†เดฒเตเดชเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดตเดจเต‹เดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเดจเต‹เดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# we might produce fruit for God + +โ€œเดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดพเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/05.md b/rom/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..72c3f0c --- /dev/null +++ b/rom/07/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to bear fruit for death + +เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† โ€œเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดซเดฒเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดคเดซเดฒเด‚โ€ เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เด…เดคเต เด†เดคเตเดฎ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฒเดพเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดคเดซเดฒเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎ เดฎเดฐเดฃเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/06.md b/rom/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..9d8a53b --- /dev/null +++ b/rom/07/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฎเตเดฎเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# we have been released from the law + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we have been released + +เดˆ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# to that by which we were held + +เด‡เดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฎเตเดฎเต† เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดŸเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the letter + +เด‡เดคเต เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ :โ€ เดฎเต‹เดถเดฏเต‚เดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/07/07.md b/rom/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..0caa4f1 --- /dev/null +++ b/rom/07/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What will we say then? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต† เดชเดฐเดฟเดšเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดฒเตเดฒ! เดˆ เดถเตˆเดฒเดฟ เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต.เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 9:14](../09/14.md).เดฒเตโ€ เด…เดคเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# I would never have known sin, if it were not through the law + +เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# sin + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‹เดนเด‚ diff --git a/rom/07/08.md b/rom/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..998f78c --- /dev/null +++ b/rom/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But sin took the opportunity ... brought about every lust + +เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฟเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# lust + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเตเดคเตเดคเดจเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเต† เดฎเต‹เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•, เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด‡เดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# without the law, sin is dead + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดฒเด‚เด˜เดจเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดพเดชเดตเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/rom/07/09.md b/rom/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..351fe49 --- /dev/null +++ b/rom/07/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sin regained life + +เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ 1)โ€เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดคเต€เดทเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเต‹เดนเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/07/10.md b/rom/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..8fa331b --- /dev/null +++ b/rom/07/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The commandment that was to bring life turned out to be death for me + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด•เดฒเดพเดถเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดคเดจเตเดจเต เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดชเด•เตเดทเต† เด…เดคเต†เดจเตเดจเต† เด•เตŠเดจเตเดจเต เด•เดณเดžเตเดžเตโ€(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/11.md b/rom/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..53b13f4 --- /dev/null +++ b/rom/07/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For sin took the opportunity through the commandment and deceived me. Through the commandment it killed me + +[เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 7:7-8](./07.md),เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดธเดฐเด‚ เดฎเตเดคเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•, เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•, เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเด•. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเต‡เดธเดฎเดฏเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เดตเดžเตเดšเดฟเดšเตเดšเต, เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เด•เดฑเตเดฑเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# sin + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดญเดฟเดจเดฟเดตเต‡เดถเด‚ + +# took the opportunity through the commandment + +เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต. [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 7:8](../07/08.md)-เดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# it killed me + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดฐเดฃเดฒเตโ€ เด•เดฒเดพเดถเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เด•เดฑเตเดฑเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/12.md b/rom/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..00c7094 --- /dev/null +++ b/rom/07/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# holy + +เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดคเดฏเตเดณเตเดณ, เดชเดพเดชเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค diff --git a/rom/07/13.md b/rom/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..7eba1e9 --- /dev/null +++ b/rom/07/13.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด•เดคเตเดคเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเด‚ เดชเดพเดชเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเด‚เด˜เดŸเตเดŸเดจเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต-เดชเดพเดชเดตเตเด‚ เดจเดจเตเดฎเดฏเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€. + +# So + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# did what is good become death to me? + +เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดณเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what is good + +เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# become death to me + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ + +# May it never be + +เดˆ เดถเตˆเดฒเดฟ เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด• เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด• เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# sin ... brought about death in me + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจ เดจเดฟเดฐเดคเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจ เดฎเดพเดฏเดพเดฃเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# brought about death in me + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เด•เดฑเตเดฑเดฟ + +# through the commandment + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/rom/07/15.md b/rom/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..634a633 --- /dev/null +++ b/rom/07/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดกเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดจเตเดคเดฐเต€เด• เดธเด‚เด˜เดŸเตเดŸเดจเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต- เดชเดพเดชเดตเตเด‚ เดจเดจเตเดฎเดฏเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€. + +# For what I do, I do not really understand + +เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต†เดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ. + +# For what I do + +เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ + +# what I want to do, this I do not do + +โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต, เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฎเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเตเดคเดต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# what I hate, this I do + +โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ, เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดคเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฏเดฒเตเดฒ เดžเดพเดจเตโ€ เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/07/16.md b/rom/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..bece08a --- /dev/null +++ b/rom/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But if I do + +เดžเดพเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดตเดฐเดฟเด•เดฟเดฒเตเด‚ + +# I agree with the law + +เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต diff --git a/rom/07/17.md b/rom/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..8ca452c --- /dev/null +++ b/rom/07/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the sin that lives in me + +เดชเดพเดชเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต†เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจ เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดœเต€เดตเดธเดคเตเดคเดฏเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/07/18.md b/rom/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..fc5eb80 --- /dev/null +++ b/rom/07/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my flesh + +โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดชเดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเต† เด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเตโ€ เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/07/19.md b/rom/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..d129fe4 --- /dev/null +++ b/rom/07/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the good + +เดจเดฒเตเดฒ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเดฒเตโ€เด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ + +# the evil + +เดคเดฟเดจเตเดฎ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตเดทเตเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ diff --git a/rom/07/20.md b/rom/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..d64f8cb --- /dev/null +++ b/rom/07/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# rather sin that lives in me + +เดธเดšเต‡เดคเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดชเดพเดชเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/07/21.md b/rom/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..8c09521 --- /dev/null +++ b/rom/07/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that evil is actually present in me + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดšเต‡เดคเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต†โ€ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/07/22.md b/rom/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..51a34eb --- /dev/null +++ b/rom/07/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the inner man + +เด‡เดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดคเดพเดฏเดฟ เดšเตˆเดคเดจเตเดฏเดตเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฐเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เดคเตเดฎเดพเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/23.md b/rom/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..968c0db --- /dev/null +++ b/rom/07/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But I see a different principle in my body parts. It fights against that new principle in my mind. It takes me captive + +เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเตเดจเตเดจ เดชเตเดคเต เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€, เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดดเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. + +# new principle + +เด‡เดคเดพเดฃเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดšเตˆเดคเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเด‚. + +# a different principle in my body parts + +เด‡เดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดœเดจเตเดฎเดธเดฟเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดชเดดเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚. + +# the principle of sin that is in my body parts + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚. diff --git a/rom/07/24.md b/rom/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..54f4983 --- /dev/null +++ b/rom/07/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who will deliver me from this body of death? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดตเตเดฐ เดตเตˆเด•เดพเดฐเดฟเด•เดค เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดšเดฐเตเดฏ, เดšเต‹เดฆเตเดฏ เดšเดฟเดนเตเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดคเตเดคเดฐเด‚ เดคเต€เดตเตเดฐ เดตเตˆเด•เดพเดฐเดฟเด•เดค เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดกเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดพเดงเต€เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเตเดตเดคเดจเตเดคเตเดฐเดจเดพเด•เตเด•เดฃเด‚!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# deliver me + +เดŽเดจเตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• + +# this body of death + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดฐเดฃเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/25.md b/rom/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..db5c08d --- /dev/null +++ b/rom/07/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But thanks be to God through Jesus Christ our Lord + +7: 24-เดฒเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด†เดฃเดฟเดคเต. + +# So then, I myself serve the law of God with my mind. However, with the flesh I serve the principle of sin + +เดฎเดจเดธเตเดธเตเด‚ เดœเดกเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดต เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. เดฎเดจเดธเตเดธเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚, เดฌเตเดฆเตเดงเดฟ เดถเด•เตเดคเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚, เดœเดกเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเตเดฆเตเดงเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดกเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/intro.md b/rom/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..02b8f7c --- /dev/null +++ b/rom/07/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 07 เดชเตŠเดคเต เดตเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +### โ€œเด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเดฏเต‹โ€ + + เดฎเตเดฎเตเดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดชเด เดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต† เดšเดฐเตโ€เดšเตเดš เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +## เดˆ เด†เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดตเดฟเดถเต‡เดท เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเดจเดพเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดจเต‡เดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ + + เดชเตเดฐเดพเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเดพเดนเดฐเดฃเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดค เดคเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เดฎเต‹เดถเดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดจเดฟ เดธเดพเดงเตเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดพเด•เตเดฏเดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดคเตŠเด•เตเด•เต† + +## เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚ + + เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจเด‚ เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เดธเดญ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดตเตเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดคเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด•เดพเดฒเด‚ (โ€œเดœเดกเดคเตเดคเดฟเตฝโ€) เดจเดพเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเตเดŸเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต . เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเด‚ เดชเดดเดฏเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต‡เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) diff --git a/rom/08/01.md b/rom/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..0963892 --- /dev/null +++ b/rom/08/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเดพเดชเดตเตเด‚ เดจเดจเตเดฎเดฏเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเด‚เด˜เดŸเตเดŸเดจเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus + +โ€œเดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตโ€Œ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจ เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# therefore + +เด† เด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€โ€™ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเดฟเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ diff --git a/rom/08/02.md b/rom/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..849fd37 --- /dev/null +++ b/rom/08/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the law of the Spirit of life in Christ Jesus + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# has set you free from the law of sin and death + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดณเตเดณ เดตเดฟเดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดญเดฐเดฟเด•เตเด•เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the law of sin and death + +เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚, เด…เดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเด•เต‹เดชเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเตโ€. diff --git a/rom/08/03.md b/rom/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..4694984 --- /dev/null +++ b/rom/08/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# For what the law was unable to do because it was weak through the flesh, God did + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดญเต‡เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ,เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟ เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเด•เตเดทเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# through the flesh + +เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ + +# He ... sent his own Son in the likeness of sinful flesh ... an offering for sin ... he condemned sin + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดตเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดคเดตเตเด‚ เดจเดฟเดคเดพเดจเตเดคเดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดตเดฟเดคเตเดฐ เด•เต‹เดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดฑเตเดคเดฟ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟ. + +# Son + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดธเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in the likeness of sinful flesh + +เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดพเดชเดฟเดฏเดพเดฏ เดเดคเตŠเดฐเตเดตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. + +# to be an offering for sin + +เด…เดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเดพเด—เดฌเดฒเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต. + +# he condemned sin in the flesh + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเต. diff --git a/rom/08/04.md b/rom/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..e998d17 --- /dev/null +++ b/rom/08/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the requirements of the law might be fulfilled in us + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we who walk not according to the flesh + +โ€œเดจเดŸเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เดœเดกเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดพเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดช เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดจเดŸเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒโ€ + +# but according to the Spirit + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/08/06.md b/rom/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..50fd1fb --- /dev/null +++ b/rom/08/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดœเดกเดตเตเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเตเด‚ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# the mind set on the flesh ... the mind set on the Spirit + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดœเดกเด‚ เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เดฐเดฃเตเดŸเต เดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดพเดฃเต เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเดพเดชเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚... เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# death + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเดพเดŸเดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/rom/08/08.md b/rom/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..7d2a397 --- /dev/null +++ b/rom/08/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Those who are in the flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดœเดจเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดจ. diff --git a/rom/08/09.md b/rom/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..affe114 --- /dev/null +++ b/rom/08/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in the flesh + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดช เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดจเตเดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•. [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 8:5](../08/04.md)-เดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# in the Spirit + +เด…เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# Spirit ... God's Spirit ... Spirit of Christ + +เด‡เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# if it is true that + +เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดถเตˆเดฒเดฟ, เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดถเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ diff --git a/rom/08/10.md b/rom/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..53c3bfa --- /dev/null +++ b/rom/08/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If Christ is in you + +เด’เดฐเตเดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต† เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the body is dead with respect to sin + +เดธเดพเดฎเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดฐเดฃเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the spirit is alive with respect to righteousness + +เดธเดพเดฎเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดจเดจเตเดฎเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดจเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 2) เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃ เดถเต‡เดทเด‚ เด…เดตเดจเต† เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rom/08/11.md b/rom/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..e898ac4 --- /dev/null +++ b/rom/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# If the Spirit ... lives in you + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดงเดฟเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดจเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ + +# of him who raised + +เดฆเตˆเดตเด‚, เด‰เดฏเตผเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดตเตป + +# raised Jesus + +เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดชเต‹เดฏ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเดฟเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เดฏเต‡เดถเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# mortal bodies + +เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เตฝ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดญเต—เดคเดฟเด• โ€œเดถเดฐเต€เดฐเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เตพย โ€ diff --git a/rom/08/12.md b/rom/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..d14a5dc --- /dev/null +++ b/rom/08/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So then + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†ย  เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต ย  เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเดพเดฃเต. + +# we are debtors + +เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด’เดฐเต เด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต.ย เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เดจเดพเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but not to the flesh to live according to the flesh + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ย  เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚ เด•เดŸเด‚ เดคเต€เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เด†เดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. โ€œเด•เดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตปโ€ เดŽเดจเตเดจ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด‚ เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดพเด‚ เดœเดกเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดฒเตเดฒ, เดจเดพเด‚ เดœเดกเดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/13.md b/rom/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..c28a44d --- /dev/null +++ b/rom/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For if you live according to the flesh + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดช เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ + +# you are about to die + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เด•เดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚. + +# but if by the Spirit you put to death the body's actions + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต,ย  เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจย  เดชเดดเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตปโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดช เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเดŸเดฏเตเดตเดพเตป เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/14.md b/rom/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..cd997ec --- /dev/null +++ b/rom/08/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For as many as are led by the Spirit of God + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sons of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเด‚ย  โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เตพโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . diff --git a/rom/08/15.md b/rom/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..ff65bce --- /dev/null +++ b/rom/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# by which we cry + +เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดญเต‚เดคเดจเดพเดฏเดฟเดคเต€เดฐเตเดจเตเดจ. + +# Abba, Father + +เด…เดฌเตเดฌเดพย เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเดชเดฟเดคเดพเดตเต‡โ€ เดŽเดจเตเดจเตย  เด…เดฐเดพเดฎเดฟเดฏ เดญเดพเดทเดฏเดฟเตฝโ€™ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rom/08/17.md b/rom/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..7c44d62 --- /dev/null +++ b/rom/08/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# heirs of God + +เดชเดฟเดคเตƒเดธเตเดตเดคเตเดคเตเด‚ เดงเดจเดตเตเด‚ เด…เดตเด•เดพ เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดต เดจเดพเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เตฝ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we are joint heirs with Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดคเดจเตเดจเต†ย  เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that we may also be glorified with him + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.ย  เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฎเตเดฎเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเต‡เดœเดธเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/08/18.md b/rom/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..b2b8391 --- /dev/null +++ b/rom/08/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเตเด•เตเด•เต เดจเดฎเตเดฎเต† เด“เตผเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เตพ เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดชเตเดชเต เดจเดพเดณเดฟเตฝ เดฐเต‚เดชเดพเดจเตเดคเดฐเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด‡เดŸเดฏเดพเดฏเดฟเดคเต€เดฐเตเด‚.ย [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 8:25](../08/24.md)เดฒเตโ€ เดˆ เดตเดฟเดญเดพเด—เด‚ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# For + +โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต โ€œเด•เดพเดฐเดฃเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดฒเตเดฒ. + +# I consider that ... are not worthy to be compared with + +.ย  เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด‡เด•เตเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เดทเตเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be revealed + +.ย  เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฑเดฟเดตเต เดคเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/08/19.md b/rom/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..ad7c5ee --- /dev/null +++ b/rom/08/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the eager expectation of the creation waits for + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด•เดฒ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดเดคเต‹ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด†เดถเดฏเต‹เดŸเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# for the revealing of the sons of God + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sons of God + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฒเด•เดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. โ€œเดฆเตˆเดตเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ . diff --git a/rom/08/20.md b/rom/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..0962c24 --- /dev/null +++ b/rom/08/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For the creation was subjected to futility + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดตเดฏเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# not of its own will, but because of him who subjected it + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เดณเต† เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด…เดต เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด‡เดคเต เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟ เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเดฒเตเดฒ เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดนเดฟเดค เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/08/21.md b/rom/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..913273e --- /dev/null +++ b/rom/08/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the creation itself will be delivered + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from slavery to decay + +เดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเตเดฏเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเด‚ เดธเตเดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that it will be brought into the freedom of the glory of the children of God + +เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเตเดฏเดคเตเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดฒเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเต เดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดต เดฎเด•เตเด•เดณเตเดŸเต† เดคเต‡เดœเดธเตเด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). diff --git a/rom/08/22.md b/rom/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..259fc6f --- /dev/null +++ b/rom/08/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For we know that the whole creation groans and labors in pain together even now + +เดชเตเดฐเดธเดต เดตเต‡เดฆเดจเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹เดŸเดพเดฃเต เดธเตƒเดทเดฟเดฏเต† เด‰เดชเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดš เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดธเดต เดตเต‡เดฆเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดžเดฐเด™เตเด™เดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดพเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/23.md b/rom/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..9f60d82 --- /dev/null +++ b/rom/08/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# waiting for our adoption, the redemption of our body + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเดคเตเดคเต†เดŸเตเดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเดคเตเดคเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดพเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เด…เด‚เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚.โ€เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดชเตเดชเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดญเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดจเดพเด‚ เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด‚เด—เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเต† เดฆเตเดฐเดตเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/08/24.md b/rom/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..90f8e83 --- /dev/null +++ b/rom/08/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For in this certain hope we were saved + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : เดจเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถเดฏเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he can see? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถโ€ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเตเดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฃเดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดพเด‚ เด†เดคเตเดฎเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดจเดพเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/08/26.md b/rom/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..2a75c18 --- /dev/null +++ b/rom/08/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตเด‚ เดœเดกเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเดŸเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดคเตเดฃ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# inexpressible groans + +เดžเดฐเด•เตเด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ. diff --git a/rom/08/27.md b/rom/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..68fd0f4 --- /dev/null +++ b/rom/08/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He who searches the hearts + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด†เดฐเดพเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/28.md b/rom/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..97ebfeb --- /dev/null +++ b/rom/08/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# for those who are called + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเดจเตเดจเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/08/29.md b/rom/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..8c3e776 --- /dev/null +++ b/rom/08/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# those whom he foreknew + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# he also predestined + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดจเตเดคเตเดฏเดตเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเตŠเดฐเตเด•เตเด•เดฟโ€ + +# to be conformed to the image of his Son + +เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด…เดตเดจเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดฐเต‚เดชเดฐเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เด†เดฐเด‚เดญเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเตเดคเดจเตเดจเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเตŠเดฐเตเด•เตเด•เดฟ. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต‹เดŸเต เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเดฐเต‚เดชเดฐเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son + +.เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต เด‡เดคเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# that he might be the firstborn + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเดœเดพเดคเดจเตโ€ เด†เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต. + +# among many brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดจเต‡เด• เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/08/30.md b/rom/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..26b9c9e --- /dev/null +++ b/rom/08/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Those whom he predestined + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเตเดจเตเดฎเต‡เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเดฏเตŠเดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดตเดฐเต† + +# these he also justified + +โ€œเดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดญเต‚เดคเด•เดพเดฒ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดคเต เดธเตเดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด‡เดตเดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# these he also glorified + +โ€œเดคเต‡เดœเดธเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดญเต‚เดคเด•เดพเดฒ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดคเต เดธเตเดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดฐเต† เดคเต‡เดœเดธเตเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/08/31.md b/rom/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..ebf212a --- /dev/null +++ b/rom/08/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What then shall we say about these things? If God is for us, who is against us? + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดชเดฑเดžเตเดž เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดคเตเดฃ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดจเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ เดˆ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเดพเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/08/32.md b/rom/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..f3fe9ff --- /dev/null +++ b/rom/08/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He who did not spare his own Son + +เดฎเดพเดจเดตเดฐเดพเดถเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดชเตเดฐ เดฎเต‡เดฏเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเต† เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเดฟเดฒเต† เด…เดชเตเดฐเดฎเต‡เดฏเดฎเดพเดฏ เดฏเดพเด—เด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€; เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเต† เด…เดฏเดšเตเดšเต. เดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต†. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# but delivered him up + +เด…เดตเดจเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเต. + +# how will he not also with him freely give us all things? + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เด…เดตเดจเตโ€ เดธเตเดจเดฟเดถเตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดฆเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฏเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# freely give us all things + +เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•. diff --git a/rom/08/33.md b/rom/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..be1dc3a --- /dev/null +++ b/rom/08/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Who will bring any accusation against God's chosen ones? God is the one who justifies + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: โ€œเดฆเตˆเดต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดพเด•เต† เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดจเดพเดฃเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเตโ€ (เด•เดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/08/34.md b/rom/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..3ffc739 --- /dev/null +++ b/rom/08/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Who is the one who condemns? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตเดคเตเดคเดฐเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เด†เดฐเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# who is at the right hand of God + +โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดคเต เดญเดพเด—เดคเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดนเดพเดคเตเดตเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเดตเดฟเดฏเดฟเดฒเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/rom/08/35.md b/rom/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..b3e0014 --- /dev/null +++ b/rom/08/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Who will separate us from the love of Christ? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword? + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต‹, เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเด•เตเด•เต‹, เดชเต€เดกเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต‹, เดชเดŸเตเดŸเดฟเดฃเดฟเด•เตเด•เต‹, เดจเด—เตเดจเดคเด•เตเด•เต‹, เด†เดชเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต‹, เดตเดพเดณเดฟเดจเต‹ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต‹?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword? + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดธเด‚เด—เดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต‹, เด•เดทเตเดŸเดคเดฏเตเด•เตเด•เต‹, เดชเต€เดกเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต‹, เดชเดŸเตเดŸเดฟเดฃเดฟเด•เตเด•เต‹, เดจเด—เตเดจเดคเด•เตเด•เต‹, เด†เดชเดคเตเดคเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต‹, เดตเดพเดณเดฟเดจเต‹ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword? + +เดˆ เด…เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดค เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเด•เตเดฏเดพเด‚เดถเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดพเดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด•เตเดฒเต‡เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹, เดฎเตเดฑเดฟเดตเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเดฎเต‹ เดญเด•เตเดทเดฃเดฎเต‹ เด•เดตเดฐเตเด•เดฏเต‹, เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต‡เดฒเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดพเดฒเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฎเตเดฎเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Tribulation, or distress + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด’เดฐเต‡ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/rom/08/36.md b/rom/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..5fa5198 --- /dev/null +++ b/rom/08/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For your benefit + +โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# we are killed all day long + +โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดˆ เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเตโ€Œ, เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ. โ€œเด‡เดŸเดตเดฟเดŸเดพเดคเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด…เดชเด•เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดตเตเดฐเดคเดฏเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดตเต‡เดฆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดฆเตเดฐเดฟเดค เดธเดฎเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดคเตเดŸเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We were considered as sheep for the slaughter + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดฑเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดจเดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฒเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด‰เดชเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : เด†เดŸเตเด•เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดชเตเดชเตเดฑเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดตเดฟเดฒเดฏเตเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/08/37.md b/rom/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..4ae0303 --- /dev/null +++ b/rom/08/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we are more than conquerors + +เดธเดฎเตเดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดตเดฟเดœเดฏเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. + +# through the one who loved us + +เดฏเต‡เดถเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเต เดเดคเตเดคเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดชเตเดทเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฎเตเดฎเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเต€เดตเดจเตโ€ เดคเตเดฏเดœเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดธเดจเตเดจเดฆเตเดงเดจเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/08/38.md b/rom/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..f79ba36 --- /dev/null +++ b/rom/08/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have been convinced + +เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฌเต‹เดงเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เดจเดฟเดถเตเดšเตเดšเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเตโ€ + +# governments + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดญเต‚เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ 2) เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเตเดทเตเดฏ เดฐเดพเดœเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚, เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚. + +# nor powers + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดถเด•เตเดคเดฐเดพเดฏ เด†เดคเตเดฎ เดœเต€เดตเดฟเด•เดณเตโ€ 2) เดถเด•เตเดคเดฐเดพเดฏ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€. diff --git a/rom/08/intro.md b/rom/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..90b677c --- /dev/null +++ b/rom/08/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 08 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดธเตเดฅเดพเดจเดพเดจเตเดคเดฐ เดตเดพเดšเด•เดฎเดพเดฃเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดเดดเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเต† เด‰เดชเดธเด‚เดนเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดŸเตเดŸเดพเด‚ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +เดตเดพเดฏเดจเดพ เดธเตŒเด•เดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฒเตเดชเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 36 เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดตเดฟเดถเต‡เดท เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเตเดฆเดฟเดฐเด‚ + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเต เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฃเต. +(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +## ""เด‡เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ + +เดฏเต‡เดถเต เด…เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดต เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดคเตเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟ เดฆเดคเตเดคเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adoption]]) + +## เดฎเตเดจเตโ€เดจเดฟเดฏเดฎเดจเด‚ + + เดชเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดฐเตเด‚ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด• เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเดฟเดคเต. +เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต† เดฒเต‹เด•เดธเตเดฅเดพเดชเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เดจเดฟเดคเตเดฏ เดฐเด•เตเดทเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเดฏเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เด‡เดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดตเดฟเดตเดฟเดง เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฌเดจเตเดงเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/predestine]] เด‰เด‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +# เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดฐเต‚เดชเด•เดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ + + 38, 39 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดธเตเดคเตƒเดคเดฎเดพเดฏ เดฐเต‚เดชเด•เดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเตเดฏเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจ เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +## เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ + + เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดชเดฟเดถเด•เตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต† เดตเต‡เดฃเด‚ เดˆ เดตเดธเตเดคเตเดค เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต . เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดถเต‡เดทเดตเตเด‚ เดœเดจเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด•เตเดฑเตเดฑเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฃเต, เดชเดพเดชเดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดทเด•เตเด•เต เดฏเต‡เดถเต เดฎเดฑเตเดตเดฟเดฒเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เด‡เดคเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต. โ€œเดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเดฒ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏ โ€œเดจเดฐเด• เดถเดฟเด•เตเดทโ€เดฏเดพเดฏ เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] เด‰เด‚[[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]]) + +## เด‡เดคเต เดธเด™เตเด•เต€เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเตŠเดฐเต เดตเดฟเดทเดฏเดฎเดพเดฃเต. โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดญเดพเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเด‚ เดชเดพเดชเดชเด™เตเด•เดฟเดฒเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเด•เดพเดฒเดคเตเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ ( เดœเดกเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€) เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเด‚ เดชเดดเดฏเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต‡เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) diff --git a/rom/09/01.md b/rom/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..db9cd3c --- /dev/null +++ b/rom/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดค เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดคเด•เตเด•เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด’เดฐเตเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดฟเดง เดตเดดเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# I tell the truth in Christ. I do not lie + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดฎเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# my conscience bears witness with me in the Holy Spirit + +เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเตโ€Œ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเต‹เดงเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/09/02.md b/rom/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..f16ca60 --- /dev/null +++ b/rom/09/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that for me there is great sorrow and unceasing pain in my heart + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตˆเด•เดพเดฐเดฟเด• เดตเตเดฏเดฅเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต โ€œเด‡เดŸเดตเดฟเดŸเดพเดคเต† เดจเต‹เดตเตโ€Œโ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# great sorrow and unceasing pain + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเดพเดฃเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตˆเด•เดพเดฐเดฟเด• เดคเต€เดตเตเดฐเดคเดฏเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/rom/09/03.md b/rom/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..6a3de2c --- /dev/null +++ b/rom/09/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For I could wish that I myself would be cursed and set apart from Christ for the sake of my brothers, those of my own race according to the flesh + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดธเดฎเต‚เดนเดฎเดพเดฏ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดถเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดดเดฟเดžเตเดžเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดตเตเดฏเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเดฃเตโ€ + +# brothers + +เดธเดน เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเต€ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/rom/09/04.md b/rom/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..e3ebab4 --- /dev/null +++ b/rom/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They are Israelites + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€. + +# They have adoption + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต โ€œเดฆเดคเตเดคเต†เดŸเตเดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/09/06.md b/rom/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..86e0b6d --- /dev/null +++ b/rom/09/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดญเดพเด—เดฎเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚. + +# But it is not as though the promises of God have failed + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต. + +# For it is not everyone in Israel who truly belongs to Israel + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตเด‚ เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ (เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต), เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เตเด•เต เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด†เดฐเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/09/07.md b/rom/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..410f08e --- /dev/null +++ b/rom/09/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Neither are all Abraham's descendants truly his children + +เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/rom/09/08.md b/rom/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..5fa1a8d --- /dev/null +++ b/rom/09/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the children of the flesh are not + +โ€œเดœเดกเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# children of God + +เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด…เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# children of the promise + +เด‡เดคเต เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเต† เด•เตˆเดตเดถเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. diff --git a/rom/09/09.md b/rom/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..cf70ed7 --- /dev/null +++ b/rom/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this is the word of promise + +เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต. + +# a son will be given to Sarah + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดพเดฑเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดฑเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/09/10.md b/rom/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..c6a4bbc --- /dev/null +++ b/rom/09/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# our father + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเดฟเดธเตเดธเดนเดพเด•เตเด•เดฟเดจเต† เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดธเดนเดพเด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เดฎเดฑเตเดฑเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฟเด•เดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# had conceived + +เด—เดฐเตโ€เดญเด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต diff --git a/rom/09/11.md b/rom/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..3c58d6b --- /dev/null +++ b/rom/09/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# for the children were not yet born and had not yet done anything good or bad + +เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดจเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏเต‹ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ + +# so that the purpose of God according to choice might stand + +เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เด—เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต‹ เด…เดคเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# for the children were not yet born + +เดธเดจเตเดคเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ + +# had not yet done anything good or bad + +เด…เดตเดฐเต เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเดฒเตเดฒ diff --git a/rom/09/12.md b/rom/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..e092ac5 --- /dev/null +++ b/rom/09/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# because of him + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเด•เตเดทเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 10เดจเตเด‚ 11เดจเตเด‚ เด‡เดŸเดฏเตเด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚: โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเต เดฏเดฟเดธเตเดธเดนเดพเด•เต เด…เดตเดณเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€˜เดฎเต‚เดคเตเดคเดตเดจเตโ€ เด‡เดณเดฏเดตเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€™ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดœเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเต‹ เดจเดจเตเดฎเดฏเต‹ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเต‹ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€, เดฆเตˆเดตเดจเดฟเดฏเต‹เด—เด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต- เด…เดคเต เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเดพเดฒเตเดฒ, เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเดคเตเดฐเต‡, เด…เดคเดพเดฃเตโ€Œ เดจเต€เดคเดฟโ€ + +# it was said to her, ""The older will serve the younger. + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฑเดฟเดฌเต†เด•เตเด•เดฏเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเดฎเต‚เดคเตเดค เดฎเด•เดจเตโ€ เด‡เดณเดฏ เดฎเด•เดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ diff --git a/rom/09/13.md b/rom/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..55cf3f7 --- /dev/null +++ b/rom/09/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jacob I loved, but Esau I hated + +โ€œเดฆเตเดตเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. เดเดถเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดชเดคเดฟเดจเตเดฎเดŸเด™เตเด™เตโ€Œ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดตเต†เดฑเตเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดฒเตเดฒ .(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/09/14.md b/rom/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..a5cd579 --- /dev/null +++ b/rom/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What then will we say? + +เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเดพเด•เดฐเตโ€เดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +เด‡เดคเต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ! เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ!โ€ เดˆ เดถเตˆเดฒเดฟ เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/09/15.md b/rom/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..c7c5ac0 --- /dev/null +++ b/rom/09/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For he says to Moses + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฎเต‹เดถเดฏเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด‚ เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฎเดพเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/09/16.md b/rom/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..5d1f530 --- /dev/null +++ b/rom/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it is not because of him who wills, nor because of him who runs + +เด‡เดคเต เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ. + +# nor because of him who runs + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเต€เดคเดฟ เดธเดฎเตเดชเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฒเตโ€เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เด“เดŸเตเดจเตเดจ เด“เดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต‹เดŸเต เดธเดฎเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/09/17.md b/rom/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..8926a9d --- /dev/null +++ b/rom/09/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# For the scripture says + +เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดซเดฑเดตเต‹เดจเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เดญเดตเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เตพ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# I ... my + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you + +เดเด•เดตเดšเดจเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# I raised you up + +โ€œเด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดšเดฟเดฒเดคเดฟเดจเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเด•เตเดคเดจเดพเด•เตเด•เดฟเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# so that my name might be proclaimed + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดชเตเดฐเด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my name + +เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เดพเดฒเด™เตเด•เดพเดฐเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ 1) เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดคเตเดคเดฏเดฟเดฒเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดžเดพเดจเตโ€ โ€œเด†เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดถเดธเตเดธเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดžเดพเดจเต†เดคเตเดฐ เดฎเดนเดพเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in all the earth + +เดœเดจเด‚ เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดฏเต‹เด•เตเด•เต†เดฏเตเดฃเตเดŸเต‹ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/09/18.md b/rom/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..884bee0 --- /dev/null +++ b/rom/09/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whom he wishes, he makes stubborn + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เด เดฟเดจเดฐเดพเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด…เดตเดจเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/09/19.md b/rom/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..0cb3335 --- /dev/null +++ b/rom/09/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You will say then to me + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดตเดฟเดŸเต† เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Why does he still find fault? For who has ever withstood his will? + +เดˆ เด…เดคเดฟเดถเต‹เด•เตเดคเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฃเดฟเดต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฑเตเดฑเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเดฐเตเดคเต, เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดนเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดฐเตเด‚ เดŽเดคเดฟเดฐเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# he ... his + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเดพเดฃเต. + +# has ... withstood his will + +เด…เดตเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตเดฑเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฟเดฒเด•เตเด•เดฟ diff --git a/rom/09/20.md b/rom/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..9afc96b --- /dev/null +++ b/rom/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Will what has been molded say to the one who molds it, ""Why ... way? + +เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเตƒเดทเตเดŸเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดเดคเต เดคเดฐเด‚ เดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เตเดถเดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟเดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : ""เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเดพเตผเดคเตเดคเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เด…เดคเดฟเดจเต† เดฐเต‚เดชเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเต 'เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต ... เดตเดดเดฟ?' เดŽเดจเตเดจเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต."" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Why did you make me this way? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดถเดพเดธเดจเดฏเดพเดฃเต. เด…เดคเต เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/09/21.md b/rom/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..5cb7631 --- /dev/null +++ b/rom/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Does the potter not have the right ... for daily use? + +เดˆ เด…เดคเดฟเดถเต‹เด•เตเดคเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดถเดพเดธเดจเดฏเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: โ€œเด•เตเดถเดตเดจเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดฃเตเดŸเตโ€Œ.... เดฆเตˆเดจเด‚ เดฆเดฟเดจ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/09/22.md b/rom/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..3c50c52 --- /dev/null +++ b/rom/09/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# containers of wrath + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเดพเดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เตเดฐเต‹เดงเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเดพเดคเตเดฐเต€ เดญเต‚เดคเดฐเดพเดฏ เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/09/23.md b/rom/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..cddc7d0 --- /dev/null +++ b/rom/09/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# he ... his + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเดพเดฃเต. + +# containers of mercy + +เดœเดจเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เดชเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เดฐเตเดฃเดฏเดฐเตโ€เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the riches of his glory upon + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดพ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเต โ€œ เดงเดจเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟโ€ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฎเต‡เดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# which he had previously prepared for glory + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดธเตเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด’เดฐเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/09/24.md b/rom/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..fe1f94c --- /dev/null +++ b/rom/09/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# also for us + +เดžเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# called + +โ€œเดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เตเด•เดณเดพเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€, เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€, เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฐเด•เตเดทเดพเดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€. diff --git a/rom/09/25.md b/rom/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..d31c536 --- /dev/null +++ b/rom/09/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดˆ เดธเต†เด•เตเดทเดจเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดนเต‹เดถเต‡เดฏ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตโ€ เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเดฏเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# As he says also in Hosea + +โ€œเด…เดตเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดนเต‹เดถเต‡เดฏ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Hosea + +เดนเต‹เดถเต‡เดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# I will call my people who were not my people + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด‚. + +# her beloved who was not beloved + +โ€œเด…เดตเดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเตโ€Œ เดนเต‹เดถเต‡เดฏเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเดฏ เด—เต‹เดฎเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเดณเตโ€ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฟเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดณเต† เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/09/26.md b/rom/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..4835f6c --- /dev/null +++ b/rom/09/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sons of the living God + +โ€œเดœเต€เดตเดจเตเดณเตเดณโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดฆเตˆเดตเดฎเดพเดฃเต เดเด• เดธเดคเตเดฏเดฆเตˆเดตเด‚, เดตเตเดฏเดพเดœ เดฆเต‡เดตเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดตเดพเด‚. diff --git a/rom/09/27.md b/rom/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..abe3380 --- /dev/null +++ b/rom/09/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# cries out + +เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ + +# as the sand of the sea + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เด‚เด—เดธเด‚เด–เตเดฏ เด•เดŸเดฒเตโ€เดคเต€เดฐเดคเตเดคเต† เดฎเดฃเดฒเตโ€ เดคเดฐเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดฃเตเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดชเตเดชเตเดฑเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# will be saved + +เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/09/28.md b/rom/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..ea84caa --- /dev/null +++ b/rom/09/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Lord will carry out his sentence on the earth + +โ€œเดตเดšเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดฐเตเดณเดฟเดšเตเดšเต†เดฏเตเดค เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ diff --git a/rom/09/29.md b/rom/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..7a1d875 --- /dev/null +++ b/rom/09/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# us ... we + +โ€œเดจเดพเด‚โ€ โ€œเดžเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# we would be like Sodom, and we would have become like Gomorrah + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเต‹เดฆเต‹เดฎเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด—เต‹เดฎเต‹เดฑเดฏเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เตŠเดจเตเดจเตเด•เดณเดžเตเดžเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดจเดพเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดธเต‹เดฆเต‹เดฎเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด—เต‹เดฎเต‹เดฑเดฏเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดถเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเต‹เดฆเต‹เด‚ เด—เต‹เดฎเต‹เดฑ เดŽเดจเตเดจเต€ เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/09/30.md b/rom/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..8e6df8f --- /dev/null +++ b/rom/09/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What will we say then? + +เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเดพเด•เดฐเตโ€เดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด‡เดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต‹ เดจเดพเด‚ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# That the Gentiles + +เดจเดพเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ + +# who were not pursuing righteousness + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดพเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# the righteousness by faith + +โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/09/31.md b/rom/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..da02c22 --- /dev/null +++ b/rom/09/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not arrive at it + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดตเดดเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดตเดดเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดคเตโ€Œ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/09/32.md b/rom/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..ed2f5af --- /dev/null +++ b/rom/09/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why not? + +เด’เดฐเต เดจเตเดฏเต‚เดจเดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดงเตเดตเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเดพเด•เดฐเตโ€เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# by works + +เดœเดจเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย  เด…เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดตเดดเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดตเดดเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/09/33.md b/rom/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..e1a479c --- /dev/null +++ b/rom/09/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as it has been written + +เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเตย  เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚.ย เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฏ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in Zion + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดฟเดฏเต‹เตป เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย  เด†เดฃเต เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเตฝโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# stone of stumbling and a rock of offense + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดค เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเตย  เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเต‚เดถเต เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ย  เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด•เดฒเตเดฒเดฟเดจเตเดฎเต‡เตฝ เดคเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดฐเดฟเดถเตเดฎเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เด…เดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เดฒเต‹เดธเดฐเด‚ เด‰เดณเดตเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เด‰เด‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# believes in it + +เด•เดฒเตเดฒเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ . diff --git a/rom/09/intro.md b/rom/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0df32ba --- /dev/null +++ b/rom/09/intro.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 09 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ 9-11 เดตเดฐเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเดฏเต† เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +เดตเดพเดฏเดจเดพ เดธเตŒเด•เดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฒเตเดชเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 25- +29, 33 เดŽเดจเตเดจเต€ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เดœเดกเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดœเดกเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต, เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดคเต.(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) + + เดฎเดฑเตเดฑเต เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดพเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. + + เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต โ€œเดฆเตˆเดตเดฎเด•เตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดค เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดฎเตเดจเตโ€เดจเดฟเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฏเด‚ + +เดชเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดฐเตเด‚ เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฎเตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเดฎเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดทเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ เดฎเตเดจเตโ€เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เดตเต‡เดฆเดชเตเดธเตเดคเด• เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเดฟเดคเต. +เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต† เดฒเต‹เด•เดธเตเดฅเดพเดชเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเดฟเดฒเดฐเต† เดจเดฟเดคเตเดฏ เดฐเด•เตเดทเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเดฏเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เด‡เดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดตเดฟเดตเดฟเดง เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต. เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ +เดตเดณเดฐเต† เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฏเต‹เดŸเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/predestine]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +### เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดฒเตเดฒเต + + เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดฐเด•เตเดทเด•เดจเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฐเด•เตเดท เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดจเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดตเดดเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ โ€œเดตเต€เดดเตเดšเด•เตเด•เตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ โ€เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดฒเตเดฒเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจ เดตเดฟเดทเดฎเดคเด•เดณเตโ€ + +### โ€œ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเต† เดธเด•เดฒเดฐเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฒเตเดฒโ€ + + เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฐเดฃเตเดŸเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเตโ€, เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต‡เดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดœเดจเด‚ เด†เดฏเดฟเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดตเดฐเตโ€. USTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/rom/10/01.md b/rom/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..e1059b8 --- /dev/null +++ b/rom/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝเดœเดจเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต†เดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฐเด•เตเดท เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดตเตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด†เดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# my heart's desire + +โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดฅเดตเดพ เดฎเดจเดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฒเดฟเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# is for them, for their salvation + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‹ diff --git a/rom/10/02.md b/rom/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..749bd6b --- /dev/null +++ b/rom/10/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I testify about them + +เดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต diff --git a/rom/10/03.md b/rom/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..f767a50 --- /dev/null +++ b/rom/10/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For they do not know of God's righteousness + +โ€œเดจเต€เดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเตผ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They did not submit to the righteousness of God + +เดœเดจเดคเตเดคเต†ย  เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเต† เด…เดตเตผ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/rom/10/04.md b/rom/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..7b8683e --- /dev/null +++ b/rom/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For Christ is the fulfillment of the law + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต. + +# for righteousness for everyone who believes + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต โ€œเด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเดฃเตเดณเตเดณเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดคเดจเตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเตป เดฆเตˆเดตเดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/10/05.md b/rom/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..29b30a5 --- /dev/null +++ b/rom/10/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the righteousness that comes from the law + +เดธเดšเต‡เดคเดจเดตเตเด‚ เดšเดฒเดจเดพเดคเตเดฎเด•เดตเตเด‚ เด†เดฃเต†เดจเตเดจเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเตย  เด†เดฃเต. เด†เดฃเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเต†โ€ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# The man who does the righteousness of the law will live by this righteousness + +เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดพเตฝ เดฆเตˆเดตเดฎเตเดฎเตเดชเดพเด•เต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดคเต เดธเดฎเตเดชเต‚เตผเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต, เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดคเต เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เดธเดฎเตเดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเต เดœเต€เดตเดจเตเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# will live + +โ€œเดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจย  เดธเต‚เดšเดจ 1)ย เดจเดฟเดคเตเดฏเดœเต€เดตเตป 2) เดฆเตˆเดตเดฟเด• เด•เต‚เดŸเตเดŸเดพเดฏเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดจเดถเตเดตเดฐ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚. diff --git a/rom/10/06.md b/rom/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..10007ef --- /dev/null +++ b/rom/10/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But the righteousness that comes from faith says this + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต€เดคเดฟโ€ย  เดถเดฌเตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณ เด‰เดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฏเต†เดจเตเดจเต เดฎเต‹เดถเต† เดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Do not say in your heart + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดฎเต‹เดถ เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต.ย  เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดฎเดจเดธเตเดธเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเดชเตเดฐเดพเดฃเตปโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดคเดจเตเดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ย (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Who will ascend into heaven? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต†ย เดถเตเดฐเต‹เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เดฎเต‹เดถเต† เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  โ€œเดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดฎเตเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏ เด‰เดคเตเดคเดฐเดฎเดพเดฃเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เดธเตเดตเตผเด—เตเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดฏเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# that is, to bring Christ down + +เด…เดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดพเดดเต† เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดตเตผเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เดตเดฐเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต. diff --git a/rom/10/07.md b/rom/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..69360ec --- /dev/null +++ b/rom/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who will descend into the abyss + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดฆเดธเตเดธเดฟเดจเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดฎเต‹เดถ เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ""เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต"" เดŽเดจเตเดจ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเต†เด—เดฑเตเดฑเต€เดตเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ย  เดคเดพเดดเต† เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเดพเด•เตเด•เตพ เดคเด™เตเด™เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตย  เดชเตเดฐเดตเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตปโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# from the dead + +เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ย เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตผเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝเดจเดฟเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดจเตเดจเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# dead + +เดˆ ย เดชเดฆเด‚ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/10/08.md b/rom/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..59e26fe --- /dev/null +++ b/rom/10/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But what does it say? + +โ€œเด‡เดคเตโ€ ย เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเต†โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต . เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตปย  เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเต†โ€ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดตเตˆเด•เดพเดคเต† เดคเดจเตเดจเต† เด…เดคเดฟเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเต‹เดถ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด‡เดคเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The word is near you + +เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเต‹เดฒเต† เดšเดฒเดจเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดฆเตˆเดตเต€เด• เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# The word is ... in your mouth + +โ€œเดตเดพเดฏเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตย  เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The word is ... in your heart + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝโ€ เดŽเดจเตเดจ เดถเตˆเดฒเดฟ เด‡เดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดคเต เดšเดฟเดจเตเดคเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚ เดฆเตˆเดต เดตเดšเดจ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the word of faith + +เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดพเด‚ เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. diff --git a/rom/10/09.md b/rom/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..98d2a06 --- /dev/null +++ b/rom/10/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# if with your mouth you confess Jesus as Lord + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚. + +# believe in your heart + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเต† เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฎเดจเดธเตเดธเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# raised him from the dead + +เด‰เดฏเดฟเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# you will be saved + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/10/10.md b/rom/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..11bff57 --- /dev/null +++ b/rom/10/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth one confesses unto salvation + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด‡เดšเตเด› เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เดฎเดจเดธเตเดธเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเตเดตเตป เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเต เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต,เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดตเดพเดฏเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดเดฑเตเดฑเตเดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดจเต เดฐเด•เตเดท เดจเดฒเตโ€เด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with the mouth + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดพเดฏเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตย  เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/10/11.md b/rom/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..69e229a --- /dev/null +++ b/rom/10/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For scripture says + +เดธเดšเต‡เดคเดจเดตเตเด‚ เดšเดฒเดจเดพเดคเตเดฎเด•เดตเตเด‚ เด†เดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดพเดฃเต เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย  เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เด†เดฐเดพเดฃเต เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚:ย  เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Everyone who believes on him will not be put to shame + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคย  เดเดตเดฐเตเด‚ เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด• เดชเต†เดŸเตเด‚โ€ย  เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏย  เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดŠเดจเตเดจเตฝ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เดคเดจเตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/10/12.md b/rom/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..8ea77a0 --- /dev/null +++ b/rom/10/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For there is no difference between Jew and Greek + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเด•เดฒเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เด’เดฐเต‡เดชเต‹เดฒเต† เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต เด’เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚:ย  เดˆ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดคเดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดœเดพเดคเดฟเดฏเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he is rich to all who call upon him + +โ€œเดธเดฎเตเดชเดจเตเดจเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดฎเตƒเดฆเตเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต.ย  เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเด…เดตเดจเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เด…เดตเตป เดธเดฎเตƒเดฆเตเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/10/13.md b/rom/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..8708e5b --- /dev/null +++ b/rom/10/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For everyone who calls on the name of the Lord will be saved + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดพเดฎเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ย  เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ย  เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดคเดจเตเดจเดฟเตฝ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเตผเด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดท เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/10/14.md b/rom/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..5af5501 --- /dev/null +++ b/rom/10/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# How then can they call on him in whom they have not believed? + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ย  เด…เดคเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด‡เดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดŽเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด•เดคเดฏเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. ย โ€œ เด…เดตเตผโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด‡เดคเตเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเต† เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# How can they believe in him of whom they have not heard? + +เด‡เดคเต‡ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเดฟ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€˜เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!.ย  เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเด…เดตเดจเต† เดชเดฑเตเดฑเดฟ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ!โ€ + +# believe in + +เด† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเดจเตเดจเต เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# How can they hear without a preacher? + +เด‡เดคเต‡ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเต† เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเด…เดคเต เด†เดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เตย  เด† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/10/15.md b/rom/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..e460ecc --- /dev/null +++ b/rom/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How beautiful are the feet of those who proclaim good news + +โ€œเดชเดพเดฆเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตย เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฒเต‡เด•เตเด•เต เด…เดคเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚:ย  เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดตเดพเดนเด•เตผ เด•เดŸเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดคเตเดฐ เด…เดคเตเดญเตเด•เดฐเดฎเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/10/16.md b/rom/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..0677ee1 --- /dev/null +++ b/rom/10/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# not all of them obeyed + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเตผโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเดพเดฃเต. โ€œเดฎเดฟเด•เตเด• เดฏเดนเต‚เดฆเตปเดฎเดพเดฐเตเด‚ย เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒโ€ + +# Lord, who has believed our message? + +เด…เดจเต‡เด•เด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเต‡ เด…เดตเดฐเดฟเตฝ เด…เดจเต‡เด•เตผ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# our message + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตย  เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/10/17.md b/rom/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..e9c7df9 --- /dev/null +++ b/rom/10/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# faith comes from hearing + +โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# hearing by the word of Christ + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดถเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†. diff --git a/rom/10/18.md b/rom/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..b5091fb --- /dev/null +++ b/rom/10/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But I say, ""Did they not hear?"" Yes, most certainly + +เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดฎเดพเดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ย  เดถเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเด•เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฏเต† เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย เด…เดคเต โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดฐเตเดฏเตป เดšเดจเตเดฆเตเดฐเตป เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเดพเดฏ เดฆเต‚เดคเตเดตเดพเดนเด•เดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฒเดจเดฟเตฝเดชเตเดชเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเต‡เดฏเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด†เดฃเต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต. เดช Paul เดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ย  โ€œ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตเด‚ เดšเดจเตเดฆเตเดฐเดจเตเด‚ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดคเต†เดณเดฟเดตเตเด•เดณเดพเดฃเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเด•เดฒเดฐเตเด‚ เด…เดคเต เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฃเตเดฎเดฏเต† เด…เดตเตผ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/10/19.md b/rom/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..1a29bb2 --- /dev/null +++ b/rom/10/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Moreover, I say, ""Did Israel not know? + +เดŠเดจเตเดจเตฝ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚. เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดค เด† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# First Moses says, ""I will provoke you ... I will stir you up + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฐเตเดณเดฟเดšเตเดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดฎเต‹เดถย  เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ. โ€œเดžเดพเตปโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ย  โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพโ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œย เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดฐเดฟเดตเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# by what is not a nation + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดœเดจเดคเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเตเดคเดตเตผโ€ย  เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเด’เดฐเต เดฆเต‡เดถเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเตผโ€ + +# By means of a nation without understanding + +โ€œเด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดœเดจเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.ย  เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เดŽเดจเตเดจเต†เดฏเต‹ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฒเตเดชเตเดชเดจเด•เดณเต†เดฏเต‹ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เด…เดคเต เด’เดฐเตย  เดœเดจเดคเดฏเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ) + +# I will stir you up to anger + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เต‹เดชเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ โ€œเดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เต‹เดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ + +# you + +เด‡เดคเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/rom/10/20.md b/rom/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..2ea7af5 --- /dev/null +++ b/rom/10/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ โ€œเดŽเดจเตเดจเต†โ€ โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Then Isaiah was very bold when he says + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดฐเตเดณเดฟเดšเตเดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจเต เด…เตผเดคเตเดฅเด‚. + +# I was found by those who did not seek me + +เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเตผ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ย เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเต† เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดชเดฑเดฏเดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเตผ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเตผ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I appeared + +เดžเดพเตป เดŽเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต. + +# he says + +เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/rom/10/21.md b/rom/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..978a46b --- /dev/null +++ b/rom/10/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All the day long + +เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†ย เดคเตเดŸเตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏ เด‰เดฆเตเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเตฝ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต.ย  โ€œเดคเตเดŸเตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟโ€ + +# I reached out my hands to a disobedient and stubborn people + +เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดพเดฏเด‚ เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเดฐเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต. diff --git a/rom/10/intro.md b/rom/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..023cc99 --- /dev/null +++ b/rom/10/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€10 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด—เดฆเตเดฏเต‹เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 8-เดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€เด•เดพเดตเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฒเตเดชเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 18-20 เดตเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเต€เดคเดฟ + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฃเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต, เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดต เดจเต€เดคเดฟ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดจเดฟเดฒเต† เดจเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด…เดคเดฟเดถเต‹เด•เตเดคเดฟ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด…เดคเดฟเดถเต‹เด•เตเดคเดฟเดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดท เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒ เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดฒเต‹เด•เดฎเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดšเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเดฟเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดฌเต‹เดงเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเด•เตพ + +### โ€œเดœเดจเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดฐเดฟเดตเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚โ€ "" + + เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเดญเดฏเต†เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเดนเต‚เดฆ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŽเดฐเดฟเดตเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/jealous]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/11/01.md b/rom/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..7c481d5 --- /dev/null +++ b/rom/11/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดค เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฐเด•เตเดท เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเดฒเตเดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. + +# I say then + +เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดพเดฏ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต + +# did God reject his people? + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เด•เด เดฟเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดฃเตเดฃเดฟเดฏเดคเดฟเดฒเตโ€ \ เด•เตเดชเดฟเดคเดฐเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ! เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ!โ€ เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚. [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€9:14](../09/14.md)-เดฒเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# tribe of Benjamin + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต† 12 เด—เต‹เดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดญเดพเด—เดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดพเดฏ เดฌเต†เดจเตเดฏเดพเดฎเต€เดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฟเดฐเดฟเดžเตเดž เด’เดฐเต เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. diff --git a/rom/11/02.md b/rom/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..533a936 --- /dev/null +++ b/rom/11/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whom he foreknew + +เด…เดตเดจเต† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เด…เดตเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Do you not know what the scripture says about Elijah, how he pleaded with God against Israel? + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด…เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต† เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what the scripture says + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฐเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดต เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/11/03.md b/rom/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..839027a --- /dev/null +++ b/rom/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they have killed + +เด…เดต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I alone am left + +โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดเดฒเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# seeking my life + +เดŽเดจเตเดจเต† เด•เตŠเดฒเตเดฒเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเต‹เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/11/04.md b/rom/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..f3a01cd --- /dev/null +++ b/rom/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But what does God's answer say to him? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด…เดตเดจเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# him + +โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดจเดพเดฎเด‚ เดŽเดฒเดฟเดฏเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# seven thousand men + +7000 เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rom/11/05.md b/rom/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..b6ae1e3 --- /dev/null +++ b/rom/11/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# remnant + +เดฆเตˆเดต เด•เตƒเดช เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เด’เดฐเต เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/11/06.md b/rom/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..ace84ce --- /dev/null +++ b/rom/11/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But if it is by grace + +เดฆเตˆเดต เด•เดฐเตเดฃ เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต† เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตเดฃ เด•เตƒเดชเดฏเดพเดฒเดพเดคเตเดฐเต‡ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/11/07.md b/rom/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..4ff94c3 --- /dev/null +++ b/rom/11/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What then? + +เดจเดพเด‚ เดŽเดจเตเดคเต เดจเดฟเด—เดฎเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเดฃเด‚? เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด…เดŸเตเดคเตเดค เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเด‡เดคเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดจเดพเด‚ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฏเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/11/08.md b/rom/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..41b9a20 --- /dev/null +++ b/rom/11/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# God has given them a spirit of dullness, eyes so that they should not see, and ears so that they should not hear + +เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดจเตเดฆเดคเดฏเดฟเดฒเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเตเดฅเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# spirit of dullness + +โ€œเดธเตเดตเดญเดพเดตเด™เตเด™เดณเตเดณเตเดณโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ โ€œเดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดคเตเดฎเดพเดตเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดต. + +# eyes so that they should not see + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด•เดฃเตเดฃเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดฃเดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเด‚ เดจเต‡เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# ears so that they should not hear + +เดšเต†เดตเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดฟเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/rom/11/09.md b/rom/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..9315c72 --- /dev/null +++ b/rom/11/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let their table become a net and a trap + +เดฎเต‡เดถ เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต โ€œเด•เต†เดฃเดฟโ€ โ€œเด•เตเดŸเตเด•เตเด•เตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚ . เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฆเตˆเดตเดฎเต‡ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เด•เตเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด•เดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เดฃเดฎเต‡โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a stumbling block + +เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดตเดดเตเดคเดฟ เดตเต€เดดเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดจเตเดจเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ โ€œเด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด’เดฐเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเด…เดตเดฐเต† เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฒเต‹เดญเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a retribution for them + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดšเดฟเดฒเดคเต diff --git a/rom/11/10.md b/rom/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..87b1078 --- /dev/null +++ b/rom/11/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# bend their backs continually + +โ€œเดฎเตเดคเตเด•เต เด•เตเดจเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเต† เดญเดพเดฐเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏ เดšเตเดฎเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เด…เดตเดฐเต† เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดญเดพเดฐเดฎเต‡เดฑเดฟเดฏ เดšเตเดฎเดŸเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด…เดตเดฐเต† เด•เดทเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/11.md b/rom/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..3c0d138 --- /dev/null +++ b/rom/11/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เดœเดจเดคเดฏเดพเดฏ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต† เดšเต‚เดฃเตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดคเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเต เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# Did they stumble so as to fall? + +เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเด…เดตเดฐเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเต‹?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +เด‡เดคเต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ! เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒ!โ€ เด‡เดคเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚ [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€9:14](../09/14.md)-เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# provoke ... to jealousy + +[เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 10:19](../10/19.md)-เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. diff --git a/rom/11/12.md b/rom/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..0671000 --- /dev/null +++ b/rom/11/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if their failure is the riches of the world, and if their loss is the riches of the Gentiles + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เดตเดธเตเดคเตเดคเด•เดณเดพเดฃเต. เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดตเดฏเต† เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด…เดคเตเดฎเต€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€ เดงเดพเดฐเดพเดณเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the riches of the world + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเดธเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด…เดตเดธเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดšเต. + +# the world + +เดฒเต‹เด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. diff --git a/rom/11/14.md b/rom/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..c423a94 --- /dev/null +++ b/rom/11/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I will provoke to jealousy + +[เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 10:19](../10/19.md)-เดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเตเด•. + +# those who are of my own flesh + +เด‡เดคเต โ€œเดธเตเดตเดœเดพเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Perhaps I will save some of them + +เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเด’เดฐเตเดตเต‡เดณ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/11/15.md b/rom/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..7cc964f --- /dev/null +++ b/rom/11/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For if their rejection means the reconciliation of the world + +เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เดฎเดฑเตเดฑเต เดœเดจเดคเด•เดณเตโ€เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# their rejection + +โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the world + +เดฒเต‹เด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดœเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# what will their acceptance be but life from the dead? + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚? เด…เดคเต เด…เดตเดฐเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฏเดฐเตโ€เดคเตเดคเต†เดดเตเดจเตเดจเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจ เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚!โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เดœเต€เดตเดจเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the dead + +เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดชเดพเดคเดพเดณเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/11/16.md b/rom/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..75f95c9 --- /dev/null +++ b/rom/11/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If the firstfruits are reserved, so is the lump of dough + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฟเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚, เดฏเดฟเดธเตเดธเดนเดพเด•เตเด•เต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฐเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ, เด…เดตเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดคเตเดคเต เด…เดฅเดตเดพ เด†เดฆเตเดฏเดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด† เดตเดฟเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ โ€œเด•เตเดดเดšเตเดšเดฎเดพเดตเตโ€ เดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเดฟเตฝ เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต‡เดคเดพเดฏเดฟ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเต† เด•เดฃเด•เตเด•เดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดจเตเด—เดฎเดฟเดšเตเดš เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เดฐเต‡เดฏเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตˆเดตเดถเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เดพเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# If the root is reserved, so are the branches + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฟเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเด‚, เดฏเดฟเดธเตเดธเดนเดพเด•เตเด•เต, เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดตเดฐเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚, เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเต† เดตเตƒเด•เตเดทเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดถเดพเด–เด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# reserved + +เดœเดจเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เตŠเดฏเตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏเดซเดฒ เด•เดฑเตเดฑเดฏเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด†เดฆเตเดฏเดซเดฒเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด†เดฆเตเดฏเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/17.md b/rom/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..5d6f5ea --- /dev/null +++ b/rom/11/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# if you, a wild olive branch + +โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดตเตเด‚ โ€œเด•เดพเดŸเตเดŸเตŠเดฒเดฟเดตเดฟเดจเตโ€ เดถเดพเด–โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดพเดจเตเดญเดตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดš เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# But if some of the branches were broken off + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดŸเดฟเดžเตเดž เดถเดพเด– เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดถเดพเด–เด•เดณเต† เด’เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# were grafted in among them + +เดœเดพเดคเต€เดฏ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ โ€œเดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด’เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดš เดถเดพเด– เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดฃเตเดŸเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดถเดพเด–เด•เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด’เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the rich root of the olive tree + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฏ เดตเต‡เดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/18.md b/rom/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..1a3dcad --- /dev/null +++ b/rom/11/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not boast over the branches + +โ€œเดถเดพเด–เด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดž เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด เดฐเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it is not you who supports the root, but the root that supports you + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดœเดพเดคเต€เดฏ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดถเดพเด–เด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดงเตเดตเดจเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด‰เดŸเดฎเตเดชเดŸเดฟ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/19.md b/rom/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..827becb --- /dev/null +++ b/rom/11/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Branches were broken off + +โ€œเดถเดพเด–เด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดถเดพเด–เด•เดณเต† เด’เดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I might be grafted in + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เด‰เดชเดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/11/20.md b/rom/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..fca2fe8 --- /dev/null +++ b/rom/11/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# their ... they + +โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# but you stand firm because of your faith + +เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เด‰เดฑเดšเตเดšเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฒเด•เตŠเดณเตเดณเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดšเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เตผเด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเดคเตเดฐเต‡โ€ diff --git a/rom/11/21.md b/rom/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..87da5f6 --- /dev/null +++ b/rom/11/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For if God did not spare the natural branches, neither will he spare you + +โ€œเดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด• เด•เตŠเดฎเตเดชเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดธเตเด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด• เดถเดพเด–เด•เดณเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดคเดฃเตเดŸเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเตโ€เดจเตเดจ เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/22.md b/rom/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..6b20bb1 --- /dev/null +++ b/rom/11/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the kind actions and the severity of God + +เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเดฏ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฎเดŸเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# severity came on the Jews who fell ... God's kindness comes on you + +เด‡เดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด…เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดค เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด‡เดคเดฟเดจเต† เดชเตเดจ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเด‚ โ€œเด–เดฃเตเดกเดฟเดคเด‚โ€ โ€œเดฆเดฏโ€ เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต€เดดเตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต‹เดŸเต เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฆเดฏเดพเดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเด‚ เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# those who fell + +เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดคเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดตเต€เดดเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏเดคเต เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if you continue in his kindness + +โ€œเดฆเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจ เด…เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดค เดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เดจเต€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด’เดฐเต เดชเตเดจ:เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดจเดŸเดคเตเดคเดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดจเต€ เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดฆเดฏ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Otherwise you also will be cut off + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดถเดพเด–เดฏเตเดŸเต† เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดฎเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดจเต€เด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเดพเด‚. โ€œเด›เต‡เดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เด›เต‡เดฆเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/11/23.md b/rom/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..f0fc187 --- /dev/null +++ b/rom/11/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# if they do not continue in their unbelief + +โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด— เดถเตˆเดฒเดฟ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# will be grafted in + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดฎเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดพเด–เด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดฎเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด’เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด’เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# graft + +เด’เดฐเต เดฎเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดฎเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด’เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เด…เดคเต เด† เดฎเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเต, เด‡เดคเตŠเดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฏเดพเดฏเดฟ เดจเดŸเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเต. + +# they ... them + +โ€œเด…เดตเดฐเตโ€โ€ โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต†โ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฏเดพเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเดพเดฃเต. diff --git a/rom/11/24.md b/rom/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..1b7da67 --- /dev/null +++ b/rom/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For if you were cut out of what is by nature a wild olive tree, and contrary to nature were grafted into a good olive tree, how much more will these Jews, who are the natural branches, be grafted back into their own olive tree? + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต†เดฏเตเด‚ เดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดถเดพเด–เด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเตเดฐเด•เตƒเดคเตเดฏเดพ เด•เดพเดŸเตเดŸเตŠเดฒเดฟเดตเดฟเดจเตโ€ เดถเดพเด–เด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฎเตเดฑเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด• เดจเดพเดŸเตเดŸเตŠเดฒเดฟเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด’เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดจเตเดจ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดจเดพเดŸเตเดŸเตŠเดฒเดฟเดตเดพเดฏ เดถเดพเด–เด•เดณเต† เดŽเดคเตเดฐเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เดฎเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเตŠเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚?โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# branches + +เดฏเดนเต‚เดฆเดจเต†เดฏเตเด‚ เดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดถเดพเด–เด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. โ€œเดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด• เดถเดพเด–เด•เดณเตโ€โ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเด‚ โ€œเด’เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดค เดถเดพเด–เด•เดณเตโ€โ€ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/25.md b/rom/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..f13cf00 --- /dev/null +++ b/rom/11/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# I do not want you to be uninformed + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดคเตเดตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดฎเตเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดพเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I + +เดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดจเดพเดฎเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you ... you ... your + +โ€œเดจเต€โ€ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# in order that you will not be wise in your own thinking + +เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a partial hardening has occurred in Israel + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเด•เด เดฟเดจเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดŸเดฟเดตเดพเดถเดฟเดฏเต† เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดต เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เด…เดตเดฏเดตเด™เตเด™เดณเต† เดฆเตƒเดข เดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดฐเด•เตเดทเดฏเต† เด…เดตเด—เดฃเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดžเตเดžเต เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เด…เดจเต‡เด• เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตเดฏเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด•เด เดฟเดจเดฐเดพเด•เตเด•เดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# until the completion of the Gentiles come in + +โ€œเดตเดฐเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฒเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. diff --git a/rom/11/26.md b/rom/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..d470814 --- /dev/null +++ b/rom/11/26.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดชเตเดชเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเด‚ + +# Thus all Israel will be saved + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : ""เด…เด™เตเด™เดจเต† เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# just as it is written + +เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Out of Zion + +โ€œเดธเดฟเดฏเต‹เดจเตโ€โ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‡เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเต‚เดšเด•เดชเดฆเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Deliverer + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดญเดฆเตเดฐเดคเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ + +# He will remove ungodliness + +เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดฎ เดจเต€เด•เตเด•เดฟเด•เดณเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# from Jacob + +เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต เดŽเดจเตเดจ เดชเดŸเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/11/27.md b/rom/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..fd3a772 --- /dev/null +++ b/rom/11/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will take away their sins + +เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เด’เดฐเตเดตเดจเต เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เดณเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดพเดช เดญเดพเดฐเดคเตเดคเต† เดจเต€เด•เตเด•เดฟเด•เดณเดฏเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/28.md b/rom/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..3a54690 --- /dev/null +++ b/rom/11/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# As far as the gospel is concerned + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดฐเดธเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they are enemies for your sake + +เด…เดตเดฐเตโ€ เด†เดฐเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด‡เดคเต เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเด•เตเด•เตโ€Œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเด•เดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดถเดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดณเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เด•เดฐเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# as far as election is concerned + +เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต† เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต† เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they are beloved because of their forefathers + +เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต† เด†เดฐเต เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดตเตเดตเดฟเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต‹เดŸเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/11/29.md b/rom/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..b62e0ce --- /dev/null +++ b/rom/11/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For the gifts and the call of God are unchangeable + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฒเตโ€เด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดค เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดจเดจเตเดฎเด•เดณเต† เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดณเดฟ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดค เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚, เด…เดตเดฐเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดชเดฟเดจเตโ€เดฎเดพเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/11/30.md b/rom/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..a7a20b4 --- /dev/null +++ b/rom/11/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you were formerly disobedient + +เด•เดดเดฟเดžเตเดž เด•เดพเดฒเดคเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ + +# you have received mercy because of their disobedience + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฐเตเดฃ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เด…เดจเดฐเตโ€เดนเดฎเดพเดฏ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดจเดฟเดฐเดธเดฟเดšเตเดšเดคเตโ€Œ เดฎเต‚เดฒเดฎเดพเดฃเต เด…เดฐเตโ€เดนเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดจเดจเตเดฎเด•เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you + +เด‡เดคเต เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/rom/11/32.md b/rom/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..26743bf --- /dev/null +++ b/rom/11/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God has shut up all into disobedience + +เดคเดŸเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดคเต† เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดŸเดตเต เดชเตเดณเตเดณเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเต‹เดŸเต เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดŸเดตเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตโ€Œ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด•เตเด•เต‡เดŸเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดฎเดพเดฑเตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/33.md b/rom/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..72d11b8 --- /dev/null +++ b/rom/11/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Oh, the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! + +โ€œเดœเตเดžเดพเดจเด‚โ€ โ€œเด…เดฑเดฟเดตเตโ€เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต‡ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดจเดจเตเดฎเด•เดณเตโ€ เดŽเดคเตเดฐ เด†เดถเตเดšเตเดšเดฐเตเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# How unsearchable are his judgments, and his ways beyond discovering + +เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚, เด…เดตเดจเตโ€ เดเดคเต เดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต‹เดŸเต เด‡เดŸเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดคเต€เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด‚ เด…เดธเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/11/34.md b/rom/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..e7f9152 --- /dev/null +++ b/rom/11/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For who has known the mind of the Lord or who has become his advisor? + +เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดจเดพเดฏเดฟ เดœเตเดžเดพเดจเดฟ เด†เดฐเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฑเดฟเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เด†เดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเดตเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the mind of the Lord + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฎเดจเดธเตเดธเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเตเด• เด…เดฅเดตเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/11/35.md b/rom/11/35.md new file mode 100644 index 0000000..e379071 --- /dev/null +++ b/rom/11/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Or who has first given anything to God, that God must repay him? + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตเด‚ เด‡เดคเต เดตเดฐเต† เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) ***เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต...เด…เดตเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ.. เด…เดตเดจเดฟเดฒเต‚เดŸเต†..เด…เดตเดจเต‹เดŸเต** เด‡เดคเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเตƒเดทเตเดŸเดพเดจเตเดคเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/11/36.md b/rom/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..49a7649 --- /dev/null +++ b/rom/11/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# To him be the glory forever + +เดธเด•เดฒเดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดฎเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเต†เดณเดฟเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดธเด•เดฒเดฐเตเด‚ เด…เดตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด•เดฐเต‡เดฑเตเดฑเดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/11/intro.md b/rom/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..04965ce --- /dev/null +++ b/rom/11/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เดฑเต‹เดฎเตผ 11 + +# เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +. เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเตเดฏเต‹เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฒเตเดชเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ 9-10, 26-27, 34-35 เดตเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเดพเดฃเต + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด—เตเดฐเดพเดซเตเดฑเตเดฑเดฟเด‚เด—เต + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเด—เตเดฐเดพเดซเตเดฑเตเดฑเดฟเด‚เด—เตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ ""เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด’เดฐเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเต† เดธเตเดฅเดฟเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดญเดพเด—เดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† "" เด—เตเดฐเดพเดซเตเดฑเตเดฑเดฟเด‚เด—เต "" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเด•เตเดทเดพเด•เดฐ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดพเดŸเตเดŸเตเดšเต†เดŸเดฟเดฏเตเดŸเต† เดถเดพเด–เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเต† เด’เดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดคเดฟเดฌเดฟเด‚เดฌเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฏเดฆเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดšเต†เดŸเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดฑเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เตพ + +### ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเต† เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเต‹? เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต(เด…เดฌเตเดฐเดนเดพเดฎเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเตŒเดคเดฟเด• เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฏเดฟเดธเตเดธเดนเดพเด•เต เดฏเดพเด•เตเด•เต‹เดฌเต) เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดญเดพเดตเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเต, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดธเดญ เด…เดตเดฐเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเต , 9-11 เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฆเตˆเดตเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐ เดตเดฟเดทเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดฑเต‹เดฎเดฐเตเดŸเต† เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดญเดพเด—เดฎเดพเดฃเต เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚. เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดธเดญเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดˆ เดจเดฟเด—เดฎเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดฒเดตเดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเดฟเดถเดฟเดนเดพเดฏเดฟ เดคเดณเตเดณเดฟเด•เตเด•เดณเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เตฝ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดชเดฏเตเด‚ เด•เดฐเตเดฃเดฏเตเด‚ เดคเต€เตผเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] เด‰เด‚ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/mercy]]) diff --git a/rom/12/01.md b/rom/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..3bb8d9d --- /dev/null +++ b/rom/12/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# I urge you therefore, brothers, by the mercies of God + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเตเดคเต€เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†.. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดนเดพ เด•เดฐเตเดฃ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to present your bodies a living sacrifice + +โ€œเดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฎเตƒเด—เดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเต€เดตเดจเต‹เดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดฆเต‡เดตเดพเดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฏเดพเด—เดชเต€เด เดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฏเดพเด— เดตเดธเตเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เด‰เด‚[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# holy, acceptable to God + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดพเด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) โ€œเดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฒเดฎเดพเดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# This is your reasonable service + +เด‡เดคเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดงเด‚. diff --git a/rom/12/02.md b/rom/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..ad07b99 --- /dev/null +++ b/rom/12/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do not be conformed to this world + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฒเต‹เด•เด•เตเด•เดพเดฐเตโ€ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฐเตเดคเตโ€Œโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฒเต‹เด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Do not be conformed + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดŽเดจเตเดคเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดฒเต‹เด•เด‚ เดชเดฑเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฒเต‹เด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต.โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this world + +เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดœเดจเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# but be transformed by the renewal of your mind + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/12/03.md b/rom/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..72f359c --- /dev/null +++ b/rom/12/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# because of the grace that was given to me + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด•เตƒเดชโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเต‹เดฒเดจเดพเดฏเตเด‚ เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดจเต‡เดคเดพเดตเดพเดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดธเตŒเดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเต‹เดฒเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that everyone who is among you should not think more highly of themselves than they ought to think + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเต‹เดฒเดจเดพเดฏเดฟ เดธเต—เดœเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚. + +# Instead, they should think in a wise way + +เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเต‡เด•เดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เดฃเด‚. + +# just as God has given out to each one a certain amount of faith + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเดฟเดง เด•เดดเดฟเดตเตเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดดเดฟเดตเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/12/04.md b/rom/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..1f807a6 --- /dev/null +++ b/rom/12/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For + +เดšเดฟเดฒ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดตเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# we have many members in one body + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฟเดตเดง เด…เดตเดฏเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดจเดฟเดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด“เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚, เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเดพเดฃเต เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเดฟเดคเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# members + +เด…เดต เด•เดฃเตเดฃเต, เด‰เดฆเดฐเด‚, เด•เตˆเด•เดณเตโ€ เด†เดฆเดฟเดฏเดพเดฏเดต. diff --git a/rom/12/05.md b/rom/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..988706b --- /dev/null +++ b/rom/12/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are individually members of each other + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดฏเดตเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด’เดฐเต‹ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/12/06.md b/rom/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..3c6c600 --- /dev/null +++ b/rom/12/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We have different gifts according to the grace that was given to us + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดดเดฟเดตเตเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดธเตŒเดœเดจเตเดฏ เดฆเดพเดจเด™เตเด™เดณเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเต‹เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เด“เดฐเต‹ เด•เดดเดฟเดตเตเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดฆเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let it be done according to the proportion of his faith + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดณเดตเดฟเดจเดชเตเดชเตเดฑเด‚ เดชเตเดฐเดตเดšเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†. 2) เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดคเตเดคเดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดšเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ diff --git a/rom/12/08.md b/rom/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..7bae1b0 --- /dev/null +++ b/rom/12/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# giving + +โ€œเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดฃเดฎเต‹ เดฎเดฑเตเดฑเต‹ เด…เดจเตเดฏเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดˆ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด’เดฐเตเดตเดจเต เดชเดฃเดฎเต‹ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต‹ เด†เดตเดถเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/12/09.md b/rom/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..fda6508 --- /dev/null +++ b/rom/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let love be without hypocrisy + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดคเตเดฎเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# love + +เด’เดฐเตเดตเดจเต เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดจเต‡เดŸเตเดŸเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต† เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเดฏเต† เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด† เดชเดฆเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต + +# love + +เด‡เดคเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต‹, เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต‹ เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเดฆเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. เด‡เดคเต เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต‹, เดฌเดจเตเดงเตเด•เตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต‹ เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดพเดญเดพเดตเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/12/10.md b/rom/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..221a6ab --- /dev/null +++ b/rom/12/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Concerning love of the brothers, be affectionate + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดจเตโ€เดชเดคเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเดฟเดฐเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด“เดฐเต‹เดจเตเดจเตเด‚ โ€œเดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเดฃเด‚โ€-เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเต. เด…เดต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดคเต โ€œเดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 12:13](../12/13.md) เดตเดฐเต† เด† เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต + +# Concerning love of the brothers + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดตเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต + +# be affectionate + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดตเดพเดคเตเดธเดฒเตเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Concerning honor, respect one another + +เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ diff --git a/rom/12/11.md b/rom/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..d07cc29 --- /dev/null +++ b/rom/12/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Concerning diligence, do not be hesitant. Concerning the spirit, be eager. Concerning the Lord, serve him + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเตเดฎเดคเดฒเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเดธเดค เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด…เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเด—เตเดฐเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด•. diff --git a/rom/12/12.md b/rom/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..883ef0b --- /dev/null +++ b/rom/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# be patient in suffering + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด•เตเดทเดฎเดฏเต‹เดŸเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/rom/12/13.md b/rom/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..7cf5115 --- /dev/null +++ b/rom/12/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Share in the needs of the saints + +[เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 12:9](../12/09.md)-เดฒเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดคเตเดคเต† เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต. โ€œเดธเดนเดพเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเดฒเดพเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ เด…เดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# Find many ways to show hospitality + +เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดคเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด‡เดŸเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เตโ€Œ เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/rom/12/16.md b/rom/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..24f9fda --- /dev/null +++ b/rom/12/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Be of the same mind toward one another + +เด’เดฐเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเตโ€Œ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดธเดชเดฐเด‚ เดเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Do not think in proud ways + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เดจเตเดจเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. + +# accept lowly people + +เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# Do not be wise in your own thoughts + +เดฎเดฑเตเดฑเต†เดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฐเตเดคเต diff --git a/rom/12/17.md b/rom/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..6bb9327 --- /dev/null +++ b/rom/12/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Repay no one evil for evil + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดฆเตเดทเตเดŸเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต‹เดŸเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เดฆเตเดทเตเดŸเดค เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต. + +# Do good things in the sight of all people + +เดธเด•เดฒเดฐเตเด‚ เดจเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. diff --git a/rom/12/18.md b/rom/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..d8ea313 --- /dev/null +++ b/rom/12/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as far as it depends on you, live at peace with all people + +เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. diff --git a/rom/12/19.md b/rom/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..89caf78 --- /dev/null +++ b/rom/12/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# give way to his wrath + +โ€œเด•เตเดฐเต‹เดงเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดฐเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# For it is written + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Vengeance belongs to me; I will repay + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดคเดพเดฏเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/rom/12/20.md b/rom/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..5c7670d --- /dev/null +++ b/rom/12/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# your enemy ... feed him ... give him a drink ... if you do this, you will heap + +โ€œเดจเต€โ€ โ€˜เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต†โ€ เด‡เดตเดฏเตเดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# But if your enemy is hungry ... his head + +12:20-เดฒเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดญเดพเด—เด‚ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเต เดตเดฟเดถเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€...เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเดฎเต‡เดฒเตโ€โ€ + +# feed him + +เด…เดตเดจเต เด†เดนเดพเดฐเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• + +# You will heap coals of fire on his head + +เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเต เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เดšเตเดŸเต เด•เดจเดฒเตเด•เดณเตโ€ เด•เต‹เดฐเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ 1) เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดš เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฏเต† เด“เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดพเดชเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดŽเดคเดฟเดฐเดพเดณเดฟเดฏเต† เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/12/21.md b/rom/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..4ce2eec --- /dev/null +++ b/rom/12/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not be overcome by evil, but overcome evil with good + +โ€œเดคเดฟเดจเตเดฎโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดคเต‹เดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเต† เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดชเดฐเดพเดœเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not be overcome by evil, but overcome evil + +เดˆ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเต เดเด•เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/rom/12/intro.md b/rom/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6145e4b --- /dev/null +++ b/rom/12/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เดฑเต‹เดฎเตผ 12 + +# เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +. เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเตเดฏเต‹เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฒเตเดชเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 20 เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเดพเดฃเต + + เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเด…เดคเดฟเดจเดพเตฝโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต [เดฑเต‹เดฎเตผ 12: 1] (../../rom/12/01.md) 1-11 เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดพเดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 12-16 เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเดพเดณเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดถเตเดฐเดฆเตเดง เด•เต‡เดจเตเดฆเตเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดˆ เดชเตเดฐเดพเดฏเต‹เด—เดฟเด• เดจเดฟเตผเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฟเดง เด•เดฒเตเดชเดจเด•เดณเตโ€ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดœเดจเด‚ เดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเต†เดฏเต‹ เดงเดพเดจเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเต‹ เด†เดฒเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเดพเด—เด‚ เด…เตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต. เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดคเด™เตเด™เดณเต† เดคเดจเตเดจเต† เด’เดฐเต เดฏเดพเด—เดฎเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต. เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดคเตเดฏเดพเด—เด™เตเด™เตพ เด‡เดจเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚. เดธเดญเดฏเต† เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเตฝ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเดฐเต€เดฐเด‚. เด“เดฐเต‹ เดธเดญเดพเด‚เด—เดตเตเด‚ เดธเดตเดฟเดถเต‡เดทเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเตเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดจเดฟเตผเดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดธเดนเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดคเตเดตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/body]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/13/01.md b/rom/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..4ea804f --- /dev/null +++ b/rom/13/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เตเด•เต€เดดเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Let every soul be obedient to + +โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด•เดฒเดฐเตเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# higher authorities + +เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ + +# for + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ + +# there is no authority unless it comes from God + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# The authorities that exist have been appointed by God + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฟเดŸเต† เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดตเดฟเดŸเต† เด†เด•เตเด•เดฟ เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/13/02.md b/rom/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..00fab58 --- /dev/null +++ b/rom/13/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that authority + +โ€œเด† เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ + +# those who oppose it will receive judgment on themselves + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต† เดŽเดคเดฟเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/13/03.md b/rom/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..186fdf5 --- /dev/null +++ b/rom/13/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For + +เดˆ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 13:2](../13/02.md)-เดฒเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฃเดคเตเดคเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเด•เตเด•เดพเดฐเดจเต†เดจเตเดจเต เด•เดฃเตเดŸเดพเดฒเตเดณเตเดณ เดชเดฐเดฟเดฃเดฟเดค เดซเดฒเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# rulers are not a terror + +เดจเดฒเตเดฒ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต† เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€ เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. + +# to good deeds ... to evil deeds + +เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† โ€œเดธเดคเตเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ โ€œเดฆเตเดทเตเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด‚ + +# Do you desire to be unafraid of the one in authority? + +เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดจเตเดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดœเดจเด™เตเด™เดณเต† เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเดฏเต† เดญเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเตเดคเดฐเดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you will receive his approval + +เดจเดจเตเดฎ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/13/04.md b/rom/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..e3db23f --- /dev/null +++ b/rom/13/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he does not carry the sword for no reason + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฒเตเดฒ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดตเดจเตโ€ เดตเดพเดณเตโ€ เดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดตเดจเต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต, เด…เดตเดจเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# carry the sword + +เดฑเต‹เดฎเดพ เด—เดตเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดฐเตโ€ เดจเต€เดณเด‚ เด•เตเดฑเดžเตเดž เด’เดฐเต เดตเดพเดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดนเตเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# an avenger for wrath + +โ€œเด•เต‹เดชเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตเดทเตเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดซเดฒเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเตโ€ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดถเดฟเด•เตเดทเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตเดทเตเดŸเดคเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เต‹เดชเดฎเดพเดฃเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/13/05.md b/rom/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..03aecd0 --- /dev/null +++ b/rom/13/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not only because of the wrath, but also because of conscience + +เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ, เดฆเตˆเดต เดธเดจเตเดจเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฎเดจเดธเดพเด•เตเดทเดฟ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดฟเดŸเดฏเดพเด•เตเด‚. diff --git a/rom/13/06.md b/rom/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..5c5f2bc --- /dev/null +++ b/rom/13/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Because of this + +เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดฆเตเดทเตเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดญเดฐเดฃเด•เต‚เดŸเด‚ เดถเดฟเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# you pay + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# For they are + +เด‡เดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เด…เดŸเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต + +# who attend to ... continually + +เดจเดŸเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเตเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ ""เดจเดฟเดฐเตโ€เดตเตเดตเดนเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/rom/13/07.md b/rom/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..e138e39 --- /dev/null +++ b/rom/13/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Pay to everyone + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธ เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเต†เดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Tax to whom tax is due, toll to whom toll is due; fear to whom fear is due, honor to whom honor is due. + +โ€œเด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด•เตเดคเดฟ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดจเต เดจเดฟเด•เตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดšเตเด™เตเด•เด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดจเต เดšเตเด™เตเด•เดตเตเด‚. เดญเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดจเต เดญเดฏเดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดจเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด•เตŠเดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# fear to whom fear is due, honor to whom honor is due + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดญเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดญเดฏเดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเต เดญเดฏเดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดพเดจเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: เดญเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดจเต เดญเดฏเดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดจเต เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดตเตเด‚ เด•เตŠเดŸเตเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด†เดฆเดฐเดตเต เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดฆเดฐเดตเตเด‚ เดฎเดพเดจเตเดฏเดค เดจเดฒเตโ€เด•เต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเดพเดจเตเดฏเดคเดฏเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# toll + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดคเดฐเด‚ เดจเดฟเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต. diff --git a/rom/13/08.md b/rom/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..7a9b409 --- /dev/null +++ b/rom/13/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดฏเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# Owe no one anything, except to love one another + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดคเตเดตเดฎเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเต†เด—เดฑเตเดฑเต€เดตเต เด†เดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดฟเดจเตโ€, เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Owe + +เดˆ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดชเดฆเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฑเต‹เดฎเดพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# except to love one another + +เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต† เด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเต‹เดฒเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เดŸเดฎเดพเดฃเต เด‡เดคเต. + +# love + +เด‡เดคเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดจเตเดฎเด•เตเด•เต เด‰เดคเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. diff --git a/rom/13/09.md b/rom/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..d9d1fb7 --- /dev/null +++ b/rom/13/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# covet + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดŸเต† เด•เตˆเดตเดถเดฎเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเต‡เดŸเตเดตเดพเดจเต‹ เด•เตˆเด•เตเด•เดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด‰เดณเตเดณ เดฎเต‹เดนเด‚. diff --git a/rom/13/10.md b/rom/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..f7c2926 --- /dev/null +++ b/rom/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Love does not harm one's neighbor + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚, เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต† เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเต‹เดŸเต เดฆเดฏเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเต†เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดฏเดฒเตโ€เด•เตเด•เดพเดฐเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฆเต‹เดทเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/13/11.md b/rom/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..27ade98 --- /dev/null +++ b/rom/13/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we know the time, that it is already time for us to awake out of sleep + +เดฑเต‹เดฎ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เด‰เดฑเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดฃเดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/13/12.md b/rom/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..8cb8e0d --- /dev/null +++ b/rom/13/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The night has advanced + +เดœเดจเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเต‹เดŸเตโ€Œ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ เดเดคเดพเดฃเตเดŸเต เด•เดดเดฟเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the day has come near + +เดจเดจเตเดฎ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด•เดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเต€เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฒเด˜เดŸเตเดŸเด‚ เดตเตˆเด•เดพเดคเต† เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดชเด•เดฒเตโ€ เดเดคเดพเดฃเตเดŸเต เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเดพเดฏเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let us therefore put aside the works of darkness + +โ€œเด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต†โ€ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. โ€œเดตเต†เดšเตเดšเตเด•เดณเดžเตเดžเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดšเดฟเดฒเดคเดฟเดจเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. โ€œเด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดพเด‚ เด‡เดฐเตเดŸเตเดŸเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเด•เดณเดฏเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let us put on the armor of light + +โ€œเดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดจเตเดฎเดฏเตเดŸเต† เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต. เดจเดจเตเดฎเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด†เดฏเตเดงเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดพเด‚ เดจเดจเตเดฎเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด•. เด…เดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เด†เดฏเตเดงเดตเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเดŸเดฏเดพเดณเดฟเดฏเต† เดŽเดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/13/13.md b/rom/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..42536ca --- /dev/null +++ b/rom/13/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Let us walk + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Let us walk appropriately, as in the day + +เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดตเต†เดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดจเดพเด‚ เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in sexual immorality or in uncontrolled lust + +เดˆ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดต เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด• เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# strife + +เด‡เดคเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตเดฐเต‹เดนเดพเดฒเต‹เดšเดจ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดตเดพเด—เตเดตเดพเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เดฐเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# jealousy + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด‰เดฏเดฐเตโ€เดšเตเดšเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏ เดธเดฎเต€เดชเดจเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดฅเดตเดพ เด…เดจเตเดฏเดจเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เดœเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•. diff --git a/rom/13/14.md b/rom/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..18fd8d6 --- /dev/null +++ b/rom/13/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# put on the Lord Jesus Christ + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดธเตเดคเตเดฐเด‚ เดชเต‹เดฒเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด•เดคเดฏเต† เดงเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# put on + +เด•เดฒเตเดชเดจ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดนเตเดตเดšเดจ เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเตเดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•. + +# make no provision for the flesh + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดœเดกเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดธเตเดตเดฏเดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดชเดดเดฏ เดฆเตเดทเตเดŸเดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเต† เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดฆเตเดทเดŸเดคเดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/13/intro.md b/rom/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..068aefa --- /dev/null +++ b/rom/13/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 13 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดฆเตเดฏเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดตเดฟเดฆเตเดตเต‡เดทเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดฑเต‹เดฎเดพเดšเด•เตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฎเดพเดฐเตโ€ เดญเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดตเดฟเดถเต‡เดท เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดญเด•เตเดคเดฟเด•เต†เดŸเตเดŸ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เตพ + + เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ, เดšเดฟเดฒ เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเดพเดฃเต, เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เตพ เดธเดญเดฏเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚, เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตฝเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เตพ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ. เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดˆ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เด•เต€เดดเดŸเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด•เตˆเด•เดณเดฟเตฝ เด•เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เดธเดจเตเดฆเตผเดญเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต. เดˆ เดฒเต‹เด•เด‚ เดคเดพเตฝเด•เตเด•เดพเดฒเดฟเด•เดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดคเตเดฏเดจเตเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) + +## เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดœเดกเด‚ + + เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดธเด™เตเด•เต€เตผเดฃเตเดฃ เดชเตเดฐเดถเตเดจเดฎเดพเดฃเต. ""เดœเดกเด‚"" เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดพเดชเดชเตเดฐเด•เตƒเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต. เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดญเตŒเดคเดฟเด• เดถเดฐเต€เดฐเด™เตเด™เตพ เดชเดพเดชเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดŸเดคเตเดคเต‹เดณเด‚ เด•เดพเดฒเด‚ (โ€œเดœเดกเดคเตเดคเดฟเตฝโ€) เดจเดพเด‚ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเตเดŸเดฐเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเตเดฐเด•เตƒเดคเด‚ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเดดเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต†เดคเดฟเดฐเต† เดชเต‹เดฐเดพเดŸเตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) diff --git a/rom/14/01.md b/rom/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..ec68e1e --- /dev/null +++ b/rom/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดตเดฐเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเดฑเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเดจเตเดจเต. + +# weak in faith + +เดšเดฟเดฒ เดธเดพเดงเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดชเดพเดชเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# without giving judgment about arguments + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดตเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต. diff --git a/rom/14/02.md b/rom/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..6185aef --- /dev/null +++ b/rom/14/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# One person has faith to eat anything + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# another who is weak eats only vegetables + +เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดพเดธเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/14/04.md b/rom/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..21e0712 --- /dev/null +++ b/rom/14/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Who are you, you who judge a servant belonging to someone else? + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดšเต‹เดฆเตเดฏเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจเดฏเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดฎเดฒเตเดฒ เดคเดจเตเดจเต†เดฏเตเดฎเดฒเตเดฒ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเตเดตเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเตเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดจเตเดตเดพเดฆเดตเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒ!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you, who judges + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเต€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดเด•เดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# It is before his own master that he stands or falls + +เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดณเตเดณ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต‹ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฏเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเต‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# But he will be made to stand, for the Lord is able to make him stand + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดตเดจเตโ€ เดตเต€เดฃเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดฒเตเดฒ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เด…เดตเดจเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเดจเตโ€ เดฆเดพเดธเดจเตโ€เดฎเดพเดฐเต† เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฐเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดจเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/14/05.md b/rom/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..355d7fe --- /dev/null +++ b/rom/14/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# One person values one day above another. Another values every day equally + +เด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต‡เดคเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดคเตเดฒเตเดฏ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# Let each person be convinced in his own mind + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดธเดชเตเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด’เดฐเต‹ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เดคเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดฎเดนเดคเตเดตเด•เดฐเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต€เดฐเตโ€เดšเตเดšเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดŸเตเดŸเต†. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/06.md b/rom/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..7e56ea3 --- /dev/null +++ b/rom/14/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He who observes the day, observes it for the Lord + +โ€œเด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดจ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต‹โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he who eats + +โ€œเดธเด•เดฒเดคเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 14:3](../14/02.md)-เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตโ€Œ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดธเด•เดฒ เด†เดนเดพเดฐเดตเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# eats for the Lord + +เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# He who does not eat + +โ€œเดธเด•เดฒเดคเตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต [เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 14:3](../14/02.md)-เดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด†เดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตโ€Œ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดšเดฟเดฒ เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/rom/14/07.md b/rom/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..a0a7796 --- /dev/null +++ b/rom/14/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For none of us lives for himself + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเตเดตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดฏ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดตเดฏเดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# none of us + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# none dies for himself + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฐเดฃเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดจเดพเด‚ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดณเตเดณเต‚ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเดฟเดฒเดพเดฐเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/08.md b/rom/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..42f195a --- /dev/null +++ b/rom/14/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด’เดฐเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต โ€œเดจเดพเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/14/10.md b/rom/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..f9dd134 --- /dev/null +++ b/rom/14/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# why do you judge your brother? And you, why do you despise your brother? + +เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต†เดฏเดพเดฃเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเตเดŸเต† เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดถเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เดšเต‹เดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต เดคเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ, เดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดตเดฟเดนเดฟเดคเดฎเดฒเตเดฒโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•!โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# brother + +เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต‹. + +# For we will all stand before the judgment seat of God + +โ€œเดจเตเดฏเดฏเดพเดธเดพเดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเด‚ เดตเดฟเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/14/11.md b/rom/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..d474b06 --- /dev/null +++ b/rom/14/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For it is written, ""As I + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเตเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต โ€œเดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# As I live + +เด’เดฐเต เดถเดชเดฅเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด—เต—เดฐเดตเดฎเดพเดฏ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: ""เด‡เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]). + +# to me every knee will bend, and every tongue will confess to God + +โ€œเดฎเตเดŸเตเดŸเตโ€ โ€œเดจเดพเดตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต โ€œเดฆเตˆเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดคเดจเตเดจเต†เดคเตเดคเดพเดจเตโ€ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเด‚ เดฎเตเดŸเตเดŸเต เด•เตเดคเตเดคเดฟ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เด•เดฐเต‡เดฑเตเดฑเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rom/14/12.md b/rom/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..43c8d8b --- /dev/null +++ b/rom/14/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# will give an account of himself to God + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเด‚ diff --git a/rom/14/13.md b/rom/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..7e4ea43 --- /dev/null +++ b/rom/14/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# but instead decide this, that no one will place a stumbling block or a snare for his brother + +โ€œเด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เดฒเตเดฒเตโ€ โ€œเด•เต†เดฃเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดนเต‡เดคเตเดตเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเต‹ เด‡เดŸเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดฎเดพเด•เดฃเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# brother + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต‹ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. diff --git a/rom/14/14.md b/rom/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..773ac7b --- /dev/null +++ b/rom/14/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I know and am persuaded in the Lord Jesus + +โ€œเด…เดฑเดฟเดฏเตเด•โ€ โ€œเด‰เดฑเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดจเตเดงเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดžเดพเดจเตโ€ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# nothing is unclean by itself + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดชเต‹เดธเดฟเดฑเตเดฑเต€เดตเต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด…เดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# by itself + +เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดญเดพเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด…เดคเต†เดจเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต‹ เด…เดคเตเดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ + +# Only for him who considers anything to be unclean, for him it is unclean + +เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เดเดคเตŠเดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด’เดฐเดพเตพ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดตเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด…เดคเต เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฃเต, เด…เดตเตป เด…เดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดพเดฑเดฟเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เดฃเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/15.md b/rom/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..062d365 --- /dev/null +++ b/rom/14/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If because of food your brother is hurt + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเด•เตเดทเดฃ เดฐเต€เดคเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดฎเตเดฑเดฟเดตเต‡เดฒเตโ€เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€. เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตƒเดกเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดจเดพเดฏเดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# brother + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต‹ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. + +# you are no longer walking in love + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเต† (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) เดจเดŸเดชเตเดชเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเตเดจเต‡เดนเด‚ เดฎเต‡เดฒเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ diff --git a/rom/14/16.md b/rom/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..bd9fc4e --- /dev/null +++ b/rom/14/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So do not allow what you consider to be good to be spoken of as evil + +เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดฐเตเดคเต. diff --git a/rom/14/17.md b/rom/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..54b4d92 --- /dev/null +++ b/rom/14/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For the kingdom of God is not about food and drink, but about righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดถเดพเดจเตเดคเดฟเดฏเตเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเต† เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดพเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดฌเดจเตเดงเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดพเดœเตเดฏเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/18.md b/rom/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..0e3f4bb --- /dev/null +++ b/rom/14/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# approved by people + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€™ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด‚ เด…เดตเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/14/19.md b/rom/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..1a104a0 --- /dev/null +++ b/rom/14/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# let us pursue the things of peace and the things that build up one another + +เด…เดจเตเดฏเต‹เดจเตเดฏเด‚ เด†เดคเตเดฎเต€เด• เดตเดฐเตโ€เดฆเตเดงเดจ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•โ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดœเต€เดตเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดณเดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดพเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/20.md b/rom/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..9abcc2b --- /dev/null +++ b/rom/14/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not destroy the work of God because of food + +เดˆ เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเดดเตเดตเดจเตโ€ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดตเตเด‚ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด‡เดทเตเดŸเดพเดนเดพเดฐเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดธเดนเดพเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เต เดฆเตˆเดตเด‚ เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดตเดฏเต† เดจเดฟเดทเตเดซเดฒเดฎเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but it is evil for that person who eats and causes him to stumble + +โ€œเด…เดตเดจเต เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เตเด•เต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจโ€ เดฏเดพเดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดฌเดฒเดนเต€เดจ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดจเดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดŽเดจเตเดจเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด’เดฐเต เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเตโ€ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด…เด™เตเด™เดฟเดจเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดฌเดฒเดนเต€เดจ เดฎเดจเดธเดพเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฟเดฐเต‹เดงเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/21.md b/rom/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..cf500c6 --- /dev/null +++ b/rom/14/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is good not to eat meat, nor to drink wine, nor anything by which your brother takes offense + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเด‚เดธเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดตเดฐเตโ€เดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‰เดคเตเดคเดฎเด‚. + +# brother + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹ เดชเตเดฐเตเดทเดจเต‹ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. + +# your + +เด‡เดคเต,เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฆเตƒเดกเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเด‚ โ€œเดธเดนเต‹เดฆเดฐเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดจเดพเดฏเดตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/14/22.md b/rom/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..43c715e --- /dev/null +++ b/rom/14/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The faith you have + +เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฟเดฒเดคเตเดคเต† เด†เดนเดพเดฐ เดชเดพเดจเต€เดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# you ... yourself + +เดเด•เดตเดšเดจเด‚. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดญเดฟเดธเด‚เดฌเต‹เดงเดจ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดคเต เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ . (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves + +เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เตเดฑเตเดฑเดฌเต‹เดงเด‚ เดคเต‹เดจเตเดจเตเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฒ. diff --git a/rom/14/23.md b/rom/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..5a56a8c --- /dev/null +++ b/rom/14/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He who doubts is condemned if he eats + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : ""เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด‚, เดชเด•เตเดทเต‡ เด…เดฏเดพเตพ เด…เดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดญเด•เตเดทเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ , เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดคเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด…เดคเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดธเตเดตเดธเตเดฅเดฎเดพเดฏ เดฎเดจ:เดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because it is not from faith + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค"" เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ : ""เดคเดพเดจเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เด…เดคเต เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# whatever is not from faith is sin + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค"" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดชเต‚เตผเดฃเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : "" เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดพเดชเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/intro.md b/rom/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..bd243fc --- /dev/null +++ b/rom/14/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€14 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +. เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเตเดฏเต‹เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฒเตเดชเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚11 เดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเดพเดฃเต + +### เดˆ เด…เดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฌเดฒเดนเต€เดจเดค + + เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตเตผเดฌเดฒเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚โ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเด•เตเดตเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค, เดฆเตƒเดกเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค, เดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### เดญเด•เตเดทเดฃ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเด™เตเด™เตพ + + เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดชเตŒเดฐเดธเตเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดชเดฒ เดฎเดคเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฃ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเตผเด•เตเด•เดพเดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เดˆ เดธเตเดตเดพเดคเดจเตเดคเตเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดฟเดตเต‡เด•เดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต, เด…เดคเต เด•เตผเดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดธเดจ เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ + + เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต†เดฏเต‹ เดจเตเดฏเดพเดฏเดพเดธเดจเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตพ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด†เดณเตเด•เดณเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดœเต€เดตเดฟเดคเดฐเต€ เด•เดฃเด•เตเด•เต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. diff --git a/rom/15/01.md b/rom/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..e2d23cc --- /dev/null +++ b/rom/15/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเตƒเด•เดฏเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดธเด‚เดนเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Now + +เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเต† เดตเดพเดฆเด—เดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ . + +# we who are strong + +โ€œเดถเด•เตเดคเดฐเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฐเดพเดฏเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เดเดคเต เดคเดฐเด‚ เด†เดนเดพเดฐเดตเตเด‚ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดจเตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดถเด•เตเดคเดฐเดพเดฏ เดจเดพเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we + +เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚, เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# of the weak + +เดฌเดฒเดนเต€เดจเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฟเดŸเต† เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฌเดพเดฒเดนเต€เดจเดฐเดพเดฏเดตเดฐเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. เดšเดฟเดฒ เด†เดนเดพเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดญเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/02.md b/rom/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..e47e807 --- /dev/null +++ b/rom/15/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in order to build him up + +เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/03.md b/rom/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..5aeab4b --- /dev/null +++ b/rom/15/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it was just as it is written + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดถเดฟเดน เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The insults of those who insulted you fell on me + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต† เดจเดฟเดจเตเดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตโ€ เดตเดจเตเดจเต เดญเดตเดฟเดšเตเดšเต diff --git a/rom/15/04.md b/rom/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..ef3b3e0 --- /dev/null +++ b/rom/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For whatever was previously written was written for our instruction + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เดดเดฟเดžเตเดž เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟ เดตเดšเตเดšเตโ€. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# our ... we have + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# in order that through patience and through encouragement of the scriptures we would have certain hope + +โ€œเดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฑเดตเต‡เดฑเตเดฑเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด’เดฐเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เด…เดฑเดฟเดตเต เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚.เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดต เดจเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเดพเดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดตเตเดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดจเดฎเตเดฎเต† เด‰เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/05.md b/rom/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..c90c6d0 --- /dev/null +++ b/rom/15/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดฎเดฑเดจเตเดจเต เดชเต‹เด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# may ... God ... grant + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# to be of the same mind with each other + +โ€œเดเด•เตเดฏเดฎเดคเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเดฐเดธเดชเดฐเด‚ เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเต†เดคเตเดคเตเด•โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/15/06.md b/rom/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..99ceef7 --- /dev/null +++ b/rom/15/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# praise with one mouth + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเตโ€ เด’เดฐเตเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดคเดฟเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด’เดฐเตเดฎเดจเดธเตเดธเต‹เดŸเต† เด’เดฐเต เดตเดพเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/15/07.md b/rom/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..afe0550 --- /dev/null +++ b/rom/15/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# receive one another + +เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเตเดตเดจเต† เด…เด‚เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. diff --git a/rom/15/08.md b/rom/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..691b4e5 --- /dev/null +++ b/rom/15/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For I say + +เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. โ€œเดžเดพเดจเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Christ has been made a servant of the circumcision + +โ€œเดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต†เดฆเดจโ€ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเดฃเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฆเดพเดธเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in order to confirm the promises + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเตเดŸเต† เดฆเดพเดธเดจเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เตผเดจเตเดจ เดฐเดฃเตเดŸเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเดฟเดคเต + +# the promises given to the fathers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเดคเต ""เดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผ"" เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดœเดจเดคเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเต เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดชเดฟเดคเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด™เตเด™เตพโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/15/09.md b/rom/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..35a9ee8 --- /dev/null +++ b/rom/15/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and for the Gentiles to glorify God for his mercy + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเตเดŸเต† เดฆเดพเดธเดจเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เตผเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚ เด‡เดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดฐเตเดฃเดฏเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดฎเดนเดคเตเดตเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ + +# As it is written + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดšเดฟเดฒเดฐเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sing praise to your name + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดจเดพเดฎเด‚โ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดธเตเดคเตเดคเดฟ เดชเดพเดŸเตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/15/10.md b/rom/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..85581ba --- /dev/null +++ b/rom/15/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Again it says + +เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# with his people + +เด‡เดคเต เดฆเตˆเดต เดœเดจเดคเตเดคเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เด‡เดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดต เดœเดจเดคเตเดคเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/11.md b/rom/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..e6cd90f --- /dev/null +++ b/rom/15/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let praise him + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ diff --git a/rom/15/12.md b/rom/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..37190cd --- /dev/null +++ b/rom/15/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# root of Jesse + +เดฆเดพเดตเต€เดฆเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฟเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฏเดฟเดถเตเดถเดพเดฏเดฟ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฏเดฟเดถเตเดถเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in him the Gentiles will have hope + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดตเดจเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเดฟเดถเตเดถเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดฎเดถเดฟเดนเดฏเดพเดฃเต. เดฏเต†เดนเต‚เดฆเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚: โ€œเดฏเต†เดนเต‚เดฆเดฐเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด—เตเดฆเดคเตเดคเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเดจเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ) diff --git a/rom/15/13.md b/rom/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..7abf088 --- /dev/null +++ b/rom/15/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May fill you with all joy and peace + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฎเดนเดคเตเดคเดพเดฏ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดพเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดจเดฟเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/15/14.md b/rom/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..d792aec --- /dev/null +++ b/rom/15/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดคเดจเตเดจเต† เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด“เดฐเตโ€เดฎเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# I myself am also convinced about you, my brothers + +เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เดจเดฒเตเดฒ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฟเด•เดšเตเดšเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# brothers + +เด‡เดคเต เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเดคเตเดฐเต‡. + +# filled with all knowledge + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเดฟเดจเตโ€เดชเดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเด•เดฒ เดœเตเดžเดพเดจเดตเตเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดตเดฐเดพเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# able to also exhort one another + +โ€œเดชเตเดฐเดฌเต‹เดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดจเตเดฏเต‹เดจเตเดฏเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดชเตเดคเดฐเดพเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/15.md b/rom/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..2330a26 --- /dev/null +++ b/rom/15/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the grace given me by God + +เด•เตƒเดช เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดญเตŒเดคเดฟเด• เดจเดจเตเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเด‚ เดฎเตเดจเตโ€เดชเต‡ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเต‹เดฒเดจเดพเดฏเดฟ เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏ เด•เตƒเดชโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/15/16.md b/rom/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..94122c0 --- /dev/null +++ b/rom/15/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the offering of the Gentiles might become acceptable + +เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด˜เต‹เดทเดฃเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฏเดพเด—เด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดคเดตเดจเต เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/15/18.md b/rom/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..73ce7e9 --- /dev/null +++ b/rom/15/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for the obedience of the Gentiles + +เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. + +# These are things done by word and action + +เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚: เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดคเตเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดš เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/15/19.md b/rom/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..e08ac88 --- /dev/null +++ b/rom/15/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God + +เดˆ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดงเดคเตเดตเด‚ เดธเด•เดพเดฐเดพเดคเตเดฎเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚ . โ€œเดˆ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€โ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเตเดŸเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด…เดคเตเดญเตเดค, เด…เดŸเดฏเดพเดณเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดคเดฟเด•เดšเตเดšเดคเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดžเดพเดจเตโ€ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# signs and wonders + +เดˆ เดฐเดฃเตเดŸเต เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเด’เดจเตเดจเต เดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เดตเดฟเดตเดฟเดง เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด…เดคเตเดญเตเดคเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเต† เด…เดต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# so that from Jerusalem, and round about as far as Illyricum + +เด‡เดคเต เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เด‚ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ เด‡เดฑเตเดฑเดฒเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดคเตเดคเต เด‡เดฒเตเดฒเตเดฐเตเดฏ เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดตเดฐเต†เดฏเต†เดคเตเดคเดฟ. diff --git a/rom/15/20.md b/rom/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..2372e87 --- /dev/null +++ b/rom/15/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In this way, my desire has been to proclaim the gospel, but not where Christ is known by name + +เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเตเดคเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด‡เดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด†เดณเตเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเต‹เด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in order that I might not build upon another man's foundation + +เด’เดฐเต เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตโ€ เด‡เดคเดฟเดจเต‹เดŸเด•เด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเดœเต‹เดฒเดฟ เดคเตเดŸเดฐเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเดพเดณเตเดŸเต† เด…เดŸเดฟเดคเตเดคเดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเต€เดŸเตเดชเดฃเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต† เด†เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/15/21.md b/rom/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..99b7139 --- /dev/null +++ b/rom/15/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is as it is written + +เดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฏเต†เดถเดฏเตเดฏเดพเดตเต เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเด‚เดญเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Those to whom no tidings of him came + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต โ€œเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคโ€ เด…เดฅเดตเดพ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚โ€ เดธเดœเต€เดตเดตเตเด‚ เดธเตเดตเดฏ เดšเดฒเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดค เด†เดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เต‡เดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/15/22.md b/rom/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..86d504a --- /dev/null +++ b/rom/15/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเตเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +# I was also hindered + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดฐเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดŸเดธเตเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดŸเดธเตเดธเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/15/23.md b/rom/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..e3c8260 --- /dev/null +++ b/rom/15/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I no longer have any place in these regions + +เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดˆ เด‡เดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด’เดฐเดฟเดŸเด‚เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดถเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เด‡เดŸเดตเตเด‚ เดˆ เดชเตเดฐเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต เดถเต‡เดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/24.md b/rom/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..da0cc6b --- /dev/null +++ b/rom/15/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Spain + +เดชเดฒเต‹เดธเต เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเด—เตเดฐเดนเดฟเดšเตเดš เดชเดŸเดฟเดžเตเดžเดพเดฑเดจเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดฟเดถเตเดฏเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# in passing + +โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€โ€ + +# and to be helped by you along my journey there + +เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดชเต†เดฏเดฟเดจเตโ€ เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเตเด•เตเด•เต เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เด•เตˆเดคเตเดคเดพเด™เตเด™เดฒเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดธเต‚เดšเดจ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I have enjoyed your company + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดธเดฎเดฏเด‚ เดšเต†เดฒเดตเดดเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด†เดธเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดธเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเตโ€ diff --git a/rom/15/26.md b/rom/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..b36ce0f --- /dev/null +++ b/rom/15/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it was the good pleasure of Macedonia and Achaia + +โ€œเดฎเด•เตเด•เดฆเต‹เดจเตเดฏโ€ โ€œเด…เด–เดพเดฏเดฟเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดœเดจเด™เตเด™เดณเต†เดฏเดพเดฃเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฎเด•เตเด•เดฆเต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด…เด–เดพเดฏเดฟเดฏเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/15/27.md b/rom/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..d17c192 --- /dev/null +++ b/rom/15/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Indeed they were please to do this + +เดฎเด•เตเด•เดฆเต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด…เด–เดพเดฏเดฟเดฏเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดšเตเดšเต. + +# indeed, they are their debtors + +เดฎเด•เตเด•เดฆเต‹เดจเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด…เด–เดพเดฏเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดตเดพเดธเตเดคเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เด•เดŸเด•เตเด•เดพเดฐเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# if the Gentiles have shared in their spiritual things, they owe it to them also to serve them + +เดตเดฟเดœเดพเดคเต€เดฏเดฐเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด†เดคเตเดฎเต€เดฏเด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเด•เดณเตโ€ เด†เดฏเดฟเดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเต‡เดตเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดฌเดพเดงเตเดฏเดธเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟ. diff --git a/rom/15/28.md b/rom/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..e34d036 --- /dev/null +++ b/rom/15/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# made sure that they have received what was collected + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต†เด•เตเด•เต เดธเตเดตเดฐเต‚เดชเดฟเดšเตเดš เดงเดจ เดธเดนเดพเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดถเต‡เด–เดฐเดฟเดšเตเดš เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดธเตเดฐเด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดˆ เด‰เดชเดนเดพเดฐเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดจเดฒเตโ€เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/15/29.md b/rom/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..bb35547 --- /dev/null +++ b/rom/15/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I know that when I come to you I will come in the fullness of the blessing of Christ + +เดˆ เด‰เดชเด•เตเดคเดฟ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฑเต‹เดฎเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดธเดฎเตƒเดฆเตเดงเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดจเตเด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/30.md b/rom/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..578cc78 --- /dev/null +++ b/rom/15/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +([เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 15:29](../15/29.md))-เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต เด†เดคเตเดฎเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดญเดฟเดฎเตเด–เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด…เดชเด•เดŸเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# I urge you + +เดžเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด‰เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# brothers + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเดคเตเดฐเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# to strive together with + +เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เด เดฟเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต€เดตเตเดฐเดฏเดคเดจเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตโ€ diff --git a/rom/15/31.md b/rom/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..40a573e --- /dev/null +++ b/rom/15/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I may be rescued from those who are disobedient + +เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดถเต€เดฒเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเต† โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดชเดพเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดณเตเดณเดŸเตเดŸเต†โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# and that my service for Jerusalem may be acceptable to the believers + +เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดฎเดพเดธเดฟเดกเต‹เดฃเดฟเดฏเดฏเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เด…เด–เดพเดฏเดฏเดฟเดฒเต†เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดงเดจเดธเดนเดพเดฏเด‚ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดชเต‚เตผเดตเตเดตเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดžเดพเดจเตโ€ เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เดงเดจเด‚ เดฏเต†เดฐเตเดถเดฒเต‡เดฎเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/33.md b/rom/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..811d383 --- /dev/null +++ b/rom/15/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May the God of peace be with + +โ€œเดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเตˆเดตเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดจเตเดคเดฐเดฟเด• เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดพเด‚ เด“เดฐเต‹เดฐเตเดคเตเดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดŸเตเดŸเต† เดŽเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/intro.md b/rom/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..bdbdcac --- /dev/null +++ b/rom/15/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€ 15 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + +เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดตเตเดฏเต‹เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด’เดฐเต‹ เดตเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดฒเตเดชเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดšเต‡เดฐเตโ€เดคเตเดคเต เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต. ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚9-11 เดตเดฐเต† เด…เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดต เดชเดดเดฏ เดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเดพเดฃเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด™เตเด™เตพ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดฆเตเดงเดฐเดฃเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเต‡เดœเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฒเดคเตเดตเดถเดคเตเดคเต เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 12-เดฒเดพเดฃเต ULT เด‡เดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. [เดฑเต‹เดฎเตผ 15:14] (../../rom/15/14.md)-เตฝ, เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตป เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ / เดฆเตเตผเดฌเดฒเดฎเดพเดฏ + + เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเด•เตเดตเดคเดฏเตเดณเตเดณเดคเตเด‚ เดชเด•เตเดตเดคเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเดฎเดพเดฏ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดถเด•เตเดคเดฐเดพเดฏเดตเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดฆเตเตผเดฌเดฒเดฐเดพเดฏเดตเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) diff --git a/rom/16/01.md b/rom/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..1640a5e --- /dev/null +++ b/rom/16/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเต‡เดฐเต†เดŸเตเดคเตเดคเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต + +# I commend to you Phoebe + +เดซเต‡เดฌเดฏเต† เดตเต‡เดฃเตเดŸเดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# Phoebe + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เด‰เด‚[[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# our sister + +โ€œเดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดชเตŒเดฒเตŠเดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต†เดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดธเดนเต‹เดฆเดฐเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Cenchrea + +เด‡เดคเต เด—เตเดฐเต€เดธเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดคเตเดฑเดฎเตเด– เดจเด—เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rom/16/02.md b/rom/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..2914b92 --- /dev/null +++ b/rom/16/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you may receive her in the Lord + +เด’เดฐเต เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดซเต‡เดฌเดฏเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดพเด•เตเด•เดพเดฐเต† เด‰เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดพเดฎเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดšเตเดšเต เด…เดตเดณเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดฟเดจเตโ€โ€ "" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in a manner worthy of the saints + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ + +# stand by her + +เดซเต‡เดฌเด•เตเด•เต เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณเดคเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด‰เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดณเตเดŸเต† เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เด•เดฐเตเดคเดฟเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เด…เดตเดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# has become a helper of many, and of myself as well + +เด…เดจเดตเดงเดฟ เดชเต‡เดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต, เด…เดตเดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต. diff --git a/rom/16/03.md b/rom/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..fe113a8 --- /dev/null +++ b/rom/16/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Priscilla and Aquila + +เด…เด•เตเดตเดฟเดฒเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฟเดธเตเด•เดฟเดฒเตเดฒ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# my fellow workers in Christ Jesus + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดธเดนเดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚โ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต‹เดŸเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต† เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/16/05.md b/rom/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..9898213 --- /dev/null +++ b/rom/16/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Greet the church that is in their house + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดญเดตเดจเดธเดญเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดฟเดจเตโ€ + +# Epaenetus + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +# firstfruit of Asia to Christ + +เดŽเดชเตเดชเตˆเดจเดพเดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดš เด†เดธเตเดฏเดฏเดฟเดฒเต† เด†เดฆเตเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/16/06.md b/rom/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..c1cebc3 --- /dev/null +++ b/rom/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Mary + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rom/16/07.md b/rom/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..ed1ecd0 --- /dev/null +++ b/rom/16/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Andronicus + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Junias + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเด•เตเดทเต‡ 1) เดฏเต‚เดจเดฟเดฏ เดŽเดจเตเดจ เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดจเดพเดฎเดฎเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ 2) เดฏเต‚เดจเดฟเดฏเดพเดธเต เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเตเดทเดจเดพเดฎเดฎเต‹ เด†เด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# They are prominent among the apostles + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเต‹เดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดตเดฐเต† เดจเดฒเตเดฒ เดตเดฃเตเดฃเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/16/08.md b/rom/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..0c068b8 --- /dev/null +++ b/rom/16/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Ampliatus + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# my beloved in the Lord + +เดŽเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดฟเดฏ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเดคเดจเตเด‚ เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเตเด‚ diff --git a/rom/16/09.md b/rom/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..91ded82 --- /dev/null +++ b/rom/16/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Urbanus ... Stachys + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rom/16/10.md b/rom/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..7b5a4a8 --- /dev/null +++ b/rom/16/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Apelles ... Aristobulus + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the approved in Christ + +โ€œเดธเดฎเตเดฎเดคเดจเดพเดฏโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดธเดคเตเดฏเดธเดจเตเดงเดจเต†เดจเตเดจเต เดชเดฐเต€เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดคเต†เดณเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดฐเตเดตเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เด—เต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดตเดจเตโ€โ€ diff --git a/rom/16/11.md b/rom/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..41adceb --- /dev/null +++ b/rom/16/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Herodion ... Narcissus + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# who are in the Lord + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดจ. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/16/12.md b/rom/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..2acbfab --- /dev/null +++ b/rom/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Tryphaena ... Tryphosa ... Persis + +เด‡เดคเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rom/16/13.md b/rom/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..f9ffd3a --- /dev/null +++ b/rom/16/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Rufus + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# chosen in the Lord + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต เดคเดฟเดฐเต†เดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his mother and mine + +เดฐเต‚เดซเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดพเดคเดพเดตเดฟเดจเต† เดคเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดพเดคเดพเดตเต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดžเดพเดจเตเด‚ เด…เดฎเตเดฎเดฏเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฎเตเดฎโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/16/14.md b/rom/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..0d3aced --- /dev/null +++ b/rom/16/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Asyncritus ... Phlegon ... Hermes ... Patrobas ... Hermas + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# brothers + +เดธเดน เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดจเตเดจเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. diff --git a/rom/16/15.md b/rom/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..892b06c --- /dev/null +++ b/rom/16/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Philologus ... Nereus ... Olympas + +เด‡เดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Julia + +เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเต. เดœเต‚เดฒเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดชเด•เตเดทเต† เดซเดฟเดฒเต‹เดฒเต‹เด—เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดฐเตเดฏ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rom/16/16.md b/rom/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..95ccb2f --- /dev/null +++ b/rom/16/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a holy kiss + +เดธเดน เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเดพเดคเตเดธเดฒเตเดฏเดชเตเดฐเด•เดŸเดจเด‚. + +# All the churches of Christ greet you + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด’เดฐเต เดธเดฎเตเดชเตเดฐเดฆเดพเดฏเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒ เดธเดญเด•เดณเดฟเดฒเตเดฎเตเดณเตเดณ เดธเด•เดฒเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด™เตเด™เดณเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/16/17.md b/rom/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..dcbe92d --- /dev/null +++ b/rom/16/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดเด•เตเดฏเดคเด•เตเด•เตเด‚ เดฆเตˆเดตเดพเดงเดฟเดทเตเดŸเดฟเดค เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. + +# brothers + +เด‡เดคเต เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต. + +# to think about + +เดถเตเดฐเดฆเตเดฆเดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เตเด• + +# who are causing the divisions and obstacles + +เด‡เดคเต เดตเดพเด—เตเดตเดพเดฆเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดฑเตเดฑเตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด‡เดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดฐเตโ€เด•เตเด•เด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เดนเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They are going beyond the teaching that you have learned + +เด…เดตเดฐเตโ€ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเด เดฟเดšเตเดšเต เดตเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฏเดพเดคเตŠเดฐเต เดฌเดจเตเดงเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฏเดพเดฃเต. + +# Turn away from them + +เด…เด•เดจเตเดจเต เด•เตŠเดณเตเดณเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต โ€œเด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด• เดฐเต‚เดชเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เต‡เดณเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/16/18.md b/rom/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..8117f12 --- /dev/null +++ b/rom/16/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# but their own stomach + +โ€œเดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเดฑเดžเตเดž เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดคเดพเดฃเต. เด‡เดคเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : "" เดฎเดฑเตเดฑเต†เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดณเตเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดฆเดฐเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# but their own stomach + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด‰เดฆเดฐเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดญเตŒเดคเดฟเด• เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. . เด‰เดฆเดฐเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเต† เดธเดพเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต‡ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เดณเต† เดธเดพเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจ เดฒเด•เตเดทเตเดฏเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡เดฏเตเดณเตเดณเต‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# By their smooth and flattering speech + +โ€œเดšเด•เตเด•เดฐเดตเดพเด•เตเด•เตโ€ โ€œเดฎเตเด–เดธเตเดคเตเดคเดฟโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เดŽเด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต เด‡เด•เตเด•เต‚เดŸเตเดŸเดฐเตโ€ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดŠเดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เด’เดฑเตเดฑเดจเต‹เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฒเตเดฒเดคเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดตเตเดฎเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# they deceive the hearts of the innocent + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดนเตƒเดฆเดฏเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดฎเดจเดธเตเดธเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดฎเดจเดธเดพเด•เตเดทเดฟเดฏเตเดŸเต† เดธเต‚เดšเด• เดชเดฆเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดธเดพเดงเตเด•เตเด•เดณเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต† เด…เดตเดฐเตโ€ เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# innocent + +เด‡เดคเต เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏ, เด…เดจเตเดญเดตเด•เตเด•เตเดฑเดตเตเดณเตเดณ, เดจเดฟเดทเตเด•เดณเด™เตเด•เดฐเดพเดฏเดตเดฐเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเดทเตเด•เดณเด™เตเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดตเดฐเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตโ€โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดˆ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต† เดตเดžเตเดšเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตโ€โ€ diff --git a/rom/16/19.md b/rom/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..cc6998e --- /dev/null +++ b/rom/16/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For your obedience reaches everyone + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดคเตเดคเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดคเต เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด•เดŸเดจเตเดจเต เดšเต†เดฒเตเดฒเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดตเดฃเตเดฃเด‚ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚ เดธเด•เดฒเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดชเดฐเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# innocent to that which is evil + +เดคเดฟเดจเตเดฎเดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฎเตเดดเตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเดฒเตเดฒ diff --git a/rom/16/20.md b/rom/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..3959283 --- /dev/null +++ b/rom/16/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The God of peace will soon crush Satan under your feet + +เดˆ เด‰เดชเด•เตเดคเดฟ โ€œเด•เดพเดฒเตโ€เด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต†เดคเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเตเดฎเต‡เดฒเตโ€ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดตเดฟเดœเดฏเด‚ เด•เตˆเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดœเดฏเด‚ เดฑเต‹เดฎเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดถเดคเตเดฐเตเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดฒเตโ€เด•เตเด•เต€เดดเดฟเดฒเตโ€ เดšเดตเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฐเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดฆเตˆเดตเด‚ เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เดธเดพเดคเตเดคเดพเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‡เดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดœเดฏเดตเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/16/21.md b/rom/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..9de19a9 --- /dev/null +++ b/rom/16/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเดจเตเดจเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Lucius, Jason, and Sosipater + +เด‡เดต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rom/16/22.md b/rom/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..accfa21 --- /dev/null +++ b/rom/16/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Tertius, who write this epistle + +เดคเต†เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเต‚เดธเตเดธเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# greet you in the Lord + +เด’เดฐเต เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟ เดŽเดจเตเดจเดจเดฟเดฒเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/rom/16/23.md b/rom/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..f269643 --- /dev/null +++ b/rom/16/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Gaius ... Erastus ... Quartus + +เด‡เดต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the host + +เด—เดฏเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด‚ เดธเดนเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเด‚ เด†เดฐเดพเดงเดจเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดจเตเดจเดคเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดตเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# the treasurer + +เดˆ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดพเดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเด• เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดšเตเดฎเดคเดฒ เดตเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต diff --git a/rom/16/25.md b/rom/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..8bdc4f3 --- /dev/null +++ b/rom/16/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดจเดฏเต‹เดŸเต† เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# Now + +เด‡เดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจ โ€œเดชเดฆเด‚โ€ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต†เดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดธเต‚เดšเดจ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเดคเต เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดคเต เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. + +# to strengthen you + +เดฆเตƒเดกเดฎเดพเดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด’เดฐเตเดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดตเต€เดดเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเด•เดฐเด‚ เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เด‰เดชเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# according to my gospel and the preaching of Jesus Christ + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดžเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเดคเดพเดฏ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚. + +# according to the revelation of the mystery that had been kept secret for long ages + +เดฎเตเดฎเตเดชเต เดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฏ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดธเดคเตเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดฎเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดคเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : เด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดพเดฏเดฟ เดฎเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดฎเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด™เตเด™เดณเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดพเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/16/26.md b/rom/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..180f061 --- /dev/null +++ b/rom/16/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# but now has been revealed and made known through the prophetic writings to all nations, by the command of the eternal God + +โ€œเดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดฟโ€ โ€œเด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจโ€ เดŽเดจเตเดจเต€ เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดชเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดจเตเดจเตเดคเดจเตเดจเต†เดฏเดพเดฃเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดŠเดจเตเดจเดฒเตโ€ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เด…เดต เดฐเดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดˆ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดธเด‚เดฏเต‹เดœเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด‡เดคเต เดธเดœเต€เดต เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดจเดฟเดคเตเดฏเดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเดตเดšเดจ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด…เดต เดธเดฐเตโ€เดตเตเดตเดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเดคเตเดคเตโ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to bring about the obedience of faith + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฃเด‚โ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด…เดฎเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดค เดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เด•เตเดฐเดฟเดฏเดพ เดฐเต‚เดชเด™เตเด™เดณเดพเดฏ โ€œเด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ โ€œเด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดตเดฏเต† เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดณเตโ€เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเด‚. เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เด†เดฐเต†เดจเตเดจเต เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด…เดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเดฐเตโ€เดตเตเดต เดฒเต‹เด•เดตเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เด‰เด‚ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/16/27.md b/rom/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..75ac371 --- /dev/null +++ b/rom/16/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# To the only wise God ... be glory forever. Amen + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† โ€œเดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต†โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต เดŽเดจเตเดจเดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚. เดฎเดนเดคเตเดตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเด•เดดเตเดคเตเดคเตเด•. เด‡เดคเดฐ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ : โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฏเต‡เดถเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดคเต เดคเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดœเตเดžเดพเดจเดฟเดฏเตเด‚ เด†เดฏเดตเดจเต† เดจเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต†เดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเด‚ เดธเตเดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เด†เดฎเต‡เดจเตโ€โ€ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ) diff --git a/rom/16/intro.md b/rom/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ddc14bf --- /dev/null +++ b/rom/16/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# เดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€16 เดชเตŠเดคเตเดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดšเดฟเดฒ เด•เตเดฐเดฟเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดตเดจเตเดฆเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตŒเดฐเดพเดฃเดฟเด• เดชเตŒเดฐเดธเตเดคเตเดฏเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจ เดญเดพเด—เดคเตเดคเต เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดตเดจเตเดฆเดจ เดฐเต€เดคเดฟ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. + +## เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดˆ เด†เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด—เดคเดฎเดพเดฏ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเด‚ เดฎเดฟเด•เตเด•เดตเดพเดฑเตเด‚ เด…เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดพเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เด• เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด•เดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/front/intro.md b/rom/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4d98b9f --- /dev/null +++ b/rom/front/intro.md @@ -0,0 +1,85 @@ +# เดฑเต‹เดฎเดพเดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เด†เดฎเตเด–เด‚ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐ + +### เดฑเต‹เดฎเดพเดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด•เตเดทเต‡เดชเด‚ + +1. เด†เดฎเตเด–เด‚ (1:1-15) +1. เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตเดณเตเดณ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฃเด‚ (1:16-17) +1. เดฎเดจเตเดทเตเดฏเด•เตเดฒเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเดจเตเด‚ เดชเดพเดชเด‚ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เดฆเตˆเดตเต€เด• เดถเดฟเด•เตเดทเดพเดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (1:18-3:20) +1. เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดจเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต (3:21-4:25) +1. เด†เดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดซเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€ (5:1-11) +1. เด†เดฆเดพเดฎเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต (5:12-21) +1. เด‡เดนเดฒเต‹เด• เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เด…เดจเตเดฐเต‚เดชเดชเตเดชเต†เดŸเตเด• (6:1-8:39) +1. เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดชเดฆเตเดงเดคเดฟ (9:1-11:36) +1. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดพเดฏเต‹เด—เดฟเด• เดจเดฟเดฐเตโ€เดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ (12:1-15:13) +1. เด‰เดชเดธเด‚เดนเดพเดฐเดตเตเด‚ เดตเดจเตเดฆเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ 15:14-16:27) + +### เดฑเต‹เดฎเดพเดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดฏเดฟเดคเดพเดตเต เด†เดฐเต? + + เด…เดชเตเดชเต‹เดธเตเดคเต‹เดฒเดจเดพเดฏ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดพเดฃเต เดฑเต‹เดฎเดพเดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดฐเดšเดฟเดšเตเดšเดคเต. เดคเดฐเตโ€เดธเตเดธเต‹เดธเต เดŽเดจเตเดจ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต. เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดคเดพเดจเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเดพเดฐเตโ€เด—เตเด—เด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตโ€เดชเต เดคเดพเดจเตŠเดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเตโ€ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเต† เด‰เดชเดฆเตเดฐเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เดถเต‡เดทเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดคเดพเดจเตโ€ เดฑเต‹เดฎเดพ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเดจเต€เดณเด‚ เดชเดฒเดตเตเดฐเต เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเด‚. + + เดฑเต‹เดฎเดพ เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฎเดฟเดทเดจเดฑเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฐเดฟเดจเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด‡เดคเต†เดดเตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจเต เด•เดฐเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +### เดฑเต‹เดฎเดพ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดคเต? เดฑเต‹เดฎเดพ เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดต เดธเดฎเต‚เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดจเตเดจเต‹เดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเต†เดŸเตเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดธเตเดฅเดฟเดฐเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเด•เตโ€Œเดทเตเดฏเด‚(16:26). + + เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเดฎเดพเดฃเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเตเด–เตเดฏ เดชเตเดฐเดคเดฟเดชเดพเดฆเตเดฏเด‚. เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเด‚ เดœเดพเดคเดฟเด•เดณเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเต‹เดฒเต† เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดงเต€เดจเดฐเดพเด•เตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดชเดพเดชเด•เตเดทเดฎเดฏเตเด‚ เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเดตเตเด•เดฏเตเดณเตเดณเต‚ (เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€1-11), + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เดคเตเดคเต† เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚? + + เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดคเดฎเดพเดฏ โ€œเดฑเต‹เดฎเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดถเต€เดฐเตโ€เดทเด•เด‚ เดคเดจเตเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดชเด‚เด•เต‚เดŸเดฟ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดค เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ โ€œเดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เดธเดญเดฏเตเด•เตเด•เต†เดดเตเดคเดฟเดฏ เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฑเต‹เดฎเดฟเดฒเต† เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต†เดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดฒเต‡เด–เดจเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เดจเดฒเตโ€เด•เดพเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดค, เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดพเดจเดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ เดเดคเตŠเด•เตเด•เต†เดฏเดพเดฃเต? + + เดฑเต‹เดฎเดพ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฒเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดพเดจเดจเดพเดฎเด™เตเด™เดณเตเด‚ , เดตเดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดจเด•เดณเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเดพเด‚: เดฏเต‡เดถเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต (1:1), เดฆเดพเดตเต€เดฆเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดคเดคเดฟ (1:3), เดฆเตˆเดตเดชเตเดคเตเดฐเดจเตโ€ (1:4), เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต (1:7), เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเต (3:24), เดชเตเดฐเดพเดฏเดถเตเดšเดฟเดคเตเดคเด‚ (3:25), เดฏเต‡เดถเต (3:26), เดฏเต‡เดถเตเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต (4:24), เดธเตˆเดจเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต (9:29), เด‡เดŸเดฐเตโ€เดšเตเดšเด•เดฒเตเดฒเตเด‚ เดคเดŸเด™เตเด™เดฒเตโ€เดชเดพเดฑเดฏเตเด‚ (9:33), เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดตเดธเดพเดจเด‚(10:4), เดตเดฟเดŸเตเดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเตโ€ (11:26), เดฎเดฐเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเต (14:9), เดฏเดฟเดถเตเดถเดพเดฏเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเต‡เดฐเต (15:12). + +### เดฑเต‹เดฎเดพ เดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฆเตˆเดตเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดŽเด™เตเด™เดจเต†? + + เดจเดพเดฒเต เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด‡เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดšเดฟเดฒ เดฆเตˆเดตเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฐเดšเดจเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดพเด‚. เด†เดฆเดฟเดฎ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเด เดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเตโ€เด•เตเด•เต เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดฒ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต. เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต ""เดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฃเด‚"" (5:1), ""เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเตโ€"" (3:20), ""เดจเดฟเดฐเดชเตเดชเต"" (5:10), ""เดชเตเดฐเดพเดฏเดถเตเดšเดฟเดคเตเดคเด‚"" (3:25), ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฃเด‚"" (6:19), ""เดชเดดเดฏเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€"" (6:6). + + โ€œเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเดŸเต†โ€ เดจเดฟเด˜เดฃเตเดŸเต เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + + เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเดšเตเดš เดชเดฒ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเด–เตเดฏเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฏเดพเดฃเต. เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดพเดฆเต‡เดถเดฟเด• เดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตŠเดดเดฟเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดธเดฎเดคเตเดฒเตเดฏเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเต†เดคเตเดคเตเด• เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด•เดฐเดฎเต‹ เด…เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเต‹ เด†เดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดคเตเดฒเตเดฏเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดจเตเดจเต† เดตเต‡เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ เดชเด•เดฐเด‚ เดˆ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดšเต†เดฑเดฟเดฏ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฟเด• เดถเตˆเดฒเดฟ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเต เดคเดจเตเดจเต† เดตเดฟเด•เดธเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต โ€œเดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด‚โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดธเตเดตเดพเดฐเตโ€เดคเตเดคโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. + + เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด’เดจเตเดจเดฟเดฒเดงเดฟเด•เด‚ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดพเดฃเต. เด…เดตเดฏเตเดŸเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตโ€ เด—เตเดฐเดจเตเดฅเด•เดพเดฐเดจเตโ€ เด…เดตเดฏเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด™เดฟเดจเต† เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด†เดถเตเดฐเดฏเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต โ€œเดจเต€เดคเต€เด•เดฐเดฃเด‚โ€ เดšเดฟเดฒเดฏเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดจเตเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เด…เดจเตเดธเดฐเดฃเดคเตเดคเต†โ€ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดจเตเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต† เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเตโ€เดฑเต† โ€œเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเต (11:5)? + + โ€œเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดคเต เดชเดดเดฏเดจเดฟเดฏเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเดณเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด†เดถเดฏเดฎเดพเดฃเต. เด…เดถเตเดถเต‚เดฐเตเดฏเดฐเตเด‚ เดฌเดพเดฌเดฟเดฒเต‹เดฃเตเดฏเด•เตเด•เดพเดฐเตเด‚ เดฏเดฟเดธเตเดฐเดพเดฏเต‡เดฒเดฟเดจเต† เด†เด•เตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฟเด•เตเด•เดชเต‡เดฐเตเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เตŠเดฒเตเดฒเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเต‹ เด…เดจเตเดฏเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดšเดฟเดคเดฑเดชเตเดชเต†เดŸเตเด•เดฏเต‹ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดตเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเดพเดฃเต โ€œเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดคเต. + +In 11:1-9 เดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดตเดฐเตโ€ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดš เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/remnant]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ + +### โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตโ€Œ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต? + + โ€œเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดˆ เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฃเต 3:24; 6:11, 23; 8:1,2,39; 9:1; 12:5,17; 15:17; 16:3,7,9,10. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เด†เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด†เดฒเด™เตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏ เดถเตˆเดฒเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฏเดพเดฃเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตเดณเตเดณเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดฐเด•เตเดทเดชเตเดฐเดพเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดธเต—เดนเตƒเดฆเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเตเด•เต‚เดŸเต† เดจเดฟเดคเตเดฏเดคเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดชเดฒเดญเดพเดทเด•เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดˆ เด†เดถเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเดฎเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. + + เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฟเดง เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต เดˆ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต . เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเต, 3: 24 เดฒเตโ€ (""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเด™เตเด•เดฒเต† เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดชเตเดชเตโ€Œ""), เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฟเดฐเด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเต†เดŸเตเดชเตเดชเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. 8:9 เดฒเตโ€ (""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดœเดกเดธเตเดตเดญเดพเดตเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฒเตเดฒ เด†เดคเตเดฎเดธเตเดตเดญเดพเดตเดฎเตเดณเตเดณเดตเดฐเดคเตเดฐเต‡""), เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เด• เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€Œ. 9:1เดฒเตโ€ (""เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เดžเดพเดจเตโ€ เดธเดคเตเดฏเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต""), เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดคเตเดฏเด‚ เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเตเดฎเดพเดฏเตเดณเตเดณ เด•เดฐเดพเดฑเดฟเดจเต† เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + + เดŽเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเด‚ ,เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดฒเตเด‚) เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดเด•เตเดฏเดฎเดคเตเดฏเด‚ เดŽเดจเตเดจ เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เดˆ เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เดคเตเดคเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเตโ€ โ€œเด‡เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจ เดชเดฆเด‚ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดญเดพเด—เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฟเดจเตเดจเดฎเดพเดฏ เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. โ€œเด‡เดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‹เดŸเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดšเต‡เดฐเตโ€เดจเตเดจเต เดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เดฎเดคเดฟ โ€œเด’เดฐเต เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ , เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเด’เดฐเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตเด‚โ€ โ€œเด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ โ€œเดเด•เตเดฏเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดคเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดฎเต‹ เดตเดพเด•เตเดฏเดพเด‚เดถเดฎเต‹ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inchrist]]) + +### เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟ, เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€, เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตโ€, เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเดฏเตเดŸเต† เดฑเต‹เดฎเดพเดฒเต‡เด–เดจ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเดฎเดพเดฃเต? + + เด…เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเดฟเดฐเตเดตเต†เดดเตเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต. เด‡เด•เตเด•เดพเดฐเดฃเดคเตเดคเดพเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดฐเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเต† เด•เตƒเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฎเตŠเดดเดฟเดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดชเตเดฐเดฏเดพเดธเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเด‚. เด†เด‚เด—เดฒเต‡เดฏ เดญเดพเดทเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดฎเตเดชเต‹เดณเตโ€ ULT เดšเดฟเดฒ เดคเดคเตเดตเด™เตเด™เดณเต† เด…เดŸเดฟเดธเตเดฅเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต: +* เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เดงเดพเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเดฟเด• เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเต†เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด•เดฟเดšเตเดšเต เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต‹เดŸเต เดเด•เตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€ เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตŠเดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฆเตˆเดตเดนเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดทเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต +เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดตเดธเตเดคเตเดค เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเต‚เดฐเตโ€เดฃเตเดฃเดคเดฏเตเดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เด…เดชเตเดฐเดฎเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเดฎเตเดณเตเดณเดตเดจเตเด‚ เด†เด•เตเดจเตเดจเต. เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเดคเตเดคเต† เด˜เดŸเด•เด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเตโ€ เดคเด™เตเด™เดณเต†เดคเตเดคเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเตเด‚, เดจเดฟเดฐเดชเดตเดพเดฆเตเดฏเดฐเตเด‚ เด†เดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€เดฒเตโ€ ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฏเดตเดฐเตโ€""เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ ""เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดœเดจเด‚โ€. (เด•เดพเดฃเตเด•:1:7) +* เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดตเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดฟเด•เตเด•เดพเดคเต† เด…เดคเดฟเดจเต† เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดฐเดพเดฎเดฐเตโ€เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเตŠเดคเตเด•เตเด•เดพเดฑเตเดฃเตเดŸเต,เดšเดฟเดฒ เด†เด—เดฒเต‡เดฏ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€โ€, โ€œเดถเตเดฆเตเดงเดฐเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเดตเด•เตเด•เต ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตโ€โ€ เดŽเดจเตเดจเตเดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (เด•เดพเดฃเตเด•: 8:27; 12:13; 15:25, 26, 31; 16:2, 15) +* เดšเดฟเดฒเดชเตเดชเต‹เดณเตโ€ เด’เดฐเต เดตเต‡เดฆเดญเดพเด—เดคเตเดคเต† เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเด‚ เด†เดฐเต†เดฏเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เดฏเต‹ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เด†เดถเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดพเด‚. เด‡เดคเตเดคเดฐเด‚ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ ULT เดฏเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ โ€œเดธเดฎเดฐเตโ€เดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ โ€œเดตเดฟเดถเตเดฆเตเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ โ€œ เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•โ€ เดŽเดจเตเดจเดฟเด™เตเด™เดจเต† เด•เดพเดฃเดพเด‚ (เด•เดพเดฃเตเด•:15:16) + + เดˆ เด†เดถเดฏเด™เตเด™เดณเต† เดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ ULT เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เด’เดฐเต เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด•เดจเต เดธเดนเดพเดฏเด•เดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เดฑเต‹เดฎเดพเดฒเต‡เด–เดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†, เดฎเต‚เดฒเด—เตเดฐเดจเตเดฅเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดชเตเดฐเดถเตเดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เดŽเดจเตเดคเตŠเด•เตเด•เต†? + + เดคเดพเดดเต†เดคเดฐเตเดจเตเดจ เดตเต‡เดฆเดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดดเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดพเดฃเต เด†เดงเตเดจเดฟเด• เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเต. ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏ เดญเดพเดทเดพเดจเตเดคเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเด‚ เดชเดดเดฏเดคเต เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +* โ€œเด…เดตเดจเตโ€ (เดฆเตˆเดตเด‚) เดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดจเดจเตเดฎเดฏเตเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเดฟ เดตเตเดฏเดพเดชเตเดชเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ (8: 28). เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเดธเด•เดฒเดตเตเด‚ เดจเดจเตเดฎเด•เตเด•เดพเดฏเดฟ เด•เต‚เดŸเดฟ เดตเตเดฏเดพเดชเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€ +*โ€ เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตโ€ เด‡เดคเต เด•เตƒเดชเดฏเดพเดฒเตโ€ เดŽเด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เดณเดพเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เตƒเดช, เด•เตƒเดชเดฏเดฒเตเดฒ (11:6). เดšเดฟเดฒ เดชเดดเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ โ€œเด‡เดคเต เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฒเตโ€ เด†เดฃเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดชเดฏเดพเดฒเดฒเตเดฒ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ, เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดฒเตเดฒ.โ€ + + เด‡เดจเดฟ เดคเดฐเตเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เด•เดฏเตเดฏเต†เดดเตเดคเตเดคเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด•เดพเดฃเดพเดคเตเดค เด’เดจเตเดจเดพเดฃเต. + +* เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตƒเดช เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต‹เดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†. เด†เดฎเต‡เดจเตโ€ (16:24). + +(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/tit/01/01.md b/tit/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..fb0af3c --- /dev/null +++ b/tit/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for the faith of + +เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดถเด•เตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต + +# that agrees with godliness + +เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด†เดฆเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดจเตเดฏเต‹เดœเตเดฏเดฎเดพเดฃเต diff --git a/tit/01/02.md b/tit/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..6b6523c --- /dev/null +++ b/tit/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# before all the ages of time + +เดธเดฎเดฏเด‚ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเต diff --git a/tit/01/03.md b/tit/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..38b9806 --- /dev/null +++ b/tit/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# At the right time + +เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต + +# he revealed his word + +เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต, เด…เดคเต เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เต เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฃเดพเดตเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดจเต† เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเด‚ เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he trusted me to deliver + +เด•เตŠเดฃเตเดŸเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เด…เดตเตป เดŽเดจเตเดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเดšเตเดšเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเตฝเด•เดฟ + +# God our Savior + +เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฆเตˆเดตเด‚ diff --git a/tit/01/04.md b/tit/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..0cd537e --- /dev/null +++ b/tit/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a true son + +เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเตโ€Œ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดจเตเดค เดชเตเดคเตเดฐเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚, เด…เดตเตผ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เด™เตเด™เดจเต†, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฎเด•เดจเดพเดฏเดฟ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเต€ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เดฎเด•เดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# our common faith + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฎเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเดชเตเดฐเด•เดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตโ€ + +# Grace and peace + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด‡เดคเต. เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฆเดฏเดฏเตเด‚ เดธเดฎเดพเดงเดพเดจเดตเตเด‚ เด…เดจเตเดญเดตเดชเตเดชเต†เดŸเดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Christ Jesus our Savior + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดทเด•เดจเดพเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเต‡เดถเต diff --git a/tit/01/05.md b/tit/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..ceccaeb --- /dev/null +++ b/tit/01/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For this purpose + +เด‡เดคเดพเดฃเต เด•เดพเดฐเดฃเด‚ + +# I left you in Crete + +เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต + +# that you might set in order things not yet complete + +เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‡เดฃเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฎเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเต‚เตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เตเด‚ + +# ordain elders + +เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดจเดฟเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด• + +# elders + +เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดต เดธเดญเด•เดณเดฟเตฝ, เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเตป เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเตเดŸเต† เดฏเต‹เด—เด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดจเต‡เดคเตƒเดคเตเดตเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ. diff --git a/tit/01/06.md b/tit/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..4353abb --- /dev/null +++ b/tit/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดค เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดฒเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดจเด—เดฐเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดž เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดคเด•เดณเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# An elder must be without blame, the husband + +เด•เตเดฑเตเดฑเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเดฃเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเต เดšเต€เดคเตเดคเดชเตเดชเต‡เดฐเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต, เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# the husband of one wife + +เด‡เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเด• เดญเดพเดฐเตเดฏ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡เดฏเตเดณเตเดณเต‚, เด…เดคเดพเดฏเดคเต เด…เดฏเดพเตพเด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดฑเต เดญเดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฐเต‹ เดตเต†เดชเตเดชเดพเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต‹ เด‡เดฒเตเดฒ. เด…เดฏเดพเตพ เดตเตเดฏเดญเดฟเดšเดพเดฐเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเตป เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเดฎเต‹เดšเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเตเดทเตป"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต‹เดŸเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดจเดพเดฏ เดชเตเดฐเตเดทเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# faithful children + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเตฝ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเด•เตเด•เดณเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดจเต€เดฏเดฐเดพเดฏ เดฎเด•เตเด•เตพ. diff --git a/tit/01/07.md b/tit/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..45de0fe --- /dev/null +++ b/tit/01/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# overseer + +1: 6-เตฝ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต โ€œเดฎเต‚เดชเตเดชเตปโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เดจเต‡เดคเตƒเดคเตเดต เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดชเต‡เดฐเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# God's household manager + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดญเดฏเต† เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดฎเดพเดฏเตเด‚ เดคเดพเดจเตโ€ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเดตเดฟเดšเดพเดฐเดคเตเดตเด‚ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดฆเดพเดธเดจเต†เดชเตเดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not addicted to wine + +เดฎเดฆเตเดฏเดชเดพเดจเดฟ เด†เด•เดฐเตเดคเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดจเดพเด•เดฐเตเดคเต + +# not a brawler + +เด…เด•เตเดฐเดฎเดพเดธเด•เตเดคเดจเต‹ ""เดฏเตเดฆเตเดงเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด‡เดทเตเดŸเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดตเดจเต‹ เด†เด•เดฐเตเดคเต diff --git a/tit/01/08.md b/tit/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..378ff19 --- /dev/null +++ b/tit/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Instead + +เด’เดฐเต เดฎเต‚เดชเตเดชเตป เดŽเดจเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดฐเต เดฎเต‚เดชเตเดชเตป เดŽเดจเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเดคเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดพเดฆเดคเตเดคเต† เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด•เดฏเดพเดฃเต. + +# a friend of what is good + +เดจเดฒเตเดฒเดคเดฟเดจเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟโ€ diff --git a/tit/01/09.md b/tit/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..b1a3eea --- /dev/null +++ b/tit/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# hold tightly to + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต€เดฏ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต‹เดŸเตเดณเตเดณ เดญเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต, เด’เดฐเดพเดณเตโ€ เด† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเต† เด•เดฏเตเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเดตเดฟเดงเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดฑเดฟเดฏเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# good teaching + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด†เดคเตเดฎเต€เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดคเต เด…เดตเตป เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ diff --git a/tit/01/10.md b/tit/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..0dc6a1f --- /dev/null +++ b/tit/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเตผ เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚, เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต เด•เดพเดฐเดฃเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเตเดฏเดพเดœเต‹เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. + +# rebellious people + +เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเตเดตเดฟเดถเต‡เดท เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดฎเดคเดฐเดพเดฃเต เด‡เดตเตผ. + +# empty talkers and deceivers + +เดˆ เดตเดพเดšเด•เด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเดคเตเดคเต† เดตเดพเด•เตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเดšเตเดš เดตเดฟเดฎเดคเดฐเต† เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดตเตเดฏเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดค"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด’เดฐเต เดฐเต‚เดชเด•เดฎเดพเดฃเต, เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† "" เดตเตƒเดฅเดพ เดตเดพเดšเดพเดฒเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€"" เดŽเดจเตเดจเดคเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเต‹ เดตเดฟเดกเตเดกเดฟเดคเตเดคเดฎเต‹ เด†เดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดถเต‚เดจเตเดฏเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เด•เดฌเดณเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those of the circumcision + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเดฐเดฟเดšเตเด›เต‡เดฆเดจเดฏเต‡เดฒเตโ€เด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดš เดฏเดนเต‚เดฆ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/tit/01/11.md b/tit/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..1ef5df6 --- /dev/null +++ b/tit/01/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It is necessary to stop them + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเด‚ เดชเตเดฐเดšเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด…เดตเดฐเต† เดคเดŸเดฏเดฃเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดตเดถเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดคเดŸเดฏเดฃเด‚ + +# what they should not teach + +เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดพเดฃเดฟเดต. + +# for shameful profit + +เดฎเดพเดจเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเต‚เดŸเต† เด†เดณเตเด•เตพ เดจเต‡เดŸเตเดจเตเดจ เดฒเดพเดญเดคเตเดคเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# are upsetting whole families + +เดฎเตเดดเตเดตเตป เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเต†เดฏเตเด‚ เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต. เด…เดตเดฐเตโ€ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดฒเต‹เดธเดฐเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดคเด•เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเดฟเดŸเตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดถเตเดจเด‚. เด‡เดคเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต† เด…เด‚เด—เด™เตเด™เตพ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดคเตผเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. diff --git a/tit/01/12.md b/tit/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..2171c08 --- /dev/null +++ b/tit/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# One of their own prophets + +เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดตเตผ เดธเตเดตเดฏเด‚ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเดพเดšเด•เดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเดจเตโ€ + +# Cretans are always liars + +เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเดฐเตโ€ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเตเดฃเดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เด’เดฐเต เด…เดคเดฟเดถเดฏเต‹เด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ เดชเดฒ เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเดฐเตเด‚ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เดจเตเดฃ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# evil beasts + +เดˆ เดฐเต‚เดชเด•เด‚ เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเดฐเต† เด…เดชเด•เดŸเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเดพเดฏ เดตเดจเตเดฏเดฎเตƒเด—เด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/tit/01/13.md b/tit/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..c7d874d --- /dev/null +++ b/tit/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore, correct them severely + +เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเตผเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดญเดพเดท เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + +# so that they may be sound in the faith + +เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดจเดฒเตเดฒ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดฏเดฅเดพเดฐเตโ€เดคเตเดฅเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเดพเด‚ diff --git a/tit/01/14.md b/tit/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..5290157 --- /dev/null +++ b/tit/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jewish myths + +เด‡เดคเต เดฏเดนเต‚เดฆเดฐเตเดŸเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# turn away from the truth + +เด’เดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เดจเดฟเดฐเดพเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเต‹ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเดคเตเดฏเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดธเดคเตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฐเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/tit/01/15.md b/tit/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..cdec433 --- /dev/null +++ b/tit/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# To those who are pure, all things are pure + +เด†เดณเตเด•เตพโ€Œ เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝโ€Œ, เด…เดตเตผโ€Œ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ + +# To those who are pure + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเตเดตเต€เด•เดพเดฐเตเดฏเดฐเดพเดฏเดตเตผเด•เตเด•เต + +# to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure + +เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต† เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด• เดถเตเดฆเตเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต†เดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดณเตเด•เตพ เดงเดพเตผเดฎเตเดฎเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด…เดถเตเดฆเตเดงเดฐเดพเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดถเตเดฆเตเดงเดฎเดพเดฏเดคเต เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/tit/01/16.md b/tit/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..6f58257 --- /dev/null +++ b/tit/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they deny him by their actions + +เด…เดตเตผ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เด…เดตเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดฑเดฟเดตเดฟเดจเต† เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. + +# They are detestable + +เด…เดต เดตเต†เดฑเตเดชเตเดชเตเดณเดตเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต diff --git a/tit/01/intro.md b/tit/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..88b445a --- /dev/null +++ b/tit/01/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเต 01 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + 1-4 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เด”เดฆเตเดฏเต‹เด—เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดˆ เด•เดคเตเดคเต เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดชเตŒเดฐเดธเตเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเตผ เดชเดฒเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เดคเตเดคเตเด•เตพ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเด• เดชเดคเดฟเดตเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 6-9 เดตเดพเด•เตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ, เดธเดญเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด’เดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เดจเดฟเดฐเดตเดงเดฟ เด—เตเดฃเด™เตเด™เตพ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดจเดฟเดฐเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: rc: // en / ta / man / translate / figs-abstractnouns) 1 เดคเดฟเดฎเตŠเดฅเต†เดฏเตŠเดธเตโ€Œ 3-เตฝ เดชเต—เดฒเต‹เดธเตโ€Œ เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเตผ + + เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดชเดฆเดตเดฟเด•เดณเตโ€ เดธเดญ เด•เดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฒเตโ€เด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดšเดฟเดฒ เดชเดฆเดตเดฟเด•เดณเตโ€ เดฎเต‡เตฝเดตเดฟเดšเดพเดฐเด•เตป, เดฎเต‚เดชเตเดชเตป, เดชเดพเดธเตเดฑเตเดฑเตผ, เดฌเดฟเดทเดชเตเดชเต เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดฑเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดธเดฎเดธเตเดฏเด•เตพ + +### เด†เด•เดฃเด‚, เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†, เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ + + เด•เดŸเดชเตเดชเดพเดŸเตเด•เดณเตเด‚ เด•เดŸเดฎเด•เดณเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เดชเดฆเด™เตเด™เตพ ULTเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เตพเด•เตเด•เต เด…เดตเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดค เด…เดฐเตโ€เดคเตเดฅเดคเดฒเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต. เดธเต‚เด•เตเดทเตเดฎเดฎเดพเดฏ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดพเดธเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. UST เดˆ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝโ€Œ เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝโ€Œ เดตเดฟเดตเตผโ€Œเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต. diff --git a/tit/02/01.md b/tit/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..7c14639 --- /dev/null +++ b/tit/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเด‚ เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดšเต‹เดฆเดจเด‚ เดจเดฒเตโ€เด•เตเดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเตผ, เดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เตพ, เดšเต†เดฑเตเดชเตเดชเด•เตเด•เดพเตผ, เด…เดŸเดฟเดฎเด•เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดฆเดพเดธเดจเตเดฎเดพเตผ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# But you, speak what fits + +เด‡เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดฎเดพเดฃเตโ€Œ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเต‡ เดจเต€, เดตเตเดฏเดพเดœ เด‰เดชเดฆเต‡เดทเตเดŸเดพเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฐเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดจเดพเดฏเดฟ, เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# with faithful instruction + +เด…เดฐเต‹เด—เตเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด•เดณเต‹เดŸเต† diff --git a/tit/02/02.md b/tit/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..f3ca995 --- /dev/null +++ b/tit/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to be temperate + +เดถเดพเดจเตเดคเดฎเดจเดธเตเดธเต‹เดŸเต† เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟ + +# to be ... sensible + +... เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# sound in faith, in love, and in perseverance + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เด†เดฐเต‹เด—เตเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฏ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด‰เดฑเดšเตเดšเดคเตเด‚ เด…เดšเดžเตเดšเดฒเดตเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. ""เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚,"" ""เดธเตเดจเต‡เดนเด‚"", ""เดธเตเดฅเดฟเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเด‚"" เดŽเดจเตเดจเต€ เด…เดฎเต‚เตผเดคเตเดค เดจเดพเดฎเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเดฟเดฏเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดตเตผ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅ เดชเด เดจเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฑเดšเตเดšเต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต† เดฏเดฅเดพเตผเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚, เดชเตเดฐเดคเดฟเดธเดจเตเดงเดฟเด•เดณเดฟเดฒเตโ€เดชเต‹เดฒเตเด‚ เดจเดฟเดฐเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเต‡เดฃเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/tit/02/03.md b/tit/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..8a5b84d --- /dev/null +++ b/tit/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Teach older women likewise + +เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเต†, เดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเดพเดฏ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# slanderers + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เตพ เดถเดฐเดฟเดฏเต‹ เดคเต†เดฑเตเดฑเต‹ เดŽเดจเตเดจเต เดˆ เดชเดฆเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# or being slaves to much wine + +เด…เดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฃเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดจเตเด‚ เด†เดฏ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต† เดตเต€เดžเตเดžเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเต‡เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด•เต‚เดŸเดพเดคเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดตเต€เดžเตเดžเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเต€เดžเตเดžเดฟเดจเต เด…เดŸเดฟเดฎเดฏเดพเด•เดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/tit/02/05.md b/tit/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..844b026 --- /dev/null +++ b/tit/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that God's word may not be insulted + +เด‡เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดพเด•เตเด•เต ""เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต†"" เด’เดฐเต เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเต เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดจเตเดจเต† เดชเดฐเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ, เด†เดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดตเดšเดจเดคเตเดคเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดจเตเดฆเต‡เดถเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเต‹เดถเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด†เดฐเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/tit/02/06.md b/tit/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..7239a04 --- /dev/null +++ b/tit/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In the same way + +เดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเดพเดฏเดตเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดšเต†เดฑเตเดชเตเดชเด•เตเด•เดพเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเต. diff --git a/tit/02/07.md b/tit/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..1bcb839 --- /dev/null +++ b/tit/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# present yourself as + +เดธเตเดตเดฏเด‚ เด†เดฏเดฟเดคเตเดคเต€เดฐเตเด• + +# an example of good works + +เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดคเตเด‚ เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚ diff --git a/tit/02/08.md b/tit/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..4f4cf89 --- /dev/null +++ b/tit/02/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that anyone who opposes you may be ashamed + +เด‡เดคเต เด’เดฐเตเดตเดจเตโ€ เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเต€เดŸเต เด…เด™เตเด™เดจเต† เดšเต†เดฏเตโ€Œเดคเดคเดฟเตฝ เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดธเดพเด™เตเด•เตฝเดชเตเดชเดฟเด• เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดคเตเดคเต† เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เดฐเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดคเดฟเตผเดคเตเดคเดพเตฝ เด…เดตเตป เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดณเตเด•เตพ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดŽเดคเดฟเตผเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเตผ เดฒเดœเตเดœเดฟเด•เตเด•เดŸเตเดŸเต†"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/tit/02/09.md b/tit/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..5958ffa --- /dev/null +++ b/tit/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# their masters + +เด…เดตเดฐเตเดŸเต† เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเตผ + +# in everything + +เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ + +# please them + +เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• diff --git a/tit/02/10.md b/tit/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..e385b95 --- /dev/null +++ b/tit/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# demonstrate all good faith + +เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเดจเต เด…เดตเตผ เดฏเต‹เด—เตเดฏเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• + +# in every way + +เด…เดตเตผ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ + +# they may bring credit to the teaching about God our Savior + +เด…เดตเตผ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดทเด•เดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเด เดจเดคเตเดคเต† เด†เด•เตผเดทเด•เดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดทเด•เดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตฝ เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด†เดณเตเด•เตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเตป เด‡เดŸเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ + +# God our Savior + +เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฆเตˆเดตเด‚ diff --git a/tit/02/11.md b/tit/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..a5ed1c4 --- /dev/null +++ b/tit/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดตเดฐเดตเดฟเดจเต† เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดฒเต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต† เดฎเดฑเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# the grace of God has appeared + +เดฆเตˆเดตเด•เตƒเดชเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเต†เดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/tit/02/12.md b/tit/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..c9d6394 --- /dev/null +++ b/tit/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# trains us + +เดฆเตˆเดตเด•เตƒเดชเดฏเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต ([เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเต 2:11] (./11.md)) เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฐเตเดŸเต† เด…เดŸเตเดคเตเดคเต เดšเต†เดจเตเดจเต เดตเดฟเดถเตเดฆเตเดง เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดฐเต† เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจ เดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# trains us to reject godlessness + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เด…เดชเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต†เดจเตเดจเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# worldly passions + +เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดชเดพเดชเดชเต‚เตผเดฃเดฎเดพเดฏ เดธเตเด–เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟเดฏเตเดณเตเดณ เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพ + +# in this age + +เดจเดฎเตเดฎเตพ เดˆ เดฒเต‹เด•เดคเตเดคเต เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต diff --git a/tit/02/13.md b/tit/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..785f0ba --- /dev/null +++ b/tit/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we look forward to receiving + +เดธเตเดตเดพเด—เดคเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดžเด™เตเด™เตพ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต + +# our blessed hope, the appearance of the glory of our great God and Savior Jesus Christ + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดคเต‡เดœเดธเตเดธเต"" เดฎเดนเดคเตเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเด•เตเดทเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดจเดฟเดงเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚, เด…เดคเดพเดฏเดคเต, เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฎเดนเดพเดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตเดฎเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเต‡เดœเดธเตเดธเตเดณเตเดณ เดฐเต‚เดชเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/tit/02/14.md b/tit/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..4c69560 --- /dev/null +++ b/tit/02/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# gave himself for us + +เดฏเต‡เดถเต เดฎเดจเดธเตเดธเต‹เดŸเต†เดฏเดพเดฃเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต†เดจเตเดจเต เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฎเตเด•เตเด•เตเดตเต‡เดฃเตเดŸเดฟ เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดธเตเดตเดฏเด‚ เดเดฒเตเดชเดฟเดšเตเดšเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to redeem us from all lawlessness + +เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเต† เดคเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเตเดทเตเดŸเดจเดพเดฏ เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเต‹เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a special people + +เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเด‚ เด…เดฎเต‚เดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเด‚ เด†เดณเตเด•เตพ. + +# are eager + +เดถเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เดชเตเดฒเตผเดคเตเดคเตเด• diff --git a/tit/02/15.md b/tit/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..51f062e --- /dev/null +++ b/tit/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# give correction with all authority + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด‡เดต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต† เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดคเตเดคเต‹เดŸเต†เดฏเตเด‚ เดคเดฟเดฐเตเดคเตเดคเตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Let no one + +เด†เดฐเต†เดฏเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เดฐเตเดคเต + +# disregard you + +เดˆ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดจ เดธเตเดชเดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เด•เต‡เตพเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดฌเดนเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดตเดฟเดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเด•เตเด•เตเด•"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/tit/02/intro.md b/tit/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3f661b3 --- /dev/null +++ b/tit/02/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเต 02 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เตพ + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดฒเดฟเด‚เด—เดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดงเดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด™เตเด™เดณเตโ€ + + เดˆ เดญเดพเด—เด‚ เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฐเดฟเดคเตเดฐเดชเดฐเดตเตเด‚ เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเดฏ เดชเดถเตเดšเดพเดคเตเดคเดฒเดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดฎเต†เดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตโ€เด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดตเดฟเดญเดฟเดจเตเดจเดพเดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเต. เดšเดฟเดฒ เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดคเตเดฒเตเดฏเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเดพเดฃเต. เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดธเดญเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดคเดฟเด•เดšเตเดšเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเดฒเด•เดณเดฟเตฝ เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเดฃเต เดฆเตˆเดตเด‚ เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดคเตเดฐเต€เด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดธเตƒเดทเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดคเต†เดจเตเดจเต เดฎเดฑเตเดฑเต เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเด‚ เด…เดตเตผ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดตเต†เดจเตเดจเดคเต เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเด•เตผ เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเดพเดฃเต.เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดคเต เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเดฏเต† เดฌเดพเดงเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +### เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดคเด‚ + + เด…เดŸเดฟเดฎเดคเตเดคเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต‹ เดšเต€เดคเตเดคเดฏเดพเดฃเต‹ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเดŽเดดเตเดคเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดคเดฏเต‹เดŸเต† เดธเต‡เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเตเด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเต† เด‰เดชเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตโ€ เด…เดตเตป เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. diff --git a/tit/03/01.md b/tit/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..c64f629 --- /dev/null +++ b/tit/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฃเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด†เดณเตเด•เดณเต†เดฏเตเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเด เดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเต—เดฒเต‹เดธเต เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดคเตเดŸเดฐเตเดจเตเดจเต. + +# Remind them to submit + +เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด†เดณเตเด•เดณเต‹เดŸเต เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•, เดธเดฎเตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดเดฒเตโ€เดชเดฟเดšเตเดšเต เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เด…เดตเดฐเต† เดคเตเดŸเดฐเตโ€เดจเตเดจเตเด‚ เด“เตผเดฎเตเดฎเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเด• + +# submit to rulers and authorities, to obey them + +เดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเต€เดฏ เดญเดฐเดฃเดพเดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดธเตผเด•เตเด•เดพเตผ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดณเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• + +# rulers and authorities + +เดˆ เดชเดฆเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต, เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดฒเตเดฒ เดธเตผเด•เตเด•เดพเดฐเดฟเตฝ เด…เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เด‰เตพเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเดพเตป เด…เดต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# be ready for every good work + +เด…เดตเดธเดฐเด‚ เดฒเดญเดฟเด•เตเด•เตเดฎเตเดชเต‹เดดเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดจเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด’เดฐเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เด• diff --git a/tit/03/02.md b/tit/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..5de049b --- /dev/null +++ b/tit/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to revile + +เดคเดฟเดจเตเดฎ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป diff --git a/tit/03/03.md b/tit/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..17ec064 --- /dev/null +++ b/tit/03/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# For once we ourselves + +เดจเดฎเตเดฎเตพ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เตฝ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเดฟเดคเต + +# once + +เดฎเตเดฎเตเดชเต เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเตเดฎเตเดชเต + +# we ourselves + +เดžเด™เตเด™เดณเต‹ ""เดžเด™เตเด™เดณเตเด‚ + +# were thoughtless + +เดตเดฟเดกเตเดกเดฟเด•เดณเต‹ ""เดตเดฟเดตเต‡เด•เดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเต‹ + +# We were led astray and enslaved by various passions and pleasures + +เด…เดญเดฟเดจเดฟเดตเต‡เดถเดตเตเด‚ เด†เดจเดจเตเดฆเดตเตเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เด…เดตเตผ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดฏเดœเดฎเดพเดจเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เดณเตเดณเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต เด† เด†เดณเตเด•เดณเต† เด…เดŸเดฟเดฎเด•เดณเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดคเดพเดฏเตเด‚ เด†เดฃเต. เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดตเดฟเดตเดฟเดง เด…เดญเดฟเดจเดฟเดตเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดจเดจเตเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เดณเตเดณเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดตเดดเดฟเดคเต†เดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดตเดฟเดตเดฟเดง เด…เดญเดฟเดจเดฟเดตเต‡เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เด†เดจเดจเตเดฆเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจ เดจเตเดฃ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเด™เตเด™เตพ เดžเด™เตเด™เดณเต† เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดžเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดตเดฟเด•เดพเดฐเด™เตเด™เตพ เดจเดฟเดฏเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดจเต‹ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเตผเดคเตเดคเดพเดจเต‹ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ เดžเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดธเดจเตเดคเต‹เดทเด‚ เดจเตฝเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเด™เตเด™เตพ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ ""(เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# passions + +เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฎเต‹เดนเด™เตเด™เตพ + +# We lived in evil and envy + +เด‡เดตเดฟเดŸเต† ""เดคเดฟเดจเตเดฎ"", ""เด…เดธเต‚เดฏ"" เดŽเดจเตเดจเดฟเดต เดชเดพเดชเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดชเดฆเด™เตเด™เดณเดพเดฃเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดžเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตโ€Œเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดฎ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผเด•เตเด•เต เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเตเดณเตเดณเดคเต"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# We were detestable + +เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเตผ เดžเด™เตเด™เดณเต† เดตเต†เดฑเตเด•เตเด•เดพเตป เด•เดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเดฟ diff --git a/tit/03/04.md b/tit/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..5c7cc6f --- /dev/null +++ b/tit/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared + +เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฆเดฏเดฏเต†เดฏเตเด‚ เดธเตเดจเต‡เดนเดคเตเดคเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดตเตผ เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เด•เดพเดดเตเดšเดฏเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเดพเดฃเต†เดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/tit/03/05.md b/tit/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..c83c98e --- /dev/null +++ b/tit/03/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# by his mercy + +เด…เดตเตป เดžเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เดฐเตเดฃ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต + +# washing of new birth + +เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต‹เดŸเต เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเตเดชเด•เตเดทเต‡ เดถเดพเดฐเต€เดฐเดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดดเตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต‹เดŸเต เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดชเดพเดชเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด…เดตเตผ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดœเดจเดฟเดšเตเดšเดตเดฐเตโ€ เดŽเดจเตเดจ เดตเดฟเดงเด‚ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/tit/03/06.md b/tit/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..07dde69 --- /dev/null +++ b/tit/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whom God richly poured on us + +เดชเตเดคเดฟเดฏเดจเดฟเดฏเดฎ เดŽเดดเตเดคเตเดคเตเด•เดพเตผ, เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฒเดฟเดฏ เด…เดณเดตเดฟเตฝ เดชเด•เดฐเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดฆเตเดฐเดพเดตเด•เด‚ เดŽเดจเตเดจเดตเดฟเดงเด‚ เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต†เดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฃเต,. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด‰เดฆเดพเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดตเตป"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# through our Savior Jesus Christ + +เดฏเต‡เดถเต เดจเดฎเตเดฎเต† เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดชเตเดชเต‹เตพ diff --git a/tit/03/07.md b/tit/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..f6e125b --- /dev/null +++ b/tit/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# having been justified + +เด‡เดคเต เดธเด•เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด• เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดธเตเดคเดพเดตเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดจเดฎเตเดฎเต† เดชเดพเดชเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดตเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตเดฐเด–เตเดฏเดพเดชเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเดพเตฝ"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we might become heirs with the certain hope of eternal life + +เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดพเด—เตโ€Œเดฆเดพเดจเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต†, เด…เดตเดฐเตโ€ เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดพเด‚เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดธเตเดตเดคเตเดคเตเด‚ เดธเดฎเตเดชเดคเตเดคเตเด‚ เด…เดตเด•เดพเดถเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/tit/03/08.md b/tit/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..c3b1e51 --- /dev/null +++ b/tit/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This message + +[เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเต 3: 7] (../03/07.md) เตฝ เดฏเต‡เดถเต เดฎเตเด–เดพเดจเตเดคเดฐเด‚ เดฆเตˆเดตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดชเดฐเดฟเดถเตเดฆเตเดงเดพเดคเตเดฎเดพเดตเดฟเดจเต† เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต† เด‡เดคเต เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# may be careful to engage themselves in good works + +เดธเตฝเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚ diff --git a/tit/03/09.md b/tit/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..021d1e8 --- /dev/null +++ b/tit/03/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเตโ€Œ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเตฝ เดคเตผเด•เตเด•เดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดตเดฐเต‹เดŸเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# But avoid + +เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเด• เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด…เดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต, เด’เดดเดฟเดตเดพเด•เตเด•เตเด•โ€ + +# foolish debates + +เด…เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดพเดฆเด™เตเด™เตพ + +# genealogies + +เด•เตเดŸเตเด‚เดฌ เดฐเด•เตเดคเดฌเดจเตเดง เดฌเดจเตเดงเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเด เดจเดฎเดพเดฃเดฟเดคเต. + +# strife + +เดตเดพเดฆเด™เตเด™เตพ เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดตเดดเด•เตเด•เตเด•เตพ + +# the law + +เดฎเต‹เดถเต†เดฏเตเดŸเต† เดจเตเดฏเดพเดฏเดชเตเดฐเดฎเดพเดฃเด‚ diff --git a/tit/03/10.md b/tit/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..8619c64 --- /dev/null +++ b/tit/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Reject anyone + +เด†เดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เด•เดจเตเดจเตเดจเดฟเตฝเด•เตเด•เตเด• + +# after one or two warnings + +เด’เดจเตเดจเต‹ เดฐเดฃเตเดŸเต‹ เดคเดตเดฃ เด† เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดฟเดชเตเดชเต เดจเตฝเด•เดฟเดฏ เดถเต‡เดทเด‚ diff --git a/tit/03/11.md b/tit/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..27dd875 --- /dev/null +++ b/tit/03/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# such a person + +เด…เดคเตเดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟ + +# has turned from the right way + +เดคเดพเตป เดจเดŸเดจเตเดจเตเดชเต‹เดฏ เดตเดดเดฟเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเดคเตเดชเต‹เดฒเต† เดคเต†เดฑเตเดฑเตเด•เตพ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# condemns himself + +เดธเตเดตเดฏเด‚ เดจเตเดฏเดพเดฏเดตเดฟเดงเดฟ เดจเดŸเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต diff --git a/tit/03/12.md b/tit/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..413d9fa --- /dev/null +++ b/tit/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดฎเต‚เดชเตเดชเดจเตเดฎเดพเดฐเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเดšเตเดš เดถเต‡เดทเด‚ เดŽเดจเตเดคเตเดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เต‚เดŸเต†เดฏเตเดณเตเดณเดตเดฐเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เด†เดถเด‚เดธเด•เตพ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด•เดคเตเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# When I send + +เดžเดพเตป เด…เดฏเดšเตเดšเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ + +# Artemas ... Tychicus + +เด‡เดต เดชเตเดฐเตเดทเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเด•เดณเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# hurry and come + +เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเดฟเด• + +# spend the winter + +เดถเต€เดคเด•เดพเดฒเด‚ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเด• diff --git a/tit/03/13.md b/tit/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..26c00fb --- /dev/null +++ b/tit/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Zenas + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตโ€เดฑเต† เดชเต‡เดฐเดพเดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Do everything you can to send + +เด…เดฏเดฏเตโ€Œเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฒเดคเดพเดฎเดธเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฐเตเดคเต + +# and Apollos + +เด…เดชเตเดชเตŠเดฒเตเดฒเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเด• diff --git a/tit/03/14.md b/tit/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..00427b9 --- /dev/null +++ b/tit/03/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เดธเต‡เดจเดพเดธเดฟเดจเตเด‚ เด…เดชเตเดชเตŠเดฒเตเดฒเต‹เดธเดฟเดจเตเด‚ เด•เตŠเดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดถเดฆเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# Our people + +เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดคเดฏเดฟเดฒเต† เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต. + +# that provide for urgent needs + +เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‰เดŸเดจเดŸเดฟ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เด†เดณเตเด•เดณเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดคเต เด…เดตเดฐเต† เดชเตเดฐเดพเดชเตโ€Œเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# needs, and so not be unfruitful + +เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจ เด†เดณเตเด•เดณเตโ€ เดจเดฒเตเดฒ เดซเดฒเด‚ เด•เดพเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฐเด™เตเด™เตพ เดชเต‹เดฒเต†เดฏเดพเดฃเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเต. เดˆ เด‡เดฐเดŸเตเดŸ เดจเดฟเดทเต‡เดง เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเด‚ เด…เดต เดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเดฎเต‹ เด‰เตฝโ€Œเดชเดพเดฆเดจเดชเดฐเดฎเต‹ เด†เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เตพ; เดˆ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เด…เดต เดซเดฒเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพเด•เตเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เด†เดตเดถเตเดฏเด™เตเด™เตพ, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดตเตผ เดธเดคเตเดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเด•เตพ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด‚"" (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/tit/03/15.md b/tit/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..56429e2 --- /dev/null +++ b/tit/03/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด•เดคเตเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. + +# All those + +เดธเด•เดฒ เดœเดจเด™เตเด™เดณเตเด‚ + +# those who love us in faith + +เดธเดพเดงเตเดฏเดคเดฏเตเดณเตเดณ เด…เตผเดคเตเดฅเด™เตเด™เตพ 1) ""เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ 2) ""เด’เดฐเต‡ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเด‚ เดชเด™เตเด•เดฟเดŸเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฎเตเดฎเต† เดธเตเดจเต‡เดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ. + +# Grace be with all of you + +เด‡เดคเตŠเดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เด•เตเดฐเตˆเดธเตเดคเดต เด…เดญเดฟเดตเดพเดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเดฎเดพเดจ เดชเดฐเดฟเดญเดพเดท: ""เดฆเตˆเดตเด•เตƒเดช เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเตŠเดชเตเดชเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเด•เดŸเตเดŸเต†"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดฆเตˆเดตเด‚ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‹เดŸเตเด‚ เด•เตƒเดช เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดšเต‹เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต diff --git a/tit/03/intro.md b/tit/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a7f5a98 --- /dev/null +++ b/tit/03/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเต 03 เดชเตŠเดคเต เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเดฃเด™เตเด™เดณเตโ€ + +## เด˜เดŸเดจเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดจเตเดฏเดพเดธเดตเตเด‚ + + เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดชเดฐเดฎเดพเดฏ เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด™เตเด™เตพ เดจเตฝเด•เตเดจเตเดจเต. เดชเตเดฐเดพเดคเดจ เดชเตŒเดฐเดธเตเดคเตเดฏ เดฆเต‡เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เด•เดคเตเดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดชเตŠเดคเต เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดพเดฃเดฟเดคเต. + +## เดˆ เด…เดฆเตเดงเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดชเตเดฐเดคเตเดฏเต‡เด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ + + เด’เดฐเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เดชเต‚เตผเดตเตเดตเดฟเด•เดฐเต†เดฏเต‹ เดชเดฟเตปเด—เดพเดฎเดฟเด•เดณเต†เดฏเต‹ เดฐเต‡เด–เดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจ เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเดพเดฃเต เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ. เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เดฏเดนเต‚เดฆเดจเตเดฎเดพเตผ เดตเด‚เดถเดพเดตเดฒเดฟ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดšเต. เด’เดฐเต เดฐเดพเดœเดพเดตเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฎเด•เดจเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเต‡ เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดฐเดพเดœเดพเดตเดพเด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเต‚ เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเต เด…เดตเตผ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. เดเดคเต เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเดตเดฐเดพเดฃเต†เดจเตเดจเต เด…เดต เดตเต†เดณเดฟเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตโ€Œ, เดชเตเดฐเต‹เดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผ เดฒเต‡เดตเดฟ เด—เต‹เดคเตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดนเดฐเต‹เดจเตโ€เดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดจเตเดจเต. diff --git a/tit/front/intro.md b/tit/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4774edb --- /dev/null +++ b/tit/front/intro.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต เด†เดฎเตเด–เด‚ + +## เดญเดพเด—เด‚ 1: เดชเตŠเดคเตเดตเดพเดฏ เด†เดฎเตเด–เด‚ + +### เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดธเด‚เด•เตเดทเต‡เดชเด‚ + + 1. เดฆเตˆเดตเดญเด•เตเดคเดฐเดพเดฏ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดจเดฟเดฏเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฒเต‹เดธเต เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (1: 1-16) + 1. เดฆเตˆเดตเดฟเด• เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด†เดณเตเด•เดณเต† เดชเดฐเดฟเดถเต€เดฒเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเต‹เดŸเต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต (2: 1-3: 11) + 1. เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดšเดฟเดฒ เดชเดฆเตเดงเดคเดฟเด•เตพ เดชเด™เตเด•เตเดตเต†เด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดตเดฟเดตเดฟเดง เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เด†เดถเด‚เดธเด•เตพ เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต (3: 12-15) + +### เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต เด†เดฐเตโ€? + + เดชเต—เดฒเต‹เดธเดพเดฃเต เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟเดฏเดคเต. เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดคเตผเดธเตเดธเต‹เดธเต เดจเด—เดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดตเดจเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฆเตเดฏเด•เดพเดฒเด™เตเด™เดณเดฟเตฝ เด…เดตเตป เดถเตŒเดฒเตโ€ เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด’เดฐเต เดชเดฐเต€เดถเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตป เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเด•เดณเต† เดชเต€เดกเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เดคเดพเดจเตโ€ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฏเดพเดจเดฟเดฏเดพเดฏเดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚, เดฑเต‹เดฎเตป เดธเดพเดฎเตเดฐเดพเดœเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดŸเดจเต€เดณเด‚ เดฏเต‡เดถเตเดตเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเดธเด‚เด—เดฟเดšเตเดšเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดชเดฒเดคเดตเดฃ เดธเดžเตเดšเดฐเดฟเดšเตเดšเต. + +### เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต? + + เด•เตเดฐเต‡เดคเตเดค เดฆเตเดตเต€เดชเดฟเดฒเต† เดธเดญเด•เดณเต† เดจเดฏเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดคเดจเตโ€เดฑเต† เดธเดนเดชเตเดฐเดตเตผเดคเตเดคเด•เดจเดพเดฏ เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดˆ เดฒเต‡เด–เดจเด‚ เดŽเดดเตเดคเดฟ. เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเดพเด•เตเด•เดณเต† เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด…เดฆเตเดฆเต‡เดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เดจเดฟเตผเดฆเตเดฆเต‡เดถเด‚ เดจเตฝเด•เดฟ. เดตเดฟเดถเตเดตเดพเดธเดฟเด•เตพ เดชเดฐเดธเตเดชเดฐเด‚ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดชเต†เดฐเตเดฎเดพเดฑเดฃเด‚ เดŽเดจเตเดจเตเด‚ เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เดตเดฟเดตเดฐเดฟเดšเตเดšเต. เดฆเตˆเดตเดคเตเดคเต† เดชเตเดฐเดธเดพเดฆเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเตป เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต†เดฏเตเด‚ เดชเตเดฐเต‹เดคเตเดธเดพเดนเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. + +### เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚? + + เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เตผเด•เตเด•เต เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเต† เด…เดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเดฐเดฎเตเดชเดฐเดพเด—เดค เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเดพเดฏ ""เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเต"" เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดฒเต‡เด–เดจเด‚"" เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ ""เดคเต€เดคเตเดคเตŠเดธเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดคเตเดคเต"" เดชเต‹เดฒเต†เดฏเตเดณเตเดณ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเดฏ เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเต เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เดพเด‚. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เดญเดพเด—เด‚ 2: เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดค-เดธเดพเด‚เดธเตเด•เดพเดฐเดฟเด• เด†เดถเดฏเด™เตเด™เตพ + +### เดธเดญเดฏเตเดŸเต† เดถเตเดถเตเดฐเต‚เดทเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดœเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดเดคเตŠเด•เตเด•เต† เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟเด•เดณเดพเด•เดพเด‚? เด’เดฐเต เดธเตเดคเตเดฐเต€เดฏเต‹ เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเต† เด‰เดชเต‡เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดตเดจเต‹ เดธเดญเดพ เดจเต‡เดคเตƒเดคเตเดตเดคเตเดคเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒ เดชเด เดจเด™เตเด™เดณเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต. เด‡เดตเดฏเตเดŸเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเดฃเตเดกเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเตผเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดญเดฟเดจเตเดจเดพเดญเดฟเดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เดจเดฟเดฒเดจเดฟเดฒเตโ€เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตเดฎเตเดฎเตเดชเต เดˆ เดตเดฟเดทเดฏเด™เตเด™เดณเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดชเด เดจเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. + +## เดญเดพเด—เด‚ 3: เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดตเตผเดคเตเดคเดจ เดธเดฎเดธเตเดฏเด•เตพ + +### เดเด•เดตเตเด‚ เดฌเดนเตเดตเดšเดจเดตเตเดฎเดพเดฏ ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" ยญยญยญเดˆ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ ""เดžเดพเตป"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดชเต—เดฒเต‹เดธเดฟเดจเต† เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เต‚เดŸเดพเดคเต†, ""เดจเดฟเด™เตเด™เตพ"" เดŽเดจเตเดจ เดตเดพเด•เตเด•เต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดเด•เดตเดšเดจเดตเตเด‚ เดคเต€เดคเตเดคเต‹เดธเดฟเดจเต†เดฏเตเด‚ เดธเต‚เดšเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเด•เตเดฏเด‚ 3:15 เด†เดฃเต. (เด•เดพเดฃเตเด•: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดฐเด•เตเดทเด•เดจเดพเดฏ เดฆเตˆเดตเด‚"" เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเตโ€เดฑเต† เด…เตผเดคเตเดฅเดฎเต†เดจเตเดคเดพเดฃเต? + + เด‡เดคเต เดˆ เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดตเดพเด•เตเดฏเดฎเดพเดฃเต. เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต†เดคเดฟเดฐเดพเดฏเดฟ เดšเต†เดฏเตเดค เดชเดพเดชเดคเตเดคเต† เดฆเตˆเดตเด‚ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดตเดฟเตฝ เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เดŽเด™เตเด™เดจเต† เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเตเดตเต†เดจเตเดจเต เดตเดพเดฏเดจเด•เตเด•เดพเดฐเต†เด•เตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดšเดฟเดจเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเต เดชเตŒเดฒเต‹เดธเต เด‰เดฆเตเดฆเต‡เดถเดฟเดšเตเดšเดคเต.เด…เดตเดฐเต‹เดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเดคเต เดจเดฟเดฎเดฟเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดฐเตโ€ เดจเตเดฏเดพเดฏ เดตเดฟเดงเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด’เดดเดฟเดตเตเดณเตเดณเดตเดฐเดพเดฏเดฟ เดคเต€เดฐเตโ€เดจเตเดจเต. เดˆ เด•เดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดธเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเดšเด•เด‚ ""เดจเดฎเตเดฎเตเดŸเต† เดถเตเดฐเต‡เดทเตเด  เดฆเตˆเดตเดตเตเด‚ เดฐเด•เตเดทเด•เดจเตเดฎเดพเดฏ เดฏเต‡เดถเตเด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเต"" +เดฐเต€เดคเดฟเดฏเดฟเตฝโ€Œ เดตเดฟเดตเตผโ€Œเดคเตเดคเดจเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.